Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CARTA DE LA BAHÍA DE MASSACHUSETTS 1628
parte oeste; y todas las tierras y terrenos, lugares, suelos, bosques y tierras arboladas,
refugios, puertos, ríos, aguas, pesquerías y heredades cualesquiera, ubicadas
dentro de dichas fronteras y límites, y todas sus regiones y parcelas; y también
todas las islas ubicadas en la antedicha América, en dichos mares o en cualquiera
de ellos en la costa occidental u oriental, o las regiones de dichas extensiones de
tierra, o cualquiera de ellas que se mencionan en dicha escritura para que se dieran,
concedieran, negociaran, vendieran, cedieran, enajenaran y confirmaran; y
también todas las minas y minerales, tanto minas reales de oro y plata como otras
minas y minerales cualesquiera, [que haya] en dichas tierras y lugares, o en cualquiera
de sus regiones; y todas las jurisdicciones, derechos, regalías, libertades,
independencias, inmunidades, privilegios, franquicias, preeminencias y bienes
cualesquiera, que [los miembros de] dicho Consejo establecido en Plymouth, en
el condado de Devon, para la colonización, dominio, ordenamiento y gobierno de
Nueva Inglaterra de América, tengan o puedan usar, ejercer o disfrutar en dichas
tierras y lugares que por la escritura mencionada se dan, conceden, negocian,
venden, invisten y confirman, o en cualquiera de sus regiones o parcelas.
Para que los dichos Sir Henry Rosewell, Sir John Younge, Thomas Southcott,
John Humfrey, John Endecott y Simon Whetcombe, sus herederos y designados y
sus asociados, tengan y ocupen dicha parte de Nueva Inglaterra de América, que
queda y se extiende y linda como se ha dicho, y todas sus regiones y parcelas, y
todas las dichas islas, ríos, puertos, refugios, aguas, pesquerías, minas y minerales,
jurisdicciones, franquicias, regalías, libertades, privilegios, bienes, heredades
y lugares cualesquiera, con [sus] accesorios, para el único, apropiado y absoluto
uso y beneficio de los dichos Sir Henry Rosewell, Sir John Younge, Thomas
Southcott, John Humfrey, John Endecott y Simon Whettcombe, de sus herederos
y designados y de sus asociados para siempre. Para que los ocupen en nuestro
nombre y en el de nuestros herederos y sucesores, como lo es nuestro dominio de
East Greenwich en el condado de Kent, en libre y común socage, y no in capite
ni en servicio de caballero, cediéndonos y pagándonos a cambio a nosotros, o a
nuestros herederos y sucesores, como pago por toda clase de obligaciones, demandas
y servicios que se nos deban hacer, efectuar o pagar a nosotros, o a nuestros
herederos y sucesores, la quinta parte del mineral de oro y plata que, cuando
sea y en cualquier momento en adelante, se encuentre, consiga, tenga y obtenga
en cualquiera de dichas tierras, en dichos límites, o en cualquiera de sus regiones,
como puede describirse con mayor detalle en dicha mencionada escritura.
Ahora sabed todos que, a la humilde solicitud y petición de los dichos Sir Henry
Rosewell, Sir John Younge, Thomas Southcott, John Humfrey, John Endecott y
245