VibroTest 60 Brochure - Brüel & Kjaer Vibro

VIBROTEST 60
La solución 3 en 1 para el experto en vibraciones

Mega capacidad en
un mini paquete
2

Página 4
¡El mantenimiento
predictivo de
máquinas es la carta ganadora!
Página 8
Identificar
con precisión
el estado de máquina
y sus fallos
Adquisición de
datos completa y
evaluación selectiva
Página 12
Trabajar en un
Sistema: Software de PC
para VIBROTEST 60
Página 16
Página 6
Página 10
Página 14
VIBROTEST 60-
Un concepto modular con muchas caras
Analizar datos medidos y
diagnosticar fallos de máquina
Equilibrado en campo con
BALANCING EXPERT
Página 18
Datos técnicos,
Alcance de suministro e
información de pedido
3

¡El mantenimiento predictivo
de máquinas es la
carta ganadora!
Años de experiencia y múltiples
aplicaciones han demostrado
claramente las ventajas del
mantenimiento predictivo
de máquinas.
•Mayores niveles de disponibilidad
de máquina
•Prevención de paradas de
producción no programadas
•Limitación de daños en
máquina por diagnóstico
temprano de fallos
•Aumento de los intervalos
entre inspeccciones, y
•Planificación de acciones
de reparación óptimas
son las bases para la importante
rentabilidad de esta estrategia
para una compañía entera.
El requisito previo para esto es el
conocimiento continuo del estado
"actual" de la máquina durante
su operación. Vibraciones mecánicas,
valores de estado rodamientos,
velocidades y valores de
proceso son indicadores autorizados
con los cuales se puede
determinar el estado de la máquina
y se pueden diagnosticar
fallos.
Qué parámetros característicos
deben adquirirse y con qué frecuencia
depende no solo de la
complejidad y del valor absoluto
de las máquinas sino también de
la criticidad de las máquinas dentro
del proceso de producción.
4

En la práctica se pueden
implementar dos métodos
de adquisición de datos:
•Adquisición on-line de datos
mostrando el estado de las
máquinas con sistemas de
medida, monitorizado y diagnóstico
permanentes, y
•Adquisición off-line de los
mismos datos importantes con
colectores de datos portátiles
e instrumentos de análisis.
Brüel & Kjær Vibro ofrece la
solución más moderna para
ambos métodos.
¡La característica única!
Todos los componentes
hardware y software pueden
combinarse
Esto da la posibilidad de que la
toma de datos y su evaluación se
hagan de una forma selectiva
“off-line”, “on-line”, o con un
funcionamiento “mixto”.
Esto se consigue a través de un
diseño modular del software de
PC y una base de datos común
para todos los datos medidos.
VIBROTEST 60,
la solución 3 en 1.
- Analizador de vibración
- Colector de datos y
- Equilibrador en campo
en uno representa EL
estándar en “off-line”
“Sistemas integrados para
el mantenimiento orientado
por la condición”
de Brüel & Kjær Vibro.
5

VIBROTEST 60 -
Un concepto modular con muchas caras
El concepto
El concepto modular de
VIBROTEST 60 permite combinaciones
individuales de funciones
de medida y así facilita muchas
aplicaciones. En cualquier
momento se puede complementar
con módulos de funciones
expandidas y actualizar con
mejoras futuras y desarrollos
de funciones de medida sin
ninguna dificultad.
VIBROTEST 60 es el instrumento
ideal para usuarios "primerizos" o
"limitados”que tienen en mente
necesidades futuras para el instrumento.
Al mismo tiempo
VIBROTEST 60, con sus múltiples
funciones, facilita al "experto en
diagnóstico” una solución para
aplicaciones universales.
Todo esto unido en un instrumento
extremadamente compacto y
ligero que se puede manejar con
una sola mano.
Las ventajas únicas de
VIBROTEST 60:
•Por primera vez un analizador
FFT, colector de datos y
equilibrador en un instrumento
manejable
•Diálogos de operario fáciles
de entender en varios idiomas:
Inglés, Alemán, Francés,
Italiano, Holandés, Checo,
Húngaro, Polaco, Español,
Portugués
•Instrumento de 2 canales
reales
con canal adicional de medida
de velocidad
•Compacto, ligero
(aprox. 900 g / 2 lb)
6
•Nuevo nivel de calidad en tecnología
de toma de datos
•Extrema velocidad de toma
de datos y procesado simultáneo
de hasta 5 tipos de
medidas
•Múltiples rutas y proceso de los
puntos de la ruta en cualquier
orden
•Selección en cualquier momento
de modo analizador y colector
de datos
•Procesador digital de señal
(DSP) de alta tecnología
•Larga vida del instrumento a
través de funciones de medida
modulares y expandibles para
desarrollos futuros
•Alta precisión de medida
y resolución dinámica con ADC
de 16 Bit
•Excelente espectro FFT con
resolución de 12.800 líneas
•Se pueden usar sensores estándar
de aceleración, velocidad y
desplazamiento
•Pantalla gráfica brillante de
alto contraste con iluminación
•Capacidad de almacenamiento
ilimitado y alta seguridad para
datos medidos con tarjetas de
PC (Compact Flash / PCMCIA)
•Relación precio - rendimiento
excepcionalmente atractiva

