programa de estímulo a la creación y al desarrollo artístico ...

programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
convocatoria

programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
convocatoria

índice
imagen de portada:
ariadne nenclares pitol
beneficiaria 2009
jóvenes creadores
artes plásticas
2
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
convocatoria
presentación
convocatoria
disciplinas
cronograma
bases generales
contenido del proyecto
restricciones
categorías:
jóvenes creadores e intérpretes
creadores e intérpretes mayores de 30 años
creadores e intérpretes con trayectoria
apoyo a la producción artística
apoyo a la producción de obra inédita terminada
periodismo cultural
formación de públicos
apoyo a la cultura urbano popular
apoyo a la iniciación literaria en lenguas originarias
solicitudes y evaluaciones
información general
beneficiarios 2009
solicitud de participación
3
4
5
5
6
8
9
10
11
12
14
15
18
19
20
21
22
23
26
31

presentación
Para el Gobierno del Estado de Puebla es una prioridad fortalecer
los vínculos generados y consolidar los logros obtenidos con
organismos como el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, en
un periodo en el que la debilitada economía del país y los
constantes recortes presupuestales, obligan a los diferentes
niveles de gobierno a reforzar acciones en pro de los programas
culturales consolidados desde hace algunos años.
A través del Programa de Estímulo a la Creación y al
Desarrollo Artístico de Puebla, el CONACULTA en coordinación con
la Secretaría de Cultura del Gobierno del Estado de Puebla emite su
convocatoria 2010, en apoyo a la creación, desarrollo y difusión de
los proyectos artísticos y culturales emanados de la comunidad
poblana. Artes plásticas, artes visuales y sonoras, danza, letras,
música, teatro y las nuevas disciplinas como periodismo cultural,
formación de públicos, cultura urbano-popular e iniciación literaria
en lenguas originarias, serán nuevamente apoyados con estímulos
superiores a los entregados en la convocatoria 2009.
Pese a la difícil situación económica por la que atraviesa el
país, la Comisión de Planeación integrada por miembros de la
Federación, el Estado y de la propia comunidad artística en Puebla,
han decidido fortalecer este programa con la finalidad de que
creadores, intérpretes, promotores e investigadores de la cultura y
el arte en Puebla desarrollen nuevos proyectos en las categorías de
jóvenes creadores e intérpretes, creadores e intérpretes mayores
de 30 años, creadores e intérpretes con trayectoria, apoyo a la
producción de obra inédita terminada y apoyo a la producción
artística en general, entre otras.
Es preocupación de los organismos involucrados, emitir
año con año una convocatoria incluyente pero a la vez incrementar
los montos asignados a cada uno de los proyectos y dar
oportunidad a nuevas propuestas; como cada año cada uno de los
proyectos será evaluado por un grupo de jurados y especialistas de
primer nivel, quienes seleccionarán los proyectos con base en la
posibilidad de generar nuevos procesos culturales a mediano o
largo plazo. Enhorabuena por Puebla y por los frutos que se
obtengan de la presente convocatoria 2010.
Mtro. Alejandro E. Montiel Bonilla
Secretario de Cultura del Gobierno del Estado de Puebla
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
convocatoria
3

convocatoria
El Gobierno del Estado de Puebla, a través de la Secretaría de
Cultura y la Dirección General de Vinculación Cultural del Consejo
Nacional para la Cultura y las Artes,
CONVOCAN
A creadores, intérpretes, promotores e investigadores de la cultura
y el arte de nuestro Estado para que, de manera individual o
colectiva, presenten a concurso proyectos factibles de realizarse en
el transcurso de 10 meses recibiendo, de ser seleccionados,
estímulos económicos como apoyo a la creación, desarrollo y
consolidación de sus proyectos.
4
Se ofrecen hasta 50 estímulos, en las siguientes categorías:
categoría
jóvenes creadores
e intérpretes
creadores e intérpretes
mayores de 30 años
creadores e intérpretes
con trayectoria
apoyo a la
producción artística
apoyo a la producción de
obra inédita terminada
periodismo cultural
formación de públicos
cultura urbano popular
iniciación literaria en
lenguas indígenas
total
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
estímulos
19
10
7
3
2
2
4
2
1
50
convocatoria
asignación mensual
durante 10 meses
$4,000.00
$4,000.00
$7,000.00
variable
variable
$4,000.00
$4,000.00
$4,000.00
$4,000.00
asignación total
individual
$40,000.00
$40,000.00
$70,000.00
$40,000.00
$40,000.00
$40,000.00
$40,000.00
$40,000.00
$40,000.00

programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
disciplinas
cronograma
Las propuestas podrán tratar cualquiera de las siguientes
expresiones artísticas en diferentes géneros, materiales o técnicas.
La siguiente tabla no es limitativa.
disciplina género
artes plásticas
artes visuales y sonoras
danza
letras
música
teatro
otras
actividad
emisión de
convocatoria,
inicia recepción
de solicitudes
taller:
cómo elaborar
un proyecto
cultural
cierre de
convocatoria
publicación
de resultados
entrega de
proyectos no
seleccionados
septiembre
2009
25
dibujo, pintura, escultura, gráfica,
arte objeto, instalación, performance.
cine, fotografía, video, multimedia,
artes sonoras, performance.
interpretación, coreografía,
producción escénica, performance.
poesía, cuento, novela, ensayo, crítica, entrevista,
dramaturgia, narración oral, crónica, traducción.
interpretación, composición, dirección, producción
escénica, grupos instrumentales, coros.
actuación, producción escénica, títeres,
pantomima, clown y circo, dirección, performance.
periodismo cultural, formación de
públicos, cultura urbano popular,
iniciación literaria en lenguas originarias.
Cronograma:
octubre
2009
16 y 17:
cd. de puebla
24: tepexi
de rodríguez
noviembre
2009
20
febrero
2010
25
convocatoria
marzo
2010
1 al 31
5

ases generales
1. Los aspirantes deberán ser originarios del Estado de Puebla o
acreditar una residencia mínima de 5 años si se es originario de
otros estados o países.
2. Los interesados deberán presentar proyectos individuales o
colectivos, según la categoría, factibles de realizarse a través del
financiamiento que representan estos estímulos en un periodo de
10 meses.
3. Es importante que los proyectos sean integrales y/o
estructurales, cuyos objetivos generen procesos culturales a
mediano y/o largo plazo. Así como promover un impacto social.
4. En todos los casos, los proyectos deberán sujetarse a las
características del Programa, considerando el periodo de
ejecución, recursos y términos descritos en la presente
Convocatoria.
5. En caso de resultar favorecido con un estímulo de este programa,
el beneficiario se compromete a participar en la presentación o
difusión de los resultados del proyecto en la ciudad de Puebla o
municipios del Estado.
6. aspirantes deberán presentar su proyecto por triplicado en
tamaño carta, cada uno en sobre y rotulado con el nombre del
aspirante de acuerdo a su identificación oficial, nombre del
proyecto, categoría, disciplina (se solicita traer los sobres abiertos
para facilitar la revisión de documentos).
6
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
convocatoria
continúa>

ases generales
7. Cada ejemplar deberá acompañarse de la siguiente
documentación:
Copia fotostática de
acta de nacimiento y
de identificación oficial.
En su caso, copia fotostática
de comprobante de residencia.
Currículum vitae artístico.
Proyecto a desarrollar.
Carta de finiquito, en caso
de haber sido beneficiado
en anteriores emisiones
de este Programa.
8. Entregar un formato de solicitud al momento de inscribirse,
debidamente requisitado, el cual se incluye al final de esta
convocatoria y está disponible en las páginas
http://vinculacion.conaculta.gob.mx/prog_edosymunicipios_present.html
y http://www.sc.puebla.gob.mx
9. No se aceptarán materiales perecederos.
10. Si es que el proyecto lo requiere, el aspirante deberá contar con
los permisos correspondientes, tales como derechos de autor,
utilización de espacios, registro fotográfico en recintos, acceso a
áreas naturales protegidas, etc.
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
convocatoria
7

contenido
del proyecto
8
El proyecto deberá contener:
a. Título.
b. Justificación. Describir la necesidad de realizar el proyecto y
cuál es su propósito.
c. Antecedentes. Describir el contexto en el que se desarrolla el
proyecto y si forma parte de uno más amplio, o es continuación de
otro.
d. Proyecto a desarrollar. Características del proyecto y
actividades que se realizarán para lograr los objetivos.
e. Objetivo general. Exponer de manera breve y general la
finalidad del proyecto.
f. Resultados. Aspectos que se lograrán al concluir el proyecto y
sus alcances.
g. Cronograma. Plan de trabajo calendarizado por el periodo del
estímulo (10 meses).
h. Anexos. Textos, fotografías, videos, audio, carteles, programas,
catálogos u otros materiales de apoyo que considere pertinentes
para evaluar su trabajo y su proyecto. Deberán estar debidamente
identificados e incluidos en cada sobre del proyecto.
Importante: Verificar el fácil acceso a los formatos, materiales y
archivos incluidos.
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
convocatoria

programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
restricciones
1. En ningún caso se podrán presentar proyectos en más de una
categoría y/o disciplina.
2. No podrán participar los trabajadores de la Secretaría de Cultura
del Gobierno del Estado de Puebla, que tengan nivel de Jefe de
Departamento a niveles superiores, así como las personas que
estén involucradas en el proceso de selección y otorgamiento de
estímulos.
3. Quienes actualmente gocen de algún apoyo o estímulo
proveniente de algún otro programa del CONACULTA tales como
los del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) o del
Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias
(PACMYC).
4. Aquellos quienes lo obtuvieron en la emisión inmediata anterior,
ni quienes hayan recibido el estímulo en tres ocasiones en cualquier
categoría y/o disciplina.
5. Los beneficiarios de los programas de Apoyo a la Producción
Artística del Estado de Puebla y del programa de Capacitación,
Intercambio e Itinerancias en Artes Escénicas, en la emisión
anterior, pueden participar en esta convocatoria, con un proyecto
diferente al presentado en dichos programas y no deben adeudar
comprobaciones, lo cual se comprobará contra entrega del último
reporte de actividades debidamente validado.
convocatoria
9

categorías
jóvenes creadores e intérpretes
Con la finalidad de fomentar la creación artística, este Programa
ofrece a los jóvenes de la entidad hasta 19 (diecinueve) estímulos
económicos a proyectos individuales, por un monto mensual de
$4,000.00 (cuatro mil pesos 00/100 m.n.) cada uno, durante 10
meses. Los estímulos se otorgarán a las propuestas más relevantes
en las siguientes disciplinas artísticas:
10
Artes plásticas Letras
Artes visuales y sonoras Música
Danza Teatro
Los candidatos deberán:
1. Ser mayores de 18 y menores de 30 años, al 31 de diciembre de
2009.
2. Haber desarrollado consistentemente trabajos de creación en la
disciplina artística que postula durante 2 años y presentar muestras
de ello, por los medios que considere idóneos.
beneficiaria 2009
jóvenes creadores
artes plásticas
ariadne nenclares pitol
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
Rubén Bonifaz Nuño y
Eduardo Lizalde tejen
unas vidas paralelas por
más de ochenta años.
Las analogías son numerosas:
el lenguaje de la calle
es incorporado a la obra
de ambos, donde el amor
desafortunado y dolorido
encuentra su forma en
poemas memorables.
beneficiario 2009
jóvenes creadores
letras
jorge mendoza romero
convocatoria
beneficiaria 2009
jóvenes creadores
música
lizbeth isabel
aguilar y elvira

categorías
creadores e intérpretes
mayores de 30 años
Con la finalidad de fomentar la creación artística, este Programa
ofrece a los creadores de la entidad hasta 10 (diez) estímulos
económicos a proyectos individuales, por un monto mensual de
$4,000.00 (cuatro mil pesos 00/100 m.n.) cada uno, durante 10
meses. Los estímulos se otorgarán a las propuestas más relevantes
en las siguientes disciplinas artísticas:
Artes plásticas Letras
Artes visuales y sonoras Música
Danza Teatro
Los candidatos deberán:
1. Ser mayores de 30 años al 31 de diciembre de 2009.
2. Haber desarrollado consistentemente trabajos de creación en la
disciplina artística que postula durante 2 años y presentar muestras
de ello, por los medios que considere idóneos.
beneficiario 2009
creadores mayores
de 30 años
artes plásticas
aldo g. bonanni torreblanca
beneficiaria 2009
creadores mayores
de 30 años
danza
alejandra ramírez ramírez
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
Una noche de llamas gira
dentro de la barraca.
Afuera tal vez haya sol y
carretas en los caminos de
lodo, como cuando llegó.
Entonces la tarde ocupaba
el sitio de una segunda
fusta en mano de blanco:
jalaba por las crines al
caballo y a los esclavos
por los pies.
beneficiario 2009
creadores mayores
de 30 años
letras
judith castañeda suarí
convocatoria
11

