Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621
acres obtenidos y poseídos de esta forma por el dicho John Peirce y por sus asociados
y por aquellas otras personas mencionadas, y por sus herederos y designados,
que por contrato como se ha dicho se trasladen ellos o [trasladen] a otros a su
propio coste, la renta anual de dos chelines en la fiesta de San Miguel Arcángel,
[poniéndolos] en la manos del recolector de rentas de dicho Presidente y Consejo,
y de sus sucesores para siempre, comenzando el primer pago después de que expiren
los siete años siguientes a esta fecha. Y además le será lícito al dicho John
Peirce, y a sus asociados y a quienes contraten con ellos como se ha dicho, a sus
arrendatarios y siervos, que si les disgusta el país regresen a su voluntad y gusto
a Inglaterra o a cualquier otro sitio con todos sus bienes y enseres sin dificultad ni
molestia alguna, [después de] pagar todas las deudas que en justicia se le puedan
exigir. Y de igual modo será lícito y se concede al dicho John Peirce, y a sus asociados
y colonos, a sus herederos y designados, a sus arrendatarios y sirvientes,
y a aquellos o a cualquiera que contrate con ellos como se ha dicho y envíe y
emplee a dicha colonia para ir y volver, comerciar, traficar, importar o transportar
sus bienes y mercancía a su voluntad y gusto a Inglaterra o a cualquier otro sitio,
pagando a su majestad el rey, a sus herederos y sucesores sólo los aranceles que
paga el Presidente y Compañía de Nueva Inglaterra, sin que se les impongan
ningunas otras tasas, imposiciones, recargos o prohibiciones de cualquier clase
(esperándose sólo la renta aquí reservada). Y les será lícito a los dichos emprendedores
y colonos, a sus herederos y sucesores, trasportar, comerciar y traficar a
su voluntad y gusto, sin [que se les imponga ninguna] dificultad ni molestia, con
los salvajes de Nueva Inglaterra o de sus alrededores vecinos. Como así mismo
tendrán derecho a cazar o pescar en cualquier lugar o lugares que ahora no estén
habitados por los ingleses o lo estén en adelante. Y el dicho Presidente y Consejo
pactan y prometen al dicho John Peirce, y a sus asociados y a otros que hayan
contratado con ellos como se ha dicho, a sus herederos y designados, que después
de hacer y realizar una medición legal a cargo de los dichos emprendedores y colonos,
y se dé un informe legal de los límites, medidas y cantidades de las tierras
que como se ha dicho hayan elegido y poseído, el dicho Presidente y Consejo, a
la entrega de esta presente concesión y escritura, y a la petición razonable hecha
por los dichos emprendedores y colonos, por sus herederos y designados dentro
de los siete años próximos, mediante sus escrituras de trasmisión, protocolizadas
y con su sello común, conceden, negocian y confirman todas y cada una de dichas
tierras para que se aparten y reserven como se ha dicho para el dicho John Peirce
y para sus asociados y para los que contraten con ellos, con sus herederos y designados,
en tan amplia y beneficiosa forma como en estas presentes se concede o se
pretende conceder a todo fin y propósito, con todos y cada uno de los privilegios y
libertades, reservas y condiciones, con todas las dependencias aquí especificadas
205