Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH
Documento: The First Plymouth Patent.
Fecha: 1 de junio de 1621.
Fuente: Deane, pp. 158-163 1 .
Nota sobre la edición: Según Farnham 2 la primera impresión de esta patente la
hizo Charles Deane en la referencia arriba citada, cuyo texto lo comparó Farnham
cuidadosamente con el documento original conservado entonces en el Pilgrim
Hall de Plymouth. Las diferencias entre esta versión con la de Poor (otras que las
cursivas, la capitalización o la puntuación) se indican en las notas a pie de página;
tampoco se reflejan los diferentes usos de la “v” y la “u”, y otras actualizaciones
de la ortografía hechas por Poor.
Nota histórica: Esta es la primera patente concedida por el Presidente y Consejo
de Nueva Inglaterra y, según William Bradford 3 y Farnham 4 , es el documento
original más antiguo que se conserva en los Estados Unidos y que estuvo perdido
muchos años hasta que se encontró en 1741 entre un montón de papeles en el
Registro de la Propiedad de Boston.
Deane relaciona esta patente con los Pilgrims del Mayflower, quienes arribaron
a las costas de Massachusetts sin una patente que les autorizase a asentarse
en ellas, por lo que, a la vuelta del Mayflower a Inglaterra, pidieron a sus
correligionarios en Inglaterra que solicitasen al Presidente y Consejo de Nueva
Inglaterra una patente que les concediese el territorio en el que se habían establecido
accidentalmente. La patente se concedió a John Pierce, “ciudadano y sastre
de Londres”, y a sus asociados. Pierce envió la patente a América en uno de los
barcos siguientes que zarparon para la colonia, posiblemente el Fortune., pero
parece ser que la patente nunca se llegó a utilizar (posiblemente por la falta de especificación
de los territorios concedidos). Posteriormente, el 20 de abril de 1623,
John Pierce consiguió del Consejo de Nueva Inglaterra una segunda patente, pero
ladinamente se la asignó a sí mismo, lo que creó un conflicto entre éste y sus co-
1. También en: Poor, pp. 118-120; y Farnham, pp. 45-53.
2. Farnham, p. 46.
3. Bradford, William, p. 107.
4. Farnham, ib.
197