YLCA/YLHA 40 (R-410A) - Cool

YLCA/YLHA 40 (R-410A)
E Plantas enfriadoras condensadas por aire y bombas de calor
Ref: N-40288_1 0309
Instrucciones de manejo 3 - 16
GB Air-condensed water chillers and heat pumps
Operating Instructions 17 - 30
F Groupes refroidisseurs de liquides froid seul et réversible
à condensation par air
Instructions d'Utilisation
P Instalações arrefecedoras condensadas por ar e bombas de calor
Instruções de Utilização 45 - 58
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa en el Programa de Certificación EUROVENT.
Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de Productos
Certificados, en el programa AC1, AC2, AC3, LCP y FC.
El LCP, abarca plantas enfriadoras condensadas por aire y bombas de calor hasta 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. is participating in the EUROVENT Certification Programme.
Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products, in the program AC1, AC2,
AC3, LCP and FC.
The LCP program covers air condensed water chillers and heat pumps of up to 600 kW
31 - 44
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participe au Programme de Certification EUROVENT.
Les produits figurent dans l'Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés, dans le programme AC1,
AC2, AC3, LCP et FC.
Le programme LCP recouvre les groupes refroidisseurs de liquides froid seul et réversible, à condensation
par air jusqu'à 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa no Programa de Certificação EUROVENT.
Os produtos correspondem aos referidos no Directório EUROVENT de Produtos Certificados, no
programa AC1, AC2, AC3, LCP e FC.
O programa LCP abrange instalações arrefecedoras condensadas por ar e bombas de calor até
600 kW.

Instrucciones de manejo
µC2
YLCA/YLHA 40
Descripción del control
Se trata de un regulador multi-uso especialmente
programado para ser utilizado
en enfriadoras y bombas de calor aire-agua
equipadas con un compresor con una sola
etapa de potencia.
Funciones principales
- Control de la temperatura del agua (A la
entrada o a la salida. Según parámetro
r6).
- Gestión del ciclo de desescarche.
- Gestión del funcionamiento y seguridades
del sistema.
- Control de la velocidad de los ventiladores.
- Gestión de las alarmas.
- Conexión para supervisión y tele-asistencia
(accesorio conexión serial RS485).
Dispositivos controlados
- Compresor
- Ventiladores
- Válvula de cuatro vías
- Bomba de agua
- Dispositivo de alarma
- Resistencia auxiliar
Componentes estandar
- Módulo de control . Es el núcleo central
donde se procesan las señales procedentes
de las sondas y de los componentes
de protección de todo el sistema para
realizar el control de sus elementos ac-
tivos: compresor y ventiladores, válvula
de cuatro vías, bomba de circulación de
agua, relé de alarma y resistencia auxiliar.
Tensión de alimentación 24 Vac.
También sirve para el acceso y control del
sistema mediante la pantalla, botones y
leds de que dispone. Permite seleccionar
las funciones de frío, calor y paro. También
se pueden modificar parámetros de
funcionamiento, así como supervisar el
sistema.
- Módulo para el control de velocidad de
los ventiladores. Funciona por corte de
fase. Incluye fusible de protección.
- Sondas NTC y raciométricas (presión).
YLCA/YLHA
Se emplean 3 sondas NTC para leer las
temperaturas del sistema y un transductor
de presión raciométrico (B4) para leer
la presión del refrigerante dentro de la
batería:
B1. Control del set point. Lee la temperatura
del agua a la entrada del
intercambiador.
B2. Control antihielo. Lee la temperatura
del agua a la salida del intercambiador.
B3. Control del set point dinámico. Lee
la temperatura del aire exterior .
B4. Control de la velocidad de los ventiladores
y del ciclo de desercarche.
Lee la presión del refrigerante en el
interior de la batería.
Parámetros
El conjunto de parámetros que configuran
E
el programa de funcionamiento de la unidad
está dividido en cuatro niveles (Factory, Super
User, User y Direct), dependiendo de la
función de cada parámetro y de su nivel de
acceso por parte del usuario. Desde cada
nivel se pueden modificar los parámetros
correspondientes a dicho nivel y los pertenecientes
a niveles inferiores.
Nivel Factory
Accesible mediante el password Factory.
Permite la configuración de todos los parámetros
de la unidad.
Nivel Super User
Accesible mediante el password Super
User. Permite la configuración de los parámetros
Super User, User y Direct.
Nivel User
Accesible mediante el password 22. Permite
el acceso a los parámetros habituales que
debe ajustar el usuario.
Nivel Direct
Accesible sin password. Permite la lectura
de los valores detectados por las sondas,
así como otros valores del sistema. Puede
ser utilizado por el usuario sin que afecte el
funcionamiento de la unidad.
General
La modificación de los parámetros que
afectan la configuración básica de la unidad
debe realizarse con el controlador en
posición Stanby.
3

Esquema general, YLCA/YLHA 40
4
E

Simbolos en el display
El display dispone de tres cifras de color
Simbolo Color
1
Ambar
E
Significado
Con led encendido fijo Con led intermitente
Compresor en marcha Temporizando el arranque
Compresor en demanda -
Bomba de agua en marcha -
Ventiladores en marcha -
Desescarche activo -
Rojo Alarma activa -
Ambar
Ciclo de frio -
Ciclo de calor -
BOTON ESTADO DE LA MAQUINA MODALIDAD DE PULSACION
Prg/mute
Sel
Carga los valores por defecto Dar tensión con el botón pulsado
Retorno al subgrupo superior dentro del área de programación hasta la salida de esta (salvando los
cambios en E2PROM)
Pulsación simple
Acceso a los parámetros Direct Pulsar 5 segundos
Selecciona un parámetro Direct y muestra su valor / Confirma los cambios en los parámetros Pulsación simple
Prg+Sel Programación de parámetros mediante password Pulsar 5 segundos
+
Funciones asociadas a los botones de mando
verde, más el signo y un decimal. También
muestra los símbolos de las funciones se-
Selección del parámetro superior dentro de la área de programación Pulsación simple o continua
Incrementar valor Pulsación simple o continua
Selección de la función calor desde la posición stand by y viceversa (P6=1) Pulsar 5 segundos
Selección del parámetro inferior dentro de la área de programación Pulsación simple o continua
Reducir valor Pulsación simple o continua
Selección de la función frío desde la posición stand by y viceversa (P6=1) Pulsar 5 segundos
Rearme manual de las alarmas Pulsar 5 segundos
Puesta a cero de los contadores de horas (dentro de la área de programación) Pulsar 5 segundos
Sel + Desescarche manual forzado Pulsar 5 segundos
leccionadas en color ámbar (el de alarma
es de color rojo).
5

Situación de los controles
6
Tablas de parámetros
Las tablas siguientes muestran los parámetros y sus valores divididos por familias.
Siglas del nivel de los parámetros
D= Direct
U= User
S= Super user
F= Factory
Variable de supervisión (VS)
R/W= Parámetro de lectura/escritura
R= Parametro de solo lectura
E

Parámetros relativos a las sondas
Display Descripción Nivel VS Unidad Max. Min. Valor
/01 Sonda NTC B1 (entrada agua); 0= ausente (función no disponible). 1= presente F 1 (R/W) - 1 0 1
/02 Sonda NTC B2 (salida agua). 0= ausente (función no disponible). 1= presente F 2 (R/W) - 1 0 1
/03 Sonda NTC B3. 1= sonda condensación; 2= sonda exterior. F 14 (R/W) - 1 0 2
/04
Tipo sonda B4, 0= ausente, 1= ON/OFF,
2= NTC sonda exterior, 3= raciométrica 5Vdc.
Parámetros relativos al compresor
Display Descripción Nivel VS Unidad Max Min Valor
c01 Tiempo mínimo en funcionamiento U 25 (R/W) Seg. 999 0 120
c02 Tiempo mínimo de paro U 26 (R/W) Seg. 999 0 60
c03 Tiempo entre arranques del mismo compresor U 27 (R/W) Seg. 999 0 300
c06 Temporizado de arranque U 30 (R/W) Seg. 999 0 10
c07 Retardo arranque compresor respecto a la bomba U 31 (R/W) Seg. 150 0 20
c08 Retardo paro bomba respecto al compresor U 32 (R/W) Min. 150 0 1
c10 Cuenta-horas funcionamiento compresor D 90 (R) Horas 800 0 -
c14 Cuenta-horas func. para el mantenimiento del compresor U 34 (R/W) Horas 100 0 0
c15 Cuenta-horas funcionamiento de la bomba D 94 (R/W) Horas 800 0 -
c17 Tiempo mínimo entre arranques de la bomba U 35 (R/W) Min. 150 0 5
c18 Tiempo mínimo de marcha de la bomba U 36 (R/W) Min. 15 0 1
E
F 15 (R/W) - 3 0 3
/09 Tensión de entrada mínima F 18 (R/W) 0,01 Vdc /10 0 50
/10 Tensión de entrada máxima F 19 (R/W) 0,01 Vdc 500 /09 450
/11 Presión mínima F 1 (R/W) bar /12 0 0
/12 Presión máxima F 2 (R/W) bar 99,9 /11 45
/13 Calibración sonda B1 F 3 (R/W) °C 12 -12 0
/14 Calibración sonda B2 F 4 (R/W) °C 12 -12 0
/15 Calibración sonda B3 F 5 (R/W) °C 12 -12 0
/16 Calibración sonda B4 F 6 (R/W) bar 12 -12 0
/21 Filtro digital U 20 (R/W) - 15 1 4
/22 Limitación entrada U 21 (R/W) - 15 1 8
/23 Unidad de medida 0 = C; 1 = 1F U 5 (R/W) - 1 0 0
b00 Sonda visualizada en display U 24 (R/W) - 7 0 0
b01 Valor leído por la sonda B1 D 70 (R) °C - - -
b02 Valor leído por la sonda B2 D 71 (R) °C - - -
b03 Valor leído por la sonda B3 D 72 (R) °C - - -
b04 Valor leído por la sonda B4 D 73 (R) °C/bar - - -
7

8
Tiempo mínimo de funcionamiento de un compresor
Tiempo mínimo de paro de un compresor
Tiempo mínimo entre arranques de un compresor
E

Retardos paros compresor/bomba
Retardo arranques bomba/compresor
E
9

10
Parámetros relativos a los ventiladores
Display Descripción Nivel VS Unidad Max. Min. Valor
F01
F02
Salida de ventiladores. 0= ausente (función no disponible);
1= presente
Modalidad de funcionamiento.
0= siempre ON (función no disponible)
1= En paralelo con el compresor (función no disponible)
2= Marcha ON/OFF (función no disponible)
3= En paralelo con el compresor y regulación de velocidad.
E
F 10 (R/W) 1 0 1
U 48 (R/W) 3 0 3
F03 Tensión mínima del triac F 49 (R/W) paso F04 0 50
F04 Tensión máxima del triac F 50 (R/W) paso 100 F03 85
F05 Presión velocidad mínima ciclo de frío F 24 (R/W) bar 80 -40 22,2
F06 Diferencial presión velocidad máxima ciclo de frío F 26 (R/W) bar 50 0 3,7
F07 Diferencial presión paro del ventilador ciclo frío F 28 (R/W) bar 50 0 6,5
F08 Presión velocidad mínima en ciclo de calor F 30 (R/W) bar 80 -40 8,7
F09 Diferencial presión velocidad máxima en ciclo de calor F 32 (R/W) bar 50 0 0,9
F10 Diferencial presión paro del ventilador ciclo de calor F 34 (R/W) bar F08 0 1,9
F11 Tiempo de arranque de los ventiladores F 51 (R/W) Seg. 120 0 10
F12 Duración impulso triac F 52 (R/W) Seg. 10 0 2
F13
Gestión ventilador en modalidad de desescarche.
0= ventilador desactivado
1= ventilador activado en modalidad ciclo de frío (función no disponible).
2= ventilador desactivado hasta alcanzar la temperatura de fin de desescarche y con
arranque a máxima velocidad durante d16
F 53 (R/W) 2 0 2
F14 Ventilador en marcha al arranque con temperatura ambiente alta U 91 (R/W) Seg. 999 0 30

