TK 79 - Con Farfisa il MADE IN ITALY vince

TK 79
GB - USER’S MANUAL ................................................................ 2
F - MANUEL D’UTILISATION ....................................................21
D - BEDIENUNGSANLEITUNG .................................................. 40
E - INSTRUCCIONES DE USO .................................................. 59
I - MANUALE DI ISTRUZIONI .................................................. 78
GUARANTEE-GARANTIE-GARANTIE-GARANTIA-GARANZIA ......103
TK 79 istr multi_09.indd 1 18-09-2009 16:40:22
1
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................59
2. INTRODUCCIÓN. ............................60
ATRIL .......................................... 60
ALIMENTACIÓN ................................. 60
CORRIENTE ................................. 60
ALIMENTACIÓN CON PILAS ..................... 60
MICRÓfONO ................................... 61
CONECTAR UN MICRÓfONO ................... 61
VOLUMEN DEL MICRÓfONO .................... 61
ACCESORIOS ORIGINALES OPCIONALES .......... 61
3. ENCHUfES ..................................61
4. CUADRO DE MANDOS. .......................62
5. INDICACIONES DEL TECLADO. ................63
LAS LETRAS DE LA IZQUIERDA. ................... 63
LOS EfECTOS DEL DJ STYLE ...................... 63
LOS ACORDES DEL DICTIONARY. ................. 63
LOS INSTRUMENTOS RÍTMICOS DEL MANUAL DRUM. 63
6. EL DISPLAY ..................................63
7. fUNCIONAMIENTO ..........................64
ENCENDIDO Y APAGADO (POWER ON/Off) ....... 64
MELODÍA DE DEMOSTRACIÓN (DEMO). ........... 64
LOS VOLÚMENES . ............................... 64
8. EL TECLADO. ................................64
TOQUE DEL TECLADO (TOUCH) .................. 64
DIVISIÓN DEL TECLADO (SPLIT). .................. 64
9. LOS SONIDOS (SOUNDS) .....................65
SELECCIÓN DE LOS SONIDOS .................... 65
SONIDOS MEZCLADOS (DUAL) ................... 65
LOS SONIDOS DE LA PARTE IZQUIERDA (LOWER) .. 65
ACORDES MÉTODO CLÁSICO (fREE CHORD) ....... 66
ACORDES MÉTODO SIMPLIfICADO (EASY CHORD). .. 66
TRANSPOSICIÓN DE LOS TONOS (TRANSPOSER) ... 66
EL PIANO. ...................................... 66
10. LOS ESTILOS (STYLES). .......................67
SELECCIÓN DE LOS ESTILOS. ..................... 67
TEMPO. ........................................ 67
EL VOLUMEN DEL ACOMPAÑAMIENTO. ............ 67
ICONO DE METRÓNOMO. ....................... 67
LOS ESTILOS PIANIST ............................ 67
LOS ESTILOS DJ (DJ STYLE) ....................... 67
ARRANGER A, B. ................................ 67
TECLADO: 61 teclas de paso profesional (DO-DO) sensible
al toque (Dinamica)
POLIFONÍA: 64 notas como máximo
DISPLAY: LCD 80 x 40 mm no iluminado
SONIDOS BÁSICOS: 200 timbres polifónicos
SONIDOS MEZCLADOS: miles de combinaciones de sonidos
ECUALIZADOR: 4 niveles de ecualización
TRANSPOSER: desplazamiento de +/– 12 semi-tonos
TOUCH: exclusión inmediata y restablecimiento de la sensibilidad
al toque (Dinámica).
PIANO: selección inmediata del timbre de piano
SONIDOS DE ACOMP.: 200 timbres polifónicos
EFECTOS: CHORUS, REVERBER y SUSTAIN
STYLES: 125 ritmos con 4 ORIENTAL 8 PIANIST, 25 SONG STYLES
DJ STYLES: 5 estilos con 13 efectos y 3 sonidos específicos
Controles: START/STOP, DOWN BEAT, TEMPO +/–,
KEY START/fILL IN, BREAK, INTRO, ENDING, fADE
METRÓNOMO: con control inmediato
MANUAL DRUM: 48 percusiones rítmicas en el teclado
SEQUENCER: REC y PLAY para grabar y volver a escuchar
ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO: free Chord, Easy
Chord, Arranger A e B, LARGE
INDICE
ARRANGER LARGE ................................... 67
CONfIGURACIONES INMEDIATAS DEL RITMO (EASY PLAY). .67
INTRODUCCIÓN MUSICAL (INTRO) ................... 68
fINAL (ENDING) ..................................... 68
ARRANQUE AUTOMÁTICO DEL RITMO (KEY START) . .... 68
VARIACIÓN RÍTMICA (fILL IN) . ........................ 68
SEPARACIÓN DE LA ORQUESTA (BREAK) ............... 68
DESVANECIMIENTO O CRESCENDO (fADE) . ............ 68
EL METRÓNOMO (METRONOME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
11. LAS CANCIONES (SONGS) ........................69
12. EL GRABADOR (SEQUENCER) .....................69
13. LECCIONES PARA APRENDER RÁPIDAMENTE
(MAESTRO-LESSONS) ..............................70
LAS INDICACIONES DEL DISPLAY ...................... 70
1 ER . NIVEL: EL TEMPO DE LA CANCIÓN ................. 70
2° NIVEL: LAS NOTAS DE LA MELODÍA .................. 70
3 ER . NIVEL: LA MELODÍA DE LA CANCIÓN. .............. 71
4° NIVEL: LOS ACORDES DE LA CANCIÓN .............. 71
5° NIVEL: EL ACOMPAÑAMIENTO CON LA ORQUESTA. ... 71
PLACA CON NÚMEROS Y LETRAS ...................... 71
14. LAS fUNCIONES (fUNCTIONS) . ....................72
EfECTOS (EffECTS) ................................... 72
ECUALIZADOR (EQUALIZER) .......................... 72
BANCOS DE PROGRAMAS (PROGRAM BANK) ........... 72
OPCIONES PARA LOS ESTILOS (STYLE OPTIONS). ........ 72
fUNCIONES VARIAS (MISCELLANEOUS) ................. 73
15. LOS PROGRAMAS (PROGRAMS) .............................74
16. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................74
17. MANUTENCIÓN Y ADVERTENCIAS...........................75
18. CONEXIÓN DEL TECLADO A UN ORDENADOR. ....76
19. SOfTWARE MUSICAL GRATUITO QUE SE
DESCARGA DE INTERNET .............................77
20. TABLA DE LAS SONGS. ...........................97
21. LISTA DE SONIDOS (SOUNDS) .....................98
22. LISTA DE ESTILOS (STYLES) .......................100
23. CARACTERÍSTICAS MIDI (MIDI IMPLEMENTATION CHART) .101
24. DRUM SET TABLE (Midi Channel 10). ................102
GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
FUNCIONES: Arranger On/Off, Split 19/24, Ground On/Off,
Style Sound On/Off, Chord Memory On/Off, Medley Song On/Off,
MIDI IN On/Off,
Controles generales: ON/Off, Master Volume, Volume micrófono,
Select, Easy Play, Style, Song, Sound, Dual, Touch, Volúmenes por
sección, Split/full keyb.
DICTIONARY: Glosario de los acordes que muestra el display
DEMO: Sinfonía de demostración
SONGS: 100 sinfonías musicales pregrabadas con Medley Song On/Off
MAESTRO: 5 niveles de aprendizaje (LESSONS)
AMPLIFICACIÓN: Estéreo 2,1+2,1 watt (RMS) con Bass Reflex
Dos altavoces de alta eficiencia Ø 100 mm
ALIMENTACIÓN: 4 Baterías de 1,5 Volt IEC R14/C
Adaptador AC/DC – Input Vdc= 6 V / I = 1,5 A
PHONES/AUX-OUT: Toma para auriculares y amplificación externa
USB-MIDI: Conexión a un ordenador para recepción y transmisión
datos.
MICRÓFONO (LEVEL): Regulación del volumen
MICRÓFONO (MIKE): Toma para conectar un micrófono
PEDAL SWITCH: Toma para conectar un pedal sustain
DIMENSIONI: (950 x 360 x 120) mm
PESO: 4,5 Kg
BONTEMPI S.p.A. se reserva el derecho de realizar modificaciones específicas a sus productos,
sin tener que comunicarlo obligatoriamente a sus clientes.
TK 79 istr multi_09.indd 59 18-09-2009 16:48:29
59
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

El embalaje contiene:
Atril
Insertar el atril en los agujeros apropriados en la parte de atrás
del teclado.
Alimentación
Este teclado puede ser alimentado a través de: la red o con
pilas.
Corriente
La alimentación puede ser suministrada por el adaptador AC/
DC “ADS 15.6” (Vdc =6V / I = 1,5A) positivo central.
Este aparato está homologado según las leyes nacionales e
internacionales sobre seguridad eléctrica.
RECOMENDACIÓN: La toma de red (1) para conectarse al
enchufe del adaptador deber ser siempre facilmente accesible.
El uso del enchufe, situado en la parte de atrás del instrumento,
en la toma de corriente, excluye automáticamente las pilas.
Garantizar la aireación suficiente del adaptador y controlar
que las hendiduras de ventilación no estén cubiertas con objetos
como periódicos, manteles, cortinas, etc. Evitar que el
adaptador sufran salpicaduras y su exposición directa a los
chorros de agua.
60
Placa con números y letras
2. INTRODUCCIÓN
(1)
Teclado TK 79
Adaptador
Cable de conexión
ADS 15.6 USB a un ordenador Instrucciones de uso Libro de canciónes
ADVERTENCIA: Todo acumulador o adaptador/ transformador,
asegurado por medio de aislador, que venga usando debe
ser examinado con regularidad para evitar posibles riesgos
debidos a daños en el cable, hilo o enchufe, aíslamiento ó en
cualquier otra parte. En tal caso, el aparato puede ser usado
únicamente después de reparar el daño.
Alimentación con pilas
El instrumento funciona
con 4 pilas de 1,5 V
del tipo IEC R14/C
(que no se entregan con
el instrumento) que hay
que colocar en el espacio
creado a propósito
para ellas en la parte
inferior. Para abrir el espacio, pulsar la palanca colocada en
OPEN; para meter las pilas, seguir las instrucciones gráficas que
aparecen en relieve en el fondo.
El uso de pilas recargables (1,2 V) no garantiza el nivel ideal de
contraste en el display.
NOTAS SOBRE EL USO DE LAS PILAS
• Cuando las pilas están descargadas, quitarlas del espacio en
el que se colocan normalmente.
• Recargar solamente las pilas que son “recargables“ y, de
todas formas, siempre bajo la supervisión de un adulto.
• No usar, al mismo tiempo, pilas de marcas distintas.
• No usar pilas nuevas junto con pilas descargadas.
• No poner en cortocircuito los terminales de alimentación.
• No exponga las pilas a fuentes de calor.
IDENTIFICACIÓN DEL INSTRUMENTO
Para cualquier comunicación, citar siempre el número de
matricula que está colocado en la parte inferior del instrumento.
BONTEMPI S.p.A.
VIALE DON BOSCO, 35
62018 POTENZA PICENA (MC)
ITALY
Atril
MODEL TK 79
RATING 6V 8W
SER. N° L1230004
TK 79 istr multi_09.indd 60 18-09-2009 16:48:39

NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS
Para la gestión de los residuos detallados a continuación, informarse en
el Ayuntamiento de la propia ciudad sobre la actividad de las entidades
responsables especializadas en la gestión integral de los residuos.
1. ELIMINACION DE LAS PILAS - Para respetar la
protección del ambiente, no tirar las pilas usadas
descargadas con los normales deshechos sino llevarlas
a los contenedores creados a propósito en los
centros de recogida.
2. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES - Depositar los embalajes de papel,
cartón y cartón ondulado en los centros de recogida específicos. Las
partes de plástico del embalaje deben colocarse en los contenedores
apropiados para la recogida. Los símbolos que identifican los distintos
tipos de plástico son:
Micrófono
01
PET
USB - Toma para conectar el teclado a un ordenador utilizando
el cable suministrado.
MIKE - Toma para conectar un microfóno.
PHONES / AUX . OUT - Toma para auriculares e instalación
Hi-fi; impedancia de salida de 150 Ohm - Para tocar sin
molestar y/o ser molestados se pueden usar auriculares estéreo.
Al introducir el jack el altavoz automáticamente es excluido
y todas las secciones del teclado se escuchan con los auri-
02
PE
03
PVC
Conectar un micrófono
En la parte posterior del TK 79 está el
enchufe MIKE al que se puede conectar un
micrófono dinámico (no incluido) con impedencia
600 Ohm.
Accesorios originales opcionales
05
PP
Patas metálicas Taburete para teclado Cubreteclado
LE 127
06
PS
Adaptador
07
O
3. ENCHUFES
Leyenda relativa al tipo de material plástico:
PET = Polietileno tereftalato • PE= Polietileno, el código 02 es para
el PE-HD y el 04 para el PE-LD • PVC= Polivinil cloruro • PP=
Polipropileno • PS= Poliestireno, espuma de poliestireno • O= Otros
polímeros (ABS, Acoplados, etc.)
3. GESTIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
VIEJOS - Todos los artículos que llevan este símbolo en el cuerpo del
producto, en el embalaje o en las instrucciones no deben
ser recogidos con los residuos urbanos normales sino que
deben ser depositados en los centros de recogida especializados.
En los centros de recogida los materiales se dividirán
en base a sus características y podrán ser reutilizados
para ofrecer una aportación significativa a la protección del
medio ambiente.
SM 420
Volume del micrófono
Regule el volumen girando el botón LEVEL situado
en la parte posterior del teclado, al lado de
las tomas.
N.B.: Un aumento excesivo del volumen
puede causar sonidos anómalos.
Bolsa de transporte
CV 149/A
ADS 15.6 BA 239/A
culares. La toma también permite la conexión a un altavoz
estéreo adicional, un grabador, etc…
Atención: al enchufe “PHONES/ AUX-OUT” solamente conectar
jacks estéreo.
PEDAL SWITCH - Toma para pedale sustain.
INPUT DC 6 V - Permite alimentar el instrumento por
medio de un adaptador AC/DC.
TK 79 istr multi_09.indd 61 18-09-2009 16:48:47
61
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

POWER ON/OFF - Para encender y apagar el instrumento.
VOLUME MASTER - Para la selección del volumen
general.
VOLUME SECTION - Para la regulación del volumen de
las secciones.
METRONOME - Para activar o desactivar el tiempo marcado
por el Metrónomo.
DEMO - Para escuchar la melodía de demostración.
BREAK / INTRO - Predispone para la ejecución de una
variación momentánea del estilo rítmico o para una breve
introducción.
KEY START / FILL IN - Para habilitar la activación del
ritmo a través de la presión de uno o más teclas o para efectuar
variaciones cuando el ritmo se está ejecutando.
EASY/ FREE CHORD - Para componer los acordes
según el modo simplificado o según el modo clásico.
FADE IN/OUT - Desvanecimiento o crescendo del
ritmo.
TEMPO +/– - Para la regulación de la velocidad de ejecución
del estilo, de las canciones o del Metrónomo.
INTRO - Preparación para una introducción musical.
ARRANGER A/B - Para seleccionar el acompañamiento
automático de los ritmos tipo A o tipo B.
ARRANGER LARGE - Para seleccionar el acompañamiento
automático de los ritmos tipo Large.
ENDING - Realiza una frase musical final durante la ejecución
del ritmo.
START/STOP - Para activar o detener un estilo rítmico o
una canción.
STYLE - Para seleccionar los estilos rítmicos.
62
4. CUADRO DE MANDOS
SONG - Para seleccionar las canciones pregrabradas.
SOUND - Para seleccionar el sonido de la mano derecha o
para seleccionar dos sonidos para ser mezclados.
EASY PLAY - En función del estilo actual selecciona el
timbre de la mano derecha, el de la mano izquierda, la
velocidad óptima de ejecución del estilo y sitúa el teclado
en condición de fREE CHORD. Para las 100 canciones,
selecciona el sonido y el tiempo emparejados con las
melodías musicales.
FULL KEYB. / SPLIT - Para dividir el teclado con dos
sonidos o configurar un único sonido.
TOUCH - Para habilitar o desactivar la sensibilidad al toque
en el teclado (dinámica).
DUAL - Para configurar la mezcla y la selección de dos
sonidos.
PROGRAMS - LOAD para seleccionar los programas;
SAVE para guardar los programas.
PIANO - Habilita el sonido PIANO y el reconocimiento de
los acordes en todo el teclado.
DJ STYLE - Habilita el ritmo DJ STYLE con su sonido
específico y los efectos en la parte derecha del teclado.
TRANSPOSER +/– - Permite cambiar la tonalidad de las
notas.
MAESTRO - Para entrar en el modo de aprendizaje en 5
niveles (LESSONS).
SEQUENCER REC - Para grabar lo que se está tocando.
SEQUENCER PLAY - Para escuchar lo que se ha grabado.
SELECT 0-9 y +/– - Para la selección de funciones, estilos
rítmicos, canciones, sonidos y programas.
TK 79 istr multi_09.indd 62 18-09-2009 16:48:49

5. INDICACIONES DEL TECLADO
Las letras de la
izquierda
Indican la nota principal que da
nombre al acorde.
Los efectos del DJ STYLE
Cuando la función DJ está activada, a cada tecla le corresponde un efecto
diferente.
Los acordes del DICTIONARY
Cuando la función 55 Dictionary está activada, el display muestra la
composición y el nombre de los acordes.
Los instrumentos rítmicos del MANUAL DRUM
Con la función 57 Manual Drum On ON activa, a cada tecla le corresponde un instrumento de percusión.
6. EL DISPLAY
1) Indica el nombre de
los sonidos, del estilo
rítmico, de los 16
volúmenes y de
1
otras funciones.
2) Indica la selección
15
del timbre para la 14
parte izquierda del
teclado o Lower.
3) Muestra los dos
sonidos mezclados
que se han seleccionado.
4) Indica los controles “Intro”, ”Ending”,
”KeyStart” para el estilo rítmico.
13 12
5) Indicador de SEQUENCER activo: “Record” grabación
o “Play” reproducción.
6) Indicación de acompañamiento automático activo y
tipo (Arranger A, B, A-Large, B-Large).
7) Indica que la función “PIANO” está activada.
8) Indica que la función “DJ STYLE” está activada.
2 3 4 5
9) Indicación de
6
“TRANSPOSER” activo
(trasposición alta o
baja).
10) Símbolo del
Metrónomo, se visuali-
7 za la medición del
8
tiempo.
11) Indica la velocidad del
estilo rítmico, de la
canción
Metrónomo.
o del
11 10 9
12) Teclado de 61 teclas
con visualización de
las teclas presionadas
o, en modo MAESTRO, que deben presionarse.
13) Indicador del punto de Split (19 o 24).
14) Indica el nombre del acorde reconocido y de la función
EASYCHORD.
15) Pentagrama con visualización de las notas.
16) Indica una octava más alta para las últimas 5 teclas.
TK 79 istr multi_09.indd 63 18-09-2009 16:48:51
63
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

64
8. EL TECLADO
Está compuesto por 61 teclas de paso profesional sensible al toque (Dinamica).
Toque del tecaldo (TOUCH)
El teclado es capaz de emitir sonidos con volumen más o menos fuerte, en dependencia de la presión ejercitada
sobre las teclas (como en un piano tradicional).
Para eliminar o introducir esta función presione el pulsador TOUCH.
El display visualiza “Touch Off” para eliminar y “Touch On” para introducir la función.
Al encendido la función está introducida.
División del teclado (SPLIT)
1. Al encenderlo, está activado un solo sonido para todo el teclado y está habilitado el reconocimiento de los
acordes.
2. Pulsando la tecla FULL KEYB/SPLIT, el teclado se divide en dos secciones: una reservada para componer
los acordes del acompañamiento (teclas de la izquierda) y la otra para interpretar la melodía (teclas de
la derecha).
El punto de división del teclado se puede configurar de dos
modos distintos:
a. digitando 47, el display indica “Split 19” y la parte izquierda
del teclado va de la 1ª a la 19ª tecla.
b. digitando 48, el display indica “Split 24” y la parte izquierda
del teclado va de la 1ª a la 24ª tecla.
El esquema del teclado que mostrará el display indica el punto de
división mediante una flecha
7. FUNCIONAMIENTO
Encendido y apagado (POWER ON/OFF)
El instrumento se enciende apretando el botón ON y se apaga apretando OFF.
Cuando se enciende el teclado está listo para funcionar con el sonido
GR. PIANO, el ritmo 8 Beat 1 y la canción 'O SOLE MIO.
Pieza demostrativa (DEMO)
Apretando el pulsador DEMO, se ejecuta una pieza que evidencia las características
musicales del teclado.
Para interrumpir la ejecución, volver a apretar el pulsador DEMO.
Los Volúmenes (VOLUME)
Para ajustar el volumen general del instrumento, actuar en los pulsadores
MASTER VOLUME + (para aumentar) o MASTER VOLUME – (para
disminuir). Manteniendo presionado el botón, la variación se vuelve continua.
Para restaurar el volumen standard, apretar conjuntamente los pulsadores
VOLUME MASTER + y VOLUME MASTER –.
Los acordes se pueden tocar en modo fREE CHORD (según el método clásico) o bien en EASY CHORD (según el modo simplificado,
ver el apartado "Los sonidos de la parte izquierda (LOWER)".
TK 79 istr multi_09.indd 64 18-09-2009 16:49:03

