5. Aspectos del habla y vida de Moyuela (Zaragoza)

ANGELA ENA BORDONADA
-ina. — Matiz intensivo: colorina 'calor fuerte', compuestina
'conjunto de muchos objetos o ingredientes de distinta especie',
sefoquina 'sofoquina', sudadina 'sudor abundante', sornina —sobre
sorna— 'calor pesado', etc.
-oso.—Como en castellano forma adjetivos derivados de sustantivos:
aliñoso 'cuidadoso', amoroso 'cariñoso', etc.
No produce derivados de adjetivos, como sucede en la lengua
oficial. Así, verdoso corresponde a verdigüeño.
Entre los derivados posverbales destacan abroche 'cierre en las
prendas de vestir', corte 'cuchillo' y 'herida', saque 'apetito'; tiene
buen saque; anda 'acción de andar': le volvió el anda 'volvió a
andar', canta 'copla', rolda 'ronda', llego 'pliegue que se forma en
la parva cuando se atasca el trillo' (formado sobre llegar 'recoger
la parva'), mojo 'salsa', rodeo 'volante en torno a la chimenea', etc.
3.9.3 Apreciativos
a) Diminutivos: El sufijo diminutivo por excelencia es -ico.
Se emplean otros sufijos, de aparición menos frecuente, con matiz
de aminoración que hoy se encuentran lexicalizados:
-eta.—En badileta, caldereta, cazoleta 'pequeño cazo con filo
cortante que sirve, para limpiar la piel del cerdo', llaveta 'aldabilla',
picoleta 'taza de forma especial que sirve para beber los enfermos
en la cama', rechineta 'caracola' —Pardo registra rechina con el
mismo significado—, capaceta 'pequeño capazo que sirve para unos
fines determinados', copeta 'as de copas' pulgareta 'castañuela'.
Mantiene, en parte, el significado diminutivo en truqueta 'esquila
pequeña' —formado sobre truco 'esquila que llevan los machos
cabríos'— y en replaceta 'plaza pequeña, plazuela'.
-ete.—Caballete 'cierto tipo de trébede' (véase § 4.1.5).
-illa.—Pulgarilla 'castañuela'.
-ino.—Mantiene el sentido de aminoración en facino 'hoz pequeña',
sobre faz 'hoz'.
-ijo.—Presenta matiz diminutivo, aunque ya lexicalizado, en
renglifa 'grieta en la pared', formado sobre rengla 'fila'.
120
AFA - XVIII-XIX