Parámetros relativos al desescarche
Display Descripción Nivel VS Unidad Max. Min. Valor
d01
d02
Ejecución del desescarche 0= no (función no disponible)
1= si.
Desescarche a tiempo o temperatura.
0= tiempo (función no disponible).
1= temperatura / presión
E
U 7 (R/W) - 1 0 1
U 8 (R/W) - 1 0 1
d03 Presión inicio desescarche U 19 (R/W) bar d04 /11 5,8
d04 Presión fin desescarche U 21 (R/W) bar /12 d03 18
d05 Tiempo mínimo para incio del desescarche U 37 (R/W) Seg. 150 10 10
d06 Duración mínima del desescarche U 38 (R/W) Seg. 150 0 0
d07 Duración máxima del desescarche U 39 (R/W) Min. 15 1 6
d08 Tiempo entre dos ciclos de desescarche U 40 (R/W) Min. 150 10 30
d11
Activación resistencias en el desescarche
0= no.
1= si.
U 9 (R/W) - 0 1 1
d12 Paro del compresor antes del desescarche F 43 (R/W) Min. 3 0 1
d13 Paro del compresor después del desescarche F 44 (R/W) Min. 3 0 1
d16
Tiempo de ventilación forzada al final del desescarche
(solo si F13= 2).
F 47 (R/W) Seg. 360 0 60
11

12
Parámetros de configuración del control antihielo
Display Descripción Nivel VS Unidad Max. Min. Valor
A01 Temperatura de consigna control antihielo U 11 (R/W) °C - A07 3
A02 Diferencial rearme antihielo U 12 (R/W) °K 50 0,3 5
A03 Tiempo by-pass alarma antihielo U 22 (R/W) Seg. 150 0 0
A04 Temperatura activación resistencia antihielo U 13 (R/W) °C r16 A01 3
A05 Diferencial activación resistencia antihielo U 14 (R/W) °K 50 0,3 2
A06
Sonda control resistencia apoyo
0= sonda control
1= sonda antihielo
E
F 6 (R/W) - 1 0 0
A07 Limite mínima temperatura consigna control antihielo U 15 (R/W) °C 79 -40 3
A08
A09
A10
Temperatura consigna activación resistencia en
calefacción
Diferencial temperatura consigna desactivación
resistencia en calefacción
Arranque automático por alarma antihielo (unidad en Standby)
0= función desactivada
1= Bomba de agua + resistencia
2= Bomba de agua + resistencia + compresor (solo en bombas de calor)
3= Resistencia
U 16 (R/W) °C r15 A01 3
U 17 (R/W) °C 50 0,3 3
U 23 (R/W) 3 0 1

Parámetros de configuración de la máquina
Display Descripción Nivel VS Unidad Max. Min. Valor
H01
Modelo de máquina. 2= enfriadora aire-agua;
3= bomba de calor aire-agua.
E
F 54 (R/W)
H02 Número de circuitos de ventilación (No modificar este parametro) F 12 (R/W) 0
H03 Número de evaporadores presentes (No modificar este parametro) F 13 (R/W) 0
H04 Número de compresores por circuito (No modificar este parametro) F 55 (R/W) 0
H05
H06
H07
Funcionamiento de la bomba
0= ausente
1= Siempre en marcha
2= En marcha bajo demanda del regulador
3= En marcha bajo demanda del regulador y tiempo
Entrada digital FRIO/CALOR
0= Ausente. 1=Presente
Entrada digital ON/OFF
0= Ausente. 1=Presente
2 (YLCA)
3 (YLHA)
F 56 (R/W) 3 0 1
U 14 (R/W) 1 0 0
U 15 (R/W) 1 0 0
H08 Configuración de la red (No modificar este parámetro). F 57 (R/W) 3 0 0
H09
H10
Bloqueo del teclado
0= Deshabilitado. 1= Habilitado
Dirección serial para supervisión.
0= Uso futuro como terminal
U 16 (R/W) 1 0 1
U 58 (R/W) 200 1 1
H11 Configuración de salidas (No seleccionable) F 59 (R/W) 3 0 0
H12
Lógica función válvula 4 vias. Activada en ciclo frío.
(No modificar este parámetro)
F 60 (R/W) 3 0 0
H21 Función segunda bomba (No modificar este parámetro). F 62 (R/W) 4 0 0
H22
H23
Deshabilitación carga parámetros por defecto.
0= Deshabilita. 1= Habilita.
Habilitación protocolo Modbus.
0= Deshabilita. 1= Habilita.
F 18 (R/W) 1 0 1
F 11 1 0 0
13

14
Parámetros de configuración de las alarmas
Display Descripción Nivel VS Unidad Max. Min. Valor
P01 Retardo de la alarma por control de caudal a la puesta en marcha. U 63 (R/W) Seg. 150 0 20
P02 Retardo de la alarma por control de caudal con la unidad en marcha. U 64 (R/W) Seg. 120 0 5
P03 Retardo de la alarma por presostato de baja a la puesta en marcha. U 65 (R/W) Seg. 200 0 60
P05
P06
P08
P09
P15
Rearme de las alarmas
6= Alta y baja presión de rearme manual a la tercera activación en una
hora. Antihielo de rearme manual.
Simbolo ciclos de frió y calor.
1= "Sol" ciclo de calor, "Cristal de hielo" ciclo de frío.
0= "Sol" ciclo de frío, "Cristal de hielo" ciclo de calor.
Entrada digital 1 para el flow switch.
No modificar este parámetro
Entrada digital 2 para la función Frío/Calor remoto.
No modificar este parámetro.
Selección alarma de baja presión.
0= No activa con el compresor parado.
1= Activa con el compresor parado.
E
F 67 (R/W) 6
F 19 (R/W) 1 0 1
F 69 (R/W) 1
F 70 (R/W) 9
F 76 (R/W) 1 0 1
P16 Alarma por alta temperatura del agua de retorno. U 38 (R/W) °C 80 -40 30
P17 Retardo por alta temperatura en la puesta en marcha. U 77 (R/W) Seg. 250 0 30
P18
Alarma por alta presión por transductor
0= Función deshabilitada
F 39 (R/W) bar 99,9 0,1 41
P19 Alarma por baja temperatura del agua de retorno. U 40 (R/W) °C 80 -40 10
P20
Habilitación de las alarmas por alta y baja temperatura del agua en la
puesta en marcha.
1= Función habilitada
0= Función no habilitada
U 20 (R/W) 1 0 0

Parámetros de configuración del regulador
Display Descripción Nivel VS Unidad Max. Min. Valor
r01 Temperatura de consigna ciclo de frío U 41 (R/W) °C r14 r13 12
r02 Diferencial temperatura consigna de frío U 42 (R/W) °C 50 0,3 1
r03 Temperatura consigna ciclo de calor U 43 (R/W) °C r16 r15 40
r04 Diferencial temperatura consigna ciclo de calor U 44 (R/W) °C 50 0,3 2
r06
Tipo de regulación 0= Proporcional.Temperatura entrada.
1= Proporcional+zona neutra. Temp. entrada.
2= Proporcional. Temperatura salida
3= Proporcional+zona neutra. Temp. salida.
4= Por tiempo+zona muerta. Temperatura de salida (solo en enfriadoras)
E
F 79 (R/W) 4 0 0
r07 Diferencial zona neutra F 45 (R/W) °C 50 0 1
r08
r09
r10
r11
(Solo si r06=4) Tiempo máximo activación.
Temperatura salida.
(Solo si r06=4) Tiempo mínimo activación.
Temperatura salida.
(Solo si r06=4) Tiempo máximo desactivación.
Temperatura salida.
(Solo si r06=4) Tiempo mínimo desactivación.
Temperatura salida.
F 80 (R/W) Seg. 999 r09 120
F 81 (R/W) Seg. 999 c04 100
F 82 (R/W) Seg. 999 r11 120
F 83 (R/W) Seg. 999 c05 100
r12 (Solo si r06=4) Diferencial desactivación compresor. F 46 (R/W) °C 50 0 1
r13 Mínima temperatura consigna ciclo de frío U 47 (R/W) °C r14 -40 6
r14 Máxima temperatura consigna ciclo de frío U 48 (R/W) °C 80 r13 20
r15 Mínima temperatura consigna ciclo de calor U 49 (R/W) °C r16 -40 25
r16 Máxima temperatura consigna ciclo de calor U 50 (R/W) °C 80 r15 45
r17 Constante de compensación de verano U 51 (R/W) - +5 -5 -0,4
r18 Distancia máxima del set point U 52 (R/W) °K 20 0,3 3,2
r19 Temperatura de inicio de la compensación en verano U 53 (R/W) °C 176 -40 32
r20 Temperatura de inicio de la compensación en invierno U 54 (R/W) °C 176 -40 5
r27
Supresión del depósito de inercia. 0= No supresión. 1= Supresión en ciclo de
frío. 2= Supresión en ciclo de calor.
3= Siempre suprimido.
F 88 (R/W) 3 0 3
r28 Tiempo mínimo para la determinación de baja carga F 89 (R/W) Seg. 999 0 210
r29 Diferencial de baja carga en ciclo de frío F 58 (R/W) °C 50 0,3 3
r30 Diferencial de baja carga en ciclo de calor F 58 (R/W) °C 50 0,3 4
r31 Constante de compensación de invierno U 60(R/W) - +5 -5 -0,4
15

16
Tabla de alarmas
Display Tipo de alarma Rearme
A1 Alarma antihielo Manual
AHt Alta temperatura en la puesta en marcha (Si se ha activado, P20=1) Automático
ALt Baja temperatura en la puesta en marcha (Si se ha activado, P20=1) Automático
d1-2 Desescarche en marcha -
dF1-2 Anomalía en el desescarche Automático
E1 Sonda B1 Automático
E2 Sonda B2 Automático
E3 Sonda B3 Automático
E4 Sonda B4 Automático
ELS Baja tensión alimentación Automático
EHS Alta tensión alimentación Automático
EPr Error Eprom. Unidad en marcha. Automático
EPb Error Eprom. Al arranque Automático
ESP Fallo de comunicación con el módulo de expansión Automático
EL Anomalía en el control de tensión de los ventiladores Automático
FL Control de caudal (flow switch) / Protector bomba Manual
Hc Aviso mantenimiento compresor Automático
HP Alta presión / Protector térmico ventilador Manual
Ht Aviso de alta temperatura del agua Automático
L Aviso de baja carga Automático
LP Baja presión Manual
Rearme de las alarmas
Presionando las teclas ARRIBA y ABAJO
durante 5 segundos se cancelarán las
alarmas presentes en la memoria. Al mismo
tiempo desaparecerá el mensaje de
alarma del display y se desactivará el relé
de alarma
Desescarche forzado (bombas de
calor)
Presionando simultáneamente las teclas
SEL y ARRIBA durante 5 segundos, se activará
el desescarche forzado de la unidad.
Puesta a cero de los contadores de
horas
Cuando se estén visualizando las horas de
funcionamiento del compesor o de la bomba
(c10 y c15), es posible poner a cero dichos
contadores presionando simultáneamente
las teclas ARRIBA y ABAJO.
Datos y medidas susceptibles de variación sin previo aviso.
Funcionamiento de la bomba
Pueden escogerse 4 modalidades de funcionamiento
según el valor que se dé al
parámetro H5. H5=0 (bomba deshabilitada).
H5= 1 (bomba siempre en marcha), H5=
2 (bomba en marcha bajo el control del
regulador o en paralelo con el compresor),
H5= 3 (la bomba para y arranca a intervalos
regulares independientemente del
funcionamiento del compresor (parámetros
c17 y c18).
Calibración de las sondas
En caso necesario, es posible calibrar las
sondas empleando los parámetros /13, /14,
/15 y /16. Ver la tabla Parámetros relativos
a las sondas.
ON/OFF remoto
Es posible conectar una entrada ON/OFF
remota entre los terminales D5 y B de la re-
E
gleta de conexiones. Para que dicha entrada
sea activa, hay que dar valor 1 al parmámetro
H07 (H07= 1). Cuando esta entrada
esté abierta, la unidad estará en posición
OFF, cuando esté cerrada la unidad estará
en posición ON. Esta opción no deshabilita
la función ON/OFF del teclado.
FRIO/CALOR remoto
Es posible conectar una entrada FRIO/CA-
LOR remota entre los terminales D2 y B de
la regleta de conexiones. Para que dicha
entrada sea activa, hay que dar valor 1 al
parámetro H06 (H06= 1). Cuando esta entrada
esté abierta la unidad estará en posición
CALOR, y cuando esté cerrada estará
en posición FRIO. Dicha opción deshabilita
la función FRIO/CALOR del teclado.