categorías
creadores e intérpretes
con trayectoria
Con la finalidad de reconocer y difundir los trabajos de creación de
los artistas de reconocida trayectoria de la entidad, el Programa
ofrece hasta 7 (siete) estímulos a proyectos individuales, por un
monto mensual de $7,000.00 (siete mil pesos 00/100 m.n.) cada
uno, durante 10 meses. Los estímulos se otorgarán a las
propuestas más relevantes de creación, interpretación y/o
difusión, en las siguientes disciplinas artísticas:
12
Artes plásticas Letras
Artes visuales y sonoras Música
Danza Teatro
Los candidatos deberán:
1. Haber realizado trabajos de creación en la disciplina artística que
postula con una trayectoria continua y demostrable, no menor a 15
años.
2. Demostrar la participación en eventos de prestigio y
reconocimiento a nivel estatal, nacional y/o internacional.
3. Acreditar el reconocimiento público a su creación artística
(premios, reseñas críticas, becas, apoyos, reconocimientos,
invitaciones a eventos de prestigio estatal, nacional e internacional,
etc.).
4. Anexar muestras representativas de su obra y trayectoria.
Artes plásticas: Anexar constancia de un mínimo de 4
exposiciones individuales, 5 exposiciones colectivas en espacios,
festivales y/o eventos de reconocido prestigio y 5 imágenes que
ilustren su obra más representativa en fotografías, diapositivas de
35 mm. o en formato digital.
Artes visuales y sonoras: Anexar constancia de un mínimo de 4
exposiciones individuales, 5 exposiciones colectivas en espacios,
festivales y/o eventos de reconocido prestigio y 5 imágenes que
ilustren su obra más representativa en fotografías, diapositivas de
35 mm., o en formato digital y/o para video y audio, 5 muestras con
duración máxima de 10 minutos.
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
convocatoria
continúa>

categorías
creadores e intérpretes
con trayectoria
Danza: Anexar una grabación en formato digital de al menos 6
obras distintas con una duración mínima de 10 minutos y 10
programas de mano que incluyan coreografías y montajes.
Letras: Anexar un mínimo de 3 libros de su total autoría publicados
en editoriales reconocidas (evitar entregar material original único).
Música: Anexar grabaciones en formato digital con sus
interpretaciones o composiciones, anexar un mínimo de 5
programas de mano de conciertos, recitales u otros eventos, donde
se hayan ejecutado sus obras como solista o director. Aplica a
compositores y ejecutantes. Presentar en registro digital un
mínimo de 3 presentaciones en espacios culturales de prestigio.
Presentar discos producidos.
Teatro: Anexar una grabación en formato digital de por lo menos 5
presentaciones con una duración mínima de 10 minutos y máxima
de 20 minutos y 10 programas de mano distintos. Aplica para
dirección, producción escénica e intérpretes.
beneficiario 2009
creador con trayectoria
artes plásticas
carlos arturo arias vicuña
Una a una invocamos
sutiles asperezas.
Y Boscán —aquiescente
maese en los anales—,
una puya no viene mal
en el sigilo del grafitti.
beneficiario 2009
creador con trayectoria
letras
julio eutiquio sarabia
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
beneficiario 2009
creador con trayectoria
artes visuales y sonoras
héctor ruiz escobar
convocatoria
13

categorías
apoyo a la producción artística
Con la finalidad de fomentar el desarrollo de agrupaciones en Artes
Escénicas de nuestro Estado, el Programa ofrece hasta 3 (tres)
estímulos a proyectos colectivos, para la producción y/o difusión
del trabajo del grupo o compañía artística, hasta por $40,000.00
(cuarenta mil pesos 00/100 m.n.) para cada uno. Los estímulos se
otorgarán en 3 emisiones, a las propuestas más relevantes en las
siguientes disciplinas:
14
Danza
Música
Teatro
Los grupos o compañías deberán:
1. Ser agrupaciones que comprueben un mínimo de 2 años de
haberse constituido y de actividad continua.
2. La mayoría de los integrantes deberán ser originarios del Estado
de Puebla o residentes en él, por un mínimo de 5 años.
3. Para la presentación de proyectos, se deberá nombrar un
representante del grupo, quien será responsable del proyecto,
previa aprobación por escrito de todos sus integrantes.
4. En caso de separación del titular o desintegración del grupo una
vez otorgado el apoyo, se deberá notificar por escrito a la Comisión
de Planeación, la razón de su separación y designar un nuevo
responsable, quien asumirá los compromisos de su antecesor. En
este caso, la Comisión de Planeación se reserva el derecho de
mantener el apoyo económico.
5. Incluir un calendario de presentaciones artísticas.
6. Comprobar sus actividades artísticas de la siguiente manera:
Danza y Teatro: anexar mínimo 3 programas de mano diferentes y
la grabación de 4 presentaciones.
Música: Anexar mínimo 3 programas de mano diferentes y un
registro digital con duración de 10 minutos, con un mínimo de 2
programas presentados en vivo.
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
convocatoria

programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
categorías
Con la finalidad de fomentar el desarrollo artístico individual o
colectivo en nuestro Estado, el Programa ofrece hasta 2 (dos)
estímulos a proyectos para la producción, difusión o publicación de
obra inédita terminada hasta por $ 40,000.00 (cuarenta mil pesos
00/100 m.n.). Los estímulos se otorgarán en dos emisiones, a las
propuestas más relevantes en las siguientes disciplinas:
Letras
Letras
Artes plásticas
Artes visuales y sonoras
Los candidatos deberán:
1. Ser mayores de 18 años al 31 de diciembre de 2009.
beneficiaria 2009
apoyo a la
producción artística
cynthia negrete lópez
apoyo a la producción
de obra inédita terminada
En un momento donde
los opuestos parecen estar
más cerca y, al mismo
tiempo más lejos, resulta
propicio replantear
cuestionamientos en torno
a temas vitales respecto
a la poesía, sobre todo
aquella que emana de una
militancia intelectual...
beneficiaria 2009
apoyo a la producción de
obra inédita terminada
claudia alejandra
muñoz campos
convocatoria
continúa>
beneficiario 2009
apoyo a la producción de
obra inédita terminada
rene bertado cocolotl
15

categorías
apoyo a la producción
de obra inédita terminada
2. Podrán participar en cualquiera de los siguientes géneros
literarios:
16
Poesía Ensayo
Novela Crónica
Cuento Dramaturgia
3. Ser autor de una obra de entre 80 y 150 cuartillas, que
permanezca inédita y se encuentre en condiciones de ser editada
(debidamente capturada en formato digital, paginada, revisada,
con diseño editorial, etc).
4. Los beneficiarios conservarán los derechos de autor y recibirán
un porcentaje no menor al 30% de los textos editados.
5. Los beneficiarios destinarán un 10% del total de la obra editada a
la Secretaría de Cultura del Gobierno del Estado de Puebla, a través
de la Subdirección de Enlace CONACULTA.
Artes plásticas:
Los candidatos deberán:
1. Ser mayores de 18 años al 31 de diciembre de 2009.
2. Podrán participar proyectos para
Edición de catálogos 30 obras mínimo
Producción de obra Pintura, Escultura, Gráfica,
Arte objeto, Instalación,
Intervención, Performance
y otros
3. En todos los casos, la producción deberá ser de autoría propia y
haber permanecido inédita y concluida, en condiciones de ser
editada y/o producida.
4. En caso de que el costo de la edición del material, rebase la
cantidad ofrecida por este programa, deberá especificarse e
incluirse carta de respaldo que compruebe el compromiso de
otorgamiento del financiamiento restante.
continúa>
programa de estímulo convocatoria
a la creación y al
desarrollo artístico

programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
categorías
5. El proyecto deberá incluir una descripción detallada de la obra
que se pretende producir, de preferencia acompañado de un
boceto editorial, story board , maqueta, guión, según sea el caso.
6. Los beneficiarios conservarán los derechos de autor y la
Secretaría de Cultura recibirá un 10% de los materiales editados de
ser el caso.
Artes visuales y sonoras:
Los candidatos deberán:
1. Ser mayores de 18 años al 31 de diciembre de 2009.
2. Podrán participar proyectos para:
apoyo a la producción
de obra inédita terminada
Edición de catálogos 30 obras mínimo
Producción de obra:
Multimedia mínimo de 15 minutos
Cortometraje mínimo de 15 minutos
Video mínimo de 30 minutos
Edición de discos mínimo de 40 minutos
compactos
3. En todos los casos, la producción deberá ser de autoría propia y
haber permanecido inédita y concluida, en condiciones de ser
editada y/o producida.
4. En caso del que el costo de la edición del material, rebase la
cantidad ofrecida por este programa, deberá especificarse e
incluirse carta de respaldo que compruebe el compromiso de
otorgamiento del financiamiento restante.
5. El proyecto deberá incluir una descripción detallada de la obra
que se pretende producir, de preferencia acompañado de un
boceto editorial, story board, maqueta, guión, según sea el caso.
6. Los beneficiarios conservarán los derechos de autor y la
Secretaría de Cultura recibirá un 10% de los materiales editados de
ser el caso.
convocatoria
17

