Inklusive Garantie-Karte - Con Farfisa il MADE IN ITALY vince
Inklusive Garantie-Karte - Con Farfisa il MADE IN ITALY vince
Inklusive Garantie-Karte - Con Farfisa il MADE IN ITALY vince
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
(<strong>Inklusive</strong> <strong>Garantie</strong>-<strong>Karte</strong>)<br />
TK 89<br />
1<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
1. TECHNISCHE DATEN. ................................3<br />
2. E<strong>IN</strong>FÜHRUNG .......................................3<br />
VERPACKUNGS<strong>IN</strong>HALT ..................................3<br />
NOTENSTÄNDER ........................................4<br />
STROMVERSORGUNG ...................................4<br />
NETZANSCHLUSS...........................................4<br />
BATTERIEBETRIEB ..........................................4<br />
MIKROFON .............................................5<br />
MIKROFONANSCHLUSS.....................................5<br />
MIKROFONLAUTSTÄRKE ....................................5<br />
ORIG<strong>IN</strong>ALZUBEHÖR .....................................5<br />
3. BUCHSEN ..........................................5<br />
4. BEDIENUNGSTASTEN ................................6<br />
5. ANGABEN ZUR TASTATUR ...........................7<br />
DIE BUCHSTABEN L<strong>IN</strong>KS.................................7<br />
DIE DICTIONARY - AKKORDE ............................7<br />
RHYTHMISCHE <strong>IN</strong>STRUMENTE DES MANUAL DRUM ......7<br />
KONTROLLE BEND<strong>IN</strong>G UND MODULATION...............7<br />
6. DISPLAY ............................................7<br />
7. BETRIEB. ............................................8<br />
E<strong>IN</strong>- UND AUSSCHALTEN (ON/OFF) ......................8<br />
MUSIKSTÜCK (DEMO) ...................................8<br />
DIE LAUTSTÄRKEN ......................................8<br />
8. TASTATUR ...........................................8<br />
ANSCHLAG DER TASTATUR (TOUCH) .....................8<br />
UNTERTEILUNG DER TASTATUR (SPLIT) ..................8<br />
9. DIE KLÄNGE (SOUNDS) ..............................9<br />
AUSWAHL DER KLÄNGE .................................9<br />
MISCHKLÄNGE (DUAL) ..................................9<br />
KLÄNGE DER L<strong>IN</strong>KEN SEITE (LOWER) .....................9<br />
AKKORDE KLASSISCHE METHODE (FREE CHORD) .........10<br />
AKKORDE <strong>IN</strong> VERE<strong>IN</strong>FACHTER VERSION (EASY CHORD) .....10<br />
TRANSPOSITION DER TONART (TRANSPOSER) . . . . . . . . . . 10<br />
DAS PIANO ............................................10<br />
DAS PEDAL SUSTA<strong>IN</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
10. DIE STILE (STYLES) .................................11<br />
AUSWAHL DER STILE ...................................11<br />
ZEITEN ................................................11<br />
DIE LAUTSTÄRKE DER BEGLEITUNG .....................11<br />
SYMBOL METRONOM ..................................11<br />
DIE STILE PIANIST ......................................11<br />
ARRANGEMENT A, B (ARRANGER A, B)..................11<br />
AUSGESCHMÜCKTES ARRANGEMENT (ARRANGER LARGE) .11<br />
DIREKTE RHYTHMUSE<strong>IN</strong>STELLUNGEN (EASY PLAY)......11<br />
MUSIKALISCHES VORSPIEL (<strong>IN</strong>TRO) ....................12<br />
F<strong>IN</strong>ALE (END<strong>IN</strong>G) ......................................12<br />
AUTOMATISCHE E<strong>IN</strong>SCHALTUNG RHYTHMUS (KEY START) .12<br />
RHYTHMISCHE VARIATION (FILL <strong>IN</strong>) ....................12<br />
ORCHESTERPAUSE (BREAK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
ÜBERBLENDUNG ODER CRESCENDO (FADE) ............12<br />
DAS METRONOM (METRONOME) ......................12<br />
11. DIE LIEDER (SONGS). ...............................13<br />
DIE LAUTSTÄRKE DER LIEDER ...........................13<br />
12. DIE PROGRAMME (PROGRAMS). ....................13<br />
13. DAS AUFNAHMEGERÄT (SEQUENCER) ..............14<br />
AUFNAHME E<strong>IN</strong>ER MUSIKSEQUENZ.....................14<br />
2<br />
<strong>IN</strong>HALT<br />
SPEICHERUNG DER AUFNAHME AUF E<strong>IN</strong>EM USB FLASH DRIVE . 14<br />
ABRUFEN E<strong>IN</strong>ER SEQUENZ VOM USB FLASH DRIVE ............. 14<br />
LÖSCHEN E<strong>IN</strong>BER SEQUENZ VOM USB FLASH DRIVE. ...........14<br />
14. LEKTIONEN ZUM DIREKTEN LERNEN (MAESTRO-LESSONS)....15<br />
DISPLAY – ANZEIGEN ........................................15<br />
1° NIVEAU: DAS LIEDTEMPO. .................................15<br />
2° NIVEAU: DIE MELODIENOTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
3° NIVEAU: DIE LIEDMELODIE. ................................16<br />
4° NIVEAU: DIE LIEDAKKORDE ................................16<br />
5° NIVEAU: BEGLEITUNG MIT ORCHESTER .....................16<br />
DECHIFFRIERSCHABLONE ....................................16<br />
15. FUNKTIONEN (FUNCTIONS) .............................17<br />
FUNKTIONEN ZUR BEGLEITUNG (30-39 ACCOMP. FUNCTIONS) . 17<br />
PORTAMENT (40-41 PORTAMENTO). ..........................18<br />
EQUALIZER (45-48 EQUALIZER) ..............................18<br />
NACHHALL (50-58 REVERBER) ................................18<br />
CHORUS (60-68 CHORUS) ....................................18<br />
EMPF<strong>IN</strong>DLICHKEITSNIVEAU BEIM ANSCHLAG (70-74 TOUCH SET). .18<br />
PROGRAMMBLÖCKE (75-79 PROGRAM BANKS) ...............18<br />
MIDI FUNKTIONEN (80-86 MIDI FUNCTIONS). .................19<br />
E<strong>IN</strong>IGE E<strong>IN</strong>STELLUNGEN AM TV (87-89 SET TV) ................19<br />
MANUELLE RHYTHMISCHE <strong>IN</strong>STRUMENTE (90-98 DRUM SET BANK) . 19<br />
16. USB FLASH DRIVE .......................................20<br />
KOPIEREN DER DATEIEN VON DER FESTPLATTE E<strong>IN</strong>ES PC AUF USB FLASH DRIVE 20<br />
GEBRAUCH ..................................................20<br />
MELODIEAUSSCHLUSS .......................................20<br />
UNUNTERBROCHENES ANHÖREN DER MIDI FILES .............20<br />
LISTE DER DATEIEN UND VERZEICHNISSE DES USB FLASH DRIVE AUF TV. .20<br />
DATENSCHUTZ ..............................................21<br />
AUSF<strong>IN</strong>DIG MACHEN DER FILES MIDI .........................21<br />
I MELDUNGEN AUF DEM DISPLAY. ...........................21<br />
17. KARAOKE ...............................................21<br />
18. ANSCHLUSS AN E<strong>IN</strong>EN FERNSEHER ......................22<br />
VIDEO ANSCHLUSS. ..........................................22<br />
AUDIO ANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
19. SEKTION SYNTH SOUNDS ...............................23<br />
PROGRAMM "FARFISA SYNTH SOUND MAKER". ...............23<br />
ABLADEN DES PROGRAMMS "FARFISA SYNTH SOUND MAKER" . . . . . . . .23<br />
MENÜPUNKTE OBEN L<strong>IN</strong>KS : "MIDI OUT", "ZOOM" UND "HELP" .......23<br />
ON / OFF. ........................................................23<br />
MASTER VOLUME. ................................................23<br />
SEKTION PRESET .................................................24<br />
SEKTION OSCILLATOR 1 UND 2 ...................................24<br />
SEKTION GENERAL PARAMETERS. .................................25<br />
PROGRAMMIERUNG E<strong>IN</strong>ES KLANGS ...............................25<br />
20. PROBLEMLÖSUNG ......................................26<br />
21. WARTUNG UND BEMERKUNGEN. ........................26<br />
22. ANSCHLUSS DER TASTATUR AN E<strong>IN</strong>EN PC . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
23. MUSIKSOFTWARE GRATIS AUS DEM <strong>IN</strong>TERNET LADEN .........28<br />
24. LISTE DER STILE (STYLES) ................................29<br />
25. LISTE DER KLÄNGE (SOUNDS) ...........................30<br />
26. SONG-TAFEL (SONGS) ...................................32<br />
27. DRUM SET TABLE (Midi Channel 10) .....................34<br />
28. DATEN MIDI (MIDI IMPLEMENTATION CHART) ................ 36<br />
GARANTIE. .................................................40<br />
BONTEMPI S.p.A. behält sich das Recht vor, das Produkt ohne Vorankündigung zu ändern
TASTATUR: 61 professionelle Tasten (DO-DO) mit<br />
Berührungssensib<strong>il</strong>ität (DYNAMIK)<br />
TOUCH: sofortiger Ausschluss und Rückstellung der<br />
Berührungssensib<strong>il</strong>ität (DYNAMIK)<br />
POLYPHONIE: max. 64 Noten<br />
DISPLAY: LCD 80 x 40 mm - mit Hintergrundbeleuchtung<br />
4 CONDUCTOR leuchtend<br />
GRUNDKLÄNGE: 216 polyphone Klangfarben<br />
MIXKLÄNGE: tausende Klangkombinationen<br />
EQUALIZER: 4 Wahlmöglichkeiten<br />
TRANSPOSER: Transponierung um +/– 12 Halbtöne<br />
PIANO: unmittelbare Auswahl der Klangfarbe des Klaviers<br />
SYNTH SECTION: 16 Synth Klänge, programmierbar über<br />
Personal Computer<br />
BEGLEITKLÄNGE: 216 polyphone Klangfarben<br />
EFFEKTE: 8 CHORUS, 8 REVERBER und SUSTA<strong>IN</strong><br />
ECHO: Effekt für Mikrofoneingang<br />
STYLES: 125 Rhythmen mit 4 ORIENTAL, 8 PIANISTEN-<br />
RHYTHMEN und 25 SONG STYLES<br />
Allgemeine Steuerung: START/STOP, DOWN BEAT, TEMPO<br />
+/–, KEY START/FILL <strong>IN</strong>, BREAK, <strong>IN</strong>TRO, END<strong>IN</strong>G, FADE<br />
METRONOM: mit unmittelbarer Steuerung<br />
MANUAL DRUM: 8 rhythmische Perkussionsgruppen auf<br />
der Tastatur<br />
SEQUENCER: REC und PLAY zum Aufnehmen und wiederanhören.<br />
SAVE zum Speichern auf USB FLASH DRIVE<br />
(nicht enthalten)<br />
MIDI FILE MEMORY: zum Laden und Wiedergeben von musikalischen<br />
Grundeinheiten Midi F<strong>il</strong>e von USB FLASH DRIVE<br />
<strong>IN</strong>TERFACE VIDEO KARAOKE: zur Visualisierung auf<br />
VIDEO TV (nicht enthalten) der Liedertexte, der<br />
Verzeichnisse und der Dateien des USB FLASH DRIVE –<br />
Liest die Hauptformate LYRIC / KAR<br />
AUTOMATISCHE BEGLEITUNG: Free Chord, Easy Chord,<br />
Arranger A e B, LARGE<br />
Die Verpackung enthält:<br />
Keyboard TK 89<br />
Zahlenstreifen<br />
Adapter<br />
ADS 1223<br />
Verbindungskabel an TV<br />
1. TECHNISCHE DATEN<br />
2. E<strong>IN</strong>FÜHRUNG<br />
FUNKTIONEN: Arranger On/Off, Split 19/24, Ground On/Off,<br />
Chord Memory On/Off, Medley Song On/Off, MIDI <strong>IN</strong> On/<br />
Off, Portament, 5 Touchniveaus, Midi Melody On/Off Kanal<br />
4, Info TV On/Off, Delete f<strong>il</strong>e, Farbeinstellung an TV<br />
Allgemeine Kontrollen: ON/OFF, Master Volume,<br />
Lautstärke Mikrofon, Select, Easy Play, Style, Song, Sound,<br />
USB, Dual, Touch, Lautstärke pro Abschnitt, Split/Full keyb.,<br />
Play/Pause, Up, Down, Back, Bending, Modulation<br />
DEMO: Musikstückbeispiel<br />
SONGS: 100 vorgegebene Musikstücke mit Medley On/Off<br />
MAESTRO: 5 Lernniveaus (LESSONS)<br />
DICTIONARY: Glossar der Akkorde auf Display<br />
PROGRAMS: 40 Programme zur Einstellung der Tastatur,<br />
davon 10 programmierbar<br />
VERSTÄRKUNG: Stereo 5 + 5 watt (RMS) - Zwei hochleistungsfähige<br />
Lautsprecher Abm. 100 mm<br />
STROMVERSORGUNG: 8 Batterien 1,5V Typ IEC R14/C<br />
Adapter AC/DC (Input Vdc= 12 V / I= 2,25 A)<br />
VIDEO OUT: Buchse zur Verbindung mit TV – System PAL,<br />
Ausgangssignal COMPOSITE VIDEO<br />
L<strong>IN</strong>E AUDIO OUT L / R: Buchse RCA für den Audio-<br />
Anschluss nach außen<br />
USB TO DEVICE: Buchse zur Verbindung an einen USB<br />
FLASH DRIVE<br />
USB TO HOST: Anschluss an einen Computer für den<br />
Empfang und die Übertragung von Daten.<br />
PEDAL SWITCH: Buchse für Pedale Sustain<br />
<strong>IN</strong>PUT DC 12V: Buchse für den Anschluss an einen<br />
Netzadapter<br />
PHONES/AUX-OUT: Buchse für Kopfhörer und externe<br />
Verstärkung<br />
MIKE: Buchse für den Anschluss eines Mikrofons<br />
LEVEL: Volumenregulierung des Mikrofons<br />
GRÖSSE: (945 x 360 x 125) mm<br />
GEWICHT: 6 Kg<br />
PC-USB-MIDI-<br />
Verbindungskabel<br />
Mikrofon<br />
Bedienungsanleitung<br />
Notenständer<br />
Notenheft<br />
3<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
Notenständer:<br />
Den Notenständer in die entsprechenden Bohrungen auf der<br />
Rückseite des Keyboards einsetzen.<br />
Stromversorgung:<br />
Das elektronische Keyboard kann mit Adapter oder Batterien<br />
betrieben werden.<br />
Netzanschluss:<br />
Der Netzanschluss erfolgt entweder über den mitgelieferten<br />
Original Netzadapter AC/DC “ADS 1223” oder einen handel-<br />
süblichen Adapter, der den nationalen und internationalen<br />
Sicherheitsbestimmungen entspricht und folgende<br />
Eigenschaften aufweist: VDC = 12 V / I = 2,25A.<br />
EMPFEHLUNG: Der Netzanschluss (1) des Steckers an den<br />
Adapter muss problemlos zugänglich sein. Die<br />
Netzversorgung schließt den Batteriebetrieb automatisch<br />
aus. Die ausreichende Belüftung des Adapters sicherstellen.<br />
Die Lüftungsschlitze dürfen nicht mit Gegenständen wie<br />
Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. bedeckt werden.<br />
Den Adapter nicht Wassertropfen oder –spritzern aussetzen<br />
ACHTUNG - Das Isolierschutzmaterial am Adapter muss regelmäßig<br />
auf eventuelle Schäden am Kabel, am Stecker, am<br />
Isoliermaterial sowie an anderen Te<strong>il</strong>en überprüft werden. Bei<br />
etwaigen Schäden darf das Instrument bis zur Behebung evtl.<br />
Mängel nicht mehr mittels Netzadapter verwendet werden.<br />
Batteriebetrieb:<br />
Die Speisung des Gerätes erfolgt mit 8 Batterien 1.5V des<br />
Typs IEC R14/C (nicht im Lieferumfang enthalten), die auf der<br />
Unterseite des Keyboards im entsprechenden Batteriefach<br />
gemäß der Abb<strong>il</strong>dung eingesetzt werden. Öffnen Sie dazu<br />
den Deckel, indem Sie<br />
mit dem Daumen auf<br />
die Markierung OPEN<br />
drücken.<br />
Die Verwendung wieder<br />
aufladbarer<br />
Batterien (1,2V)<br />
gewährleistet nicht die<br />
optimale Kontraststufe<br />
auf dem Display.<br />
4<br />
(1)<br />
H<strong>IN</strong>WEIS BEI BATTERIEBETRIEB:<br />
• Wechseln Sie leere Batterien sofort aus, da diese auslaufen<br />
könnten und somit das Gerät beschädigen. .<br />
• Laden Sie erschöpfte Batterien nur unter Aufsicht eines<br />
Erwachsenen auf.<br />
• Verwenden Sie nie gleichzeitig Batterien verschiedener<br />
Marken.<br />
• Verwenden Sie nie gleichzeitig neue und erschöpfte<br />
Batterien.<br />
• Schließen Sie nie den Anschlussstecker kurz.<br />
• Die Batterien keinen Wärmequellen aussetzen.<br />
TYP UND SERIENNUMMERN-BESTIMMUNG:<br />
Die auf der Unterseite angebrachte Seriennummer ist bei<br />
etwaigen Mitte<strong>il</strong>ungen unbedingt anzugeben.<br />
BONTEMPI S.p.A.<br />
VIALE DON BOSCO, 35<br />
62018 POTENZA PICENA (MC)<br />
<strong>ITALY</strong><br />
MODEL TK 89 SR<br />
RAT<strong>IN</strong>G 12V 14W<br />
SER. N°. G2858001<br />
RICHTL<strong>IN</strong>IEN ZUR ENTSORGUNG<br />
Bzgl. der Entsorgung der unten aufgeführten<br />
Sondermaterialien informieren Sie sich bitte bei den<br />
Gemeindeverwaltungen der spezialisierten<br />
Entsorgungszentren.<br />
1. BATTERIEENTSORGUNG<br />
Aus Umweltschutzgründen sind die leeren<br />
Batterien gemäß den gesetzlichen<br />
Bestimmungen in den dafür vorgesehenen<br />
Sammelbehältern zu entsorgen.<br />
2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN<br />
Verpackungen aus Papier, Karton und Wellpappe sind in<br />
den entsprechenden Sammelstellen abzugeben.<br />
Plastikbestandte<strong>il</strong>e der Verpackungen müssen in den dafür<br />
vorgesehenen Sammelbehälter entsorgt werden.<br />
Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:<br />
01<br />
PET<br />
02<br />
PE<br />
03<br />
PVC<br />
Legende der Plastiktypen:<br />
PET = Polyäthylenterephthalat • PE= Polyäthylen, Code 02<br />
für PE-HD, 04 für PE-LD • PVC= Polyvinylchlorid • PP=<br />
Polypropylen • PS=Polysterol, Polysterolschaum • O= Andere<br />
Polymere (ABS, Verbindungen, etc.)<br />
3. ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKTEILEN<br />
Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der<br />
Gebrauchsanweisung dieses Symbol tragen, dürfen<br />
nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt<br />
werden, sondern müssen an gesonderten<br />
Sammelstellen abgegeben werden.<br />
Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften<br />
getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern,<br />
wiederverwertet.<br />
05<br />
PP<br />
06<br />
PS<br />
07<br />
O
Mikrofon<br />
Mikrofonanschluss<br />
Im Vorderte<strong>il</strong> des TK 89 befindet sich der Stecker MIKE, an<br />
dem sie das Mikrofon (inkl.) anschließen können.<br />
Mikrofonlautstärke<br />
Die Lautstärke regulieren, indem der Einstellknopf LEVEL<br />
gedreht wird, der sich im hinteren Bereich des Keyboards<br />
neben den Steckern befindet.<br />
N.B.: Eine übermäßige Erhöhung der Lautstärke könnte<br />
unregelmäßige Klänge verursachen.<br />
Originalzubehör<br />
Metallbeine Sitzbank Universal-Abdeckhaube<br />
LE 127<br />
Adapter<br />
VIDEO - Buchse für den Anschluss an ein TV-Gerät.<br />
AUDIO L / R - Buchse RCA für den Audio-Anschluss nach außen.<br />
L (left) = Audioausgang links; R (right) = Audioausgang rechts.<br />
USB TO DEVICE - Buchse für den Anschluss eines USB Flash<br />
Drive.<br />
USB TO HOST - Buchse für den Anschluss der Tastatur an einen<br />
Computer unter Verwendung des mitgelieferten Kabels.<br />
PEDAL SWITCH - Buchse für Pedale Sustain.<br />
<strong>IN</strong>PUT DC 12 V - Netzanschluss des Gerätes über einen<br />
Netzadapter AC/DC (Vdc = 12V - I = 2,25A).<br />
3. BUCHSEN<br />
SM 420<br />
Keyboard Tragetasche<br />
CV 149/A<br />
ADS 1223<br />
BA 239/A<br />
ACHTUNG: Nur die für diese Tastatur spezifizierten optionalen Zubehörte<strong>il</strong>e verwenden. Der Gebrauch von nicht autorisierten<br />
Zubehörte<strong>il</strong>en kann zu Brand- und Stromschlaggefahr und zu Körperverletzung führen.<br />
PHONES / AUX . OUT - (Buchse für Kopfhörer und Hi-Fi-<br />
Anlage, Ausgangsniveau 150 Ohm) - Wenn man spielen w<strong>il</strong>l,<br />
ohne gestört zu werden oder andere zu stören, kann ein<br />
Stereo-Kopfhörer verwendet werden. Beim Einstecken des<br />
Steckers wird automatisch der Lautsprecher ausgeschaltet<br />
und alle Sektionen des Keyboards sind über den Kopfhörer zu<br />
hören. Der Anschluss erlaubt auch eine Verbindung zu einem<br />
zusätzlichen Stereo-Verstärker, einem Aufnahmegerät usw.<br />
Wichtig: Für die Buchse PHONES / AUX-OUT nur Stereo-<br />
Klinkenstecker verwenden.<br />
MIKE - Buchse für Mikrofon.<br />
5<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
ON/OFF - Einschalten/Ausschalten des Instruments.<br />
VOLUME MASTER - Wahl der allgemeinen Geräte-Lautstärke.<br />
VOLUME SECTION - Zur Lautstärkenregulierung der<br />
Sektionen.<br />
METRONOME - Aktivieren oder Deaktivieren des vom<br />
Metronom angegebenen Tempos.<br />
DEMO - Abspielen des Beispielmusikstücks.<br />
BREAK / <strong>IN</strong>TRO - Vorbereitung für die Ausführung einer<br />
momentanen Variation des Rhythmusst<strong>il</strong>s oder für eine<br />
kurze Einleitung.<br />
KEY START / FILL <strong>IN</strong> - Freigabe Rhythmusstart durch Druck<br />
einer oder mehrerer Tasten oder Ausführung von Variationen,<br />
wenn der Rhythmus läuft.<br />
EASY/ FREE CHORD - Um Akkorde mit der vereinfachter version-<br />
oder mit der klassischen Methode zusammenzusetzen.<br />
FADE <strong>IN</strong>/OUT - Überblendung oder Crescendo des Rhythmus.<br />
TEMPO +/– - Einstellung der Geschwindigkeit der<br />
St<strong>il</strong>ausführung, der Lieder oder des Metronoms.<br />
<strong>IN</strong>TRO - Vorbereitung auf ein musikalisches Vorspiel.<br />
ARRANGER A/B - Wahl der automatischen Begleitung des<br />
Rhythmus A oder B.<br />
ARRANGER LARGE - Wahl der automatischen Begleitung<br />
der Large Rhythmen.<br />
END<strong>IN</strong>G - Führt einen musikalischen Finalsatz aus, wenn<br />
der Rhythmus sich in Betrieb befindet.<br />
START/STOP - Einschalten oder Ausschalten eines rhythmischen<br />
St<strong>il</strong>s oder eines Liedes.<br />
STYLE - Wahl der rhythmischen St<strong>il</strong>e.<br />
SONG - Wahl von vorgegebenen Liedern.<br />
SOUND - Klangwahl der rechten Hand oder Wahl von zwei<br />
zu mixenden Klängen.<br />
USB - Zur Auswahl der Verzeichnisse oder Dateien des USB<br />
Flash Drive.<br />
6<br />
4. BEDIENUNGSTASTEN<br />
ENTER<br />
EASY PLAY - Je nach gerade gewähltem St<strong>il</strong> wird die<br />
Klangfarbe der rechten Hand, der linken Hand, die optimale<br />
Geschwindigkeit der St<strong>il</strong>ausführung gewählt und die<br />
Tastatur auf FREE CHORD eingestellt. Bei den 100 Liedern<br />
werden Klang und Tempo in Übereinstimmung mit den<br />
Musikstücken gewählt.<br />
FULL KEYB. / SPLIT - Te<strong>il</strong>ung der Tastatur mit zwei Klängen<br />
oder Eingabe eines einzigen Klanges.<br />
TOUCH - Zur Aktivierung oder Deaktivierung der<br />
Berührungssensib<strong>il</strong>ität beim Keyboard (Dynamik).<br />
DUAL - Eingabe des Mix und Wahl von zwei Klängen.<br />
PROGRAMS - LOAD zur Programmauswahl; SAVE zur<br />
Programmspeicherung.<br />
PIANO - Freigabe PIANO - Klang und Erkennung der Akkorde<br />
auf der gesamten Tastatur.<br />
LESSON - Verwendung des Lernmodus auf 5 Niveaus.<br />
TRANSPOSER +/– - Oktavenveränderung.<br />
SEQUENCER SAVE - Zur Speicherung der Aufmahme im<br />
USB Flash Drive.<br />
SEQUENCER REC - Aufnahme des gerade Gespielten.<br />
SEQUENCER PLAY - Wiedergabe der Aufnahme.<br />
SELECT 0-9 und +/– - Zur Auswahl der Funktionen, rhythmischen<br />
St<strong>il</strong>e, Lieder, Klänge und Programme.<br />
UP - DOWN - Zum Verstellen des Cursors nach oben oder<br />
unten und zur Auswahl der Verzeichnisse und Dateien des<br />
USB Flash Drive.<br />
BACK - Zur Rückkehr und Auswahl von Verzeichnissen und<br />
Dateien des USB Flash Drive.<br />
PLAY/PAUSE - Zur Ausführung oder Pause-Stellung der<br />
Midi F<strong>il</strong>es des USB Flash Drive oder des Sequencer.<br />
ENTER ( ) - Zum Eintritt in die Dateien oder zur Ausführung<br />
anderer Funktionen.