Operating Instructions
µC2 YLCA/YLHA 40
Description of control unit
This is a multipurpose controller specially
programmed for use with air-water chillers
and heat pumps equipped with a compressor
with one single power stage.
Main functions
- Water temperature control (at intake or
outlet, as per parameter r6).
- Defrost cycle management.
- System operating and safety management.
- Fan speed control.
- Alarm management.
- Connection for supervision and telephone
assistance (accessory serial connection
RS485).
Devices controlled
- Compressor
- Fans
- Four-way valve
- Water pump
- Alarm device
- Auxiliary heater
Standard components
- Control module. - This is the central nucleus
that processes the signals coming
from the probes and protection elements
of the entire system to control its active
elements: compressor and fans, four-way
valve, water circulating pump, alarm relay
and auxiliary heater. Power supply 24
Vac.
Can also be used for access and control
of the system by means of the display,
buttons and LEDs available. Allows selection
cool, heat and off functions. Operating
parameters can also be modified, and the
system can be supervised as well.
- Fan speed control module. Operates by
phase cut-off. Includes fuse.
- NTC and ratiometric (pressure)
probes.
YLCA/YLHA
3 NTC probes are used to read system
temperatures and a ratiometric pressure
transducer (B4) to read refrigerant pressure
inside the coil:
B1. Controls set point. Reads water
temperature at exchanger intake.
B2. Antifreeze control. Reads water temperature
at exchanger discharge.
B3. Controls dynamic set point. Reads
outdoor air temperature.
B4. Fan speed and defrost cycle control.
Reads refrigerant pressure inside the
coil.
Parameters
The set of parameters that configureS the
operating program of the unit is divided into
GB
four levels (Factory, Super User, User and
Direct), depending upon the function of each
parameter and the user’s access level. The
parameters of each level can be modified
from that same level, as well as lower level
parameters.
Factory level
Accessible with the Factory password. Allows
configuration of all unit parameters.
Super User level
Accessible with Super User password. Allows
setting Super User, User and Direct
parameters.
User level
Accessible with password 22. Allows access
to all parameters the user normally sets.
Direct level
Accessible without a password. Allows reading
the values detected by the probes, as
well as other system values. Can be used by
the user without affecting unit operation.
General
Modification of the parameters that affect
basic unit configuration should be made with
the controller in Standby position.
17

General diagram, YLCA/YLHA 40
18
GB

Symbols on the display
The display has three figures in green, plus
Prg/mute
Sel
Symbol
1
Colour
Amber
GB
Meaning
Red LED on constantly Red LED flashing
Compressor in operation Timing start-up
Compressor on call -
Water pump in operation -
Fans in operation -
Defrost activated -
Red Alarm activated -
Amber
Cool cycle -
Heat cycle -
BUTTON UNIT STATUS PRESSING
Loads values by default Applies voltage when pressed
Return to superior sub-group within programming area until output of same (except changes in
E2PROM)
Simply press
Access to Direct parameters Press 5 seconds
Selects a Direct parameter and shows its value / Confirms parameter changes Simply press
Prg+Sel Programming parameters with password Press 5 seconds
+
Functions of remote control unit buttons
a symbol and a decimal. It also shows the
symbols, in amber, of the functions selected
Selects superior parameter within the programming area Simply press or continuous
Increase value Simply press or continuous
Selects heat function from standby position and vice-versa (P6=1 Press 5 seconds
Selects lower parameter within programming area Simply press or continuous
Lower value Simply press or continuous
Selects cool function from standby position and vice-versa (P6=1) Press 5 seconds
Manual alarm reset Press 5 seconds
Clears hour counters (within programming area) Press 5 seconds
Sel + Forced manual defrost Press 5 seconds
(the alarm symbol is red).
19

Location of controls
Parameter tables
The following tables show the parameters and their values divided into groups.
Parameter level codes
D = Direct
U = User
S = Super User
F = Factory
20
OUTDOOR TEMPERATURE
PROBE (B3)
Variables for supervision (VS)
R/W = Read/write parameter
R = Read only parameter
PRESSURE
PROBE (B4)
FAN
OUTDOOR
EXCHANGER
HIGH PRESSURE
SWITCH (HP)
COMPRESSOR
GB
4-WAY
VALVE
LOW PRESSURE
SWITCH (LP)
FLOW SWITCH
(FS)
WATER
DISCHARGE
NTC PROBE
(B2)
INDOOR
EXCHANGER
WATER
INTAKE
NTC PROBE (B1)
PUMP

Parameters related to the probes
Display Description Level VS Unit Max. Min. Value
/01 NTC B1 probe (water intake); 0=absent (function not available). 1=present F 1 (R/W) - 1 0 1
/02 NTC B2 probe (water outlet). 0=absent (function not available). 1=present F 2 (R/W) - 1 0 1
/03 NTC B3 probe . 1=condensation probe. 2=outdoor probe. F 14 (R/W) - 1 0 2
/04 Probe type B4, 0=absent, 1=ON/OFF, 2=outdoor NTC probe, 3=ratiometric 5Vdc. F 15 (R/W) - 3 0 3
/09 Minimum input voltage F 18 (R/W) 0.01 Vdc /10 0 50
/10 Maximum input voltage F 19 (R/W) 0.01 Vdc 500 /09 450
/11 Minimum pressure F 1 (R/W) bar /12 0 0
/12 Maximum pressure F 2 (R/W) bar 99.9 /11 45
/13 Calibration probe B1 F 3 (R/W) °C 12 -12 0
/14 Calibration probe B2 F 4 (R/W) °C 12 -12 0
/15 Calibration probe B3 F 5 (R/W) °C 12 -12 0
/16 Calibration probe B4 F 6 (R/W) bar 12 -12 0
/21 Digital filter U 20 (R/W) - 15 1 4
/22 Input limitation U 21 (R/W) - 15 1 8
/23 Measuring unit 0 = C; 1 = 1F U 5 (R/W) - 1 0 0
b00 Probe viewed on display U 24 (R/W) - 7 0 0
b01 Value read by probe B1 D 70 (R) °C - - -
b02 Value read by probe B2 D 71 (R) °C - - -
b03 Value read by probe B3 D 72 (R) °C - - -
b04 Value read by probe B4 D 73 (R) °C/bar - - -
Parameters related to the probes
Display Description Level VS Unit Max. Min. Value
c01 Minimum operating time U 25 (R/W) Sec. 999 0 120
c02 Minimum OFF time U 26 (R/W) Sec. 999 0 60
c03 Time between start-ups of the same compressor U 27 (R/W) Sec. 999 0 300
c06 Start-up timing U 30 (R/W) Sec. 999 0 10
c07 Compressor start-up delay with regard to the pump U 31 (R/W) Sec. 150 0 20
c08 Pump OFF delay with regard to the compressor U 32 (R/W) Min. 150 0 1
c10 Operating hour counter for compressor D 90 (R) Hours 800 0 -
c14 Operating hour counter for compressor maintenance U 34 (R/W) Hours 100 0 0
c15 Operating hour counter for pump D 94 (R/W) Hours 800 0 -
c17 Minimum time between pump start-ups U 35 (R/W) Min. 150 0 5
c18 Minimum operating time for pump U 36 (R/W) Min. 15 0 1
GB
21

22
Minimum operating time of a compressor
Minimum OFF time of a compressor
Minimum time between compressor start-ups
GB

Compressor/pump OFF delays
Pump/compressor start-up delays
GB
23

24
Parameters related to the fans
Display Description Level VS Unit Max. Min. Value
F01 Fan outlet. 0=absent (function not available); 1=present F 10 (R/W) 1 0 1
F02
Operating mode:
0= always ON (function not available)
1= Parallel with compressor (function not available)
2= ON/OFF operation (function not available)
3= Parallel with compressor and speed adjustment.
GB
U 48 (R/W) 3 0 3
F03 Minimum triac voltage F 49 (R/W) step F04 0 50
F04 Maximum triac voltage F 50 (R/W) step 100 F03 85
F05 Cool cycle minimum speed pressure F 24 (R/W) bar 80 -40 22.2
F06 Cool cycle maximum speed pressure differential F 26 (R/W) bar 50 0 3.7
F07 Cool cycle fan OFF pressure differential F 28 (R/W) bar 50 0 6.5
F08 Heat cycle minimum speed pressure F 30 (R/W) bar 80 -40 8.7
F09 Heat cycle maximum speed pressure differential F 32 (R/W) bar 50 0 0.9
F10 Heat cycle fan OFF pressure differential F 34 (R/W) bar F08 0 1.9
F11 Fan start-up time F 51 (R/W) Sec. 120 0 10
F12 Triac impulse duration F 52 (R/W) Sec. 10 0 2
F13
Fan management in defrost mode.
0= fan deactivated
1= fan activated in cool cycle mode (function not available)
2= fan deactivated until defrost end temperature is reached and start-up at maximum
speed for d16
F 53 (R/W) 2 0 2
F14 Fan in operation when starting with high ambient temperature U 91 (R/W) Sec. 999 0 30

Parameters related to defrost
Display Description Level VS Unit Max. Min. Value
d01 Execution of defrost 0= no (function not available) 1= yes. U 7 (R/W) - 1 0 1
d02
Time or temperature defrost.
0= time (function not available).
1= temperature
GB
U 8 (R/W) - 1 0 1
d03 Defrost start pressure U 19 (R/W) bar d04 /11 5.8
d04 Defrost end pressure U 21 (R/W) bar /12 d03 18
d05 Minimum time for defrost start U 37 (R/W) Sec. 150 10 10
d06 Minimum defrost duration U 38 (R/W) Sec. 150 0 0
d07 Maximum defrost duration U 39 (R/W) Min. 15 1 6
d08 Time between two defrost cycles U 40 (R/W) Min. 150 10 30
d11
Activation of heaters in defrost
0= no.
1= yes.
U 9 (R/W) - 0 1 1
d12 Compressor OFF before defrost F 43 (R/W) Min. 3 0 1
d13 Compressor OFF after defrost F 44 (R/W) Min. 3 0 1
d16 Time of forced vent after defrost (only if F13=2). F 47 (R/W) Sec. 360 0 60
25

26
Parameters related to defrost control configuration
Display Description Level VS Unit Max. Min. Value
A01 Antifreeze control set point temperature U 11 (R/W) °C - A07 3
A02 Antifreeze reset differential U 12 (R/W) °K 50 0.3 5
A03 Antifreeze alarm bypass time U 22 (R/W) Sec. 150 0 0
A04 Antifreeze heater activation temperature U 13 (R/W) °C r16 A01 3
A05 Antifreeze heater activation differential U 14 (R/W) °K 50 0.3 2
A06
Backup heater control probe
0= control probe
1= antifreeze probe
GB
F 6 (R/W) - 1 0 0
A07 Minimum level antifreeze control set point temperature U 15 (R/W) °C 79 -40 3
A08 Heating heater activation set point temperature U 16 (R/W) °C r15 A01 3
A09 Heating heater deactivation set point temperature differential U 17 (R/W) °C 50 0.3 3
A10
Automatic start-up by antifreeze alarm (unit in standby)
0= function deactivated
1= Water pump + heater
2= Water pump + heater + compressor (heat pumps only)
3= Heater
U 23 (R/W) 3 0 1

Parameters for unit configuration
Display Description Level VS Unit Max. Min. Value
H01 Unit model. 2= air-water chiller (LCA); 3= air-water heat pump. F 54 (R/W)
H02 Number of vent circuits (do not modify this parameter) F 12 (R/W) 0
H03 No. of evaporating units present (do not modify this parameter) F 13 (R/W) 0
H04 No. of compressors per circuit (do not modify this parameter) F 55 (R/W) 0
H05
H06
H07
Pump operation
0= absent
1= Always ON
2= ON upon regulator call
3= On under regulator and time call
COOL/HEAT digital intake
0= Absent. 1= Present
ON/OFF digital intake
0= Absent. 1= Present
GB
2 (YLCA)
3 (YLHA)
F 56 (R/W) 3 0 1
U 14 (R/W) 1 0 0
U 15 (R/W) 1 0 0
H08 Network configuration (do not modify this parameter) F 57 (R/W) 3 0 0
H09
H10
Keyboard locked
0= Disabled. 1= Enabled
Serial direction for supervision
0= Future use as terminal
U 16 (R/W) 1 0 1
U 58 (R/W) 200 1 1
H11 Output configuration (not selectable) F 59 (R/W) 3 0 0
H12 4-way valve logic operation. Activated in cold cycle (do not modify this parameter) F 60 (R/W) 3 0 0
H21 Second pump operation (do not modify this parameter) F 62 (R/W) 4 0 0
H22
H23
Default loading of parameters disabled
1= Disabled. 0= Enabled
Modbus protocol setting
0= Disabled. 1= Enabled
F 18 (R/W) 1 0 1
F 11 1 0 0
27

