PALABRAS ENGUERINAS_19.pdf

PALABRAS ENGUERINAS
- 1 -
Palabras enguerinas
De las innumerables palabras que usamos en nuestra Parla
Enguerina muchas de ellas son fruto de la permanente influencia del
catalán valenciano. Como es sabido, esta lengua se impuso en gran parte
del Reino de Valencia, creado por el rey D. Jaime, I a raíz de la conquista
de estas tierras. Además, sabemos que en muchas de las poblaciones
cercanas a Enguera se habla el valenciano, así como en aquellas que se
hallan en la ruta que conduce a la capital. Ello trajo consigo que los
enguerinos, desde siempre, entraran en contacto con personas que hablaban
el valenciano. Es conocido de todos que nuestros antepasados mantuvieron
relaciones comerciales, familiares, amistosas, deportivas y otras de
diferente tipo en las que necesariamente se escuchaba el lenguaje
valenciano.
Junto a estas circunstancias arriba señaladas hubo otras que, a lo
largo de los siglos, importaron hasta nuestro pueblo influencias poderosas
que traían el valenciano como legua de comunicación. Y así, la mayor parte
de funcionarios que venían a Enguera (notarios, registradores, maestros….)
y también los clérigos de la Parroquia o del Convento usaban la lengua
valenciana en su forma de hablar y de cumplimentar los documentos, tanto
civiles como eclesiásticos.
De ahí que a los enguerinos, que siempre nos hemos sentido
profundamente valencianos, nunca nos hayan resultado ni extrañas ni
lejanas las voces, las palabras y expresiones en las que se expresaban los
valecianoparlantes. Tal vez a ellos sí que les resultaba extraña nuestra
manera de hablar, que no siempre fue valorada adecuadamente por quienes
venían de tierras donde se hablaba el valenciano.
Sea como fuere, el hecho palpable es la abundancia de palabras y
expresiones que hoy poseemos heredadas del catalán valenciano que se han
incorporado naturalmente a nuestra Parla Enguerina. Eso sí, modificadas
XIX
Por Matías Aparicio Simón

Palabras enguerinas
muchas veces, arregladas y adaptadas a nuestra forma de hablar. Así ocurre
con algunas de las que traemos a esta nueva entrega.
PALABRAS ENGUERINAS
EMBLANQUINAR:
Eng.y Val.: Dar cal a las
paredes. Pintar de blanco con cal.
Cast.: Blanquear
EMBOCAR:
Eng.: 1) Pegar a alguien: “Si
t”emboco una garrotá verás de qué te
ríes”.
1) Poner, colocar, ofrecer: “…mañana mesmo compro una vela… y te la
emboco en la Ermita”. Pepe Ciges: “Como el ball de Parra”.
ENCHILAGA:
Eng.: Arbustos frecuentes en nuestra sierra con las ramas llenas de
púas o pinchos. Arden con facilidad, sobre todo si están secos. Por eso se
usaban en la matanza del chino. Con ellos se quemaba la piel antes de
limpiar el cuerpo del animal.
Por lo demás, junto a la gualda, se usaba para tintar de amarillo los tejidos
de lana
“Buscando pebrazos me va pegar una morrá en una enchilaga y me va her la cara
como un santocristo.”
Val.: “Argelaga”.- Cast.: “Aulaga”, “Aliaga” y “Árgoma”
Esta palabra proviene del Árabe: “ALYILAGA”.
EMPAPUZAR:
Eng.: Hacer que una persona coma en abundancia. O que un animal
trague su comida aunque sea a la fuerza.
Decía nuestro célebre Pepe Ciges en una carta hablando de un niño
que salía de una enfermedad: “El médico dice que el chequillo está afuera de
cudiau…y ya solo es cosa de empapuzarlo…”
En Valenciano es: “empapussar”
EMPIULAR:
Eng.: 1) Sujetar un conjunto de pajarillos, cazados con cepos o al viz,
mediante un esparto o un hilo que atraviesa sus bocas hasta formar una
garba que cuelga en forma de aro.
2) Trabar por los espolones el conejo cazado.
3) Entrecruzar las ramas de un árbol.
- 2 -
Por Matías Aparicio Simón

Palabras enguerinas
EMPORRONAU:
Engu.: Antigua palabra enguerina que no se halla en Cast. ni en Val.
Se usaba con el significado de: muy enfadado; irritado al
perder la paciencia. Parecido al atufau, que se usa en Enguera como
influencia del
Val.: ATUFAU: disgustado. Y ATUFAR: Fer perdre la paciència.
ENCÁ – ENCARA:
Eng.: De uso muy frecuente en Enguera con el significado de AÚN,
TODAVÍA:
“En ca que no quieras…”. “¿En ca no ha llegau el correo?”.
Con el mismo significado es frecuente también NINCARA.
Se lee en el sainete: “Como el ball de Parra”, de Pepe Ciges:
“Encara en mi pecho en d’hay / un tros de buen corazón”
Y en “La casa del tío Bernardico”, de Miguel Esteve “Cosme”, se dice:
“Y encara que ya no estea / de cuerpo presente – li torno a dir”
Es influencia del Aragonés, en el que se usan las formas ENCÁ y
ENCARA.
En Val.: ENCARA.
ENCALAR:
Eng., Val.y Aragonés: Lanzar un
objeto (pelota, piedra,…) a un lugar
elevado de donde no puede caer por
sí mismo y allí queda detenido. Así,
un chiquet dice al dueño de la casa:
“Tio Miguel, ¿puede darme el balón que se
m’ha encalau en su balcón?”.
ENCANTAR-SE:
Eng. y Val.: Distraerse; parar de hacer una faena; perder el tiempo…
“No te encantes charrando con las amiguetas o llegarás tarde a clase”
En Aragón y Andalucía se dice “ENCANAR-SE”: Entretenerse demasiado
charlando.
ENCAVAR-SE:
Eng.: 1) Esconderse un conejo, una serpiente u otros animales en su
madriguera.
“Los perros siguieron al conejo pero consiguió amagarse en su cau”.
2) Dicho de una persona: meterse en su casa y no salir. “Después del
trabajo se encava en su casa y de alli no lo saca naide”
Val.: ENCAUAR-SE: Deriva de la palabra CAU, madriguera, en castellano.
- 3 -
Por Matías Aparicio Simón

Palabras enguerinas
ENCENEGAR-SE:
Eng.: Absorberse en una tarea de modo que no se presta atención a
ningún otro asunto. Apasionarse ante un trabajo, una lectura, una actividad
hasta el punto de no advertir nada más.
“Se halla tan encenegau con el cuadro que está pintando que se olvida hasta de
comer”.
ENCENEGAU-Á: La persona que se encenega.
ENDEVINANZA:
Eng.: Es la “Adivinanza” en catellano. También: “Acertijo”.
En Valenciano se dice “Endevinalla”. Que viene de “Endevinar”: Coneixer les
coses ocultes.
Pero la palabra procede del Latín “DIVINÁCULA”.
ENDIÑAR:
Eng.: Pegar, golpear a alguien. Nos decían de pequeños: “Si vuelves a
llegar tarde otra noche t’endiñaré una tunda y te irás a la cama sin cenar”.
En Valenciano es “Endinyar”. Y en Castellano “Endiñar”, con el mismo
significado de dar golpes a alguien.
ENGABIOLAR:
Eng.: Encerrar en una jaula (“gabia” en valenciano) a un animal, por
ejemplo, un pájaro. También, privar de libertad a alguien. O encerrarse en
sí mismo,
En Val. se dice “Engabiar”.
ENGANCHAOR:
Eng.: Nombre de origen aragonés, típico en nuestras tierras.
La necesaria faena de labrar las campiñas (dos o tres veces al año) se hacía
con el antiguo FORCAT, herencia del arado romano, tirado por una
caballería: burro, macho o, raramente, caballo. En las campiñas, con
frecuencia la reja del forcat tropezaba con una piedra enterrada o una singla
o, simplemente, con una raíz que impedía la marcha del animal, del forcat y
de la labranza. Habíamos tropezado con un ENGANCHAOR.
“Los campiñeros sabían que al labrar las campiñas era muy frecuente tropezar
con toda clase de enganchaores”.
- 4 -
Por Matías Aparicio Simón