Die Buchstaben links:<br />
Zeigen die Grundnote für den<br />
Akkordnamen an.<br />
Die DICTIONARY - Akkorde:<br />
Bei Aktivierung der Funktion 39 Dictionary, wird auf dem Display die<br />
Zusammensetzung und der Name der Akkorde aufgezeigt..<br />
Die Rhythmikinstrumente des MANUAL DRUM:<br />
Wenn die Funktionen 199 Drum Standard oder 200 Drum Power aktiviert sind, entspricht jeder Taste ein<br />
Perkussionsinstrument.<br />
Mit den Funktionen von 90 bis 97 können die anderen Gruppen von Perkussionsinstrumenten gewählt werden (siehe Tabelle<br />
DRUM SET TABLE am Ende des Bedienungshandbuchs).<br />
Kontrollen Bending und Modulation<br />
Am linken Rand der Tastatur befinden sich drei Druckknöpfe: due BEND (Pitch Bending) und MODUL.<br />
(Modulation).<br />
Spielt man eine Note und drückt einen der beiden Druckknöpfe Bend, hört man eine Frequenzenänderung<br />
derselben Note. Diese Frequenzänderung simuliert das "Dehnen" einer Saite eines Instruments, z.B. Gitarre.<br />
Die Kontrolle “Modulation” bietet eine Frequenzmodulation des Klangs an.<br />
1) zeigt den Namen<br />
1<br />
der Klänge, des<br />
r h y t h m i s c h e n<br />
S t i l s , d e r<br />
15<br />
Lautstärke und 14<br />
andere Funktionen<br />
an.<br />
2) zeigt die Wahl der<br />
Klangfarbe für die<br />
linke Tastaturseite<br />
oder Lower an.<br />
3) zeigt die Wahl der<br />
zwei gemixten<br />
Klänge an.<br />
12<br />
4) zeigt die Kontrollen “Intro”, ”Ending”, ”KeyStart” für<br />
den rhythmischen St<strong>il</strong> an.<br />
5) zeigt den eingeschalteten SEQUENCER an: “Record”<br />
Aufnahme oder “Play” Wiedergabe.<br />
6) zeigt die eingeschaltete automatische Begleitung<br />
und die Art (Arranger A, B, A-Large, B-Large) an.<br />
7) zeigt an, dass die Funktion “PIANO” eingeschaltet ist.<br />
5. ANGABEN ZUR TASTATUR<br />
6. DAS DISPLAY<br />
2 3 4 5<br />
8) zeigt an, dass der<br />
“TRANSPOSER” eing<br />
e s c h a l tet i s t<br />
6<br />
(Transposition hoch<br />
oder tief).<br />
9) M etronomsymbol,<br />
z e i g t d i e<br />
Temposchläge an.<br />
10) G i b t d i e<br />
G e s c h w i n d i g k e i t<br />
des rhythmischen<br />
10 9<br />
8<br />
St<strong>il</strong>s, des Liedes, des<br />
Metronoms oder<br />
des MIDI F<strong>il</strong>e an.<br />
11) 61 Tasten – Tastatur mit Visualisierung der gedrückten<br />
Tasten oder der mit MAESTRO zu drückenden Tasten.<br />
12) zeigt den Splitpunkt (19 oder 24) an.<br />
13) zeigt den Namen des erkannten Akkordes und der<br />
EASYCHORD – Funktion an.<br />
14) Notenlinien mit Visualisierung der Noten.<br />
15) zeigt für die letzten 5 Tasten eine Oktave höher an.<br />
13 7<br />
11<br />
7<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
8<br />
8. TASTATUR<br />
Diese besteht aus 61 Tasten mit professionellem Stand und berührungssensibel.<br />
Berührung des Keyboards (TOUCH):<br />
Das Keyboard kann entsprechend des Drucks, welcher auf die Tasten ausgeübt wird, Klänge von mehr oder<br />
weniger großer Lautstärke abgeben (wie bei einem herkömmlichen Klavier).<br />
Um diese Funktion auszuschalten oder einzustellen den Knopf TOUCH drücken.<br />
Das Display zeigt “Touch Off” zum Ausschalten und “Touch On”, um diese Funktion einzustellen.<br />
Beim Einschalten ist die Funktion eingestellt.<br />
Unterte<strong>il</strong>ung des Keyboards (SPLIT):<br />
7. BETRIEB<br />
Einschalten und Ausschalten (ON/OFF):<br />
Das Instrument wird mit dem ON – Taste ein- und mit dem OFF – Taste ausgeschaltet.<br />
Beim Einschalten ist die Tastatur auf den Klang GR. PIANO, den<br />
Rhythmus 8 Beat 1 und das Lied 'O SOLE MIO eingestellt.<br />
Demostück (DEMO):<br />
Beim Drücken der Taste DEMO wird ein Musikstück vorgespielt, das die musikalischen<br />
Möglichkeiten erkennen lässt.<br />
Ein erneutes Drücken stoppt die DEMO.<br />
Die Lautstärken (VOLUME MASTER):<br />
Die allgemeine Lautstärke des Instruments wird durch mehrmaliges Drücken<br />
der Tasten MASTER VOLUME + (lauter) oder MASTER VOLUME – (leiser) eingestellt.<br />
Wird die Taste gehalten, erfolgt dies kontinuierlich. Um die werksseitig<br />
eingestellte Standard-Lautstärke wiederherzustellen, sind die Tasten MASTER<br />
VOLUME + und MASTER VOLUME – gleichzeitig zu drücken.<br />
1. Bei Einschalten wird auf der gesamten Tastatur ein einziger Klang verwendet und die Akkorderkennung<br />
freigegeben (Spielen wie auf einem Klavier).<br />
2. Mit FULL KEYB/SPLIT wird die Tastatur in zwei Abschnitte gete<strong>il</strong>t, eine für die Begleitung, um die Akkorde<br />
zusammenzusetzen (Tasten links) und die andere, um die Melodie zu spielen (Tasten rechts).<br />
Die Stelle, an der die Tastatur zweigete<strong>il</strong>t wird, kann auf zwei Arten eingegeben werden:<br />
a. indem 31 eingegeben wird, erscheint auf dem Display<br />
“Split 19”, die linke Tastaturseite reicht daher von der 1. bis<br />
zur 19. Taste.<br />
b. indem 32 eingegeben wird, erscheint auf dem Display<br />
“Split 24”, die linke Tastaturseite reicht daher von der 1. bis<br />
zur 24. Taste.<br />
Die schematische Tastatur auf dem Display zeigt den<br />
Te<strong>il</strong>ungspunkt mit einem Pfe<strong>il</strong> an.<br />
Die Akkorde können in FREE CHORD gespielt werden, daher nach der klassischen Methode, oder in EASY CHORD, daher nach der<br />
vereinfachten - version (siehe "Klänge der linken Seite [LOWER]").
9. DIE KLÄNGE (SOUNDS)<br />
Auswahl der Klänge:<br />
Die Tastatur verfügt über 216 Klänge, die in 20 Klangfam<strong>il</strong>ien unterte<strong>il</strong>t sind (Bsp. 025-032 GUITAR).<br />
Diese werden gewählt, wenn der – Taste leuchtet und indem eine dreistellige Zahl von 001 bis 216 der SOUNDS – Liste<br />
eingeben wird, die sich am Ende des Gebrauchshandbuchs befindet.<br />
Beispiel: Für den Klang NYLON GUITAR die Zahl 025 eingeben (zuerst 0, dann 2 und dann 5 mit der SELECT - Tastatur).<br />
Visualisiert das Display “Disable”, bedeutet dies, dass eine falsche Zahl eingegeben wurde.<br />
Die Klänge können auch mit den “+ / –” – Tasten SELECT gewählt werden.<br />
ANM.: Bei einigen Klängen kann ein leichter Unterschied in Lautstärke oder Klangqualität auftreten,<br />
wenn an verschiedenen Stellen der Tastatur gespielt wird. Dies ist ein unvermeidbarer Effekt des<br />
Mehrfachklangmusters und weist nicht auf Betriebsstörungen hin.<br />
Mischklänge (DUAL):<br />
Mit DUAL können zwei Klänge gemixt werden und dadurch sind tausende<br />
Kombinationen möglich.<br />
Der Mix wird mit DUAL aktiviert, auf dem Display erscheint “SoundMix1”;<br />
Wählen Sie einen Klang und drücken Sie dann die – Taste, auf dem<br />
Display erscheint “SoundMix2”;<br />
Wählen sie den zweiten Klang, der mit dem ersten gemixt werden soll.<br />
Um andere Klänge zu wählen, drücken Sie .<br />
Um zu einem Klang zurückzukehren, drücken Sie erneut DUAL, auf dem<br />
Display erscheint “Sound”.<br />
Um die Lautstärke der beiden Klänge zu ändern, betätigen Sie +/– VOLUME<br />
SECTION und für die Wahl des 1. oder 2. Klanges erneut .<br />
Das Display zeigt “Snd1Vol” oder “Snd2Vol” an.<br />
Klänge der linken Seite (LOWER):<br />
Die Klänge für die BEGLEITUNG werden gewählt, wenn der Rhythmus nicht<br />
läuft und indem 30 Select Lower und danach die entsprechende Zahl der<br />
SOUNDS. – Liste eingegeben wird.<br />
Um die Lautstärke der Begleitgruppe zu regulieren, die VOLUME SECTION + / –<br />
- Tasten betätigen, auf dem Display erscheinen “LowerVol” und der Wert der<br />
Lautstärke.<br />
Wird die Taste gedrückt gehalten, erfolgt dies kontinuierlich.<br />
Um die Standardlautstärke wieder einzustellen, gleichzeitig die Tasten + und –<br />
VOLUME SECTION drücken.<br />
9<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
Akkorde klassische Methode (FREE CHORD):<br />
Die Akkorde werden nach der klassischen Art gespielt oder es werden<br />
alle Hauptakkorde erkannt.<br />
Normalerweise ist dieser aktiv. Für die Auswahl EASY/ FREE CHORD<br />
betätigen, auf dem Display wird “Free Chord” angezeigt.<br />
EASY PLAY gibt automatisch Free Chord frei.<br />
FREE CHORD wirkt auch auf die gesamte Tastatur, wenn FULL<br />
KEYBOARD eingestellt ist.<br />
Auf dem Display wird der Name des Akkordes in der englischen<br />
Notenschreibung angezeigt.<br />
Akkorde in vereinfachter version (EASY CHORD):<br />
Mit dieser Funktion können die Akkorde auf der linken<br />
Tastaturseite nach der vereinfachten – Methode<br />
zusammengestellt werden:<br />
Mit einer Taste ein Dur-Akkord,<br />
mit zwei Tasten ein Moll-Akkord,<br />
mit drei Tasten ein Septimenakkord,<br />
mit vier Tasten ein Vermindert-Akkord.<br />
Wird mit der EASY/ FREE CHORD eingeschaltet, auf<br />
dem Display wird „Easy Chord” angezeigt.<br />
Die Grundnote des Akkords (die wichtigste, nach der<br />
der Akkord benannt wird) steht für die am weitesten<br />
links gedrückte Taste. Werden zum Beispiel C, D und<br />
E gleichzeitig gedrückt, ergibt das einen C7 (Septimen) - Akkord.<br />
Transposition der Tonart (TRANSPOSER):<br />
Mit +/– TRANSPOSER können die Tonalitäten der Tastatur um +/– 12<br />
Halbtöne transponiert werden. (Oktavenveränderung)<br />
Wird einer der beiden Tasten gedrückt, erscheint auf dem Display vorübergehend<br />
der aktuelle Wert.<br />
Die TRANSPOSER – Variation wird ständig auf dem Display mit dem<br />
Zeichen “ < Tr “ oder “ Tr > “ angezeigt. Werden gleichzeitig die “+/–“<br />
–Taste TRANSPOSER gedrückt, geht man zum Normalwert 00 zurück.<br />
Piano:<br />
Mit wird sofort die gesamte Tastatur auf den PIANO – Klang und die Akkorderkennung auf der<br />
gesamten Keyboardtastatur eingestellt.<br />
Das Pedale Sustain (PEDAL SWITCH)<br />
An die Buchse des PEDAL SWITCH kann eine, normalerweise offene, Pedal-Taste angeschlossen werden.<br />
Damit kann der Klang der Note verlängert werden.<br />
10<br />
Angelsächsische Notenschrift<br />
Lateinische Notenschrift<br />
Deutsche Notenschrift<br />
dim<br />
VERM<strong>IN</strong>DERT<br />
AKKORD
10. DIE STYLES (STYLES)<br />
Auswahl der St<strong>il</strong>e:<br />
Es sind 125 rhythmische Styles gespeichert, die mit<br />
automatischen Begleitungen wie Bass, Arrangements<br />
und Schlagzeug bereichert werden. Diese sind in 13<br />
Klangfam<strong>il</strong>ien unterte<strong>il</strong>t (siehe STYLES – Liste am Ende<br />
des Bedienerhandbuchs). Die Auswahl erfolgt durch<br />
Drücken der Taste . Danach ist die jewe<strong>il</strong>ige<br />
dreistellige Nummer des STYLES einzugeben.<br />
Beispiel: zur Wahl des Rhythmus DISCO 70, die Nummer<br />
019 wählen (zuerst 0, dann 1 und nochmals 9).<br />
Die Rhythmen können auch durch Drücken der Tasten "<br />
+ / – " auf der SELECT-Tastatur aktiviert werden. Zum<br />
Einschalten oder zum Stoppen des Rhythmus, die Taste START/STOP drücken.<br />
Zeiten (Tempo):<br />
Zum Steigern oder Herabsetzen der Ausführungsgeschwindigkeit, die Tasten TEMPO + und<br />
TEMPO – verwenden. Wird die Taste gehalten, erfolgt dies kontinuierlich.<br />
Zur erneuten Einstellung der Standardgeschwindigkeit des Rhythmus, die Tasten TEMPO + und<br />
TEMPO – gleichzeitig drücken.<br />
Die Lautstärke der Begleitung:<br />
Zur Lautstärkenregulierung der Begleitung, die Tasten VOLUME SECTION + / – betätigen.<br />
Das Display zeigt “Acc.Vol.” mit dem Lautstärkenwert an. Wird die Taste gehalten, erfolgt dies<br />
kontinuierlich. Um die Standard-Lautstärke einzustellen, werden gleichzeitig die Tasten VOLUME<br />
SECTION + VOLUME SECTION – gedrückt.<br />
Symbol Metronom:<br />
