Armiño - Servicio de publicaciones - Diputación de Castellón

DIPUTACIÓ
D E
CASTELLÓ

(1906 - 1989)

(1906 - 1989)
2 0 0 7

Del texto: Los autores. De Carlos Armiño. Escultor.
Terrassa: Comissió-Homenatge,1991
De las fotografías: Pascual Mercé
Del diseño y maquetación: Álvaro Bautista Diseño
De la presente edición: Servicio de Publicaciones,
Diputación de Castellón, 2007
Edita: Servicio de Publicaciones Diputación de Castellón
Av. La Vall d’Uixó, 25. 12004 Castellón
Imprime: Imprenta Sichet, S.L.
I.S.B.N.: 978-84-96372-43-6
D.L.: CS-90-2007

SUMARI ı SUMARIO
9 Presentació institucional ı
11 Introducción ı Introducció
19 Carlos Armiño, l’home, l’artista ı
Presentación institucional
El hombre, el artista
31 Carlos Armiño en l’ambient artístic de Terrassa ı
En el ambiente artístico de Tarrasa
61 Anàlisi de l’escultura moderna en relació amb l’obra de Carlos Armiño ı Análisis de
la escultura moderna en relación con la obra de Carlos Armiño
67 Escultures ı Esculturas
149 Documents ı Documentos

L’ESCULTOR ARMIÑO, EL SEU TEMPS I LA SEUA OBRA
Tots tenim necessitat de coses belles al nostre voltant. Ningú no pot viure sense bellesa. Si la nostra vida
transcorreguera només entre monotonia i lletjor la existència seria frustrant.
Per això també la Diputació vol contribuir de manera clara i contundent que la plàstica, en totes les seues
manifestacions, estiga present entre nosaltres. I per això mateix editem llibres com aquest dedicat a l’escultor
Carlos Armiño. Home que representa des de fa molt de temps aqueix amor per les coses belles.
I un home amb qui aquesta institució ha mantingut una relació que ja ve de vell. De fa tant de temps com des que
l’any 1925 guanyara unes oposicions i una beca atorgada per la Diputació per ampliar els seus estudis d’escultura
a Barcelona.
Encara que nascut fora de Castelló, una gran part de la seua vida artística es forja amb i en el món cultural de la
ciutat en aqueixos temps. Així, forma part del grup dels artistes i intel·lectuals dels Paco Esteve, Gimeno Baró o el
pintor Joan B. Porcar...
En la seua maduresa ja, torna a col·laborar amb aquesta casa per realitzar l’escultura que es troba en l’Hospital
Provincial de la capital o els baixos relleus del templet del Passeig Ribalta.
De les terres castellonenques passa a les de la província de Barcelona i concretament a la ciutat de Terrassa on
obté plaça com a professor de Dibuix. En la ciutat comtal guanya premis i exposa les seues escultures. Després de
la Guerra Civil i la seua tornada de l’exili passa per uns anys de penúries i dureses i torna a l’ensenyança particular
de Dibuix. Mentrestant, no deixa de treballar en les seues escultures.
Efectivament, l’obra de Carlos Armiño és fructífera i reconeguda. Una obra que en un principi s’adhereix al que en
termes ortodoxos podem titlar d’emmarcada dins d’un corrent hel·lenista i renaixentista, pròpia d’altra banda de
qui es troba encara en el període de tantejos. Estils que entronquen perfectament amb el mediterranisme imperant
que porta cap al moviment del Noucentisme amb què Armiño combrega plenament.
Però Carlos Armiño no para ací i, d’acord amb els moviments artístics del seu temps, evoluciona cap a l’Art Decó,
aleshores cada vegada més dominant i d’acord amb els moviments de l’escultura del moment.
No hi hi ha dubte que la formació i l’ambient castellonenc més el que regna en la Terrassa on passa bona part de
la seua vida, creen aquest escultor amb qui ara ens honrem a col·laborar novament.
Al llarg de la seua vida, llarga i fructífera com hem indicat, ha anat deixant obres que ens ajuden a trobar un poc
de bellesa en el nostre entorn.
En la publicació que em complau presentar es pot llegir un esbós de la seua biografi a, així com uns estudis tant
de l’ambient en què es mou com un anàlisi de l’escultura moderna relacionada amb Carlos Armiño. Si, a més,
com a part important del volum, tenim un catàleg de les obres escultòriques de l’autor, podem, sense cap dubte,
congratular-nos per posar en les mans dels castellonencs i dels lectors en general, les obres d’un artista fi ns ara,
desgraciadament, poc conegut entre nosaltres.
Així, per tant, valga aquest volum com a reconeixement de la part d’aquesta Diputació Provincial de Castelló que
presidisc, a l’obra de Carlos Armiño.
Carlos Fabra Carreres
President de l’Excma. Diputació de Castelló
9

10
EL ESCULTOR ARMIÑO, SU TIEMPO Y SU OBRA
Todos tenemos necesidad de cosas bellas a nuestro alrededor. Nadie puede vivir sin belleza. Si nuestra vida
transcurriera solo entre monotonía y fealdad la existencia sería frustrante.
Por eso también la Diputación quiere contribuir de manera clara y contundente a que la plástica, en todas sus
manifestaciones, esté presente entre nosotros. Y por ello mismo editamos libros como este dedicado al escultor
Carlos Armiño. Hombre que representa desde hace mucho tiempo ese amor por las cosas bellas.
Y un hombre con el que esta institución ha mantenido una relación que ya viene de viejo. De hace tanto tiempo
como desde que en el año 1925 ganara unas oposiciones y una beca otorgada por la Diputación para ampliar sus
estudios de escultura en Barcelona.
Aunque nacido fuera de Castellón, una gran parte de su vida artística se fragua con y en el mundo cultural de la
ciudad en esos tiempos. Así, forma parte del grupo de los artistas e intelectuales de los Paco Esteve, Gimeno Barón
o el pintor Joan B. Porcar...
En su madurez ya, vuelve a colaborar con esta casa para realizar la escultura que se encuentra en el Hospital
Provincial de la capital o los bajorrelieves del templete del Paseo Ribalta.
De las tierras castellonenses pasa a las de la provincia de Barcelona y concretamente a la ciudad de Terrassa donde
obtiene plaza como profesor de Dibujo. En la ciudad condal gana premios y expone sus esculturas. Tras la Guerra
Civil y su vuelta del exilio pasa por unos años de penurias y durezas y vuelve a la enseñanza particular de Dibujo.
Mientras, no deja de trabajar en sus esculturas.
Efectivamente, la obra de Carlos Armiño es fructífera y reconocida. Una obra que en un principio se adhiere a
lo que en términos ortodoxos podemos tildar de enmarcada dentro de una corriente helenista y renacentista,
propia por otra parte de quien se encuentra aún en el periodo de tanteos. Estilos que entroncan perfectamente
con el mediterraneísmo imperante que aboca en el movimiento del Noucentisme con el que Armiño comulga
plenamente.
Pero Carlos Armiño no se para ahí y, acorde con los movimientos artísticos de su tiempo, evoluciona hacia el Art
Decó, entonces cada vez más dominante y acorde con los movimientos de la escultura del momento.
No hay duda de que la formación y el ambiente castellonense más el que reina en la Terrassa donde pasa buena
parte de su vida, crean a este escultor con el que ahora nos honramos en colaborar nuevamente.
A lo largo de su vida, larga y fructífera como hemos indicado, ha ido dejando obras que nos ayudan a encontrar un
poco de belleza en nuestro entorno.
En la publicación que me complace presentar se puede leer un esbozo de su biografía, así como unos estudios
tanto del ambiente en el que se mueve como un análisis de la escultura moderna relacionada con Carlos Armiño.
Si, además, como parte importante del volumen, tenemos un catálogo de las obras escultóricas del autor, podemos,
sin lugar a dudas, congratularnos por poner en las manos de los castellonenses y de los lectores en general, las
obras de un artista hasta ahora, desgraciadamente, poco conocido entre nosotros.
Así, pues, valga este volumen como reconocimiento de la parte de esta Diputación Provincial de Castellón que
presido, a la obra de Carlos Armiño.
Carlos Fabra Carreras
Presidente de la Excma. Diputación de Castellón

Introducció
Introducción

Reunión familiar: Lolita, Pilar, Nati, hermanas; Miguel, Manolito, Hipólito, sobrinos; delante Carlos Armiño.

