Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CUERPO DE LIBERTADES DE MASSACHUSETTS 1641
11. Para prevenir y eliminar el error y el delito y que puedan crecer y extenderse
en cualquiera de las Iglesias en esta jurisdicción, y para conservar la
verdad y la paz en las distintas Iglesias entre sus mismos [miembros], y para el
mantenimiento y ejercicio de la comunión fraternal entre todas las Iglesias del
país, la autoridad de esta Asamblea General permite y ratifica como un derecho
legítimo de las Iglesias de Cristo que sea lícito que, una vez todos los meses del
año (cuando la estación lo permita), los ministros y elders de las iglesias vecinas
se junten con cualquier otra [iglesia] de la hermandad, con el consentimiento de
las Iglesias, para que se reúnan por orden en cada una de iglesia en que se celebre
la asamblea haya predicado la palabra [de Dios], el resto del día se pueda dedicar
a una conferencia cristiana pública para discutir y resolver cualquiera de tales dudas
y casos de conciencia relacionados con asuntos de doctrina o culto o gobierno
de la Iglesia que plantee cualquiera de la hermandad de esa Iglesia, permitiendo
también a cualquier otro hermano que plantee sus objeciones o [dé] las respuestas
más conformes con la palabra de Dios, con tal que todo el proceso esté conducido
y moderado por los elders de la Iglesia en la que se celebre la asamblea, o
por aquellos otros que ellos designen, y que nada se decida e imponga mediante
la autoridad de una o más de las Iglesias sobre las otras, sino sólo mediante la
conferencia y las consultas de la hermandad. Que la verdad se pueda buscar para
que satisfaga la conciencia de todo hombre a la vista de Dios según su palabra.
Y dado que no se puede asistir debidamente a dicha asamblea y a sus trabajos si
otras clases se dan en la misma semana, se acuerda por tanto que, con el consentimiento
de las Iglesias, en esa semana en la que se celebre tal asamblea no se
celebraran esa [misma] semana ninguna de las clases en ninguna de las iglesias
de la vecindad para que el servicio público de Cristo se pueda tramitar con mayor
diligencia y atención en esta asamblea más solemne.
96. Como quiera que los derechos, libertades, inmunidades, autoridades y privilegios
arriba especificados, tanto civiles como eclesiásticos, se expresan sólo
bajo el nombre y título de Libertades, y no en la forma exacta de leyes o estatutos,
aún y así los autorizamos por unanimidad y rogamos fervientemente a todos los
que están y estén en puestos de autoridad que los consideren como leyes y no dejen
de aplicar por igual castigos apropiados y proporcionales a todo hombre que
infrinja o viole cualquiera de ellos.
97. De igual forma, damos total potestad y libertad a cualquier persona, a la que en
cualquier momento se deniegue o prive de cualquiera de [esos derechos], para que
541