Cinco Cancións | Jesús Castro Yañez

Cinco Cancións | Jesús Castro Yañez
CANCIÓN DA TERRA: MANDAMENTOS PARA O IMPURO
CANCIÓN DE LA TIERRA: MANDAMIENTOS PARA EL IMPURO
EARTH SONG: COMMANDMENTS FOR THE IMPURE ONE
LIED DER ERDE: GEBOTE FUER DAS UNREINE
CANÇÓ DE LA TERRA: MANAMENTS PER AL IMPUR
CHANSON DE LA TERRE: COMMANDEMENTS POUR L’IMPURE
CANCIÓN DO MEDO
CANCIÓN DEL MIEDO
FEAR SONG
LIED DER ANGST
CANÇÓ DE LA POR
CHANSON DE LA PEUR
CANCIÓN DA ORIXE
CANCIÓN DEL ORIGEN
ORIGIN SONG
LIED DES URSPRUNGS
CANÇÓ DE L’ORIGEN
CHANSON DE L’ORIGINE
CANCIÓN CON LIRIOS
CANCIÓN CON LIRIOS
SONG WITH LILIES
LIED DER LILIEN
CANÇÓ AMB LLIRIS
CHANSON AVEC DES LYS
CANCIÓN DA INCÓGNITA
CANCIÓN DE LA INCÓGNITA
UNKNOWN SONG
LIED DER UNBEKANNTEN
CANÇÓ DE LA INCÒGNITA
CHANSON DE DE L’ÉNIGME
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

Partiendo de la idea de "canción", de la premisa de disponer de libertad creativa y luego de leer
el poemario Knciones para las Hadas de Alfredo Colunga, e inspirándose en sus letras,
Jesús Castro Yáñez comenzó a escribir en su lengua materna y de sus teclas surgieron Cinco
cancións para CLOUDSVILLAGE. En cada una de ellas aborda un concepto que le atrapó
durante la lectura, y que viene anunciado siempre en cada título. Después consiguió que un
buen amigo, Carlos Vázquez Sánchez, trabajase unas ilustraciones, "cinco dibujinos" que
intentan plasmar visualmente ideas que reflejan o aluden a las palabras y conceptos contenidos
en los textos poéticos.
Los poemas originales son en gallego, si bien Jesús Castro Yáñez consideró inicialmente
oportuno ofrecer una traducción en castellano. Siendo cierto que ambas lenguas son parecidas
y todo hispanoparlante puede llegar a entenderlas con facilidad. Luego vinieron las
traducciones a otras lenguas para tratar de responder a la idea de experimentación e
interacción y colaboración interdisciplinar sobre la cual se asientan los fundamentos del
proyecto CLOUDSVILLAGE. Asi pues y entendiendo que la lectura y la comprensión de lo que
se lee son formas básicas y preestablecidas (por suerte) de interactuar sus Cinco Cancions se
han traducido también a otras lenguas, con mayor o menor fortuna. Pero eso si, con la clara
intención de que si alguien se pierde en alguna palabra, pueda recurrir a alguna de las distintas
traducciones para recomponer la inentencionalidad o percepción de lo escrito.
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

C A N C I Ó N D A T E R R A MANDAMENTOS PARA O IMPURO
Declárate san cando esteas sucio,
cando articules a ruín empresa do po.
No día que as angustias maceren e proxecten
sombras brutais nas murallas da identidade.
Antes non.
Garda baixo as unllas canta terra poidas:
faite inmune.
Saúda aos que pulen as pedras
mais dende unha distancia prudente
confésate santo.
C A N C I Ó N D E L A T I E R R A MANDAMIENTOS PARA EL IMPURO
Declárate sano cuando estés sucio,
cuando articules la ruin empresa del polvo.
El día en que las angustias maceren y proyecten
sombras brutales en las murallas de la identidad.
Antes no.
Guarda bajo las uñas toda la tierra que puedas:
hazte inmune.
Saluda a los que pulen las piedras
pero desde una distancia prudente
confiésate santo.
E A R T H S O N G COMMANDMENTS FOR THE IMPURE ONE
Declare yourself healthy when you are dirty,
when you articulate the mean job of the dust.
When the anguish macerates and projects
brutal shadows at the walls of identity.
Not before.
Keep under your nails as much mud as you can:
be inmunized.
Salute the stone polishers
but from a safe distance
proclaim yourself holy.
C A N Ç Ó D E L A T E R R A MANAMENTS PER AL IMPUR
Declara’t sa quan estigues brut,
quan articules la roín empresa de la pols.
El dia en que les angoixes maceren i projecten
ombres brutals en les muralles de la identitat.
Abans no.
Guarda sota les ungles tota la terra que pugues:
fes‐te immune.
Saluda als que poleixen les pedres
però des d’una distància prudent
confessa’t sant.
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

