2012 Caravanes pliantes - De Vouwwagenspecialist

295
290
285
280
Caravanes pliantes
Remolques tienda Remolcs tenda Šotorske prikolice
275
2012
www.trigano-trailertents.com
270

La caravane pliante
Trigano
Le compagnon idéal de vos vacances
FR
Les caravanes pliantes Trigano accompagnent les campeurs sur
toutes les routes d’Europe depuis plus de 40 ans. Très spacieuses,
elles vous accueillent facilement, avec toute votre famille ou vos
amis. Elles sont très confortables, avec des lits équipés de sommiers
à lattes, des chambres avec volets et moustiquaires, et des
auvents avec tapis de sol.
Les caravanes pliantes Trigano sont aussi parfaitement en phase
avec la nécessité de préserver notre environnement. Elles se laissent
tracter facilement par tous les types de voitures, et même lors
d’un long voyage leur influence sur la consommation de carburant
reste très faible. Leurs toiles sont faites dans des cotons particulièrement
résistants, et durent de nombreuses années avec seulement
quelques nettoyages sans produits chimiques. Elles sont
entièrement fabriquées en France dans le strict respect des normes
européennes de protection de l’environnement.
Nous vous proposons cette année quatre modèles de différentes tailles,
tous équipés de systèmes d’ouverture ingénieux et rapides. Nous vous
invitons à découvrir nos caravanes directement chez votre concessionnaire
Trigano, ou en vidéo sur notre site www.trigano-trailertents.com.
ES
El remolque tienda Trigano :
el compañero ideal de sus vacaciones
Remolques tienda Trigano : una de las mejores opciones para veranear,
y cuidar de nuestro planeta. Desde hace más de 40 años, los
remolques tienda Trigano son un modo perfecto para que sus vacaciones
sean un verdadero éxito. Son muy espaciosos y pueden acoger
a toda la familia y amigos. También son muy cómodos, con camas
en alto y láminas de madera, habitaciones con tapas y mosquiteras,
y también un suelo con cremallera que aisla de la humedad y de los
insectos. Podréis apreciar la facilidad de apertura (en pocos minutos),
incluyen bolsilleros, arcones y sobretodo a un precio asequible.
Los remolques Trigano son también un elemento de protección del
medio ambiente. Se pueden arrastrar con todo tipo de vehículo y casi
no influyen en el consumo de carburante. Los tejidos son de algodón,
muy resistentes, y se pueden utilizar durante muchos años limpiándose
sin productos químicos. Son fabricados completamente en Francia,
respetando las normas europeas de protección del medio ambiente.
Proponemos 4 modelos para este año, adaptándonos a las diferentes
necesidades de nuestros clientes (vacaciones con o sin niños, rapidez
de apertura, talla de avances etc…). Todos estos productos son
innovaciones referente a la comodidad y simplicidad de utilización.
Les invitamos a descubrir esta nueva generación de remolques, más
cómodos y prácticos que nunca, directamente con su distribuidor o en
el sitio www.trigano-trailertents.com.
2
CAT
El remolc tenda Trigano:
es el company ideal per les seves vacances
Des de fa més de 40 anys, els remolcs tenda Trigano són una manera
perfecte per que les seves vacances siguin un veritable èxit. Són molt
espaiosos i poden acollir a tota la família i amics. També són molt
còmodes, amb llits en alt i làmines de fusta, habitacions amb tapes i
mosquiteres, i també un sòl amb cremallera que aïlla de la humitat i
dels insectes. Podreu apreciar la facilitat d›obertura (en pocs minuts),
inclouen butxacas, cofres i sobretot a un preu molt assequible.
Els remolcs Trigano són també un element de protecció del medi
ambient. Es poden arrossegar amb tot tipus de vehicle i gairebé no
influeixen en el consum de carburant. Els teixits són de cotó, molt
resistents, i es poden utilitzar durant molts anys netejant-se sense productes
químics. Estan fabricats completament a França, respectant
les normes europees de protecció del medi ambient.
Proposem 4 models per a aquest any, adaptant-nos a les diferents necessitats
dels nostres clients (vacances amb o sense nens, rapidesa d›obertura,
talla de avancés etc...). Tots aquests productes són innovacions per a la
comoditat i simplicitat d›utilització. Us convidem a descobrir aquesta nova
generació de remolcs, més còmodes i pràctics que mai, directament amb
el seu distribuïdor o en el lloc www.trigano-trailertents.com.
SLO
Šotorska prikolica Trigano
je vaša idealna sopotnica na počitnicah
Šotorske prikolice so že več kot 40 let najboljše prijateljice vsem,
ki radi taborijo. S svojo prostornostjo zlahka prenočijo vso družino
in še prijatelje. Udobne postelje imajo letveno podlago, na oknih
so komarniki in senčila, šotorsko dno vas ščiti pred mrčesom
in vlago, zato lahko rečemo, da so naše šotorske prikolice še
posebej udobne.
Šotorske prikolice Trigano so izdelane v skladu z zahtevami varstva
okolja. Priklop in vleka je enostavna, ne glede na tip in model vozila,
ki jo vleče za seboj. Tudi na daljših vožnjah je poraba goriva zaradi
priklopljene prikolice sorazmerno majhna. Šotorsko platno je iz
visoko kvalitetnega bombaža, ki bo zdržalo leta in leta, potrebuje
le občasno čiščenje brez uporabe kemikalij. Šotorske prikolice so
izdelane v Franciji v skladu z vsemi evropskimi standardi varovanja
okolja.
Letos vam ponujamo štiri nove modele različnih velikosti, ki imajo
vsi vgrajen sistem za enostavno in hitro razpenjanje. Vabimo vas, da
odkrijete njihove najboljše lastnosti pri vašem najbližjem prodajalcu
Trigano šotorskih prikolic ali pa si ogledate odpiranje in razpenjanje
na spletni strani www.trigano-trailertents.com.