Paquetes de software PC
xms
VIBRO-REPORT
•Paquetes de software de PC
modulares con un rango a medida
de características para ver
datos, diagnóstico de fallos y
archivo de base de datos, y
extensas funciones de colector
para mantenimiento predictivo
Nota: Datos medidos off-line
con paquetes de software
anteriores como el
VIBROEXPERT CM-400
pueden continuar
usándose.
Vista general de
todos los módulos
Los módulos de funciones de
VIBROTEST 60
Módulo 1.1: Módulo básico
Valores globales para evaluación
de máquina
•Vibraciones absolutas
•Vibraciones relativas de eje
•Unidad Estado Rodamiento
(BCU)
•Medida de pasa banda
•Valores de proceso
•Medida de velocidad
•Entradas manuales
Módulo 1.2: Módulo extendido
•Valor global contra velocidad
•Valor global contra tiempo
Módulo 2.1: Módulo básico para
diagnóstico de máquina
•Espectro FFT para análisis de
fallos y daños en máquina
Módulo 2.2: Módulo extendido
para diagnóstico de máquina
•Análisis de espectro de envolvente
BSC/SED para identificación
mejorada de daños en
rodamientos
•Cepstrum para análisis
selectivo de engranajes
Módulo 3: Análisis de seguimiento
•Análisis de banda estrecha de
vibración sincrona del rotor
•Contra velocidad
•Contra tiempo
Módulo 5: Función de dos
canales
•Extensión para adquisición
simultánea y evaluación de
todas las medidas para mantenimiento
de máquina basado en
la condición
Módulo 6: Colector de datos
•Para la adquisición sistemática y
evaluación de todos los tipos de
medida para mantenimiento
predictivo
Módulo 7: BALANCING EXPERT
Equilibrado en campo
(2 canales)
•Para equilibrar en campo rotores
en uno y dos planos de
corrección
Módulo 8: Espectro-CPB
•Para detección de fallos eficiente
a través de la formación de
filtros multibanda en el rango
de medida de la frecuencia
7

Identificar con precisión el estado de
máquina y sus fallos
Módulo 1:
Evaluación completa
del estado de la
máquina
La tarea
El estado de la máquina puede
evaluarse de forma rápida y simple
con la ayuda de medidas globales,
tales como vibración, desplazamiento,
y valores de proceso.
Para hacer esto, se miden los
parámetros relevantes, se comparan
con valores límite y, normalmente,
se vigila la tendencia de
las medidas a lo largo de un
periodo de tiempo.
Con estos resultados se puede
tomar una decisión sobre si la
máquina puede continuar en funcionamiento,
si se necesitan
medidas más detalladas o si se
debe iniciar una acción de reparación.
VIBROTEST 60 ofrece la
solución:
Con las funciones de medida
Módulo 1.1:
•Vibraciones absolutas
•Vibraciones relativas del eje
•Unidad de Estado de
Rodamientos (BCU)
•Medida de pasa banda
•Valores de proceso
•Medida de velocidad
y la posibilidad de
•Entrada manual
todos los indicadores relevantes
para la evaluación completa de
la máquina están disponibles.
8
VIBROTEST 60 se completa
con las funciones de medida de
Módulo 1.2:
•Vibración global vs. velocidad
•Vibración global vs. tiempo
abriendo la posibilidad de observar
el comportamiento de una
máquina a lo largo de un periodo
de tiempo más largo o en un
intervalo de velocidad definible.
Esto se requiere a menudo por
ejemplo en medidas
de aceptación.
Las ventajas:
•Todas las medidas pueden
adquirirse en una lista de medidas
guardada y ampliada en
cualquier momento con la
"Función lista”.
•La memoria de informe permite
una capacidad de almacenamiento
casi ilimitada utilizando
tarjetas PC. Para transferir
datos, la tarjeta se inserta simplemente
en el PC y se "lee".
Esto significa que el equipo
VIBROTEST 60 siempre está
disponible durante este tiempo
para las tareas de medida.