Palabras enguerinas
ENGUERA:
Eng.: Este es el nombre con el que, desde muy antiguo, fue conocido
nuestro pueblo así como las extensas tierras que lo rodean. ¿De dónde
proviene?
Dos famosos arabistas (profesores de universidad, especialistas en la
lengua árabe), M. RUBIERA y M. EPALZA, opinan que el nombre
ENGUERA proviene del árabe ARGERA, del cual derivó ANYERA y de ahí
ENGUERA.
El enguerino D. José María Albiñana opinaba lo mismo. Y escribe:
“Entendemos que ENGUERA comenzó a denominarse con tal nombre a
partir de la llegada de los moros”. Pero advierte de que la pronunciación
antigua de este nombre pudo ser variable.
También es probable que la raíz más primitiva del nombre
“ENGUERA” provenga de una palabra latina, “ANGARIA”, usada por los
romanos para designar:
1) Lo que se pagaba por el alquiler o arriendo de una bestia de carga
o tiro.
2) El importe de lo que una bestia dejaba de producir mientras estaba
alquilada.
Y así pudo ocurrir que, del nombre latino ANGARIA los árabes crearan
(debido a su pronunciación) el ANYERA y que de ahí derivara
nuestro ENGUERA a través de un proceso que duró muchos siglos.
Este nombre ya estaba consolidado en el momento de la conquista de
Enguera por el rey D. Jaime, en 1244.
Nota: De “Angaria” se deriva el verbo latino “Angariare”. Así como de la
palabra “Enguera” se deriva “Enguerar”, ésta poco usada entre
nosotros. Pero:
“ENGUERAR”: -En Salamanca quiere decir entretener a alguien en
un trabajo, especialmente si es pesado o molesto.
- En la Rioja: significa molestar, dar quehacer.
- 5 -
Por Matías Aparicio Simón

Palabras enguerinas
- En Aragón y Navarra “enguerar” significa estrenar.
ENGOLIR:
Eng. y Val.: es lo mismo que “Engullir” en castellano.
“El garbellón no podía engolir tanta agua como caía”.
ENGUISCAR:
Eng. y Val.: Incitar a pelearse, a discutir, a guerrear. También: hacer
comentarios y proferir palabras que molestan a presentes o ausentes.
Molestar, irritar…
En el Sainete de Miguel Esteve “Cosme” “La casa del tío
Bernardico” se lee: “…ausándose las moscas / que estaban prau engiscadoras”.
ENRITAR:
Eng.: Irritar, enfadar: “No m’enrites más y t’arreo un calbot”.
Irritar la piel: “Esta camisa m’enrita el cuello”.
ENSOMIAR:
Eng.: Es lo mismo que el “Soñar” castellano y el “Somniar”
valenciano.
“Va ensomiar con los toros que vamos ir a ver y ya no va dormir endespués”.
ESTOVAR:
Eng. y Val: Hacer que algún material, algún objeto se vuelva blando,
esponjoso. Ahuecarlo y hacerlo muelle.
Esta palabra deriva de “TOU”, hueco en valenciano.
“La lluvia estova la tierra, pero la nieve nincara más”.
“Voy a estovar el cojín de la cuna”.
“Antes, tos los días había que estovar los colchones de borra”.
ENTORTELLAR:
Eng.: Doblar un objeto flexible de modo que adquiera forma circular
o semicircular. “Estoy entortellando esta rameta pa herle un arco al chiquet”,
Val.: Entortellar: Doblar, enroscar. Por ejemplo, una serpiente.
ENZABATÁS:
Eng.: Se dice de las olivas adobadas que se han reblandecido y
estropeado por un adobo deficiente y que ya no son comestibles. Se han
“enzabatau”, se han vuelto zapateras, blandas y sin buen sabor.
“Estas olivas están enzabatás. Tíralas”.
En valenciano se les llama “sabateres”.
Matías Aparicio
- 6 -
Por Matías Aparicio Simón