9. LOS SONIDOS (SOUNDS)
Selección de los sonidos
En el teclado están disponibles 200 sonidos agrupados en 19 familias (P.ej.: 025-032 GUITAR).
Se seleccionan cuando el botón SOUND está encendido y digitando un número de tres cifras, desde el 001 al 200 de la lista
SOUNDS que se encuentra al final del Manual de Uso.
Ejemplo: para el sonido NYLON GUITAR digitar el número 025 con el teclado SELECT (primero el 0, después el 2 y por último
el 5).
Si el display muestra “Disable” significa que el número marcado no es correcto.
También se pueden seleccionar los sonidos mediante los botones “+ / –” de SELECT.
Importante: Con algunos sonidos, puede suceder que se aprecie una ligerísima diferencia de volumen o de
calidad sonora según qué punto del teclado se toca. Esta es una consecuencia inevitable del muestreo múltiple
pero no es indicio de problemas de funcionamiento.
Sonidos mezclados (DUAL)
Con el mando DUAL se pueden mezclar dos sonidos y por lo tanto realizar
miles de combinaciones.
La mezcla se activa presionando DUAL: el display indica “SoundMix1”;
seleccionar un sonido y después apretar el botón SOUND: el display ahora
indica “SoundMix2”; seleccionar el segundo sonido, que será mezclado con el
primero.
Para seleccionar otros sonidos, utilizar el botón SOUND
Para volver a utilizar un único sonido, pulsar de nuevo DUAL: el display indicará
“Sound”.
Para modificar el volumen de los dos sonidos, utilizar los mandos +/– de
VOLUMEN SECTION y para seleccionar el primer o el segundo sonido, usar
el botón SOUND. En el display aparece “Snd1Vol” o “Snd2Vol”
Los sonidos de la parte izquierda (LOWER)
La selección de los sonidos para el ACOMPAÑAMIENTO, cuando el ritmo está
parado, se efectúa digitando primero 56 Select Lower y después el número
correspondiente de la lista de SOUNDS.
Para regular el volumen de la sección de acompañamiento, utilizar los botones
VOLUME SECTION + / –; el display indica “Lower Vol” y el valor del
volumen. Si se mantiene presionado el botón, la modificación se convierte en
continua. Para restablecer el volumen estándar, pulsar simultáneamente los botones
+ y – de VOLUME SECTION.
TK 79 istr multi_09.indd 65 18-09-2009 16:49:19
65
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

Acordes método clásico (FREE CHORD)
Los acordes se tocan según el modo clásico y se reconocen todos los acordes
principales.
Normalmente está activado. Efectuar la selección por medio del mando
EASY/ FREE CHORD; el display indicará “Free Chord”.
EASY PLAY habilita automáticamente free Chord.
El modo fREE CHORD actúa sobre todo el teclado cuando está en FULL
KEYBOARD.
El display indicará el nombre del acorde según la terminología anglosajona.
Acordes método simplificado (EASY CHORD)
Esta función permite componer acordes en la parte izquierda del teclado según
el método simplificado:
un acorde mayor con una tecla,
un acorde menor con dos teclas,
un acorde de séptima con tres teclas,
un acorde disminuido con cuatro teclas.
Se activa por medio del mando EASY/ FREE
CHORD; el display indicará “Easy Chord”.
La nota principal del acorde (la más importante, aquella
que le da el nombre) está determinada por la tecla
pulsada más hacia la izquierda.
Por ejemplo: pulsando al mismo tiempo C (DO), D
(RE) y E (MI) se obtiene un acorde de C7 (DO
séptima).
Transposición de los tonos (TRANSPOSER)
Los mandos +/– del TRANSPOSER permiten mover la tonalidad de todo el
teclado +/– 12 semitonos.
Pulsando uno de los dos botones, el display muestra durante unos instantes el
valor actual.
La variación del TRANSPOSER está permanentemente indicada en el display con
el signo “ < Tr “ o el “ Tr > “. Pulsando simultáneamente los botones “+/–“ de
TRANSPOSER se restablece el valor normal 00.
El Piano
Con el botón PIANO se habilita instantáneamente el sonido PIANO así como el reconocimiento de los
acordes.
66
Notación anglosajona
Notación clásica latina
Notación alemana
dim
ACORDE
DISMINUIDO
TK 79 istr multi_09.indd 66 18-09-2009 16:49:27

Selección de los estilos
En el teclado están memorizados 125 estilos rítmicos enriquecidos
con acompañamientos automáticos equipados de bajo, arreglos y
batería. Son subdivididos en 13 familias (ej. 015-023 DANCE), ver
la lista al final del Manual de Uso. Se seleccionan apretando el botón
STYLE y luego un número de tres cifras de la lista STYLES.
Ejemplo: para seleccionar el ritmo DISCO 70, componer el número
019 (primero el 0, después el 1 y por último el 9).
Los ritmos se pueden seleccionar también utilizando los pulsadores
“+/ – “ de SELECT.
Para iniciar el ritmo o para detenerlo, apretar el pulsador START/
STOP.
Tempo
Los botones “ + / – ” TEMPO, sirven para regular la velocidad del ritmo o de una canción.
Para aumentar o disminuir la velocidad de ejecución, utilizar los pulsadores TEMPO + y
TEMPO – . Manteniendo presionado el botón, la variación se vuelve continua.
Para restaurar la velocidad estándar del ritmo, apretar conjuntamente los pulsadores TEMPO + y
TEMPO – .
El volumen del acompañamiento
Para ajustar el volumen de la sección acompañamiento, actuar sobre las teclas VOLUME SECTION
+ / – . El display visualiza “Acc. Vol” con el valor del volumen.
Para restaurar el volumen estándar, apretar conjuntamente los pulsadores VOLUME SECTION +
y VOLUME SECTION –.
Icono de metrónomo
El icono metrónomo del display visualiza los cuartos musicales y el inicio de cada compás o medida. Cuando un ritmo está en función,
y se selecciona un nuevo estilo, este último va en ejecución al final del dibujo rítmico precedente.
Los estilos Pianist
Los estilos PIANIST son acompañamientos automáticos realizados sólo con
piano.
Para seleccionarlos, pulsar el botón STYLE y digitar un número de tres cifras
de la lista PIANIST, ver la lista STYLES al final del Manual de Uso.
Los estilos DJ (DJ STYLE)
El mando DJ STYLE activa los efectos DJ de las últimas 13
teclas del teclado y configura un estilo rítmico y un sonido
adecuados para los estilos DJ. De todas formas, es posible
cambiar el estilo y el sonido y utilizar igualmente los estilos DJ.
10. LOS ESTILOS (STYLES)
Acompañamiento automático A, B
(ARRANGER A, B)
Pulsando el mando ARRANGER A / B, se puede pasar de un estilo rítmico
básico a uno con variación y viceversa. El display indica el modo visualizándose
“Arranger A” o bien “Arranger B”
Acompañamiento automático enriquecido (ARRANGER LARGE)
Con el mando LARGE, se puede complementar el arreglo de un estilo rítmico.
El display indica “Large”.
Configuraciones inmediatas del ritmo (EASY PLAY)
En función del ritmo actual, EASY PLAY selecciona el timbre para la mano
derecha, la velocidad óptima de ejecución del ritmo y divide el teclado para tocar
los acordes en el modo fREE CHORD.
TK 79 istr multi_09.indd 67 18-09-2009 16:49:42
67
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

Introducción musical (INTRO)
Cuando un ritmo está detenido, apretando el pulsador INTRO, el display visualiza
“Intro” y predispone el estilo rítmico con una secuencia musical introductiva, que
viene accionada apretando START / STOP o bien con KEY START.
Final (ENDING)
Cuando un ritmo está en función, apretando el pulsador ENDING, va en ejecución
una secuencia musical final.
Arranque automático del ritmo (KEY START)
La función KEY START da inicio a un ritmo al presionar una o más teclas del teclado.
Se habilita con el ritmo parado; en el display aparece “Key Start”.
Si el teclado está dividido, se puede activar el ritmo pulsando un acorde en la parte
izquierda del teclado. Si no está dividido, tocar un acorde utilizando al menos tres
teclas de cualquier parte del teclado
Variación rítmica (FILL IN)
Cuando un ritmo está en función, apretando el pulsador FILL IN se produce una variación rítmica de la batería.
Separación de la orquesta (BREAK)
Presionando el mando BREAK durante la ejecución de un estilo rítmico, se activa
un breve motivo orquestal.
Si se pulsa BREAK estando parado el ritmo, se predispone la ejecución de un breve
motivo orquestal de introducción. El display indicará “Intro”. Durante el "Final"
(ENDING), el BREAK restablece el ritmo normal.
Desvanecimiento o Crescendo (FADE)
La función de desvanecimiento permite amortiguar la ejecución de un ritmo reduciendo
automáticamente el volumen hasta parar por completo. El FADE, seleccionado
antes del inicio del ritmo, produce un volumen que crece desde cero hasta el
valor normal. Durante la ejecución del ritmo, al pulsar FADE, en el display aparece“
Fade Out” y todo el acompañamiento se amortiguará hasta terminar la ejecución.
Con un ritmo parado, al pulsar FADE, en el display aparece “Fade In” y, al
arrancar el ritmo, el acompañamiento tendrá un volumen creciente.
El Metrónomo (METRONOME)
El metrónomo sirve de ayuda para el aprendizaje de la música: marca el tempo durante el desarrollo de los ejercicios musicales,
simulando el clásico instrumento que mide el tempo.
Se activa y desactiva pulsando el mando METRONOME. Para modificar la velocidad, utilizar los botones TEMPO +/–. Para
regular el volumen, pulsar primero el botón STYLE o el SONG y después ajustar con VOLUME SECTION +/–.
68
Tabla de TIEMPOS indicativos para el METRÓNOMO
TK 79 istr multi_09.indd 68 18-09-2009 16:49:57