•Periodos de tiempo de observación
de más de 24 horas con un
número máximo de conjuntos
de datos (hasta 6.400) cuando
se graba en el tiempo.
•La extraordinariamente flexible
configuración del instrumento
permite distintas configuraciones
de filtros paso alto y paso bajo
para medidas de banda ancha.
Esto garantiza una adaptación
óptima para las tareas de
medidas individuales.
•Procesamiento simultáneo de
valores de vibración y de estado
de rodamientos
•Función de promedio para
reducir la influencia del ruido y
del efecto batido.
9

Analizar datos medidos y
diagnosticar fallos de máquina
Módulo 2:
Diagnóstico de
máquina por análisis
FFT
La tarea
Si se encuentran niveles de
vibración global o de estado de
rodamiento inaceptables en la
evaluación de una máquina, las
causas deben identificarse para
poder decidir una acción específica.
Un análisis de frecuencia
(FFT) y un análisis de envolvente,
en modo BCS (Firma "Bearcon")
o en modo SED (Detección
Envolvente Selectiva), facilitan la
respuesta para que las vibraciones
excesivas puedan relacionarse
con desequilibrio, desalineación,
problemas en rodamientos
o engranajes, u otros. En los
casos en que estas funciones
mencionadas no son completamente
efectivas para el análisis
de daños en engranajes, la función
Cepstrum da una información
adicional impagable.
VIBROTEST 60 ofrece la
solución:
Con los métodos de diagnóstico
Módulo 2.1:
•Espectro FFT
y
el método extendido de un
análisis de envolvente usando
10
Módulo 2.2:
•Firma "Bearcon"
•Detección Envolvente
Selectiva
y una
•Función Cepstrum
las causas de fallos y daños
pueden diagnosticarse con
fiabilidad.
Las ventajas
•Todas las funciones de promedio
importantes, como "dominio
del tiempo", "frecuencia", "peak
hold" están disponibles
•Funciones ventana relevantes
Flat-top, Hanning, Uniforme
•Eficiente análisis envolvente
"espectro BCS/SED” para
diagnóstico de rodamientos
•Alta resolución dinámica y
precisión con un ADC de
16-Bit y FFT de 12.800 líneas
•Excelentes gráficos y resolución
gracias a una función de
zoom en los ejes X e Y y
una función lineal/logarítmica
en el eje Y.
Módulo 3:
Análisis
de seguimiento
La tarea
Muchos tipos de fallos y daños
en máquinas causan vibración
de una frecuencia directamente
relacionada con la velocidad de
giro del rotor. De especial interés
son el desequilibrio, errores de
alineación, frecuencia de paso de
álabes, frecuencias de engrane
en reductoras, que aparecen
como vibración síncrona con el
motor o armónicos (órdenes) de
la frecuencia de giro del rotor.
VIBROTEST 60
ofrece la solución:
El análisis de seguimiento permite
una medida de banda estrecha
extremadamente rápida y
selectiva de vibración síncrona.
Así, la señal de vibración más
importante de la máquina puede
ser analizada especificamente
durante operaciones estacionarias,
o en arranques y paradas,
o a lo largo de un periodo de
tiempo donde ocurran cambios
termomecánicos en la máquina.
Al mismo tiempo, el comportmiento
que la vibración de la
máquina exhibe en su rango
completo de velocidades da una
información importante del comportamiento
de la máquina en
las resonancias.