Sommaire
Sumario Sumari Vsebina
8 Galleon
10 Odyssée
12 Olympe
275
270
14 Alpha
16 Équipements
et données techniques
Equipamiento y características
técnicas
Equipament i característiques
tècniques
Oprema in tehnični podatki
3

FR
Une qualité et un niveau de confort
exemplaires
Les caravanes pliantes Trigano peuvent être utilisées pendant de nombreuses années,
par tous les temps, en bénéficiant toujours d’un haut niveau de confort. Cette durée de vie
est le résultat de la sélection des meilleurs composants, d’un investissement permanent
dans l’innovation technique et d’une qualité de fabrication exemplaire.
1
Une toile de grande qualité,
conçue pour durer
Nous utilisons exclusivement de la toile
de coton de très haute qualité fabriquée
en Europe, de 280 g/m² pour les murs
et jusqu’à 340 g/m² pour les toits. Elle
est imperméable, imputrescible et traitée
pour limiter le développement de
moisissures. Associée à des coutures en point noué qui ne
lâchent pas, elle est très solide et vous garantit un habitacle
étanche pendant des années et par tous les temps.
Nos caravanes sont également équipées de toiles à pourrir
orientée vers l’extérieur afin de bien évacuer l’eau de pluie.
2
3
Essieux freinés ALKO
Toutes les caravanes pliantes freinées
sont équipées d’essieux freinés et de
tête d’attelage AL-KO. C’est la garantie
d’une excellente tenue de route, année
après année.
Des chambres de qualité
pour des nuits confortables
Nous apportons un soin tout particulier
à la conception des chambres. Elles
sont systématiquement équipées de vélums
pour réguler la température, et de
fenêtres avec des moustiquaires et des
volets assombrissants. Les lits sont de
confortables matelas en mousse alvéolée
installés sur des sommiers à lattes
(sauf sur le modèle Galleon).
4 Ouverture rapide
La gamme Trigano 2011 intègre de nombreuses innovations qui
rendent le montage encore plus simple et plus rapide.
www.trigano-trailertents.com
Pour chaque modèle, nous vous indiquons le temps de montage :
5
4
5 10
Sans l’auvent Avec l’auvent
Un auvent avec tapis de sol
Toutes nos caravanes pliantes sont
maintenant équipées de tapis de sol
dans l’auvent. Plébiscité par nos clients,
très solide sans être trop lourd, il vous
garantit une excellente protection contre
les insectes et contre l’humidité, et vous
l’apprécierez particulièrement par temps
de pluie. Il est équipé de fermetures éclairs et reste amovible. Il
est relevé sur les bords à environ 10 cm du sol pour empêcher le
passage de l’eau, et abaissé devant les portes.
6
Tous les éléments
de votre confort
Nous vous proposons de nombreux
équipements de confort, en série ou
en option, qui vous seront très utiles
pendant vos vacances au camping.
Les caravanes sont toutes équipées de
nombreuses possibilités de rangement.
Des chambres sous plateau ou des chambres annexes peuvent
être ajoutées pour loger jusqu’à 10 personnes. La plupart
des modèles sont disponibles avec un large meuble cuisine
installé à l’arrière, et les auvents peuvent être prolongés par
des pare-soleil. Des galeries à bagages qui s’adaptent à nos
caravanes vous permettent de transporter plus de bagages ou
des équipements de sport.
1 3

ES
Una calidad y un nivel
de comodidad insuperable
Los remolques Trigano están fabricados para que resistan durante muchos años,
manteniendo el mismo nivel de comodidad. Ésta duración de vida es el resultado
de la selección de los mejores materiales, esfuerzo, innovación técnica y una perfecta
calidad de fabricación.
La razón de que la lona
de nuestros remolques dure
tanto tiempo es porque :
Utilizamos algodón de alta calidad fabricado
en Europa en 340g/m2 para los
techos, y 280g/m2 1
para las paredes. Es
impermeable e imputrefable. El tejido
es totalmente estanco, con costuras
muy resistentes y con garantía de larga duración Nuestros remolques
tienen también un faldón exterior para la evacuación
de la lluvia.
2
5
6
Ejes con freno ALKO
Todos los remolques con freno tienen
ejes y enganche ALkO, es la garantía
de un buena sujeción durante el viaje y
por muchos años.
2
3
Habitaciones de calidad para
noches agradables
Las habitaciones son muy importantes
para nosotros. Disponen de doble
techo para la regulación térmica, ventanas
con mosquitera y tapas de lona.
Las camas tienen buenos colchones
de espuma que descansan sobre un
somier con láminas de madera (salvo
para el Galleon).
4 Apertura rápida
La colección Trigano 2010 es muy innovadora con una apertura
simple y rápida. Ver vídeo de montaje en
www.trigano-trailertents.com
Indicamos el tiempo de montaje para cada modelo :
5 10
Sin avance Con avance
5
Un avancé con suelo
Todos nuestros remolques tienda, tienen
ya un suelo en el avancé (salvo
para el Chantilly). Elegido por nuestros
clientes, este suelo es muy resistente
sin ser pesado y aisla de las inclemencias
del tiempo y de los insectos. Con
su cremallera, el suelo queda totalmente
fijo. Se levanta a 10 cm para proteger de la lluvia y baja justo
delante de las puertas.
6
Todo para la comodidad
Le proponemos muchos accesorios
para más comodidad, opcionales o
de origen,que son muy importante
para sus vacaciones en camping. Los
remolques tienen bolsilleros y cofres,
anexos de habitaciones y espacios
debajo de las camas; la mayor parte de
los modelos pueden tener una cocina en la parte trasera, y a
los avances se les puede añadir un toldo. Las bacas permiten
el transporte de equipaje o del equipo deportivo.
5

