Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

More documents

Recommendations

Info

LUIS GRAU This is a true Coppy of a Pattent exhibited by Mr. John Bonighton vnto the commissioners of the Generall Court, being examined y r with word for word Attests/ 9 : 5 th m o 1660 Thomas Savage A true Coppy of this Pattent transcribed out of a coppy of y e originall Attested by Cap t Tho: Sauage/ & y r with compared word for word this 29 th of March 1672: p Edw: Rishworth ReCor: 328
CONCESIÓN DE RÍO SACO A THOMAS LEWIS 1629 Esta es una copia auténtica de una letra patente mostrada por el Mr. John Bonighton a los comisionados de la Junta general, cotejada palabra por palabra con ella, se legaliza. 9 del quinto mes de 1660 Thomas Savage. Una copia auténtica de esta patente transcrita de una copia del original firmada por el capitán Thomas Savage y comparada palabra por palabra este vigésimo noveno [día] de marzo de 1672, [estando] presente Edward Rishworth, archivero. 329
Page 3:
Selected Documents Illustrative of
Page 6 and 7:
© Universidad Carlos III de Madrid
Page 9 and 10:
ÍNDICE In t r o d u c c I ó n
Page 11:
IntroduccIón
Page 14 and 15:
INTRODUCCIÓN británico, fuente in
Page 16 and 17:
INTRODUCCIÓN tectorado) los purita
Page 18 and 19:
INTRODUCCIÓN ño condado que decla
Page 20 and 21:
INTRODUCCIÓN La mayoría de los te
Page 22 and 23:
INTRODUCCIÓN cíficas 14 . Otras c
Page 24 and 25:
INTRODUCCIÓN veces no se indicaban
Page 26 and 27:
INTRODUCCIÓN mento, es decir, la d
Page 28 and 29:
INTRODUCCIÓN Puesto que el propós
Page 30 and 31:
INTRODUCCIÓN término original Sig
Page 32 and 33:
INTRODUCCIÓN va un gran número de
Page 34 and 35:
Abreviaturas desarrollo Le’rs let
Page 36 and 37:
BIBLIOGRAFÍA and Adoption of the F
Page 38 and 39:
BIBLIOGRAFÍA Cooper, Thomas, The S
Page 40 and 41:
BIBLIOGRAFÍA [Hutchinson, Thomas],
Page 42 and 43:
BIBLIOGRAFÍA of Printing Records -
Page 44 and 45:
BIBLIOGRAFÍA November, 1780, to Ma
Page 47:
documentos
Page 50 and 51:
LUIS GRAU ish Public Record Office,
Page 52 and 53:
LUIS GRAU I. JAMES, by the Grace of
Page 54 and 55:
LUIS GRAU IV. an d do therefore, fo
Page 56 and 57:
LUIS GRAU Habitation, at any Place
Page 58 and 59:
LUIS GRAU Councils; Each of which S
Page 60 and 61:
LUIS GRAU give full Power and Autho
Page 62 and 63:
LUIS GRAU shall so traffick, two an
Page 64 and 65:
LUIS GRAU and born, within this our
Page 66 and 67:
LUIS GRAU Hostility the said Offend
Page 68 and 69:
LUIS GRAU Act, Ordinance, or Provis
Page 71 and 72:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA Documento
Page 73 and 74:
Sello de la Compañía de Londres
Page 75 and 76:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 I. J
Page 77 and 78:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 Sali
Page 79 and 80:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 caba
Page 81 and 82:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 come
Page 83 and 84:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 Chri
Page 85 and 86:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 Isaa
Page 87 and 88:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 el g
Page 89 and 90:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 VI.
