Libro Aniversario - Ayuntamiento de Moncada
Libro Aniversario - Ayuntamiento de Moncada
Libro Aniversario - Ayuntamiento de Moncada
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MISTERIO<br />
DE LA<br />
PASIÓN<br />
DE<br />
MONCADA<br />
(1959-2009)<br />
5<br />
0<br />
A NIVERSARIO<br />
Representaciones <strong>de</strong>claradas <strong>de</strong> interés turístico
Sumario<br />
Misterio <strong>de</strong> la Pasión <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong> (1960 -2009)<br />
y Ocasión privilegiada para renovar la Fe<br />
Agustín, Car<strong>de</strong>nal García-Gasco Vicente, Arzobispo Emérito <strong>de</strong> Valencia<br />
y La Pasión<br />
D. Ismael Valls Cerda, Reverendo Sr. Cura Párroco <strong>de</strong> San Jaime Apóstol <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong><br />
y Pasado, presente y futuro<br />
D. José Gea Escolano, Ilustrísimo y Reverendísimo Sr. Ex-Obispo <strong>de</strong> Mondoñedo-Ferrol<br />
y El Misterio <strong>de</strong> la Pasión celebra su 50 <strong>Aniversario</strong><br />
Juan José Medina, Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong><br />
y Per molts anys!<br />
D. Jesús Murgui Soriano, Ilustrísimo y Reverendísimo Sr. Obispo <strong>de</strong> Mallorca<br />
y Cincuenta años que hacen tradición<br />
Muy ilustre Sr. D. Juan Pérez Navarro, Canónigo <strong>de</strong> la Catedral<br />
y Representación <strong>de</strong> interés turístico<br />
Mayo <strong>de</strong> 1967<br />
y Calle <strong>de</strong> la amargura<br />
Arturo José Capilla Martínez, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión<br />
y El quadre artístc <strong>de</strong>l “Misteri <strong>de</strong> la Passió”<br />
Josep Andreu Bosch Valero, Membre <strong>de</strong>l quadre artístic <strong>de</strong>l “Misteri <strong>de</strong> la Passió”<br />
y Programación actos 50 <strong>Aniversario</strong><br />
Misterio <strong>de</strong> la Pasión <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong> año 2009<br />
y Las raíces <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la re<strong>de</strong>nción y la resurrección<br />
Excmo. Sr. D. José Luis Manglano <strong>de</strong> Más , Rector Honorario <strong>de</strong> la Universicad CEU<br />
Car<strong>de</strong>nal Herrera<br />
y La passió com a misteri<br />
D. Vicent Vicent Cortina, Cronista Oficial <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong><br />
y Anecdotario<br />
Charo Torres Roca, Miembro <strong>de</strong> la Junta Directiva<br />
y Las mujeres en Semana Santa<br />
Concha Capilla Martínez, Miembro <strong>de</strong> la Junta <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión<br />
y Coro en escena<br />
Dª Isabel Gieménez Marqués, Presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong> la Coral <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong><br />
y Traspunte<br />
D. José Ramón Arosa, Miembro <strong>de</strong>l cuadro artístico <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión<br />
y En el nombre <strong>de</strong>l Padre, <strong>de</strong>l Hijo y <strong>de</strong>l Espiritu Santo<br />
D. Manuel R. Almela Capilla miembro <strong>de</strong>l cuadro artístico <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión<br />
y El Día <strong>de</strong>l Pregón<br />
D. Jose Miguel Pascual Palanca Pregonero 2009<br />
y Mapa recorrido Misterio <strong>de</strong> la Pasión<br />
y Fotos <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión<br />
Pág. 2<br />
Pág. 3<br />
Pág. 4 y 5<br />
Pág. 6 y 7<br />
Pág. 8<br />
Pág. 9<br />
Pág. 10<br />
Pág. 11<br />
Pág. 12 y 13<br />
Pág. 14 y 15<br />
Pág. 16<br />
Pág. 17<br />
Pág. 18<br />
Pág. 19<br />
Pág. 20<br />
Pág. 21<br />
Pág. 22<br />
Pág. 23<br />
Pág. 24<br />
Pág. 25-28<br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión Pág. 1
Pág. 2<br />
ocasión<br />
privilegiada<br />
para<br />
renovar<br />
la fe<br />
Queridos hermanos y hermanas:<br />
Recibid mi cordial saludo y felicitaci6n, con motivo <strong>de</strong>l 50 <strong>Aniversario</strong><br />
<strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasion, <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>. Esta celebraci6n<br />
jubilar constituye una ocasi6n privilegiada para renovar la fe y el<br />
amor a Jesucristo, y agra<strong>de</strong>cer los bienes recibidos en el transcurso<br />
<strong>de</strong> estos anos.<br />
Durante la Semana Santa, la Iglesia se dispone a celebrar<br />
el Misterio <strong>de</strong> la Pasion, Muerte y Resurreccion <strong>de</strong> Cristo. La participaci6n<br />
en estas celebraciones constituye una ocasi6n privilegiada<br />
para encontrarnos con EI, que sigue pronunciando aquellas<br />
consoladoras palabras: iYo estoy can vosotros todos los dias!<br />
En la Sagrada Eucaristia instituida por Jesucristo durante<br />
la Ultima Cena, los cristianos recibimos el alimento indispensable<br />
que sostiene nuestra vida; Jesus se nos da en la Eucaristia como<br />
pan <strong>de</strong> vida y bebida <strong>de</strong> salvacion. Con este pan nos alimentamos<br />
para convertirnos en testigos autenticos <strong>de</strong>l Evangelio.<br />
Animo a los cristianos <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong> a transmitir a las j6venes<br />
generaciones el gran tesoro <strong>de</strong> la fe en Jesucristo. En un mundo<br />
que ignora 0 se aparta <strong>de</strong> Dios, los cristianos tenemos la hermosa<br />
tarea <strong>de</strong> proponer los valores evanqelicos como s61ido fundamento<br />
en la construcci6n <strong>de</strong> una sociedad mas humana y una convivencia<br />
mas fraterna.<br />
Durante estos dlas os invito a contemplar a Maria al pie <strong>de</strong><br />
la Cruz. Ella os acompana en vuestro peregrinar por este mundo<br />
y la encontrareis a vuestro la<strong>de</strong> en los.momentos <strong>de</strong> dificultad,<br />
como 10 estuvo junto a la Cruz <strong>de</strong> su Hijo. Con Ella, en la mariana<br />
<strong>de</strong> Pascua, estais convocados a salir al encuentro <strong>de</strong> Cristo Resucitado<br />
y recibir 81 don <strong>de</strong> la aleqrla pascual.<br />
Aprovecho estas paqinas para saludar y felicitar una vez<br />
mas a los habitantes <strong>de</strong> esa querida ciudad, y animar a todos a<br />
vivir esta hermosa fiesta que <strong>de</strong>dicais al Misterio <strong>de</strong> la Pasion.<br />
Recibid mi cordial saluda y bendici6n<br />
Agustín, Car<strong>de</strong>nal García-Gasco<br />
Vicente<br />
Arzobispo Emérito <strong>de</strong> Valencia<br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión
la<br />
pasión<br />
La Pasión <strong>de</strong> Jesús llega a nosotros como un relato -el más largo<br />
<strong>de</strong> los Evangelios- que <strong>de</strong>spierta nuestro interés y nuestra fe.<br />
Antes <strong>de</strong> ser relatado ha sido vivido y celebrado en las primeras<br />
comunida<strong>de</strong>s cristianas como el mayor acontecimiento <strong>de</strong> la historia:<br />
la Muerte y la Resurrección <strong>de</strong> Jesucristo.<br />
También el Misterio <strong>de</strong> la Pasión, <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>, nace <strong>de</strong> las<br />
celebraciones litúrgicas -“los Oficios”- <strong>de</strong> la Semana Santa, con<br />
el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> dar a conocer y <strong>de</strong> educar la fe <strong>de</strong> nuestro pueblo.<br />
Es una forma <strong>de</strong> acercar la figura <strong>de</strong> Jesucristo a la gente <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>.<br />
Las primeras representaciones <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión tuvieron<br />
una gran acogida en nuestro pueblo.<br />
Al celebrar el cincuenta aniversario <strong>de</strong> la representación<br />
<strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión son muchos los recuerdos y los sentimientos<br />
que afloran en nosotros: En primer lugar un agra<strong>de</strong>cimiento<br />
a D. Vicente Farinós Durá -q.e.p.d.- autor <strong>de</strong>l texto<br />
adaptado, a través <strong>de</strong>l cual ha sabido plasmar su vivencia <strong>de</strong> fe<br />
cristiana. A<strong>de</strong>más, al mirar el tiempo pasado vemos que el Misterio<br />
<strong>de</strong> la Pasión era algo más que una representación: un espectáculo<br />
vivo y completo, don<strong>de</strong> todo el pueblo <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong><br />
participaba activamente. Era el esfuerzo <strong>de</strong> todo el pueblo para<br />
sacar a<strong>de</strong>lante ese proyecto religioso, cultural y artístico, que<br />
arrastraba a mucha gente, así como infraestructuras, “la tacha”,<br />
actores... Los escenarios eran distintos emplazamientos: plaza<br />
<strong>de</strong> San Jaime, campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>portes, calles utilizadas como Vía Dolorosa,<br />
colina <strong>de</strong> Santa Bárbara, don<strong>de</strong> se realizaba la Crucifixión.<br />
Los actores eran gente conocida <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>. La representación<br />
en la vía publica ha <strong>de</strong>jado paso a un escenario cerrado natural<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l Campo <strong>de</strong> Deportes <strong>de</strong>l Patronato; aunque ha perdido<br />
esa frescura que daba la representación por las calles <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>,<br />
ha introducido muchas mejoras técnicas y sigue siendo fiel<br />
al texto original.<br />
La representación <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión expresa el sentimiento<br />
<strong>de</strong> todo un pueblo -todos tenían en la familia a alguien<br />
que salía en el Misterio <strong>de</strong> la Pasión- más allá <strong>de</strong> las creencias,<br />
<strong>de</strong> las i<strong>de</strong>as y hasta <strong>de</strong> las ten<strong>de</strong>ncias políticas. Era un sentirse<br />
pueblo, colectividad...<br />
El Misterio <strong>de</strong> la Pasión forma parte <strong>de</strong> las secciones culturales<br />
<strong>de</strong> nuestro Patronato <strong>de</strong> Educación y Cultura.<br />
Después <strong>de</strong> cincuenta años hemos llegado hasta aquí. Hoy<br />
los contextos han cambiado: <strong>Moncada</strong> es otra, más plural y diversa...<br />
y la propuesta <strong>de</strong> Jesucristo, su vida y su mensaje, sigue<br />
siendo válida para los hombres y mujeres <strong>de</strong> hoy. ¿Cómo conjugar<br />
en el Misterio <strong>de</strong> la Pasión el espectáculo turístico, la tradición<br />
<strong>de</strong> nuestros antepasados, la vivencia popular, el arte y, por encima<br />
<strong>de</strong> todo, la expresión <strong>de</strong> fe cristiana? ¿Dón<strong>de</strong> encontrar hoy<br />
ese sentimiento <strong>de</strong> esfuerzo y colectividad... más allá <strong>de</strong> lo que<br />
hizo el Misterio <strong>de</strong> la Pasión en su momento? ¿Dón<strong>de</strong> trabajar ese<br />
sentimiento <strong>de</strong> sentirnos pueblo en esta realidad <strong>de</strong> hoy? Sólo<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> esa pertenencia al pueblo y la consiguiente adaptación a<br />
los tiempos <strong>de</strong> hoy po<strong>de</strong>mos augurar una continuidad en esta<br />
obra <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión, que ha marcado una época.<br />
D. Ismael Valls Cerda<br />
Reverendo Sr. Cura Párroco<br />
<strong>de</strong> San Jaime Apóstol <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong><br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión Pág. 3
Nuestra vida se va entretejiendo entre el pasado, el<br />
presente y el futuro. En el presente hay que recordar<br />
el pasado y mirar hacia el futuro para ir forjándonos<br />
como hasta el momento presente o para cambiar si<br />
vemos positivo el cambio.<br />
En la vida <strong>de</strong> las personas y <strong>de</strong> las socieda<strong>de</strong>s influyen<br />
el pasado y el futuro; el pasado, como forjador <strong>de</strong> nues-<br />
tra personalidad; el futuro, como motor <strong>de</strong> nuestros<br />
proyectos. A veces nos escudamos en el pasado porque<br />
tenemos miedo al futuro y nos convertimos en conser-<br />
vadores; y a veces buscamos el futuro sin tener en<br />
cuenta el pasado y nos convertimos en progresistas. Y<br />
no queremos ser ni una cosa ni otra. Y esto vale tanto<br />
para la vida personal, como para la vida social y reli-<br />
giosa.<br />
El pasado nos ha ido forjando. No ha <strong>de</strong>saparecido,<br />
ha <strong>de</strong>jado su huella en nosotros y no po<strong>de</strong>mos olvidar-<br />
nos <strong>de</strong> él porque esta huella sigue estando viva y sigue<br />
condicionándonos, positiva o negativamente, tanto en<br />
nuestra historia personal como en la historia <strong>de</strong> la so-<br />
ciedad en que vivimos.<br />
Al celebrar en este año el cincuentenario <strong>de</strong>l Misterio<br />
<strong>de</strong> la Pasión <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>, creo que se impone una mirada<br />
retrospectiva, otra <strong>de</strong> presente y otra <strong>de</strong> futuro. El pre-<br />
sente y el pasado nos <strong>de</strong>ben ayudar a vislumbrar el fu-<br />
turo, sin añoranzas y sin <strong>de</strong>sánimos.<br />
Pág. 4<br />
Pasado,<br />
D. José Gea Escolano<br />
Ilustrísimo y Reverendísimo Sr.<br />
Ex-Obispo <strong>de</strong> Mondoñedo-Ferrol<br />
prese<br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión<br />
y
nte<br />
futuro<br />
El pasado<br />
En el pasado había un sentido religioso que se reflejaba en una<br />
frecuencia <strong>de</strong> sacramentos y cumplimiento <strong>de</strong> ciertas prácticas<br />
religiosas, no sólo privadas sino también públicas. una <strong>de</strong> ellas,<br />
ya en los años 1919 (diez años antes <strong>de</strong> nacer yo - ya pue<strong>de</strong>n<br />
adivinar cuántos tengo-) se tenían unas representaciones <strong>de</strong> la<br />
pasión <strong>de</strong> Jesús, tanto en la calle como en el templo. la gente<br />
vivía con fe estas celebraciones, conjuntando lo litúrgico con<br />
lo artístico.<br />
Hace 50 años, poco <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> empezar la reforma litúrgica,<br />
al acabar la misa <strong>de</strong>l Jueves santo, me comentó d. Vicente<br />
farinós si sería conveniente hacer una representación <strong>de</strong><br />
la pasión <strong>de</strong> Jesús, ya que jueves y viernes santo eran días festivos,<br />
sin diversiones ni espectáculos, y podrían ser días aptos<br />
para ofrecer al pueblo una formación cristiana sobre la pasión<br />
<strong>de</strong>l señor. Me pareció bien la i<strong>de</strong>a, hablamos con d. Jesús; también<br />
le gustó, y manos a la obra.<br />
poquísimos días <strong>de</strong>spués, vino d. Vicente a casa con<br />
un buen esquema <strong>de</strong>l guión. Visitas que se fueron repitiendo a<br />
medida que avanzaba en la composición <strong>de</strong>l libreto.<br />
por cierto que poco tiempo antes <strong>de</strong> la primera representación<br />
me trasladaron a la parroquia <strong>de</strong> ntra. sra. <strong>de</strong> fátima<br />
<strong>de</strong> Valencia. Vine a las representaciones. dio la casualidad <strong>de</strong><br />
que dos o tres años seguidos llovió y me rogaron con mucho cariño<br />
que no volviese porque, a su parecer, era yo quien traía la<br />
lluvia para aguarles la representación porque ya no estaba en<br />
<strong>Moncada</strong>. <strong>de</strong>s<strong>de</strong> luego, seguí asistiendo con el cariño y el beneplácito<br />
<strong>de</strong> todos.<br />
El prEsEntE<br />
Volviendo a la historia <strong>de</strong> los pueblos, vemos que el ambiente<br />
social ha cambiado. se van perdiendo los valores que han conformado<br />
la historia <strong>de</strong> nuestro pueblo. falta un sentido profundo<br />
<strong>de</strong> fe; hay crisis familiar; no vemos una seria formación<br />
religiosa; la juventud apenas aparece por la iglesia; la moral<br />
está muy baja en todos los ambientes.<br />
Cierto que hay muchas cosas buenas y muchos cristianos<br />
<strong>de</strong> verdad, un tanto <strong>de</strong>sanimados al ver que en la vida social<br />
se están perdiendo los valores evangélicos, especialmente la<br />
oración y el sacramento <strong>de</strong> la penitencia lo cual repercute muy<br />
negativamente en la vivencia <strong>de</strong> la fe.<br />
El futuro<br />
Con la realidad <strong>de</strong>l pasado y lo negativo <strong>de</strong>l presente, ¿qué po<strong>de</strong>mos<br />
hacer los que intentamos ir construyendo un mundo<br />
nuevo en que se intente vivir el Evangelio?<br />
He aquí el <strong>de</strong>safío que se nos presenta en estos momentos.<br />
El Misterio <strong>de</strong> la pasión ha sido posible por el ambiente<br />
<strong>de</strong> los 50 años pasados, sobre todo <strong>de</strong> los primeros.<br />
¿Cómo po<strong>de</strong>mos hoy evangelizar ofreciendo a nuestro pueblo<br />
el mismo evangelio <strong>de</strong> siempre, pero con métodos nuevos?<br />
¿Cuáles son esos métodos? no se pue<strong>de</strong>n precisar <strong>de</strong> momento.<br />
Hemos <strong>de</strong> orar, reflexionar y estar dispuestos a colaborar en<br />
todo lo que suponga evangelizar, conscientes y convencidos <strong>de</strong><br />
que dios nos va a ayudar a encontrar el método apto para<br />
evangelizar a nuestro pueblo.<br />
pero es también necesario que, con la experiencia <strong>de</strong><br />
nuestra historia <strong>de</strong> estos 50 años, miremos el futuro con esperanza<br />
cristiana, dispuestos y <strong>de</strong>cididos a colaborar, <strong>de</strong>dicando<br />
tiempo y sacrificios, trabajando para ser unos auténticos evangelizadores.<br />
a veces nos quejamos <strong>de</strong> que el mundo va mal. pero<br />
¿Qué pasaría si, en vez <strong>de</strong> quejarnos, nos preguntásemos en<br />
serio si <strong>de</strong>beríamos hacer algo para que nuestro mundo fuese<br />
mejor? las cosas no se hacen solas. somos responsables ante<br />
dios.<br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión Pág. 5
Estimados vecinos;<br />
Pág. 6<br />
El Misterio<br />
celebra su 50<br />
Como alcal<strong>de</strong> y vecino <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>, tengo la gran satisfacción <strong>de</strong><br />
haber vivido junto a vosotros el 50 aniversario <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la<br />
Pasión <strong>de</strong> Cristo, tradición que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1960 se viene celebrando<br />
en este municipio y que nació con el propósito <strong>de</strong> transmitir el<br />
sentido <strong>de</strong> la fe a todos los ciudadanos.<br />
Hace más <strong>de</strong> 50 años, los impulsores <strong>de</strong> este proyecto apreciaron<br />
la necesidad <strong>de</strong> recordar la importancia <strong>de</strong> la vida <strong>de</strong> Jesús<br />
entre los vecinos y hacer <strong>de</strong> ello una catequesis abierta al pueblo.<br />
La respuesta <strong>de</strong> todos los vecinos fue abrumadora, todos querían<br />
participar <strong>de</strong> uno u otro modo y así se fue gestando uno <strong>de</strong> los<br />
mayores tesoros <strong>de</strong> nuestra ciudad.<br />
El pasado 2009, gracias al esfuerzo <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong> la<br />
comisión y al respaldo <strong>de</strong>l <strong>Ayuntamiento</strong>, las representaciones<br />
pudieron salir <strong>de</strong> nuevo a la calle para hacer revivir los sentimientos<br />
más profundos <strong>de</strong> todos los que creyeron <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el principio<br />
en este gran proyecto.<br />
Con la llegada <strong>de</strong> la Semana Santa, recreamos la vida y<br />
muerte <strong>de</strong> Cristo en las calles <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong> entremezclando el fervor<br />
y el sentimiento. Así pues, cada año por el mes <strong>de</strong> abril todos<br />
nosotros asistiremos a un encuentro muy especial en el que abriremos<br />
las puertas <strong>de</strong> la ciudad para ofrecer a los visitantes un<br />
acto único en nuestra Comunidad.<br />
A lo largo <strong>de</strong> la historia, <strong>Moncada</strong> ha contado con ilustres<br />
mantenedores como lo fueron el car<strong>de</strong>nal D. Manuel Tarancón,<br />
D. Lluís Lluch Garín, o D. Luís Olivas, todos ellos supieron transmitir<br />
con franqueza la significación más profunda <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong><br />
la Pasión y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> estas líneas quiero expresar mis más sincero<br />
agra<strong>de</strong>cimiento por su gran contribución en esta celebración, así<br />
como a D.José Miguel Pascual Palanca, gran conocedor y pregonero<br />
<strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión en su 50 aniversario.<br />
No quisiera <strong>de</strong>scuidar a un conocido grupo que durante varias<br />
décadas hizo realidad la creación <strong>de</strong> espacios imposibles, me<br />
refiero a los hombres <strong>de</strong> “La Tacha” todos ellos se esforzaron día<br />
y noche para que los escenarios quedaran perfectos, su ingenio<br />
y <strong>de</strong>dicación resultaron esenciales durante muchos años. A la par,<br />
mujeres como Concha Capilla Pilar Valero y Rosario Torres, trabajaron<br />
sin <strong>de</strong>scanso para crear un vestuario a la altura <strong>de</strong> las<br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión
<strong>de</strong> la Pasión<br />
aniversario<br />
circunstancias. La importante labor <strong>de</strong> estos dos grupos fue necesaria<br />
para empren<strong>de</strong>r este acto único en toda la Comarca y por<br />
ello quiero mostrar un sincero homenaje a todos los hombres y<br />
mujeres que, con su entrega, hicieron posible la realización <strong>de</strong><br />
este proyecto.<br />
Del mismo modo, me gustaría aprovechar esta publicación<br />
para agra<strong>de</strong>cer la inestimable colaboración <strong>de</strong> los miembros que<br />
han formado la Comisión <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión. Sin el trabajo<br />
que emprendieron hace largos meses no habría sido posible hacer<br />
realidad este gran acontecimiento.<br />
En una representación <strong>de</strong> estas características no podíamos<br />
<strong>de</strong>jar al margen aspectos tan importantes como la música y la<br />
interpretación. Gracias al trabajo <strong>de</strong> la Unión Musical, el Centro<br />
Artístico Musical, la Coral <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong> y el grupo <strong>de</strong> actores voluntarios,<br />
hemos podido vivir con mayor ilusión estos últimos<br />
meses <strong>de</strong> intensa actividad, su disposición, entrega y sentido <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>ber merece todo nuestro respeto.<br />
En nombre <strong>de</strong> todos los ciudadanos también quisiera <strong>de</strong>stacar<br />
las obras <strong>de</strong>l ilustre compositor monca<strong>de</strong>nse D. Manuel<br />
Palau, la composición <strong>de</strong> la partitura para la Santa Cena, hizo <strong>de</strong><br />
ella una pieza clave en la representación <strong>de</strong>l Misterio. Y en la<br />
misma línea no quisiera <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> recordar el famoso Certamen<br />
Literario Musical que se celebraba en el antiguo cine Iris, su<br />
puesta en marcha hizo que surgieran algunas composiciones que<br />
más tar<strong>de</strong> se interpretaron en diversas escenas <strong>de</strong> la Pasión.<br />
Haciendo una retrospectiva en el tiempo y recordando a<br />
las muchas personas que dieron vida al Misterio <strong>de</strong> la Pasión, me<br />
viene a la memoria la figura más importante en esta celebración<br />
y que merece una mención especial por mi parte. Se trata <strong>de</strong><br />
D.Vicente Farinós, gracias a su impulso, constancia, y sentido religioso,<br />
el Misterio <strong>de</strong> la Pasión salió a la calle con el inestimable<br />
apoyo <strong>de</strong>l Rector <strong>de</strong> la Parroquia <strong>de</strong> San Jaime Apóstol, D.Jesús<br />
Pla, y <strong>de</strong> su coadjutor D.José Gea.<br />
En poco tiempo, la representación <strong>de</strong>l Misterio adquirió una<br />
gran popularidad <strong>de</strong>clarándose, en 1967, <strong>de</strong> interés turístico por<br />
el Ministerio <strong>de</strong> Información y Turismo, algo <strong>de</strong> lo que la ciudad<br />
<strong>de</strong> <strong>Moncada</strong> se siente profundamente orgullosa.<br />
Gracias a ellos, que han sido los verda<strong>de</strong>ros artífices <strong>de</strong><br />
este multitudinario evento, la tradición se ha mantenido con el<br />
paso <strong>de</strong>l tiempo y en su 50 aniversario se ha rescatado con más<br />
ilusión que nunca.<br />
Como alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong> me gustaría <strong>de</strong>stacar la obligación<br />
<strong>de</strong> las instituciones públicas <strong>de</strong> apoyar y potenciar este tipo<br />
<strong>de</strong> representaciones con el fin <strong>de</strong> transmitir a las generaciones<br />
actuales y veni<strong>de</strong>ras el sentido e importancia <strong>de</strong> celebrar actos<br />
<strong>de</strong> fe. Des<strong>de</strong> el <strong>Ayuntamiento</strong>, me comprometo a seguir <strong>de</strong>sarrollando<br />
y potenciando activida<strong>de</strong>s que hagan <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong> una gran<br />
insignia <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> nuestra Comunidad.<br />
Espero que este tesoro que alberga <strong>Moncada</strong> se siga manteniendo<br />
con el paso <strong>de</strong>l tiempo y que todos y cada uno <strong>de</strong> nosotros<br />
ayu<strong>de</strong>mos a mantenerlo y potenciarlo durante largos años.<br />
Juan José Medina,<br />
Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong><br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión Pág. 7
PER MOLTS ANYS!<br />
Pág. 8<br />
Es para mí una grata circunstancia, que sinceramente agra<strong>de</strong>zco,<br />
el po<strong>de</strong>r escribir en esta publicación especial.<br />
Me da ocasión para compartir alguno <strong>de</strong> mis recuerdos con<br />
los que actualmente sois parte <strong>de</strong> esa entrañable realidad que sigue<br />
siendo todo aquello que ro<strong>de</strong>a y hace posible la representación <strong>de</strong>l<br />
Misterio <strong>de</strong> la Pasión en esa querida ciudad. Y también, me ofrece<br />
la posibilidad <strong>de</strong> animaros a proseguir cuidando ese singular legado<br />
artístico y espiritual que es parte ya <strong>de</strong> la historia <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>.<br />
En cuanto a los recuerdos, la pura verdad, es que nombrarme<br />
el Misterio <strong>de</strong> la Pasión <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>, es traer a mi memoria<br />
<strong>de</strong> forma espontánea e inmediata dos imágenes. La primera<br />
la <strong>de</strong> un hombre inolvidable, padre <strong>de</strong> la representación que nos<br />
ocupa: D. Vicente Farinós. Hombre cabal, gran profesional <strong>de</strong> la<br />
medicina, pero, sobre todo, gran cristiano, inquieto, creativo,<br />
inteligente, culto, con múltiples iniciativas, leal colaborador <strong>de</strong><br />
párrocos inolvidables como D. Jesús Pla y D. José Gea, toda una<br />
raza <strong>de</strong> trabajadores incansables que <strong>de</strong>jaron, como D. Vicente,<br />
tanto <strong>de</strong> ellos y tanto <strong>de</strong> bueno en <strong>Moncada</strong>. La otra imagen es<br />
la <strong>de</strong> los ensayos, junto al Pabellón, junto a la Piscina, casi siempre<br />
<strong>de</strong> noche, con frío, sacando a<strong>de</strong>lante unos montajes increíbles,<br />
sacando a<strong>de</strong>lante una participación, nada fácil <strong>de</strong><br />
amalgamar, hecha <strong>de</strong> actores veteranos y <strong>de</strong> gente nueva cada<br />
año. Pero siempre con un ambiente <strong>de</strong> familia, abierto, acogedor,<br />
en el que el ingenio y el tesón sacaban a<strong>de</strong>lante todo, cada año,<br />
sin pararse ante las dificulta<strong>de</strong>s o contratiempos, una constancia<br />
e ilusión que han hecho posible que haya llegado hasta hoy esta<br />
singular Representación <strong>de</strong> la Pasión, un precioso milagro entonces<br />
y en nuestros días. No puedo exten<strong>de</strong>rme más, uno mi recuerdo<br />
al vuestro, que hará bien <strong>de</strong> tener presentes a otros<br />
muchos protagonistas <strong>de</strong> esta historia, que por razones obvias no<br />
he podido mencionar.<br />
Quiero, <strong>de</strong> modo especial, transmitiros a todos mi felicitación<br />
por el camino recorrido, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los comienzos hasta hoy,<br />
en lo que fue y es una obra colectiva, <strong>de</strong> muchos y magnífica. Os<br />
<strong>de</strong>seo muchos años más viviendo y haciendo posible tan especial<br />
representación. Vale la pena seguir peleando. Es algo singular,<br />
propio, que da nombre a <strong>Moncada</strong>. Y, sobre todo, ofrece el recuerdo<br />
<strong>de</strong> la Historia más gran<strong>de</strong> acontecida y contada. Una representación<br />
que ayuda, sin duda, a revivir la Pasión <strong>de</strong> Jesús,<br />
los momentos <strong>de</strong>cisivos <strong>de</strong> un Amor capaz <strong>de</strong> salvarnos.<br />
Des<strong>de</strong> aquí, al otro lado <strong>de</strong> nuestro mar, os sigo recordando y os<br />
bendigo. A<strong>de</strong>lante y felicida<strong>de</strong>s. Per molts anys!<br />
D. Jesús Murgui Soriano<br />
Ilustrísimo y Reverendísimo<br />
Sr. Obispo <strong>de</strong> Mallorca<br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión
CINCUENTA<br />
AÑOS QUE<br />
HACEN<br />
TRADICIÓN<br />
Creo que una <strong>de</strong> las condiciones que dan personalidad propia a<br />
un pueblo es el amor que muestra a sus tradiciones y a sus peculiarida<strong>de</strong>s.<br />
El amante <strong>de</strong> su pueblo las valora y las enaltece sin<br />
admitir comparación con las <strong>de</strong> las poblaciones vecinas. Basta<br />
que formen parte <strong>de</strong> su historia o <strong>de</strong> su quehacer cotidiano para<br />
consi<strong>de</strong>rarlas un tesoro a guardar y exhibir. Y ese amor configura<br />
la personalidad <strong>de</strong> una comunidad ciudadana.<br />
Alguna vez pensé durante mis años <strong>de</strong> vida en <strong>Moncada</strong>, si los<br />
hijos <strong>de</strong> ese pueblo encantador <strong>de</strong> la huerta norte <strong>de</strong> Valencia<br />
valoran, como se <strong>de</strong>be, sus tradiciones y sus peculiarida<strong>de</strong>s.<br />
Quizá el sentido personalista <strong>de</strong>l trabajo agrícola que marca la<br />
vida <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>, crea en sus hijos el <strong>de</strong>sinterés por lo que les es<br />
común a todos. Quizá la cercanía <strong>de</strong> la gran ciudad genera puntos<br />
<strong>de</strong> referencia, puntos para fijar la atención, fuera <strong>de</strong> los límites<br />
<strong>de</strong>l pueblo.<br />
Como quiera que el tramo más largo <strong>de</strong> mi ya larga vida ha transcurrido<br />
en <strong>Moncada</strong>, aprendí a amar sus cosas, pue<strong>de</strong> que con el<br />
<strong>de</strong>sinterés bienhechor <strong>de</strong> quien ama sin compromisos.<br />
Valore sus fiestas y sentí que no fuesen totalmente participativas.<br />
Gocé <strong>de</strong>l sentido musical <strong>de</strong> la ciudad, encarnado en buenos músicos<br />
y, solo entonces, en el Centro Artístico Musical. Consi<strong>de</strong>re<br />
las naranjas <strong>de</strong> sus campos como las mejores <strong>de</strong> la huerta valenciana.<br />
Gocé <strong>de</strong> su clima benigno oreado por la brisa marina que<br />
le brinda la llanura sin obstáculos hasta el mar.<br />
Percibí con preocupación que los monca<strong>de</strong>nses no acabasen <strong>de</strong><br />
percatarse <strong>de</strong> la trascen<strong>de</strong>ncia que para el futuro <strong>de</strong> la ciudad<br />
suponía la creación <strong>de</strong>l Patronato <strong>de</strong> Educación y Cultura con sus<br />
colegios y con los servicios creados a su sombra.<br />
Gocé animando y participando en las actuaciones <strong>de</strong> la Coral <strong>de</strong>l<br />
Patronato, que forma parte ya <strong>de</strong> la tradición <strong>de</strong>l pueblo con sus<br />
más <strong>de</strong> cincuenta años <strong>de</strong> existencia.<br />
Y naturalmente, volqué todo mi interés en las representaciones<br />
<strong>de</strong> la Pasión <strong>de</strong>l Señor.<br />
Este año, al cumplir el Misterio <strong>de</strong> la Pasión <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong> sus Bodas<br />
<strong>de</strong> Oro, creo que es la ocasión <strong>de</strong> remachar con clavos, también<br />
<strong>de</strong> oro, este valor religioso y artístico en las páginas <strong>de</strong> la historia<br />
<strong>de</strong> la ciudad. El Misterio <strong>de</strong> la Pasión <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong> <strong>de</strong>be formar<br />
parte viva <strong>de</strong> la tradición <strong>de</strong> la ciudad.<br />
No po<strong>de</strong>mos olvidar que todo lo que compone la representación<br />
<strong>de</strong>l Misterio es producto genuino <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>: su libreto, su música,<br />
sus actores...<br />
Es significativo y peculiar, ante todo, que el escenario <strong>de</strong> las representaciones<br />
forma parte <strong>de</strong> su trama urbanística. Se asoma a<br />
sus calles durante todo el año. El escenario <strong>de</strong> la Pasión dialoga<br />
con la ciudad.<br />
Merece una valoración especial el abnegado grupo <strong>de</strong> personas,<br />
que trabajan en la sombra, para que la representación sea posible<br />
cada año. Uno <strong>de</strong> los grupos humanos más característicos <strong>de</strong><br />
<strong>Moncada</strong>, asentado en la historia <strong>de</strong> la ciudad.<br />
Pero ante todo, el Misterio es una catequesis plástica <strong>de</strong> la pasión<br />
<strong>de</strong>l Señor, que nos ayuda a vivir los entrañables días <strong>de</strong> la Semana<br />
Santa. El Misterio es para los creyentes cristianos un complemento<br />
pedagógico <strong>de</strong> lo que esos días se vive en la intimidad <strong>de</strong>l<br />
templo. Es una oferta seria <strong>de</strong> fe para todos los ciudadanos, cualquiera<br />
que sea su actitud religiosa. Y es un servicio que <strong>Moncada</strong><br />
presta a tantas personas que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> fuera acu<strong>de</strong>n a la ciudad para<br />
gozar <strong>de</strong> sus representaciones.<br />
Cincuenta años <strong>de</strong> representaciones son ya un valor histórico,<br />
Hay que cuidarlo con cariño y con <strong>de</strong>dicación.<br />
Muy ilustre<br />
Sr. D. Juan Pérez Navarro<br />
Canónigo <strong>de</strong> la Catedral<br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión Pág. 9
Representación <strong>de</strong> interés turístico<br />
Documento <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Información y Turismo que <strong>de</strong>clara al Misterio <strong>de</strong> la Pasión como<br />
Representación <strong>de</strong> Interés Turístico.<br />
Pág. 1050<br />
aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión
CALLE<br />
DE LA<br />
AMARGURA<br />
Yo fui el último en llevar la cruz por las calles <strong>de</strong> Goya, Luis<br />
Vives y San Vicente para llegar al montículo <strong>de</strong> Santa Bárbara<br />
en don<strong>de</strong> se celebraba la Crucifixión, antes <strong>de</strong> que se trasladara<br />
la Calle <strong>de</strong> la Amargura al Campo <strong>de</strong> Deportes.<br />
Entonces, ayudado por los soldados y antes <strong>de</strong> tomar la cruz,<br />
me dirigía a unas mujeres diciendo:<br />
“Hijas <strong>de</strong> Jerusalén, no lloréis por mí. Llorad por vosotras mismas<br />
y por vuestros hijos. Porque presto vendrán días en que se<br />
diga: dichosas las estériles y dichosos los vientres que no concibieron<br />
y dichosos los pechos que no dieron <strong>de</strong> mamar.<br />
Entonces comenzaron a <strong>de</strong>cir a los montes: caed sobre nosotros,<br />
y a los collados, sepultadnos. Porque si el árbol ver<strong>de</strong> lo tratan<br />
<strong>de</strong> esta manera, con el seco ¿qué se hará?”<br />
Después <strong>de</strong> estas frases, tomaba <strong>de</strong> nuevo la cruz y seguía el<br />
recorrido.<br />
El pasado año volví a llevar la cruz <strong>de</strong> nuevo en la conmemoración<br />
<strong>de</strong>l 50 aniversario <strong>de</strong> nuestras Representaciones <strong>de</strong>l Misterio<br />
<strong>de</strong> la Pasión y en el que volvimos a celebrar la Calle <strong>de</strong> la<br />
Amargura por las calles <strong>de</strong> Maestro Iborra, Luís Vives y San Vicente<br />
hasta el mismo montículo <strong>de</strong> Santa Bárbara.<br />
Ahora, ante la or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Longinos <strong>de</strong> cargar con la Cruz diré:<br />
“Sí, yo le ayudaré. Pero no porque tú me obligues, ni por lo que<br />
me hayas <strong>de</strong> pagar, ni porque éstos griten como inmundas bestias.<br />
Lo haré por Él porque es un <strong>de</strong>sgraciado. Porque es un hombre<br />
que va a la muerte sin que lo hayan podido culpar <strong>de</strong> ningún<br />
crimen. Yo le vi entrar triunfante en Jerusalén hace unos días y<br />
quizás vosotros con palmas le recibisteis y vuestros mantos le<br />
sirvieron <strong>de</strong> alfombra para su paso. Pero yo no cambio en tan<br />
poco tiempo. Entonces le aclamaba. Ahora le ayudaré”.<br />
Hace 35 años interpreté el papel <strong>de</strong> Jesús, ahora el <strong>de</strong> Simón<br />
<strong>de</strong> Cirene. Entonces me emocionaba y lloraba al llevar la cruz,<br />
ahora seguramente me emocionaré y lloraré <strong>de</strong> nuevo, como así<br />
lo hacían mis antecesores en la interpretación <strong>de</strong>l Cirineo: los<br />
queridísimos José Sepúlveda y Enrique Martínez y que seguro<br />
me ayudarán <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la otra vida a llevar la cruz por la calle <strong>de</strong><br />
la Amargura.<br />
Como también nos ayudarán a continuar con las representaciones<br />
<strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión todos aquellos que colaboraron<br />
hasta el final <strong>de</strong> sus vidas, y que, sin ellos, estas representaciones<br />
nunca se hubieran podido realizar.<br />
Arturo José Capilla Martínez<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Misterio<br />
<strong>de</strong> la Pasión<br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión Pág. 11
El Quadre Artístic <strong>de</strong>l<br />
“Misteri <strong>de</strong> la Passió”<br />
Els responsables <strong>de</strong> l’elaboració d’este llibre,<br />
m’han <strong>de</strong>manat unes breus línies, com<br />
a representant <strong>de</strong> la resta d’actors <strong>de</strong>l Misteri<br />
<strong>de</strong> la Passió, al voltant <strong>de</strong> com preparem<br />
i com vivim les nostres representacions<br />
Josep Andreu Bosch Valero<br />
Membre <strong>de</strong>l quadre artístic<br />
<strong>de</strong>l “Misteri <strong>de</strong> la Passió”<br />
La veritat, és que no és gens fàcil reflectir sobre el paper els sentiments<br />
ni les moltes experiències viscu<strong>de</strong>s durant tots estos<br />
anys. Des que tinc ús <strong>de</strong> raó tinc records associats a les funcions<br />
<strong>de</strong> la Setmana Santa <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>. Com a actor, he passat <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ls<br />
papers més humils, encara que no per això menys importants,<br />
com fer <strong>de</strong> poble o <strong>de</strong> servidor <strong>de</strong> Pilat, fins arribar a po<strong>de</strong>r representat<br />
personatges <strong>de</strong> major responsabilitat i rellevància com<br />
Sant Joan, Dimés (el lladre bo) o el paper que interprete <strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
fa ja alguns anys <strong>de</strong> Jesucrist.<br />
Amb uns o altres papers, mai m’han faltat dos elements<br />
fonamentals, per a fer les coses a gust: la il.lusió i la responsabilitat<br />
per representar amb la major dignitat possible els meus<br />
personatges.<br />
Deixant <strong>de</strong> banda el tema personal, a continuació vaig intentar<br />
explicar com és el nostre funcionament com a col.lectiu.<br />
El primer que hem <strong>de</strong> tindre en compte, és que el quadre<br />
artístic <strong>de</strong>l Misteri <strong>de</strong> la Passió, té unes particularitats que, per<br />
dir-ho d’alguna manera, ens fan ser un tant peculiars. No som<br />
una companyia teatral a l’ús. Tampoc tenim una activitat constant<br />
al llarg <strong>de</strong>ls dotze mesos <strong>de</strong> l’any, els nostres assajos no passen<br />
d’una nit a la setmana durant alguns mesos, que<br />
s’intensifiquen conforme s’aproximen les dates <strong>de</strong> les representacions.<br />
A més a més, les nostres actuacions es redueixen a dos<br />
dies: Dijous i Divendres Sants, encara que originàriament s’iniciaven<br />
el dimecres amb l’Antic Testament i finalitzaven el dissabte<br />
amb la Resurrecció i l’Ascenció.<br />
Altra <strong>de</strong> les nostres característiques, <strong>de</strong>s <strong>de</strong>l mateix moment<br />
<strong>de</strong> la nostra fundació, ja fa cinquanta anys, és el fet que<br />
entre nosaltres, no hi ha cap actor “professional”. Encara que<br />
<strong>de</strong>l nostre quadre artístic han eixit al llarg <strong>de</strong>l temps, i continuaran<br />
fent-ho, actors que tenen en la interpretació la seua forma<br />
<strong>de</strong> guanyar-se la vida. Nosaltres com a col.lectiu, som i serem<br />
aficionats, perquè eixe és l’esperit i eixa és la nostra forma d’entendre<br />
les representacions i la nostra idiosincràsia com a grup.<br />
Les motivacions per les que cadascú <strong>de</strong> nosaltres participa<br />
en les representacions po<strong>de</strong>n ser varia<strong>de</strong>s en funció <strong>de</strong> les persones:<br />
Seguir una costum familiar, matar el “cuquet” <strong>de</strong> la interpretació<br />
o simplement, per les ganes <strong>de</strong> passar bons moments<br />
entre amics. Però, crec que no m’equivoque a l’afirmar que per<br />
damunt <strong>de</strong> totes estes motivacions es troben les ganes <strong>de</strong> continuar<br />
una tradició que forma part <strong>de</strong>l patrimoni cultural, religiós<br />
i festiu <strong>de</strong>l nostre poble i la voluntat <strong>de</strong> fer-la perdurar en el<br />
Pág. 1250<br />
aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión
temps, per moltes dificultats que puguem trobar-se pel camí.<br />
El treball <strong>de</strong>ls actors, és sense dubte el més agraït <strong>de</strong> tots<br />
els que es realitzen al sí <strong>de</strong>l Misteri <strong>de</strong> la Passió. Però, tot el nostre<br />
lluïment, quedaria en res sense l’esforç i la col.laboració <strong>de</strong><br />
totes i cadascuna <strong>de</strong> les persones que estan darrere l’escenari<br />
encarregant-se <strong>de</strong>l vestuari, <strong>de</strong> la tramoia, <strong>de</strong> les llums, o <strong>de</strong>l so<br />
(que seriem sense la tatxa). Entre tots, amb molt d’esforç i sacrificis,<br />
portem a terme un gran espectacle teatral, en un espai<br />
arquitectònic i escenogràfic sense igual, i<strong>de</strong>at única i exclusivament<br />
per a les nostres representacions, i que <strong>de</strong> ben segur és<br />
l’enveja <strong>de</strong> qualsevol altra “Passió” <strong>de</strong> les moltes que es representen<br />
a les nostres terres.<br />
Per este motiu, vull aprofitar esta ocasió, per a donar les<br />
gràcies en nom <strong>de</strong> tot el quadre artístic a la resta <strong>de</strong> seccions <strong>de</strong>l<br />
Misteri <strong>de</strong> la Passió, <strong>de</strong>s <strong>de</strong> la junta directiva fins a l’últim <strong>de</strong>ls<br />
col.laboradors, per la seua inestimable ajuda durant tots estos<br />
anys.<br />
No voldria acabar estes línies sense tindre un record per a<br />
totes les persones que durant estos cinquanta anys han format<br />
part <strong>de</strong>l nostre quadre artístic. Des <strong>de</strong>ls més veterans, per què<br />
sense la seua llavor nosaltres no estaríem ací, fins a les últimes<br />
incorporacions, per que ells són els qui continuaran la nostra<br />
tasca.<br />
Per últim, anime a totes les persones interessa<strong>de</strong>s en participar<br />
en les nostres representacions, a que s’integren entre nosaltres<br />
bé com a actors o com a membres <strong>de</strong> la “Tatxa”, per que<br />
entre tots donem els passos que aju<strong>de</strong>n a fer que este patrimoni<br />
<strong>de</strong>l nostre poble, puga, no sols arribar a complir molts més anys,<br />
sinó que a més fer-ho amb la dignitat que es mereix.<br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión Pág. 13
programación actos<br />
27 <strong>de</strong> Marzo.- A las 22:00 h<br />
Centro cultural Blasco Ibáñez<br />
Acto inaugural con la asistencia e intervención <strong>de</strong>l<br />
Ilustrísimo Sr. D. Juan Pérez Navarro, DEÁN-Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> la Catedral <strong>de</strong> Valencia.<br />
Primera parte<br />
- D. Arturo Capilla<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión<br />
- D. Ismael Valls<br />
Párroco <strong>de</strong> S. Jaime Apóstol<br />
- Sr. D. Juan José Medina Esteban<br />
Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong><br />
- Audiovisual<br />
“Origen y evolución <strong>de</strong>l Misterio<br />
<strong>de</strong> la Pasión”<br />
- Ilustrísimo Sr. D. Juan Pérez Navarro<br />
Segunda parte<br />
LUX AETERNA<br />
- Vidit suum (Sabat Mater)<br />
J.B. Pergolesi<br />
- Pie Jesu (Réquiem)<br />
J. Rutter<br />
- Réquiem aeternam (Réquiem)<br />
J. Rutter<br />
- Pie Jesu (Réquiem)<br />
G. Fauré<br />
- Et misericordia (Magnificat)<br />
J. Rutter<br />
- Pie Jesu (Réquiem)<br />
A. Ll. Webber<br />
- In Paradisum (Réquiem)<br />
G. Fauré<br />
Marta Stal (Soprano), Joaquín Michavilla (Flauta),<br />
Estefanía Villarón (Cello), Valentina Casa<strong>de</strong>s (Arpa)<br />
Francesc Gamon (Órgano)<br />
Arreglos y dirección musical: Francesc Gamon<br />
28 <strong>de</strong> Marzo.- A las 18:00 h<br />
Biblioteca municipal<br />
Inauguración <strong>de</strong> la exposición:<br />
“MISTERIO DE LA PASIÓN.<br />
50 AÑOS DE REPRESENTACIONES”<br />
CONFERENCIAS<br />
Los conferenciantes que participan son miembros<br />
<strong>de</strong>l CES (Centro Español <strong>de</strong> Sindonología)<br />
Lunes 30 <strong>de</strong> Marzo.- A las 20:30 h.<br />
Exmo. <strong>Ayuntamiento</strong><br />
- “ El Santo Sudario”<br />
por D. Jorge M, Rodríguez Almenar<br />
Martes 31 <strong>de</strong> Marzo.- A las 20:30 h.<br />
Exmo. <strong>Ayuntamiento</strong><br />
“ La Sábana Santa”<br />
por D. Ignacio Villar Revilla<br />
Miércoles 1 <strong>de</strong> Abril.- A las 20:30 h.<br />
Exmo. <strong>Ayuntamiento</strong><br />
“ El Santo Cáliz”<br />
por D. Jesús <strong>de</strong> Salvador y Cerda<br />
4 <strong>de</strong> Abril.- A las 20:30 h<br />
Parroquia <strong>de</strong> S. Jaime Apóstol tendrá lugar el PRE-<br />
GON DEL MISTERIO DE LA PASIÓN<br />
Pronunciará: D. JOSE MIGUEL PASCUAL PALANCA<br />
Administrador-Gerente <strong>de</strong>l Patronato<br />
Profesor Asociado <strong>de</strong> la Facultad <strong>de</strong> Derecho<br />
Universidad <strong>de</strong> Valencia<br />
Primera parte<br />
Intervención <strong>de</strong> D. Arturo Capilla<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión<br />
Coloquio con D. José Ferrer<br />
Toda una vida <strong>de</strong>dicada al Misterio <strong>de</strong> la Pasión<br />
Reparto <strong>de</strong> distinciones<br />
Pregón<br />
Segunda Parte<br />
CONCIERTO CORAL DE MONCADA<br />
Laudate dominum<br />
La creación<br />
Gloria a Dios<br />
Agnus Dei<br />
Worthy is the lamb<br />
María Magdalena<br />
La santa cena<br />
Ego sum panis<br />
O vos omnes<br />
Popule meus<br />
Allelujah<br />
Amparo Martínez (Soprano ), Jose Miguel Sánchez<br />
(Organo), Francesc Gamon (Dirección)<br />
Pág. 1450<br />
aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión
9 <strong>de</strong> Abril<br />
Jueves Santo<br />
Antiguo Testamento<br />
El libro Sagrado<br />
50 <strong>Aniversario</strong><br />
Caída <strong>de</strong>l hombre y promesa <strong>de</strong> re<strong>de</strong>nción<br />
El pueblo escogido<br />
La ley <strong>de</strong> Dios<br />
Profetas<br />
El Re<strong>de</strong>ntor<br />
Nacimiento <strong>de</strong> Cristo<br />
Vida oculta <strong>de</strong> Jesús<br />
Bautismo <strong>de</strong> Jesús<br />
Elección <strong>de</strong> los doce<br />
Sermón <strong>de</strong> la montaña<br />
La Magdalena<br />
La Samaritana<br />
Milagros <strong>de</strong> Jesús<br />
Primado <strong>de</strong> Pedro<br />
Transfiguración<br />
Entrada en Jerusalén<br />
Noche <strong>de</strong>l Jueves<br />
Conciliábulo <strong>de</strong> los Sanhedritas<br />
Traición <strong>de</strong> Judas<br />
La Santa Cena<br />
Oración <strong>de</strong>l huerto<br />
Jesús ante el Sanedrín<br />
10 <strong>de</strong> Abril<br />
Viernes Santo<br />
Pilato<br />
Los sueños <strong>de</strong> Claudia<br />
- Jesús ante Pilato<br />
- Dimas Gestas y Barrabás<br />
- Hero<strong>de</strong>s<br />
- Pilato y su conciencia<br />
- Flagelación<br />
- Jesús con<strong>de</strong>nado a muerte<br />
Calle <strong>de</strong> amargura<br />
- Primera caída<br />
- Jesús encuentra a su madre<br />
- Segunda caída y mujeres <strong>de</strong> Jerusalén<br />
- La Verónica<br />
- Tercera caída y Simón <strong>de</strong> Cirene<br />
Crucifixión<br />
- El Calvario<br />
- El Expolio<br />
- Siete Palabras<br />
- Muerte <strong>de</strong> Jesús<br />
- Descendimiento<br />
Santo Entierro<br />
- Organizado por la Cofradía <strong>de</strong> Semana Santa<br />
se efectuará el entierro en procesión <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la<br />
ermita <strong>de</strong> Santa Bárbara a la<br />
parroquia <strong>de</strong> S. Jaime Apóstol<br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión Pág. 15
las raíces<br />
<strong>de</strong>l misterio<br />
<strong>de</strong> la<br />
re<strong>de</strong>nción<br />
y la<br />
resurrección<br />
La representación <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión por el pueblo <strong>de</strong><br />
<strong>Moncada</strong> constituye un acontecimiento singular tanto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
punto <strong>de</strong> vista cristiano como histórico y cultural.<br />
El hecho <strong>de</strong> vivir todo el pueblo <strong>de</strong> una manera sencilla,<br />
directa y personal, la semana central <strong>de</strong>l año litúrgico significa<br />
conocer en sus raíces el Misterio <strong>de</strong> la Re<strong>de</strong>nción y la Resurrección<br />
<strong>de</strong> Cristo.<br />
En una sociedad que vive <strong>de</strong> espaldas al Evangelio y que<br />
se encierra en sí misma, ajena al dolor y al sufrimiento <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>más, supone una profunda llamada <strong>de</strong> atención hacia la figura<br />
<strong>de</strong>l Señor que cargó gratuitamente con las culpas <strong>de</strong> todos nosotros<br />
sufriendo el martirio y la muerte en la cruz. No hay mayor<br />
solidaridad ni espíritu <strong>de</strong> sacrificio ni entrega por los <strong>de</strong>más.<br />
Cada Semana Santa en <strong>Moncada</strong> está más presente que<br />
nunca Jesucristo cuando el pueblo se reúne en su nombre y El,<br />
como nos dijo, está entre nosotros.<br />
Al cumplirse su cincuentenario, es obligado rendir un merecido<br />
tributo <strong>de</strong> agra<strong>de</strong>cimiento a cuantos iniciaron este acontecimiento<br />
y a quienes a lo largo <strong>de</strong> medio siglo colaboraron <strong>de</strong><br />
una u otra forma en su continuidad a lo largo <strong>de</strong>l tiempo.<br />
Cuando el laicismo preten<strong>de</strong> anular nuestros sentimientos<br />
religiosos queda patente el arraigo <strong>de</strong>l cristianismo en un pueblo<br />
que se impregna <strong>de</strong>l espíritu <strong>de</strong> Cristo, que sufre con su Pasión<br />
y celebra con alegría su Resurrección.<br />
Excmo. Sr. D. José Luis<br />
Manglano <strong>de</strong> Más, Rector<br />
Honorario <strong>de</strong> la Universidad<br />
CEU Car<strong>de</strong>nal Herrera<br />
Pág. 1650<br />
aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión
LA PASSIÓ<br />
COM A<br />
MISTERI<br />
L’any passat es va complir el 50ª aniversari <strong>de</strong> la celebració a<br />
Montcada <strong>de</strong>l Misteri <strong>de</strong> la Passió , drama sacre, l´autoria <strong>de</strong>l<br />
qual es <strong>de</strong>u a Vicent Farinós i Durà , recordat metge d´aquesta<br />
ciutat, que robant-li temps a la seua entregada tasca humanitària<br />
, ens <strong>de</strong>ixá escrit un fefaent testimoni <strong>de</strong>l missatge evangèlic<br />
, el principal <strong>de</strong>ls arguments que conformen el dogma i doctrina<br />
cristians : el misteri <strong>de</strong> la vida , la passió i mort <strong>de</strong> Jesuscrist .<br />
Però , per qué diguem que el drama <strong>de</strong> la Passió és un<br />
“misteri”?. La paraula misteri prové <strong>de</strong>l grec , amb el significat<br />
d´”estar tancat” o “callar” . De fet en les religions <strong>de</strong> l´antiguitat<br />
, orientals i grega , la creença es basa en el dogma i en la<br />
administració <strong>de</strong>ls secrets reservats a una minoria escollida. Així<br />
, el misteri , en principi sols a l´abast <strong>de</strong>ls iniciats , es transforma<br />
en un ritual col.lectiu que facilita la i<strong>de</strong>ntificació amb el <strong>de</strong>u<br />
propi. Entre els misteris mes coneguts tenim , entre molts altres<br />
, els d´Eleusis , consagrats a Demèter, i els d´Orfeu a l´antiga<br />
Grecia , els d´Isis a Egipte o els <strong>de</strong> Mitra a Pèrsia . En tots<br />
aquests misteris es representen episodis i mites <strong>de</strong> la vida <strong>de</strong> la<br />
divinitat.<br />
També el Cristianisme , <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ls inicis , apareix envoltat<br />
pel misteri a causa <strong>de</strong>l caracter secret i innaccesible d´una part<br />
<strong>de</strong>l dogma , que és article <strong>de</strong> fé i no es pot interpretar a la llum<br />
<strong>de</strong> la raó . Misteris com el <strong>de</strong> la Santíssima Trinitat , el <strong>de</strong> l´Encarnació<br />
, el <strong>de</strong> la vida, passió i mort <strong>de</strong> Jesuscrist , o el <strong>de</strong> l´Assumpció<br />
, escapen a una formulació racional , com a veritats<br />
revela<strong>de</strong>s que són .<br />
El mateix Diccionari <strong>de</strong> la LLengua Espanyola , ens dóna<br />
una clara <strong>de</strong>finició <strong>de</strong> la paraula misteri : “ En la religión cristiana<br />
cosa inaccesiable a la razón que <strong>de</strong>be ser objeto <strong>de</strong> fé “ .<br />
Igualment , són misteris “cualquiera <strong>de</strong> los pasos <strong>de</strong> la vida ,<br />
pasión y muerte <strong>de</strong> Jesús consi<strong>de</strong>rados por separado”, i també<br />
tenen aquesta consi<strong>de</strong>ració “los representados en imágenes y<br />
aquellos que <strong>de</strong>sarrollan algún paso bíblico <strong>de</strong> la historia y tradición<br />
cristianas” .<br />
En l´Alta Edat mitjana (segles XI-XIII) , misteris i episodis<br />
sacres comencen a representar-se en peces d´estructura dramà-<br />
tica en l´interior <strong>de</strong> les esglésies , en principi, com a complement<br />
i prolongació <strong>de</strong> la litúrgia <strong>de</strong> la missa . L´execució<br />
d´aquestes peces corria a càrrec <strong>de</strong>ls mateixos clergues , que<br />
s´expressaven en llatí . Posteriorment, en el segles XIV-XV) , les<br />
representacions <strong>de</strong> les esglésies es van separar <strong>de</strong> la litúrgia <strong>de</strong><br />
la misa i passaren als carrers i plaçes , ara interpreta<strong>de</strong>s per<br />
seglars i fent ús <strong>de</strong> la llengua vulgar o romanç <strong>de</strong> cada poble.<br />
Aquestes peces dramàtiques que glosaven misteris sacres <strong>de</strong>l<br />
Evangeli , o fets miraculosos <strong>de</strong> la tradició cristiana , assoliren<br />
gran difusió i importància als territoris <strong>de</strong> la Corona d´Aragó , a<br />
França i a altres indrets d´Europa , essent exponents <strong>de</strong> l´arrelada<br />
religiositat <strong>de</strong> l´época. Com eixemple citem el celebrat , i<br />
encara vigent , Misteri d´Elx sobre el dogma <strong>de</strong> l´Assumpció <strong>de</strong><br />
Nostra Senyora , joia <strong>de</strong> l´art dramàtic sacre per la seua emotivitat<br />
i per la seua vàlua estètica , musical i literària .<br />
Entre les representacions actuals que es fan al nostre<br />
País sobre el misteri <strong>de</strong> la passió , la <strong>de</strong> Montcada ocupa un lloc<br />
d´honor. Perquè la Passió a Montcada va més enllà d´allò que podria<br />
consi<strong>de</strong>rar-se un simple drama sacre amb concessions folklòriques<br />
o paganes. La Passió <strong>de</strong> Montcada és una recreació<br />
dramàtica que conta i transmet el missatge evangèlic amb la més<br />
estricta fi<strong>de</strong>litat .<br />
Son quasi cinquanta anys <strong>de</strong> treball , d´il.lusió , renuncies<br />
i sacrificis d´un nombrós col.lectiu <strong>de</strong> montcadins que han<br />
fet possible la continuïtat <strong>de</strong>l Misteri. En un món en què tot es<br />
qüestiona , en que la ment i la conducta <strong>de</strong> l´home estàn impregna<strong>de</strong>s<br />
per l´escepticisme i l´hedonisme, aquesta fi<strong>de</strong>litat<br />
<strong>de</strong>l poble <strong>de</strong> Montcada a la “seua” Passió, representada al llarg<br />
<strong>de</strong> mig segle , sembla també un fet quasi miraculós. És a dir ,<br />
un misteri sobre el Misteri, que <strong>de</strong>mostra ineluctablement com<br />
la fe <strong>de</strong> l´home és capaç <strong>de</strong> moure muntanyes.<br />
D. Vicent Vicent Cortina<br />
Cronista Oficial <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong><br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión Pág. 17
ANECDOTARIO<br />
A lo largo <strong>de</strong> estos 50 años <strong>de</strong> Representaciones <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión en directo <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>, es<br />
obvio que se han producido muchas anécdotas. Ya don Vicente Farinós q.e.p.d. relató alguna <strong>de</strong> éstas<br />
en su libro “Misterio <strong>de</strong> la Pasión Historia y Anecdotario”<br />
Como botón <strong>de</strong> muestra voy a <strong>de</strong>stacar alguna <strong>de</strong> ellas:<br />
Pilato y la pirotecnia<br />
Se da la circunstancia <strong>de</strong> que <strong>Moncada</strong> es pueblo <strong>de</strong> pirotécnicos.<br />
Quizá por eso, muchos efectos especiales <strong>de</strong> la Representación<br />
utilizaban el arte <strong>de</strong> los fuegos <strong>de</strong> artificio.<br />
Se empleaban llamaradas <strong>de</strong> pólvora roja al comienzo<br />
<strong>de</strong> la Representación, en la creación <strong>de</strong> Eva, para las tentaciones<br />
en la Oración <strong>de</strong>l Huerto, para la muerte <strong>de</strong> Judas,<br />
etc. etc. Bengalas rojas para Moisés y blancas para la Transfiguración,<br />
Resurrección y Ascensión.<br />
Para hacer más espectacular la escena don<strong>de</strong> la Conciencia<br />
dialoga con Pilato, éste pidió que cuando él diera<br />
una señal, encendieran pólvora para que una pequeña nube<br />
<strong>de</strong> humo acompañara a la Conciencia en su aparición.<br />
No se sabe qué pasó, pero al agacharse Pilato para dar<br />
la señal, se produjo una llamarada tan intensa que cogió casi<br />
<strong>de</strong> lleno a Pilato. El Procurador, asustado, profirió con su potente<br />
voz una exclamación muy valenciana y vulgar, dando<br />
a enten<strong>de</strong>r a la gente que no hablaba el latín culto.<br />
El canto <strong>de</strong>l gallo<br />
(negaciones <strong>de</strong> Pedro)<br />
Las prisas <strong>de</strong> última hora, próxima ya la Representación, <strong>de</strong>jaron<br />
en el olvido algunos <strong>de</strong>talles que tuvieron que resolverse<br />
sobre la marcha. Uno <strong>de</strong> ellos fue que no había gallo<br />
para cantar en las negaciones <strong>de</strong> Pedro. Era preciso, pues,<br />
encontrar a alguien que imitara el canto <strong>de</strong>l gallo.<br />
Uno <strong>de</strong> los empleados <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> sonido quiso solucionar<br />
el problema y se dispuso a cantar. Y así lo hizo. Pero<br />