CAT
Una qualitat i un nivell de comoditat
insuperable
Els remolcs Trigano estan fabricats perquè resisteixin durant molts anys, mantenint
el mateix nivell de comoditat. Aquesta durada de vida és el resultat de la selecció
dels millors materials, esforç, innovació tècnica i una perfecta qualitat de fabricació.
1 La raó que la lona dels nostres
remolcs duri tant de temps és
perquè :
Utilitzem cotó d‘alta qualitat fabricat a
Europa en 340 g/m² per als sostres, i
280 g/m² per a les parets. És impermeable
i imputrefable. El teixit és totalment
estanc, amb costures molt resistents i
6
amb garantia de llarga durada. Els nostres remolcs també tenen
un faldó exterior per a l‘evacuació de la pluja.
2
3
Eixos amb fre ALKO
Tots els remolcs amb fre tenen eixos
i enganxall| ALkO, és la garantia d‘un
bona subjecció durant el viatge i per
molts anys.
Habitacions de qualitat
per a nits agradables
Les habitacions són molt importants
per a nosaltres. Disposen de doble sostre
per a la regulació tèrmica, finestres
amb mosquitera i tapes de lona. Els llits
tenen bons matalassos d‘escuma que
descansen sobre un somier amb làmines
de fusta (menys al Galleon).
4 Obertura ràpida
La col·lecció Trigano 2010 és molt innovadora, amb una obertura
simple i ràpida. Veure vídeo de muntatge en
www.trigano-trailertents.com
Indiquem el temps de muntatge per a cada model :
5
6
5 10
Sense avance amb avance
Un avancé amb terra
Tots els nostres remolcs tenda disposen
d‘un terra en l’avancé (menys al Chantilly).
Elegit pels nostres clients, aquest
terra és molt resistent sense ser pesat
i aïlla de les inclemències del temps i
dels insectes. Amb la seva cremallera,
el terra queda totalment fixe. S‘aixeca a
10 cm d‘alçada per protegir de la pluja i
baixa just davant de les portes.
Tot per a la comoditat
Li proposem accessoris d‘origen o opcionals
per obtenir més comoditat,que
són importants per passar les seves vacances
en càmping. Els remolcs disposen
de butxaques i cofres. Els anexos
de les habitacions i els espais que es
troben sota dels llits poden allotjar fins a
10 persones ; la major part dels models
poden tenir una cuina en la part posterior, i als avancés se‘ls
pot afegir un tendal. Les baques permeten el transport d‘equipatge
o de l‘equip esportiu.
1 3

SLO
2
Najboljša kakovost
in udobje
Šotorska prikolica Trigano vam bo dolga leta služila v različnih vremenskih pogojih
z enako visoko ravnijo udobja. To je predvsem rezultat izbora najboljših komponent
in nenehnega vlaganja v tehnično inovativnost in v hvalevredno kakovost materiala.
1 Visoko kakovostni šotor je
izdelan tako, da vam bo dolgo
služil...
Za šotorsko platno uporabljamo samo
evropski bombaž najboljše kakovosti.
Z gostoto 340 g/m² so izdelane strehe,
medtem ko so predelne stene izdelane
iz šotorskega platna gostote 280 g/m².
3
Šotorsko platno je vodoodporno, odporno proti vremenskim
vplivom in obdelano proti razvoju plesni. Vsi šivi so dvojni in
podloženi, ne prepuščajo vode izdelani so tako, da vzdržijo leta
v vsakem vremenu. Večina modelov ima zunanji odkap, da meteorna
voda odteka stran in se ne steka pod šotorsko dno.
5
6
AL-KO sistem naletnih zavor
Vse šotorske prikolice Trigano z naletno
zavoro, so opremljene z AL-KO sistemom
naletnih zavor, ki zagotavlja kar
najboljši oprijem in varnost na cestišču.
2
Kakovostni prostor za udobne
noči
Udobje prostorov je naša prioriteta,
zato so opremljene z notranjo streho,
ki uravnava temeperaturo, pretok svežega
zraka pa daje prostoru svežino.
Vse okenske odprtine so opremljene s
komarniki in senčniki. Postelje so opremljene
s širokim penastim posteljnim
vložkom na letveni podlagi (z izjemo
Galleon).
4 Enostavno odpiranje in razpenjanje
Lastnosti Trigano 2011 obsegajo inovacije, ki poenostavijo odpiranje,
razpenjanje šotora je sedaj še bolj enostavno in hitro
kot kdajkoli prej. Prepričajte se z ogledom videa na naši spletni
strani www.trigano-trailertents.com
Pri vsakem modelu je jasno predstavljeno odpiranje in razpenjanje šotora :
5 10
brez predprostora s predprostorom
5
Šotorsko dno predprostora
Vse šotorske prikolice Trigano so opremljene
s šotorskim dnom, ki se pritrjuje
z zadrgo. Naši uporabniki šotorskemu
dnu pripisujejo glavno prednost, ker
ščiti prostor pred vlago in vdorom žuželk.
Šotorsko dno je iz lahkega in obstojnega
materiala. Oblikovano je tako,
da ima 10 cm visok rob, ki preprečuje
vdor vode. Pritrdimo ga z zadrgo na predprostor in ga lahko pri
vratni odprtini položimo oziroma znižamo, če to želimo.
6
Vse za vaše udobje
Imamo kar nekaj predlogov kako boste
lahko udobno preživeli svoje počitnice
na taborjenju s šotorsko prikolico. Ponudimo
vam lahko različno dodatno opremo,
ki je pri nekaterih modelih standard
pri drugih pa jo je možno dokupiti. Vse
naše šotorske prikolice so opremljene
z domiselnimi žepi in prostori za shranjevanje.
Kot dodatna oprema je šotorski prostor pod posteljo,
nadstrešek in dodatni šotorski prostori, ki lahko tako povečajo
osnovni model, da v njem prenoči do 10 oseb. Vse modele lahko
naročite s kuhinjo, ki je pritrjena na zadnjem koncu šotorske
prikolice. Predprostor lahko razširite z nadstreškom. Ponudimo
vam lahko tudi osnovni prtljažnik in nosilce za prevoz koles in
druge športne opreme.
7