28
Parameters for alarm configuration
Display Description Level VS Unit Max. Min. Value
P01 Alarm delay by flow switch at start-up. U 63 (R/W) Sec. 150 0 20
P02 Alarm delay by flow switch with unit in operation. U 64 (R/W) Sec. 120 0 5
P03 Alarm delay by low pressure switch at start-up. U 65 (R/W) Sec. 200 0 60
P05
P06
P08
P09
P15
Alarm reset
6= Low and high pressure switch manual reset at third activation in one
hour. Antifreeze control is manual reset.
Cool and heat cycle symbol.
1= “Sun” heat cycle, “Snow flake” cool cycle.
0= “Sun” cool cycle, “Snow flake” heat cycle.
Digital intake 1 for flow switch.
Do not modify this parameter.
Digital intake 2 for remote Cool/Heat function.
Do not modify this parameter.
Low pressure alarm selection.
0= Inoperative with compressor OFF.
1= Operative with compressor OFF.
GB
F 67 (R/W) 6
F 19 (R/W) 1 0 1
F 69 (R/W) 1
F 70 (R/W) 9
F 76 (R/W) 1 0 1
P16 High temperature alarm of return water. U 38 (R/W) °C 80 -40 30
P17 High temperature delay at start-up. U 77 (R/W) Sec. 250 0 30
P18
High pressure alarm by transducer
0= Function disabled.
F 39 (R/W) bar 99.9 0.1 41
P19 Low temperature alarm of return water. U 40 (R/W) °C 80 -40 10
P20
Alarm activation by high or low water temperature at start-up.
1= Function enabled.
0= Function disabled.
U 20 (R/W) 1 0 0

Parameters for regulator configuration
Display Description Level VS Unit Max. Min. Value
r01 Cool cycle set point temperature U 41 (R/W) °C r14 r13 12
r02 Cool set point temperature differential U 42 (R/W) °C 50 0.3 1
r03 Heat cycle set point temperature U 43 (R/W) °C r16 r15 40
r04 Heat cycle set point temperature differential U 44 (R/W) °C 50 0.3 2
r06
Type of adjustment
0= Proportional. Intake temperature.
1= Proportional + neutral zone. Intake temp.
2= Proportional. Output temperature.
3= Proportional + neutral zone. Output temp.
4= By time + dead zone. Output temperature (chillers only).
GB
F 79 (R/W) 4 0 0
r07 Neutral zone differential F 45 (R/W) °C 50 0 1
r08
r09
r10
r11
(If r06=4 only) Maximum activation time.
Output temperature.
(If r06=4 only) Minimum activation time.
Output temperature.
(If r06=4 only) Maximum deactivation time.
Output temperature.
(If r06=4 only) Maximum deactivation time.
Output temperature.
F 80 (R/W) Sec. 999 r09 120
F 81 (R/W) Sec. 999 c04 100
F 82 (R/W) Sec. 999 r11 120
F 83 (R/W) Sec. 999 c05 100
r12 (If r06=4 only) Compressor deactivation differential. F 46 (R/W) °C 50 0 1
r13 Cool cycle minimum set point temperature. U 47 (R/W) °C r14 -40 6
r14 Cool cycle maximum set point temperature. U 48 (R/W) °C 80 r13 20
r15 Heat cycle minimum set point temperature. U 49 (R/W) °C r16 -40 25
r16 Heat cycle maximum set point temperature. U 50 (R/W) °C 80 r15 45
r17 Summer compensation constant U 51 (R/W) - +5 -5 -0.4
r18 Maximum set point distance U 52 (R/W) °K 20 0.3 3.2
r19 Summer compensation start-up temperature U 53 (R/W) °C 176 -40 32
r20 Winter compensation start-up temperature U 54 (R/W) °C 176 -40 5
r27
Suppression of buffer tank. 0= No suppression. 1= Suppression in cool
cycle. 2= Suppression in heat cycle. 3= Permanent suppression.
F 88 (R/W) 3 0 3
r28 Minimum time for determining low charge F 89 (R/W) Sec. 999 0 210
r29 Low charge differential in cool cycle F 58 (R/W) °C 50 0.3 3
r30 Low charge differential in heat cycle F 58 (R/W) °C 50 0.3 4
r31 Winter compensation constant U 60(R/W) - +5 -5 -0.4
29

30
Table of alarms
Display Alarm type Reset
A1 Antifreeze alarm Manual
AHt High temp. at start-up (if activated, P20=1) Automatic
ALt Low temp. at start-up (if activated, P20=1) Automatic
d1-2 Defrost in operation -
dF1-2 Problem in defrost Automatic
E1 Probe B1 Automatic
E2 Probe B2 Automatic
E3 Probe B3 Automatic
E4 Probe B4 Automatic
ELS Low supply voltage Automatic
EHS High supply voltage Automatic
EPr Eprom error. Unit in operation. Automatic
EPb Eprom error. At start-up Automatic
ESP Communication failure with expansion module Automatic
EL Problem at fan voltage control Automatic
FL Flow switch / pump protector Manual
Hc Compressor maintenance alarm Automatic
HP High pressure/Thermal fan protector Manual
Ht High water temperature alarm Automatic
L Low charge alarm -
LP Low pressure Manual
Reset of alarms
Pressing the UP and DOWN keys for 5 seconds
cancels alarms present in the memory.
At the same time, the alarm message disappears
from the display and the alarm relay
is deactivated.
Forced defrost (heat pumps)
Pressing the SEL and UP keys simultaneously
for 5 seconds activates forced defrost
of the unit.
Clearing hour counters
While reading compressor or pump (c10 and
c15) operating hours, said counters can be
cleared by pressing the UP and DOWN keys
simultaneously.
All data subject to change without notice.
Pump operation
4 operating modes can be selected in accordance
with the value given to parameter
H5. H5=0 (pump disabled), H5=1 (pump
permanently on), H5=2 (pump ON controlled
by the regulator or in parallel with the compressor),
H5=3 (pump goes on and off at
regular intervals, independent of compressor
operation) (parameters c17 and c18).
Calibration of probes
If necessary, probes can be calibrated by
using parameters /13, /14, /15, and /16. See
Parameters related to probes table.
Remote ON/OFF
A remote ON/OFF intake can be connected
GB
between terminals D5 and B on the connecting
strip. To activate said intake, a value of
1 should be given to parameter H07 (H07=
1). With this intake open the unit is OFF;
when closed, the unit is ON. This option
does not disable the ON/OFF function of
the keyboard.
Remote COOL/HEAT
A remote COOL/HEAT intake can be connected
between terminals D2 and B on the
connecting strip. To activate said intake, a
value of 1 should be given to parameter H06
(H06= 1). With this intake open the unit is in
HEAT; when closed, the unit is in COOL. This
function disables the COOL/HEAT function
of the keyboard.

Instructions d’utilisation
mC2 YLCA/YLHA 40
Description du contrôle
Il s’agit d’un régulateur multi-usage spécialement
programmé pour être utilisé dans
les refroidisseurs et les réversibles air-eau
équipés d’un compresseur avec un seul
étage de puissance.
Fonctions principales
- Contrôle de la température de l’eau (à
l’entrée ou à la sortie. Selon le paramètre
r6).
- Gestion du cycle de dégivrage.
- Gestion du fonctionnement et des sécurités
du système.
- Contrôle de la vitesse des ventilateurs.
- Gestion des alarmes.
- Connexion pour la supervision et la téléassistance
(accessoire de connexion sériale
RS485).
Dispositifs contrôlés
- Compresseurs
- Ventilateurs
- Vanne à 4 voies
- Pompe à eau
- Dispositif d’alarme
- Résistance électrique d’appoint.
Composants standard
- Module de contrôle. C’est le point central
où sont traités les signaux provenant des
sondes et des composants de protection
de tout le système pour réaliser le contrôle
de ses éléments actifs : compresseur
et ventilateurs, vanne à 4 voies, pompe
de circulation d’eau, relais d’alarme et
résistance électrique d’appoint. Courant
d’alimentation 24Vac.
Ce module permet également d’accéder
au système et de le contrôler à partir de
l’écran, des boutons et des LED dont il
dispose. Il est possible de sélectionner les
fonctions de refroidissement, de chauffage
et d’arrêt. On peut aussi modifier les paramètres
de fonctionnement et superviser le
système.
- Module pour le contrôle de la vitesse
des ventilateurs. Il fonctionne par coupure
de phase. Il comprend un fusible de
protection.
- Sondes NTC et ratiométriques (pression)
YLCA/YLHA
Trois sondes NTC sont utilisées pour lire
les températures du système, ainsi qu’un
transducteur de pression ratiométrique
(B4) pour lire la pression du réfrigérant à
l’intérieur de la batterie :
B1. Contrôle du set point. Cette sonde lit
la température de l’eau à l’entrée de
l’échangeur.
B2. Contrôle antigel. Cette sonde lit la
température de l’eau à la sortie de
l’échangeur.
B3. Contrôle du set point dynamique.
Cette sonde lit la température de l’air
extérieur.
B4. Contrôle de vitesse des ventilateurs et
du cycle de dégivrage. Cette sonde lit
la pression du réfrigérant à l’intérieur
de la batterie.
Paramètres
L’ensemble des paramètres configurant le
F
programme de fonctionnement de l’unité
est divisé en quatre niveaux (Factory, Super
User, User et Direct (Usine, Super Utilisateur,
Utilisateur, Direct)) selon la fonction de
chaque paramètre et de son niveau d’accès
de la part de l’utilisateur. À partir de chaque
niveau, il est possible de modifier les paramètres
correspondant à ce niveau et ceux
appartenant aux niveaux inférieurs.
Niveau Factory
Accessible à partir du mot de passe Factory.
Il permet la configuration de tous les
paramètres de l’unité.
Niveau Super User
Accessible à partir du mot de passe Super
User. Il permet la configuration des paramètres
Super User, User et Direct.
Niveau User
Accessible à partir du mot de passe 22. Il
permet l’accès aux paramètres habituels
que l’utilisateur doit régler.
Niveau Direct
Accessible sans mot de passe. Il permet la
lecture des valeurs détectées par les sondes,
ainsi que d’autres valeurs du système.
Il peut être utilisé par l’utilisateur sans que le
fonctionnement de l’unité s’en ressente.
Général
La modification des paramètres concernant
la configuration de base de l’unité doit être
réalisée avec le contrôleur en position
Standby.
31

Schéma général YLCA/YLHA 40
32
F

Symboles sur l’écran
L’écran dispose de trois chiffres de couleur verte, plus le signe
et une décimale. Il affiche également les symboles des fonctions
Symbole Couleur
1
Ambre
Fonctions associées aux boutons de commande
F
sélectionnées en couleur ambre (celui de l’alarme est de couleur
rouge).
Signification
Avec allumage fixe de la LED Avec LED clignotante
Compresseur en marche Temporisation du démarrage
Compresseurs en demande -
Pompe à eau en marche -
Ventilateurs en marche -
Dégivrage actif -
Rouge Alarme active -
Ambre
Cycle de refroidissement -
Cycle de chauffage -
BOUTON ÉTAT DE L’APPAREIL MODALITÉ DE PRESSION
Prg/mute
Sel
Chargement des valeurs par défaut Mettre sous tension en appuyant sur le bouton
Retour au sous-groupe supérieur dans l’aire de programmation jusqu’à la sortie de celle-ci (en sauvegardant
les changements dans E2PROM)
Pression simple
Accès aux paramètres Direct Appuyer 5 secondes
Sélection d’un paramètre Direct et affichage de sa valeur / Confirmation des changements des paramètres
Pression simple
Prg+Sel Programmation de paramètres avec password Appuyer 5 secondes
+
Sélection du paramètre supérieur dans l’aire de programmation Pression simple ou continue
Augmenter valeur Pression simple ou continue
Sélection de la fonction chauffage à partir de la position stand by et vice versa (p6 = 1) Appuyer 5 secondes
Sélection du paramètre inférieur dans l’aire de programmation Pression simple ou continue
Réduire la valeur Pression simple ou continue
Sélection de la fonction refroidissement à partir de la position stand by et vice versa (P6 = 1) Appuyer 5 secondes
Réarmement manuel des alarmes Appuyer 5 secondes
Mise à zéro des compteurs horaires (dans l’aire de programmation) Appuyer 5 secondes
Sel + Dégivrage manuel forcé Appuyer 5 secondes
33

