Traductora de Papelucho recibe premio a la excelencia - Noticias ...

RECONOCIMIENTO FUE ENTREGADO POR EL PROGRAMA DE TRADUCCIÓN UC
Traductora de Papelucho recibe premio a la
excelencia académica y profesional
10/10/2008
Ailsa Shaw, traductora de la Pontificia Universidad Católica de Chile, también fue
premiada por la Organización Internacional para el Libro Infantil y Juvenil (IBBY), por su
destacado trabajo en la versión inglesa de la obra de Marcela Paz.
Revisa las actividades universitarias
en la Agenda Universia
Desde su primera publicación en 1947,
los 12 tomos de las historias del
travieso Papelucho han superado los
más de cinco millones de ejemplares,
los que han sido traducidos al francés,
japonés e inglés. Precisamente, la
traductora de la Pontificia Universidad
Católica de Chile, Ailsa Shaw, participó
en la versión inglesa junto a Linda Craddock y Jean Paul Beuchat, recibiendo el Premio de
Traducción a la Excelencia Profesional y Académica 2008.
Este reconocimiento, entregado por el Programa de Traducción de la UC, se suma al premio
otorgado por la Organización Internacional para el Libro Infantil y Juvenil (IBBY), precisamente
por la traducción de la obra de Marcela Paz.
Sin embargo, el trabajo de Ailsa Shaw va mucho más allá de esta serie de cuentos infantiles,
incluyendo las traducciones de una serie de libros, tales como “Chile, la última frontera”, de
Cristóbal Correa; “Doscientos años de la pintura en Chile”, en conjunto con Jean Paul Beuchat;
“Guía del vino”, publicada los años 2005, 2006 y 2007 por Copesa; y un CD multimedia sobre
Pablo Neruda, entre otros.
Claro que esta profesional no sólo se ha destacado por sus traducciones al inglés y francés, sino
también por su labor gremial. Socia fundadora de la Asociación Gremial de Traductores de
Santiago en 1991, luego fue vicepresidenta del primer directorio del Colegio de Traductores e
Intérpretes de Chile en 2006.
La premiación se realizó durante la celebración del “Día internacional del traductor 2008”, en
honor a San Jerónimo, quien junto con ser padre de la Iglesia, es considerado como patrono y
maestro de los traductores, por ser él el primero en traducir la Biblia del griego y el hebreo al latín,
Copyright © 2008 Universia Chile. Todos los derechos reservados. Página 1 de 2

en el siglo IV d.C.
Edición: Universia / RR
Fuente: Mineduc
Copyright © 2008 Universia Chile. Todos los derechos reservados. Página 2 de 2