5. Aspectos del habla y vida de Moyuela (Zaragoza)

ANGELA ENA BORDONADA
En verbos de la tercera conjugación, por influencia del infitivo,
se cierra la vocal final, en contacto con un pronombre enclítico:
subite 'súbite', partilo 'pártelo', pidilo 'pídelo', etc.
En el infinitivo, cuando lleva un pronombre enclítico, se asimila
el morfema -r a la consonante inicial del pronombre que le sigue:
quiero velo 'verlo', leelo 'leerlo', etc.
El gerundio puede formarse sobre el tema del perfecto: pusiendo,
hubiendo, hiciendo, quisiendo, tuviendo, etc.
En el participio se dan las formas fuertes vulgares canso 'cansado',
nublo 'nublado'. Se forma sobre el tema de perfecto en
tuvido 'tenido'.
3.4.2. Sintaxis oracional
La idea de probabilidad se expresa con la. construcción estuque
'creo, me parece': estuque va a llover 'creo que va a llover', estuque
no viene 'me parece que no viene', etc.
Según Leo Spitzer* estuque parte del sentido de catalán estar
en 'yo estava que era cosa feta 'yo pensaba que...'.
La idea de posibilidad con cierta seguridad de que se va a
cumplir la acción, está normalmente expresada por la frase no
(de)jará (de) + infinitivo:
no jará venir 'seguramente vendrá'
si sigue este calor, no jará llover.
Para expresar una idea de obligatoriedad se usan las frases
verbales tener de, tener que y haber de. Haber que —como en
castellano— se emplea en construcciones impersonales.
La perífrasis formada por tener de pierde la preposición siempre
que se usa en primera persona de singular:
tengo ir mañana
¿que ande la tengo tirar?
en el resto de las personas gramaticales es sustituida por tener que
y —con menor frecuencia— por tener de y haber de.
* Leo SPITZER, Aragonés "Estuque" 'me parece que..., creo..., es mi opinión, mi
parecer'. RFE, XII, 1925, pp. 72-75.
112
AFA - XVIII-XIX