istruzioni gvv/200 - Bpt

11
12
44 mm
IN
60 mm
1
ON OFF
OUT
2
SW1
12
11
21
5
M
SW2
16 mm
GVV/200
I
ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
CENTRALINA DI CONTROLLO
GVV/200
Regolazione dei potenziometri del
volume audio.
Posti esterni serie Targha:
Posti esterni serie TM:
SW1 SW2
SW1 OFF - SW2 OFF
SW1 ON - SW2 OFF
SW1 ON - SW2 ON
Funzione dei morsetti (fig. 1)
Morsettiera IN
11
12
Morsettiera OUT
5
21
11
12
M
M
Caratteristiche tecniche
SMALTIMENTO
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
GVV/200 MAIN CONTROL UNIT
Adjustment of the audio volume
controls.
Targha-series entry panels:
TM-series entry panels:
SW1 SW2
SW1 OFF - SW2 OFF
SW1 ON - SW2 OFF
SW1 ON - SW2 ON
Function of each terminal (fig. 1)
IN terminal board
11
12
OUT terminal board
5
21
11
12
M
M
Technical features
DISPOSAL
D INSTALLATIONS-
ANLEITUNG
STEUERGEHÄUSE GVV/200
Regelung des Lautstärkenpotentiometer.
Aussenstationen der Serie Targha:

Aussenstationen der Serie TM:
SW2
SW1 OFF - SW2 OFF
SW1 ON - SW2 OFF
SW1 ON - SW2 ON
F INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
CENTRALE DE CONTROLE
GVV/200
SW1
Funktion der Klemmleisten (Abb.
1)
Klemmleiste IN
11
12
Klemmleiste OUT
5
21
11
12
M
Technische Daten
ENTSORGUNG
M
Réglage des potentiométres du
volume audio.
Postes extérieurs série Targha:
Postes extérieurs série TM:
SW1 SW2
SW1 OFF - SW2 OFF
SW1 ON - SW2 OFF
SW1 ON - SW2 ON
Fonction des bornes (fig.1)
Bornier IN
11
12
Bornier OUT
5
21
11
12
M
M
Caractéristiques techniques
ELIMINATION
CENTRALITA DE CONTROL
GVV/200
Ajuste de los potenciómetros del
volumen audio.
Placas externas serie Targha:
Placas externas serie TM:
SW1 SW2
SW1 OFF - SW2 OFF
SW1 ON - SW2 OFF
SW1 ON - SW2 ON
Función de los bornes (fig. 1)
Bornera IN
11
12
Bornera OUT
5
21
11
12
M
E INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
M
Características técnicas
ELIMINACION
P INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
CENTRAL DE CONTROLO
GVV/200
Regulação dos potenciómetros do
volume áudio.
Placas botoneiras série Targha:
Placas botoneiras série TM:
SW1 SW2
SW1 OFF - SW2 OFF
SW1 ON - SW2 OFF
SW1 ON - SW2 ON

Função dos bornes (fig. 1)
Placa de bornes IN
11
12
Placa de bornes OUT
5
21
11
12
M
Características técnicas
ELIMINAÇÃO
M
SEZIONE DEI CONDUTTORI
WIRE CROSS-SECTION
LEITER QUERSCHNITT
SECTION DES CONDUCTEURS
SECCION DE LOS CONDUCTORES
SECÇÃO DOS CONDUTORES
A
B
C
CP:
AE:
150 m 100 m
C
Max. 3
CP

SE 7503.2
IMPIANTO CITOFONICO MONO O
PLURIFAMILIARE CON CITOFONI A
VIVA-VOCE NOVA, EXEDRA E
POSTO ESTERNO TARGHA.
SINGLE OR MULTI-FLAT AUDIO
ENTRY INSTALLATION WITH NOVA,
EXEDRA HANDS-FREE RECEIVERS
AND TARGHA ENTRY PANEL.
HAUSSPRECHANLAGE FÜR EIN
ODER MEHRFAMILIENHÄUSER MIT
SPRECHGARNITUREN MIT FREI-
SPRECHFUNKTION NOVA, EXEDRA
UND AUSSENSTATION TARGHA.
INSTALLATION PORTIER ELECTRO-
NIQUE POUR PAVILLON OU IMMEU-
BLE AVEC POSTES INTERIEURS A
VIVE-VOIX NOVA, EXEDRA ET
POSTE EXTERIEUR TARGHA.
EQUIPO DE PORTERO ELECTRONI-
CO MONO O MULTIFAMILIAR CON
DERIVADOS INTERNOS MANOS
LIBRES NOVA, EXEDRA Y PLACA
EXTERNA TARGHA.
INSTALAÇÃO TELEFONE PORTEI-
RO SIMPLES OU PLURIFAMILIAR
COM DERIVADOS INTERNOS VIVA-
VOZ NOVA, EXEDRA E PLACA
BOTONEIRA TARGHA.
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6
…HTS
HA/200
5
21 8
11
12
14
1
2
3
4
AE
12V
8A
B
CP
CP
CP
4
9 8 5
B B B B
B B C
A A A
B B B B B
NC/220
NC/220
C
B
5 7
8 9
XC/220
5 7
8 9
5 7
8 9
5
8 9
+B
5 21
8 8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
OUT
5
21
11
12
M
IN
11
12
GVV/200
3
2
A
SW1 SW2
1

SE 7504.2
IMPIANTO CITOFONICO PLURIFA-
MILIARE MISTO CON CITOFONI A
CORNETTA E A VIVA-VOCE NOVA,
EXEDRA E POSTO ESTERNO TAR-
GHA.
MULTI-FLAT MIXED AUDIO ENTRY
INSTALLATION WITH HANDSETS
AND NOVA, EXEDRA HANDS-FREE
RECEIVERS AND TARGHA ENTRY
PANEL.
GEMISCHTE HAUSSPRECHANLA-
GE FÜR MEHRFAMILIEN-HÄUSER
MIT SPRECHGARNITUREN MIT
HÖRER UND FREISPRECHFUNK-
TION NOVA, EXEDRA UND AUSSEN-
STATION TARGHA.
INSTALLATION PORTIER ELECTRO-
NIQUE POUR IMMEUBLE MIXTE
AVEC POSTES INTERIEURS A VIVE-
VOIX NOVA, EXEDRA ET COMBINES
ET POSTE EXTERIEUR TARGHA.
EQUIPO DE PORTERO ELECTRONI-
CO MULTIFAMILIAR MIXTO CON
DERIVADOS INTERNOS CON AURI-
CULAR Y MANOS LIBRES NOVA,
EXEDRA Y PLACA EXTERNA TAR-
GHA.
INSTALAÇÃO TELEFONE PORTEI-
RO PLURIFAMILIAR MISTO COM
DERIVADOS INTERNOS A AUSCUL-
TADOR E A VIVA-VOZ NOVA, EXE-
DRA E PLACA BOTONEIRA TAR-
GHA.
CP
HPC/1+
HA/200+
KHPS+
HPP/6
HTS
XC/200+SC/200
SC/200 C
20
E
5
7
8
9
AE
12V
HA/200
5
21 8
11
12
14
1
2
3
4
5 7
8
9
C/200+SC/200
CP
SC/200
20
E
5
7
8
9
C
5
7
8
9
8A 4
9 8 5
B
CP
CP
CP
B B B B B B C
A A A
B B B B B
YC/201
C
NC/221
C
B
5
7
8
9 20
E
E
5
7
8
9
20
5
8 9
+B
5 21
8 8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
OUT
5
21
11
12
M
IN
11
12
GVV/200
5
21
C
11
8
RS
GS/200
A
SW1 SW2
3
XC/221 2
5 7
8 920
1

SE 8041.2
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO
MONOFAMILIARE CON MONITOR A
VIVA-VOCE NOVA, EXEDRA E
POSTO ESTERNO TARGHA.
SINGLE HOUSE VIDEO ENTRY
INSTALLATION WITH NOVA, EXE-
DRA HANDS-FREE MONITOR AND
TARGHA ENTRY PANEL.
VIDEOSPRECHANLAGE FÜR EIN-
FAMILIENHÄUSER MIT MONITOR MIT
FREISPRECHFUNKTION NOVA, EXE-
DRA UND AUSSENSTATION TARGHA.
INSTALLATION PORTIER VIDEO
POUR PAVILLON AVEC MONITEUR
A VIVE-VOIX NOVA, EXEDRA ET
POSTE EXTERIEUR TARGHA.
EQUIPO DE VIDEOPORTERO
MONOFAMILIAR CON MONITOR
MANOS LIBRES NOVA, EXEDRA Y
PLACA EXTERNA TARGHA.
INSTALAÇÃO VIDEOPORTEIRO
MONOFAMILIAR COM MONITOR
VIVA-VOZ NOVA, EXEDRA E PLACA
BOTONEIRA TARGHA.
HPV/1+
HAVC/200+
HTS
AE
12V
HAVC/200
5
6
SW1
11
12
T C
14
V
V+
VS
CP
75
75
CP
NVM/200+NC/221
C
D
B
5
6
8
9
3
4
7
VA/200
OUT
5
21
11
12
M
IN
3
4
5
6
7
8
9
E
E
5
7
8
9
20
XVC/200+XKP/200+
XC/221+XKP/85
C
3
4
5
6
7
8
9
20
E
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
11
12
GVV/200
XC/221
CNH
A
SW1 SW2