Naix a Estepona (Màlaga) l’any 1906, accidentalment, ja que son pare, D. Pedro Armiño, de
professió capità de carrabiners ha de desplaçar-se on li ordenen els seus superiors. Sa mare
D.ª Dolores Gómez, nascuda a Moncofa (Castelló) li dóna sis fi lls. La família resideix uns
anys a Torreblanca (Castelló) i fi nalment a Castelló.
Es tracta per tant d’una família de classe mitjana que no pot donar carrera a tots els
seus fi lls.
Carlos Armiño demostra des de molt jove les seues aptituds per al dibuix i modelar escultures,
i té com a primer mestre al castellonenc D. Vicente Castell, conegut pintor.
Carlos Armiño té un caràcter afable, educat i introvertit i es dedica en la seua joventut a
qualsevol treball que li sorgisca, però sempre amb l’afi ció i vocació de ser escultor.
Guanya unes oposicions en la Diputació de Castelló per anar a l’Escola de Belles Arts de Sant
Fernando a Madrid, on coincideix amb altres pintors o escultors que han tingut renom nacional
o mundial com Salvador Dalí, José Luis Florit, Hipólito Hidalgo de Caviedes i d’altres.
La Diputació de Castelló, l’any 1925, li va concedir una beca per ampliar els seus estudis
a Barcelona.
Durant la seua estada en l’acadèmia de Sant Fernando a Madrid ja va guanyar un primer
premi d’escultura.
L’any 1931 obté el títol de professor de dibuix de la ciutat de Terrasa on es troba ben acollit
pels seus companys de professió.
Nace en Estepona (Málaga) en el año 1906, accidentalmente, ya que su padre, D. Pedro
Armiño, de profesión capitán de carabineros tiene que desplazarse donde le ordenen sus
superiores. Su madre D.ª Dolores Gómez, nacida en Moncófar (Castellón) le da seis hijos. La
familia reside unos años en Torreblanca (Castellón) y fi nalmente en Castellón.
Se trata pues de una familia de clase media que no puede dar carrera a todos sus hijos.
Carlos Armiño demuestra desde muy joven sus aptitudes para el dibujo y modelar esculturas,
y tiene como primer maestro al castellonense D. Vicente Castell, conocido pintor.
Carlos Armiño tiene un carácter afable, educado e introvertido y se dedica en su juventud a
cualquier trabajo que le surja, pero siempre con la afi ción y vocación de ser escultor.
Gana unas oposiciones en la Diputación de Castellón para ir a la Escuela de Bellas Artes de
San Fernando en Madrid, donde coincide con otros pintores o escultores que han tenido
renombre nacional o mundial como Salvador Dalí, José Luis Florit, Hipólito Hidalgo de
Caviedes y otros.
La Diputación de Castellón, en el año 1925, le concedió una beca para ampliar sus estudios
en Barcelona.
Durante su estancia en la academia de San Fernando en Madrid ya ganó un primer premio
de escultura.
En 1931 obtiene el título de profesor de dibujo de la ciudad de Terrasa donde se encuentra
bien acogido por sus compañeros de profesión.
Armiño
13