305
300
Galleon
295
290
285
280
Le Galleon est une caravane familiale moderne, confortable
FR
et facile à installer. L’armature de l’auvent est facile à
assembler. L’auvent de 3,10 mètres de long est équipé d’un tapis
de sol avec une fermeture éclair surélevée qui vous protège des
intempéries. Le Galleon est aussi disponible dans une version
équipée d’un bloc cuisine fixé à l’arrière de la remorque.
1 Les faces avant et latérale peuvent être enroulées 2 L’armature
est équipée de poignées de serrage et est particulièrement simple à
installer 3 En option, la solette se laisse installer en quelques minutes
sur la cabine ou sur l’auvent + Le Galleon est disponible en 2 couleurs
différentes.
Galleon es un remolque tienda moderno, cómodo y fácil de
ES
montar. Un arcón de nueva generación garantiza estabilidad.
El avancé dispone de un suelo con cremallera que le protege de
las adversidades del tiempo. Disponible con 2 tallas diferentes
de avancé( 2,40 m o 3,15 m) y con una cocina en la parte trasera
del remolque.
1 Las partes frontales y laterales del avancé (modelo 3.15 m) pueden
ser enrolladas para tener una mejor ventilación 2 La estructura tiene
un sistema de fijación que facilitan su montaje 3 El toldo opcional
puede instalarse en el remolque o en el avancé + El Galleon está
disponible en 2 colores diferentes.
8
275
270
El Galleon és un remolc tenda modern, còmode i fàcil de
CAT
muntar. Una caixa de nova generació garanteix estabilitat.
L’avancé disposa d‘un terra amb cremallera que protegeix de les
adversitats del temps. Disponible amb 2 talles diferents d’avancé
(2,40 m o 3,15 m) i amb una cuina a la part posterior del remolc.
1 Les parts frontals i laterals de l’avancé (model 3,15 m) poden ser
enrotllades per tenir una millor ventilació 2 L’estructura té un sistema
de fixació que faciliten el seu muntatge 3 El tendal opcional pot
instal·lar-se al remolc o en l’avancé + El Galleon està disponible en 2
colors diferents.
Galleon je zelo udobna družinska šotorska prikolica, ki je
SLO
zelo enostavna za postavljanje, sodobnega videza. Okvir
šotora je lahek in enostaven za razpenjanje, šotorsko dno, ki je
enostavno pripeto z zadrgo ščiti predprostor pred dežjem in
mrčesom. V prodaji je model s kuhinjo in model brez kuhinje.
1 Sprednjo steno in zadnjo steno lahko zvijete na stran 2 Okvir
predprostora je opremljen z oprijemali in je zato še bolj enostaven za
odpiranje 3 Nadstrešek dokupite kod dodatek, ki ga lahko pritrdite
na kabino ali na predrostor + Galleon je v prodaji v dveh različnih
kombinacijah dveh barv.
3
20