Das Symbol METRONOM auf dem Display zeigt die Taktarten und den Beginn jedes Taktes oder des Zeitmaßes an. Wenn ein<br />
Rhythmus in Funktion ist und ein Neuer ausgewählt wird, setzt dieser erst im Anschluss an den vorhergehenden Rhythmus ein.<br />
Pianist St<strong>il</strong>e:<br />
Die PIANIST – St<strong>il</strong>e sind automatische Begleitungen, die nur mit Klavier ausgeführt<br />
werden. Um diese zu wählen, drücken Sie die - Taste, geben Sie<br />
eine dreistellige Zahl der PIANIST – Liste ein (siehe STYLES – Liste am Ende des<br />
Bedienerhandbuchs).<br />
Arrangement A, B (ARRANGER A, B):<br />
Mit ARRANGER A / B kann man von einem rhythmischen Grundst<strong>il</strong> auf eine<br />
Variation gehen und umgekehrt. Auf dem Display wird die Art angegeben<br />
und wird “Arranger A” oder “Arranger B” angezeigt.<br />
Ausgeschmücktes Arrangement (ARRANGER LARGE):<br />
Mit LARGE kann das Arrangement des rhythmischen St<strong>il</strong>s weiter bereichert<br />
werden.<br />
Auf dem Display wird “Large” angezeigt.<br />
Direkte Rhythmuseinstellungen (EASY PLAY):<br />
Je nach laufendem Rhythmus werden mit EASY PLAY die Klangfarbe für die<br />
rechte Hand, die optimale Geschwindigkeit des Rhythmus eingestellt und die<br />
Tastatur gete<strong>il</strong>t, um die Akkorde im FREE CHORD zu spielen.<br />
11<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
Musikalisches Vorspiel (<strong>IN</strong>TRO):<br />
Wenn ein Rhythmus st<strong>il</strong>lsteht blinkt beim Drücken der Taste <strong>IN</strong>TRO im Display<br />
„Intro“ auf und der rhythmische Style wird mit einer Einführungsmusiksequenz<br />
angereichert, die beim Drücken von START/STOP oder KEY START eingeschaltet<br />
wird.<br />
Finale (END<strong>IN</strong>G):<br />
Wenn der Rhythmus in Funktion ist, wird beim Drücken der Taste END<strong>IN</strong>G eine<br />
musikalische Ausklangsequenz ausgeführt.<br />
Automatische Einschaltung Rhythmus (KEY START):<br />
Die Funktion KEY START startet einen Rhythmus, indem eine oder mehrere Tasten<br />
des Keyboards gedrückt werden.<br />
Sie wird mit einem festen Rhythmus aktiviert; das Display zeigt “Key Start” an.<br />
Ist die Tastatur gete<strong>il</strong>t, kann der Rhythmus gestartet werden, indem ein Akkord auf<br />
der linken Seite der Tastatur angeschlagen wird.<br />
Ist die Tastatur nicht gete<strong>il</strong>t, spielen Sie den Akkord mit mindestens drei Tasten in<br />
einem beliebigen Te<strong>il</strong> der Tastatur.<br />
Rhythmische Variation (FILL <strong>IN</strong>):<br />
Wenn ein Rhythmus in Funktion ist, wird beim Drücken der Taste FILL <strong>IN</strong> eine Rhythmusvariation des Schlagzeugs erzeugt.<br />
Orchesterpause (BREAK):<br />
Mit BREAK wird während der Ausführung eines rhythmischen St<strong>il</strong>s eine<br />
“Orchesterpause” eingelegt.<br />
Wird BREAK bei nicht laufendem Rhythmus gedrückt, wird die Ausführung auf<br />
eine kurze einleitende “Orchesterpause” eingestellt.<br />
Auf dem Display wird “Intro” angezeigt. Während des "Finales" (END<strong>IN</strong>G) wird<br />
durch BREAK wieder der normale Rhythmus eingestellt.<br />
Überblendung oder Crescendo (FADE)<br />
Mit der Funktion Überblendung kann man die Ausführung verfeinern, indem<br />
automatisch das Volumen gesenkt wird bis es verklingt. Wählt man FADE, vor<br />
dem Rhythmusstart, wird ein von Null bis zum Normalwert wachsendes Volumen<br />
erzeugt.<br />
Drückt man bei einem laufendem Rhythmus FADE, visualisiert das Display<br />
“Fade out” und es wird verfeinert bis zum Ausklingen.<br />
Drückt man bei deaktiviertem Rhythmus FADE, wird auf dem Display “Fade<br />
In” visualisiert und bei Rhythmus-Start wird ein wachsendes Volumen erzeugt.<br />
Das Metronom (METRONOME)<br />
Das Metronom h<strong>il</strong>ft bei der Musikerlernung, da das Tempo während der Ausführung der Musikübungen geschlagen und simuliert<br />
wird. Es wird mit der METRONOME - Taste ein/ausgeschaltet.<br />
Die Geschwindigkeit wird mit den Tasten TEMPO +/– variiert. Um die Lautstärke zu regulieren, den Tasten oder<br />
drücken und mit VOLUME SECTION +/– einstellen.<br />
12<br />
Bezeichnung in den Musikpartituren<br />
Largo<br />
Larghetto<br />
Adagio<br />
Andante<br />
Moderato<br />
Allegro<br />
Presto<br />
Prestissimo<br />
TEMPO<br />
32 - 60<br />
60 - 66<br />
66 - 76<br />
76 - 108<br />
108 - 120<br />
120 - 168<br />
168 - 200<br />
200 - 240<br />
Tabelle der Richtigen - TEMPI für den METRONOM
11. DIE LIEDER (SONGS)<br />
Das Instrument verfügt über 100 bekannte Musikstücke.<br />
Zur Auswahl geben Sie die hierfür angegebene, dreistellige, Zahl der SONGS - Liste ein.<br />
Beispiel: Für das Stück 069 J<strong>IN</strong>GLE BELLS,<br />
• - Taste drücken (Kontrolllampe leuchtet auf);<br />
• auf der Zahlentastatur SELECT 0, 6 und 9 drücken;<br />
• START/STOP – Taste drücken, um das Musikstück zu starten oder die Ausführung zu stoppen.<br />
Die Lautstärke der Lieder:<br />
Um die Lautstärke des Liedes zu regulieren, die Knöpfe “ + / – ” des<br />
VOLUME SECTION betätigen. Das Display zeigt “SongVol.” mit<br />
dem Lautstärkenwert an. Wird die Taste gehalten, erfolgt dies kontinuierlich.<br />
Um die Standard-Lautstärke einzustellen, werden gleichzeitig<br />
die Tasten VOLUME SECTION + VOLUME SECTION –<br />
gedrückt.<br />
Wird das Musikstück wiedergegeben, können auch sofort andere Lieder gehört werden, indem die Zahlenkombination des<br />
gewählten Liedes gedrückt oder die “– / +” – Tasten SELECT betätigt werden.<br />
Mit EASY PLAY werden auf der Tastatur der Melodieklang gemeinsam mit dem Lied und das<br />
Standard – TEMPO eingestellt.<br />
12. DIE PROGRAMME (PROGRAMS)<br />
Bei einem Programm handelt es sich um eine Funktion, welche die Einstellung einiger<br />
Parameter des Keyboards ermöglicht, indem nur zwei Tasten gedrückt werden. Mit den<br />
Programmen kann man die verschiedenen Tastaturfunktionen speichern und abrufen.<br />
Es stehen 10 in der Bank USER gespeicherte Programme zur Verfügung.<br />
Um ein Programm in der Bank User zu speichern:<br />
1. den Knopf SAVE PROGRAMS drücken. Das Display zeigt “Save Prog ?” an.<br />
2. eine Zahl von 0 bis 9 auf der Tastatur SELECT drücken<br />
3. das Display zeigt “ProgSaved” an<br />
Das Programm wird in dem durch die gewählte Zahl angegebenen Speicherbereich<br />
gespeichert.<br />
Um ein Programm aufzurufen:<br />
1. den Knopf LOAD PROGRAMS drücken. Das Display zeigt “Load Prog ?” an.<br />
2. eine Zahl von 0 bis 9 auf der Tastatur SELECT drücken<br />
3. das Display zeigt “ProgLoaded” an<br />
Um die Anfangsprogramme der Bank User zurückzustellen, 76 Clear User drücken.<br />
Um zuvor vom Hersteller eingestellte Programme aufzurufen, wie im Absatz Programmbänke des Kapitels 15. DIE FUNKTIONEN<br />
angezeigt, eine Zahl von 77 bis 79 auswählen.<br />
13<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
Mit dem Sequencer kann aufgenommen und wiedergegeben werden, was gespielt wird. Mit dem Sequencer kann das jewe<strong>il</strong>ige<br />
musikalische Lernniveau getestet werden; der Musizierende kann die Melodie spielen, diese mit einem laufenden Lied aufnehmen<br />
und danach das Ergebnis anhören.<br />
Aufnehmen einer musikalischen Sequenz<br />
Man drückt die Taste ; auf dem Display erscheint “Record On” und<br />
“Record” blinkt, um den Betrieb des Sequencers anzuzeigen. Das Stück, das<br />
man aufnehmen w<strong>il</strong>l, ausführen. Erneut drücken, um die Aufnahme zu<br />
stoppen. Auf dem Display erscheint “Record Off”.<br />
Man drückt die Taste um anzuhören, was man aufgenommen hat, auf<br />
dem Display erscheint “Sequencer” und “Play” . Erneut drücken,<br />
um das Anhören zu stoppen. Man kann ca. 14.000 Notenspeichern.<br />
Wenn der Speicher voll ist, erscheint vorübergehend auf dem Display “Record Off” und die Anzeige “Record” verschwindet<br />
Nach der Aufnahme, wenn PLAY in Funktion ist, können eventuell über die Schalttafel ausgeführte Veränderungen auf die<br />
Aufnahme einwirken. Die aufgenommenen Daten bleiben im Speicher, solange die Tastatur eingeschaltet ist.<br />
Wenn im Sequencer nichts aufgenommen wurde, drückt man , erscheint auf dem Display vorübergehend<br />
“SequenEmpty”.<br />
N.B.: Die Klänge, die vom Mikrofon stammen, können nicht aufgenommen werden.<br />
Die aufgenommene Sequenz kann auf einem USB Flash Drive gespeichert werden (nicht mitgeliefert).<br />
Speichern auf einen USB Flash Drive<br />
1. Einen USB Flash Drive in die entsprechende Buchse (USB TO DEVICE) hinten am<br />
Instrument einfügen; die Taste schaltet sich ein.<br />
2. Jetzt drückt man , auf dem Display erscheint “Saving F<strong>il</strong>e”, dann<br />
“F<strong>il</strong>e saved”, was anzeigt, dass die musikalische Sequenz auf dem USB<br />
Flash Drive gespeichert wurde.<br />
Dann erscheint auf dem Display “Seq00” : das ist der erste Name, der der<br />
soeben gespeicherten musikalischen Sequenz automatisch zugeordnet wird.<br />
N.B.: Die auf dem USB Flash Drive gespeicherten musikalischen Sequenzen<br />
gehen von “Seq00” bis zu “Seq99”, die Nummerierung erfolgt automatisch.<br />
Alle Sequenzen von “Seq00” bis “Seq99” werden automatisch im Verzeichnis<br />
“MySongs” gespeichert und bleiben dort gespeichert, auch wenn man das<br />
Instrument ausschaltet oder den USB Flash Drive entfernt.<br />
Das Verzeichnis “MySongs” wird automatisch beim ersten SAVE geschaffen.<br />
Die Sequenzen von“Seq00”bis“Seq99”sind Midi F<strong>il</strong>es und können über den PC<br />
mit den verbreitetsten musikalischen Programmen gesteuert werden.<br />
N.B.: Wenn der USB Flash Drive nicht eingefügt ist, erscheint auf dem Display, wenn man drückt, “USB FD Off”, wodurch<br />
die Speicherung der Aufnahme möglich ist. Falls keine Aufnahme vorgenommen wurde und man SAVE drückt, erscheint auf dem<br />
Display “Disable”. Der USB Flash Drive kann auch bei eingeschaltetem Gerät eingefügt und herausgenommen werden.<br />
Abrufen einer bereits gespeicherten Sequenz auf dem USB Flash Drive<br />
1. Einen USB Flash Drive in die entsprechende Buchse (USB TO DEVICE) hinten am Gerät einfügen.<br />
2. Mit den Befehlen UP ( ) und DOWN ( ), visualisiert man auf dem<br />
Display den Namen des Verzeichnisses “MySongs”, dann drückt man<br />
ENTER ( ): auf dem Display erscheint “Loading”;<br />
3. Mit UP ( ) und DOWN ( ) wählt man die gewünschte Sequenz, z.B.<br />
“Seq00”, “Seq01”, “Seq02”, usw. ... , dann drückt man ( ), um die<br />
Sequenz wieder anzuhören; auf dem Display erscheint “Loading”, , dann<br />
“F<strong>il</strong>eLoaded” und Play oben rechts.<br />
ENTER<br />
Um die Sequenz in Pause zu stellen, drückt man ( ); auf dem Display erscheint Play und blinkt; um die Sequenz erneut zu<br />
starten, drückt man . Um eine Sequenz in Ausführung zu stoppen, drückt man ENTER ( ), oder des Sequencers oder<br />
START / STOP der Sektion STYLE.<br />
Löschen einer Sequenz vom USB Flash Drive<br />
1. Man tritt in das Verzeichnis “MySongs” ein, indem man UP (<br />
dem Display die Sequenz, die man löschen w<strong>il</strong>l, visualisiert.<br />
), DOWN ( ), BACK ( ) ed ENTER ( ) drückt und dann auf<br />
2. Man drückt 86, auf dem Display erscheint “DeleteF<strong>il</strong>e?”; man drückt ENTER ( ), die Sequenz wird gelöscht.<br />
N.B.: Mit derselben Vorgehensweise kann man auch Midi F<strong>il</strong>es, die im Verzeichnis enthalten sind, löschen.<br />
14<br />
13. DAS AUFNAHMEGERÄT (SEQUENCER)
14. LEKTIONEN ZUM DIREKTEN LERNEN (MAESTRO - LESSONS)<br />