14
Introducció
Bajo relieve. Terrassa.
Participa a Barcelona en l’exposició de primavera, i guanya un altre primer premi, l’obra del
qual és adquirida per l’Ajuntament de Barcelona.
Però el 1936 esclata la guerra civil espanyola i Armiño acull a Terrasa el seu germà Luis, militar de
professió, a conseqüència de la qual cosa són els dos empresonats en la presó Model de Barcelona;
a continuació passa a patir interrogatoris per les txeques, amb enormes pallisses i fi ns i tot és
condemnat a mort; arribarà a cavar la seua pròpia fossa. Les tropes de Franco els van espentant fi ns
a la frontera on són acollits per la seua germana Nati i el seu cunyat Hipólito Beltrán, a França.
Acabada la contesa torna a Terrasa, i es troba amb la sorpresa que el seu títol de professor
de Dibuix no li és reconegut fi ns a disset anys després. Aquests anys els dedica a l’escultura
i ensenyança particular de dibuix.
En fi , anys difícils però que hi passen.
Finalment, juntament amb el seu amic el pintor Isidre Ódena, tenen un estudi on anar
treballant les seues fi gures i encàrrecs particulars o de les institucions de Terrasa, fi ns i tot
de Borriol (Castelló) tenen l’encàrrec de fer un Crist, ja que l’anterior havia sigut cremat.
El seu títol de professor de Dibuix és fi nalment reconegut i és destinat a Tortosa, on es
troba amb un amic de la infància, el professor D. Paco Esteve.
Per la seua afecció a Castelló procura passar tots els caps de setmana amb les seues tres
germanes Lolita, Pilar, Nati i els seus marits José Bernat i Hipólito Beltrán, fent assídues
visites al pintor Porcar i Gimeno Barón.
Participa en Barcelona en la exposición de primavera, y gana otro primer premio, cuya obra
es adquirida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Pero en 1936 estalla la guerra civil española y Armiño acoge en Terrasa a su hermano Luis, militar
de profesión, consecuencia de lo cual son los dos encarcelados en la cárcel Modelo de Barcelona;
seguidamente pasa a sufrir interrogatorios por las checas, con enormes palizas e incluso es
condenado a muerte; llegará a cavar su propia fosa. Las tropas de Franco los van empujando hasta
la frontera donde son acogidos por su hermana Nati y su cuñado Hipólito Beltrán, en Francia.
Terminada la contienda regresa a Terrasa, y se encuentra con la sorpresa que su título de
profesor de Dibujo no le es reconocido hasta diecisiete años después. Estos años los dedica
a la escultura y enseñanza particular de dibujo.
En fi n, años difíciles pero que pasan.
Finalmente, junto con su amigo el pintor Isidre Ódena, tienen un estudio donde ir trabajando
sus fi guras y encargos particulares o de las instituciones de Terrasa, incluso de Borriol
(Castellón) tienen el encargo de hacer un Cristo, ya que el anterior había sido quemado.
Su título de profesor de Dibujo es fi nalmente reconocido y es destinado a Tortosa, donde
se encuentra con un amigo de la infancia, el profesor D. Paco Esteve.
Por su apego a Castellón procura pasar todos los fi nes de semana junto a sus tres hermanas
Lolita, Pilar, Nati y sus maridos José Bernat e Hipólito Beltrán, haciendo asiduas visitas al
pintor Porcar y Gimeno Barón.