Las ventajas:
•Adquisición simultánea de
la amplitud y fase de dos órdenes
de vibración en ambos
canales de medida
•Preciso filtro de seguimiento
con ancho de banda desde
2 Hz a 0,01 Hz
•Máximo número de valores
medidos (hasta 6.400) al grabar
curvas de arranques o paradas
•Visualización viva númerica
de las medidas
•Vista gráfica de amplitud y
fase de las medidas
•Almacenamiento de medidas
en la tarjeta PC insertada
Módulo 8:
Detección de fallos
en maquina efectiva
y fiable con el
espectro CPB
La tarea
Tradicionalmente el análisis de
espectros (FFT) se ha usado para
detectar fallos y analizar señales
con el diagnóstico de fallos
como objetivo principal. La experiencia
muestra sin embargo que
una interpretación manual de un
espectro FFT lleva mucho tiempo.
Considerando que casi el
90% de máquinas operan sin
problemas, este gasto de tiempo
afortunadamente no ocurre a
menudo. Una alternativa a esto
es el análisis CPB (Constant
Percentage Bandwidth- ancho
de banda constante). El CPB
garantiza máxima eficiencia
en análisis espectral para
detección de fallos.
VIBROTEST 60 ofrece la
solución:
Con la función de medida
•Espectro CPB
los daños en desarrollo se pueden
identificar antes a nivel de
espectro que a nivel global con
la ayuda de comparación de
espectros CPB.
Las ventajas:
•Detección temprana de
fallos automática de alta
reproducibilidad de la medida.
Los valores límite pueden colocarse
más próximos a los de
referencia en condiciones de
funcionamiento "normal"
•Simple cambio de ancho de
banda entre 70%, 23% y 6%
que permite una fácil adaptación
a la resolución deseada
•Interpretación fácil de los
resultados de medida a través
de un número limitado de componentes
de frecuencia
(bandas)
•Como consecuencia de la
reducción de datos de este
método, se garantizan tiempos
de acceso más cortos en el
software
•El colector de datos adquire
mayor efectividad
11

Adquisición de datos completa
y Evaluación selectiva
Módulo 6:
Colector de datos
Para mantenimiento sistemático
basado en la condición.
Funciones de medida en funcionamiento
de colector
de datos
•Todas las funciones de medida
de los módulos 1.1, 2.1, 2.2 y 8
son posibles: valor global, spectro
de vibración, envolvente,
Cepstrum y espectro CPB.
•Canales de medida:
1 canal más medida de
velocidad
Ventajas especiales del colector
de datos VIBROTEST 60
Proceso simultáneo de hasta
5 medidas:
•1 Valor global de vibración
•1 Valor de estado de rodamiento
o 1 valor de pasabanda
•1 espectro FFT o
1 espectro CPB
•1 Firma Bearcon o
1 Envolvente Selectiva
•1 Medida de velocidad
se hace con una medida.
•Múltiples rutas, hasta 5 rutas
cada una con 1.000 puntos de
medida pueden ser procesadas
en el equipo.
12
•El movimiento libre dentro de
una ruta o entre rutas es
posible
•El cambio libre entre las
funciones de colector y analizador
en cualquier momento ofrece
la máxima flexibilidad posible
•Máxima información en
campo; durante las medidas
globales, el valor actual, el valor
anterior y la relación respecto al
valor de alarma (en %) se muestran
siempre en pantalla.

•Memoria prácticamente
ilimitada a través del cambio
rápido de tarjetas PC.
Actualmente las tarjetas están
disponibles con capacidad de
128 MB. La tarjeta estándar
incluida ofrece capacidad de
almacenamiento de 5.000 puntos
(5 Rutas con 1.000 puntos
cada), cada uno normalmente
con 1 medida de banda ancha
y un espectro de 400 líneas.
•Ahorro de tiempo y seguridad
total de datos. La carga y descarga
directa entre el instrumento
y el PC ya no es necesaria.
La transferencia de datos tiene
lugar entre la tarjeta y el PC y el
instrumento nunca tiene que
conectarse al interface del PC.
13