h<strong>il</strong>ft beim Erlernen der Musik, so als hätten Sie einen richtigen Musiklehrer, der<br />
Ihnen 5 grundsätzliche Begriffe beibringt:<br />
1. Tempo 2. Noten 3. Melodie 4. Akkorde 5. Begleitung<br />
(TEMPO) (NOTE) (MELODY OFF) (CHORD) (ACCOMP.)<br />
Display - Anzeigen:<br />
Drücken Sie eine Taste der Tastatur; auf dem Display wird die Taste angezeigt, die gerade gedrückt wird und auf den Notenlinien<br />
erscheint die entsprechende Note.<br />
1° Niveau: Das Liedtempo (TEMPO):<br />
Mit dem 1° Niveau kann man mit den Melodienoten vertraut werden und vor allem das Liedtempo verstehen.<br />
=== So wird es gemacht:<br />
Nachdem ein Lied eingegeben wurde, wählen Sie Niveau 1, indem<br />
zunächst die Taste und dann, sobald auf dem Display<br />
“LEVEL ?” angezeigt wird, die Nummer 1 SELECT gedrückt wird.<br />
START/STOP wird verwendet, um die Ausführung zu starten und zu<br />
stoppen.<br />
Die Geschwindigkeit des Liedes kann mit den Tasten “+/–“ TEMPO<br />
erhöht oder verringert werden.<br />
Das Lied beginnt mit einiges Anschlägen des Metronoms, welche den<br />
Starttakt anzeigen. Probiere gleich danach die Melodie des Liedes zu<br />
spielen, indem wiederholt eine oder mehrere Tasten des Keyboards<br />
gedrückt werden und versuche, den Takt des Orchesters einzuhalten.<br />
Während Ihrer Ausführung werden auf dem Display die richtigen<br />
Noten der Melodie angezeigt.<br />
Die Begleitung folgt automatisch Ihrer Musik.<br />
Das Lied kann gewechselt werden, indem die entsprechende Zahl der SONGS – Liste eingegeben wird oder die Tasten “+ / –“<br />
SELECT gedrückt werden. Möchten Sie ein Lied ganz hören, stoppen Sie mit START/STOP die Ausführung und drücken Sie SONG<br />
und erneut START/STOP.<br />
2° Niveau: Die Melodienoten (NOTE):<br />
Sobald Sie dem Tempo richtig folgen, können Sie das 2° Niveau ausprobieren, also die richtigen Noten der Melodie mit den richtigen<br />
Tasten spielen.<br />
=== So wird es gemacht:<br />
Nachdem ein Lied eingegeben wurde, wählen Sie Niveau 2, indem zunächst die Taste und dann die Nummer 2 SELECT<br />
gedrückt wird. START/STOP wird verwendet, um die Ausführung zu starten und zu stoppen.<br />
Versuche nach Beendung des Metronoms die Melodie des Liedes zu spielen; diesmal aber müssen die richtigen Tasten gedrückt<br />
werden, we<strong>il</strong> die anderen nicht ertönen. Das Display ist von großer H<strong>il</strong>fe, we<strong>il</strong> im Voraus die richtigen Tasten der Melodie angezeigt<br />
werden. Die Begleitung folgt automatisch Ihrer Musik.<br />
15<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
3° Niveau: Die Liedmelodie (MELODY OFF):<br />
Normalerweise spielt die Begleitung, ohne zu warten, Sie müssen daher die Melodie mit den richtigen<br />
Tasten spielen und versuchen, im richtigen Tempo zu spielen, we<strong>il</strong> sonst das Lied falsch klingt.<br />
=== So wird es gemacht:<br />
Nachdem ein Lied eingegeben wurde, wählen Sie Niveau 3, indem Sie zunächst die Taste<br />
und dann die Nummer 3 SELECT gedrückt wird. START/STOP wird verwendet, um die Ausführung<br />
zu starten und zu stoppen.<br />
Versuchen Sie nach der Einleitung die Liedmelodie zu spielen.<br />
Das Display ist von großer H<strong>il</strong>fe, we<strong>il</strong> die Noten und Tasten der Melodie angezeigt werden.<br />
4° Niveau: Die Liedakkorde (CHORD):<br />
Auf diesem Niveau wird das Lied mit der Rhythmikgruppe und Melodie wiedergegeben und Sie können die Akkorde für die<br />
Begleitung auf der linken Tastaturseite spielen.<br />
Wird nicht der richtige Akkord ausgeführt, wird der Rhythmikte<strong>il</strong> mit dem letzten Akkord gespielt und die Melodie läuft nicht<br />
weiter.<br />
=== So wird es gemacht:<br />
Nachdem ein Lied eingegeben wurde, wählen Sie Niveau 4, indem zunächst der Knopf<br />
und dann die Zahl 4 SELECT gedrückt wird.<br />
START/STOP wird verwendet, um die Ausführung zu starten und zu stoppen. Beim Start wartet ein<br />
Metronom auf den Einsatz.<br />
Spielen Sie den Anfangsakkord und dann die anderen und folgen Sie dabei der Angabe auf dem<br />
Display.<br />
Wird der Akkord falsch gespielt, ertönt keine Melodie und wird dieser nicht im richtigen Moment<br />
gespielt, ist die Begleitung nicht im richtigen Tempo der Melodie.<br />
Um die ersten Lektionen zu erleichtern, versuchen Sie, die Liedgeschwindigkeit mit “+ und –“<br />
TEMPO zu verringern.<br />
Das Display ist von großer H<strong>il</strong>fe, we<strong>il</strong> der Akkordnamen, die Tasten und die Noten auf den Notenlinien<br />
angezeigt werden.<br />
Die Akkorde können auf zwei Arten gespielt werden:<br />
• Free Chord für die klassischen Akkorde.<br />
• Easy Chord für die vereinfachten Akkorde.<br />
Um die gewünschte Art zu wählen, lesen Sie unter Punkt “KLÄNGE DER L<strong>IN</strong>KEN SEITE (LOWER)” .<br />
5° Niveau: Begleitung mit Orchester (ACCOMP.):<br />
Auf diesem Niveau wird das Lied mit der Rhythmikgruppe der Schlagzeuge und der Melodie wiedergegeben und Sie können die<br />
Begleitung spielen. Der Rhythmikte<strong>il</strong> und die Melodie laufen weiter und Sie müssen daher den Akkord richtig und im Tempo spielen,<br />
we<strong>il</strong> dieser sonst falsch klingt.<br />
=== So wird es gemacht:<br />
Nachdem ein Lied eingegeben wurde, wählen Sie Niveau 5, indem Sie zunächst die Taste<br />
und dann die Nummer 5 SELECT gedrückt wird, sobald auf dem Display “LEVEL ?” angezeigt<br />
wird. START/STOP wird verwendet, um die Ausführung zu starten und zu stoppen. Um die komplette<br />
Begleitung zu starten, spielen Sie den Anfangsakkord und folgen Sie dabei der Angabe auf dem<br />
Display. Das Display ist von großer H<strong>il</strong>fe, we<strong>il</strong> der Akkordnamen, die Tasten und die Noten auf den<br />
Notenlinien angezeigt werden.<br />
Die Akkorde können auf zwei Arten gespielt werden:<br />
• Free Chord für die klassischen Akkorde.<br />
• Easy Chord für die vereinfachten Akkorde.<br />
Um die gewünschte Art zu wählen, lesen Sie unter Punkt “KLÄNGE DER L<strong>IN</strong>KEN SEITE (LOWER)”.<br />
Dechiffrierschablone<br />
Gemäss Abb<strong>il</strong>dung, die Dechiffrierschablone<br />
oben an die Tasten auflegen<br />
Die Dechiffrierschablone ermöglicht ein<br />
erleichtertes Abspielen der Noten. Im be<strong>il</strong>iegenden<br />
FARFISA Liederbuch, dank der vereinfachen<br />
Spielmethode, sind Melodien und Lieder jewe<strong>il</strong>s<br />
in Notenschrift als auch in Ziffern und Buchstaben<br />
angegeben.<br />
16
15. FUNKTIONEN (FUNCTIONS)<br />
BEGLEITFUNKTIONEN (30-39 ACCOMP. FUNCTIONS)<br />
Funktion 30 • Einen Klang für die linke Hand auswählen (Select Lower)<br />
Die Auswahl der Klänge für die Begleitung bei ausgeschaltetem Rhythmus erhält man durch<br />
Drücken von 30 Select Lower und nachfolgendem Druck von SOUNDS im Verzeichnis.<br />
Für die Einstellung des Volumens der Sektion Begleitung betätigt man die Taste VOLUME<br />
SECTION + / –, auf dem Display erscheint “LowerVol” und der Volumenwert. Hält man die<br />
Taste gedrückt, wird die Veränderung beständig.<br />
Um das Standardvolumen rückzustellen, drückt man zusammen die Tasten + und – von<br />
VOLUME SECTION.<br />
Funktionen 31-32 • Unterte<strong>il</strong>ung der Tastatur 19/24 (Split 19/24)<br />
Man kann den Punkt, an dem sich die Tastatur te<strong>il</strong>t, auf zwei Arten einstellen:<br />
a. man schreibt 31, auf dem Display erscheint“ Split 19”, das bedeutet, dass die linke Seite der Tastatur von Taste 1° bis 19° geht<br />
b. man schreibt 32, auf dem Display erscheint “Split 24”, das bedeutet, dass die linke Seite der Tastatur von Taste 1° bis 24° geht<br />
Auf dem Display erscheint über der Abb<strong>il</strong>dung der Tastatur ein Pfe<strong>il</strong>, der den Punkt anzeigt, an dem sie sich te<strong>il</strong>t.<br />
Beim Einschalten ist die Te<strong>il</strong>ung 24 aktiv.<br />
Funktionen 33-34 • Arrangement (Arranger On/Off)<br />
Schreibt man 33 Arranger On wird das automatische Arrangement aktiviert, schreibt man 34 Arranger Off wird es deaktiviert.<br />
Auf dem Display erscheint "ArrangOn" oder "ArrangOff". Das automatische Arrangement ist vorhanden, wenn ein<br />
Rhythmus eingeschaltet ist. Beim Einschalten ist das Arrangement aktiviert.<br />
Funktionen 35-36 • Musikalischer Hintergrund (Ground On/Off)<br />
Wenn ein Rhythmus eingeschaltet ist und FREE CHORD aktiviert ist, b<strong>il</strong>det<br />
der musikalische "Teppich" den musikalischen Hintergrund des<br />
Arrangements. Der "Teppich" wird mit der Nummer 35 Ground On aktiviert<br />
und mit der Nummer 36 Ground Off deaktiviert. Auf dem Display<br />
erscheint "GroundOn" oder "GroundOff". Beim Einschalten ist die<br />
Funktion aktiv. Um das Volumen des musikalischen Hintergrunds einzustellen<br />
betätigt man die Tasten “ + / – ” von VOLUME SECTION , wenn der<br />
Rhythmus eingeschaltet ist und nachdem die Nummer 30 Select Lower<br />
gedrückt wurde. Auf dem Display erscheint “GrndVol.”<br />
Funktionen 37-38 • Kontinuierliches Anhören der Lieder oder der MIDI F<strong>il</strong>es (Medley On/Off)<br />
Mit dieser Funktion kann man alle Lieder in Reihenfolge ab dem ausgewähltem<br />
Lied anhören. Aktivierung durch Eingabe von 37 Medley On und<br />
Deaktivierung durch Eingabe von 38 Medley Off. Auf dem Display<br />
erscheint "MedleyOn" oder "MedleyOff". Beim Einschalten ist die<br />
Funktion nicht aktiv.<br />
Man kann die in einem Verzeichnis des USB Flash Drive enthaltenen MIDI<br />
F<strong>il</strong>es auch automatisch ausführen.<br />
Man drückt die Taste , Leuchte eingeschaltet, dann wählt man ein<br />
Verzeichnis des USB Flash Drive, drückt ENTER ( ), drückt 37 Medley On<br />
und drückt dann ; sofort nach "Loading" des Displays, werden alle Midi<br />
F<strong>il</strong>es dieses Verzeichnisses automatisch eines nach dem anderen ausgeführt.<br />
Funktion 39 • Diktionär der Akkorde (Dictionary)<br />
Mit der Funktion Diktionär (Dictionary) können auf dem Display der Name des Akkords, die Noten, aus denen er auf dem<br />
Notenliniensystem zusammengesetzt ist und die nötigen Tasten, um ihn zu spielen, visualisiert werden. Aktivierung durch Eingabe<br />
von 39; auf dem Display erscheint “Dictionary”. Durch Betätigen einer Taste in den ersten beiden Oktaven links wählt man eine<br />
Grundtonart C, D, E, F, G, A oder H (DO, RE, MI, FA, SOL, LA oder SI) mit den entsprechenden “ ” oder “ ” ; in der letzten Oktave<br />
rechts wählt man den Akkordtyp.<br />
17<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
PORTAMENT (40-41 PORTAMENTO)<br />
Funktionen 40-41 • Portament<br />
Das Portament erzeugt einen gleitenden Übergang von einem Ton zum anderen zwischen zwei Tasten; je weiter die Tasten auseinander<br />
sind, desto mehr wird dies hervorgehoben.<br />
Aktivierung durch Eingabe von 40 Portamento On und Deaktivierung durch Eingabe von 41 Portamento Off. Auf dem Display<br />
erscheint "PortamOn" oder "PortamOff".<br />
Funktion 42 • Reset der Klänge SYNTH SECTION (Clear Synth)<br />
Durch den Gebrauch des Programms "FARFISA Synth Sound Maker" im PC geladen, kann man die Parameter der Klänge von 201<br />
auf 216 der Sektion SYNTH SECTION verändern.<br />
Um die Anfangsparameter der Klänge der Sektion SYNTH SECTION wieder rückzustellen, gibt man die Funktion 42 Clear Synth<br />
ein. Auf dem Display erscheint "ClrSynth".<br />
EQUALIZER (45-48 EQUALIZER)<br />
Man kann zwischen vier verschiedenen Entzerrungen geeignet für verschiedene Musiktypen wählen. Aktivierung durch:<br />
