MaquetaciŠn 1 - Residencia de Estudiantes

«Juan Gris»
De jour merci de nuit prends garde
de douceur la moitié du monde
l’autre montrait rigueur aveugle.
Aux veines se lisait un présent sans merci
aux beautés des contours l’espace limité
Cimentait tous les joints des objets familiers.
Table guitare et verre vide
sur un arpent de terre pleine
de toile blanche d’air nocturne.
Table devait se soutenir
lampe rester pépin de l’ombre
journal délaissait sa moitié.
Deux fois le jour deux fois la nuit
de deux objets un double objet
un seul ensemble à tout jamais.
✦
116
«Juan Gris»
De día gracias, de noche toma precauciones
la mitad de la vida es dulce
la otra mitad rigurosamente ciega.
Nos llega un regalo sin las gracias
la belleza de los contornos, espacio limitado
cimentando todas las junturas de objetos familiares.
Mesa, guitarra y vaso vacío
sobre un arcón lleno de tierra
de tela blanca, de aire nocturno.
La mesa se debe sostener
la lámpara queda como simiente en la sombra
el periódico abandonado a medias.
Dos veces el día, dos veces la noche
de dos objetos, un doble objeto
un solo conjunto para siempre.
✦
117