SE 8042.3
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO PLU-
RIFAMILIARE MISTO CON MONITOR
A CORNETTA, MONITOR A VIVA-
VOCE NOVA, EXEDRA E POSTO
ESTERNO TARGHA.
MULTI-FLAT MIXED VIDEO ENTRY
INSTALLATION WITH MONITORS
WITH HANDSET, NOVA, EXEDRA
HANDS-FREE MONITORS AND TAR-
GHA ENTRY PANEL.
GEMISCHTE VIDEOSPRECHANLA-
GE FÜR MEHRFAMILIEN-HÄUSER
MIT MONITOR MIT HÖRER, MONI-
TOR MIT FREISPRECHFUNKTION
NOVA, EXEDRA UND AUSSENSTA-
TION TARGHA.
INSTALLATION PORTIER VIDEO
POUR IMMEUBLE MIXTE AVEC
MONITEURS AVEC COMBINE,
MONITEURS A VIVE-VOIX NOVA,
EXEDRA ET POSTE EXTERIEUR
TARGHA.
EQUIPO DE VIDEOPORTERO MUL-
TIFAMILIAR MIXTO CON MONITO-
RES CON AURICULAR, MONITO-
RES MANOS LIBRES NOVA, EXE-
DRA Y PLACA EXTERNA TARGHA.
INSTALAÇÃO VIDEOPORTEIRO
PLURIFAMILIAR MISTO COM MONI-
TORES COM AUSCULTADOR, MONI-
TORES A VIVA-VOZ NOVA, EXEDRA
E PLACA BOTONEIRA TARGHA.
75
CP
75 XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
CP
VM/200+VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
CN/2
XV/200+XKP/200+
XC/221+XKP/85
75
CP
CNH
XC/221
YVM/200
3
4
5
6
7
8
9
10
11
18
20
HPV/1+
HAVC/200+
KHPS+
HPP/6+
HTS
AE
12V
HAVC/200
5
6
SW1
11
12
T C
1
2
3
4
14
V
V+
VS
3
4
5
6
7
8
9
20 E
3
n
C
75
CP
n 4 8A34
5 6 8 9
n 4
3 2 1
n 4 3 2 1
75
75
CP
75
CP
YKP/200+YV
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
M2
7A
NVM/200+NC/221
VDV/400
C
D
B
5
6
8
9
VA/200
OUT
5
21
11
12
M
IN
3
4
5
6
7
8
9
E
E
5
7
8
9
20
3
4
3
4
3
4
3
4
1 2345
6
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
11
12
GVV/200
A
2
SW1 SW2
1

AE
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...+
MR/100
Fig. 4
Fig. 4
Abb. 4
Fig. 4
12V
MVA/100.01
SW3 5
6
8
11
12
14
SW2
D
E
5
6
17
19
-
+
MC/..
C 1234
MR/100
8A 4 3 2 1
9 8 5
B
B B B B
B B C
A A A
Fig. 4
Fig. 4
B B B B B
C
B
5
8
9
+B
5 21
8 8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
OUT
5
21
11
12
M
IN
11
12
GVV/200
A
SW1 SW2
TTS/...+
TMP/...+ 12V
MVA/100.01+
MVTC/100+
MC/...+
AE
MR/100
Fig. 5
Fig. 5
Abb. 5
Fig. 5
MVA/100.01
SW3 5
6
8
11
12
14
SW2
D
E
5
6
17
19
-
+
MVTC/100
MC/…
5
6
14
A
A
C 1234
MR/100
D
E
-
+
n
n 4 3 2 1 8A 34 5 6 8 9
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
Fig. 5
Fig. 5
C
D
B
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
OUT
5
21
11
12
M
IN
11
12
GVV/200
A
SW1 SW2