Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE MARYLAND 1632
los separamos 11 , y es nuestro deseo mediante estas presentes [letras patentes] que
sean diferentes y que estén sometidos directamente a nuestra corona de Inglaterra,
y dependan de la misma para siempre.
Y si quizás en adelante pudiera suceder que surjan algunas dudas y preguntas
sobre el verdadero sentido y significado de cualquier palabra, cláusula o sentencia
contenida en esta nuestra presente carta, queremos, ordenamos y mandamos
que siempre y en todas las cosas, que se haga y se aplique en todos los tribunales
y judicaturas la interpretación que se considere más beneficiosa y favorable para
el dicho actual Lord Baltimore, y para sus herederos y designados; con tal que no
se admita ninguna interpretación por la que sufran el menor perjuicio o pérdida
la religión del santo Dios y la verdadera religión cristiana, o la lealtad debida a
nosotros, a nuestros herederos y sucesores;
A pesar de que en estas presentes [Letras patentes] no se haga mención expresa
del verdadero valor anual o certeza de los lugares, o de alguna de sus partes, ni de
cualquier otro regalo o concesión [hecho] por nosotros, o por nuestros herederos
o predecesores, a favor del dicho actual Lord Baltimore, o a pesar de cualquier
estatuto, ley, ordenanza, provisión, proclamación o prohibición que hasta ahora
existiera, se hubiera hecho, publicado, ordenado o proporcionado, o cualquier
otra cosa, causa o materia que haya en forma alguna en su contra.
En fe de ello hemos hecho que estas nuestras letras se hagan patentes. Siendo
testigos nosotros mismos en Westminster, el vigésimo día de junio, en el octavo
año de nuestro reinado.
11. Separa a los habitantes de Maryland de la jurisdicción de la Provincia de Virginia.
371