Page 91 and 92:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 la q
Page 93 and 94:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 Robe
Page 95 and 96:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 de d
Page 97 and 98:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 y ma
Page 99 and 100:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 here
Page 101 and 102:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 tene
Page 103 and 104:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 here
Page 105 and 106:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 XXVI
Page 107:
SEGUNDA CARTA DE VIRGINIA 1609 rega
Page 110:
LUIS GRAU Nota histórica: Como Sti
Page 113 and 114:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 I
Page 115 and 116:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 t
Page 117 and 118:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 n
Page 119 and 120:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 a
Page 121 and 122:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 e
Page 123 and 124:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 q
Page 125 and 126:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 a
Page 127 and 128:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 f
Page 129 and 130:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 q
Page 131 and 132:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 c
Page 133:
TERCERA CARTA DE VIRGINIA 1611-12 f
Page 136 and 137:
LUIS GRAU Nota histórica: Según P
Page 138 and 139:
LUIS GRAU TO THE KINGES MOST EXCELL
Page 140 and 141:
LUIS GRAU adventurers both knightes
Page 143 and 144:
AUTORIZACIóN DE CARTA PARA NUEVA I
Page 145:
AUTORIZACIÓN DE CARTA PARA NUEVA I
Page 148 and 149:
LUIS GRAU Nota histórica: Esta Car
Page 150 and 151:
LUIS GRAU GREAT PATENT OF NEW ENGLA
Page 152 and 153:
LUIS GRAU Knights, Gentlemen, and 1
Page 154 and 155:
LUIS GRAU have been certainly given
Page 156 and 157:
LUIS GRAU Enterprize; 29 Wee theref
Page 158 and 159:
LUIS GRAU Earl of Bathe, and right
Page 160 and 161:
LUIS GRAU John Bourchier, Sir Natha
Page 162 and 163:
LUIS GRAU ffourty Persons, or the g
Page 164 and 165:
LUIS GRAU incorporate here, or for
Page 166 and 167:
LUIS GRAU said Collony, as they in
Page 168 and 169:
LUIS GRAU or 55 Purpose to land, se
Page 170 and 171:
LUIS GRAU Parts, 63 to have and to
Page 172 and 173:
LUIS GRAU And for their further Enc
Page 174 and 175:
LUIS GRAU and 74 over the said Coll
Page 176 and 177:
LUIS GRAU and the Forfeiture and Lo
Page 178 and 179:
LUIS GRAU the one halfe of all such
Page 180 and 181:
LUIS GRAU Wages 90 , Apparel, or ot
Page 182 and 183:
LUIS GRAU every such Person and Per
Page 184 and 185:
LUIS GRAU Robery or Spoile, shall n
Page 186 and 187:
LUIS GRAU Wee, our Heires and Succe
Page 188 and 189:
LUIS GRAU Witnes our selfe at Westm
Page 191 and 192:
EL PACTO DEL MAY FLOWER Documento:
Page 193 and 194:
EL PACTO DEL MAYFLOWER 1620 común
Page 195 and 196:
EL PACTO DEL MAYFLOWER 1620 En el n
Page 197 and 198:
PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH Documen
Page 199 and 200:
Sello de la Colonia de New Plymouth
Page 201 and 202:
PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621 Pr
Page 203 and 204:
PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621 ju
Page 205 and 206:
PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621 ac
Page 207 and 208:
PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621 y
Page 209:
PRIMERA PATENTE DE PLYMOUTH 1621 lo
Page 212:
LUIS GRAU Stith relata 4 que, en 16
Page 215 and 216:
DECRETO DE VIRGINIA 1621 Un Decreto
Page 217 and 218:
DECRETO DE VIRGINIA 1621 Pountis, M
Page 219:
DECRETO DE VIRGINIA 1621 Inglaterra
Page 222:
