Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE MAINE 1639
o con lo que los mismos o cualquiera de ellos están ubicados, o a pesar de cualquier
ley del Parlamento, estatuto, ordenanza, proclamación o impedimento anteriormente
hecho, ordenado o previsto, o cualquier otra cosa, causa o asunto en
contrario. En cualquier caso, es nuestra intención y propósito que fuera de los
lugares aquí concedidos, o que se menciona que se concederán, se conservará y
protegerá en todo caso la libre posesión y disfrute del derecho, con las libertades
que les correspondan, de todas y cada una de las personas que tengan o tuvieran
cualquier concesión legítima de tierras o asentamientos, que estén legítimamente
asentados en las divisiones y lugares antedichos, [pero] rindiendo sus derechos
reales (si tuvieran algunos) al dicho Sir Ferdinando Gorges, y a sus herederos
y sucesores, a quien por la presente hemos hecho Propietario de la provincia o
división y lugares antedichos, y pagando algún pequeño reconocimiento al dicho
Sir Ferdinando Gorges, y a sus herederos y sucesores, porque aquellas [personas]
ahora han de empezar a ocupar sus tierras en nombre del dicho Sir Ferdinando
Gorges y de sus herederos y sucesores. En fe de ello hemos hecho que estas nuestras
letras se hagan patentes. Siendo testigos nosotros mismos en Westminster, el
tercer día de abril, en el décimo quinto año de nuestro reinado.
Por mandato [real] con el sello privado.
467