Emplacement des contrôles
34
SONDE TEMPÉRATURE
EXTÉRIEURE (B3)
CAPTEUR DE
PRESSION (B4)
Tableau des paramètres
Les tableaux suivants indiquent les paramètres et leurs valeurs divisées par familles.
Sigles du niveau des paramètres
D = Direct
U = User
S = Super User
F = Factory
Variable de supervision (VS)
R/W = paramètre de lecture/écriture
R = paramètre de lecture seulement
VENTILATEUR
ÉCHANGEUR
EXTÉRIEUR
PRESSOSTAT
DE HAUTE
PRESSION (HP)
COMPRESSEUR
F
VANNE 4
VOIES
PRESSOSTAT
DE BASSE
PRESSION (LP)
CONTRÔLE
DE DÉBIT
(FS)
SONDE NTC
SORTIE
D’EAU (B2)
ÉCHANGEUR
INTÉRIEUR
SONDE NTC
ENTRÉE
D’EAU (B1)
POMPE

Paramètres relatifs aux sondes
Écran Description Niveau VS Unité Max. Min. Valeur
/01 Sonde NTC B1 (entrée d’eau) 0=absente (fonction non disponible), 1=présente F 1 (R/W) - 1 0 1
/02 Sonde NTC B2 (sortie d’eau) 0=absente (fonction non disponible) 1=présente F 2 (R/W) - 1 0 1
/03 Sonde NTC B3 1=sonde de condensation ; 2=sonde extérieure F 14 (R/W) - 1 0 2
/04 Type sonde B4, 0=absente 1=ON/OFF, 2=NTC sonde extérieure, 3=ratiométrique 5Vdc F 15 (R/W) - 3 0 3
/09 Tension d’entrée minimale F 18 (R/W) 0,01 Vdc /10 0 50
/10 Tension d’entrée maximale F 19 (R/W) 0,01 Vdc 500 /09 450
/11 Pression minimale F 1 (R/W) bar /12 0 0
/12 Pression maximale F 2 (R/W) bar 99,9 /11 45
/13 Calibrage sonde B1 F 3 (R/W) °C 12 -12 0
/14 Calibrage sonde B2 F 4 (R/W) °C 12 -12 0
/15 Calibrage sonde B3 F 5 (R/W) °C 12 -12 0
/16 Calibrage sonde B4 F 6 (R/W) bar 12 -12 0
/21 Filtre numérique U 20 (R/W) - 15 1 4
/22 Limitation entrée U 21 (R/W) - 15 1 8
/23 Unité de mesure 0=C ; 1=1F U 5 (R/W) - 1 0 0
b00 Sonde visualisée sur l’écran U 24 (R/W) - 7 0 0
b01 Valeur lue par la sonde B1 D 70 (R) °C - - -
b02 Valeur lue par la sonde B2 D 71 (R) °C - - -
b03 Valeur lue par la sonde B3 D 72 (R) °C - - -
b04 Valeur lue par la sonde B4 D 73 (R) °C/bar - - -
Paramètres relatifs aux compresseurs
Écran Description Niveau VS Unité Max. Min. Valeur
c01 Durée minimale en fonctionnement U 25 (R/W) secondes 999 0 120
c02 Durée minimale à l’arrêt U 26 (R/W) secondes 999 0 60
c03 Temps entre démarrages du même compresseur U 27 (R/W) secondes 999 0 300
c06 Temporisation de démarrage U 30 (R/W) secondes 999 0 10
c07 Retard de démarrage du compresseur par rapport à la pompe U 31 (R/W) secondes 150 0 20
c08 Retard d’arrêt de la pompe par rapport au compresseur U 32 (R/W) minutes 150 0 1
c10 Compteur horaire fonctionnement compresseur D 90 (R) heures 800 0 -
c14 Compteur horaire fonctionnement pour l’entretien du compresseur U 34 (R/W) heures 100 0 0
c15 Compteur horaire fonctionnement de la pompe D 94 (R/W) heures 800 0 -
c17 Temps minimal entre démarrages de la pompe U 35 (R/W) minutes 150 0 5
c18 Temps minimal de marche de la pompe U 36 (R/W) minutes 15 0 1
F
35

36
Durée minimale de fonctionnement d’un compresseur
Durée minimale d’arrêt d’un compresseur
Temps minimal entre démarrages d’un compresseur
F

Retards arrêts compresseur/pompe
Retards démarrages pompe/compresseur
POMPE
COMPRESSEUR
C7
F
t
t
ON
OFF
ON
OFF
37

38
Paramètres relatifs aux ventilateurs
Écran Description Niveau VS Unité Max. Min. Valeur
F01 Sortie de ventilateurs 0 = absente (fonction non disponible) ; 1 = présente F 10 (R/W) 1 0 1
F02
Modalité de fonctionnement. 0 = toujours ON (fonction non disponible)
1 = en parallèle avec le compresseur (fonction non disponible)
2 = marche ON/OFF (fonction non disponible)
3 = en parallèle avec le compresseur et réglage de vitesse
F
U 48 (R/W) 3 0 3
F03 Tension minimale du triac F 49 (R/W) pas F04 0 50
F04 Tension maximale du triac F 50 (R/W) pas 100 F03 85
F05 Pression vitesse minimale cycle refroidissement F 24 (R/W) bar 80 -40 22,2
F06 Différentiel pression vitesse maximale cycle refroidissement F 26 (R/W) bar 50 0 3,7
F07 Différentiel pression arrêt du ventilateur cycle refroidissement F 28 (R/W) bar 50 0 6,5
F08 Pression vitesse minimale en cycle chauffage F 30 (R/W) bar 80 -40 8,7
F09 Différentiel pression vitesse maximale en cycle chauffage F 32 (R/W) bar 50 0 0,9
F10 Différentiel pression arrêt du ventilateur cycle chauffage F 34 (R/W) bar F08 0 1,9
F11 Temps de démarrage des ventilateurs F 51 (R/W) secondes 120 0 10
F12 Durée impulsion triac F 52 (R/W) secondes 10 0 2
F13
Gestion ventilateur en modalité de dégivrage.
0 = ventilateur désactivé
1 = ventilateur activé en modalité cycle refroidissement (fonction non disponible)
2 = ventilateur désactivé jusqu’à atteindre la température de fin de dégivrage et
avec démarrage à la vitesse maximale pendant d16
F 53 (R/W) 2 0 2
F14 Ventilateur en marche au démarrage avec température ambiante élevée U 91 (R/W) secondes 999 0 30

Paramètres relatifs au dégivrage
Écran Description Niveau VS Unité Max. Min. Valeur
d01
d02
Exécution du dégivrage 0 = non (fonction non disponible)
1 = oui
Dégivrage en temps ou en température.
0 = temps (fonction non disponible)
1 = température/pression
F
U 7 (R/W) - 1 0 1
U 8 (R/W) - 1 0 1
d03 Pression début dégivrage U 19 (R/W) bar d04 /11 5,8
d04 Pression fin dégivrage U 21 (R/W) bar /12 d03 18
d05 Temps minimal pour début du dégivrage U 37 (R/W) secondes 150 10 10
d06 Durée minimale du dégivrage U 38 (R/W) secondes 150 0 0
d07 Durée maximale du dégivrage U 39 (R/W) minutes 15 1 6
d08 Temps entre deux cycles de dégivrage U 40 (R/W) minutes 150 10 30
d11
Mise en marche des résistances électriques dans le dégivrage
0 = non.
1 = oui.
U 9 (R/W) - 0 1 1
d12 Arrêt du compresseur avant le dégivrage F 43 (R/W) minutes 3 0 1
d13 Arrêt du compresseur après le dégivrage F 44 (R/W) minutes 3 0 1
d16 Temps de ventilation forcée à la fin du dégivrage (seulement si F13=2) F 47 (R/W) secondes 360 0 60
39

40
Paramètres de configuration du contrôle antigel
Écran Description Niveau VS Unité Max. Min. Valeur
A01 Température de consigne contrôle antigel U 11 (R/W) °C - A07 3
A02 Différentiel réarmement antigel U 12 (R/W) °K 50 0,3 5
A03 Temps by-pass alarme antigel U 22 (R/W) secondes 150 0 0
A04 Température d’activation de la résistance électrique antigel U 13 (R/W) °C r16 A01 3
A05 Différentiel d’activation de la résistance électrique antigel U 14 (R/W) °K 50 0,3 2
A06
Sonde contrôle résistance électrique d’appoint
0 = sonde contrôle
1 = sonde antigel
F
F 6 (R/W) - 1 0 0
A07 Limite maximale de la température de consigne du contrôle antigel U 15 (R/W) °C 79 -40 3
A08
A09
A10
Température de consigne de l’activation de la résistance électrique en mode
chauffage
Différentiel de température de consigne de la désactivation de la résistance électrique
en mode chauffage
Démarrage automatique par alarme antigel (unité en standby)
0 = fonction désactivée
1 = pompe à eau + résistance électrique
2 = pompe à eau + résistance électrique + compresseur (seulement dans les
réversibles)
3 = résistance électrique
U 16 (R/W) °C r15 A01 3
U 17 (R/W) °C 50 0,3 3
U 23 (R/W) 3 0 1

Paramètres de configuration de l’appareil
Écran Description Niveau VS Unité Max. Min. Valeur
H01 Modèle d’appareil. 2 = groupe refroidisseur air-eau ; 3 = réversible air-eau F 54 (R/W)
H02 Nombre de circuits de ventilation (ne pas modifier ce paramètre) F 12 (R/W) 0
H03
Nombre d’unités d’évaporation présentes (ne pas modifier ce
paramètre)
F
2 (YLCA)
3 (YLHA)
F 13 (R/W) 0
H04 Nombre de compresseurs par circuit (ne pas modifier ce paramètre) F 55 (R/W) 0
H05
H06
H07
Fonctionnement de la pompe
0 = absente
1 = toujours en marche
2 = en marche à la demande du régulateur
3 = en marche à la demande du régulateur et du temps
Entrée numérique REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE
0 = absente 1 = présente
Entrée numérique ON/OFF
0 = absente 1 = présente
F 56 (R/W) 3 0 1
U 14 (R/W) 1 0 0
U 15 (R/W) 1 0 0
H08 Configuration du réseau (ne pas modifier ce paramètre) F 57 (R/W) 3 0 0
H09
H10
Blocage du clavier
0 = Non habilité 1 = Habilité
Direction sériale pour supervision
0 = utilisation future comme terminal
U 16 (R/W) 1 0 1
U 58 (R/W) 200 1 1
H11 Configuration de sorties (non sélectionnable) F 59 (R/W) 3 0 0
H12
Fonction logique vanne 4 voies. Activée en cycle refroidissement
(Ne pas modifier ce paramètre)
F 60 (R/W) 3 0 0
H21 Fonction deuxième pompe (Ne pas modifier ce paramètre) F 62 (R/W) 4 0 0
H22
H23
Inhabilitation du chargement des paramètres par défaut.
1 = Non habilitée 0 = Habilitée
Habilitation protocole Modbus.
1 = Non habilitée 0 = Habilitée.
F 18 (R/W) 1 0 1
F 11 1 0 0
41