categorías
periodismo cultural
Con la finalidad de fomentar la difusión, la crónica, el reportaje y las
demás formas de periodismo cultural en nuestro Estado, el
Programa ofrece hasta 2 (dos) estímulos a proyectos individuales,
por un monto mensual de $4,000.00 (cuatro mil pesos 00/100
m.n.) durante 10 meses. Los estímulos se otorgarán a las
propuestas más relevantes de periodismo cultural, seleccionadas
por el jurado dictaminador.
18
Los candidatos deberán:
1. Ser mayores de 18 años al 31 de diciembre de 2009.
2. Demostrar al menos tres años de trabajo constante, en el ámbito
del periodismo cultural y medios de comunicación.
Recuperar la memoria
de los hacedores de la
cultura en Puebla en los
últimos 40 años, para
saber de dónde venimos
y ¿por qué no? hacia
donde vamos
culturalmente, a través
del periodismo cultural.
beneficiario 2009
periodismo cultural
moisés ramos rodríguez
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
El arte es un compendio,
a su vez de las múltiples
lecturas que damos al
mundo cotidiano y sus
amplias posibilidades de
ser analizado, juzgado y
reproducido como una
obra artística. La cercanía
de la realidad pospuesta
en nuestra inventiva, en
nuestra creatividad.
beneficiario 2009
periodismo cultural
joaquín ríos martínez
convocatoria

categorías
formación de públicos
Con el propósito de contribuir a la formación de públicos en
nuestro Estado, el Programa ofrece hasta 4 (cuatro) estímulos a
proyectos individuales, por un monto mensual de $4,000.00
(cuatro mil pesos 00/100 m.n.) cada uno, durante 10 meses. Los
estímulos se otorgarán a los proyectos de gestión cultural más
relevantes, que desarrollen estrategias factibles en la formación y
desarrollo de públicos.
Los candidatos deberán:
1. Ser mayores de 18 años al 31 de diciembre de 2009.
2. Demostrar al menos un año de trabajo constante en el tema, a
través de los medios que considere idóneos.
beneficiario 2009
formación de públicos
antulio garcía gonzález
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
beneficiaria 2009
formación de públicos
gabriela ximena
monroy rocha
convocatoria
19

categorías
apoyo a la cultura
urbano popular
Con el propósito de fomentar las diversas expresiones de la cultura
urbano popular, el Programa ofrece hasta 2 (dos) estímulos a
proyectos individuales o colectivos, por un monto mensual de
$4,000.00 (cuatro mil pesos 00/100 m.n.) cada uno, durante 10
meses. Los estímulos se otorgarán a las propuestas más relevantes
por el jurado dictaminador en este campo de la creación.
20
Los candidatos deberán
1. Ser mayores de 18 años al 31 de diciembre de 2009.
2. Presentar un proyecto original de creación artística en cualquier
disciplina, vinculado a las diversas manifestaciones de la cultura
urbano popular o culturas alternativas.
3. Demostrar al menos un año de trabajo constante en el tema, a
través de los medios que considere idóneos.
beneficiaria 2009
cultura urbano popular
teresa hernández acuña
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
Zan yeh ipan xochitonalli
yn cihuatlanqui
quincihuatlania
´ntelpopochten, inpan occe
tonalli quintlahuilia.
beneficiario 2009
apoyo a la iniciación literaria
en lenguas indígenas
noé hernández andrade
convocatoria
Solamente en los días
flor la casamentera pide
muchachas para los
muchachos, algún otro
día es de mal presagio
para ellos.

categorías
apoyo a la iniciación literaria
en lenguas originarias
Con la finalidad de impulsar las expresiones de las culturas
originarias, que han preservado la tradición oral y el universo
simbólico de los pueblos indígenas del Estado de Puebla, este
programa ofrece 1 (un) estímulo al proyecto individual más
relevante, por un monto mensual de $4,000.00 (cuatro mil pesos
00/100 m.n.), durante 10 meses. El estímulo se otorgará a la
propuesta más relevante, seleccionada por el jurado dictaminador.
Los candidatos deberán
1. Ser mayores de 18 años al 31 de diciembre de 2009.
2. Haber nacido en el Estado de Puebla, aunque actualmente
radique en otro Estado o País.
3. Hablar, escribir o expresarse correctamente en alguno de los
idiomas indígenas náhuatl, totonaco, mixteco, popoloca y otomí.
4. El resultado final del proyecto deberá ser un registro no menor a
40 (cuarenta) cuartillas o equivalente, o una pequeña serie de 7
programas de radio o un registro videográfico de 60 minutos como
mínimo, escrito o expresado en lengua indígena y acompañado de
su respectiva traducción al español.
5. Los proyectos podrán inscribirse en cualquiera de las siguientes
disciplinas, con tema libre.
Poesía Guión radiofónico
Cuento Guión cinematográfico
Novela Guión documental
Ensayo Narración oral
Dramaturgia Teatro indígena
Crónica Discursos ceremoniales
Traducción
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
convocatoria
21