Bajo relieve. Terrassa
Bajo relieve. Terrassa
Es fa soci del Casino Antic de Castelló més prompte silenciós, però hi és ben acollit per una
bona tertúlia.
A Castelló fa una exposició individual en la Sala Estilo, entre els anys 1957 i 1958. Aquesta
té un gran èxit i algunes de les seues obres són adquirides per Ramón Pascual, Gimeno
Barbería, Ezequiel Dávalos, i fi ns i tot pel pintor J. B. Porcar i d’altres.
Continua treballant en el taller del seu amic Marmaneu i també en el taller d’Escoda fent
obres plenes d’harmonia, senzillesa, elegància i sentiment, però sempre seguint-hi una
escola mediterrània, grega o romana.
Sol passar les festes nadalenques en casa de les seues germanes o nebots sempre amb la
discreció que l’acompanyà.
Els seus nebots José i Miguel solen passejar-lo amb cotxe per admirar tot el Baix Maestrat,
Morella, Sant Mateu, Mirambel, Cantavieja, Iglesuela del Cid, Mosqueruela, en fi , tots o
quasi tots els pobles, que tenen una bellesa extraordinària.
De Tortosa, passa a ser professor de Dibuix de l’Institut Femení de Castelló.
Una vegada jubilat té afi ció a la pesca amb canya i allí, davant del seu Mediterrani, hi fa
gala de gran habilitat, i després regala tot el que pesca al primer que li ho demana.
Quan arriben les primaveres demana ser passejat amb cotxe per a veure fl orir els ametlers
i a continuació els tarongers en fl or.
Sent president de la Diputació el seu amic Pepito Ferrer Forns, li és encarregat un monument
Se hace socio del Casino Antiguo de Castellón más bien silencioso, pero es bien acogido
por una buena tertulia.
En Castellón hace una exposición individual en la Sala Estilo, entre los años 1957 y 1958.
Esta tiene un gran éxito y algunas de sus obras son adquiridas por Ramón Pascual, Gimeno
Barbería, Ezequiel Dávalos, e incluso por el pintor J. B. Porcar y otros.
Continúa trabajando en el taller de su amigo Marmaneu y también en el taller de Escoda
haciendo obras llenas de armonía, sencillez, elegancia y sentimiento, pero siempre siguiendo
una escuela mediterránea, griega o romana.
Suele pasar las fi estas navideñas en casa de sus hermanas o sobrinos siempre con la
discreción que le acompañó.
Sus sobrinos José y Miguel suelen pasearlo en coche para admirar todo el Bajo Maestrazgo,
Morella, San Mateo, Mirambel, Cantavieja, Iglesuela del Cid, Mosqueruela, en fi n, todos o
casi todos los pueblos, que tienen una belleza extraordinaria.
De Tortosa, pasa a ser profesor de Dibujo del Instituto Femenino de Castellón.
Una vez jubilado tiene afi ción a la pesca con caña y allí, delante de su Mediterráneo, hace gala
de gran habilidad para ello, y después regala todo lo pescado al primero que se lo pide.
Cuando llegan las primaveras pide ser paseado en coche para ver fl orecer los almendros y
seguidamente los naranjos en fl or.
Siendo presidente de la Diputación su amigo Pepito Ferrer Forns, le es encargado un
Armiño
15

Introducció
Bajo relieve. Terrassa.
Bajo relieve. Terrassa.
16
en homenatge al Dr. Clara de més de dos metres d’alçària, que hui es troba col·locat en el
carrer de la República Argentina, en l’entrada a l’Hospital Provincial. També a Castelló hi ha
quatre baixos relleus en el templet del Passeig de Ribalta.
Els seus amics artistes pintors li regalen afectuosament quadros; és el cas de Ramón Cortes,
J. B. Porcar, M. Pujades, M. Comós, F. Peris (París 1931) i Gimeno Barón.
El seu nebot Miguel Bernat Armiño, que va viatjar molts anys a França, solia passar per ferli
alguna visita, i hui se sent amb l’obligació d’intentar fer-li un homenatge en el centenari
del seu naixement, perquè la seua obra siga reconeguda a Castelló, oferint per aquesta raó
algunes obres al Museu.
És també el meu desig que amb la publicació d’aquest llibre, amb presència de la majoria
de les seues obres i dibuixos o esbossos, la personalitat d’aquest artista siga més coneguda
a Castelló.
Miguel Bernat Armiño
monumento en homenaje al Dr. Clara de más de dos metros de altura, que hoy se encuentra
colocado en la calle República Argentina, en la entrada al Hospital Provincial. También en
Castellón hay cuatro bajorrelieves en el templete del Paseo de Ribalta.
Sus amigos artistas pintores le regalan afectuosamente cuadros; es el caso de Ramón
Cortes, J. B. Porcar, M. Pujades, M. Comós, F. Peris (París 1931) y Gimeno Barón.
Su sobrino Miguel Bernat Armiño, que viajó muchos años a Francia, solía pasar para hacerle
alguna visita, y hoy se siente con la obligación de intentar hacerle un homenaje en el
centenario de su nacimiento, para que su obra sea reconocida en Castellón, ofreciendo por
esta razón algunas obras al Museo.
Es también mi deseo que con la publicación de este libro, con presencia de la mayoría de sus
obras y dibujos o bocetos, la personalidad de este artista sea más conocida en Castellón.
Miguel Bernat Armiño

Visita de un familiar a su estudio.

Carlos Armiño, l’home, l’artista
El hombre, el artista

Dibujo.