Funktion 45 • Flat schließt Entzerrung aus.<br />
Funktion 46 • Disco für Diskomusik.<br />
Funktion 47 • Jazz für Jazzmusik.<br />
Funktion 48 • Classic für klassische Musik.<br />
N.B.: Wenn man die Tastatur an einen externen Verstärker anschließt ist es ratsam, eine mittlere Entzerrung zu wählen und das<br />
Anfangsvolumen auf Minimum zu stellen.<br />
NACHHALL (50-58 REVERBER)<br />
Funktionen 50-58 • Nachhall<br />
Der Nachhall-Effekt ermöglicht das Anhören von Klängen als ob sie in einem großen Saal erzeugt worden wären.<br />
Man kann zwischen acht verschiedenen Nachhall-Typen wählen: Drückt man 50 erhält man den Effekt “Room-1”, mit 51 “Room-2”,<br />
mit 52 “Room-3”, mit 53 “Hall-1”, mit 54 “Hall-2”, mit 55 “Plate”, mit 56 “Delay”, mit 57 “Pan Delay” und mit 58 “Reverb Off”<br />
kann der Nachhall-Effekt vollständig ausgeschlossen werden.<br />
CHORUS (60-68 CHORUS)<br />
Funktionen 60-68 • Chorus<br />
Die Effekte Chorus bereichern die Klänge der Sektion SOUNDS mit besonderen Modulationen, die je nach gewähltem Klang mehr<br />
oder weniger entscheidend sind.<br />
Man kann zwischen acht verschiedenen Chorus-Typen wählen: Drückt man 60 erhält man den Effekt “Chorus-1”, mit 61 “<br />
Chorus-2”, mit 62 “ Chorus-3”, mit 63 “ Chorus-4”, mit 64 “Feed Back”, mit 65 “Flanger”, mit 66 “Short Delay”, mit 67 “FB<br />
Delay” und mit 68 “Chorus Off” kann der Chorus-Effekt vollständig ausgeschlossen werden.<br />
EMPF<strong>IN</strong>DLICHKEITSNIVEAU BEIM ANSCHLAG (70-74 TOUCH SET)<br />
Funktionen 70-74 • Empfindlichkeitsniveau beim anschlag<br />
Man kann zwischen 5 verschiedenen Dynamik-Niveaus wählen: Durch Eingabe des Code 70 erfolgt die Aktivierung des Niveaus<br />
Very Soft; durch Eingabe des Code 71 erfolgt die Aktivierung des Niveaus Soft, mit 72 aktiviert man Normal, mit 73 aktiviert<br />
man Hard und mit 74 Heavy. Normalerweise ist das Niveau 72 Normal aktiviert.<br />
PROGRAMMBLÖCKE (75-79 PROGRAM BANKS)<br />
Über die Tastatur kann man im Speicher "PROGRAM" (siehe Kapitel 12 "PROGRAMME") einige Gruppen von 10 Programmen, die<br />
zuvor vom Benutzer oder vom Hersteller vorbereitet wurden, abrufen..<br />
Funktion 75 • ProgUser um die zuvor vom Benutzer gespeicherten Programme abzurufen<br />
Funktion 76 • ClearUser um im Speicher die Daten der ersten Einschaltung rückzustellen<br />
Funktion 77 • ProgLatin Programme für Lateinamerikanische Musik<br />
Funktion 78 • ProgSwing Programm für Swing<br />
Funktion 79 • PrgTradit Programm für traditionelle Musik<br />
18
=== Programmwahl<br />
Beispiel: Sie wollen das Programm Nummer 7 des Blocks Traditional einstellen:<br />
• man drückt 79 Traditional, auf dem Display wird "PrgTradit"visualisiert;<br />
• man drückt die Taste LOAD, auf dem Display wird “Load Prog ?" visualisiert;<br />
• man gibt die Nummer 7 ein, auf dem Display erscheint "ProgLoaded".<br />
Jetzt verfügt die Tastatur über den Rhythmus, die Klänge und die Effekte des Programms 7 des Programmblocks Traditional.<br />
FUNKTIONEN MIDI (80-86 MIDI FUNCTIONS)<br />
Funktionen 80-81 • Ausschluss von Midi In (Midi In On/Off)<br />
Wenn die Tastatur an einen Personal Computer angeschlossen wird ist es ratsam, Programme zu verwenden, mit denen die<br />
Weiterleitung am Ausgang der am Eingang erhaltenen Daten ausgeschlosssen werden kann. Ist dies nicht möglich, sind doppelte<br />
Noten hörbar. Um diese Störung zu vermeiden, bietet die Tastatur die Möglichkeit, die vom PC kommenden Daten durch Eingabe<br />
der Nummer 81 Midi In Off auszuschließen. Mit der Eingabe der Nummer 80 Midi In On kann der Empfang wieder hergestellt<br />
werden. Beim Einschalten ist die Funktion aktiv. Auf dem Display erscheint "MidiInOff" oder "MidiInOn".<br />
Funktionen 82-83 • Ausschluss der Melodie (Melody On/Off)<br />
Lädt man ein Midi F<strong>il</strong>e vom USB Flash Drive und führt es aus, kann man das Protokoll Melodie ausschließen (normalerweise den<br />
Kanal Midi 4).<br />
Für den Ausschluss des Protokolls Melodie, gibt man 83 Melody Off ein, für die Rückstellung gibt man 82 Melody On ein.<br />
Auf dem Display erscheint "MelodyOff" oder "MelodyOn".<br />
Funktionen 84-85 • Liste der Verzeichnisse und Dateien des USB Flash Drive an TV (Info TV On/Off)<br />
Auf dem TV-B<strong>il</strong>dschirm können die Inhalte des USB Flash Drive visualisiert werden.<br />
Man drückt 84 Info TV On zur Visualisierung auf dem TV-B<strong>il</strong>dschirm oder 85 Info TV Off , um die Visualisierung auszuschließen.<br />
Auf dem Display erscheint "InfoTvOn" oder "InfoTvOff". Normalerweise ist 84 Info TV On aktiviert.<br />
Funktion 86 • Löschen der Datei vom USB Flash Drive (Delete f<strong>il</strong>e)<br />
Die Dateien können vom USB Flash Drive gelöscht werden.<br />
Auswahl der zu löschenden Datei mit dem Befehlen UP ( ), DOWN ( ) oder BACK ( ) , Eingabe von 86 Delete F<strong>il</strong>e, auf dem<br />
Display erscheint "DeleteF<strong>il</strong>e?”, durch die Eingabe von ENTER ( ), wird die Datei gelöscht.<br />
Der Löschvorgang kann durch jeden beliebigen Befehl annulliert werden.<br />
E<strong>IN</strong>IGE E<strong>IN</strong>STELLUNGEN AM TV (87-89 SET TV)<br />
Funktionen 87-89 • Set TV<br />
Es besteht die Möglichkeit, einige Einstellungen der Sättigung oder Farbnuance am TV vorzunehmen.<br />
Für die Einstellungen gibt man 87 Set TV On ein, auf dem Display erscheint "SetTVOn".<br />
Mit den Befehlen ( ) oder ( ) erscheint auf dem Display "Luminan" , jetzt kann man die Farbsättigung einstellen. Mit den<br />
Befehlen UP ( ) oder DOWN ( ) erscheint auf dem Display "HueAdj”, jetzt kann man die Farbnuance einstellen.<br />
Beide Einstellungen gehen von einem Minimum von 001 bis zu einem Maximum von 060.<br />
Um die Sättigungs- oder Farnuanceneinstellung zu annullieren, gibt man 88 Set TV Off ein.<br />
Auf dem Display erscheint "SetTvOff". Um die Standardwerte der Sättigung und der Farbnuance wiederherzustellen, gibt man<br />
89 TV Default ein. Auf dem Display erscheint "TvDefault".<br />
MANUELLE RHYTHMISCHE <strong>IN</strong>STRUMENTE (90-98 DRUM SET BANK)<br />
Funktionen 90-98 • Drum Set Bank<br />
Mit MANUAL DRUM kann man manuell rhythmische Sequenzen spielen, indem man die Tasten mit den entsprechenden Symbolen<br />
der rhythmischen Perkussionsinstrumente benutzt.<br />
Mit 90, erscheint auf dem Display “DrmStd" und es wird der Block Perkussionsinstrumente Drum Standard aktiviert, mit 91<br />
"DrumRoom" der Block Drum Room, mit 92 "DrmPower" der Block Drum Power, mit 93 "DrumElec" der Block Drum Electric,<br />
mit 94 "DrmTR808" der Block Drum TR 808, mit 95 "DrumJazz" der Block Drum Jazz, mit 96 "DrmBrush" der Block Drum<br />
Brush, mit 97 "DrmOrch" der Block Drum Orchestra; mit 98 "Drum Off" wird der Block Drum ausgeschlossen.<br />
Für die Volumenregulierung wirkt man auf VOLUME SECTION ein, wenn der Befehl aktiviert und die Led-Anzeige eingeschaltet<br />
ist.<br />
In der Tabelle ‘DRUM SET TABLE’ am Ende des Bedienungshandbuchs werden die rhythmischen Instrumente aufgezählt.<br />
Die rhythmischen Instrumente werden über den rechten oder linken Lautsprecher mit Stereomischung gesendet.<br />
Um aus einem der Blöcke der Perkussionsinstrumente auszutreten muss man nur einen anderen Klang wählen.<br />
19<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
20<br />
16. USB FLASH DRIVE<br />
Der USB Flash Drive (nicht enthalten) ist ein externer Speicher, auf dem man die mit dem Sequencer des Instruments ausgeführten<br />
Aufnahmen oder SMF (Standard Midi F<strong>il</strong>es), die von einem Personal Computer geladen wurden, speichern kann.<br />
Die Midi-Grundmusik, genannt SMF (Standard Midi F<strong>il</strong>es) können Sie in den besten Musikgeschäften oder in Internet finden.<br />
Kopieren von Verzeichnissen von der Hard Disk eines Computers auf den USB Flash Drive<br />
Es besteht die Möglichkeit Verzeichnisse von der Hard Disk des Computers auf das<br />
Instrument zu übertragen, indem man sie auf den USB Flash Drive kopiert<br />
und dann diesen an die Tastatur anschließt. Nachdem die Daten kopiert wurden,<br />
schließt man den USB Flash Drive an die Port USB TO DEVICE hinten am<br />
Instrument an, dann Wiedergabe der Songs .MID und .KAR.<br />
Die Tastatur TK 89 liest die SMF Daten auf dem USB Flash Drive, lädt sie auf den<br />
internen Speicher und führt die Grundmusik aus. Wenn ein externer TV angeschlossen ist<br />
werden, falls vorhanden, die Texte der Lieder für das Karaoke visualisiert.<br />
computer<br />
Gebrauch<br />
Den USB Flash Drive in die entsprechende Buchse (USB TO DEVICE) hinten am<br />
USB-Stecker der Tastatur<br />
Instrument einführen; die Taste leutet automatisch auf und auf dem<br />
Display erscheint der Name des ersten SMF oder die Namen der Verzeichnisse,<br />
die die SMF enthalten<br />
N.B.: Achtung: den USB Flash Drive korrekt an die USB TO DEVICE Port anschließen.<br />
Nicht gewaltsam auf falsche Weise einfügen.<br />
Den Befehl ( ) betätigen, auf dem Display erscheint “Loading”, während die Datei in den Speicher geladen wird, dann<br />
wird sie musikalisch ausgeführt und eventuell erscheint der Text des Liedes auf dem externen TV, falls angeschlossen.<br />
Für die Einstellung des VOLUMENS betätigt man + / – von VOLUME SECTION, auf dem Display erscheint “Seq.Vol.” mit dem<br />
gewünschten Volumenwert.<br />
Die Befehle zum "Surfen" innerhalb des USB Flash Drive sind UP ( ) und DOWN ( ), um Titel und<br />
Verzeichnisse zu scrollen, BACK ( ), um zurückzukehren, ENTER ( ), um in ein Verzeichnis einzutreten<br />
oder eine laufende Grundmusik zu stoppen und<br />
starten oder in Pause zu setzen.<br />
( ), um die gewählte Grundmusik z u<br />
ENTER<br />
Ausschluss der Melodie (Melody On/Off)<br />
Lädt man ein Midi F<strong>il</strong>e vom USB Flash Drive und führt es aus, kann man das Protokoll Melodie ausschließen (normalerweise den<br />
Kanal Midi 4).<br />
Für den Ausschluss des Protokolls Melodie, gibt man 83 Melody Off ein, für die Rückstellung gibt man 82 Melody On ein.<br />
Auf dem Display erscheint "MelodyOff" oder "MelodyOn".<br />
Kontinuierliches Anhören der MIDI F<strong>il</strong>e (Medley On/Off)<br />
Man kann die in einem Verzeichnis des USB Flash Drive enthaltenen Midi F<strong>il</strong>es automatisch ausführen.<br />
Man drückt die Taste , Leuchte eingeschaltet, dann wählt man ein Verzeichnis des USB Flash Drive, drückt ENTER ( ), drückt<br />
37 Medley On und drückt ( ) ; sofort nach "Loading" des Displays, werden alle Midi F<strong>il</strong>es dieses Verzeichnisses automatisch<br />
eines nach dem anderen ausgeführt. Beim Einschalten ist die Funktion nicht aktiv. Für die Deaktivierung drückt man 38<br />
Medley Off. Auf dem Display erscheint "MedleyOn" oder "MedleyOff".<br />
Liste der Verzeichnisse und Dateien des USB Flash Drive an TV (Info TV On/Off )<br />
Auf dem TV-B<strong>il</strong>dschirm können die Inhalte des USB Flash Drive visualisiert werden.<br />
Man drückt 84 Info TV On zur Visualisierung auf dem TV-B<strong>il</strong>dschirm oder 85 Info TV Off , um die Visualisierung auszuschließen.<br />
Auf dem Display erscheint "InfoTvOn" oder "InfoTvOff". Normalerweise ist 84 Info TV On aktiviert.<br />
N.B.:<br />
Für eine schnellere Steuerung der SMF-Lesung, empfehlen wir nicht zu viele Dateien in einem Verzeichnis zu speichern.<br />
Dateinamen mit mehr als 50 Buchstaben oder mit besonderen Akzenten werden nicht erkannt; wir empfehlen daher, sie mit H<strong>il</strong>fe<br />
eines Personal Computers um zunennen.