Equilibrado en campo con
BALANCING EXPERT
Módulo 7:
BALANCING EXPERT
Equilibrado en campo
a un nuevo nivel
La tarea
El desequilibrio es la causa más
común de vibraciones excesivas
y daños en rodamientos, cimentaciones
y el propio rotor.
El equilibrado en campo ofrece
un número de ventajas importante
en ahorro de coste y tiempo:
•No hay que desmontar ni
transportar el rotor
•Las características constructivas
de la máquina y los efectos
de las condiciones de montaje
se compensan automáticamente
•Se pueden equilibrar rotores de
casi cualquier peso y tamaño
14
VIBROTEST 60 ofrece con el
Módulo 7 de dos canales
BALANCING EXPERT las
siguientes funciones de
equilibrado en campo:
•Equilibrado en 1 plano
•Equilibrado en 2 planos
•Equilibrado en 1 – 2 planos
con pronóstico
Las vibraciones de desequilibrio
se miden en ambos planos
simultáneamente. *Después de la
primera carrera de pruebas se
calcula el peso de corrección
para 1 plano, así como la vibración
residual anticipada para
ambos planos. Esto permite que
muchas máquinas de 2 planos
se equilibren dentro de la tolerancia
requerida corrigiendo
en un único plano.
*Módulo 5 (dos canales)
no requerido.

Beneficios especiales
BALANCING EXPERT
BALANCING EXPERT es el
primero en ofrecer equilibrados
en el tiempo más corto
posible con el mínimo de
carreras de equilibrado
debido a
•optimización de las vibraciones
residuales en ambos rodamientos
nada más corregir en
1 plano con "equilibrado en
1-2 planos con pronóstico”
•Modo de compensación seleccionable
para comportamiento
no lineal, por ejemplo, por el
montaje de la máquina
•Eliminación de interferencias, es
decir, vibraciones originadas en
máquinas vecinas
•Almacenamiento de todos los
datos relevantes de medida. La
repetición de carreras no es
necesaria
Además VIBROTEST 60 ofrece
características actualizadas,
probadas en campo como
•Funcionamiento sencillo,
asistido por diálogos
•Ordenador de equilibrado integrado,
ofrece correcciones de
masa en forma polar, componente
o masa unitaria
•Filtros de seguimiento extremadamente
precisos de
0,3 a 0,01 Hz
•Proceso simplificado en caso
de repetir equilibrado
•Mensajes de error automáticos
en caso de variaciones de velocidad
inaceptables o pesos de
prueba inadecuados
•Generación de informes de
equilibrado con
VIBRO-REPORT
Módulo 5:
Función de 2 canales
La tarea
En algunos casos la evaluación
del estado de la máquina requiere
que se consideren las medidas
simultáneas de dos canales,
esto es, la adquisición simultánea
a través de dos canales del
instrumento se requiere para un
diagnóstico completo de la
máquina. En algunos casos es
una ventaja para ahorrar tiempo.
Estas funciones de dos canales
permiten usar los dos canales
del instrumento para todas sus
funciones de medida, con la
excepción del Módulo 6 -
colector de datos - y del Módulo
7 - Balancing Expert, en el cual
las funciones de dos canales ya
vienen incluidas - todas las funciones
de los módulos del instrumento
están disponibles para el
funcionamiento en dos canales.
VIBROTEST 60 ofrece la
solución:
Con las características
•Configuración separada
para los canales 1 y 2
•Copiado simple de la configuración
del canal 1 al canal 2
•Adquisición de medidas
simultánea en canales 1 y 2
•Almacenamiento simultáneo
de medidas de los canales
1 y 2 a la tarjeta PC
todas las funciones necesarias
para el funcionamiento efectivo
con dos canales están disponibles.
15

Trabajar en un Sistema:
Software de PC para VIBROTEST 60
Dos potentes paquetes de software
para PC que funcionan bajo
Windows* están disponibles para
el VIBROTEST 60:
1. xms
extended monitoring software
xms es el software profesional
para la implementación óptima
del concepto "mantenimiento
de máquina orientado a la condición"
y da un soporte perfecto
a través de una base de
datos inteligente para el uso
sistemático de todos los datos.
* xms: NT 4,0 SP6 / 2000 / XP
VIBRO-REPORT: NT 4,0 SP6 / 2000 / XP
16
La construcción modular de
xms ofrece todas las opciones
para estructurar todas sus funciones
completamente de acuerdo a
sus requisitos individuales.
Además del Módulo Básico, si el
colector VIBROTEST 60 se usa
en el modo analizador o en el de
colector de datos, dos Módulos
Interface están disponibles. xms
se complementa y perfecciona
con varios Módulos de Análisis
y de Diagnóstico.
Se pueden encontrar más datos
sobre los méritos del software y
otra información importante en
xms: catálogo de producto.
Además, se ha preparado en una
"Especificación técnica” combinada
especialmente para este
propósito, un resumen del alcance
de las funciones de cada
módulo del software, compilado
en forma de resumen comprimido.
xms, el software que impresiona
incluso a los profesionales.