42
Paramètres de configuration des alarmes
Écran Description Niveau VS Unité Max. Min. Valeur
P01 Retard de l’alarme pour contrôle de débit à la mise en marche U 63 (R/W) secondes 150 0 20
P02 Retard de l’alarme pour contrôle de débit avec l’unité en marche U 64 (R/W) Secondes 120 0 5
P03
P05
P06
P08
P09
P15
Retard de l’alarme pour pressostat de basse pression à la mise en
marche
Réarmement des alarmes
6= haute et basse pression de réarmement manuel à la
troisième activation en une heure. Antigel de réarmement manuel.
Symboles cycles de refroidissement et de chauffage
6= "Sol" cycle de chauffage, "Cristal de glace" cycle de refroidissement.
0= "Sol" cycle de refroidissement, "Cristal de glace" cycle de chauffage.
Entrée numérique 1 pour le flow switch.
Ne pas modifier ce paramètre.
Entrée numérique 2 pour la fonction Refroidissement/Chauffage à
distance.
Ne pas modifier ce paramètre.
Sélection alarme de basse pression.
0 = ne s’active pas avec le compresseur à l’arrêt.
1 = s’active avec le compresseur à l’arrêt.
F
U 65 (R/W) secondes 200 0 60
F 67 (R/W) 6
F 19 (R/W) 1 0 1
F 69 (R/W) 1
F 70 (R/W) 9
F 76 (R/W) 1 0 1
P16 Alarme pour haute température de l’eau de retour U 38 (R/W) °C 80 -40 30
P17 Retard pour haute température à la mise en marche U 77 (R/W) secondes 250 0 30
P18
Alarme pour haute pression par transducteur
0 = fonction non habilitée
F 39 (R/W) bar 99,9 0,1 41
P19 Alarme pour basse température de l’eau de retour. U 40 (R/W) °C 80 -40 10
P20
Habilitation des alarmes pour haute et basse température de l’eau à la
mise en marche.
1 = fonction habilitée
0 = fonction non habilitée
U 20 (R/W) 1 0 0

Paramètres de configuration du régulateur
Écran Description Niveau VS Unité Max. Min. Valeur
r01 Température de consigne cycle refroidissement U 41 (R/W) °C r14 r13 12
r02 Différentiel température de consigne de refroidissement U 42 (R/W) °C 50 0,3 1
r03 Température de consigne cycle chauffage U 43 (R/W) °C r16 r15 40
r04 Différentiel température de consigne cycle chauffage U 44 (R/W) °C 50 0,3 2
r06
Type de régulation
0 = proportionnelle. Température d’entrée
1 = proportionnelle + zone neutre. Temp. entrée
2 = proportionnelle. Température de sortie
3 = proportionnelle + zone neutre. Temp. sortie
4 = par temps + zone morte. Température de sortie (seulement dans les
groupes refroidisseurs)
F
F 79 (R/W) 4 0 0
r07 Différentiel zone neutre F 45 (R/W) °C 50 0 1
r08 (Seulement si r06=4) Temps maximal d’activation. Température de sortie. F 80 (R/W) secondes 999 r09 120
r09 (Seulement si r06=4) Temps minimal d’activation. Température de sortie. F 81 (R/W) secondes 999 c04 100
r10
r11
(Seulement si r06=4) Temps maximal de désactivation. Température de
sortie.
(Seulement si r06=4) Temps minimal de désactivation. Température de
sortie.
F 82 (R/W) secondes 999 r11 120
F 83 (R/W) secondes 999 c05 100
r12 (Seulement si r06=4) Différentiel désactivation compresseur. F 46 (R/W) °C 50 0 1
r13 Température minimale de consigne cycle refroidissement U 47 (R/W) °C r14 -40 6
r14 Température maximale de consigne cycle refroidissement U 48 (R/W) °C 80 r13 20
r15 Température minimale de consigne cycle chauffage U 49 (R/W) °C r16 -40 25
r16 Température maximale de consigne cycle chauffage U 50 (R/W) °C 80 r15 45
r17 Constante de compensation d’été U 51 (R/W) - +5 -5 -0,4
r18 Distance maximale du set point U 52 (R/W) °K 20 0,3 3,2
r19 Température de début de la compensation en été U 53 (R/W) °C 176 -40 32
r20 Température de début de la compensation en hiver U 54 (R/W) °C 176 -40 5
r27
Suppression du réservoir tampon. 0 = Non-suppression 1 = Suppression
en cycle de refroidissement 2 = Suppression en cycle de chauffage 3 =
Toujours supprimé.
F 88 (R/W) 3 0 3
r28 Temps minimal pour la détermination de basse charge F 89 (R/W) secondes 999 0 210
r29 Différentiel de basse charge en cycle de refroidissement F 58 (R/W) °C 50 0,3 3
r30 Différentiel de basse charge en cycle de refroidissement F 58 (R/W) °C 50 0,3 4
r31 Constante de compensation d’hiver U 60(R/W) - +5 -5 -0,4
43

44
Tableau des alarmes
Écran Type d’alarme Réarmement
A1 Alarme antigel Manuel
AHt Haute température à la mise en marche (si elle s’est activée, P20=1) Automatique
ALt Basse température à la mise en marche (si elle s’est activée, P20=1) Automatique
d1-2 Dégivrage en marche -
dF1-2 Anomalie dans le dégivrage Automatique
E1 Sonde B1 Automatique
E2 Sonde B2 Automatique
E3 Sonde B3 Automatique
E4 Sonde B4 Automatique
ELS Basse tension alimentation Automatique
EHS Haute tension alimentation Automatique
EPr Erreur Eprom. Unité en marche Automatique
EPb Erreur Eprom. Au démarrage Automatique
ESP Panne de communication avec le module d’expansion Automatique
EL Anomalie dans le contrôle de tension des ventilateurs Automatique
FL Contrôle de débit (flow switch)/Protecteur pompe Manuel
Hc Avertissement maintenance compresseur Automatique
HP Haute pression/Protecteur thermique ventilateur Manuel
Ht Avertissement de haute température de l’eau Automatique
L Avertissement de basse charge Automatique
LP Basse pression Manuel
Réarmement des alarmes
Une pression de 5 secondes sur les touches
HAUT et BAS permettra d’annuler les alarmes
présentes dans la mémoire.
Le message d’alarme disparaîtra alors de
l’écran et le relais d’alarme sera désactivé.
Dégivrage forcé (réversibles)
Une pression simultanée des touches SEL
et HAUT pendant 5 secondes mettra en
marche le dégivrage forcé de l’unité.
Mise à zéro des compteurs horaires
Quand on visualise les heures de fonctionnement
des compresseurs ou de la pompe
(c10 et c15), il est possible de mettre ces
compteurs à zéro en appuyant simultanément
sur les touches HAUT et BAS.
Fonctionnement de la pompe
Il est possible de choisir 4 modalités de fonc-
Données et mesures susceptibles de variation sans préavis.
tionnement selon la valeur donnée au paramètre
H5. H5 = 0 (pompe non habilitée),
H5 = 1 (pompe toujours en marche), H5 =
2 (pompe en marche sous le contrôle du
régulateur ou en parallèle avec le compresseur),
H5 = 3 (la pompe s’arrête et démarre
à intervalles réguliers indépendamment du
fonctionnement du compresseur (paramètres
c17 et c18).
Calibrage des sondes
En cas de nécessité, il est possible de calibrer
les sondes en utilisant les paramètres
/13, /14, /15 et /16. Voir le tableau Paramètres
relatifs aux sondes.
ON/OFF à distance
On peut connecter une entrée ON/OFF à
distance entre les terminaux D5 et B du
bornier de connexions. Pour que cette entrée
soit active, il faut donner une valeur 1
F
au paramètre H07 (H07 = 1). Quand cette
entrée sera ouverte, l’unité sera en position
OFF. Quand elle sera fermée, l’unité sera en
position ON. Cette option ne met pas hors
service la fonction ON/OFF du clavier.
REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE à
distance
Il est possible de connecter une entrée RE-
FROIDISSEMENT/CHAUFFAGE à distance
entre les terminaux D2 et B du bornier de
connexions. Pour que cette entrée soit active,
il faut donner une valeur 1 au paramètre
H06 (H06 = 1). Quand cette entrée sera
ouverte, l’unité sera en position CHAUFFA-
GE. Quand elle sera fermée, l’unité sera en
position REFROIDISSEMENT. Cette option
met hors service la fonction REFROIDISSE-
MENT/CHAUFFAGE du clavier.

Instruções de utilização
µC2
YLCA/YLHA 40
Descrição do controlo
Trata-se de um regulador multiuso especialmente
programado para ser utilizado em
arrefecedoras e bombas de calor ar-água
equipadas com um compressor com uma
única etapa de potência.
Funções principais
- Controlo da temperatura da água (na
entrada ou na saída, em função do parâmetro
r6).
- Administração do ciclo de eliminação de
gelo.
- Administração do funcionamento e das
seguranças do sistema.
- Controlo da velocidade dos ventiladores.
- Administração dos alarmes.
- Ligação para supervisão e tele-assistência
(acessório de ligação em série
RS485).
Dispositivos controlados
- Compressor
- Ventiladores
- Válvula de quatro vias
- Bomba de água
- Dispositivo de alarme
- Resistência auxiliar
Componentes standard
- Módulo de controlo. É o núcleo central
onde são processados os sinais procedentes
das sondas e dos componentes
de protecção do sistema todo a fim de
realizar o controlo dos seus elementos activos:
Compressor e ventiladores, válvula
de quatro vias, bomba de circulação de
água, relé de alarme e resistência auxiliar.
Tensão de alimentação de 24 Vac.
Serve também para o acesso e controlo
do sistema mediante o ecrã, os botões e
os leds que possui. Permite seleccionar as
funções de frio, calor e paragem. Também
é possível modificar os parâmetros de
funcionamento, assim como supervisar o
sistema.
- Módulo para o controlo da velocidade
dos ventiladores. Funciona por interrupção
de fase. Inclui um fusível de protecção.
- Sondas NTC e raciométricas (pressão).
YLCA/YLHA
Utilizam-se 3 sondas NTC para ler as
temperaturas do sistema e um transdutor
de pressão raciométrico (B4) para ler a
pressão do refrigerante dentro da bateria:
B1. Controlo do set point. Lê a temperatura
da água na entrada do interpermutador.
B2. Controlo antigelo. Lê a temperatura da
água na saída do interpermutador.
B3. Controlo do set point dinâmico. Lê a
temperatura do ar exterior.
B4. Controlo da velocidade dos ventiladores
e do ciclo de eliminação de
gelo. Lê a pressão do refrigerante no
interior da bateria.
P
Parâmetros
O conjunto de parâmetros que configuram
o programa de funcionamento da unidade
está dividido em quatro níveis (Factory,
Super User, User e Direct), consoante a
função de cada parâmetro e o seu nível de
acesso pela parte do utilizador. Em cada
nível, é possível modificar os parâmetros
do próprio nível e os correspondentes aos
níveis inferiores.
Nível Factory
É acessível por meio da password Factory.
Permite configurar todos os parâmetros da
unidade.
Nível Super User
É acessível por meio da password Super
User. Permite configurar os parâmetros
Super User, User e Direct.
Nível User
É acessível por meio da password 22. Permite
aceder aos parâmetros habituais que
o utilizador deve ajustar.
Nível Direct
É acessível sem password. Permite a leitura
dos valores detectados pelas sondas,
assim como de outros valores do sistema.
Pode ser usado pelo utilizador sem afectar
o funcionamento da unidade.
Geral
A modificação dos parâmetros que afectam
a configuração básica da unidade deve ser
realizada tendo o controlador no estado
stand by.
45

Esquema geral, YLCA/YLHA 40
46
SONDA EXTERIOR (B3)
SAÍDA DE ÁGUA (B2)
ENTRADA DE ÁGUA (B1)
24
TRANSFORMADOR
230
315
mA
G0
G
B1
GND
B2
GND
230.1.50
B3
Y
ID5
GND
ID4
ID3
ID4
B1: SONDA DE TEMPERATURA DA ENTRADA DE ÁGUA (CONTROLO DO SET POINT)
B2: SONDA DE TEMPERATURA DA SAÍDA DE ÁGUA (PROTECÇÃO ANTIGELO)
B3: SONDA DE TEMPERATURA EXTERIOR (SET POINT DINÂMICO)
B4: SONDA DE PRESSÃO RACIOMÉTRICA (CONTROLO DA VELOCIDADE DOS VENTILADORES E DAS ELIMINAÇÕES DE GELO)
ID1: CONTROLO DO CAUDAL DE ÁGUA
ID2: FRIO/CALOR REMOTO
ID3: PRESSÓSTATO DE ALTA
ID4: PRESSÓSTATO DE BAIXA
ID5: PARAGEM/FUNCIONAMENTO REMOTO
ID2
ID1
ID2
N L CONTROLO DA
VELOCIDADE DOS
230.1.50
VENTILADORES
N
L
VÁLVULA DE
4 VIAS
ID1
P
BOMBA
ID3
RESISTÊNCIA
ID5
COMPR. 1
No1
No2
C1/2
No3
GND
B4
P
C1/2 C3/4
X
No4 C3/4 X No5
V+
SONDA DE
PRESSÃO
(B4)
RS 485
C5
ALARME
CHAVE
PROGRAMÁVEL
COMUNICAÇÃO

Símbolos no ecrã
O ecrã mostra três dígitos em cor verde (um
Símbolo Cor
1
Cor de laranja
P
Significado
Com o led permanentemente aceso Com o led intermitente
Compressor em funcionamento Arranque temporizado
Compressor em petição -
Bomba de água em funcionamento -
Ventiladores em funcionamento -
Eliminação de gelo activa -
Vermelha Alarme activo -
Cor de laranja
Ciclo de frio -
Ciclo de calor -
BOTÃO ESTADO DA MÁQUINA FORMA DE PREMIR
Prg/mute
Sel
Carrega os valores por defeito Proporcionar tensão eléctrica tendo o botão premido
Retorno ao subgrupo superior dentro da área de programação até à saída da mesma (guardando as
mudanças em E2PROM)
Premir uma vez
Acesso aos parâmetros Direct Premir 5 segundos
Selecciona um parâmetro Direct e mostra o seu valor / Confirma as mudanças nos parâmetros Premir uma vez
Prg+Sel Programação de parâmetros por meio de password Premir 5 segundos
+
CICLO DE FRIO
ALARME
CICLO DE CALOR
RESISTÊNCIAS
(NÃO OPERATIVO)
NÚMERO DE COMPRESSORES
VENTILADOR
ELIMINAÇÃO DE GELO
Funções associadas aos botões de comando
dos quais é decimal) e o signo positivo ou
negativo. Também mostra os símbolos das
Selecção do parâmetro superior dentro da área de programação Premir uma vez ou de forma contínua
Incrementar o valor Premir uma vez ou de forma contínua
Selecção da função calor estando no estado stand by e vice-versa (P6=1) Premir 5 segundos
Selecção do parâmetro inferior dentro da área de programação Premir uma vez ou de forma contínua
Reduzir o valor Premir uma vez ou de forma contínua
Selecção da função frio estando no estado stand by e vice-versa (P6=1) Premir 5 segundos
Rearme manual dos alarmes Premir 5 segundos
Ajuste dos contadores de horas para zero (dentro da área de programação) Premir 5 segundos
Sel + Eliminação de gelo manual forçada Premir 5 segundos
1
BOMBA
PROGRAMAÇÃO
PRG
mute
SEL
clear
SELECÇÃO DE
PARÂMETROS/
/VALORES
COMPRESSORES
INCREMENTO/
/SELECÇÃO DE CALOR
DECREMENTO/
/SELECÇÃO DE FRIO
funções seleccionadas em cor de laranja (o
símbolo de alarme é de cor vermelha).
47

Situação dos controlos
48
P
Tabelas de parâmetros
As tabelas seguintes mostram os parâmetros e os seus valores divididos por famílias.
Siglas do nível dos parâmetros
D = Direct
U = User
S = Super User
F = Factory
Variável de supervisão (VS)
R/W = Parâmetro de leitura/escritura
R = Parâmetro de só leitura

Parâmetros relativos às sondas
Ecrã Descrição Nível VS Unidade Máx. Mín. Valor
/01 Sonda NTC B1 (entrada de água). 0 = ausente (função não disponível); 1 = presente F 1 (R/W) - 1 0 1
/02 Sonda NTC B2 (saída de água). 0 = ausente (função não disponível); 1 = presente F 2 (R/W) - 1 0 1
/03 Sonda NTC B3. 1 = sonda de condensação; 2 = sonda exterior. F 14 (R/W) - 1 0 2
/04
Tipo de sonda B4. 0 = ausente; 1 = ON/OFF; 2 = NTC sonda exterior; 3 = raciométrica 5
Vdc
Parâmetros relativos ao compressor
Ecrã Descrição Nível VS Unidade Máx. Mín. Valor
c01 Tempo mínimo em funcionamento U 25 (R/W) Seg. 999 0 120
c02 Tempo mínimo de paragem U 26 (R/W) Seg. 999 0 60
c03 Tempo entre arranques do mesmo compressor U 27 (R/W) Seg. 999 0 300
c06 Arranque temporizado U 30 (R/W) Seg. 999 0 10
c07 Retardação do arranque do compressor em relação à bomba U 31 (R/W) Seg. 150 0 20
c08 Retardação da paragem da bomba em relação ao compressor U 32 (R/W) min. 150 0 1
c10 Contador de horas de funcionamento do compressor D 90 (R) horas 800 0 -
c14 Contador de horas de func. para a manutenção do compressor U 34 (R/W) horas 100 0 0
c15 Contador de horas de funcionamento da bomba D 94 (R/W) horas 800 0 -
c17 Tempo mínimo entre arranques da bomba U 35 (R/W) min. 150 0 5
c18 Tempo mínimo de funcionamento da bomba U 36 (R/W) min. 15 0 1
P
F 15 (R/W) - 3 0 3
/09 Tensão eléctrica de entrada mínima F 18 (R/W) 0,01 Vdc /10 0 50
/10 Tensão eléctrica de entrada máxima F 19 (R/W) 0,01 Vdc 500 /09 450
/11 Pressão mínima F 1 (R/W) bar /12 0 0
/12 Pressão máxima F 2 (R/W) bar 99,9 /11 45
/13 Calibragem da sonda B1 F 3 (R/W) °C 12 -12 0
/14 Calibragem da sonda B2 F 4 (R/W) °C 12 -12 0
/15 Calibragem da sonda B3 F 5 (R/W) °C 12 -12 0
/16 Calibragem da sonda B4 F 6 (R/W) bar 12 -12 0
/21 Filtro digital U 20 (R/W) - 15 1 4
/22 Limitação de entrada U 21 (R/W) - 15 1 8
/23 Unidade de medida. 0 = C; 1 = F U 5 (R/W) - 1 0 0
b00 Sonda visualizada no ecrã U 24 (R/W) - 7 0 0
b01 Valor lido pela sonda B1 D 70 (R) °C - - -
b02 Valor lido pela sonda B2 D 71 (R) °C - - -
b03 Valor lido pela sonda B3 D 72 (R) °C - - -
b04 Valor lido pela sonda B4 D 73 (R) °C/bar - - -
49

50
Tempo mínimo de funcionamento de um compressor
Tempo mínimo de paragem de um compressor
Tempo mínimo entre arranques de um compressor
P

Retardações das paragens compressor/bomba
Retardações dos arranques bomba/compressor
P
51

52
Parâmetros relativos aos ventiladores
Ecrã Descrição Nível VS Unidade Máx. Mín. Valor
F01 Saída de ventiladores. 0 = ausente (função não disponível); 1 = presente F 10 (R/W) 1 0 1
F02
Modalidade de funcionamento.
0 = sempre ON (função não disponível)
1 = em paralelo com o compressor (função não disponível)
2 = funcionamento ON/OFF (função não disponível)
3 = em paralelo com o compressor e regulação da velocidade
P
U 48 (R/W) 3 0 3
F03 Tensão eléctrica mínima de triac F 49 (R/W) passo F04 0 50
F04 Tensão eléctrica máxima de triac F 50 (R/W) passo 100 F03 85
F05 Pressão com a velocidade mínima no ciclo de frio F 24 (R/W) bar 80 -40 22,2
F06 Diferencial de pressão com a velocidade máxima no ciclo de frio F 26 (R/W) bar 50 0 3,7
F07 Diferencial de pressão na paragem do ventilador no ciclo de frio F 28 (R/W) bar 50 0 6,5
F08 Pressão com a velocidade mínima no ciclo de calor F 30 (R/W) bar 80 -40 8,7
F09 Diferencial de pressão com a velocidade máxima no ciclo de calor F 32 (R/W) bar 50 0 0,9
F10 Diferencial de pressão na paragem do ventilador no ciclo de calor F 34 (R/W) bar F08 0 1,9
F11 Tempo de arranque dos ventiladores F 51 (R/W) seg. 120 0 10
F12 Duração do impulso de triac F 52 (R/W) seg. 10 0 2
F13
Administração do ventilador na modalidade de eliminação de gelo.
0 = ventilador desactivado
1 = ventilador activado na modalidade de ciclo de frio (função não disponível)
2 = ventilador desactivado até atingir a temperatura de finalização da eliminação de
gelo e com arranque à velocidade máxima durante d16
F 53 (R/W) 2 0 2
F14 Ventilador em funcionamento no arranque com temperatura ambiente elevada U 91 (R/W) seg. 999 0 30

Parâmetros relativos à eliminação de gelo
Ecrã Descrição Nível VS Unidade Máx. Mín. Valor
d01 Execução da eliminação de gelo. 0 = não (função não disponível); 1 = sim U 7 (R/W) - 1 0 1
d02
Eliminação de gelo segundo tempo ou temperatura
0 = tempo (função não disponível)
1 = temperatura / pressão
P
U 8 (R/W) - 1 0 1
d03 Pressão de início da eliminação de gelo U 19 (R/W) bar d04 /11 5,8
d04 Pressão de finalização da eliminação de gelo U 21 (R/W) bar /12 d03 18
d05 Tempo mínimo para o início da eliminação de gelo U 37 (R/W) seg. 150 10 10
d06 Duração mínima da eliminação de gelo U 38 (R/W) seg. 150 0 0
d07 Duração máxima da eliminação de gelo U 39 (R/W) seg. 15 1 6
d08 Tempo entre dois ciclos de eliminação de gelo U 40 (R/W) min. 150 10 30
d11
Activação das resistências na eliminação de gelo
0 = não
1 = sim
U 9 (R/W) - 0 1 1
d12 Paragem do compressor antes da eliminação de gelo F 43 (R/W) min. 3 0 1
d13 Paragem do compressor depois da eliminação de gelo F 44 (R/W) min. 3 0 1
d16
Tempo de ventilação forçada no fim da eliminação de gelo
(apenas se F13=2)
F 47 (R/W) seg. 360 0 60
53

54
Parâmetros de configuração do controlo antigelo
Ecrã Descrição Nível VS Unidade Máx. Mín. Valor
A01 Temperatura de referência do controlo antigelo U 11 (R/W) °C - A07 3
A02 Diferencial de rearme da função antigelo U 12 (R/W) °K 50 0,3 5
A03 Tempo de by-pass do alarme antigelo U 22 (R/W)
P
seg.
150 0 0
A04 Temperatura de activação da resistência antigelo U 13 (R/W) °C r16 A01 3
A05 Diferencial de activação da resistência antigelo U 14 (R/W) °K 50 0,3 2
A06
Sonda de controlo da resistência de apoio
0 = sonda de controlo
1 = sonda antigelo
F 6 (R/W) - 1 0 0
A07 Limite mínimo da temperatura de referência do controlo antigelo U 15 (R/W) °C 79 -40 3
A08 Temperatura de referência da activação da resistência no modo de aquecimento U 16 (R/W) °C r15 A01 3
A09
A10
Diferencial com a temperatura de referência da desactivação da resistência no modo
de aquecimento
Arranque automático por alarme antigelo (unidade em stand by)
0 = função desactivada
1 = bomba de água + resistência
2 = bomba de água + resistência + compressor (apenas nas bombas de calor)
3 = resistência
U 17 (R/W) °C 50 0,3 3
U 23 (R/W) 3 0 1