ACHTUNG: Vermeiden Sie die USB-Speichervorrichtung häufig ein- und auszuschalten oder das Kabel oft ein- und auszustecken, um<br />
mögliche Blockierungen des Geräts zu vermeiden. Das USB-Kabel NICHT abtrennen, die Halterung NICHT von der Vorrichtung entfernen<br />
und KE<strong>IN</strong>E der beiden Vorrichtungen ausschalten, solange das Instrument auf die Daten zugreift (zum Beispiel während einer<br />
Speicherungs- oder Löschoperation). Anderenfalls könnten die Daten einer der Vorrichtungen beschädigt werden.<br />
ACHTUNG: Einige USB-Speichervorrichtungen könnten mehr Strom benötigen als das Instrument liefert und daher die Aktivierung der<br />
Schutzfunktionen für Überlast auslösen, wodurch das Instrument unbrauchbar wird. Um den normalen Betrieb wiederherzustellen, muss<br />
die USB-Vorrichtung von der Port USB TO DEVICE entfernt werden, das Instrument aus- und dann wieder eingeschaltet werden. Einige<br />
Vorrichtungen, wie die USB Hard Disk, können wegen ihrer übermäßigen Stromaufnahme nicht verwendet werden. Schließen Sie sie<br />
nicht an.<br />
Datenschutz (Datenschutzschalter)<br />
Einige Speichervorrichtungen USB Flash Drive besitzen einen Datenschutzschalter. Um ungewolltes Löschen wichtiger im USB<br />
Flash Drive Speicher enthaltenen Daten zu verhindern, bringt man den Datenschutzschalter der Vorrichtung in Position "Schutz".<br />
Um die Daten zu speichern, muss sichergestellt werden, dass der Datenschutzschalter in Position "Schreiben" ist.<br />
MIDI F<strong>il</strong>e: Wo sie zu finden sind<br />
In Internet oder in Musikgeschäften werden unzählige Midi F<strong>il</strong>e mit klassischer oder moderner Musik jeder Art angeboten, die mit<br />
der Tastatur angehört werden können oder die man als Orchesterhintergrund für das Spielen von Melodien verwenden kann.<br />
NB: Die Midi F<strong>il</strong>e, die in Internet angeboten werden, wurden oft für bestimmte Instrumente oder Midi-Vorrichtungen realisiert, die<br />
den MIDI-Standard nicht respektieren oder Zusatzfunktionen besitzen, die speziell für diese Produkte bestimmt sind. In diesem Fall<br />
kann es dazu kommen, dass das Musikstück nicht mit denselben Klängen oder Effekten, die ursprünglich vorgesehen waren, wiedergegeben<br />
wird. Auf alle Fälle erfüllt die Tastatur den GM Standard und enthält viele Zusatzfunktionen für den allgemeinen<br />
Gebrauch, die im Handbuch des Instruments eingesehen werden können.<br />
Meldungen des Displays<br />
Usb FD Err: Fehler an USB Flash Drive<br />
Reading: Phase Lesung des USB Flash Drive<br />
Please wait: Anfrage Warten<br />
Write error: Fehler bei Lesung des USB Flash Drive<br />
F<strong>il</strong>eTooBig: S. M.F. zu groß, um in den Speicher geladen werden zu können<br />
MidiF<strong>il</strong>eErr: S.M.F. fehlerhaft<br />
17. KARAOKE<br />
Die TK 89 ist in der Lage, die Liedertexte, die im USB Flash Drive, enthalten sind und die üblichsten Formate besitzt, zu lesen. Dank<br />
der eingebauten Video-Interface ist es ausreichend die Tastatur an einen normalen Fernsehapparat anzuschließen, um auf dem<br />
B<strong>il</strong>dschirm die Worte zu visualisieren, die gleichzeitig mit der Musik in verschiedenen Farben aufleuchten werden.<br />
21<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
22<br />
Videokabel<br />
mitgeliefert<br />
AUDIO-Stecker<br />
für<br />
Fernsehapparat<br />
18. ANSCHLUSS AN E<strong>IN</strong>EN FERNSEHER<br />
Gelber<br />
VIDEO-Stecker<br />
Videokabel<br />
mitgeliefert<br />
Adapter SCART<br />
VIDEO <strong>IN</strong>PUT<br />
(NICHT mitgeliefert)<br />
Audio-Kabel nicht mitgeliefert<br />
VIDEO-Anschluss<br />
Das mitgelieferte Video-Kabel für den Anschluss an einen Fernsehapparat<br />
benutzen, dabei wie folgt vorgehen:<br />
• Den Fernsehapparat einschalten und die notwendige Operation<br />
ausführen, um seinen Videoeingangsanschluss zu wählen (normalerweise<br />
AV).<br />
• Die Tastatur einschalten.<br />
Wenn der Fernsehapparat keine VIDEO-Buchse (gelb) besitzt, sondern<br />
nur eine SCART-Buchse, muss sich der Benutzer einen SCART VIDEO<br />
<strong>IN</strong>PUT Adapter beschaffen. In diesem Fall wird der Anschluss wie in folgender<br />
Abb<strong>il</strong>dung dargestellt ausgeführt:<br />
WICHTIG:<br />
Konsultieren Sie die dem Fernsehgerät be<strong>il</strong>iegende Dokumentation bezüglich Informationen über die Konfigurierungsoperationen<br />
der nötigen Einstellungen.<br />
Normalerweise besitzt ein Fernsehapparat ein NTSC oder PAL Farbsystem. Das System der Tastatur entspricht dem Farbsystem des<br />
Ortes, in dem die Tastatur erstanden wurde.<br />
externer<br />
Verstärker<br />
AUDIO Anschluss<br />
Der Ausgang AUDIO (AUDIO L/R) der Tastatur kann an den Eingang<br />
AUDIO eines TVs oder eines externen Verstärkers mit der entsprechenden<br />
Litze (nicht mitgeliefert) angeschlossen werden.
19. SEKTION SYNTH SOUNDS<br />
Die Sektion SYNTH SOUNDS umfasst die Klänge von 201 bis 216 , die über das Programm “FARFISA<br />
Synth Sound Maker”, das am Pc geladen ist, programmiert werden kann.<br />
Um die Originalklänge rückzustellen, gibt man die Funktion 42 Clear Synth ein.<br />
Das Programm “FARFISA Synth Sound Maker”<br />
Abladen des Programms “FARFISA Synth Sound Maker” von der Website www.farfisa.eu:<br />
Eintreten in die Website www.farfisa.eu , die Maustaste auf "Keyboards", richten, auf TK 89 klicken; im Verzeichnis "Main Features<br />
("Haupteigenschaften")" klickt man auf "16 Synth Sounds editable by computer interface (16 programmierbare Synth Sounds mit<br />
Interface von PC)", dann klickt man auf "Download Synth Sound Maker" und führt die Anweisungen aus, um das Programm abzuladen<br />
und im PC zu installieren (Betriebssysteme Windows XP, Vista, Windows 7).<br />
Die Tastatur TK 89 mit dem mitgeliefertem USB-Kabel an den PC anschließen.<br />
Zuerst die Tastatur einschalten und dann das Programm “FARFISA Synth Sound Maker” öffnen. Der PC visualisiert die folgende Maske:<br />
Menüpunkte oben links: "MIDI Out", "Zoom" und "Help"<br />
MIDI Out: um den Menüpunkt “USB Speaker” zu wählen, wenn die Einstellung nicht automatisch erfolgt;<br />
Zoom: um die Visualisierung der Maske auf dem PC zu vergrößern oder zu verkleinern;<br />
Help: gibt die Programmversion “FARFISA Synth Sound Maker” an.<br />
On / Off<br />
Ein- und Ausschalten zur Aktivierung des Programms, Klick auf Hebel On / Off.<br />
Kontrollleuchte schaltet sich ein. Ausschalten durch Klick auf On / Off. Kontrollleuchte schaltet sich ein.<br />
Master Volume<br />
Zur Einstellung des Volumens wirkt man auf den Drehknopf Master volume ein.<br />
N.B.: Einstellung mit den Drehknopf-Befehlen: man hält die linke Maustaste im Zentrum des<br />
Drehknopfes gedrückt und verstellt die Maus nach oben oder nach unten um den Wert, der mit<br />
den Nummern von 0 bis 127 hervorgehoben wird, zu erhöhen oder zu verringern. Oder man<br />
klickt mit der rechten Maustaste in die interne Peripheriezone des Drehknopfes um einen sofortigen<br />
Wert zu erhalten.<br />
Um den Klang anzuhören, klickt man auf die Tasten der am PC visualisierten Tastatur oder die der eigenen Tastatur.<br />
23<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
Auswahl der Klänge<br />
Man richtet die Maustaste auf das kleine "Dreieck" unter der Schrift PRESET, wo anfangs der Name “Big Brass” steht, dann klickt<br />
man darauf, um die Liste der 16 vom Hersteller bereits programmierten Klänge zu visualisieren .<br />
Man wählt einen Klang aus und klickt auf die Tasten der Tastatur, um den neuen Klang anzuhören; bei jedem Klangwechsel werden<br />
die Parameter aktualisiert und automatisch visualisiert.<br />
Die Pfe<strong>il</strong>e “ < “ und ” >" ermöglichen durch vorwärts oder zurück die Auswahl der Klänge.<br />
Die gewählte Klangnummer wird mit den Nummern unter dem Dreieck visualisiert ( ), zum Beispiel “1/16” bedeutet das der<br />
Klang 1° von 16 Klängen gewählt wurde.<br />
Sektion PRESET<br />
‘Dreieck’’ ( ) – Um einen Klang aus der Liste zu wählen<br />
< > – Um einen Klang durch vorwärts/zurück zu wählen<br />
Change name – Um einem Klang einen neuen Namen zuzuordnen; den neuen Namen eingeben<br />
und dann Senden betätigen.<br />
F<strong>il</strong>e – Um einen Klang aus einem Verzeichnis des PCs abzurufen oder ihn dort zu speichern<br />
Save Sound – Um den Klang mit den neuen Parametern im gewünschten Verzeichnis zu speichern<br />
Load Sound – Um einen Klang aus einem Verzeichnis des PCs abzurufen<br />
Save all Sound – Um den Block der Klänge in einem Verzeichnis des PCs zu speichern<br />
Load all Sound – Um den Block der Klänge in einem Verzeichnis des PCs abzurufen<br />
Store to keyb. – Überträgt alle Parameter des ausgewählten Klangs auf eine der 16 Klangspeicherstellen (SOUND 201 - 216) der<br />
TK89-Tastatur<br />
Der neue Klang mit den geänderten Parametern verbleibt im Speicher auch wenn das Instrument ausgeschaltet wird.<br />
Die Sektionen OSCILLATOR 1 und OSCILLATOR 2:<br />
OSCILLATOR 1 - Um die Parameter des Osz<strong>il</strong>lators Nummer 1 einzustellen<br />
VOLUME - Um das Volumen der Wellenform des Osz<strong>il</strong>lators 1 einzustellen<br />
Wellenform – Um eine der 4 Wellenformen auszuwählen: Sinusförmig, sägezahnförmig, dreieckig und viereckig<br />
Octave (Oktave) - Um eine Oktave des Klangs einzustellen, -1 für niedrige Frequenzen<br />
oder +1, +2 oder +3 für hohe Frequenzen.<br />
Semitone (Halbton) - Um den Halbton von 0 auf +11 einzustellen. Für höhere oder niedrigere<br />
Halbtöne verschiebt man die Oktave und fixiert dann den gewünschten Halbton.<br />
AMPLITUDE ENVELOPE - Um die Parameter der Amplitudenhüllkurve einzustellen.<br />
Die Parameter sind Ansatz (ATTACK ), Ausklingen (DECAY), Halten (SUSTA<strong>IN</strong>) und Loslasse<br />
(RELEASE).<br />
FILTER - Um die Parameter des F<strong>il</strong>ters einzustellen.<br />
Die Parameter sind:<br />
CUT OFF - Um die Schnittfrequenz des F<strong>il</strong>ters einzustellen<br />
RESONANCE (Nachklang) - Um die Reinheit des F<strong>il</strong>ters einzustellen<br />
VIBRATO - Um die Tiefe des Vibrato einzustellen<br />
FILTER ENVELOPE - Um die Parameter der Hüllkurve des F<strong>il</strong>ters einzustellen.<br />
ATTACK - Um den Ansatz der Hüllkurve des F<strong>il</strong>ters einzustellen<br />
DECAY - Um das Ausklingen einzustellen<br />
SUST. - Um das Halten einzustellen<br />
RELEASE - Um die Freigabe einzustellen.<br />
OSCILLATOR 2 - Um die Parameter des Osz<strong>il</strong>lators Nummer 2 einzustellen.<br />
Die Parameter des Osz<strong>il</strong>lators 1 und 2 haben den selben Namen , sind aber unterschiedlich eingestellt; sie bieten unzählige<br />
Kombinationen an.<br />
24
Die Sektion GENERAL PARAMETERS - Um die Parameter der Effekte einzustellen<br />
Die Effekte REVERB und CHORUS<br />
Die erzeugten Klänge können verschönt werden, indem die Effekte Nachhall und Chorus hinzugefügt werden.<br />
REVERB - Man kann unter 8 unterschiedlichen Nachhalleffekten auswählen:<br />
Room 1, Room 2, Room 3, Hall 1, Hall 2, Plate, Delay und Pan Delay.<br />
Für die Auswahl klickt man auf das Dreieck rechts der Aufschrift REVERB und wählt eine der 8 Effekte.<br />
Mit den Parametern AMOUNT, DELAY und TIME können die Werte des Effektes eingestellt werden.<br />
AMOUNT - Um die Nachhallquantität einzustellen<br />
DELAY - Um die Verzögerung einzustellen<br />
TIME - Um die Zeitlänge einzustellen.<br />
Der Parameter DELAY hat nur Wirkung für die Effekte “Delay” und “Pan delay”.<br />
CHORUS - Man kann unter 8 unterschiedlichen Nachhalleffekten auswählen:<br />
Chorus 1, Chorus 2, Chorus 3, Chorus 4, Feedback, Flanger, Short Delay und Feedback Delay<br />
Für die Auswahl klickt man auf das Dreieck rechts der Aufschrift CHORUS und wählt einen<br />
der 8 Effekte.<br />
Mit den Parametern AMOUNT, FB, DELAY und DEPTH können die Werte des Effektes<br />
eingestellt werden.<br />
AMOUNT - Um die Chorusquantität einzustellen<br />
FB (FeedBack) - Um die Quantität des Signalrücktritt-Effekts einzustellen<br />
DELAY - Um die Verzögerung einzustellen<br />
