Maig 1982 - Arxiu Municipal de Llagostera - Ajuntament de Llagostera

BUTLLETÍ DE LLAGOSTERA - 24 _ _ „ _ , .^. — ^-^
LES ARRELS
LLAGOSTERENOUES
L'August era un enamorat de Llagostera,
i aquest sentiment va ésser
present durant tota la seva vida. El seu
pare en "Quimet Vidal" era taper i
republicà. Vivien al carrer Girona.
L-'August tenia dos germans, en Robert
i la Maria. El primer va morir poc
temps abans que ell. Amb la Maria i el
seu marit, en Pepitu Vila, hem conversat
una llarga estona sobre la vida i inquietuds
del germà recordat. No ho
hem fet a manera d'entrevista, ja que
ens sembla que el testimoni directe de
la que durant molts anys va ésser la
seva companya, Lina, i l'extensa biografia
que ens ha fet la seva filla Elena,
compleixen essencialment la finalitat
de recerca que ens hem proposat,
tanmateix ens exposem a ésser reiteratius.
En el pensament de la Maria Vidal,
la vida del seu germà ocupa un lloc
preferent i enyorat: —"Quant el trobem
a faltar!"—. Ella i el seu marit ens
recorden que de ben petit ja va saber
costejar-se bona part dels estudis
treballant de barber a Girona. De com
va ésser el principal propulsor de què
les Escoles Públiques es fessin a dalt
del Puig. De com pels anys trenta
fou un autèntic animador cultural de
la vila, aconseguint que vinguessin a fer
xerrades importants intel·lectuals i polítics
de l'època. Del seu íntegre comportament
durant el temps de guerra,
de l'exili i l'esperada tomada. De les
visites gairebé setmanals a Llagostera.
Del seu esperit equilibrat, honest, i
recte...
Els tres germans: August, Maria i Robert
OBRES TRADUÏDES PER
AUGUST VIDAL
Va traduir sempre al castellà, amb una sola excepció. Preferia
traduir literatura, però havia de traduir de tot. Quan es tractava
de temes que coneixia poc, feia un parèntesi per estudiar la ma­
tèria (per exemple, lògica matemàtica). Per a l'editorial E.P.U.
(Ediciones Pueblos Unidos) de Urugai va treballar durant 17 anys;
no conservem tots els títols que hi va traduir.
1.- MAESTROS RUSOS (Segunda
època). Selecció, introducció i traducció
de part de les obres, de
l'August Vidal; amb la coUaboració
de José M. Valverde.
Editorial PLANETA - 1966
2.- F. M. Dostoievski OBRAS COM-
PLETAS. Edició en castellà, dirigida
i prologada per August Vidal
amb un estudi de José Luis Aranguren.
Editorial VERGARA. Biblioteca
AUTORES DE SIEMPRE - 1969
Reeditada actualment per BRU­
GUERA (Núm. 16-17).
3.- CUEflTOS RUSOS. De Pushkin a
Chéjov. Versió del rus d'August
Vidal i José Lain.
Editorial VERGARA. Barcelona,
1967
4.- AUTORES RUSOS CONTEMPO-
RÀNEOS. Traducció d'August
Vidal.
Ediotrial VERGARA.
Barcelona, 1963
5.- Nikolàs Gógol, ALMAS MUER-
TAS. Traducció d'A. Vidal.
CÍRCULO DE LECTORES. Barcelona,
1970
6.- M. Gorki. TRILOGIA: Mi infància,
Entre la gente, Mis universidades.
Traducció d'August Vidal.
CÍRCULO DE LECTORES. Barcelona,
1972
7.- F. M. Dostoievski. EL IDIOTA
Traducció de José Laín i August
Vidal.
CÍRCULO DE LECTORES
Barcelona, 1972
8.- M. Koltsov. DIARIO DE LA
GUERRA DE ESPANA. Traducció
d'August Vidal.
Ediciones RUEDO IBÉRICO
9.- F. M. Dostoievski. CRIMEN Y
CASTIGO y EL SUENO DEL
TÍO. Versió castellana i pròleg
d'A. Vidal.
Editorial VERGARA.
Barcelona, 1961
10.- Ilia Ehrenburg. GENTES, AíïOS,
VIDA - 5 tomos. Traducció d'A.
Vidal.
Editorial JOAQUIN MORTIZ.
México, 1962
11.- Borís Pastemak. EL AÜO 1905
Traducció d'A. Vidal amb la collaboradó
de Carlos Barral.
Editorial BARRAL EDITORES.
Libros de Enlace. Barcelona, 1969
12.-Chinguís Aitmàtov. LA NAVE
BLANCA. Traducció d'A. Vidal.
Editorial PLANETA. Barcelona,
1973
13.- Chinguís Aitmàtov. TIERRA MA-
DRE - DZHAMILIA. Traducció
d'A. Vidal.
Editorial PLANETA.
Barcelona. 1966
14.-CUENTOS de Turguéniev, Dostoievski
y Tolstoi. Traducció al
català d'A. Vidal.
Editorial VERGARA, Col.lecció
ISARD. Barcelona, 1964
16.- F. Dostoievski, EL IDIOTA. Traducció
d'A. Vidal.
Editorial BRUGUERA. Col.lecció
LIBRO AMIGO. Barcelona, 1979