1 2
3
9

L’Odyssée a toutes les qualités que vous pouvez attendre
FR
d’une caravane pliante haut de gamme. Elle est idéale pour
les sorties en week-end, car elle se laisse installer en quelques
minutes grâce à son auvent pré-installé. Vous apprécierez ses
nombreux équipements de confort pendant vos vacances, et la
très grande capacité de stockage facilement accessible sous le
lit. Disponible avec ou sans cuisine, la version 2012 innove avec
une large fenêtre dans le toit et une superbe luminosité.
1 Les panneaux frontaux et le côté sont maintenant entièrement
détachables 2 Un set de moustiquaires est disponible pour couvrir
toutes les portes 3 Un large espace de rangement est facilement
accessible sous le lit 4 La nouvelle fenêtre de toit crée un formidable
puits de lumière + Disponibles en option, l’annexe et le pare-soleil
vous offrent encore plus de place et de confort
El modelo Odyssee tiene todas las cualidades que se
ES
pueden esperar de un remolque tienda de alta gamma. Es un
remolque ideal para salidas de fin de semana, porque con su
avance pre-montado se instala en pocos minutos. Durante las
vacaciones, se puede disfrutar del cómodo equipamiento y de un
amplio espacio bajo la cama para almacenar equipajes o bultos.
Disponible con o sin cocina, el modelo 2012 tiene un innovador
ventanal en el techo que le aporta una gran luminosidad.
1 Tanto las paredes laterales como la frontal se pueden desmontar
2 Se puede acoplar un juego de mosquiteras para cubrir la puerta
de entrada 3 Amplio espacio para guardar objetos bajo las camas
4 Innovador ventanal, que aporta una gran luminosidad al remolque
+ También se puede añadir un toldo y/o habitación anexa, obteniendo
así, un remolque más espacioso.
10
Odyssée
El model Odyssee té totes les qualitats que es poden espe-
CAT
rar d’un remolc tenda d’alta gamma. És un remolc ideal per
sortides de cap de setmana, perquè amb el seu avanç pre-muntat
s’instal·la en pocs minuts. Durant les vacances es pot gaudir del
còmode equipament i de l’ampli espai sota el llit per enmagatzemar
equipatge o d’altres objectes. Disponible amb o sense cuina,
el model 2012 té un innovador finestral al sostre que li aporta una
gran lluminositat.
1 Tant les parets laterals com la frontal es poden desmuntar 2 Es
pot acoblar un joc de mosquiteres per cobrir la porta d’entrada 3
Ampli espai per guardar objectes sota els llits 4 Innovador finestral,
que aporta una gran lluminositat al remolc + També s’hi pot afegir un
tendal i/o habitació annexa, obtenint així, un remolc més espaiós.
Šotorska prikolica Odyssee ima vse lastnosti, ki jih pričaku-
SLO
jete od šotorske prikolice visokega razreda. Zaradi vgrajenega
predprostora in enostavnega razpenjanja, je šotorska
prikolica idealna za krajši oddih ob koncu tedna. Z velikim prtljažnim
prostorom pod posteljo in številnimi priročnimi lastnostmi,
vam bo šotorska prikolica nudila pravo udobje na vaših počitnicah.
V prodaji je tip s kuhinjo in tip brez kuhinje, model 2012 smo
nadgradili z velikim oknom v strehi, ki v notranjosti ustvarja prijetno
svetlobo.
1 Pri novem modelu sta snemljivi tudi obe stranici 2 Opremljen je s
komarniki za vsa vrata 3 Vsa vrata so opremljena s senčniki 4 Velik
prtljažni prostor pod posteljo z enostavnim dostopom + Prostornejši
dodatni šotorski prostor in nadstrešek.
10

1
3 4
2
11

305
300
Olympe
295
290
285
280
De la place pour toute la famille, un système de montage
FR
rapide et ingénieux et tous les équipements de confort :
l’Olympe est la grande sœur de l’Odyssée. Elle se laisse installer
en quelques minutes pour créer un espace de presque 26 m² avec
deux chambres séparées et une cabine centrale. Disponible avec
ou sans meuble cuisine, la version 2012 a été retravaillée pour
être encore plus confortable.
1 Un set de moustiquaires est disponible pour couvrir les portes 2
Disponibles en option, l’annexe et le pare-soleil vous offrent encore
plus de place et de confort 3 Toutes les baies sont équipées de volets
assombrissants 4 La cabine peut être transformée en une troisième
chambre.
El modelo OLYMPE, es un remolque familiar y su avance es
ES
de montaje rápido. Es el hermano mayor del modelo
ODYSSEE. Se monta en pocos minutos para ofrecer un espacio
de 26m². Dispone de dos habitaciones separadas y de un salón
central. Este modelo se puede ofrecer con o sin cocina. Al modelo
2012 se le han añadido unas mejoras para ser todavía más
cómodo.
1 Se puede acoplar un juego de mosquiteras para cubrir la puerta
de entrada 2 Para hacer el remolque más amplio y espacioso puede
acoplarse un toldo y/o una habitación anexa 3 Todas las ventanas
disponen de tapas opacas 4 El salón central se puede cambiar por
una tercera habitación.
12
275
270
El model Olympe és un remolc familiar i el seu avanç és de
CAT
muntatge ràpid. És el germa gran del model ODYSSEE. Es
munta en pocs minuts per oferir un espai de 26m². Disposa de
dues habitacions separades i d’un saló central. Aquest model es
pot oferir amb o sense cuina. Al model 2012 li han afegit unas
millores per ser encara més còmode.
1 Es pot acoblar un joc de mosquiteres per cobrir la porta d’entrada
2 Per fer el remolc més ampli i espaiós pot acoblar-se un tendal i/o
una habitació annexa 3 Totes les finestres disposen de tapes opaques
4 El saló central es pot canviar per una tercera habitació.
Prostor, ki ga družina na počitnicah potrebuje, hiter priročen
SLO
sistem razpenjanja in dodatna oprema, ki nudi še več
udobja, so lastnosti šotorske prikolice Olympe, Odysseejeve
velike sestre. Samo nekaj minut potrebujemo, da jo razpnemo na
skoraj 26m² površine, ki tvori kabino z dvema širokima posteljama
in predprostor s šotorskim dnom. Model 2012 smo nadgradili,
postal je še bolj udoben. V prodaji je tip s kuhinjo in tip brez
kuhinje.
1 Opremljen je s komarniki za stranice in vhodna vrata 2 Prostornejši
dodatni šotorski prostor in nadstrešek 3 Vsa vrata in stranice so
opremljene s senčniki 4 Kabino lahko preuredimo v spalnico
20

1
3 4
2
13

305
300
295
290
285
280
275
270
Nouveauté 2011, l’Alpha est la plus luxueuse de toutes les
FR
caravanes pliantes Trigano. Elle est idéale pour des voyages
avec de nombreuses étapes, car elle s’ouvre ou se referme en
moins de trois minutes sans effort physique et sans manipulation
d’armature. Elle est équipée en standard d’un couvercle solide,
d’une galerie à bagages et d’un grand nombre d’équipements de
confort exclusifs. Les options auvent, pare-soleil et chambre annexe
permettent de la transformer en une caravane de grande
taille pouvant héberger toute une famille.
1 L’auvent peut être fermé ou utilisé comme solette 2 Le pare soleil
optionnel peut se fixer à l’avant ou à l’arrière de l’Alpha, ou devant
l’auvent 3 L’annexe optionnelle offre une large surface de rangement
4 Cette tente intérieure transforme l’annexe en chambre 5 Le lit
(150x204) est équipé d’un sommier à lattes et s’ouvre sur un coffre de
rangement 6 La cuisine est un équipement standard, avec gaz et eau
courante (frigo en option) 7 Le coffre de stockage avant contient les
réserves d’eau et de gaz. Les connexions vers la cuisine sont préinstallées
8 Gentes Aluminium, freins et amortisseurs vous garantissent
un comportement routier optimal. 9 Prise électrique sous le lit.
14
3
Alpha
Nuevo remolque Trigano Alpha disponible para 2011, el
ES
Alpha es el más lujoso de todos los remolques Trigano; Es
ideal para viajes con muchas paradas en diferentes lugares, porque
se abre y se cierra en menos de 3 minutos, sin esfuerzo y sin
tener que montar ninguna estructura de tubos. Dispone de una
tapa rígida, baca y muchos accesorios exclusivos. Con el avance,
el toldo y la habitación anexo, lo transforman en un remolque
muy espacioso donde se puede albergar a una gran familia.
1 El avance puede ser cerrado con frontal y laterales o utilizarlo como un
toldo 2 El toldo puede montarse en la parte delantera o trasera del remolque
o delante del avance 3 La habitación anexo es muy espaciosa para
poder depositar todas las cosas que tengan 4 La habitación interior permite
al anexo ser también una habitación 5 Las dimensiones de la cama
son 150x204 y dispone de un somier de láminas de madera abatible, que
justo debajo tiene un arcón muy espacioso 6 La cocina dispone de instalación
de gas y agua de serie (nevera opcional) 7 El cofre delantero tiene
un depósito de agua y se puede colocar una bombona de gas, la conexión
de gas para la cocina, viene instalada de serie 8 Las ruedas llevan llantas
de aluminio. El freno de inercia y los amortiguadores, garantizan una buena
estabilidad del remolque en carretera 9 Tiene una toma eléctrica justo
debajo de la cama.

Nou remolc Trigano Alpha disponible per 2011, l’Alpha és el
CAT
més luxós de tots els remolcs Trigano; És ideal per a viatges
amb moltes parades a diferents llocs, perquè s’obre i es tanca en
menys de 3 minuts, sense esforç i sense haver de muntar cap
estructura de tubs. Disposa d’una tapa rígida, baca i molts accessoris
exclusius. Amb l’avancé, el tendal i la habitació annex, el
transformen en un remolc molt espaiós on es pot albergar una
gran familia.
1 L’avancé pot ser tancat amb frontal i laterals o utilitzar-lo com un
tendal 2 El tendal es pot muntar a la part davantera o posterior del
remolc o davant de l’avancé 3 L’habitació annex és molt espaiosa per
poder dipositar totes les coses que tinguin 4 L’habitació interior permet
a l’annex ser també una habitació 5 Les dimensions del llit són
150x204 i disposa d’un somier de làmines de fusta abatible, que just a
sota té un arcó molt espaiós 6 La cuina disposa d’instal lació de gas
i d’ aigua de sèrie (nevera opcional) 7 El cofre davanter té un dipòsit
d’aigua i es pot col.locar una bombona de gas, la conexió de gas per
la cuina, ve instal.lada de sèrie 8 Les rodes porten llantes d’alumini.
El fre d’inèrcia i els amortidors, garanteixen una bona estabilitat del
remolc en carretera 9 Té una presa elèctrica just sota el llit.
4
275
Šotorska prikolica Alpha je nov model izbora 2011 in predsta-
SLO
vlja vrhunsko šotorsko prikolico Trigano. Namenjena je vsem
tistim, ki radi potujejo, se pogosto ustavljajo in prenočujejo vedno
na drugem mestu. Odpremo, razpnemo ter nato zapremo jo v manj
kot treh minutah. Opremljena je s trdim pokrovom, z osnovnim prtljažnikom
za opremo in številnimi izjemnimi dodatki. S predprostorom,
nadstreškom in dodatnim prostorom, kot dodatno opremo,
lahko sprejme še tako veliko družino.
1 Predprostor lahko zapremo ali pa ga uporabimo kot nadstrešek 2
Nadstrešek kot dodatna oprema, lahko ga pritrdimo na sprednji del
ali zadnji del, lahko pa ga pritrdimo na predprostor Alphe 3 Dodatni
šotorski prostor lahko uporabimo kot dodatno spalnico ali pa prostor
za shranjevanje prtljage 4 Ta notranji šotor spremeni dodatni šotorski
prostor v spalnico 5 Ležišče (140x200) je opremljeno z letveno
podlago, pod ležiščem pa je ogromen prostor za prtljago 6 Kuhinja je
opremljena s kuhalnikom na plin in črpalko za vodo ( dodatna oprema
je hladilnik) 7 V prtljažnem kovčku, ki je pritrjen na rudo, je shranjena
plinska jeklenka in zbiralnik za vodo, vse instalacije so že pripravljene
in jih samo povežemo s kuhinjo 8 Aluplatišča, naletna zavora in vzmetenje
zagotavljajo najboljšo lego na cestišču 9 Glavna vtičnica pod
posteljo je standardna oprema.
270
1
5
7 8
9
2
3
6
15

Données techniques
Les équipements ainsi que les caractéristiques varient en fonction des pays.
Datos técnicos. El equipamiento y las características técnicas pueden variar según el país.
Dades tècniques. L’equipament i les característiques tècniques poden variar segons el país.
Tehnični podatki. Tehnični podatki se razlikujejo glede na zahteve posameznih držav.
FR
ES
16
Galleon
Odyssée
162
260
160
Peso total en carga : 650 kg Tara : 365 kg con cocina 383 Freno de inercia : de serie 530 Dimensiones de las ruedas 530 :135 R 13
171
162
250
140
260
383
205
320
140
Poids total en charge : 495 kg Poids à vide : 285 kg, 320 kg version freinée, + 25 kg avec option bloc cuisine Frein mécanique : option Dimensions
140
des roues : 500 x 10 Dimensions caisse hors tout (LxlxH) : 320 x 140 x 110 Surface : 20,9 m 2 Suspensions : caoutchoucs à roues indépendantes
Peso total en carga : 495 kg, 650 kg con frenos Tara : 285 kg, 320 kg con frenos, + 25 kg con cocina Freno de inercia : opción Dimensiones
de las ruedas : 500 x 10 Dimensiones de la caja : 320 x 140 x 110 Superficie : 20,9 m2 Suspensión de caucho, con ruedas independientes
Pes total en càrrega : 495 kg, 650 kg amb fre Tara : 285 kg, 320 kg amb fre, + 25 kg amb cuina Fre d’inèrcia : opció Dimensions 140 de les
CAT
rodes : 500 x 10 Dimensions de la caixa : 320 x 140 x 110 Superfície : 20,9 m2 Suspensió de cautxú, amb rodes independents
162
162
260
140
Skupna teža : 495 kg, 650 kg z naletno zavoro Teža prikolice : 285 kg, 320 kg z naletno zavoro, + 25 kg s kuhinjo Zavore : opcija
SLO
FR
ES
CAT
205
Velikost koles : 500 x 10 Velikost osnove (DxŠxV) : 320 x 320140
x 110 Površina : 20,9 390 m 390
2 Vzmetenje : torzijsko vzmetenje
260
383
Poids total en charge : 495 kg Poids à vide : 365 kg avec bloc cuisine Frein mécanique : d’origine Dimensions des roues : 135 R 13
Dimensions caisse hors tout (LxlxH) : 383 x 162 x 105 Surface : 18,9 m2 Suspensions : caoutchoucs à roues indépendantes
Dimensiones de la caja : 383 x 162 x 105 Superficie : 18,9 m 2 Suspensión de caucho, con ruedas independientes
120
Pes total en càrrega : 650 kg Tara : 365 kg amb cuina Fre d’inèrcia : de serie Dimensions de les rodes : 135 R 13 Dimensions de
la caixa : 383 x 162 x 105 Superfície : 18,9 m 2 Suspensió de cautxú, amb rodes independents
Skupna teža : 650 kg Teža prikolice : 365 kg s kuhinjo Zavore : standard Velikost koles : 135 R 13 Velikost osnove (DxŠxV) : 383
SLO
x 162 x 105 Površina : 18,9 m2 Vzmetenje : torzijsko vzmetenje
120
105
240
105
105
240
110
110
220
220
240
240
235
235
220
220
160
390
390
390
185
180
185
180
185
185
235
250
235
250
220
315
40
220
315
40
235
250
235
250
210
130
130
140
140
140
150
390
390
390
345
140
140
140
140
190
190
210
200
210
200
250

FR
ES
Olympe
250
x 162 x 120 Površina : 25,7 m 162
360
2 Vzmetenje : torzijsko vzmetenje
Alpha
171
171
162
171
171
162
162
260
383
320
435
320
435
140
260
383
250
360
260
260
383
383
205
320
Poids total en charge : 495 kg Poids à vide : 465 kg avec bloc cuisine Frein mécanique : d’origine Dimensions des roues : 135 R 13
Dimensions caisse hors tout (LxlxH) : 383 x 162 x 120 Surface : 25,7 m2 Suspensions : caoutchoucs à roues indépendantes
Peso total en carga : 650 kg Tara : 465 kg con cocina Freno de inercia : de serie Dimensiones de las ruedas :135 R 13
Dimensiones de la caja : 383 x 162 x 120 Superficie : 25,7 m2 Suspensión de caucho, con ruedas independientes
Pes total en càrrega : 650 kg Tara : 465 kg amb cuina Fre d’inèrcia : de serie Dimensions de les rodes : 135 R 13 Dimensions de
CAT
la caixa : 383 x 162 x 120 Superfície : 25,7 m2 Suspensió de cautxú, amb rodes independents
Skupna teža : 650 kg Teža prikolice : 465 kg s kuhinjo Zavore : standard Velikost koles : 135 R 13 Velikost osnove (DxŠxV) : 383
SLO
FR
ES
CAT
SLO
120
240 105
105
105
240
220
165
240
165
220
160
530
170 175
470
390
170 175
Poids total en charge : 650 kg Poids à vide : 400 kg, 460 kg avec bloc cuisine Frein mécanique : d’origine Dimensions des roues : 165/70 R13
Dimensions caisse hors tout (LxlxH) : 435 x 171 x 105 Surface : 8,6 m 2 Suspensions : caoutchoucs à roues indépendantes avec amortisseurs
120
Peso total en carga : 650 kg Tara : 400 kg, 465 kg con cocina Freno de inercia : de serie Dimensiones de las ruedas : 165/70 R13
Dimensiones de la caja : 435 x 171 x 105 Superficie : 8,6 m 2 Suspensión de caucho, con ruedas independientes con amortiguadores
Pes total en càrrega : 650 kg Tara : 400 kg, 465 kg amb cuina Fre d’inèrcia : de serie Dimensions de les rodes : 165/70 R13
Dimensions de la caixa : 435 x 171 x 105 Superfície : 8,6 m 2 Suspensió de cautxú, amb rodes independents amb amortisses
Skupna teža : 650 kg Teža prikolice : 400 kg, 465 kg s kuhinjo Zavore : standard Velikost koles : 165/70 R13 Velikost osnove (DxŠxV) :
435 x 171 x 105 Površina : 8,6 m 2 Vzmetenje : torzijsko vzmetenje z blažilci
105
105
105
110
220
240
235
220
160
530
470
390
390
185
180
185
185
235
185
235
250
235
235
250
option
220
315
40
235
250
option
235
250
210
130
210
130
140
140
140
150
150
530
530
470
390
390
470
390
345
140
345
140
140
140
140
190
210
200
210
200
250
310
250
310
17

Équipements
standards
et options
La disponibilité des options varie
selon les pays et les modèles. Adressezvous
à un revendeur pour connaître
les produits disponibles.
Equipamiento de serie y opcionales.
La disponibilidad de los accesorios opcionales
pueden cambiar según el país y el modelo del
remolque, toma contacto con su distribuidor.
Equipament de sèrie, opcionals.
La disponibilitat dels accessoris opcionals
poden canviar segons
el país i el model del remolc, toma decontacte
amb el seu distribuidor.
Standardna oprema, dodatna oprema.
Opremljenost šotorskih prikolic je različna
glede na model
in državo v kateri je v prodaji. Prosimo vas,
da se posvetujete z vašim prodajalcem, kateri
modeli in tipi šotorskih prikolic so v programu.
18
Équipements
Equipamiento - Equipament - Oprema
Châssis galvanisé
ES Bastidor galvanizado CAT Bastidor galvanitzat SLO Galvanizirano podvozje
Galleon Odyssée Olympe Alpha
Vérins
ES Patas CAT Potes SLO Štiri podporne noge
Galleon Odyssée Olympe Alpha
Armature avec poignée de serrage
ES Armazón con soporte de fijación para apretar CAT Carcassa amb suport
de fixació per apretar SLO Okvir šotora z držali
Galleon Odyssée Olympe Alpha

Options
Accesorios opcionales - Accessoris opcionals - Dodatna oprema
Chambre sous plateau
ES Habitación inferior CAT Habitació inferior
SLO Šotorski prostor pod posteljo
Galleon Odyssée Olympe Alpha
Pare-soleil
ES Toldo CAT Tendal SLO Nadstrešek
Galleon Odyssée Olympe Alpha
Galerie à bagages
ES Baca CAT Baca SLO Osnovni prtljažnik
Galleon Odyssée Olympe Alpha
Chambre annexe
ES Habitación anexo CAT Habitació annex
SLO Dodaten šotorski prostor
Galleon Odyssée Olympe Alpha
Set de moustiquaire
ES Juego de mosquiteras CAT Joc de mosquiteres
Galleon Odyssée Olympe Alpha
Berceau de rangement latéral
ES Soporte lateral CAT Suport lateral
SLO Nosilec za bočno shranjevanje šotorske prikolice
Galleon Odyssée Olympe Alpha
Lits à lattes
ES Somier con láminas de madera CAT Somier amb
làmines de fusta SLO Letvena podlaga za ležišča
Galleon Odyssée Olympe Alpha
Coffre avant
ES Cofre CAT Cofre SLO Prtljažni kovček za na rudo
Galleon Odyssée Olympe Alpha
Roue jockey et roue de secours
ES Rueda Jockey y rueda de recambio CAT Roda Jockey
i roda de recanvi SLO Podporno kolo z rezervnim kolesom
Galleon Odyssée Olympe Alpha
19

Your dealer :
Website
www.trigano-trailertents.com
Trigano MDC
ZA la croix des Marais - La Roche de Glun
26603 Tain l’Hermitage
FRANCE
Motifs et coloris de rideaux non contractuels. Ce document n’est pas contractuel. Le constructeur se réserve le droit d’apporter toutes modifications sans préavis --- Colores y dibujos non contractuales. Este documento no es contractual. El fabricante se reserva el derecho de hacer toda modificacion
sin notificacion --- Trigano reserves the right to bring changes to the products without prior notice and can accept no responsibility for discrepancies between this information and subsequent models. Differences in the colours, dimensions, technical characteristics and equipment may occur.
TRIGANO MDC - RCS PARIS B 775 735 020. Conception-réalisation : www.atribu.fr - Impression : Auffret-Plessix SA.