2. VIBRO-REPORT
VIBRO-REPORT permite que
todas las medidas se muestren
en forma de diagramas gráficos
o como listas de medidas, y se
pueden imprimir para dejarlas
documentadas.
Resumen de características más
importantes de VIBRO-REPORT:
•Para usarlo en función pura
off-line, solo para medidas individuales
en el modo Analizador
del instrumento (las rutas no
pueden procesarse y no hay
disponible base de datos para
almacenar).
•Para transmisión rápida de
datos entre el instrumento y el
PC a través de tarjetas PC
•Representación gráfica de las
medidas incluyendo funciones
de cursores y Zoom
•Vista preliminar de zoom para
mejor orientación en los
gráficos
•Para informar en el proceso de
Equilibrado en campo
•Puede especificar encabezados
y pies de página para descripciones
en los informes de documentación
•Impresión rápida de medidas y
diagramas, incluyendo documentación
de la configuración
del instrumento
•Exportación de datos medidos
para post-procesado en programas
Windows
VIBRO-REPORT es el paquete
de software de bajo coste para
que el técnico documente las
medidas rápida y fácilmente.
17

Datos técnicos
1. Procesado de
medidas
•Canales de medida
(Instrumento básico con módulo 5)
Dos canales reales con 4 rutas internas
de medidad para la adquisición
paralela de vibraciones y estado del
rodamiento para cada canal
Canal de velocidad adicional
•Conversor A/D
Conversor AD de 16 Bit (96dB)
rango de frecuencias dinámico
utilizable 1 Hz - 20 kHz
1 conversor AD para BCU 10 Bit
(60dB) rango de frecuencia
dinámico 0 - 48 kHz
•Tipos de medida de vibración
Vibración en aceleración
Vibración en velocidad
Vibración en desplazamiento
•Tipos de detección de señal:
Valor RMS
Valor Pico (verdadero y
calculado)
Valor Pico a Pico (verdadero y
calculado)
Unidad Estado Rodamiento (BCU)
•Unidades:
g, m/s2, mm/s, inch/s, µm, mils,
BCU, eu
•Valores globales de banda ancha
Pasa altos:
1Hz a 10 kHz (seleccionable en
pasos de 1/3 de octava)
Pasa bajos:
10 Hz a 20 kHz (seleccionable
en pasos de 1/3 de octava)
•Medidas pasa banda
Pasa altos:
630 Hz a 16 kHz (seleccionable
en pasos de 1/3 de octava)
Pasa bajos:
800 Hz a 20 kHz (seleccionable
en pasos de 1/3 de octava)
•Unidad estado rodamiento (BCU)
13 kHz – 48 kHz
18
•Rangos de frecuencia
espectro FFT/BCS
Paso alto 1/2/5/10 Hz
Paso bajo 20/50/100/200/500 Hz
1/2/5/10/20 kHz
•Nº de líneas FFT/BCS/SED
100/200/400/800/1.600/3.200/
6.400/12.800
•Promedios FFT/BCS/SED
RMS, lineal, exponencial,
"peak-hold"
•Funciones de ventana FT/BCS/SED
Uniforme, Hanning, Flat-top
•Entradas valores de proceso
+/- 30 V, 0/4 - 20 mA
•Velocidad:
Rango de velocidad
30 – 600.000 rpm
Relación Velocidad/Ref. (S/R)
xxx / yyy
0.01 ≤ S/R ≤ 99
•Precisión de medida
Medida de vibración típicamente
+/- 2% del valor medido
Medida de velocidad tipicamente
+/- 0,01% del valor medido
Ángulo de fase típ. +/- 1°
Valores de proceso
+/- 0,3 V, +/- 0,5 mA
•Seguimiento / Equilibrado
Rango de frecuencia 1 Hz–10 kHz
Selección automática de ancho
de banda:
Seguimiento 2 – 0,01 Hz
Equilibrado 0,3 – 0,01 Hz
Órdenes en modo seguimiento:
1er orden más orden adicional
seleccionable 2 – 99
•Espectro CPB
Ancho de banda:
Pasos de 70% / 23% / 6%
(seleccionable)
Paso altos:
1,1/2,2/4,5/9/18/35 Hz
(seleccionable)
Paso bajos:
1,1/2,2/4,5/9/18 kHz
(seleccionable)
Tiempo de medida:
3 – 999 segundos
2. Conexiones para
sensores
•Entradas:
2 conectores para sensores de
medida
1 conector para sensor velocidad/
ref., via enchufe de 6 polos
•Tipos de sensor
a/v/d max. 36 Vpp
Valores de proceso +/-30 V
0/4 - 20 mA
Sensor de referencia P-84/P-95
•Alimentación sensor
2-4 mA/24 V fuente corriente
+5 V/20 mA
+24 V (solo canal de referencia)
3. Hardware
•Pantalla
LCD iluminado de gran brillo
160 x 140 pixel
•Ranura para tarjeta PC (PCMCIA)
Compact Flash (CF) con adaptador
•Funcionamiento batería
Periodo típico 2 x 3 h
(se suministran 2 baterías de
cambio rápido, carga simultánea)
•Funcionamiento red eléctrica
Con unidad cargador 84 –
265 VAC, 48 – 400 Hz
•Rango de temperaturas
Pantalla 0 - +50°C
Instrumento –10 - +60°C
•Dimensiones
Aprox. 255 x 90 x 50 mm
•Peso instrumento
Aprox. 900 g incl. batería