11. LAS CANCIONES (SONGS)
El instrumento contiene 100 melodías musicales del repertorio clásico.
Para seleccionar las melodías, digitar un número de tres cifras de la lista SONGS.
Ejemplo: para la melodía 020 JINGLE BELLS,
apretar el botón SONG (luz del testigo encendida);
• teclear en el teclado numérico SELECT, el 0, el 2 y nuevamente el 0;;
• pulsar el botón START/STOP para oír la melodía musical o para detener la misma.
El volumen de la canción
El volumen de la canción se regula con los botones “ + / – ” de VOLUME SECTION. En el display aparece “SongVol.” con
el valor del volumen. Manteniendo presionado el botón, la variación se vuelve continua. Para restaurar el volumen estándar, apretar
conjuntamente los pulsadores VOLUME SECTION + y VOLUME SECTION –.
Cuando se está ejecutando una melodía, se pueden escuchar otras canciones inmediatamente, digitando
el número correspondiente a la melodía preferida o bien utilizando los botones “– / +” de
SELECT.
El mando EASY PLAY configura en el teclado el sonido de la melodía emparejada con la canción
y el TEMPO estándar.
12. EL GRABADOR (SEQUENCER)
Con la sección Sequencer es posible grabar y reproducir todo lo que se toca. El Sequencer también permite evaluar el nivel de aprendizaje
musical de uno mismo; el músico puede tocar la melodía, grabarla junto con una canción que esté activada y finalmente escuchar
el resultado.
Se activa al pulsar el botón REC. En el display aparecen “Record On” y “Record” de manera intermitente para indicar que el
Sequencer está activo.
Pulse de nuevo REC. para parar la grabación. En el display aparece “Record Off”. Pulse el botón PLAY para volver a escuchar
lo que se ha grabado; en el display aparece “Seq.PlayOn” .
Pulse de nuevo PLAY para parar la reproducción; en el display aparece “Seq.PlayOff” .
Pueden memorizarse unas 400 notas.
Cuando la memoria está llena, el display indica “SequenFull” durante unos instantes, desapareciendo la indicación “Record”.
Tras realizar una grabación y estando activado el PLAY, las posibles modificaciones
realizadas por medio del panel de control pueden incidir en los temas ya
grabados.
La memoria retendrá los datos grabados mientras el teclado esté encendido.
Si en el Sequencer no se ha grabado nada y se pulsa PLAY, el display indicará
durante unos instantes “Seq.Empty”.
N.B.: No se pueden grabar los sonidos que provienen del micrófono.
TK 79 istr multi_09.indd 69 18-09-2009 16:50:10
69
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

13. LECCIONES PARA APRENDER RÁPIDAMENTE (MAESTRO - LESSONS)
La sección MAESTRO te ayuda en el aprendizaje de la música, como si junto a ti estuviera presente
un verdadero maestro de música que te enseña 5 aspectos fundamentales:
1. El Tempo 2. Las Notas 3. La Melodía 4. Los Acordes 5. El Acompañamiento
(TEMPO) (NOTE) (MELODY Off) (CHORD) (ACCOMP.)
Las indicaciones del Display
Pulsa una tecla del teclado; el display indicará la tecla que estás presionando y en el pentagrama aparecerá la correspondiente nota.
1 er nivel: El Tempo de la canción (TEMPO)
Con el primer nivel puedes familiarizarte con las notas de la melodía y sobretodo adquirir el tempo de la canción.
=== Cómo se procede:
Después de haber escogido una canción, selecciona el nivel 1, para ello
pulsa primero el botón MAESTRO y después, cuando en el display
se visualiza “LEVEL ?”, pulsa el número 1 de SELECT.
Por medio del mando START/STOP puedes activar o detener la
ejecución. Puedes disminuir o aumentar la velocidad de ejecución de la
canción a través de los botones “+/–“ del TEMPO.
La canción comienza con algunos golpes de metrónomo que indican el
tiempo de inicio. Intente tocar, justo cuando paran los golpes, la melodía
de la canción pulsando varias veces una o más teclas del teclado,
tratando de seguir el compás de la orquesta.
Durante tu ejecución, el display mostrará las notas correctas de la melodía.
El acompañamiento te seguirá automáticamente.
Puedes cambiar de canción digitando el número correspondiente de la
lista de SONGS o utilizando los botones “+ / –“ de SELECT.
Si quieres escuchar toda la canción desde el inicio, detén la ejecución por medio del botón START/
STOP, pulsa el botón SONG y de nuevo START/STOP.
2 ndo nivel: Las Notas de la melodía (NOTE)
Una vez consigas seguir bien el tempo, podrás probar con el 2° nivel, y por lo tanto tocar las notas exactas de la melodía pulsando
las teclas correctas.
=== Cómo se procede:
Tras haber escogido una canción, selecciona el nivel 2, para ello pulsa primero el botón MAESTRO y después el número 2 de
SELECT.
Por medio del mando START/STOP puedes activar o detener la ejecución.
Al terminar el metrónomo, intente tocar la melodía de la canción; esta vez habrá que pulsar las teclas correctas porque las demás no
suenan. El display te ayuda indicando con antelación las teclas correctas de la melodía.
El acompañamiento seguirá automáticamente tu ejecución.
70
TK 79 istr multi_09.indd 70 18-09-2009 16:50:25

3 er nivel: La Melodía de la canción (MELODY OFF)
El acompañamiento sonará normalmente sin esperar, por lo que debes tocar la melodía pulsando
las teclas correctas e intentar seguir el tempo, en caso contrario la canción será desentonada.
=== Cómo se procede:
Tras haber escogido una canción, selecciona el nivel 3, para ello pulsa primero el botón MAESTRO
y después el número 3 de SELECT.
Por medio del mando START/STOP puedes activar o detener la ejecución.
Terminada la ejecución, prueba a tocar la melodía de la canción.
El display te ayuda indicando las notas y las teclas para ejecutar la melodía.
4° nivel: Los Acordes de la canción (CHORD)
En este nivel la canción es reproducida con la sección rítmica y la melodía, tú podrás tocar los
acordes del acompañamiento utilizando la parte izquierda del teclado.
Si no tocas el acorde correcto, la parte rítmica repite el último acorde y la melodía no avanza.
=== Cómo se procede:
Tras haber escogido una canción, selecciona el nivel 4, para ello pulsa primero el botón MAESTRO
y después el número 4 de SELECT. Por medio del mando START/STOP puedes activar o detener
la ejecución. En el momento de la activación se pone en marcha un metrónomo de espera.
Toca el acorde inicial y los siguientes de acuerdo con las indicaciones del display.
Si te equivocas de acorde, la melodía no sonará y si lo tocas cuando no es el momento, el acompañamiento
resultará desacompasado respecto a la melodía.
Para facilitar las primeras lecciones, puedes disminuir la velocidad de la canción mediante los botones
“+ y –“ del TEMPO.
El display te ayuda indicando el nombre del acorde, las teclas y las notas en el pentagrama.
Los acordes se pueden tocar de dos modos distintos:
• Free Chord para los acordes tocados de forma clásica.
• Easy Chord para los acordes simplificados
Para seleccionar entre estos dos modos, ver el apartado “Los sonidos de la parte izquierda (LOWER)”.
5° nivel: El acompañamiento con la orquesta (ACCOMP.)
En este nivel la canción es reproducida con la sección rítmica de la batería junto a la melodía, tú podrás tocar el acompañamiento. La
parte rítmica y la melodía irán avanzando y por lo tanto deberás tocar el acorde correcto en el tiempo preciso, pues de lo contrario
sonará desentonado.
=== Cómo se procede:
Tras haber escogido una canción, selecciona el nivel 5, para ello primero pulsa el botón MAESTRO
y después, cuando el display indique “LEVEL ?”, el número 5 de SELECT.
Por medio del mando START/STOP podrás activar o detener la ejecución.
Para oír el acompañamiento completo, toca el acorde inicial siguiendo las indicaciones del display.
El display te ayuda visualizando el nombre del acorde, las teclas y las notas en el pentagrama.
Los acordes se pueden tocar de dos modos distintos:
• Free Chord para los acordes tocados de forma clásica.
• Easy Chord para los acordes simplificados
Para seleccionar entre estos dos modos, ver el apartado “Los sonidos de la parte izquierda (LOWER)”.
Placa con números y letras
Apoye la placa sobre las teclas como en la figura.
Los números en la placa indican las teclas que hay
que tocar para ejecutar la melodía de las partituras
simplificadas del libro musical suministrado
fARfISA.
TK 79 istr multi_09.indd 71 18-09-2009 16:50:35
71
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

Efectos (Effects)
Los efectos modifican las características del timbre de los sonidos.
30-31 Reverberación (Reverber On/Off)
Simula el efecto que se crea cuando se toca en una gran sala.
Se habilita con el número 30 Reverber On y se inhabilita con 31 Reverber Off.
32-33 Coro (Chorus On/Off)
Es una modulación del timbre que produce un efecto de espacialidad típico de un conjunto de instrumentos.
Se habilita con el número 32 Chorus On y se inhabilita con 33 Chorus Off.
34-35 Sostenido (Sustain On/Off)
Prolonga el sonido de una nota cuando la tecla viene suelta.
Se habilita con el número 34 Sustain On y se inhabilita con 35 Sustain Off.
Ecualizador (Equalizer)
Permite elegir entre cuatro ecualizaciones diferentes aptas para varios tipos de música. Se habilitan al teclear:
36 Disco para música de discoteca.
37 Jazz para música Jazz.
38 Classic para música clásica.
39 Flat desactiva la ecualización.
Importante: cuando el teclado se conecta a una amplificación externa, se aconseja seleccionar una ecualización media y sobretodo regular al
mínimo el volumen inicial.
Bancos de programas (Program Bank)
El teclado tiene la capacidad de acceder en la memoria "PROGRAM" (véase capítulo 15 "LOS PROGRAMAS") a algunos grupos de
10 programas preparados previamente por el usuario o guardados por la fábrica.
40 User para acceder a los programas que el usuario ha memorizado previamente
41 Clear user Programs para restablecer en la memoria los datos del primer encendido
42 Latin programas para música latina
43 Swing programas para música swing
44 Traditional programas para música tradicional
=== Cómo seleccionar un programa
Si se desea por ejemplo configurar el programa número 7 del banco Traditional:
• teclee 44 Traditional, y en el display aparecerá "ProgTradit";
• pulse el botón LOAD, y en el display aparecerá "Load Prog ?";
• teclee el número 7, y en el display aparecerá "ProgLoaded".
Ahora el teclado está preparado con el ritmo, los sonidos y los efectos del programa 7 del banco Traditional.
Opciones para los estilos (Style Options)
Las funciones del 45 al 54 están vinculadas al funcionamiento de los estilos.
45-46 Acompañamiento automático (Arranger On/Off)
Cuando un ritmo está en funcionamiento, activa o desactiva el arreglo del ritmo. Se activa con el número 45 Arranger On (normalmente
está activo) y se desactiva con 46 Arranger Off. Al efectuar el encendido el Acompañamiento automático está activo.
47-48 División del teclado 19/24 (Split 19/24)
El punto de división del teclado se puede configurar de dos modos distintos:
a. digitando 47, el display indica “Split 19” y la parte izquierda del teclado va de la 1ª a la 19ª tecla.
b. digitando 48, el display indica “Split 24” y la parte izquierda del teclado va de la 1ª a la 24ª tecla.
En el display, sobre la imagen del teclado, aparece una flecha que indica el punto de división. Al efectuar el encendido, está activa la
división 24.
72
14. LAS FUNCIONES (FUNCTIONS)
TK 79 istr multi_09.indd 72 18-09-2009 16:50:39

