Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE NUEVA INGLATERRA 1620
iniciativa. Por tanto, nosotros, por nuestra especial gracia, mera voluntad y conocimiento
cierto, por la recomendación de los Lores y otros [miembros] de nuestro
Consejo Privado, en nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores,
hemos concedido, ordenado y establecido, y por estas presentes [letras patentes]
en nuestro nombre, y en el de nuestros herederos y sucesores, concedemos,
ordenamos y establecemos que todo dicho espacio, continente, alrededores y límites
de América, ubicados y que quedan a lo ancho desde los 40 grados de
latitud septentrional desde la línea equinoccial, hasta los 48 grados de la misma
latitud norte, y en longitud de mar a mar a todo el ancho antedicho a través de
tierra firme, con todos los mares, ríos, islas, calas, ensenadas, puertos y refugios
entre dichos grados, alrededores y límites de dicha latitud y longitud, que serán
los límites, fronteras y demarcaciones de la Segunda Colonia. Y a fin de que de
ahora en adelante dichos territorios puedan ser conocidos y diferenciados más
especialmente y con toda certeza, es nuestra voluntad y deseo que los mismos
de ahora en adelante se denominen, califiquen y llamen con el nombre de Nueva
Inglaterra de América; y por las presentes [letras patentes], en nuestro nombre
y en el de nuestros herederos y sucesores, denominamos, llamamos, erigimos,
fundamos y establecemos con dicho nombre de Nueva Inglaterra de América
dichas extensiones, alrededores, límites, continente, islas y lugares de América,
como se ha dicho; y que con ese nombre perdure para siempre. Y para una mejor
colonización, dominio y gobierno de la antedicha Nueva Inglaterra de América,
queremos, ordenamos, constituimos, asignamos, limitamos y designamos, y en
nuestro nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, nosotros, con el asesoramiento
de los Lores y de otros [miembros] de dicho Consejo Privado, por las
presentes [letras patentes] ordenamos, constituimos, limitamos y designamos que
en lo sucesivo, para siempre en adelante, haya en nuestra población de Plymouth,
en el Condado de Devon, un cuerpo político y corporación que tenga sucesión
perpetua, que estará formada por un número de cuarenta personas, y no más, que
serán y se llamarán y se les conocerá por el título de “Consejo establecido en
Plymouth, en el Condado de Devon, para la colonización, dominio, ordenamiento
y gobierno de Nueva Inglaterra de América”; y a ese fin, a designación y solicitud
de dichos peticionarios, hemos concedido, ordenado, establecido y confirmado,
y por las presentes [letras patentes], en nuestro nombre y en el de nuestros herederos
y sucesores, concedemos, ordenamos, establecemos y confirmamos, a
nuestros justamente leales y justamente bien amados primos y consejeros Lodovick,
duque de Lenox, Lord Camarero de nuestra casa; George, Lord marqués
Buckingham, nuestro gran Almirante de Inglaterra; James, Marqués Hamilton;
William, Earle de Pembrocke, Lord Chambelán de nuestra casa; Thomas, Earl
de Arundel; y a nuestro justamente leal y justamente bien amado primo, William,
157