Alcance de suministro e
Información de pedido
VIBROTEST 60
Instrumento básico de un canal
con canal de velocidad y
Módulo 1 “medidas globales”
Consta de:
•1 Instrumento de medida tipo
VIBROTEST 60, con idiomas
seleccionables entre Alemán,
Inglés, Francés, Holandés,
Italiano, Español, Portugués,
Húngaro, Checo y Polaco
para las pantallas
•1 unidad de alimentación y carga,
tipo AC-601, para operación a
red y carga simultánea
de 2 baterías
•2 Baterías, tipo AC-602
•1 Tarjeta PC, tipo AC-603/32
para almacenar datos medidos
de 32 MByte (aprox. 15.000
valores globales)
extensión posible con tarjetas
PC de más capacidad
•1 Sensor de aceleración, tipo
AS-065 con cable de conexión de
5 m (16,4 ft) de longitud
tipo AC-437
Base magnética
tipo AC-172
Punta de sonda AC-272,
Perno roscado AC-350
•1 Manual de usuario abreviado
en el idioma de las pantallas del
instrumento (por favor, pida el
idioma requerido)
•1 Conjunto de documentos técnicos
en Alemán, Inglés o Francés
(por favor, pida el idioma requerido)
•1 Maleta, tipo AC-605, para
transportar el instrumento y los
accesorios
•Funciones de medida:
1 Módulo de medidas globales
Valores de vibración
Unidades Estado Rodamiento
Valores de proceso
Velocidad
Entrada manual de valores
(Sensor de referencia Opción
606 no incluido)
Módulo 1.2:
Módulo extensión para
evaluación de máquina
•1Módulo de medidas globales
contra velocidad f(n) y tiempo f(t)
Módulo 2.1:
Módulo básico para
diagnóstico de máquina
•1 Módulo de diagnóstico de
máquina por análisis FFT
Módulo 2.2:
Módulo extensión para
diagnóstico de máquina
•1 Módulo de diagnóstico de
máquina por envolvente BCS/SED,
análisis Cepstrum
Módulo 3:
Analisis seguimiento
•1 Módulo de análisis de seguimiento
(Sensor de referencia
Opción 606 no incluido)
Módulo 5:
Función dos canales
•1 Módulo de función dos canales
para la adquisición de todos los
tipos de medida de los módulos
de medida "Valores globales",
"Diagnóstico de máquina",
"Análisis de seguimiento
de órdenes" y «Espectro CPB»
Módulo 6:
Colector de datos
•1 Módulo colector de datos
Funciones de medida:
"Valores globales”
"Espectros/Cepstrum”
"Análisis envolvente BCS/SED"
"Espectro CPB”, «Velocidad»
•1 Funda AC-604
•1 Cable espiral AC-436
Módulo 7:
BALANCING EXPERT
equilibrado en campo
dos canales
•1 Módulo de equilibrado en campo
de Dos canales para
Equilibrado en 1 plano
Equilibrado en 2 planos, y
Equilibrado en 1–2 planos con
diagnóstico
Atención: El segundo sensor de
vibración y el sensor de referencia
con accesorios no están incluidos
(ver Opciones)
Módulo 8:
Espectro CPB
•1 Módulo espectro CPB
Paquetes Software PC
xms
•para un profesional mantenimiento
de la máquina orientado a
la condición
VIBRO-REPORT
•para transferir los datos medidos
a un PC, mostrar e imprimir las
medidas (sin gestión de rutas ni
bases de datos)
19