LUIS GRAU de Nueva Hampshire a John
Page 225 and 226:
CONCESIÓN DE MAINE A GORGES Y MASO
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235:
Page 238 and 239:
un solo párrafo. LUIS GRAU Nota hi
Page 240 and 241:
LUIS GRAU THE CHARTER OF MASSACHUSE
Page 242 and 243:
LUIS GRAU and not in Capite nor by
Page 244 and 245:
LUIS GRAU West Parte; and all Lande
Page 246 and 247:
LUIS GRAU Simon Whetcombe, and of o
Page 248 and 249:
LUIS GRAU whatsoever, according to
Page 250 and 251:
LUIS GRAU Lymytts aforesaid, and th
Page 252 and 253:
LUIS GRAU Behoufe of the said Sir H
Page 254 and 255:
LUIS GRAU Richard Pery, Richard Bel
Page 256 and 257:
LUIS GRAU which said Officers shall
Page 258 and 259:
LUIS GRAU Michas Termes respectivel
Page 260 and 261:
LUIS GRAU of them in any of the pub
Page 262 and 263:
LUIS GRAU Company for the Tyme bein
Page 264 and 265:
LUIS GRAU their Deputies, Factors,
Page 266 and 267:
LUIS GRAU yf this our Graunte had n
Page 268 and 269:
LUIS GRAU Subiects within any of th
Page 270 and 271:
LUIS GRAU soe religiously, peaceabl
Page 272 and 273:
LUIS GRAU being, who shalbe residen
Page 274 and 275:
LUIS GRAU any of our loving subject
Page 276 and 277:
LUIS GRAU Per Breve de Privato Sigi
Page 279 and 280: LETRAS PATENTES PARA SIR ROBERT HEA
Page 282 and 283: LUIS GRAU SIR ROBERT HEATH’S PATE
Page 284 and 285: LUIS GRAU heirs & assignes for ever
Page 286 and 287: LUIS GRAU Cheife by knights service
Page 288 and 289: LUIS GRAU his heires & assignes fre
Page 290 and 291: LUIS GRAU paines expressed in them
Page 292 and 293: LUIS GRAU & peaceably & that they m
Page 294 and 295: LUIS GRAU his heires & assignes by
Page 296 and 297: LUIS GRAU most convenient to him or
Page 298 and 299: LUIS GRAU of the said province; as
Page 300 and 301: LUIS GRAU thought fit by these pres
Page 303 and 304: CARTA DE NUEVA PLYMOUTH Documento:
Page 305 and 306: CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 Carta de
Page 307 and 308: CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 y demarc
Page 309 and 310: CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 y entre
Page 311 and 312: CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 heredade
Page 313 and 314: CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 y orilla
Page 315 and 316: CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 y tambi
Page 317 and 318: CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 o garant
Page 319: CARTA DE NEW PLYMOUTH 1629 [en esta
Page 322 and 323: LUIS GRAU GRANT OF LAND NORTH OF TH
Page 324 and 325: LUIS GRAU Ric: Bonighton thejr heyr
Page 326 and 327: LUIS GRAU houlden of the sd Covnsel
Page 331 and 332: LA ANTIGUA PATENTE DE CONNECTICUT D
Page 333 and 334: Sello de la Colonia de Connecticut
Page 335 and 336: ANTIGUA PATENTE DE CONNECTICUT 1631
Page 337: ANTIGUA PATENTE DE CONNECTICUT 1631
Page 340 and 341: LUIS GRAU individualmente en el tex
Page 342 and 343: LUIS GRAU dem littore scituatus cum
Page 344 and 345: LUIS GRAU niti et ab omnibus homini
Page 346 and 347: LUIS GRAU Exercitus jus et officium
Page 348 and 349: LUIS GRAU populos ibidem ut predict
Page 350 and 351: LUIS GRAU THE CHARTER OF MARY LAND
Page 352 and 353: LUIS GRAU and Watkins Point unto th
Page 354 and 355: LUIS GRAU TO BEE holden of Vs, Our
Page 356 and 357: LUIS GRAU to appoint and establish
Page 358 and 359: LUIS GRAU the right or interest of
Page 360 and 361: LUIS GRAU as to all other that shal
Page 362 and 363: LUIS GRAU to submit themselves to h
Page 364 and 365: LUIS GRAU AND furthermore, of Our m
Page 366 and 367: LUIS GRAU Heires and Successors upo
Page 368 and 369: LUIS GRAU Baron, with all things wh
Page 370 and 371: LUIS GRAU Wee doe separate that, an
Page 372 and 373: LUIS GRAU THE CHARTER OF MARYLAND -