solicitudes y
evaluaciones
1. La presentación de solicitudes inicia en la fecha de publicación de
esta Convocatoria y pueden entregarse de 10:00 a 15:00 horas, en
las oficinas del Programa de Estímulo a la Creación y al Desarrollo
Artístico de Puebla (3 oriente # 209, Centro Histórico, C.P. 72000).
2. La fecha límite de recepción de solicitudes es el 20 de noviembre
de 2009 a las 15:00 horas.
3. Para la selección de proyectos, la Comisión de Planeación
integrará una Comisión Técnica formada por especialistas de
reconocida trayectoria. La evaluación de los proyectos es ajena a
esta Comisión de Planeación.
22
4. Los aspectos de evaluación (no limitativos) serán:
a. Valoración general del proyecto.
b. Pertinencia, contribución a cierta corriente artística, movimiento
o disciplina, continuando o rompiendo con alguna tradición.
c. Calidad del proyecto.
d. Manejo técnico-artístico de la disciplina.
e. Posibilidades de generar procesos culturales y/o desarrollo
individual.
5. Se podrá declarar desierta cualquiera de las categorías o
transferir los estímulos de una categoría o disciplina a otra, con aval
de la evaluación de la Comisión Técnica.
6. El dictamen del Programa será inapelable.
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
convocatoria

programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
información
general
1. En todos los casos, los artistas conservarán derechos autorales
sobre su obra, comprometiéndose a otorgar los créditos
correspondientes al Programa de Estímulo a la Creación y al
Desarrollo Artístico de Puebla en cualquier tipo de difusión del
proyecto.
2. Quienes resulten beneficiados con alguno de estos estímulos,
deberán presentar bimestralmente a la Comisión de Planeación, un
informe del avance del proyecto, avalado por el tutor
correspondiente. La categoría de Creadores con Trayectoria, queda
exenta de esta tutoría, sin embargo deben comprometerse a
entregar reporte bimestral del avance de su proyecto. Los tutores
serán designados por la Comisión de Planeación.
3. Los beneficiarios y tutores se reunirán previamente para revisar
el avance del proyecto y hacer entrega del reporte cada 2 meses. El
informe deberá entregarse al Secretario Técnico del Programa
dentro de los 5 días hábiles, antes del vencimiento de dos meses.
En caso de incumplimiento se le podrá suspender temporalmente el
apoyo, mientras no justifique su situación; de no hacerlo, la
Comisión de Planeación podrá retirar el estímulo de manera
definitiva.
4. Se ofrecerán tres talleres gratuitos de elaboración y presentación
de proyectos culturales: el viernes 16 a las 16:00 horas y sábado 17
de octubre a las 10:00 hrs., en la sala Rodríguez Alconedo de Casa
de la Cultura, (5 oriente no. 5, Centro Histórico, Puebla, Pue.) y el
sábado 24 de octubre de 2009, en el municipio de Tepexi de
Rodríguez a las 12:00 horas.
convocatoria
continúa>
23

información
general
5. Los resultados serán publicados en los periódicos El Sol de
Puebla y La Jornada de Oriente, y en las páginas electrónicas
http://vinculacion.conaculta.gob.mx/prog_edosymunicipios_present.html
y http://www.sc.puebla.gob.mx, el jueves 25 de febrero de 2010.
La entrega de estímulos y realización de los proyectos, entrarán en
vigor a partir de marzo de 2010.
6. El Programa devolverá los proyectos y anexos no aceptados, a
partir del 1 al 31 de marzo de 2010, de 10:00 a 13:00 horas, en las
oficinas del Programa. Las instituciones convocantes no se hacen
responsables de los proyectos no solicitados en la fecha estipulada,
ya que éstos serán destruidos por protección a la información de
sus proyectos.
7. Los casos no previstos en esta convocatoria serán resueltos en su
oportunidad por la Comisión de Planeación.
24
8. Para mayor información dirigirse a:
Programa de Estímulo a la Creación
y al Desarrollo Artístico de Puebla
3 oriente # 209, Centro Histórico
Puebla, Pue., C.P. 72000
Tel (222) 777 25 61 y 62
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
convocatoria

atentamente
Secretaría
de Cultura
de Puebla
Consejo Nacional
para la Cultura
y las Artes
Representantes
de la comunidad
artística en Puebla
La Comisión de Planeación
Alejandro E. Montiel Bonilla
Claudia Navarro Tapia
Arturo I. Saucedo González
Carlos García Martínez
Alejandro Palma Castro
Ángeles Sánchez Pacheco
Ernesto Reynoso Ramos
Jorge Llaca Serna
José Antonio Meyer Rodríguez
Pedro Ocejo Tarno
Roberto Cristóbal Ramírez Macip
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
convocatoria
25

eneficiarios
2009
26
Jóvenes creadores
e intérpretes
Creadores e intérpretes
mayores de 30 años
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
Jorge Mendoza Romero
Juan Carlos Reyes Vázquez
María Elena Flores Félix
Ana Lucía Piñán Elizondo
Bernardo José Cintora Gutiérrez
Miguel Pérez Ramos
Marcelino Augusto González Barsi
Ariadne Nenclares Pitol
Luis Calvo Zanabria
Nelly César Marin
Luis David Luna Brito
Isabel Ruiz Santillana
Lizbeth Isabel Águila y Elvira
Porfirio Juan Pablo Martínez López
Susana Fabiola Conde Esparragoza
Edén Montalvo Ramos
Penélope Alvarez Arias
Miguel Ángel Andrade Rivera
Eduardo Sabugal Torres
Judith Castañeda Suari
Alejandra Ramírez Ramírez
Karla Moztli Rivera Hernández
María del Carmen Puente González
Aldo Gabriel Bonanni Torreblanca
Yolanda Leticia Moreno Cavazos
Salvador Benjamín Estrada García
Lucino Jiménez Apolinar
Laura Fernández Vázquez
convocatoria

Creadores e intérpretes
con trayectoria
Apoyo a la
producción artística
Apoyo a la producción de
obra inédita terminada
Periodismo cultural
Formación de Públicos
Cultura Urbano Popular
Apoyo a la iniciación
literaria en lenguas
originarias
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
beneficiarios
2009
Eutiquio García Sarabia
Irma Miraceti del Carmen Jiménez Ugalde
Carlos Arturo Arias Vicuña
Ángela Arziniaga González
Héctor Ruiz Escobar
Sergio Javier González Carlos
Álvaro Hernán Pérez y Pérez
Roberto Mendiola Medina
Isaac Hernández Vargas
Cynthia Negrete López
Luis Manuel Cabrera Islas
Claudia Alejandra Muñoz Campos
Rene Bertado Cocolotl
Rosana Carmita Ricárdez Frías
Moisés Ramos Rodríguez
Joaquín Ríos Martínez
Antulio García González
Gabriela Ximena Monroy Rocha
Alma Carrasco Altamirano
Teresa Carmen Hernández Acuña
Gabriela González Carrión
Antonio Lezama Romero
Noé Hernández Andrade
convocatoria
27

eneficiarios
2009
beneficiaria 2009
creadores mayores
de 30 años
teatro
laura fernández vázquez
beneficiaria 2009
jóvenes creadores
música
susana f. conde esparragoza
28
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
beneficiario 2009
cultura urbano popular
antonio lezama guerrero
Tocaron a la puerta
abrí
era la señorita Muerte.
¿A quién busca?
Tú sabes bien a quién
busco.
beneficiaria 2009
jóvenes creadores
letras
maría elena flores félix
convocatoria
beneficiario 2009
creadores mayores
de 30 años
música
lucino jiménez apolinar
beneficiaria 2009
formación de públicos
alma carrasco altamirano

Su sombrero cortaba
el aire denso con un
sonido melancólico.
Tratando de mantener la
figura enhiesta Carranza
avanzaba mordido por
sus pesares pero no quiso
voltear la mirada.
beneficiario 2009
creadores mayores
de 30 años
letras
miguel ángel
andrade rivera
beneficiaria 2009
jóvenes creadores
danza
ana lucía piñán elizondo
beneficiario 2009
creador con trayectoria
música
álvaro hernán
pérez y pérez
beneficiaria 2009
creadores mayores
de 30 años
artes visuales
yolanda l. moreno cavazos
beneficiarios
2009
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
beneficiario 2009
jóvenes creadores
artes visuales y sonoras
luis david luna brito
convocatoria
beneficiaria 2009
jóvenes creadores
artes visuales
isabel ruiz santillana
29

Los recursos de este Programa son limitados y la aceptación o
rechazo de proyectos no prejuzga su valor o importancia.
Este Programa es de carácter público, no es patrocinado ni
promovido por partido político alguno y sus recursos provienen de
los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Está prohibido
su uso con fines políticos, electorales, de lucro y otros distintos a
los establecidos.
Quien haga uso indebido de los recursos de este Programa deberá
ser denunciado y sancionado de acuerdo con la Ley aplicable y la
autoridad competente.
30
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
convocatoria

convocatoria
programa de estímulo
a la creación y al
desarrollo artístico
solicitud de participación
disciplina género
categoría
nombre del proyecto
nombre oficial del solicitante
núm. ext núm. int.
calle
domicilio
ciudad
colonia
código postal
municipio estado
número de integrantes, en caso de grupos
teléfono
correo electrónico
anexos que entrega