49-50 Tapiz musical (Ground On/Off)
Durante la ejecución de un ritmo, si está activo el fREE CHORD, el tapiz hace de fondo musical al acompañamiento. El tapiz se activa
con el número 49 Ground On y se desactiva con el número 50 Ground Off. Al efectuar el encendido la función está activa. El
volumen del tapiz musical se regula con los botones “ + / – ” de VOLUME SECTION durante la ejecución del ritmo y después
de teclear el número 56 Select Lower. En el display aparece “GrndVol.”.
51-52 Sonido para el estilo (Style Sound On/Off)
Al activar la función 51 Style Sound On, cada vez que se selecciona un estilo en la mano derecha se configura automáticamente
el sonido que más se adapta a dicho estilo. Al componer 52 Style Sound Off se desactiva esta función. Al efectuar el encendido
la función no está activa.
53-54 Acorde memorizado (Chord Memory On/Off)
Durante la ejecución del ritmo, si el teclado está dividido (Split On), al activar la función 53 Chord Memory On el teclado
memoriza el acorde pulsado y sigue tocándolo incluso cuando se suelta. Al componer el número 54 Chord Memory Off la función
se desactiva. En esta última condición, cuando está activado el “Key-start” (Véase capítulo respectivo) al soltar todas las teclas de la
parte izquierda del teclado, el ritmo para automáticamente. Al efectuar el encendido la función está activa.
Funciones varias (Miscellaneous)
55 Glosario de los acordes (Dictionary)
La función DICTIONARY permite visualizar en el display el nombre de un acorde, el pentagrama con las notas que lo forman y las
teclas necesarias para componer el acorde. Se activa con el número 55; el display indicará “Dictionary”. Pulsando una tecla incluida
en las primeras dos octavas a la izquierda, la tonalidad principal C, D, E, f, G, A o B se selecciona por medio de “ ” o “ ” y,
pulsando una tecla incluida en la última octava a la derecha, se escoge el tipo de acorde.
56 Selección del sonido para la mano izquierda (Select Lower)
La selección de los sonidos para el acompañamiento, cuando el ritmo está parado, se realiza digitando primero 56 Select Lower y
después el número correspondiente de la lista de SOUNDS.
Para regular el volumen de la sección acompañamiento usar los botones VOLUME SECTION + / –, el display indicará “Lower
Vol” y el valor del volumen. Si se mantiene el botón apretado la variación se convierte en continua.
Para restablecer el volumen estándar, pulsar simultáneamente los botones + y – de VOLUME SECTION.
57-58 Instrumentos rítmicos manuales (Manual Drum)
El MANUAL DRUM permite tocar secuencias rítmicas manuales utilizando las teclas que contienen los símbolos de los distintos
componentes rítmicos de percusión.
Se activa con 57 Manual Drum On y se desactiva con 58 Manual Drum Off.
El display indicará durante unos instantes “Drum On” o “Drum Off”.
Para regular el volumen, usar VOLUME SECTION cuando el mando STYLE está activado y con el led encendido.
Al final del Manual de Uso, la tabla ‘DRUM SET TABLE’ contiene todos los instrumentos rítmicos.
Los componentes rítmicos se emiten por el altavoz derecho o por el izquierdo mezclados de forma estereofónica.
59-60 Reproducción de todas las canciones (Medley Song On /Off)
Con esta función se puede escuchar la secuencia de canciones a partir de la seleccionada.
Se activa digitando el número 59 Medley Song On y se desactiva con el 60 Medley Song Off. Al efectuar el encendido la
función no está activa.
61-62 Desactivación del Midi In (Midi In On / Off)
Al conectar el teclado a un ordenador, se recomienda usar programas que permitan desactivar la transmisión en salida de los datos
recibidos en entrada. Si esto no es posible, se advertirán notas dobles. Para evitar esta anomalía el teclado permite desactivar los datos
que provienen del ordenador, componiendo el número 62 Midi In Off. Para reactivar la recepción, componga el número 61 Midi
In On. Al efectuar el encendido la función está activa.
TK 79 istr multi_09.indd 73 18-09-2009 16:50:40
73
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

Un programa es una función que permite configurar algunos parámetros del teclado pulsando sólo dos teclas. Los programas permiten
memorizar y acceder a las siguientes configuraciones del teclado.
74
15. LOS PROGRAMAS (PROGRAMS)
• Ritmo actual (Style)
• Sonido 1
• Sonido 2
• Sonido mano izquierda (Lower)
• Tempo
• Acompañamiento automático base A-B y Large
• División del teclado (Split) (si/no)
• Volumen del acompañamiento
• Volumen Sonido 1
• Volumen Sonido 2
• Volumen tapiz (Ground)
Hay 10 programas a disposición memorizados en el banco USER.
Para memorizar un programa en el banco User
1. pulse el botón SAVE PROGRAMS. En el display aparece “Save Prog ?”
2. teclee un número del 0 al 9 en el teclado SELECT
3. en el display aparece “ProgSaved”
El programa se ha memorizado en la zona de memoria indicada por el número elegido.
Para acceder a un programa
1. pulse el botón LOAD PROGRAMS. En el display aparece “Load Prog ?”
2. teclee un número del 0 al 9 en el teclado SELECT
3. en el display aparece “ProgLoaded”
Para restablecer los programas iniciales del banco User, teclee 41 Clear user Prg.
Para acceder a los programas previamente configurados por la fábrica, seleccione un
número del 42 al 44 según se indica en la sección Bancos de programas del capítulo 14.
LAS FUNCIONES.
No se enciende
PROBLEMA
Sonido ausente cuando se toca el teclado.
El acompañamiento automático no funciona.
Ningún sonido es producido cuando se reproducen los
datos MIDI por un ordenador.
La reproducción en el teclado produce un sonido no natural
cuando el teclado se conecta a un ordenador.
Cuando se usa un celular, se escucha ruido.
No se produce ningún sonido, aun cuando se toca el teclado
o reproduciendo una song.
La tímbrica del sonido cambia de nota a nota.
Otras eventuales anomalias.
16. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Atención: Para evitar molestos pitidos (efecto Larsen), no acerque el micrófono al altavoz.
• Volumen mano izquierda (Lower)
• Acompañamiento automático (Arranger) (sí/no)
• Sostenido (Sustain) (sí/no)
• Reverberación (Reverber) (sí/no)
• Coro (Chorus) (sí/no)
• Tapiz (Ground) (sí/no)
• Easy / Free Chord
• Transposer
• Sonidos mezclados (Dual) (sí/no)
• Estilos DJ (DJ Style) (sí/no)
POSIBLE CAUSA Y SOLUCIÓN
Problema con la fuente de alimentación.
Conectar correctamente el adaptador de red. Asegurarse que los polos de las pilas (+/-)
están puestos en la dirección correcta y controlar que las pilas no se hayan agotado.
El volumen está programado en un nivel demasiado bajo.
Usar los botones VOLUME MASTER para subir el volume.
El volumen del acompañamiento está programado en 0.
Usar los botones VOLUME SECTION para subir el volumen.
El cable USB-MIDI no está conectado correctamente.
Conectar adecuadamente el cable USB-MIDI
La función MIDI THRU del ordenador está activada.
Desactivar la función MIDI THRU del ordenador.
El uso del celular cerca del teclado puede producir interferencias. Para prevenir tal problema,
desactivar el celular o usarlo lejos del instrumento.
Controlar que no estén conectados los auriculares a la toma PHONE/OUTPUT del panel
posterior. Cuando se conectan un par de auriculares a esta toma, no se transmite ningún
sonido en la salida.
El método de generación sonoro utiliza múltiples registros (muestras) de un instrumento
en toda la extención del teclado. Por esto, es normal que el sonido de voz sea ligeramente
diferente de nota en nota.
Apaqar y encender después de alqunos segundos.
TK 79 istr multi_09.indd 74 18-09-2009 16:50:43

17. MANUTENCIÓN Y ADVERTENCIAS
Cuando se usan productos eléctricos, es necesario tomar
algunas precauciones básicas, entre las que destacan las
siguientes:
1. Antes de usar el instrumento, lean atentamente el libro
de instrucciones.
2. Cuando los niños usen el instrumento, es necesario que
un adulto esté presente.
3. No usen el instrumento cerca de agua, como por ejemplo:
cerca de un lavabo, de una piscina, en una superficie
mojada, etc.
4. Cuando conecten el enchufe
del instrumento al enchufe
de la corriente, asegúrense
de:
a) que no tengan las manos
mojadas (peligro de descargas eléctricas);
b) que para desenchufarlo no tiren del cable sino del
mismo enchufe.
5. El instrumento puede generar niveles sonoros tales que
pueden causar daños permanentes al oído. No usen
durante mucho tiempo el volumen al máximo. Sobre
todo al usar audífonos, modere siempre el volumen.
Si notan una disminución del oído, consulten inmediatamente
a un especialista.
6. El instrumento tiene que
estar colocado de manera
que se ventile adecuadamente.
7. El instrumento tiene que
estar colocado lejos de fuentes
de calor, como radiadores,
estufas, rayos solares,
etc.
8. El instrumento puede conectarse con la corriente solamente
usando el adaptador AC / DC previsto por el
constructor. Los datos de identificación y de alimentación
están colocados en la parte de atrás del producto
mismo.
9. Cuando el instrumento no se usa durante largos períodos,
desenchufar el adaptador AC / DC de la red de
alimentación.
• Conservar el presente manual para futuras consultas. •
10. El adaptador AC / DC tiene
que estar conectado directamente
al enchufe de la corriente
sin que se interpongan
otros enchufes.
11. No obstruir las presas de aire del alimentador con objetos
como por ejemplo cortinas, vestidos etc.
12. No coloque el adaptador detrás de muebles o en lugares
en los que quede escondido.
13. No ponga objetos ardientes en el teclado como por
ejemplo velas encendidas.
14. Tengan cuidado de que no caigan objetos o líquidos dentro
del mueble.
15. Garantizar la aireación suficiente del adaptador y controlar
que las hendiduras de ventilación no estén cubiertas
con objetos como periódicos, manteles, cortinas,
etc...
16. No exponga el teclado y el adaptador a gotas o salpicaduras
de líquidos de ningún tipo.
17. Hay que llevar el instrumento a un centro de asistencia
en los siguientes casos:
a) Si llovió por encima de él.
b) Si no funciona normalmente o si disminuyen las funciones
para las que fue creado.
c) Si se cayó al suelo o el mueble que lo contiene está
estropeado.
d) Si dentro de él cayeron objetos o líquidos.
e) Si el enchufe AC / DC adapter está estropeado..
18. No intenten reparar Vds. solos las averías del instrumento;
cualquier operación sobre el mismo tiene que ser
realizada por personal autorizado bajo pena de que
decaigan los beneficios de la garantía.
19. Para la limpieza, no usar alcohol, disolventes o productos
químicos similares. Limpiar el instrumento con un paño
suave humedecido con una solución no agresiva de agua
y detergente neutro. Sumergir el paño en la solución y
escurrirlo hasta que esté casi seco.
TK 79 istr multi_09.indd 75 18-09-2009 16:50:44
75
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

Qué es el MIDI
La sigla MIDI es la abreviatura de "Musical Instrument Digital Interface" (Interfaz digital de instrumentos musicales) y representa un
estándar para la transmisión de datos por cable entre un instrumento musical electrónico y un ordenador personal u otro instrumento
musical electrónico.
El sistema General Midi (GM)
Este teclado adopta el sistema General Midi (GM), un estándar que permite recibir o enviar datos en formato MIDI a un ordenador
personal o a otro teclado sin problemas de compatibilidad con instrumentos musicales de diferentes marcas.
El teclado TK 79 está provisto de una toma USB-MIDI para la conexión al ordenador personal. La conexión se efectúa usando el
cable incluido tal y como se muestra en la figura:
Requisitos mínimos del sistema
Ordenador personal con procesador Pentium3 de 800Mhz dotado de toma USB. Sistema operativo Windows XP o VISTA.
Procedimiento para la conexión al ordenador
Antes de conectar el teclado, asegúrese de que el ordenador esté encendido y el teclado esté apagado.
Una vez efectuada la conexión con el cable incluido, encienda el instrumento.
Después de unos segundos, en el ordenador aparecerán los siguientes mensajes:
En este momento el teclado está correctamente conectado y ha sido reconocido por el ordenador.
Nota: El reconocimiento del teclado por parte del ordenador se produce la primera vez que se conecta; en las siguientes ocasiones
no aparecerá ningún mensaje, solo se oirá la característica señal acústica producida por el ordenador que indica que se ha conectado
un dispositivo USB.
Advertencias:
• Si el ordenador no reconoce el teclado y aparece un error de periférico no reconocido, repita la operación; si el problema continúa,
compruebe que se respetan los requisitos mínimos.
76
19. CONEXIÓN DEL TECLADO A UN ORDENADOR PERSONAL
Encontrado nuevo hardware
USB Speakers
Encontrado nuevo hardware
El nuevo hardware está instalado y listo para usar
TK 79 istr multi_09.indd 76 18-09-2009 16:50:45

Reproducción de un fichero Midi con Windows Media Player
En el paquete de Windows está incluido “Windows Media Player”, un programa que es capaz de leer los ficheros MIDI y enviar las
correspondientes notas al teclado farfisa conectado con el ordenador.
Para ejecutar un fichero MIDI con “Windows Media Player” realizar las siguientes operaciones:
• Abrir el programa “Windows Media Player”
• En las versiones recientes el programa no contiene
la acción “Abrir fichero”. En este caso, pulsar CTRL
M (Control M). Se accede así al menú clásico con la
opción apertura de ficheros.
• Seleccionar Fichero | Abrir nombrefichero.mid
donde “nombrefichero.mid” puede ser cualquier
fichero MIDI (por ejemplo, puede seleccionarse el
fichero C:\WINDOWS\Media\fluorish.mid, presente
en Windows XP) y haga que se ejecute.
• Para escuchar la canción pulsar el botón Play ()
situado abajo al centro; para detenerla pulsar el
botón Stop ().
• El teclado suena la secuencia seleccionada.
Programas utilizables
Además del Media Player de Windows, en comercio hay muchos programas para ordenador, que ofrecen la posibilidad de ampliar las
funciones del teclado. Algunos permiten la grabación de piezas en formato midi, o bien es posible grabar en el ordenador aquello que
se ejecuta en el teclado, y luego reproducir la pieza o ver e imprimir la partitura musical. Además es posible corregir eventuales
errores, cambiando los sonidos, etc.
Muchos de estos software están disponibles en la red Internet como demo o shareware.
Como buscar los Ficheros Midi
En la Red Internet o en las tiendas de música, es posible encontar innumerables ficheros midi relacionados a piezas de música
Clásica o Moderna de cualquier tipo, que se pueden escuchar con el teclado o utilizar como base orquestal para tocar
una melodía. N.B.: Los ficheros midi que se pueden encontrar en Internet a veces han sido realizados para instrumentos o
dispositivos Midi que no respetan el estándar MIDI, o tienen funciones adicionales especiales propias de aquellos productos.
En estos casos es posible que la pieza musical no venga reproducida con los mismos sonidos o efectos previstos en origen.
De todas maneras, el teclado respeta lo que es el estándar GM, con muchas funciones de uso común, registradas en el mapa
que se encuentra en el manual del instrumento.
Advertencias:
• Si se bloquean el teclado o el ordenador, apague ambos dispositivos; primero vuelva a poner en marcha el ordenador y después
vuelva a encender el teclado.
• No puede garantizarse el funcionamiento si se apaga el instrumento o si se desconecta el cable USB mientras está en funcionamiento
una aplicación Midi.
• Deje pasar al menos 10 segundos entre el apagado y el encendido del teclado y la desconexión y conexión del cable USB.
• Asegúrese de cerrar la aplicación Midi antes de apagar el instrumento o antes de desconectar el cable USB. Si se produjese esta
circunstancia, cierre la aplicación Midi, apague el instrumento y después vuelva a encender la aplicación Midi.
20. SOFTWARE MUSICAL GRATUITO PARA DESCARGAR DE INTERNET
En el sitio www.farfisa.eu está disponible un software musical gratuito, con las instrucciones en diferentes
idiomas, que puede descargar en su ordenador para registrar, modificar y volver a escuchar piezas musicales
MIDI utilizando el teclado.
TK 79 istr multi_09.indd 77 18-09-2009 16:50:45
77
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

001 ‘O SOLE MIO
002 WE WISH YOU A MERRY XMAS
003 TU SCENDI DALLE STELLE
004 TORNA A SURRIENTO
005 FUNICULÌ FUNICULÀ
006 LA CUCARACHA
007 HAPPY BIRTHDAY
008 ARIA SULLA IV CORDA
009 SILENT NIGHT
010 SANTA LUCIA
011 HOUSE OF THE RISING SUN
012 ALOHA OE
013 CARIOCA
014 WIENER BLUT
015 ÜBER DEN WELLEN
016 FRÜHLINGSTIMMEN
017 ECHO AUS TIROL
018 WIEGENLIED
019 FUCHS DIE GANS GESTOHLEN
020 JINGLE BELLS
021 CAN CAN
022 ROMANZE IN F
023 ROSE DEL SUD
024 FASCINATION
025 GREENSLEEVES
026 OH! CHRISTMAS TREE
027 JOY TO THE WORLD
028 AULD LANG SYNE
029 MICHAEL ROW THE BOAT
030 J'AI PERDU LE DO
031 FRÖHLICHER LANDMANN
032 TROIKA
033 LIEBESTRAUM
20. SONGS
034 DIE FLEDERMAUS
035 SYMPHONY N.5 (ADAGIO)
036 MOZART OP.40
037 TRÄUMEREI
038 PRIMAVERA
039 WHEN THE SAINTS...
040 RADETZKY MARCH
041 CIELITO LINDO
042 DANZA DELLE ORE
043 IL BRINDISI
044 KATJUSCHA
045 RONDÒ
046 ACH DU LIEBER AUGUSTIN
047 SIPPIN' CIDER
048 DANNY BOY
049 ANNIE LAURIE
050 MY BONNIE
051 I'VE BEEN WORKING
052 LITTLE BROWN JUG
053 SHE WORE A YELLOW RIBBON
054 TURKEY IN THE STRAW
055 MY OLD KENTUCKY HOME
056 JAMAICA FAREWELL
057 SZLA DZIEWECZKA
058 WALTZING MATILDA
059 AURA LEE
060 ALOUETTE
061 MINUETTO
062 LONDON BRIDGE
063 OH! SUSANNA
064 MARY HAD A LITTLE LAMB
065 TWINKLE LITTLE STAR
066 MY DARLING CLEMENTINE
067 WALTZ FROM SWAN LAKE
068 JOHN BROWN BODY
069 ODE AN DIE FREUDE
070 FRERE JACQUES
071 MELODIA
072 MY LORD WHAT A MORNING
073 THE CAMPTOWN RACES
074 HOME ON THE RANGE
075 DU DU
076 DARK EYES
077 SONATINE IN G
078 POLOVETZIAN DANCE
079 MINUETTO IN G
080 WILDER REITER
081 ALLEGRO APPASSIONATO
082 ANDANTE
083 O COME ALL YE FAITHFULL
084 GOOD KING WENCESLAS
085 MEXICAN HAT DANCE
086 SUR LE PONT D'AVIGNON
087 YANKEE DOODLE
088 RED RIVER VALLEY
089 ONDE DEL DANUBIO
090 BARCAROLLE
091 IL CARNEVALE DI VENEZIA
092 CANTATA
093 KOMM LIEBER MAI
094 LA DONNA È MOBILE
095 LIGHTLY ROW
096 THE FARMER IN THE DELL
097 UNDER THE CHESTNUT TREE
098 SUM SUM SUM
099 LONG LONG AGO
100 GRANDFATHER'S CLOCK
TK 79 istr multi_09.indd 97 18-09-2009 16:52:59
97
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

98
PIANO
001 - 008
CHROM
PERCUSSION
009 - 016
ORGAN
017 - 024
GUITAR
025 - 032
BASS
033 - 040
STRINGS
041 - 048
001 GRAND PIANO
002 BRIGHT PIANO
003 EL. GRD PIANO
004 HONKY TONK
005 EL. PIANO 1
006 EL. PIANO 2
007 HARPSICHORD
008 CLAVINET
009 CELESTA
010 GLOCKENSPIEL
011 MUSIC BOX
012 VIBRAPHONE
013 MARIMBA
014 XYLOPHONE
015 TUBULAR BELLS
016 DULCIMER
017 DRAWBAR ORGAN
018 PERCUSS. ORGAN
019 ROCK ORGAN
020 CHURCH ORGAN
021 REED ORGAN
022 ACCORDION
023 HARMONICA
024 TANGO ACCORD.
025 NYLON GUITAR
026 STEEL GUITAR
027 JAZZ GUITAR
028 CLEAN GUITAR
029 MUTED GUITAR
030 OVERDR. GUITAR
031 DISTORT. GUITAR
032 HARMON. GUITAR
033 ACOUSTIC BASS
034 fINGER BASS
035 PICKED BASS
036 fRETLESS BASS
037 SLAP BASS 1
038 SLAP BASS 2
039 SYNTH BASS 1
040 SYNTH BASS 2
041 VIOLIN
042 VIOLA
043 CELLO
044 CONTRABASS
045 TREMOLO STR
046 PIZZICATO STR
047 HARP
048 TIMPANI
21. SOUNDS
fAMILY SOUNDS LIST fAMILY SOUNDS LIST
ENSEMBLE
049 - 056
BRASS
057 - 064
REED
065 - 072
WIND
073 - 080
SYNTH LEAD
081 - 088
SYNTH PAD
089 - 096
049 STRINGS ENSEMBLE 1
050 STRINGS ENSEMBLE 2
051 SYNTH STRINGS 1
052 SYNTH STRINGS 2
053 CHOIR AAHS
054 VOICE OOHS
055 SYNTH VOICE
056 ORCHESTRA HIT
057 TRUMPET
058 TROMBONE
059 TUBA
060 MUTED TRUMPET
061 fRENCH HORN
062 BRASS SECTION
063 SYNTH BRASS 1
064 SYNTH BRASS 2
065 SOPRANO SAX
066 ALTO SAX
067 TENOR SAX
068 BARITONE SAX
069 OBOE
070 ENGLISH HORN
071 BASSOON
072 CLARINET
073 PICCOLO
074 fLUTE
075 RECORDER
076 PAN fLUTE
077 BLOWN BOTTLE
078 SHAKUHACHI
079 WHISTLE
080 OCARINA
081 SQUARE
082 SAWTOOTH
083 CALLIOPE
084 CHIffER LEAD
085 CHARANG
086 LEAD VOICE
087 fIfTHS SAW
088 BASS LEAD
089 NEW AGE
090 WARM PAD
091 POLYSYNTH
092 SPACE VOICE
093 BLOWED GLASS
094 METALLIC PAD
095 HALO PAD
096 SWEEP PAD
TK 79 istr multi_09.indd 98 18-09-2009 16:53:00

SYNTH
EFFECTS
097 - 104
ETHNIC
105 - 112
PERCUSSIVE
113 - 120
SOUND
EFFECTS
121 - 128
STAGE
SOUNDS
129 - 168
097 ICE RAIN
098 SOUNDTRACK
099 CRYSTAL
100 ATMOSPHERE
101 BRIGHTNESS
102 GOBLINS
103 ECHO DROPS
104 SCI-fI
105 SITAR
106 BANJO
107 SHAMISEN
108 KOTO
109 KALIMBA
110 BAG PIPE
111 fIDDLE
112 SHANAI
113 TINKLE BELL
114 AGOGO
115 STEEL DRUMS
116 WOODBLOCK
117 TAIKO DRUM
118 MELODIC TOM
119 SYNTH DRUM
120 REVERSE CYMBAL
121 GUITAR fRET N.
122 BREATH NOISE
123 SEASHORE
124 BIRD TWEET
125 TELEPHONE RING
126 HELICOPTER
127 APPLAUSE
128 GUN SHOT
129 REAL PIANO
130 PIANO STRINGS
131 PIANO PAD
132 DYN EL. PIANO
133 EL. PIANO PAD
134 GRAND ELECTRIC
135 STAGE EL. PIANO
136 PAD EL PIANO
137 SPACE PIANO
138 HARPSY SYNTH
139 fULL ORGAN
140 BIG PERCUSSION
141 BIG PIPE
142 PIPE CHORUS
143 MASTER fISA
144 SPACE fISA
145 STAGE ACCORDION
146 STRINGS TREMOLO
147 12 STRINGS GUITAR
148 fOLK GUITAR
SOUNDS
fAMILY SOUNDS LIST fAMILY SOUNDS LIST
STAGE
SOUNDS
129 - 168
FM SOUNDS
169 - 198
DRUM SOUNDS
199 - 200
149 SPANISH GUITAR
150 WARM GUITAR
151 BIG SYNTH
152 VIOLIN ENSEMBLE
153 fAT STRINGS
154 ORCHESTRA
155 SWEET
156 ORIENTAL
157 BIG BRASS
158 fANfARE
159 BRASSIN’
160 ALIEN
161 HARP ENSAMBLE
162 PIZZICO
163 SAX ENSAMBLE
164 LULLABY
165 BAROQUE
166 TITANIC
167 PUff ORGAN
168 JAZZ CLUB
169 DX ORCHESTRA
170 SYNTH BELL
171 SYNTH BRASS
172 OLD GUITAR
173 SYNTH BASS 3
174 80’S PIANO
175 THUMB BASS
176 fARfISA
177 CHINA HARP
178 ARMONIUM
179 SOLINA
180 TOY PIANO
181 SINE
182 RICE SYNTH
183 LEAD SYNTH
184 SYNTH 1
185 SYNTH 2
186 HARD SYNTH
187 fM PAD
188 SYNTH HORN
199 fM EL. GUITAR
190 WARM EL. PIANO
191 PERCUSSION
192 GOSPEL ORCH.
193 fM HARPSY
194 TB BASS
195 LITURGIC
196 ALIEN CHORUS
197 OLD PADS
198 ATMOSPHERE
199 STANDARD DRUM
200 BRUSH DRUM
TK 79 istr multi_09.indd 99 18-09-2009 16:53:00
99
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

100
8/16 BEAT
001 - 008
ROCK
009 - 014
DANCE
015 - 023
SWING
024 - 032
AMERICA
033 - 044
TRADITIONAL 1
045 - 054
TRADITIONAL 2
055 - 065
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
8 BEAT 1
8 BEAT2
8 BEAT3
8 BEAT 4
16 BEAT 1
16 BEAT 2
16 BEAT 3
POP BALLAD
ROCK
HARD ROCK
NEW AGE
SOUL
fUNKY
fUSION
TECHNO
HOUSE
RAP
SKA
DISCO 70
DISCO 1
DISCO 2
DISCO SAMBA
HULLY GULLY
BIG BAND 1
BIG BAND 2
ELECTRIC JAZZ
MEDIUM SWING
JAZZ BLUES
SHUffLE
fOXTROT 1
fOXTROT 2
JAZZ WALTZ
BLUES
ROCK'N ROLL
CHARLESTON
DIXIE
QUICK STEEP
BOOGIE 1
TWIST
RHYTHM & BLUES
BLUE GRASS
COUNTRY WEST
COUNTRY WALTZ
STEELER
fOLK WALTZ
WALTZ
MUSETTE
WIEN WALTZ
SYMPH. WALTZ
SLOW WALTZ 1
SLOW WALTZ 2
MAZURKA
TANGO
POLKA
PASO DOBLE
MARCH
MARCH 6/8
BALLAD
RHUMBA 1
RHUMBA 2
BEGUINE 1
HAPPY POLKA
SLOW ROCK 1
SLOW ROCK 2
TARANTELLA
22. STYLES
fAMILY STYLES LIST fAMILY STYLES LIST
LATIN 1
066 - 074
LATIN 2
075 - 083
ORIENTAL
084 - 087
PIANIST
088 - 095
DJ STYLES
096 - 100
SONG STYLES
101 - 125
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
SAMBA 1
SAMBA 2
BOSSA
SALSA 1
SALSA 2
CHA CHA CHA 1
CHA CHA CHA 2
MERENGUE 1
MERENGUE 2
MAMBO
REGGAE
BOLERO
MEXICAN
GUARACHA
BACHATA
CALYPSO
LAMBADA
MACARENA
7 / 8 LAZ
BOLORO
ISTSOKAK
SOPAR
8 BEAT
16 BEAT
BALLAD
ROMANTIC
SWING
BLUES
ROCK'N ROLL
BOSSANOVA
DJ GARAGE
DJ HIP HOP
DJ PROGRESSIVE
DJ TECHNO
DJ TRIBE
SLOW ROCK 3
OLD TIME
CLARINET
JUG BIG BAND
SUN ROCK
U.S. MARCH
HAWAIAN
RHUMBA 3
POLISH WALTZ
STELLE
GOSPEL
XMAS WALTZ
NAPOLI 1
NAPOLI 2
NAPOLI 3
CAN CAN
SLOW WALTZ 3
SLOW WALTZ 4
ROMANZE
JINGLE BELLS
SILENT NIGHT
RANCHERO
XMAS TREE
MINUETTO
JOY TO THE WORLD
TK 79 istr multi_09.indd 100 18-09-2009 16:53:01

23. MIDI IMPLEMENTATION CHART
TK 79 istr multi_09.indd 101 18-09-2009 16:53:03
101
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

Kit Standard (Sound 199)
Kit Brush (Sound 200)
102
24. DRUM SET TABLE (MIDI CHANNEL 10)
Brush Tap
Brush Slap
Brush Swirl
TK 79 istr multi_09.indd 102 18-09-2009 16:53:06