Page 374 and 375: LUIS GRAU possess, and enjoy the af
Page 376 and 377: LUIS GRAU Ordinances We will to be
Page 378 and 379:
LUIS GRAU Successors, by these Pres
Page 380 and 381:
LUIS GRAU be laden, or unladen, to
Page 382 and 383:
LUIS GRAU or Sentence, contained in
Page 384:
LUIS GRAU Se reproduce literalmente
Page 387 and 388:
ENCARGO REAL PARA REGULAR COLONIAS
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393:
Page 396 and 397:
LUIS GRAU A Declaration of y e Coun
Page 398 and 399:
LUIS GRAU justly past unto Cap t :
Page 400 and 401:
LUIS GRAU if otherwise we could not
Page 403 and 404:
HUMILDE PETICIóN PARA LA DEVOLUCI
Page 405:
HUMILDE PETICIÓN PARA DEVOLVER NUE
Page 408 and 409:
LUIS GRAU ACT OF SURRENDER OF THE G
Page 410 and 411:
LUIS GRAU As in & by y e said Lette
Page 413 and 414:
COMISIóN DEL GOBERNADOR GORGES Doc
Page 415 and 416:
COMISIÓN DEL GOBERNADOR GORGES 163
Page 417:
COMISIÓN DEL GOBERNADOR GORGES 163
Page 420 and 421:
LUIS GRAU FUNDAMENTAL ORDERS OF CON
Page 422 and 423:
LUIS GRAU choyse shall bring in (to
Page 424 and 425:
LUIS GRAU for the cauleing of these
Page 426 and 427:
LUIS GRAU to euery Generall Courte;
Page 428 and 429:
LUIS GRAU only shall haue power to
Page 430 and 431:
LUIS GRAU that I will mayntayne all
Page 433 and 434:
CARTA DE MAINE Documento: Grant of
Page 435 and 436:
CARTA DE MAINE 1639 Concesión de l
Page 437 and 438:
CARTA DE MAINE 1639 todas las islas
Page 439 and 440:
CARTA DE MAINE 1639 capillas como d
Page 441 and 442:
CARTA DE MAINE 1639 mismos, [bienes
Page 443 and 444:
CARTA DE MAINE 1639 y residentes. Y
Page 445 and 446:
CARTA DE MAINE 1639 de dicha provin
Page 447 and 448:
CARTA DE MAINE 1639 y lugares bajo
Page 449 and 450:
CARTA DE MAINE 1639 lícito al dich
Page 451 and 452:
CARTA DE MAINE 1639 cargar, llevar,
Page 453 and 454:
CARTA DE MAINE 1639 en la costa de
Page 455 and 456:
CARTA DE MAINE 1639 Sir Ferdinando
Page 457 and 458:
CARTA DE MAINE 1639 nosotros, a nue
Page 459 and 460:
CARTA DE MAINE 1639 y otras embarca
Page 461 and 462:
CARTA DE MAINE 1639 a todos aquello
Page 463 and 464:
CARTA DE MAINE 1639 de los hijos y
Page 465 and 466:
CARTA DE MAINE 1639 vicealmirantes,
Page 467:
CARTA DE MAINE 1639 o con lo que lo
Page 470 and 471:
LUIS GRAU [In the handwriting of Th
Page 472 and 473:
LUIS GRAU consent thereto 10 by hol
Page 474 and 475:
LUIS GRAU qu æ r. 4. All the free
Page 476 and 477:
LUIS GRAU [2] This was putt to vote
Page 478 and 479:
LUIS GRAU All haveing spoken their
Page 480 and 481:
LUIS GRAU mens names might be tende
Page 483 and 484:
Documento: Exeter Combination, 1639
Page 485 and 486:
ASOCIACIÓN DE EXETER 1639 Asociaci
Page 487 and 488:
ACUERDO DEL ASENTAMIENTO DE PROVIDE
Page 489 and 490:
Page 491 and 492:
Page 493 and 494:
Page 495:
Page 498 and 499:
LUIS GRAU entre 1623 y 1631 no hubo
Page 500 and 501:
LUIS GRAU THE COMBINATION OF THE IN
Page 503 and 504:
DEVOLUCIóN DE LA CARTA DE BRADFORD
Page 505 and 506:
DEVOLUCIÓN DE LA CARTA DE BRADFORD
Page 507 and 508:
Page 509:
Page 512 and 513:
LUIS GRAU A COPPIE OF THE LIBERTIES
Page 514 and 515:
LUIS GRAU 5. No man shall be compel
Page 516 and 517:
LUIS GRAU 14. Any Conveyance or Ali
Page 518 and 519:
LUIS GRAU 20. If any which are to s
Page 520 and 521:
LUIS GRAU 27. If any plaintife shal
Page 522 and 523:
LUIS GRAU made: unlesse the Court t
Page 524 and 525:
LUIS GRAU that hath proper Cognizan
Page 526 and 527:
LUIS GRAU 53. The age of discretion
Page 528 and 529:
LUIS GRAU 62. Any Shire or Towne sh
Page 530 and 531:
LUIS GRAU one yeare, that the Count
Page 532 and 533:
LUIS GRAU 76. Whensoever any Jurie
Page 534 and 535:
LUIS GRAU Liberties of Servants. 85
Page 536 and 537:
LUIS GRAU Off the Bruite Creature.
Page 538 and 539:
LUIS GRAU 12. If any man shall cons
Page 540 and 541:
LUIS GRAU 11. For the preventing an
Page 542 and 543:
LUIS GRAU their suite, Complaint or
Page 545 and 546:
GOBIERNO DE RHODE ISLAND Documento:
Page 547 and 548:
GOBIERNO DE RHODE ISLAND 1641 La As
Page 549 and 550:
GOBIERNO DE RHODE ISLAND 1641 dicho
Page 551:
GOBIERNO DE RHODE ISLAND 1641 13. S
Page 554 and 555:
LUIS GRAU THE ARTICLES OF CONFEDERA
Page 556 and 557:
LUIS GRAU 3. It is further agreed t
Page 558 and 559:
LUIS GRAU namely, the Massachusetts
Page 560 and 561:
LUIS GRAU war, division of spoils a
Page 562 and 563:
LUIS GRAU for 19 preventing as much
Page 564 and 565:
LUIS GRAU 10. That in extraordinary
Page 566 and 567:
LUIS GRAU and the several townships
Page 569 and 570:
GOBIERNO DE NUEVA HAVEN Documento:
Page 571 and 572:
GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643 Una Junt
Page 573 and 574:
GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643 relacion
Page 575 and 576:
GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643 hay] men
Page 577 and 578:
GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643 subgober
Page 579:
GOBIERNO DE NEW HAVEN 1643 Habiénd
Page 582 and 583:
LUIS GRAU PATENT FOR 2 PROVIDENCE P
Page 584 and 585:
LUIS GRAU have adventured to make a
Page 586 and 587:
LUIS GRAU Seal of Providence-Planta
Page 589 and 590:
LEY DE TOLERANCIA RELIGIOSA DE MARY
Page 591 and 592:
Page 593 and 594:
Page 595 and 596:
Page 597:
Page 600 and 601:
LUIS GRAU Petition to his majesty.
Page 602 and 603:
LUIS GRAU was undertaken, and suppo
Page 605 and 606:
CARTA DE CONNECTICUT Documento: Cha
Page 607 and 608:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 Carta de
Page 609 and 610:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 de Nueva
Page 611 and 612:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 y les con
Page 613 and 614:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 por tal m
Page 615 and 616:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 en virtud
Page 617 and 618:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 colonia d
Page 619 and 620:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 nativos d
Page 621 and 622:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 dichos Go
Page 623:
CARTA DE CONNECTICUT 1662 de Narrag
Page 626 and 627:
LUIS GRAU CHARTER OF CAROLINA - MAR
Page 628 and 629:
LUIS GRAU northern latitude, and so
Page 630 and 631:
LUIS GRAU our manner of East Greenw
Page 632 and 633:
LUIS GRAU Lord Ashley, Sir George C
Page 634 and 635:
LUIS GRAU 6th. And because such ass
Page 636 and 637:
LUIS GRAU dominions, and may inheri
Page 638 and 639:
LUIS GRAU authority to import or un
Page 640 and 641:
LUIS GRAU 10th. And furthermore, of
Page 642 and 643:
LUIS GRAU George Duke of Albemarle,
Page 644 and 645:
LUIS GRAU 13th. And because many pe
Page 646 and 647:
LUIS GRAU part thereof, so many man
Page 648 and 649:
LUIS GRAU captain general of an arm
Page 650 and 651:
LUIS GRAU in any other of our islan
Page 652 and 653:
LUIS GRAU every of our courts whats
show all

Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?