6 - Reial Acadèmia de Bones Lletres

eptiles, crustáceos y iiio¡uccos acuáticos y más auii a los ina-
riscos e iilvertehrados marinos sin excepción.
Si bien los catalanes de la Edad Media se deleitaron en
las cosas del espíritu y &uy singularmente en las bellezas retóricas
y en el eui.beleso de la poesía, conio lo demuestra el
auge de su yay saber patentizado eii el nutrido repertorio de
sus clásicos literarios, el genio popular, acaso deiiiasiado práctico,
se inclinaba con preferencia a lasespeculaciones cientificas
de efecto directamente íitil, y fueron así objeto de su
curiosidad los estudios acerca de los fenómenos de la Naturaleza
y de la vida, por donde la botánica ); la anatomía, la:
~iledicina y la veterinaria hipiátrica o albeiteria, la alquiiiliay
ia farmacologia merecían la predileccióii de la gente culta
de s~i tierra: Por otro lado, del permanente atractivo ejercido
por el mar, derivaha, como rcsultaclo necesario e inmediato3
la aplicación de la actividad cle sus ribereños a la iiavegacióu
con el obligado dominio de la uranografía y de la cartografia,
especialidad esta última que tailto exaltó la reputación de los
confeccionadores de cartas de navegar, de portulanos, de tablas
astronóii~icas y coi~juntamente la fama de los astrolabios,
los cuadrailtes y los compases náuticos construidos por
los mundialmente celebrados buixolers catalanesg inallorq~iines.
'l'odo esto explica la producción durante el pasado ,de
Cataluila, a semejanza del de Provenza, de una profusa y
variada bibliografía maiiuscrita eii iiumerosos códices de técnica
científica en leiigua vulgar, cuando no obras originales,
traducidas'de los grandes autores inás en boga entre las doctas
sociedades universitarias de ambos paises.
Sal fué el caso del libro de Ibn Wáfid, respecto del cual
estiiiiari~os iilcliscutil~le el hecho'de haber sido la presente versión
Yernacular ]le\-acla a cabo derechamente sobre el propio
original. Son de ello testimonio fehaciente los arabisnios que
nieiludean en el lexico de aclutlla, verbigracia: arralzi?fz, la
matriz; aliaracon, la ictericia; .iircemin, el jazmín, etc., \;oces
arabizantes abundaiitei~ierite empleadas con esclusióti de las
iildi~enascr>rrespoiidientes~ pero es mayor testiinoi1io todavía