Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

PRIMERA CARTA DE VIRGINIA 1606
sucesores, y por las presentes [letras patentes], damos total potestad y autoridad
a los mencionados Sir Thomas Gates, Sir George Somers, Richard Hackluit,
Edward-Maria Wingfield, Thomas Hanham, Ralegh Gilbert, William Parker y
George Popham, y a cada uno de ellos, y a cada una de las dichas compañías,
asentamientos y colonias, para que ellos y cada uno de ellos, puedan hacer, ir
y dirigir, y hagan, vayan y dirijan dicho viaje a cada uno de los asentamientos
y colonias; y para viajar a aquel lugar, y para morar y habitar allá en todas las
colonias y asentamientos, con tales y tantos de nuestros súbditos como quieran
acompañarles en dichos viajes y a dichos asentamientos; con suficientes barcos
y equipo de armaduras, armas, pertrechos, pólvora, vituallas y otras cosas necesarias
en dichos asentamientos, y para su uso y defensa allí. Siempre y cuando
que nosotros, nuestros herederos o sucesores, no le hayamos prohibido [viajar] a
ninguna de dichas personas, ni se lo prohibamos de aquí en adelante.
XII. Además, en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores,
por las presentes [letras patentes] damos y concedemos licencia a los mencionados
Sir Thomas Gates, Sir George Somers, Richard Hackluit, Edward-Maria
Wingfield, Thomas Hanham, Ralegh Gilbert, William Parker y George Popham,
y a todas las dichas colonias, para que cuando lo necesiten, y tantas veces como
lo necesiten de aquí en adelante, ellos y cada uno de ellos, puedan y deban, en su
defensa, enfrentarse, expulsar, repeler y resistir, tanto por mar como por tierra,
con todos los medios y formas que sea, a todas y cada una de las personas que
sin el permiso particular de cada una de dichas colonias y asentamientos, intenten
habitar dentro de las demarcaciones y límites de dichas colonias y asentamientos,
o en cualquiera de ellos, o que emprendan o intenten en cualquier momento de
aquí en adelante, hacer daño, perjuicio o molestia a cada una de dichas colonias
o asentamientos.
XIII. Dando y concediendo por estas presentes [letras patentes] a los susodichos
Sir Thomas Gates, Sir George Somers, Richard Hackluit, Edward-Maria
Wingfield, y a los asociados de dicha primera Colonia, y a los dichos Thomas
Hanham, Ralegh Gilbert; William Parker y George Popham, y a sus asociados
de dicha Segunda Colonia, y a cada uno de ellos, cuando lo necesiten y tantas
veces como lo necesiten de aquí en adelante, potestad y autoridad para capturar
y sorprender mediante todas las formas y medios que sea, a todas y cada
una de las personas, con sus barcos, buques, bienes y otros pertrechos, que se
descubran comerciando en cualquier puerto, ensenada o lugar dentro de los límites
o alrededores de cada una de dichas colonias y asentamientos, que no sean
de la misma colonia, hasta que los que sean de cualquiera de los reinos o dominios
sometidos a nuestra obediencia paguen o acepten pagar a los encargados
del erario de esa colonia, dentro de cuyos límites y demarcaciones fueran a
61