Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609
VI. Y también por nuestra especial gracia, conocimiento cierto y mera voluntad,
damos, concedemos y confirmamos a los dichos Tesorero y Compañía, y a
sus sucesores, con las salvedades, limitaciones y declaraciones manifestadas a
continuación, todas aquellas tierras, países y territorios situados, ubicados y que
estén en esa región de América llamada Virginia doscientas millas hacia el norte
a lo largo de la costa marítima desde el promontorio de tierra llamado cabo o promontorio
Comfort 12 , y desde dicho promontorio o cabo Comfort doscientas millas
hacia el sur por la costa marítima, y todo ese espacio y recorrido de tierra que se
extiende al oeste y noroeste desde la costa marítima de la demarcación antedicha,
a través de toda la tierra [firme], de mar a mar. Y también todas las islas ubicadas
hasta cien millas de la costa de ambos mares de la demarcación antedicha; junto
con todos los suelos, terrenos, refugios y puertos, minas, tanto las minas reales de
oro y plata como otros minerales, perlas y piedras preciosas, canteras, bosques,
ríos, aguas, pesquerías, bienes, jurisdicciones, regalías, privilegios, franquicias,
y preeminencias en dichos territorios y cualquiera de sus alrededores, y allí y
alrededor, ambos por mar y por tierra, que estén o de alguna forma pertenezcan o
tengan que ver [con esos territorios], y que, mediante nuestras letras patentes, nos
esté permitido o podamos conceder, en forma y manera tan amplia como nosotros
o alguno de nuestros antepasados haya antes concedido a cualquier compañía,
cuerpo político o corporación, o a cualquier inversor o emprendedor, sobre cualesquiera
descubrimientos, asentamientos o tráfico comercial, en cualquier región
extranjera, y en forma tan grande y amplia como si aquí se haya mencionado y
expresado explícitamente; para que tengan y ocupen, posean y disfruten, todas y
cada una de dichas tierras, países y territorios, con todos y cada uno de los lugares
concedidos por las presentes [letras patentes], o mencionados que se concederán
a dichos Tesorero y Compañía, y a sus sucesores y designados para siempre, para
el único y correcto uso de los dichos Tesorero y Compañía, de sus sucesores y
designados para siempre, para que los ocupen en nuestro nombre, y en el de nuestros
herederos y sucesores, como lo es nuestro dominio de East Greenwich, en libre
y común socage, y no in capite. Cediéndonos y pagándonos, [tanto a nosotros
como] a nuestros herederos y sucesores, como única forma de servicio, solamente
12. El cabo “Old Point Comfort” está dentro de la bahía de Chesapeake, cerca de su desembocadura,
a los 37º de latitud, un poco más al norte del actual límite sur de Virginia. Dado que doscientas
millas corresponden aproximadamente a tres grados de latitud, el territorio concedido abarcaba
desde los 34º a los 40º, es decir, un poco menos de todo el territorio asignado a la Compañía de
Londres, pero cuatro veces más que lo que se había asignado a las colonias en la Primera Carta. En
la siguiente Carta, de 1611, el territorio de la Primera Colonia se exten dería desde los 30º a los 41º,
es decir, desde la parte norte del territorio (entonces español) de Florida, hasta más allá de la actual
ciudad de Nueva York (entonces holandesa).
89