GUARANTEE • GARANTIE • GARANTIE • GARANTIA • GARANZIA
Cut out this coupon and return it, by post, to your local farfisa office (see farfisa - Organization in your country)
GB
Découper ce coupon et l’expedier, sous enveloppe, à l’adresse figurant dans la liste par pays des distributeurs Farfisa
F
Diesen Coupon bitte abtrennen und per Post an die zuständige farfisa -filiale senden (s. farfisa - Organisation in Ihrem Land)
D
Recorte el siguiente cupon y envielo a la oficina autorizada de Farfisa (ver la organización Farfisa en su pais)
E
Ritagliare il presente tagliando e spedirlo in busta chiusa alla competente sede della farfisa (v. farfisa - Organization in your country)
I
✂
NAME Of PURCHASER:
NOM ET PRENOM
DE L’ACHETEUR:
NAME DES KÄUfERS:
NOMBRE DEL
COMPRADOR
NOME E COGNOME
DELL’ACQUIRENTE:
ADDRESS:
ADRESSE:
ANSCHRIfT:
DIRECCION:
INDIRIZZO:
Retailer’s stamp or name and address where you have bought the product:
Cachet ou nom et adresse du magasin où vous avez acheté le produit:
Stempel oder Name und Adresse des Händlers bei dem das Produkt gekauft wurde:
Sello o nombre y dirección del vendedor en el que se compró el producto:
Timbro o nome ed indirizzo del rivenditore dove è stato aquistato il prodotto:
TK 79 istr multi_09.indd 103 18-09-2009 16:53:06
DATE Of PURCHASE: DATE D’ACHAT:
KAUfDATUM: FECHA ADQUISICIóN:
DATA D’ACQUISTO:
TK 79
MODEL: TYPE: TYP:
MODELO: MODELLO:
103
✂
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

irthday • anniversaire • Geburtstag • cumpleaños • verjaardag
• compleanno
✂
yes • oui • ja • si • ja • si no • non • nein • no • nee • no
104
Christmas •Nöel •Weihnachten •Navidad •St. Nicolaas/Kerst •Natale
In occasion of: • A l’ occasion de: • Zum Anlass von:
•¿En qué ocasión? • Ter gelegenheid van: • In quale occasione?
Can you already play an instrument? • Connais-tu déjà la musique?
• Spielen Sie ein anderes Musikinstrument? • ¿Conoce ya la
música? • Kent U het notenschrift? • Conosce già la musica?
by others •autres •oder andere •otras personas •door anderen •da altri
at friends/relatives • dans la maison d’un ami/d’un parent
• im Hause von Freuden/Verwandten • en casa de amigos/parientes
• bij vrienden/bekenden • in casa di amici/parenti
by relatives or friends •par un relation ou un ami •Verwandte oder Freunde
•parientes/amigos •door familieleden of vrienden •da parenti/amici
by the parents or grandparents •parents ou grands-parents •die Eltern oder Großeltern
•los padres/los abuelos •de ouders of grootouders •dai genitori/nonni
demonstration • dans une demonstration • in einem
Propagandastand eines Warenhauses • en demonstración
• demonstraties • in dimostrazione
by the user • par vous-même • der Spieler-/in • la persona que lo
usa • de gebruiker zelf • dall’utilizzatore stesso
at a point of sale • dans un point de vente • in einem Geschäft
• en un punto de venta• winkel • in un punto vendita
Who has bought the product? • Par qui à été acheté le produit? •
Wer hat das Produkt gekauft? • ¿Quien compró el producto? • Wie
heeft het product gekocht? • Da chi è stato acquistato il prodotto?
advertising • en pubblicité • in einer Werbung • en publicidad
• advertenties • in pubblicità
User’s sex • Votre sexe • Weiblich/Männlich • Sexo de quien lo usa
• Sex van de gebruiker • Sesso dell’utilizzatore
I’ve seen the keyboard the first time in: • A été vu pour la
première fois: • ich habe die Orgel zum ersten Mal gesehen: •
¿Donde la via por primera vez? • Ik heb het keyboard voor het
eerst gezien in: • Dove l'ha visto per la prima volta?
TK 79 istr multi_09.indd 104 18-09-2009 16:53:07
User’s age • Votre age • Alter des Spielers/in
• Edad de quien lo usa • Leeftijd • Età dell’utilizzatore
other and precisely: • autres occasions: • anderes:
• otras es decir: • andere gelegenheid: • altro e cioè:
✂
QUESTIONNAIRE • QUESTIONAIRE • FRAGEBOGEN • CUESTIONARIO • QUESTIONARIO

GB - GUARANTEE
This guarantee is valid when it is duly completed in all parts and returned, by post, within 15 days of purchase directly to your local farfisa office
(see Farfisa - Organization in your country). It is recommanded you keep the purchase receipt or invoice received, so as to show
in case of repair under guarantee. This 24 month manufactures guarantee covers faults in materials or production. Any faults must be
reported directly to the retailer, farfisa will supply replacement parts free of charge within the guarantee period. This guarantee is invalid if the
instrument is damaged through accident, negligence, improper use, tampering, or damaged due to improper packing when being returned.
F - GARANTIE
Cette garantie est valable lorsqu’elle est dûment completée et retournée, sous enveloppe, dans les 15 jours de l’achat directement à l’adresse figurant
dans la liste par pays des distributeurs farfisa. Il est recommandé de garder le ticket de caisse ou facture délivrés au moment
de l’achat, afin de les présenter en cas de réparation sous garantie. Cette garantie de 24 mois couvre les défauts de matériel ou
de production. Les vices rendant impropre le matériel doivent étre notifiés au revendeur chez lequel ce matériel a été acheté. Les pièces défectueuses
seront réparées ou remplacées gratuitement. La main d’oeuvre et le transport seront à la charge de l’utilisateur. La garantie sera déclarée non
valable si l’instrument est endommagé pendant son transport, s’il y a négligence, usage impropre ou intervention personnelle ou non agréée. Les
présentes conditions de garantie ne font pas obstacles aux conditions légales prévues par les articles 1641 et suivants du code civil.
D - GARANTIE
Die Garantie ist nur dann gültig, wenn die Garantiekarte in allen Teilen ordnungsgemäß ausgefüllt und innerhalb von 14 Tagen per Post direkt an
die zuständige farfisa-filiale eingesandt wird. Es wird empfohlen, den Kaufbeleg aufzubewahren, damit im Falle einer
Reklamation die Garantieleistung wirksam wird. Ein Garantieanspruch von 24 Monaten ab Kaufdatum besteht nur bei Mängeln,
die auf Material - oder fertigungsfehlern beruhen. Die Erfüllung der Garantieleistungen obliegt dem Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.
Durch einen erfüllten Garantieanspruch verlängert sich die Garantie weder für das Produkt noch für die nachbesserten Teile. Der
Garantieanspruch ist nicht berechtigt bei unsachgemäßer Behandlung oder Benutzung, bei Reparaturen, Reparaturversuchen oder technischen
Änderungen bzw.bei Transportschäden und Schäden in folge von höherer Gewalt.
E - GARANTIA
Esta garantia es valida cuando se incluye correctamente la información solicitada y se devuelve, por correo, a la oficina autorizada de farfisa (ver
la organización en su pais), dentro de los 15 dias inmediatos despues de la compra. Le recomendamos que conserve el recibo de la
compra, para poder demostrar que el teclado se encuentra en garantia. Esta garantia, relativa a los componentes en lo que se
refiere a defectos de fabricación o de los materiales, es valida por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de adquisición. Las partes averiadas
serán reparadas o sostituidas gratuitamente. El transporte del instrumento y la mano de obra será por cuenta del cliente. Esta garantia se
cubre por mediación del vendedor (concesionarios o vendedores autorizados). La garantia no será válida si el instrumento ha sido dañado - en
el transporte, accidente, negligencia, uso indebido, etc. (Garantia válida de acuerdo con la nueva ley).
I - GARANZIA
La presente garanzia è valida se compilata in ogni sua parte ed inviata in busta chiusa entro 15 giorni dall’acquisto alla competente sede della
farfisa (vedi Farfisa - Organization in your country). Si raccomanda di conservare lo scontrino fiscale o fattura ricevuti al momento
dell’acquisto da esibire nel caso di eventuale riparazione in garanzia. La presente garanzia copre per la durata di 24 mesi,
esclusivamente i difetti di fabbricazione o di materiale. La segnalazione del difetto deve essere fatta direttamente al rivenditore. Le parti difettose
saranno riparate o sostituite gratuitamente. Il costo della manodopera e del trasporto saranno a carico dell’acquirente. La garanzia è nulla se lo
strumento risulta danneggiato per incidente di trasporto, incuria, cattivo uso e manomissioni (garanzia secondo le leggi vigenti).
ORGANIZATION
IN YOUR
COUNTRY
ITALIA: BONTEMPI S.p.a.
Viale Don Bosco, 35
62018 - Potenza Picena (MC)
✆ 0733. 885.1
Fax 0733.885.302
www.farfisa.eu
E-mail: info@farfisa.eu
DEUTSCHLAND:
RRV Marketing & Vertrieb
Münchner Str. 19 a
D - 82319 STARNBERG
✆ (08151) 78163
Fax (08151) 444765
E-mail: info-bontempi@t-online.de
FRANCE: K’COSTA SARL. 52
Route Nationale, 39190
Beaufort . FRANCE
✆ 03.84.25.18.18
Fax 03.84.25.18.19
E-mail: b.bretin@k-costa.com
SVIZZERA/SUISSE/SCHWEIZ/
ÖSTERREICH: BONTEMPI
SAHLI Vertrieb GmbH
Flugbrunnenstrasse 2
Postfach 296 CH - 3065 BOLLIGEN
✆ (031) 381.36.38
Fax (031) 381.79.20
E-mail: bontempi@bluewin.ch
ESPAÑA:
SIGMA IBERIA S.L.
Calle Castelló, 59 Bajo
28001 MADRID
Tel. & Fax: 900900950
E-mail: comercial@sigmaita.com
UNITED KINGDOM:
COMUS (U.K.) LTD. 168
Lomeshaye
Business Village,Turner RD
NELSON, LANCS - BB9 7DR
✆ (0)1282 606600
Fax (0)1282 606660
E-mail: bontempi@comus.uk.net
TK 79 istr multi_09.indd 105 18-09-2009 16:53:08
105
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

106
TK 79 istr multi_09.indd 106 18-09-2009 16:53:08

TK 79 istr multi_09.indd 107 18-09-2009 16:53:09
107
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

108
GB/USAF D - WIR EMPFEHLEN IHNEN, DEN NAMEN UND
NLDK
E P GR - ΣAΣ ΣΥΝIΣTOΥME NA
KPATHΣETE THN ΔIEΥΘΥNΣH MAΣ IΣΩΣ THN XPEIAΣTEITE ΣTO MEΛΛS SF - PYYDÄMME SÄILYTTÄMÄAN MAAHANTUOJAN NIMEN JA OSDITTEN
N I - SI RACCOMANDA DI CONSERVARE IL NOME E L'INDIRIZZO DEL PRODUTTORE.
BONTEMPI S.p.A.
TK 79 istr multi_09.indd 108 18-09-2009 16:53:11
Printed in Italy cod. 20116890