L I E D D E R E R D E GEBOTE FUER DAS UNREINE
Erklär Dich gesund in Deinem Dreck,
Während Du das niederträchtige Dasein des Staubs ausdrückst.
Nach dem Tag an dem das Leiden Dich aufweicht und
brutale Schatten wirft auf die Mauern der Identität.
Vorher nicht.
Lass unter Deinen Nägeln möglichst viel Erde:
Mach Dich immun.
Gib einen Gruss an jene, die Steine polieren
Jedoch aus bedachter Distanz
Gestehe Dich heilig.
C H A N S O N D E L A T E R R E COMMANDEMENTS POUR L’IMPURE
Déclare‐toi sain quand tu seras sale,
quand tu articuleras la vile enterprise de la poussière.
Le jour où les angoisses macèrent et projettent
violentes ombres sur les murs de l’identité.
Pas avant.
Garde sous tes ongles autant de terre que posible :
immunise‐toi.
Salue ceux qui polissent les pierres
mais d’une distance prudente
proclame toi saint.
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

CANCIÓN DA TERRA: MANDAMENTOS PARA O IMPURO CANCIÓN DE LA TIERRA:
MANDAMIENTOS PARA EL IMPURO EARTH SONG: COMMANDMENTS FOR THE
IMPURE ONE LIED DER ERDE: GEBOTE FUER DAS UNREINE CANÇÓ DE LA TERRA:
MANAMENTS PER AL IMPUR CHANSON DE LA TERRE: COMMANDEMENTS POUR
L’IMPURE
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

C A N C I Ó N D E L M I E D O
Dije mi signo en la casa vacía.
De paredes hacia aquí habló otro
Contó el miedo.
Un hueco clavado
en la undosa bandera exacta
del aire.
Este es el otro extremo del grito.
C A N C I Ó N D O M E D O
Dixen o meu signo na casa baleira.
De paredes para aquí falou outro.
Contou o medo.
Un oco cravado
na undosa bandeira exacta
do aire.
F E A R S O N G
I pronounced my sign in an empty house.
From walls to here another one has talked.
He recited the fear.
A void nailed
into the precise wavy flag
of the air.
This is the other ending of the yell.
Este é o outro extremo do grito.
L I E D D E R A N G S T
Ich gab mein Zeichen im leeren Raum.
Von den Wänden bis zu mir sprach jemand fremdes
die Angst aus.
Ein befestigtes
Nichts in der lüfternen
Leere.
Das ist das andere Ende des Schreis.
C A N ç Ó D E L A P 0 R
Vaig dir el meu signe en la casa buida.
De parets cap ací va parlar un altre.
Va contar la por.
Un buit clavat
en la ondular bandera exact
de l’aire.
Aquest és l’altre extrem del crit.
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

C H A N S O N D E L A P E U R
J’ai dit mon signe dans la maison vide
Depuis les murs jusqu’ici c’est un autre qui a parlé
Il raconta la peur.
Un creux cloué
dans l’ondoyante drapeau
de l’air.
Celui‐ci c’est l’autre extrême du cri.
CANCIÓN DO MEDO CANCIÓN DEL MIEDO FEAR SONG LIED DER ANGST CANÇÓ DE LA POR CHANSON DE LA PEUR
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

C A N C I Ó N D A O R I X E
Aprendín a ler e dixen: disto me gardabades,
que non fai dano a anxos nin a elefantes?
De aprender o código dos silencios da tribo
e facer con eles un dolme vernizado,
unha festa de runas e gasas con nome?
Disto me gardabades,
do sabor do pan que levo tallado no padal
xunto á memoria da miña saliva máis antiga
dende que lambín a luz toda do mar de Ardora.
Mais eu xa bailei o ritmo dos tambores do sílice,
e decateime de que as pedras son nubes
das que os homes sentiron vergoña,
de que as nubes son palabras
para as que eles non foron valentes.
C A N C I Ó N D E L O R I G E N
Aprendí a leer y dije: ¿de esto me guardabais,
que no hace daño a ángeles ni a elefantes?
¿De aprender el código de los silencios de la tribu
y hacer con ellos un dolmen barnizado,
una fiesta de runas y gasas con nombre?
De esto me guardabais,
del sabor del pan que llevo tallado en el paladar
junto a la memoria de mi saliva más antigua
desde que lamí toda la luz del mar de Ardora.
Pero yo ya he bailado el ritmo de los tambores del sílice,
y me he dado cuenta de que las piedras son nubes
de las que los hombres sintieron vergüenza,
de que las nubes son palabras
para las que ellos no fueron valientes.)
O R I G I N S O N G
I learnt to read and said: were you keeping me away from this,
from what does no harm to angels nor to elephants?
From learning the tribal code of silences
and making with them a lacquered dolmen,
a feist of runes and named chiffons?
You were keeping me away from this,
from the taste of the bread I got tattoed on my palate
alongside the memory of my eldest saliva
since I licked all of the light from the Ardora sea.
But I have already danced to the rhythm of the quartz drums
and I have noticed that stones are clouds
which men were ashamed of,
that clouds are words
they weren't brave enough to deserve.
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

L I E D D E S U R S P R U N G S
Ich lernte zu lesen und sagte: hieltet ihr mich von all dem fern,
was weder Engeln noch Elefanten schadet?
Von dem Lernen des originären Kodex des Stammes;
Von dem Erstellen eines lackierten Dolmen mit ihnen;
ein Fest aus Runen und benanntem Gewand?
Von all dem hieltet ihr mich fern,
dem Geschmack des Brotes, den ich eingeschrieben in meinem Gaumen trage
zusammen mit dem Gedächtnis meines ältesten Speichels,
seit ich das ganze Lichts des Ardorameers kostete.
Aber ich habe schon den Rhythmus der Trommeln aus Silizium getanzt
und es wurde mir ganz klar dass die Steine Wolken sind
derer die Menschen sich schämten;
dass die Wolken Worte sind,
für die sie nicht Mut genug hatten.
C H A N S O N D E L´ O R I G I N E
J’ai appris à lire et j’ai dit : c’est de ça dont vous me préserviez,
de cette chose qui ne fait du mal ni aux anges ni aux éléphants?
D’apprendre le code des silences de la tribu
et de faire avec eux un dolmen verni,
une fête de runes et gazes avec nom?
C’est de ça dont vous me préserviez,
du goût du pain taillé sur mon palais
à côté de ma salive la plus ancienne
depuisque j’ai léché tout la lumière de la mer d’Ardora.
Mais j’ai déjà dancé au rythme des tambours de la silice,
et j’ai réalisé que les pierres sont des nuages
dont les hommes ont eu honte,
que les nuages sont des mots
pour qui ils n’ont pas été assez braves.
C A N Ç Ó D E L ’ O R I G E
Vaig aprendre a llegir i vaig dir: ¿d’açò em guardàveu,
que no fa mal a àngels ni a elefants?
¿D’aprendre el codi dels silencis de la tribu
i fer amb ells un dolmen envernissat,
una festa de runes i gases amb nom?
D’açò em guardàveu,
del sabor del pa que porte tallat al paladar
junt amb la memòria de la meua saliva més antiga
des de que vaig llepar tota la llum de la mar d’Ardora.
Però jo ja he ballat al ritme dels tambors de la sílice,
i m’he adonat que les pedres són núvols
de les que els homes van tindre vergonya,
que els núvols són paraules / per a les que ells no van ser valents.
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

CANCIÓN DA ORIXE CANCIÓN DEL ORIGEN
ORIGIN SONG LIED DES URSPRUNGS
CANÇÓ DE L’ORIGEN CHANSON DE
L’ORIGINE
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

C A N C I Ó N C O N L I R I O S
Á beira do río
as ondas reafirman a súa condición
de primeiro anfibio.
Mollo as mans
nunha mina de miraxes.
Xemas coma iris.
Médranme lirios no pulso.
Nas palmas espellos.
Xemas coma iris.
C A N C I Ó N C O N L I R I O S
A la orilla del río
las ondas reafirman su condición
de primer anfibio.
Mojo las manos
en una mina de espejismos.
Yemas como iris.
Me crecen lirios en el pulso.
En las palmas espejos.
Yemas como iris.
S O N G W I T H L I L I E S
At the riverbank
waves restate their condition
of first amphibian.
I dip my hands
in a pit of mirages.
My fingertips as irises.
Lilies grow on my wrist.
Mirrors on my palm.
My fingertips as irises.
L I E D D E R L I L I E N
Am Rande des Flusses
Formen die Wellen die Bedingung
der ersten Amphibie.
Ich benetze meine Hände
in einer Grube aus Illusion.
Irisierende Kuppen.
Mir wachsen Lilien am Ort meines Pulses.
Spiegel in der Handfläche.
Irisierende Kuppen.
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

C A N Ç Ó A M B L L I R I S
A la vora del riu
les ones reafirmen la seua condició
de primer amfibi.
Banye les mans
en una mina de miratges.
Puntes dels dits com iris.
Em creixen lliris en el pulse.
En les palmes espills.
Puntes dels dits com iris.
C H A N S O N A V E C D E S L Y S
Sur le bord de la rivièr
les ondes réaffirment leur condition
de premier amphibien.
Je mouille mes mains
dans une mine de mirages.
Mes bouts des doigts comme des iris
Des lys poussent de mon poignet.
De mes paumes miroirs.
Mes bouts des doigts comme des iris.
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

CANCIÓN CON LIRIOS CANCIÓN CON LIRIOS SONG WITH LILIES LIED DER LILIEN CANÇÓ AMB LLIRIS CHANSON AVEC DES LYS
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

C A N C I Ó N D A I N C Ó G N I T A
Impregnado de todo los ungüentos
co traxe lentísimo do caos
entras no sono cunha coroa de marfil
para soster a reunión oculta das noites.
Con caracois azuis pintados nas pálpebras
ti vés.
Heroe de sete trompetas,
cantas cos dedos a canción do grafito,
debuxas no centro do inverno
a primeira rosa en non ter frío.
Miras o infinito que se dilata
como mirarías a un selo que rompe,
e entón escoitas a miña promesa:
Inclínome cara ti
coas mans cheas de Sempre.
C A N C I Ó N D E L A I N C Ó G N I T A
Impregnado de todos los ungüentos
con el traje lentísimo del caos
entras en el sueño con una corona de marfil
para sostener la reunión oculta de las noches.
Con caracoles azules pintados en los párpados
tú vienes.
Héroe de siete trompetas,
cantas con los dedos la canción del grafito,
dibujas en el centro del invierno,
la primera rosa en no tener frío.
Miras el infinito que se dilata
como mirarías a un sello que se rompe,
y entonces escuchas mi promesa:
Me inclino hacia ti
con las manos llenas de Siempre.
U N K N O W N S O N G
Impregnated by every ointment
with the sluggish suit of chaos
you enter the sleep with an ivory crown
to hold the unseen reunion of the nights.
With blue snails painted on your eyelids,
you come.
Heroe of the seven trumpets,
you sing with your fingers the graphite song
and draw in the core of the winter
the first rose that feels no cold.
You look at the dilating infinite
as you would observe a seal as it breaks,
and then you listen to my promise:
I lean over you
with my hands full of Forever.
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

L I E D D E R U N B E K A N N T E N
Mit allen Salben behandelt
Und dem langsamsten Gewand des Chaos
Trittst Du ein in den Schlaf bedeckt mit der elfenbeinernen Krone
Um die versteckte Versammlung der Nacht zu durchstehen.
Am Augenlid trägst Du blaue Spiralen.
Ich empfange Dich.
Held der sieben Trompeten,
Singst mit den Fingern das grafitene Lied,
Zeichnest im Zentrum des Winters
Die erste Rose die keinen Frost erleidet.
Blickst ins sich unendlich Erweiternde
Wie Du ein zerberstendes Siegel ansähest,
Und dann hörst Du mein Versprechen:
ich gebe mich Deiner hin
Das Immer in meinen Händen.
C A N Ç Ó D E L A I N C Ò G N I T A
Impregnat de tots els ungüents
amb el vestit lentíssim del caos
entres en el somni com una corona de marfil
per a sostindre la reunió oculta de les nits.
Amb caragols blaus pintats en les parpelles
tu véns.
Heroi de set trompetes,
cantes amb els dits la cançó del grafit,
dibuixes en el centre de l’hivern
la primera rosa en no tindre fred.
Mires l’infinit que es dilata
com si mirares a un segell que es trenca,
i llavors escoltes la meua promesa:
M’incline cap a tu
amb les mans plenes de Sempre.
C H A N S O N D E L ’ É N I G M E
Impregné de tous les onguents
avec le lentissime costume du chaos
tu rentres dans le sommeil avec une couronne de d’ivoire
pour tenir la reunión occulte‐secrète des nuits.
Avec des escargots bleus peints sur les paupières
tu viens.
Héros de sept trompettes,
tu chantes avec tes doigts la chanson du graphite,
tu dessines dans le centre de l’hiver
la première rose qui n’a pas froid.
Tu regardes l’infini qui se dilate
comme tu regarderais un timbre qui se déchire,
et c’est là que tu écoutes ma promesse :
Je m’incline vers toi
avec mes mains pleines de Toujours
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

CANCIÓN DA INCÓGNITA CANCIÓN DE LA INCÓGNITA
UNKNOWN SONG LIED DER UNBEKANNTEN CANÇÓ DE
LA INCÒGNITA CHANSON DE DE L’ÉNIGME
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme

Ilustraciones: Carlos Vázquez Sánchez
Traducción Castellano e Inglés: Jesús Castro Yáñez
Valenciano: Natalia Peris García
Francés: Iria Castro Yáñez
Alemán: Malte André
Comisariado artístico: Klauss van Damme 2012
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme