8. Testamento de Luis de Córdoba.pdf - Repositorio del Claustro de ...

DIPLOMATICA PRIVADA
T
estamento de don Luis de Cordoba
Su fecha en Cordoba, a 5 de diciembre de 1478,
ante Pedro Hernindez de Herrera, escribano de
dicha ciudad.
Cajon Legajo 3o. Numero (59) 72
(Del primer cuaderno del inventario) I I
105
Ano de 1478.

.,-
..
-----
.•
...
'. ··.·:·· ,.
...

DIPLOMATICA PRIVADA
de Leon, mi leg1tima mujer, que con Juan de Grafion y Lorenzo Perez, mis
criados, y con vasallo del mi Iugar de Guadalcazar cual ella escogiere, se entregue
de mis bienes luego que de mi acaeciere finamiemo de los ochociemos mil
maravedis del su dote y ajuar y arras a que mis bienes le son obligados.
Y mando que todos los maravedis y pan y otras cosas que se hallaren que yo
debo a los clerigos de la iglesia Catedral de esta ciudad, asi los veime y dos
cahices de pan y seis mil maravedis que Antonio de Benavides, mi hermano, salio
de pagar por mi, como otro cualquier pan y maravedis que yo debo a los dichos
clerigos de la dicha iglesia, que salio de los pagar por mi Lorenzo Perez, m1
criado, que luego ante de todas cosas le sea pagado de mis bienes.
Y mando que todos los maravedis que el dicho Lorenzo Perez, mi criado, jurare
que yo debo a Juan de Palma y a Antonio de Palma que les sea luego pagados
de mis bienes.
Y otrosi mando que todas las deudas que yo debo a cualesquier personas
sobre lo cual hicieren juramenta los dichos Lorenzo Perez y Juan de Granon, mis
criados, quiero y [ mando] que se lo paguen de mis bienes.
Y por esta carta de mi testamento cloy por libre y por quito a Luis de Pareja,
mi mayordomo, de todo cuanto por mi y en mi nombre recibio y recaudo y cobro
en todo el tiempo pasado hasta hoy dia de la fecha de esta carta, por cuanto yo
conozco que recibi de buena cuenta con pago de todo ello.
Y otrosi por esta carta de mi testamento cloy por libre y por quito a Antonio
de Cordoba, mi criado, de todas las costas que por mi y en mi nombre recaudo y
recibio y cobro en el mi Iugar de Santa Cruz en todo el tiempo pasado hasta hoy
dicho dia.
Y mando al dicho Antonio de Cordoba y a Marina Fernandez, su esposa,
ambos a dos quince mil maravedis para ayuda a su casamiento por servicio que
me hicieron.
Y mando que pague de mis bienes a Rodrigo de Torreblanca, mi criado, todo
lo que el y Lorenzo Perez, mi criado, juraren que yo debo al dicho Rodrigo de
Torreblanca, lo cual mando que le sea pagado luego todo enteramente.
Y mando a Lorenzo Perez y a Juan de Grafion y a Lope de Ayala y a Francisco
Tafur y a Antonio Garcia y a Rodrigo de Torreblanca y a Luis de Pareja, mis
criados, a cada uno de ellos dos cahices de pan, las dos partes [de] trigo y el
tercio de cebada de cada un ano de los dias de sus vidas/ I
Pedro Fernandez
[ rubrica]
109

DIPLOMATICA PRIVADA
de ellos, sirviendo cada uno de ellos a don Francisco, mi hijo, tanto que el tal
servicio no se entienda en guerra ni con caballo y armas, salvo acompanandolo, y
si alguno de los dichos mis criados non quisiere hacer el dicho servicio al dicho
don Francisco, mi hijo, en la dicha manera sobredicha, mando que al tal de los
dichos mis criados, que as1 el dicho servicio non quisiere hacer, que les sean dados
luego de mis bienes veinte mil maraved1s por servicio que me han hecho y por
cargo que de ellos tengo y que non haya ni les sea dado el dicho pan.
Otros1 man do a Fernando de Escalante, mi escudero y criado, tres cahkes de
pan, la mitad de trigo y la mitad de cebada de cada un ano de los d1as de su vida
del dicho Fernando de Escalante, lo cual mando que le sea dado, acompanado
y sirviendo el a don Francisco, mi hijo, en la forma susodicha que los otros mis
criados le han de acompanar y servir. Y si el dicho Fernando de Escalante non
quisiere as1 hacer el dicho servicio al dicho don Francisco, mi hijo, mando que le
sean dados siete mil maravedis y non el dicho pan y esto que sea en su escongencia
del dicho Fernando de Escalante de tomar el dicho pan de cada un ano como
dicho es o los dichos siete mil maravedis luego cual de estas dos cosas mas
qms1ere.
Su (sic) mando que den de mis bienes a dona Aldonza de Benavides, mi senora
madre, en cada un ano de los dias de su vida de ella, veinte cahkes de pan,
los diez cahkes de trigo y los otros diez cahkes de cebada, los cuales dichos veinte
cahkes de pan mando que le sean dados a la dicha mi senora madre de cada un
ano de los dichos d1as de su vida, en esta manera: los dichos diez cahkes de trigo,
que le sean dados del trigo demas que las de Ia renta de los molinos de pan
moler que yo tengo en el dicho mi Iugar de Santa Cruz y los otros dichos diez
cahkes de cebada que le sean dados de Ia mejor renta de cebada que las tierras
del dicho mi Iugar de Santa Cruz rentaren. Y quiero y man do que si los dichos
veinte cahkes de pan que yo mando de cada ano de los dichos d1as de su vida a
Ia dicha mi senora madre, le non fueron dados ni pagados en la forma sobredicha,
que la dicha mi senora madre por su propia autoridad o quien ella quisiere los
pueda entrar y to mar.
Y otros1 mando que Ia dicha senora dona Aldonza de Benavides, mi senora
madre, sea usufructuaria todos los d1as de su vida de las I I
Diego Lopez
[rubrica]
111

DIPLOMATICA PRIVADA
mis casas mayores en que ella agora hace su morada y con la huerta que en elias
esta y con el homo de pan cocer que esti cerca de las dichas casas, las cuales
dichas casas y homo son en esta dicha ciudad en Ia colaci6n de Santa Marina, el
cual dicho usufructo le mando a Ia dicha mi senora madre de las dichas casas y
homo afuera de apartado en que moraba Gonzalo Monte, el cual dicho apartado
non quiero que entre en el dicho usufructo.
Y mando a Marina Ruiz, mi ama, que me cri6, veinte mil maraved!s de esta
moneda. Y ruego y encargo a dona Leonor de Leon, mi mujer, que siempre la
honre y repare segun que yo (siempre) la honre y repare.
Y mando que den a Vasco, portugues, mi criado, por servicio que me hizo,
veinte mil maraved!s y que estos dichos veinte mil maraved!s mando que le sean
luego pagados, porque es extranjero y vino a esta tierra con deseo de me servir.
Y man do a Isabel de Juera doce mil maraved!s por servicio que me hizo, esto
demas y allende de los tres mil maraved!s que le yo tengo dado.
Y mando a Leonor de Castro, mujer del dicho Lorenzo Perez, mi criado, seis
mil maraved!s por servicio que me hizo.
Y mando al comendador Antonio de Benavides, mi hermano, diez cahkes de
pan de cada un ano de los d!as de su vida del dicho Antonio de Benavides, mi
hermano, la mitad [de] trigo y la otra mitad de cebada y que el dicho don Francisco,
mi hijo, se los de cada un ano de los d!as de su vida del dicho mi hermano,
puestos en el mi lugar de Guadalcazar o en su termino.
Y mando que todos los bienes y herencia que a ml perteneciere haber y heredar
de Ia dicha dona Aldonza de Benavides, mi senora madre, que los haya todos
enteramente de mejorla el dicho don Francisco, mi hijo, y que los tenga y posea
non por bienes partibles, salvo que sean juntos y unidos e incorporados al su mayorazgo
de Guadalcazar y anexos a el.
Y otros! le mando mas al dicho don Francisco, mi hijo, que haya de mejoda
mas que los otros mis herederos, a Juanico mi esclavo y la mula que yo tengo
m!a.
Y otros:f mando a dona Leonor, mi hermana, que en tanto que viviere la/ I
Pedro Fernandez
[rub rica]
113

OJO
DIPLOMATICA PRIVADA
dicha dona Aldonza de Benavides, mi senora madre, le sean dados
de mis bienes a la dicha dona Leonor, mi hermana, cinco cahkes de
trigo de cada un ano de los dichos d1as de la vida de la dicha mi
senora madre. Y despues de los dias de la vida de la dicha Aldonza
de Benavides, mi senora madre, mando que den de mis bienes a la
dicha dona Leonor, mi hermana, en cada un ano de ·los dias de la
vida de la dicha dona Leonor, mi hermana, diez cahkes de trigo.
Y mando a dona Aldonza, mi hermana, dos cahkes de trigo de
cada un ano de los dias de su vida de la dicha dona Aldonza, mi
hermana.
Y otrosi mando a dona Constanza, mi hermana, monja del monasterio
de Santa Maria de las Duenas de est a ciudad, un puerco y
cuatro arrobas de lana para un pano de cada un ano de los dias de
.su vida de la dicha dona Constanza, mi hermana, porque ruegue a
Dios por mi anima.
Y mando a Rodrigo Monte, mi criado, que haya para si el caballo
ensillado y enfrenado que le yo tengo dado y todas las armas
de mi persona y corazas aforradas en seda blanca y falda y capote y
lanza y todas las otras mis armas y mas cuatro mil maravedis por
servicio que me hizo. Y por esta mi carta de testamento ahorra y
hago libres y quitos de toda servidumbre a Juan de Guadalcazar y a
Bernardino, mis esclavos.
Y por cuanto yo compre de Alfonso Montis un cortijo y tierras
y heredamiento que es en termino de la villa de Santaella por cierta
cuantia de maravedis que por compra de ello le di y pague; y al
tiempo que cas6 el dicho Antonio de Benavides, mi hermano, le yo
di para ayuda a su casamiento el dicho cortijo y tierras que yo asi
habia comprado del dicho Alfonso Montis, y despues hice
trueque y cambio con el dicho Antonio de Benavides, mi hermano,
en que le di por el dicho cortijo y tierras un molino de moler aceite
y unas ollerias que con el dicho molino de aceite se tiene, y mas
ciertas hazas de tierra, que es todo cerca de esta ciudad a la puerta
el colodro, y porque el dicho molino y ollerias y hazas que as! di
en el dicho trueque y cambio al dicho mi/ I
115
Diego Lopez
[rub rica]

- .. -. .

Herederos: don
Francisco, dona
Maria, dona
Luisa, dona
Aldonza
DIPLOMATICA PRIVADA
hermano eran de mi mayorazgo de Guadalcazar, yo meti y
puse en el dicho mayorazgo en el Iugar del dicho molino y
ollerias y hazas el mi cortijo y tierras de heredamiento que
dicen de Gil Perez que es en la campina de esta ciudad. Por
ende, yo apruebo y ratifico el dicho trueque y cambio y mando
que vala y sea firme y valedero agora y para todo tiempo;
y si el dicho Francisco, mi hijo, non hubiere por firme el dicho
trueque y cambio que yo asi hice y tengo hecho con el
dicho mi hermano diciendo que el dicho molino y ollni::ts y
hazas son del dicho mayorazgo, mando que en tal caso el
dicho cortijo que dice de Gil Perez que asi meti en el dicho
mayorazgo en Iugar del dicho molino y ollerias y hazas sea
- obligado y yo lo obligo al saneamiento del dicho trueque y
cambio.
Y mando a Aguilar y a Valenzolica, mis pajes, a cada
uno de ellos dos mil maravedis por servicio que me hicieron.
Y man do a Rosalejo, hijo de Antonio del Rosal, ochocientos
maravedis por servicio que me hizo.
Y mando que las seis uvadas y seis aranzadas de tierra
que yo ten go mias en el cortijo de Gil Perez, que se vendan,
de los maravedis que valieren sean pagados a Juan de Angulo
los maravedis que le debo, y le fincar por pagar de la compra
que de el hice del dicho cortijo de Gil Perez.
Y man do a Isabel Fernandez, criada de mi senora madre,
mil maravedis por servicio que me hizo.
Y mando a la dicha dona Leonor de Leon, mi legitima
mujer, todos los bienes muebles que yo dejare mios de las
puertas adentro de las casas de mi morada, que son en el
dicho mi Iugar de Guadalcazar, fuera de la mula y esclavo
que yo mando al dicho don Francisco, mi hijo, la cual dicha
mula y esclavo quiero que non entre en esta dicha manda.
Y otrosi le mando mas a la dicha dona Leonor, mi mujer,
a Lucia, mi esclava, la cual dicha manda de los dichos
bienes muebles y esclava yo mando a la dicha dona Leonor
de Leon, mi mujer, con tal condicion que la dicha mi mujer
cumpla las cosas tocantes a mi anima en el dicho monasterio
de San Jeronimo.
Y cumplido y pagado todo esto que yo aqui mando en
este dicho mi testamento en la manera que dicho es, el remanente
que fincare de todos mis bienes muebles y rakes
y derechos y acciones mando que lo hayan, lo hereden y
partan igualmente el dicho don Francisco y dona Maria y dona
Luisa y dona Aldonza, mis hijos legitimos, y de la dicha
dona Leonor, mi legitima mujer, a los cuales establezco porI I
117
Pedro Fernandez
[ rubrica]

DIPLOMAT!CA PRIVADA
por (sic) mis leg1timos herederos en todo el dicho mi remanente de mis bienes; y
por este mi testamento hago tu to ra y curadora del dicho don Francisto , mi hijo,
y de sus bienes a la dicha dona Leonor de Leon , mi m ujer, su madre, la cual tenga
la tutela y cura y guarda de el y de sus bienes hasta que el dicho don Francisco,
mi hijo, sea de edad de diez y ocho anos.
Y man do al dicho don Francisco, mi hijo, so pena de mi bendicion, que de
los frutos y rentas de su mayorazgo, cumpla y pague todas las cosas contenidas en
este mi testamento, aquello que mis bienes partibles non alcanzare, y asimismo
que Ia dicha dona Leonor se entregue luego del dicho su dote y arras.
Y para cumplir y pagar todo esto que yo aqui m an do en este mi testamento,
hago mis albaceas y ejecutores de el a fr ay Antonio de Ia Hinojosa, prior del
dicho monasterio de San Jeronimo, y a la dicha dona Leonor de Leon, mi legitima
mujer, y a los dichos Juan de Granon y Antonio de Garda, mis criados, y apoderolos
en todos mis bienes y doyles poder cumplido para que ellos juntamente o
don de los tres de ellos juntamente se acostaren , entren y tomen mis bienes y de
ellos vendan y cumplan y paguen todo esto que yo mando en este dicho mi testamento,
non embargante que el cuarto de los dichos mis albaceas lo contradiga y
non sea en ello , sobre lo cual encargo sus co nciencias.
Y renuncio todos cuantos testamentos, mandas y codicilos que yo hice y tengo
hechos en cualquier manera antes de este, que otro alguno non qmero que
valga salvo este.
Que es hecho en Cordoba, cinco d!as de diciembre ano del nacimiento de
nuestro salvador Jesucristo de mil cuatroc ientos y sesenta y ocho anos.
Testigos que fueron presentes al otorgam ie nto de esta carta de testamento con
los escribanos publicos de Cordoba de yuso escritos, llamados y rogados por parte
del dicho senor don Luis, testador: el bachiller Diego de Jahen, hijo del bachiller
Alfonso Rodriguez , y Juan de Torres, hijo de J uan de Torres , y Francisco de Olivares,
hijo del maestro Juan, flsico y cirujano, vecinos y moradores de esta dicha
ciudad de Cordoba.
Y va escrito sobre raldo o dice piden o dicen todos y o dice del, y va escrito
entre renglones y o dice siem pre y o dice desde.
Yo Diego Lopez, escribano publico de Cordoba, co n los sobredichos fui presente
a! otorgamiento de esta carta de testamento por ende testigo.
[ rubrica]
Yo Pedro Fernandez de Herrera, escribano publico de Ia muy noble ciudad
de Cordoba, I I
119

DIPLOMATICA PRIVADA
co n el dicho Diego Lopez, esc ribano publico, y co n los dichos tesrigos al otorgamiento
de esta carta de testamento presente fui y soy ende testigo, y la hice escribir
e hice aqu1 este m1o signo. I I
[ signo y rubrica l
121

DIPLOMATICA PRIVADA
[ Contraportada]
[In Dei Nomine J
Numero 24. Es el libra numero 4 en que va : Testamento de don Luis de Cordoba
mi bisabuelo.
123

DIPLOMATICA PRIVADA
Cajon Legajo 3o. Numero (59) 72
Testamento de don Luis de Cordoba,
su fecha en Cordoba, 5
[de] diciem bre de 14 7 8 ante
Pedro Fernandez de Herrera, escribano
de dicha ciudad, senor de
Guadalcazar, instituyo por sus
universales he red eros a don Francisco,
dona Maria, dona Luisa, dona
Aldonza, sus hijos legftimos, y
de dona Leonor de Leon, su
legftima mujer, por cuya disposicion
testamentaria lo fue entre
otras cosas: a Ia senora su madre dona Aldonza
de Benavides por los dfas de su vida diez
cahkes de trigo, adem as de la vema de los
molinos de pan moler que tenia en (el) lugar
de Santa Cruz y otros diez en la vema de
las tierras del dicho su lugar. Igualmente,
mando a la dicha senora, su madre, el usufructo
de sus casas mayores en que hada su
morada con la huerta que en elias habfa con
el homo de pan cocer que estaba cerca de
las dichas casas en esta ciudad, en la colaci6n
de Santa Marina, cuyas casas y homos le hizo
a la referida senora, su madre, fuera del
apartado de elias en que moraba Gonzalo
Morente, porque no queda entrase el dicho
apartado en el mencionado usufructo, mand6
a su hermano Antonio de Benavides, co mendad
or, dos cahkes de pan en cad a un a no
por los dfas de su vida, la mitad de trigo y
Ia otra mitad de cebada, encargando a su hijo
don Francisco los pusiese en el dicho Iugar
de Guadalcazar o en su termino.
Asimismo mand6 que todos los bienes y
herencias que le perteneda haber y heredar I I
125

DIPLOMATICA PRIVADA
de Ia dicha dona Aldonza de Benavides, su senora madre, que los haya todos enteramente
de mejora el dicho don Francisco, su hijo, el que los tenga y posea no
por bienes partibles salvo que sean justos y unidos e incorporados a su mayorazgo
de Guadalcazar y anexos a el (igualmente /e mand6 mas a/ dicho don Francisco , .
su hzjo, para que lo hubiese de me;oria mas que a los otros sus herederos, e/
esc/avo juan ito y Ia mula que tenia) .
Y por cuanto tenia por compra que hizo de Alfonso Montis un cortijo y
tierras y heredamientos en termino de Ia villa de Santaella, por cierta cuantfa de
maravedfs que por compra de ello le dio y pag6 al tiempo que cas6 el dicho Antonio
de Benavides, su hermano, le dio para ayuda a su casamiento el dicho cortijo
y tierras que el susodicho habra comprado del referido Alfonso Montis. Y despues
hizo trueque y cambio con el dicho Antonio de Benavides, su hermano, en
que le dio por el dicho I I
127

DIPLOMATICA PRIVADA
cortijo y tierras un molino de moler aceite y unas ollerias que en el dicho molino
de aceite se tenia y mas ciertas hazas de tierra que es todo cerca de esta ciudad a
Ia puerta el colodro, y porque el dicho molino y ollerias y hazas que asi dio en
el referido trueque y cambio al dicho su hermano eran del mayorazgo de Guadalcazar,
lo cual meti6 y puso en el dicho mayorazgo en lugar del dicho molino y
ollerias y hazas, es su cortijo, tierras y heredamiento que dicen de Gil Perez que
es la campifia de esta ciudad por lo cual aprob6 y ratific6 el dicho trueque y cambia.
Y mand6 que valiere y fuere firme, valedero, ahora y en todo tiempo, y que
si el dicho don Francisco, su hijo, no hubiere por firme el dicho rrueque y cambio
que el referido tenia hecho con el mencionado su hermano, diciendo que el dicho
molino, ollerias y hazas son del dicho su mayorazgo, mand6 que en/ I
129

'\.
. I

DIPLOMATICA PRIVADA
todo caso el dicho cortijo que dicen de Gil Perez que
razgo , en Iugar del referido molino, oller!as y hazas,
saneamiento del dicho trueque y cambio.
(R : 2739·2749)
Fonda Guadalciizar
Leg: 72 Fs: 10 Afio: 1478
INEDOHAC
Claustra de Sor Juana
Ciudad de Mexico
131
as! meti6 en el dicho mayosea
obligado y lo oblig6 al
Testamento
Vitela encuadernada
Letra procesal
Signado y rubncado
Filigrana alfabitica
VP: Isabel Gomez Labardini