Rumbo al éxito - Enfoque Audiovisual de la Comunidad Valenciana

SONOFILM ESTUDIOS es un estudio
de doblaje y sonorización
audiovisual ubicado en el Polígono
Industrial “El Oliveral” de Ribarroja
del Turia en el edificio Plató Valencia
donde se encuentran las instalaciones
del complejo empresarial Grupo Pasarela,
que integra a diversas empresas
del sector audiovisual valenciano como
Neomedia Audiovisual, Ledvisión,
Estudios Valencia Televisión, Stage
& Service Plataformas, y el apoyo estratégico
de Pasarela Iluminación.
SONOFILM ESTUDIOS cuenta con
cuatro confortables salas de grabación
y sonorización. La más grande de ellas,
de 120 metros cuadrados, está equipada
con un piano Yamaha C7, paneles
de acústica variable y trampas de graves.
Se trata de una sala especialmente
diseñada para grabaciones musicales,
pero la red ethernet que la interconecta
con el resto de espacios del estudio
amplía su versatilidad y permite su utilización
para otros fines.
En SONOFILMS ESTUDIOS encontramos
una auténtica sala de cine con
pantalla de 4x3m, monitorado de sonido
hasta 7.1 y 15 butacas. Esta sala fue
elegida por el director Vicente Aranda
para el doblaje de la película ‘Tirant lo
blanch’. La microfonía utilizada en el
estudio es de primeras marcas (Neumann,
Rode, AKG...) y dispone en cada
una de ellas de previos de micros Avalon,
gestión de audio pro tools HD I y
HD II, ordenadores Mac G5, sistema de
vídeo Avid, y automatización de mesas
de sonido Yamaha DM2000 y DM1000.
SONOFILM se integra
en Grupo Pasarela
El estudio de doblaje y sonorización de Ribarroja
apuesta por la fusión con otras 5 empresas del
sector para crear un gran grupo audiovisual
Según el director técnico de la empresa,
Javier García, SONOFILM dispone
de un equipamiento técnico de primer
nivel, “pero hoy en día es mucho más
importante rodearse de los mejores
profesionales del sector: actrices y actores,
locutores, traductores-adjustadores
y directores de doblaje que dan
al producto un resultado final de gran
calidad, suma de buena infraestructura
de estudio y buenos profesionales”.
SONOFILM ESTUDIOS ha apostado
en su trayectoria empresarial por la
calidad y ha sido el primer estudio de
grabación de la Comunidad Valencina
en conseguir la Certificación de calidad
ISO 9001 de 2000 para sus servicios de
doblaje y subtitulación. Un certificado
que tal y como destaca su gerente,
Franciso Ibor, “fue para la empresa
un verdadero reto, pero creemos que
nuestro reto más importante es cumplir
día a día y plenamente con las necesidades
de nuestros clientes, con el
mejor equipo técnico y humano”.
La trayectoria empresarial de SONO-
FILM ESTUDIOS ya alcanza los 7 años,
y su gerente considera necesario “agradecer
a Televisión Valencina y muy
especialmente a los repsonsables del
departamento de producción ajena, la
posibilidad que en su día nos brindaron
de realizar doblaje en valenciano”. Pero
SONOFILM no sólo se dedica al doblaje
al valenciano y la subtitulación. Recientemente
se han iniciado en el doblaje de
producciones de animación al inglés, y
también realizan producciones musicales,
subtitulación, cuñas publictarias, sonorizaciones,
efectos sala y grabaciones
en directo, afianzando poco a poco a la
empresa que dentro del Grupo Pasarela
está especializada en sonorización y grabación.
Además, debido a la constante
evolución de las necesidades del sector
audiovisual, completa su oferta de sonido
con otros servicios como la edición
de vídeo, el subtitulado, la creación de
contenidos muntilmedia y el diseño.
La integración de SONOFILM en el
Grupo Pasarela supone una paso adelante
en la estrategia empresarial del
estudio. “Hemos decidido aunar todos
los recursos de las diversas empresas
que convivíamos en las instalaciones
de Plató Valencia para hacernos más
fuertes todavía bajo el paraguas de
la marca Grupo Pasarela Audiovisual.
De esta forma podemos ofrecer de
manera conjunta y unitaria todos los
servicios que el sector audiovisual demanda,
desde un foco pasando por un
plató con todas sus instalaciones, hasta
una unidad móvil de diez cámaras
y, por supuesto, cualquier necesidad
relacionada con el sonido”.
34 e n f o q u e Nº 21 MARZO 2009 Nº 21 MARZO 2009 e n f o q u e 35
SONOFILM ESTUDIOS
Tex To: Raú l Ca R b o n e l l
Fo T o: ale j a n d R o Gi R o n é s