Cinco Cancións | Jesús Castro Yañez

C A N C I Ó N D E L M I E D O
Dije mi signo en la casa vacía.
De paredes hacia aquí habló otro
Contó el miedo.
Un hueco clavado
en la undosa bandera exacta
del aire.
Este es el otro extremo del grito.
C A N C I Ó N D O M E D O
Dixen o meu signo na casa baleira.
De paredes para aquí falou outro.
Contou o medo.
Un oco cravado
na undosa bandeira exacta
do aire.
F E A R S O N G
I pronounced my sign in an empty house.
From walls to here another one has talked.
He recited the fear.
A void nailed
into the precise wavy flag
of the air.
This is the other ending of the yell.
Este é o outro extremo do grito.
L I E D D E R A N G S T
Ich gab mein Zeichen im leeren Raum.
Von den Wänden bis zu mir sprach jemand fremdes
die Angst aus.
Ein befestigtes
Nichts in der lüfternen
Leere.
Das ist das andere Ende des Schreis.
C A N ç Ó D E L A P 0 R
Vaig dir el meu signe en la casa buida.
De parets cap ací va parlar un altre.
Va contar la por.
Un buit clavat
en la ondular bandera exact
de l’aire.
Aquest és l’altre extrem del crit.
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme