Cinco Cancións | Jesús Castro Yañez

C A N C I Ó N D A O R I X E
Aprendín a ler e dixen: disto me gardabades,
que non fai dano a anxos nin a elefantes?
De aprender o código dos silencios da tribo
e facer con eles un dolme vernizado,
unha festa de runas e gasas con nome?
Disto me gardabades,
do sabor do pan que levo tallado no padal
xunto á memoria da miña saliva máis antiga
dende que lambín a luz toda do mar de Ardora.
Mais eu xa bailei o ritmo dos tambores do sílice,
e decateime de que as pedras son nubes
das que os homes sentiron vergoña,
de que as nubes son palabras
para as que eles non foron valentes.
C A N C I Ó N D E L O R I G E N
Aprendí a leer y dije: ¿de esto me guardabais,
que no hace daño a ángeles ni a elefantes?
¿De aprender el código de los silencios de la tribu
y hacer con ellos un dolmen barnizado,
una fiesta de runas y gasas con nombre?
De esto me guardabais,
del sabor del pan que llevo tallado en el paladar
junto a la memoria de mi saliva más antigua
desde que lamí toda la luz del mar de Ardora.
Pero yo ya he bailado el ritmo de los tambores del sílice,
y me he dado cuenta de que las piedras son nubes
de las que los hombres sintieron vergüenza,
de que las nubes son palabras
para las que ellos no fueron valientes.)
O R I G I N S O N G
I learnt to read and said: were you keeping me away from this,
from what does no harm to angels nor to elephants?
From learning the tribal code of silences
and making with them a lacquered dolmen,
a feist of runes and named chiffons?
You were keeping me away from this,
from the taste of the bread I got tattoed on my palate
alongside the memory of my eldest saliva
since I licked all of the light from the Ardora sea.
But I have already danced to the rhythm of the quartz drums
and I have noticed that stones are clouds
which men were ashamed of,
that clouds are words
they weren't brave enough to deserve.
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme