Cuando los libros fueron el arma de los extranjeros. Influencia de ...

More documents

Recommendations

Info

I Coloquio Internacional “Los Extranjeros en la España Moderna”, Málaga 2003, Tomo II, pp. 259 - 273. ISBN: 84-688-2633-2. como una moda que vulnera la tradición nacional el no mostrar inclinación a la religión en nada 88 . Así las cosas, cuando el XVIII ha concluido, se afirma que España, igual que las demás naciones tienen sus propias costumbres, “debe tener las suias propias y sin mezcla de otras extrangeras” 89 . Se va a cuestionar y rechazar el papel de los maestros y libros franceses, de sus mentores, de sus peluqueros, de sus bailes, de sus modistas, en suma, de todo lo que no se considere propiamente español 90 . Además, se preguntarán algunos, ¿cómo aceptar esta invasión de autores y obras francesas cuando de todos es sabido la tradicional enemistad y oposición entre españoles y franceses? 91 . En 1809 ya sólo hay lugar para el lamento: “Todo el mundo leyó los libros franceses ó el diluvio de traducciones afrancesadas que alteraron y afrancesaron nuestra armoniosa lengua, y lo peor nuestras costumbres y nuestras idéas (...) Repitamos siempre la máxîma de que el pueblo que sigue ansiosa y servilmente las costumbres y opiniones de otro, mui poco le falta para ser conquistado” 92 . 88 “Otra grande comida / nos sirvieron por cena, / de suerte que era el sueño indispensable; / despues de concluida, / la christiana faena (*) [(*) El Rosario, y devociones cotidianas.] / propuse, y me llamaron insociable; / porque es muy reparable, / segun me has dicho luego, / hablar de devociones / en públicas funciones, / y aparentarse religioso ciego: / ¡qué infelíz imprudencia, / tener fé, y ostentar irreverencia!” José GARCÍA DE SEGOVIA, El Critico Agreste, ó Filosofo Natural. Examen sencillo de los caracteres, costumbres, y trages de moda. Egloga ó cancion en dialogo por D. ..., En Valencia, Por Joseph y Thomas de Orga, 1780, p. 33. Denuncia, entre otras cosas, la influencia extranjera en vestidos y pelucas. 89 IZA, Op. cit., Prospecto, p. [1]. 90 Antonio MARQUÉS Y ESPEJO (Presbítero), Higiene Politica de la España, ó Medicina preservativa de los males morales con que la contagia la Francia. Por el Doctor Don ..., Madrid, Repullés, 1808, 154 p.-2 hs. in-8º. 91 Manuel del CASAL Y AGUADO, El cuco. La antipatía nacional: Por el autor del Vencejo y anteriores, Madrid, Imprenta de Repullés, 1814, 8 p. 14’5 cm. Nota manuscrita: “Esta Inventiva manifiesta la natural Antipatía que reinò siempre entre las naciones Española y Francesa.” Las ideas que expresa sobre los diferentes caracteres de franceses y españoles recuerdan las de Carlos GARCÍA(Nació h. 1580), Antipatia de los Franceses y Españoles. Obra apacible y curiosa Conpuesta en castellano por el Doctor ..., A Roven, Chez Iacqves Cailloüe, 1627, [8]-401 [399] p. in-12º. La razón del odio, en opinión de García, puede rastrearse en el hecho de que tanto los franceses como los españoles que han visitado España y Francia, repectivamente, no eran miembros selectos y escogidos de su sociedad, sino gentes menesterosas que buscaban trabajo, por lo que se han atribuido al conjunto de sus naciones sus defectos y excesos exclusivos. Ver pp. 337-341. Y las obras literarias francesas del XVIII mostraban una profunda animadversión hacia los españoles. I. HERRE- RO y L. VÁZQUEZ, “Types nationaux européens dans des oeuvres de fiction françaises (1750-1789)”, Dix- Huitième Siècle, 25, (1993), pp. 122-124. 92 Mauel FREIRE DE CASTRILLÓN (1751-1820), Remedio y Preservativo Contra el Mal Frances de que adolece la Nacion Española. Napoleaca IV..., Cádiz, Imprenta de la Junta Superior, 1811 (2ª ed., 1ª ed. 1809), pp. 19-20 y 36. Ya en 1806 Capmany había escrito: “La opinion es la reyna de los hombres, y ésta la veo apagada, ó muy fria, en mis compatriótas, quienes parece que han olvidado la nobleza de su orígen, la grandeza de su tierra, y la gloria de sus antiguas hazañas, desde que han perdido sus costumbres, sus usos, sus modales, su trage, su idióma, y hasta sus preocupaciones, que alguna vez son de grande auxîlio para vencer á sus enemigos, óálomenos, para no ser vencido de ellos.” Antonio de CAPMANY SURÍS Y DE MONTPALAU (1742-1813), Centinela contra Franceses. Por D. ..., Madrid, por Gomez Fuentenebro y Compañia, 1808, Carta de Capmany a Godoy de 12 de noviembre de 1806, p. 71. 273
I Coloquio Internacional “Los Extranjeros en la España Moderna”, Málaga 2003, Tomo I, pp. 9-13. ISBN: 84-688-2633-2. ÍNDICE TOMO I PRESENTACIÓN VILLAR GARCÍA , Mª. Begoña . .................................................................................................................... 15 PONENCIAS Franceses en tierras de España: Una presencia mediadora en el Antiguo Régimen AMALRIC, Jean Pierre . .................................................................................................................................. 23 El papel de los extranjeros en las actividades artesanales y comerciales del Mediterráneo español durante la Edad Moderna FRANCH BENAVENT, Ricardo . ................................................................................................................... 39 Los extranjeros en el tráfico con indias: Entre el rechazo legal y la tolerancia funcional GARCÍA-BAQUERO GONZÁLEZ, Antonio . ............................................................................................. 73 Andalucía en el contexto migratorio de España en la Edad Moderna SANZ SAMPELAYO, Juan . ............................................................................................................................ 101 COMUNICACIONES Sobre los orígenes de la burguesía malagueña: los primeros Krauel en Málaga ALBUERA GUIRNALDOS, Antonio . ........................................................................................................... 123 Los ingleses en Ferrol en el siglo XVIII AMENEDO COSTA, Mónica . ........................................................................................................................ 133 Los extranjeros en la Colección de Originales del Archivo Municipal de Málaga BARRIONUEVO SERRANO, Mª Rosario y MAIRAL JIMÉNEZ, Mª Carmen . ................................... 143 Mercaderes y artesanos franceses en el sur deAragón. La emigración en Calamocha, 1530-1791 BENEDICTO GIMENO, Emilio . .................................................................................................................. 155 9
Page 2 and 3: I Coloquio Internacional “Los Ext
Page 20 and 21: Les étrangers dans les Pays-Bas es
Page 22 and 23: Franceses en Valencia en 1674 LOREN
Page 24 and 25: PONENCIAS I Coloquio Internacional

Cuando los libros fueron el arma de los extranjeros. Influencia de ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?