aquello nunca se supo si era el canto <strong>de</strong>l gallo, <strong>de</strong> la gallina<br />
<strong>de</strong> Guinea o un loro hambriento…<br />
Años más tar<strong>de</strong>, se intentó mejorar, pero el nuevo<br />
actor emitió un sonido irreconocible por lo agudo, corto y<br />
débil que <strong>de</strong>spertó la sonrisa <strong>de</strong> los espectadores que lo calificaron<br />
como el canto <strong>de</strong> un gallito inglés.<br />
Es seguro que, en próximos años, se continuarán produciendo anécdotas <strong>de</strong> todo tipo que nos producirán una sonrisa y comprensión.<br />
Des<strong>de</strong> aquí nuestra gratitud y simpatía a todas aquellas personas que siempre están dispuestas a hacer lo posible<br />
para solucionar los problemas y mejorar nuestras Representaciones aunque, a veces, no lo consigan.<br />
Charo Torres Roca<br />
Miembro <strong>de</strong> la Junta Directiva<br />
Pág. 18 50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión
Las mujeres<br />
en<br />
Semana<br />
Santa<br />
El pasado 2009 <strong>Moncada</strong> celebró el 50 <strong>Aniversario</strong> <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong><br />
la Pasión, con la salvedad <strong>de</strong> que el Viernes Santo volvió a salir a<br />
la calle como se hacía al principio.<br />
Nuestra celebración es única y singular, manifestación religiosa<br />
y tradicional <strong>de</strong> extraordinaria belleza ya que tiene un carisma<br />
especial.<br />
Saldremos <strong>de</strong> nuevo para exponer y dar a conocer nuestra<br />
riqueza artística como al principio hacíamos, saliendo por la<br />
calle, pero ahora hay que cuidar mucho todos los aspectos <strong>de</strong><br />
nuestra Semana Santa. Tendremos que darla a conocer a quien<br />
por su juventud no la ha presenciado y, a los que por comodidad<br />
no salen <strong>de</strong> casa para verla, pedirles que hagan un esfuerzo para<br />
recordar tiempos pasados, para crear un clima a<strong>de</strong>cuado y necesario<br />
para celebrar, vivir y proclamar los Misterios <strong>de</strong> la Pasión y<br />
Muerte <strong>de</strong> Cristo.<br />
Todo ello es patrimonio cultural <strong>de</strong> un pueblo que la mantiene,<br />
perfecciona y proclama año tras año.<br />
Las mujeres hemos tenido siempre un papel importante en<br />
nuestra Semana Santa. Así, encontramos a personajes históricos<br />
que también marcaron la historia <strong>de</strong> la humanidad. María, Eva,<br />
Claudia, Salomé, María Magdalena, la Verónica, son algunos <strong>de</strong><br />
los papeles más aplaudidos por el público.<br />
Se trata <strong>de</strong> papeles queridos, mimados y muy ensayados<br />
por algunas vecinas <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>, pero, junto a ellas, otro grupo<br />
<strong>de</strong> mujeres, cuya labor suele permanecer en la sombra, son las<br />
encargadas <strong>de</strong>l vestuario, <strong>de</strong> su clasificación, limpieza y planchado.<br />
Estas mujeres se hicieron cargo, hace ya muchos años, <strong>de</strong><br />
buscar los telares con los que confeccionaron las telas. Poco a<br />
poco montaron talleres y allí <strong>de</strong>dicaron muchas tar<strong>de</strong>s hasta conseguir<br />
cortar y coser todos los trajes. Su trabajo fue muy duro,<br />
pero otras mujeres han ido tomando el relevo y así se ha conseguido<br />
que los trajes se conviertan, por si solos, en elementos protagonistas<br />
<strong>de</strong> la escena.<br />
Y lo cierto es que nada falla. Los soldados salen al escenario<br />
con todos sus complementos, Salomé con los velos que carac-<br />
terizan a este personaje, la Conciencia con el aspecto sobrio que<br />
requiere, Hero<strong>de</strong>s y Pilatos con la fastuosidad que los caracterizaba<br />
y los miembros <strong>de</strong>l pueblo con la austeridad propia <strong>de</strong> aquella<br />
época.<br />
La Semana Santa <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong> es, por lo tanto, más que una<br />
representación <strong>de</strong> la Vida y Muerte <strong>de</strong> Cristo. Son días <strong>de</strong> convivencia,<br />
<strong>de</strong> respeto, <strong>de</strong> ayuda y colaboración. El trabajo y el esfuerzo<br />
<strong>de</strong> todos y todas cuentan. Y sólo así, con la participación<br />
<strong>de</strong> un colectivo <strong>de</strong> personas es posible que el Misterio <strong>de</strong> la Pasión<br />
se haya convertido en lo que es, en unas representaciones <strong>de</strong> interés<br />
turístico nacional y, sobre todo, orgullo <strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>.<br />
Os animamos a continuar en esta labor.<br />
Os aseguro que vale la pena.<br />
Concha Capilla Martínez<br />
Miembro <strong>de</strong> la Junta<br />
<strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión<br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión Pág. 19
Al celebrar los 50 años <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión, viene a mi<br />
mente cuando era una niña y participaba en las representaciones,<br />
imagino que igual que a mi, le suce<strong>de</strong>rá a un gran número <strong>de</strong><br />
monca<strong>de</strong>nses.<br />
Aún recuerdo en mi infancia, salir a escena, con ese ambiente<br />
<strong>de</strong> personajes, luces y esas túnicas con tanto colorido.<br />
Participábamos ilusionados y observábamos con admiración todo<br />
el movimiento, que tanto en el escenario, como <strong>de</strong>trás <strong>de</strong>l<br />
mismo se <strong>de</strong>sarrollaba, cuanta gente escondida que nunca aparecía<br />
en escena y trabajaba para que la representación resultase<br />
un éxito, que momentos, la verdad fueron inolvidables.<br />
Desconocía realmente los orígenes <strong>de</strong> todo esto, y sobre<br />
todo la razón <strong>de</strong> ser <strong>de</strong> la Coral. Por motivos obvios, y gracias a<br />
la invitación <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión, me he a<strong>de</strong>ntrado en la historia<br />
y he <strong>de</strong>scubierto la labor musical <strong>de</strong>sarrollada por las actuaciones<br />
<strong>de</strong> la Coral en las representaciones y también, que<br />
gracias a la necesidad <strong>de</strong> que participaran voces femeninas, surgió<br />
la Coral mixta, todo <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la sección cultural <strong>de</strong> Patronato.<br />
Lamento no haber vivido aquella experiencia, la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong><br />
un Coro en escena, cantando en directo, me parece apasionante,<br />
y una forma <strong>de</strong> interpretar muy distinta a la que habitualmente<br />
venimos realizando, porque…según tengo entendido esa era la<br />
i<strong>de</strong>a, la <strong>de</strong> un coro formando parte <strong>de</strong>l pueblo, mezclado entre<br />
los actores y dando comienzo y final a distintas escenas.<br />
También, he podido <strong>de</strong>scubrir la vinculación <strong>de</strong>l eminente<br />
músico valenciano e insigne compositor D.Manuel Palau, con la<br />
Coral y con el Misterio <strong>de</strong> la Pasión. Hace ahora un año, tuvimos<br />
la suerte <strong>de</strong> interpretar en concierto las obras que en exclusiva<br />
compuso para las representaciones, concretamente “Bienaventurados”<br />
y las cuatro composiciones para “La Santa Cena” realmente<br />
a mi mo<strong>de</strong>sto enten<strong>de</strong>r ese era el camino, po<strong>de</strong>r con el<br />
tiempo conseguir una música propia, <strong>de</strong> distintos compositores<br />
para ser interpretadas por la coral, al parecer esa era la finalidad<br />
<strong>de</strong>l certamen musical. Una pena que con el paso <strong>de</strong>l tiempo ciertas<br />
cosas se pier<strong>de</strong>n y aquello que por lo que en su día se luchó,<br />
Coro<br />
en<br />
escena<br />
con tanto esfuerzo y tesón, no alcance a dar el fruto <strong>de</strong>seado y<br />
se que<strong>de</strong> a mitad camino o incluso llegue a <strong>de</strong>saparecer.<br />
Naturalmente, los tiempos que hoy corren nada tienen que<br />
ver con los años 60 ó 70, hoy en día, ciertas manifestaciones<br />
culturales son complicadas <strong>de</strong> mantener y solo el empeño y el<br />
trabajo <strong>de</strong> un grupo unido e ilusionado, consigue a duras penas<br />
salir a<strong>de</strong>lante.<br />
Por eso, todos los que <strong>de</strong> una u otra forma disfrutamos y<br />
somos sensibles a cualquier tipo <strong>de</strong> expresión cultural, <strong>de</strong>bemos<br />
buscar y perseguir el justo equilibrio <strong>de</strong> colaboración para sentirnos<br />
respaldados, apoyados y notar el aliento <strong>de</strong> ánimo que te<br />
ayuda y te obliga a continuar.<br />
Como presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong> la Coral <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong> <strong>de</strong>seo trasmitiros<br />
mi mas sincera felicitación, en mi nombre y el <strong>de</strong> todos los miembros<br />
<strong>de</strong> la agrupación, y animaros a continuar en el proyecto,<br />
así como ofrecer todo nuestro apoyo y colaboración como Coral.<br />
Gracias y a<strong>de</strong>lante<br />
Dª Isabel Gieménez Marqués<br />
Presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong> la Coral<br />
<strong>de</strong> <strong>Moncada</strong><br />
Pág. 2050<br />
aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión
“ TRASPUNTE<br />
“<br />
El traspunte, es una persona que no se ve en el escenario, pero<br />
que hace mucho trabajo; es el que va por <strong>de</strong>trás, para que todos<br />
los artistas, así como todas las cosas, estén a punto en el momento<br />
<strong>de</strong> actuar; en el Misterio <strong>de</strong> la Pasión, su misión es esencial,<br />
porque hay muchos cuadros y todos tienen que estar<br />
preparados, cuando se encienda la luz en el acto que corresponda.<br />
También nos han pasado muchas anécdotas; una <strong>de</strong> ellas,<br />
en la calle <strong>de</strong> la Amargura, en la caída <strong>de</strong> Jesús, cuando se le<br />
aparece María, su madre; montamos en el escenario <strong>de</strong> la Santa<br />
Cena una especie <strong>de</strong> caseta y yo le digo a uno <strong>de</strong> los que nos<br />
