L'obra manuscrita de Miquel Oleo i Quadrado a la Reial Acadèmia ...

sintaxis, y (rase de una Icngua clue absolutamentc igonoro, quc inuigino pudiera dark en
latin, o, otra Icngua clue yo comprenda".
1, cn I'ohra ja citada sobre el trisme dcls nadons, acaha parlant d'aqucsta "humildc
memoria, clue to es por mil razones, y to es mas por el estilo con clue va concehida; pues
quc ignorando el castellano, ni hahicndolo oido hahlar siquiera, antes de la fcliz
reintegracion dc esta Isla, en 178 I, a la Monarquia de Espana, ya me hago cargo de sus
muchos solccismos, tanto en lo quc corresponds a sintaxis, como ortografia".
L6gicamenI, OLEO ha viscut en una Menorca sota la dominaci0 angIcsa i aixb
explica cl prohiema. Sanponts I'anima perquc continuf el trchall i li d6na alguns
consells: "En quanto a la traduccion del Cleghorn digo, clue no pudiendo dar el nombre
de las plantas etc. en espanol, es bien pensado el dejar sus nomhres en hlanco, y
sacarlos fucra con una marca en latin , y menorquin , y dcspucs se llenaran sus vacios en
espanol, to quc procurara Ia Academia, si hien con hastante trabajo, pues le faltan en la
Icngua catalana hastantes nomhres propios".
Anem, doncs, a parlar d'aqucstcs dues obres, quc hem concgut una mica a travcs
dcls paragral's que hcm triat.
El treball sobre " Las Barretas"
E1 scu trchall sobre el trisme dels nadons constitucix on manuscrit, fet per ell
mateix, de 62 pagines en foli, escrit amb una Iletra petita i estreta, feta amb cura. Porta
el seguent titol:
Disertaci6n Medico-Prcictica sobre la obligaci6n due tienen las Academia de
Espana, v singularmente Nuestra Real Academia Medico-Prcictica de Barcelona de
hussar los medics de oponerse con todas fuerzas a la convudsi6n de la mandibula
inferior, due Canto estrago pace a los minus recien nacidos en todo el Reuno, Y
particularmente en este Principado de Cataluna. Con algunas refleriones .sobre sit
curacici^t. Por el Socio Intimo Doctor Dn. Miqucl Oleo y Quadrado, medico de
Ciudadcla de la Isla de Menorca. Lefda en las Juntas do 16 y 26 de Mario y 16 y 23 de
Ahril de 1789.
El trisme neonatal, clue OLEO denomina lambs "convulsion de la mandihula
inferior" era concgut, a Barcelona, amh el nom de "barretas". La majoria de vegades
corresponia al tetanus dels nadons . Era, doncs, en aquclls moments rclativament
frequent i practicament sempre mortal . Representava on problema scrios, i OLEO fou
una de les figures destacades en la conscienciacio dels merges per tichallar-hi. La seva
okra va arrihar a ser coneguda i transcendent en aquest camp, cosa quc ens demostra
una carta de Sanponts d'octubre de 1786, en la qual, segons li diu: "Sobre todo
722