Relive sobre marfi l.
Un artista destacat i molt meritori, que visqué durant més de vint-i-cinc anys immers en
l’ambient no sempre grat i a vegades fi ns i tot incòmode de la Terrassa de mitjans del segle
actual, Carlos Armiño y Gómez, és rescatat d’un oblit injust per un grup de terrassencs
il·lusionats en aquesta tasca de fer reviure personatges de la nostra ciutat oblidats i fi ns i
tot ignorats per les generacions actuals.
Vaig ésser deixeble ofi cial seu —un mal deixeble, evidentment— com a estudiant de
batxillerat a l’Institut Elemental d’Ensenyament Mitjà de Terrassa, i ara que se’l recupera
i honora merescudament voldria amb aquestes ratlles recollir i ordenar alguns trets de la
seva biografi a, ni massa complicada ni massa sobresortint, pròpia d’un home amb molt
sentit comú i equilibri, esperit sensible i delicat enmig d’una societat terrassenca pròdiga
en materialisme i criteris elementals no precisament massa cultivats.
LA SEVA JOVENTUT
Nasqué Carlos Armiño (en les seves targes de gala o compromís, hi fi gura el seu nom
complet: Carlos Alonso de Armiño y Gómez) circumstancialment a Estepona (Màlaga) l’any
1906. Era fi ll d’una familia amb tradició militar, originària de Castelló de la Plana, i als seus
dos anys (1908) ja va passar a viure en aquesta ciutat valenciana.
Molt aviat, per les seves clares afeccions pel dibuix i la pintura, inicià estudis en el taller del
Un artista destacado y muy meritorio, que vivió durante más de veinticinco años inmerso
en el ambiente no siempre grato y a veces incluso incómodo de la Terrassa de mediados
del siglo actual, Carlos Armiño y Gómez, es rescatado de un olvido injusto por un grupo de
egarenses ilusionados en esta tarea de hacer revivir personajes de nuestra ciudad olvidados
e incluso ignorados por las generaciones actuales.
Fui discípulo ofi cial suyo —un mal discípulo, evidentemente— como estudiante de
bachillerato en el Instituto Elemental de Enseñanza Media de Terrassa, y ahora que se
le recupera y honora merecidamente querría con estas líneas recoger y ordenar algunos
rasgos de su biografía, ni muy complicada ni excesivamente sobresaliente, propia de un
hombre con mucho sentido común y equilibrio, espíritu sensible y delicado en medio de
una sociedad tarrasense pródiga en materialismo y criterios elementales no precisamente
demasiado cultivados.
SU JUVENTUD
Nació Carlos Armiño (en sus tarjetas de gala o compromiso, fi gura su nombre completo:
Carlos Alonso de Armiño y Gómez) circunstancialmente en Estepona (Málaga) el año 1906.
Era hijo de una familia con tradición militar, originaria de Castellón de la Plana, y a sus dos
años (1908) ya pasó a vivir en esta ciudad valenciana.
Armiño
21

Carlos Armiño, l’home, l’artista
Retrato plumilla.
Boceto
22
pintor local Vicenç Castell, estudis que amplià més tard a la Escuela de Bellas Artes de San
Fernando de Madrid, on, segons informació de la seva familia, fou deixeble, entre d’altres
professors, de Moreno Carbonero i de Julio Romero de Torres.
L’any 1925 obté una beca de la Diputació de Castelló per seguir estudis d’escultura a París
i cap als anys de l’Exposició Universal (1929) es trasllada a Barcelona, on amplia estudis en
diferents centres.
La seva obra començarà a ésser coneguda i valorada i es veurà distingida amb un important
guardó al Saló de Barcelona de l’Exposició de Primavera de l’any 1935.
Però abans, la vida de Carlos Armiño s’ha entrecreuat ja amb la ciutat de Terrassa, en
aconseguir, per oposicions, la càtedra de Dibuix —artístic i lineal— de l’acabat de crear
Institut Elemental d’Ensenyament Mitjà de Terrassa, ubicat en unes aules i dependències de
l’Escola Industrial de Terrassa. Era el curs 1931-32 i el jove professor de dibuix tenia llavors
vint-i-cinc anys.
PROFESSOR DE DIBUIX A L’INSTITUT DE TERRASSA
L’any 1931, doncs, ja tenim a Carlos Armiño professor de Dibuix en propietat de l’Institut
de Terrassa. El nou centre docent era una creació ràpida i ben intencionada de la República
que, malauradament, també va morir amb ella. Era un Institut Elemental, podríem dir-ne
Muy pronto, por sus claras afi ciones por el dibujo y la pintura, inició estudios en el taller del
pintor local Vicente Castell, estudios que amplió más tarde en la Escuela de Bellas Artes de
San Fernando de Madrid, donde, según información de su familia, fue discípulo, entre otros
profesores, de Moreno Carbonero y de Julio Romero de Torres.
El año 1925 obtiene una beca de la Diputación de Castellón para seguir estudios de escultura
en París y hacia los años de la Exposición Universal (1929) se traslada a Barcelona, donde
amplía estudios en diferentes centros.
Su obra comenzará a ser conocida y valorada y se verá distinguida con un importante
galardón en el Salón de Barcelona de la Exposición de Primavera del año 1935.
Pero antes, la vida de Carlos Armiño se ha entrecruzado ya con la ciudad de Terrassa, al
lograr, por oposiciones, la cátedra de Dibujo —artístico y lineal— del recién creado Instituto
Elemental de Enseñanza Media de Terrassa, ubicado en unas aulas y dependencias de la
Escuela Industrial de Terrassa. Era el curso 1931-32 y el joven profesor de dibujo tenía
veinticinco años.
PROFESOR DE DIBUJO EN EL INSTITUTO DE TERRASSA
El año 1931, pues, ya tenemos a Carlos Armiño profesor de Dibujo en propiedad del
Instituto de Terrassa. El nuevo centro docente era una creación rápida y bienintencionada

Boceto. Terrassa.
com de segona categoría, per distingir aquesta fornada de nous Instituts dels ja existents,
que eren els Nacionals. A Terrassa, el segon ensenyament es cursava majoritàriament i
tradicional en col·legis religiosos com els Escolapis, les Carmelites o la Puríssima; els seus
alumnes eren lliures i acudien a examinar-se a algun Institut de Barcelona o al de Manresa.
Però a partir del 1931 podien cursar els seus estudis com alumnes ofi cials a l’Institut de
Terrassa i així ho van fer la gairebé totalitat d’alumnes d’aquells centres religiosos que
nodrien la major part de matriculats de l’Institut; assistien a les seves classes al matí i a la
tarda als col·legis respectius feien repassos, ampliacions, aclariments, pràctiques, etc.
Cal dir que la categoría del professorat de l’Institut de Terrassa era molt bona i entre
ells hi féu molt bon paper el professor Armiño, seriós, exigent i comprensiu al mateix
temps, al costat de professors de més edad i força renom com eren Aguilar, Ventosa,
Abellan, Chinchilla i també el jove i brillant professor de Geografi a i Història Santiago
Sobrequés, destinat a ésser, anys després, un dels grans investigadors i erudits de la
història de Catalunya.
Amb en Sobrequés, féu Armiño una profunda i estreta amistat, potser per ésser els
dos professors més joves i també perquè residien tots dos a l’Hotel Victòria del carrer
Sant Pere.
L’Institut s’extingí en començar l’any 1939, coincidint amb el fi nal de la Guerra Civil; amb el
nou règim vencedor ja no es restaurà, tornant el segon ensenyament a les ordres religioses
de la República que, por desgracia, también murió con ella. Era un Instituto Elemental,
podríamos decir como de segunda categoría, por distinguir esta hornada de nuevos
Institutos de los ya existentes, que eran los Nacionales. A Terrassa, la segunda enseñanza
se cursaba mayoritaria y tradicionalmente en colegios religiosos como los Escolapios, las
Carmelitas o la Purísima; sus alumnos eran libres y acudían a examinarse a algún Instituto
de Barcelona o al de Manresa. Pero a partir del 1931 podían cursar sus estudios como
alumnos ofi ciales en el Instituto de Terrassa y así lo hicieron la casi totalidad de alumnos
de aquellos centros religiosos que nutrían la mayor parte de matriculados del Instituto;
asistían a sus clases por la mañana y por la tarde en los colegios respectivos hacían repasos,
ampliaciones, aclaraciones, prácticas, etc.
Hay que decir que la categoría del profesorado del Instituto de Terrassa era muy buena
y entre ellos hizo muy buen papel el profesor Armiño, serio, exigente y comprensivo al
mismo tiempo, al lado de profesores de más edad y renombre como eran Aguilar, Ventosa,
Abellan, Chinchilla y también el joven y brillante profesor de Geografía y Historia Santiago
Sobrequés, destinado a ser, años después, uno de los grandes investigadores y eruditos de
la historia de Cataluña.
Con Sobrequés, hizo Armiño una profunda y estrecha amistad, quizá por ser los dos
profesores más jóvenes y también porque residían ambos en el Hotel Victoria de la calle
San Pedro.
Armiño
23

Carlos Armiño, l’home, l’artista
Relieve aplicado a lámpara.
24
abans citades. Els estudis cursats durant la guerra, fou obligat convalidar-los amb nous
exàmens i revàlides o repetir-los.
Els darrers mesos de la contesa civil foren especialment dolorosos per al nostre artista que,
per pertànyer a una familia de militars i ésser buscat el seu germà, militar professional,
fou empresonat, conegué els violents maltractaments d’una xeca barcelonesa i, magullat i
deprimit, estigué reclòs a la presó Model fi ns al seu alliberament el 26 de gener del 1939.
ARTISTA TERRASSENC
Passat el daltabaix de la Guerra Civil i retornada la pau, trobem a Carlos Armiño ancorat
a Terrassa, si bé sense càtedra i per consegüent sense sou i vivint de nou, inicialment i
fi ns que desaparegué, a l’Hotel Victòria. Armiño, com feren altres professors, entre ells
Sobrequés, hauria pogut continuar, més tard o més d’hora, la seva tasca docent en un
altre institut de batxillerat; però deuria veure negres o poc prometedores les perspectives
d’escalafó i el seu probable trasllat lluny de Terrassa, a l’altre extrem d’Espanya, i decidí
sol·licitar l’excedència i afi ncar-se a la nostra ciutat. I aquí romandrà fi ns l’any 1957.
Va peregrinar, i sens dubte passà necessitats apremiants, per l’Hotel Victòria, per unes
habitacions del Restaurant Sport, temporades a casa d’en Salvador Salvatella —consol i
refugi de tants artistes de l’època—, com a dispeser en un domicili del carrer de Sant
El Instituto se extinguió al comenzar el año 1939, coincidiendo con el fi nal de la Guerra
Civil; con el nuevo régimen vencedor ya no se restauró, regresando la segunda enseñanza
a las órdenes religioses antes citadas. Los estudios cursados durante la guerra, fue obligado
convalidarlos con nuevos exámenes y reválidas o repetirlos.
Los últimos meses de la contienda civil fueron especialmente dolorosos para nuestro artista
que, por pertenecer a una familia de militares y ser buscado su hermano, militar profesional,
fue encarcelado, conoció los violentos maltratos de una checa barcelonesa y, magullado y
deprimido, estuvo recluido en la prisión Modelo hasta su liberación el 26 de enero del 1939.
ARTISTA TARRASENSE
Pasado el descalabro de la Guerra Civil y retornada la paz, encontramos a Carlos Armiño
anclado en Terrassa, si bien sin cátedra y por consiguiente sin sueldo, y viviendo de nuevo,
inicialmente y hasta que desapareció, en el Hotel Victoria. Armiño, como hicieran otros
profesores, entre ellos Sobrequés, habría podido continuar, más tarde o más pronto, su tarea
docente en otro instituto de bachillerato; pero debería de ver negras o poco prometedoras
las perspectivas de escalafón y su probable traslado lejos de Terrassa, al otro extremo de
España, y decidió solicitar la excedencia y afi ncarse en nuestra ciudad. Y ahí permanecerá
hasta el año 1957.