ayuda: "¿habéis montado la caseta sin el techo?"; se va corriendo<br />
y se lo pregunta a Jose, que es el jefe <strong>de</strong> la Taxa, y él le dice:<br />
"Sí, esa caseta nunca ha llevado techo".<br />
Otra anécdota muy buena es cuando Jesús ve a los discípulos<br />
y les da el Ósculo <strong>de</strong> Paz; vamos a empezar, y el Ósculo <strong>de</strong><br />
Paz, no sé dón<strong>de</strong> está; llamo a un ayudante y le digo: “busca el<br />
Ósculo <strong>de</strong> Paz porque va la escena y no se ve”; se va corriendo y<br />
viene y me dice: "no lo ha visto nadie, no saben dón<strong>de</strong> está"; y<br />
yo le digo: "no te preocupes, lo haremos sin él, porque ya vamos<br />
a empezar" ( el Ósculo <strong>de</strong> Paz, por si alguien no lo sabe, es el<br />
beso que Jesús les da).<br />
Otra también, en la entrada <strong>de</strong> Jerusalén; Pedro le da a<br />
Jesús un pan, y este se monta en el burro, y yo le digo a uno <strong>de</strong><br />
los actores que está a mi lado: “toma este cubo, llénalo por la<br />
mitad y me lo traes, que hay que darle <strong>de</strong> beber al burro”. Se va<br />
corriendo y me viene con el cubo <strong>de</strong> agua, y le digo que espere<br />
aquí, a mi lado, porque el Señor va montado en el burro y está<br />
en medio <strong>de</strong>l escenario y no pue<strong>de</strong>s salir; ahora cuando yo te<br />
diga, saldrás: y estuvo todo el rato preguntándome cuándo salía,<br />
y le dije: “ahora cuando llegue a la cueva, vas, y le das <strong>de</strong> beber<br />
al burro”; y se apagó la luz <strong>de</strong>l escenario, y me dice: “aquí no<br />
veo nada”; “pues vas por <strong>de</strong>trás le das <strong>de</strong> beber y esta lechuga”.<br />
Son anécdotas que ahora las recuerdas, y nos hacen mucha<br />
gracia, porque a pesar <strong>de</strong> todo, soy un bromista, y aunque cum-<br />
plimos nuestro trabajo, también lo pasamos bien, y nos han pasado,<br />
muchas más cosas , porque han sido muchos años <strong>de</strong> representaciones.<br />
Y es normal que nos pase <strong>de</strong> todo; fallos en la luz, fallos<br />
en el sonido, y hasta fallos <strong>de</strong> actores, que a la hora <strong>de</strong> salir no<br />
habían venido, y tenias que poner a otro en su sitio, y a veces<br />
coger el micro y <strong>de</strong>cir las palabras <strong>de</strong>l actor. Por eso, la figura<br />
<strong>de</strong>l traspunte es muy importante y sobre todo en las representaciones<br />
<strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión.<br />
D. José Ramón Arosa<br />
Miembro <strong>de</strong>l cuadro artístico<br />
<strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión<br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión Pág. 21
EN EL NOMBRE DEL PADRE,<br />
DEL HIJO Y DEL ESPIRITU SANTO<br />
Recuerdo los días <strong>de</strong> Semana Santa <strong>de</strong> cuando era pequeño. El<br />
silencio reverencial que había, como se te ocurriera cantar, enseguida<br />
te llamaban la atención y te <strong>de</strong>cían “No cantes que Nostre<br />
Senyor ha mort”, también estaban los oficios y las visitas a<br />
los distintos monumentos, el ayuno, la abstinencia, las tiendas<br />
cerradas, y los bares también, y recuerdo el “Gloriam in excelsisis<br />
<strong>de</strong>o”, y la alegría que suponía la Gloria <strong>de</strong> la vuelta a la vida <strong>de</strong><br />
Jesús. Hoy algunas cosas perduran, pero en líneas generales,<br />
hemos pasado <strong>de</strong> una celebración <strong>de</strong> la Muerte y Resurrección <strong>de</strong><br />
Nuestro Señor , a unos días <strong>de</strong> fiesta sin más, como pue<strong>de</strong> ser la<br />
semana blanca.<br />
Des<strong>de</strong> muy pequeño (todavía no andaba, iba en brazos <strong>de</strong><br />
mi madre) participo en La Semana Santa <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>, indudablemente<br />
el papel <strong>de</strong> la familia ha sido muy importante, ya que fueron<br />
ellos quienes me llevaron por primera vez y me han animado<br />
a continuar. Después mi mujer y mis hijas también han participada<br />
<strong>de</strong> una u otra forma, y me permiten que continúe con mi<br />
rol <strong>de</strong> actor. He ido pasando por muchos personajes, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> angelito,<br />
el niño que llevaba los panes y peces (con todos los nervios<br />
que suponía para un niño <strong>de</strong> 5 ó 6 años y la correspondiente responsabilidad)<br />
, <strong>de</strong> Jesús entre los doctores (otra vez los nervios<br />
no te <strong>de</strong>jaban dormir una semana antes), <strong>de</strong> servidor <strong>de</strong> Pilato<br />
(¿cogeré bien la jofaina?, ¿tiraré don<strong>de</strong> toca el agua?); <strong>de</strong> Centurión,<br />
<strong>de</strong> Simón Fariseo, <strong>de</strong> José <strong>de</strong> Arimatea y <strong>de</strong> Poncio Pilato<br />
(que llevo 29 años representando este papel). Soy el actor que<br />
más representaciones ininterrumpidas llevo a mis espaldas, cosa<br />
<strong>de</strong> la cual me siento muy orgulloso.<br />
Pero aún cuando todo esto que he contado es importante<br />
y me llena <strong>de</strong> satisfacción, lo más importante ha sido, lo que D.<br />
Vicente Farinós quiso al proponer a D. Jesús Plá la realización <strong>de</strong><br />
la Semana Santa, una verda<strong>de</strong>ra catequesis para enten<strong>de</strong>r mejor<br />
el mensaje <strong>de</strong> Cristo. La Semana Santa me ha permitido conocer<br />
el Evangelio, conocer los personajes que intervienen en él, ser<br />
consciente <strong>de</strong> las distintas situaciones que se <strong>de</strong>sarrollan, pero<br />
lo más importante ha sido que he podido sentir el mensaje <strong>de</strong><br />
amor , <strong>de</strong> inmenso amor que le llevó a Jesús a sufrir una verda<strong>de</strong>ra<br />
Pasión. Ese mensaje es el que me hace vivir cada día <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
la Fe la esperanza en retomar el respeto por las fechas que nos<br />
acercamos.<br />
En un momento <strong>de</strong>l interrogatorio que hace Pilato a Jesús<br />
en el pretorio, este le pregunta:<br />
- Así, que, ¿tú eres rey?<br />
- Así es como dices, yo soy rey, yo para esto naci y<br />
para esto vine al mundo para dar testimonio <strong>de</strong> la verdad,<br />
todo aquel que es <strong>de</strong> la verdad escucha mi voz.<br />
Yo seguiré preguntándole cada representación ¿La verdad?<br />
¿Qué cosa es la verdad?. Ahora ya se la respuesta, y hace que<br />
cada día al rezar y santiguarme diga en el nombre <strong>de</strong>l Padre, fortaleciéndome,<br />
en el nombre <strong>de</strong>l Hijo, siendo mi guía; y en el<br />
nombre <strong>de</strong>l Espíritu Santo, iluminándome.<br />
D. Manuel R. Almela Capilla<br />
miembro <strong>de</strong>l cuadro artístico<br />
<strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión<br />
Pág. 2250<br />
aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión
El Día <strong>de</strong>l Pregón<br />
D. JOSE MIGUEL PASCUAL PALANCA<br />
Administrador-Gerente<br />
<strong>de</strong>l Patronato<br />
Profesor Asociado<br />
Facultad <strong>de</strong> Derecho<br />
Universidad <strong>de</strong> Valencia<br />
Pregonero 2009<br />
Don José Miguel Pascual, nació en <strong>Moncada</strong> en el seno <strong>de</strong> una familia agrícola en 1957, durante su infancia<br />
se formó en las aulas <strong>de</strong>l Patronato para cursar más tar<strong>de</strong> la Licenciatura <strong>de</strong> Derecho en la Universidad<br />
<strong>de</strong> Valencia. Tras licenciarse, ejerció <strong>de</strong> abogado especializado en Derecho <strong>de</strong> Familia; como<br />
jurista siempre se ha sentido atraído por las Liberta<strong>de</strong>s y Derechos Fundamentales <strong>de</strong> las personas,<br />
así como por el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> aguas y entre sus trabajos <strong>de</strong>stacan varias publicaciones <strong>de</strong>l ámbito jurídico.<br />
Gran aficionado al teatro presentó varias obras con el cuadro <strong>de</strong> teatro <strong>de</strong>l Centro Artístico Musical<br />
e interpretó al personaje <strong>de</strong> Juan Apóstol en las representaciones <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión.<br />
El Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>, Juan José Medina, junto al<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión, Arturo Capilla.<br />
La coral <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong> participando trás el pregón.<br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión Pág. 23
Pág. 2450<br />
aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión
Fotos <strong>de</strong>l Pasado<br />
Maestro Palau junto D. Vicente Farinós, autor<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>l texto <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión.<br />
Obra creada por el Maestro Palau para la Representación <strong>de</strong>l Misterio<br />
<strong>de</strong> la Pasión.<br />
Coral <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong><br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión Pág. 25
Fotos <strong>de</strong> representaciones <strong>de</strong> los<br />
últimos 50 años<br />
Pág. 2650<br />
aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión
Fotos exposición 50 aniversario <strong>de</strong>l<br />
misterio <strong>de</strong> la pasión<br />
Con motivo <strong>de</strong>l 50 <strong>Aniversario</strong> <strong>de</strong>l Misterio <strong>de</strong> la Pasión <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong>, el <strong>Ayuntamiento</strong><br />
elaboró una exposición en la que se podían ver las representaciones, documentos y<br />
algunos trajes en una retrospectiva <strong>de</strong> estos últimos 50 años.<br />
50 aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión Pág. 27
Fotos Representaciones <strong>de</strong>l Jueves y<br />
Viernes Santo <strong>de</strong> 2009<br />
Jueves Santo<br />
Viernes Santo<br />
Pág. 2850<br />
aniversario Misterio <strong>de</strong> la Pasión
50 ANIVERSARIO<br />
MISTERIO DE LA PASIÓN DE MONCADA (1959-2009)<br />
Ajuntament <strong>de</strong> <strong>Moncada</strong> Regidoria <strong>de</strong> Cultura