Opciones
Opción 602/X
Sensor de aceleración adicional
tipo AS-065 con accesorios
Códigos de pedido disponibles
Opción 602/1
•con 1 cable de conexión tipo
AC-437, 5 m (16,4 ft) de largo
o bien
Opción 602/2
•con 1 cable espiral AC-436
•Rango de frecuencia:
1...15.000 Hz
•Rango de temperaturas:
-50...+121°C
(-58...+250°F)
•Factor de transmisión:
100 mV/g
•Alcance de suministro:
1 Sensor de aceleración
tipo AS-065
1 Base magnética,
tipo AC-172
1 Punta de sonda AC-272
1 Perno roscado AC-350
Opción 603
Sensor de velocidad de vibración
tipo VS 080 con accesorios
•Rango de frecuencia:
1...2.000 Hz
•Rango de temperatura:
-40... +100°C
(-40...+212°F)
•Factor de transmisión:
75 mV/mm/s
•Alcance de suministro:
1 Sensor de velocidad de vibración
tipo VS-080
1 Cable de conexión, tipo
AC-435, 5 m longitud (16.4 ft)
1 Base magnética,
tipo AC-273
1 Punta de sonda AC-171
1 Perno roscado AC-350
Opción 606
Sensor referencia fotoeléctrico
Opción 606-1
•1 Sensor de referencia tipo P-95
Opción 606-2
•1 Cable de conexión,
tipo AC-185/5, 5 m longitud (16,4 ft)
Opción 606-3
•1 Base magnética, tipo AC-525
Opción 606-4
•1 Rollo de cinta reflectante,
tipo AC-526, 5 m largo (16.4 ft)
Opción 610
Cable de extensión para todos
los tipos de sensor
Opción 610-1
•1 cable, tipo AC-185/5,
5 m longitud (16,4 ft)
Opción 610-2
•1 cable tipo AC-185/20,
20 m longitud (65 ft)
Opción 611
Baterías adicionales
•1 Paquete de baterías intercambiables,
tipo AC-602
Opción 612
Tarjeta PC adicional para almacenamiento
de datos
Opción 612-2
•1 tarjeta PC tipo AC-603/32,
32 Mbyte
Opción 615
Cable de conexión para sensor
de aceleración AS-065
Opción 615-1
•1 cable tipo AC-437, 5 m longitud
(16,4 ft)
Opción 615-2
•1 cable espiral tipo AC-436
Información de
pedido a completar
•Todos los módulos de instrumento,
software y
opciones pueden combinarse
como se desee.
•Las extensiones futuras
(actualizaciones) se hacen
fácilmente:
por software desbloqueando
las funciones deseadas
del instrumento,
por suministro del
software de extensión,
por suministro de
hardware adicional
Como regla general, todas
las extensiones puede
realizarlas el usuario.
Por favor, incluya la siguiente
información con el pedido:
Pedidos iniciales:
•VIBROTEST 60
módulos de instrumento
idioma para el manual reducido
de operario (una de las opciones
de diálogo del instrumento)
idioma para la documentación
técnica (Alemán, Inglés o
Francés)
•Software PC
módulos de software deseados
versión de idioma para la documentación
(Inglés, Alemán o
Francés)
•Opciones
números de opciones deseadas
Actualizaciones:
•Instrumento y software:
módulos deseados
El número del instrumento y el
número de fabricación del
software son imprescindibles
20

Brüel & Kjær Vibro A/S
Skodsborgvej 307B
2850 Nærum
Denmark
Tel.: +45 77 41 25 00
Fax: +45 45 80 29 37
E-Mail: info@bkvibro.com
Internet: www.bkvibro.com
Brüel & Kjær Vibro GmbH
Leydheckerstr. 10
64293 Darmstadt
Germany
Tel.: +49 (0) 6151 - 428 - 11 00
Fax: +49 (0) 6151 - 428 - 12 00
E-Mail: info@bkvibro.de
Internet: www.bkvibro.com