Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE NUEVA INGLATERRA
Documento: Great Patent of New England by James I. of England.
Fecha: 3 de noviembre de 1620.
Fuente: Farnham, pp. 20-45 1 .
Nota sobre la edición: Se incluye el texto de Farnham por ser el más documentado,
quien dice haberlo tomado de Ebenezer Hazard, Historical Collections, Consisting
of State Papers and Other Documents, (Philadelphia, 1792), I. 103-118,
primera impresión de la carta según la editora. Los textos de Thorpe y Poor son
casi idénticos, a pesar de que Thorpe cita como su referencia el texto de Brigham
(1836) pero que muestra una ortografía más moderna a pesar de que Brigham, en
su introducción, (p. vii), afirma “haber mantenido la ortografía antigua”. Además
de las diferencias indicadas en las notas a pie de página, el texto de Brigham (y
el idéntico de Trumbull de 1818) utiliza un sola “f”, “l” o “t” donde Farnham y
los otros utilizan dos (por ejemplo, “thirtyfour”, “Ferdinando”, o “fort” en vez de
“thirty-ffoure”, “fferdinando” o “ffort”; “colony” en vez de “Collonye”; o “at” o
“fit” en vez de “att” o “fitt”); Brigham y Trumbull no utilizan ninguna cursiva y la
puntuación es más prolífica. El texto en Farnham, que se presenta en un solo párrafo,
hace mayor uso de los galicismos, incluyendo a menudo la letra “e” como
terminación y cambiando las letras “u” y “v”.
Según Farnham, una copia sin autentificar del texto de la Carta patente se
encuentra en la “Chapel of the Rolls, Public Record Office, en la calle Fetter
Lane de Londres”; asimismo indica que la primera publicación del texto fue la de
Ebenezer Hazard, Historical Collections, Consisting of State Papers and Other
Documents, (Philadelphia, 1792), I. 103-118, por lo que yerra Benjamin Trumbull,
cuando proclama en el título de su Complete History of Connecticut, (New
Haven, 1818), que la carta “nunca antes se había publicado”.
1. También en: Trumbull, pp. 546-567; Brigham, pp. 1-18; Poor, pp. 110-118; Poore, pp. 921-
931; MacDonald, pp. 23-33; y Thorpe, pp. 1827-1840.
Además, según Farnham, la Carta fue publicada por Francis Baylies en An Historical Memoir of
the Colony of New Plymouth, (Boston, 1866), vol. I, pp. 160-185, y por William T. Davis en A History
of the Town of Plymouth, with a Sketch of the Origin and Growth of Separatism, (Philadelphia,
1885), Appendix V., pp. 137-145.
147