Parâmetros de configuração da máquina
Ecrã Descrição Nível VS Unidade Máx. Mín. Valor
H01
Modelo de máquina. 2 = arrefecedora ar-água;
3 = bomba de calor ar-água
P
F 54 (R/W)
H02 Número de circuitos de ventilação (não modificar este parâmetro) F 12 (R/W) 0
H03 Número de evaporadores presentes (não modificar este parâmetro) F 13 (R/W) 0
H04 Número de compressores por circuito (não modificar este parâmetro) F 55 (R/W) 0
H05
H06
H07
Funcionamento da bomba
0 = ausente
1 = sempre em funcionamento
2 = em funcionamento sob petição do regulador
3 = em funcionamento sob petição do regulador e tempo
Entrada digital FRIO/CALOR
0 = ausente; 1 = presente
Entrada digital ON/OFF
0 = ausente; 1 = presente
2 (YLCA)
3 (YLHA)
F 56 (R/W) 3 0 1
U 14 (R/W) 1 0 0
U 15 (R/W) 1 0 0
H08 Configuração da rede (não modificar este parâmetro) F 57 (R/W) 3 0 0
H09
H10
Bloqueio do teclado
0 = desactivado; 1 = activado
Direcção em série para supervisão
0 = uso futuro como terminal
U 16 (R/W) 1 0 1
U 58 (R/W) 200 1 1
H11 Configuração de saídas (não seleccionável) F 59 (R/W) 3 0 0
H12
Lógica da função válvula de 4 vias. Activada no ciclo de frio (não modificar este
parâmetro)
F 60 (R/W) 3 0 0
H21 Função segunda bomba (não modificar este parâmetro) F 62 (R/W) 4 0 0
H22
H23
Desactivação da configuração de parâmetros por defeito.
0 = desactivada; 1 = activada
Activação do protocolo Modbus.
0 = desactivado; 1 = activado
F 18 (R/W) 1 0 1
F 11 1 0 0
55

56
Parâmetros de configuração dos alarmes
Ecrã Descrição Nível VS Unidade Máx. Mín. Valor
P01
P02
P03
P05
P06
P08
P09
P15
Retardação do alarme por controlo do caudal na entrada em funcionamento
Retardação do alarme por controlo do caudal tendo a unidade em funcionamento
Retardação do alarme por pressóstato de baixa na entrada em funcionamento
Rearme dos alarmes
6 = alta e baixa pressão de rearme manual na terceira activação numa hora.
Função antigelo de rearme manual
Símbolos dos ciclos de frio e calor
1 = “Sol”: ciclo de calor; “vidro de gelo”: ciclo de frio
0 = “Sol”: ciclo de frio; “vidro de gelo”: ciclo de calor
Entrada digital 1 para o flow switch.
Não modificar este parâmetro
Entrada digital 2 para a função frio/calor remoto.
Não modificar este parâmetro
Selecção do alarme de baixa pressão
0 = não se activa tendo o compressor parado
1 = activa-se tendo o compressor parado
P
U 63 (R/W) seg. 150 0 20
U 64 (R/W) seg. 120 0 5
U 65 (R/W) seg. 200 0 60
F 67 (R/W) 6
F 19 (R/W) 1 0 1
F 69 (R/W) 1
F 70 (R/W) 9
F 76 (R/W) 1 0 1
P16 Alarme por temperatura elevada da água de retorno U 38 (R/W) °C 80 -40 30
P17 Retardação por temperatura elevada na entrada em funcionamento U 77 (R/W) seg. 250 0 30
P18
Alarme por pressão alta por transdutor
0 = Função desactivada
F 39 (R/W) bar 99,9 0,1 41
P19 Alarme por temperatura baixa da água de retorno U 40 (R/W) °C 80 -40 10
P20
Activação dos alarmes por temperatura elevada e baixa da água na entrada
em funcionamento
1 = função activada
0 = função não activada
U 20 (R/W) 1 0 0

Parâmetros de configuração do regulador
Ecrã Descrição Nível VS Unidade Máx. Mín. Valor
r01 Temperatura de referência no ciclo de frio U 41 (R/W) °C r14 r13 12
r02 Diferencial da temperatura de referência no ciclo de frio U 42 (R/W) °C 50 0,3 1
r03 Temperatura de referência no ciclo de calor U 43 (R/W) °C r16 r15 40
r04 Diferencial da temperatura de referência no ciclo de calor U 44 (R/W) °C 50 0,3 2
r06
Tipo de regulação
0 = proporcional. Temperatura de entrada
1 = proporcional + zona neutra. Temp. de entrada
2 = proporcional. Temperatura de saída
3 = proporcional + zona neutra. Temp. de saída
4 = por tempo + zona neutra. Temperatura de saída
(apenas em arrefecedoras)
P
F 79 (R/W) 4 0 0
r07 Diferencial da zona neutra F 45 (R/W) °C 50 0 1
r08 (Apenas se r06=4) Tempo máximo de activação. Temperatura de saída. F 80 (R/W) seg. 999 r09 120
r09 (Apenas se r06=4) Tempo mínimo de activação. Temperatura de saída. F 81 (R/W) seg. 999 c04 100
r10 (Apenas se r06=4) Tempo máximo de desactivação. Temperatura de saída. F 82 (R/W) seg. 999 r11 120
r11 (Apenas se r06=4) Tempo mínimo de desactivação. Temperatura de saída. F 83 (R/W) seg. 999 c05 100
r12 (Apenas se r06=4) Diferencial de desactivação do compressor. F 46 (R/W) °C 50 0 1
r13 Temperatura de referência mínima no ciclo de frio U 47 (R/W) °C r14 -40 6
r14 Temperatura de referência máxima no ciclo de frio U 48 (R/W) °C 80 r13 20
r15 Temperatura de referência mínima no ciclo de calor U 49 (R/W) °C r16 -40 25
r16 Temperatura de referência máxima no ciclo de calor U 50 (R/W) °C 80 r15 45
r17 Constante de compensação no Verão U 51 (R/W) - +5 -5 -0,4
r18 Distância máxima do set point U 52 (R/W) °K 20 0,3 3,2
r19 Temperatura de início da compensação no Verão U 53 (R/W) °C 176 -40 32
r20 Temperatura de início da compensação no Inverno U 54 (R/W) °C 176 -40 5
r27
Eliminação do depósito de inércia. 0 = não eliminação; 1 = eliminação no ciclo
de frio; 2 = eliminação no ciclo de calor; 3 = eliminação permanente.
F 88 (R/W) 3 0 3
r28 Tempo mínimo para a determinação de carga baixa F 89 (R/W) seg. 999 0 210
r29 Diferencial de carga baixa no ciclo de frio F 58 (R/W) °C 50 0,3 3
r30 Diferencial de carga baixa no ciclo de calor F 58 (R/W) °C 50 0,3 4
r31 Constante de compensação no Inverno U 60(R/W) - +5 -5 -0,4
57

58
Tabela de alarmes
Ecrã Tipo de alarme Rearme
A1 Alarme antigelo Manual
AHt Temperatura elevada na entrada em funcionamento (se se tivesse activado, P20=1) Automático
ALt Temperatura baixa na entrada em funcionamento (se se tivesse activado, P20=1) Automático
d1-2 Eliminação de gelo em processo -
dF1-2 Anomalia na eliminação de gelo Automático
E1 Sonda B1 Automático
E2 Sonda B2 Automático
E3 Sonda B3 Automático
E4 Sonda B4 Automático
ELS Tensão de alimentação baixa Automático
EHS Tensão de alimentação alta Automático
EPr Erro na Eprom. Unidade em funcionamento Automático
EPb Erro na Eprom. No arranque Automático
ESP Erro de comunicação com o módulo de expansão Automático
EL Anomalia no controlo da tensão dos ventiladores Automático
FL Controlo do caudal (flow switch) / Protector da bomba Manual
Hc Aviso para a manutenção do compressor Automático
HP Alta pressão / Protector térmico do ventilador Manual
Ht Aviso de temperatura elevada da água Automático
L Aviso de carga baixa Automático
LP Baixa pressão Manual
Rearme dos alarmes
Ao premirem as teclas ACIMA e ABAIXO
durante 5 segundos, os alarmes presentes
na memória cancelam-se. Ao mesmo tempo,
a mensagem de alarme do ecrã desaparece
e o relé de alarme desactiva-se.
Eliminação de gelo forçada (bombas
de calor)
Ao premirem simultaneamente as teclas
SEL e ACIMA durante 5 segundos, a função
de eliminação de gelo forçada da unidade
activa-se.
Ajuste dos contadores de horas
para zero
Quando se estiverem a visualizar as horas
de funcionamento do compressor ou da
bomba (c10 e c15), é possível ajustar os
ditos contadores para zero ao premirem
simultaneamente as teclas ACIMA e
ABAIXO.
Dados e medidas susceptíveis de variação sem aviso prévio.
Funcionamento da bomba
Pode-se escolher entre 4 modalidades de
funcionamento em função do valor que se
ajuste para o parâmetro H5. H5=0: bomba
desactivada; H5=1: bomba sempre em
funcionamento; H5=2: bomba em funcionamento
sob o controlo do regulador ou
em paralelo com o compressor; H5=3: a
bomba pára e arranca a intervalos regulares
independentemente do funcionamento do
compressor (parâmetros c17 e c18).
Calibragem das sondas
Caso seja necessário, é possível calibrar
as sondas ao utilizarem os parâmetros /13,
/14, /15 e /16. Veja-se a tabela Parâmetros
relativos às sondas.
ON/OFF remoto
É possível ligar uma entrada ON/OFF remota
entre os terminais D5 e B do painel de
ligações. A fim de a dita entrada ser activa,
P
o parâmetro H07 deve ser ajustado para
1 (H07=1). Quando esta entrada estiver
aberta, a unidade encontra-se na posição
OFF; quando estiver fechada, a unidade
encontra-se na posição ON. Esta opção não
desactiva a função ON/OFF do teclado.
FRIO/CALOR remoto
É possível ligar uma entrada FRIO/CALOR
remota entre os terminais D2 e B do painel
de ligações. A fim de a dita entrada ser
activa, o parâmetro H06 deve ser ajustado
para 1 (H06=1). Quando esta entrada
estiver aberta, a unidade encontra-se na
posição CALOR; quando estiver fechada, a
unidade encontra-se na posição FRIO. Esta
opção desactiva a função FRIO/CALOR do
teclado.

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS
FABRICANTE: JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA, S.L.
DIRECCIÓN:
Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL
Certificamos que el equipo descrito, ha sido diseñado, fabricado y probado de conformidad con los requisitos básicos de la Directiva de Equipos a
presión 97/23/CEE y sus correspondientes módulos de aplicación. Así mismo certificamos que el equipo es conforme a las exigencias básicas de las
Directivas Europeas que le son aplicables, incluidas las modificaciones de las mismas y las correspondientes transposiciones a la ley nacional.
APLICACIÓN DE LA MÁQUINA: Aire Acondicionado/Refrigeración
TIPO:
CATEGORIA D.E.P. : II (200 < PSxV < 1000)
Módulo de evaluación : D1
Organismo Notificado: AENOR C/Génova, 6, 28004 Madrid
DIRECTIVAS DE LA CE APLICADAS:
NORMAS ARMONIZADAS APLICADAS:
NORMAS INTERNACIONALES Y
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS APLICADAS:
LUGAR: Sabadell, (España)
CE DECLARATION OF CONFORMITY
MANUFACTURER: JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA, S.L.
ADDRESS:
Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nº Organismo Notificado 0099
98/37/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE, 97/23/CEE
EN12100-1, EN12100-2, EN563, EN294, EN953, EN378, EN60204-1,
EN60335-1, EN60335-2-40, EN61000-3
EN ISO 9001, EN ISO 14001
FIRMA:
We hereby certify that the mentioned equipment has been designed, manufactured and tested in accordance with essential requirements of Pressure
Equipment Directive 97/23/EEC and its relevant application modules. We futher certify that the equipment complies with the essential requirements
of the European Directives applicable, including their modifications and the corresponding transpositions from the national law.
TYPE:
YLCA/YLHA 40 (R-410A)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MACHINE APPLICATION: Air Conditioning / Refrigeration
YLCA/YLHA 40 (R-410A)
P.E.D. CATEGORY. : II (200 < PSxV < 1000)
Assessment Module : D1
Notified Body: AENOR C/Génova, 6, 28004 Madrid
EEC DIRECTIVES APPLIED:
APPLIED HARMONIZED STANDARDS:
APPLIED INTERNATIONAL TECHNICAL
STANDARDS AND SPECIFICATIONS:
PLACE: Sabadell, (Spain)
Nr. of Notified Body: 0099
98/37/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC, 97/23/EEC
EN12100-1, EN12100-2, EN563, EN294, EN953, EN378, EN60204-1,
EN60335-1, EN60335-2-40, EN61000-3
EN ISO 9001, EN ISO 14001
SIGNED BY:
ROMÁN LARRODA
JEFE DE GESTIÓN DE CALIDAD
ROMÁN LARRODA
QUALITY MANAGER

www.johnsoncontrols.com