DEPTH - Um die Modulationstiefe einzustellen.<br />
PORTAMENTO (Portament) - Das Portament erzeugt einen gleitenden Übergang der<br />
Frequenz. Aktivierung durch Klick auf den Hebel On /Off von PORTAMENT. Kontrollleuchte<br />
schaltet sich ein. Um die Geschwindigkeit des gleitenden Übergangs der Frequenz einzustellen<br />
wirkt man mit der Maus auf den Drehknopf TIME ein und stellt den gewünschten<br />
Werte ein. Um den Effekt zu prüfen, versucht man zunächst eine Taste im rechten Te<strong>il</strong> der<br />
Tastatur anzuschlagen und dann eine im linken Te<strong>il</strong> oder umgekehrt.<br />
EQUALIZER - Der Entzerrer wirkt auf die niedrigen Töne LOW und auf die hohen HI ein. Um die niedrigen Töne zu verändern,<br />
wirkt man mit der Maus auf den Cursor LOW nach oben oder unten ein. Um die hohen Töne zu verändern wirkt man mit der<br />
Maus auf den Cursor HI ein<br />
Die Veränderung der Parameter sind mehr oder weniger deutlich, je nach Wellenform und der Werte, die der Amplitudenhüllenkurve<br />
und der Hüllenkurve der F<strong>il</strong>ter zugeordnet sind.<br />
Programmierung eines Klangs<br />
Beispiel: Klang xxxxx, jedem Parameter werden die eingesetzten Werte zugeordnet.<br />
VOLUME<br />
WELLENFORM<br />
OCTAVE<br />
SEMITONE<br />
AMP. ENVEL.<br />
ATTACK<br />
DECAY<br />
SUSTA<strong>IN</strong><br />
RELEASE<br />
FILTER<br />
CUT OFF<br />
RESONANCE<br />
VIBRATO<br />
OSCILLAT. 1<br />
FILTER ENV.<br />
ATTACK<br />
DECAY<br />
SUSTA<strong>IN</strong><br />
RELEASE<br />
113<br />
Square<br />
1<br />
0<br />
60<br />
74<br />
18<br />
64<br />
86<br />
115<br />
91<br />
57<br />
85<br />
25<br />
87<br />
VOLUME<br />
WELLENFORM<br />
OCTAVE<br />
SEMITONE<br />
AMP. ENVEL.<br />
ATTACK<br />
DECAY<br />
SUSTA<strong>IN</strong><br />
RELEASE<br />
FILTER<br />
CUT OFF<br />
RESONANCE<br />
VIBRATO<br />
OSCILLAT. 2<br />
FILTER ENV.<br />
ATTACK<br />
DECAY<br />
SUSTA<strong>IN</strong><br />
RELEASE<br />
87<br />
Triangle<br />
0<br />
0<br />
48<br />
64<br />
47<br />
71<br />
32<br />
104<br />
24<br />
26<br />
49<br />
25<br />
75<br />
REVERB<br />
AMOUNT<br />
DELAY<br />
TIME<br />
CHORUS<br />
AMOUNT<br />
FB<br />
DELAY<br />
DEPTH<br />
PORTAMENTO<br />
TIME<br />
ON / OFF<br />
EQUALIZER<br />
LOW<br />
HIGH<br />
Parametertabelle “FARFISA Synth Sound Maker”<br />
GENERAL PARAMETERS<br />
Pan Delay<br />
42<br />
40<br />
61<br />
Flanger<br />
78<br />
71<br />
96<br />
82<br />
52<br />
ON<br />
111<br />
27<br />
25<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
PROBLEM<br />
Das Gerät schaltet sich nicht ein.<br />
Es ist kein Klang zu hören, wenn auf der Tastatur gespielt wird.<br />
Die automatische Begleitung spielt nicht.<br />
Es wird kein Klang erzeugt, wenn die MIDI-Daten von<br />
einem PC reproduziert werden.<br />
Bei Wiedergabe auf der Tastatur ist ein unnatürlicher Klang zu<br />
hören, wenn die Tastatur an einen PC angeschlossen ist.<br />
Bei Verwendung eines Mob<strong>il</strong>telefons sind Geräusche zu hören.<br />
Es wird kein Klang erzeugt, auch wenn auf der Tastatur<br />
gespielt oder ein Song wiedergegeben wird.<br />
Die Klangfarbe ändert sich von Note zu Note.<br />
Einige andere Probleme.<br />
26<br />
20. PROBLEMLÖSUNG<br />
MÖGLICHE URSACHE UND PROBLEMLÖSUNG<br />
Problem mit der Stromversorgung.<br />
Stromnetzadapter korrekt anschließen. Prüfen, dass die Batteriepole (+/–) richtig eingelegt<br />
und geladen sind.<br />
Die Lautstärke ist zu niedrig eingestellt.<br />
Mit den Tasten VOLUME MASTER Lautstärke erhöhen.<br />
Die Lautstärke der Begleitung ist auf 0 gestellt.<br />
Mit den Tasten VOLUME SECTION Lautstärke erhöhen.<br />
Das USB-MIDI-Kabel ist nicht korrekt angeschlossen.<br />
USB-MIDI-Kabel passend anschließen. MIDI DEVICE korrekt einstellen.<br />
Die Funktion MIDI THRU des PC ist eingeschaltet.<br />
Funktion MIDI THRU des PC ausschalten.<br />
Die Verwendung eines Mob<strong>il</strong>telefons neben der Tastatur kann Störungen verursachen.<br />
Um dem vorzubeugen, das Mob<strong>il</strong>telefon ausschalten oder vom Gerät fernhalten.<br />
Prüfen, dass der Kopfhörer nicht an den Anschluss PHONES/OUTPUT der hinteren<br />
Bedienertafel angeschlossen ist. Wenn der Kopfhörer an dieser Buchse angeschlossen ist,<br />
wird am Ausgang kein Klang übertragen.<br />
Die Klangerzeugung erfolgt mit Mehrfach (muster) aufnahme eines Instruments für die<br />
gesamte Tastatur. Es ist daher normal, dass der Klang sicht leicht von Note zu Note<br />
verändert.<br />
Aus- und nach einigen Sekunden wieder einschalten.<br />
Achtung: Um ein lästiges Pfeiffen (Larsen Effekt) zu vermeiden, das Mikrofon nicht an den Lautsprecher annähern.<br />
Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Instruments ist es unerlässlich,<br />
die nachfolgend beschriebenen grundlegenden<br />
Vorsichtsmaßnahmen zu beachten:<br />
1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme das Bedienungs-<br />
Handbuch sorgfältig durch.<br />
2. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem<br />
Instrument allein.<br />
3. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen<br />
(Wasch- oder Spülbecken, Schwimmbad oder nasse<br />
Oberflächen) auf.<br />
4. Bei Netzanschluß bzw. -ausschluß des Steckers sich vergewissern:<br />
a) daß die Hände nicht nass sind<br />
(Gefahr elektrischer Schläge);<br />
b) daß letzerer nicht über das<br />
Kabel, sondern unter<br />
Zuh<strong>il</strong>fenahme des Steckers erfolgt.<br />
5. Das instrument kann gesundheitsschädigende Schallpegel<br />
erzeugen. Setzen Sie Ihr Gehör deshalb nicht während<br />
längerer Zeit hohen Lautstärkevolumen aus. Besonders<br />
beim Anhören mit Kopfhörer immer die Lautstärke mäßigen.<br />
Bei ersten Anzeichen von Gehörstörungen suchen<br />
Sie einen Facharzt auf.<br />
6. Gewährleisten Sie die entsprechende<br />
Durchlüftung des Gerätes<br />
bei der Aufstellung.<br />
7. Stellen Sie das Gerät nicht in der<br />
Nähe von Wärmequellen<br />
(Radiatoren, Heizungen) auf.<br />
8. Schließen Sie das Gerät nur unter Zuh<strong>il</strong>fenahme des vom<br />
Hersteller angezeigten Netzadapters AC/DC, ans Netz an.<br />
9. Ziehen Sie bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes den<br />
Netzadapter heraus.<br />
21. WARTUNG UND BEMERKUNGEN<br />
• Handbuch zum Nachschlagen aufbewahren. •<br />
10. Der Netzanschluß unter Zuh<strong>il</strong>fenahme einer weiteren<br />
Buchse ist untersagt.<br />
11. Die Belüftung des Netzte<strong>il</strong>es sollte<br />
nicht durch Bedecken mit<br />
Gegenständen behindert werden,<br />
wie z.B. Vorhänge, usw.<br />
12. Den Adapter nicht hinter Möbeln oder in versteckten<br />
Positionen anbringen.<br />
13. Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, sollten<br />
nicht auf das Keyboard gestellt werden.<br />
14. Stellen Sie nie Getränke auf das Gerät, da diese bei einem<br />
etwaigen Verschütten ernsthafte Schäden anrichten können.<br />
15. Die ausreichende Belüftung des Adapters sicherstellen. Die<br />
Lüftungsschlitze dürfen nicht mit Gegenständen wie<br />
Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. bedeckt werden.<br />
16. Das Keyboard sowie den Adapter nicht Tropfen oder<br />
Spritzern von irgendwelchen Flüssigkeiten aussetzen.<br />
17. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder einer anerkannten<br />
Reparaturdienststelle in Verbindung, falls das<br />
instrument<br />
a) dem Regen ausgesetzt worden ist, b) Funktionsstörungen<br />
auftreten sollten, c) das Gerät zu Boden gefallen oder das<br />
Gehäuse beschädigt worden ist, d) sich Te<strong>il</strong>e gelöst oder<br />
Flüssigkeiten ausgetreten sind, e) Die AC/DC Adapter-<br />
Buchse beschädigt sind.<br />
18. Jedwede Reparatur muß von einem autorisierten<br />
Techniker ausgeführt werden; andernfalls verfällt der<br />
<strong>Garantie</strong>anspruch.<br />
19. Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol, keine<br />
Lösungsmittel oder andere ähnliche chemische Substanzen.<br />
Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem<br />
Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lösung aus Wasser<br />
und neutralem Reinigungsmittel. Befeuchten Sie das Tuch<br />
und drücken Sie es solange aus, bis es annähernd trocken ist.
Was ist MIDI?<br />
22. ANSCHLUSS DER TASTATUR AN E<strong>IN</strong>EN PERSONAL COMPUTER<br />
Das Kürzel MIDI steht für "Musical Instrument Digital Interface". Es handelt sich dabei um einen Standard für die Übertragung von<br />
Daten über Kabel von einem elektronischen Musikgerät auf einen Personal Computer oder auf ein anderes elektronisches<br />
Musikgerät.<br />
Das System General Midi (GM)<br />
Diese Tastatur verwendet das System General Midi (GM), einen Standard, der den Empfang oder das Senden von Daten in MIDI-<br />
Format zu einem Personal Computer oder einer anderen Tastatur mit Musikinstrumenten anderer Marken ohne<br />
Kompatib<strong>il</strong>itätsprobleme ermöglicht.<br />
Die Tastatur TK 89 ist mit einer MIDI USB-Buchse für den Anschluss an den Personal Computer ausgestattet<br />
Der Anschluss erfolgt durch Verwendung des mitgelieferten Kabels, wie in der Abb<strong>il</strong>dung dargestellt:<br />
Mindestanforderungen des Systems<br />
Personal Computer mit Pentium3 Prozessor mit 800Mhz samt USB-Buchse. Betriebssystem Windows XP, Windows VISTA oder<br />
Windows 7.<br />
Verfahren zum Anschluss an den Computer<br />
Vor Anschluss der Tastatur sicherstellen, dass der Computer eingeschaltet und die Tastatur ausgeschaltet ist.<br />
Das Gerät nach Herstellung des Anschlusses durch das mitgelieferte Kabel einschalten.<br />
Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Computer eine Reihe von Anzeigen:<br />
Die neue Hardware wurde installiert und ist betriebsbereit<br />
Neue Hardware gefunden Neue Hardware gefunden<br />
USB Speakers<br />
Danach ist die Tastatur richtig angeschlossen und vom Computer anerkannt.<br />
Anmerkung:<br />
Die Anerkennung der Tastatur durch den Computer erfolgt beim ersten Anschluss. Bei den späteren Anschlüssen erscheint keine<br />
Anzeige mehr, es ertönt nur das charakteristische akustische Signal des Computers, das den Anschluss einer USB-Vorrichtung<br />
anzeigt.<br />
Hinweise:<br />
Falls die Tastatur vom Computer nicht anerkannt und ein unbekannter Peripheriefehler angezeigt wird, den Vorgang wiederholen.<br />
Wenn das Problem weiter besteht, überprüfen, ob die Mindestanforderungen erfüllt werden.<br />
27<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
Wiedergabe einer Midi-Datei mit Windows Media Player<br />
Im Windows-Paket ist der “Windows Media Player” enthalten, ein Programm, dass MIDI-Dateien lesen kann und die Noten an das<br />
<strong>Farfisa</strong>-Keyboard, das an den Computer angeschlossen ist, senden kann.<br />
Um eine MIDI-Datei mit “Windows Media Player” auszuführen müssen folgenden Schritte ausgeführt werden<br />
• Öffnen Sie das Programm “Windows Media<br />
Player”<br />
• In den neueren Versionen des Programms ist die<br />
Option "Datei öffnen" nicht vorhanden. Drücken<br />
Sie in diesem Fall CTRL M (<strong>Con</strong>trol M). Dieser<br />
Befehl zeigt das klassische Menü an, in dem die<br />
Option zur Öffnung der Dateien angezeigt wird.<br />
• Die Datei anwählen | Öffnen | nomef<strong>il</strong>e.mid, wobei<br />
„nomef<strong>il</strong>e.mid“ irgendeine MIDI-Datei sein kann<br />
(zum Beispiel kann die bei Windows XP vorhandene<br />
Datei C:\W<strong>IN</strong>DOWS\Media\fluorish.mid<br />
angewählt werden) und ausführen.<br />
• Um das Stück anzuhören, drücken Sie die Taste<br />
Play (), die sich unten in der Mitte befindet. Um<br />
das Stück anzuhalten, drücken Sie die Taste Stopp<br />
().<br />
• Die Tastatur spielt die ausgewählte Sequenz ab.<br />
Verwendbare Programme<br />
Außer dem Media-Player von Windows sind noch viele andere Programme erhältlich, die die Möglichkeit zu einer Erweiterung der<br />
Funktionalität bieten. Einige von ihnen erlauben die Registration von Musikstücken im Midi-Format, d.h. dass es möglich ist, das<br />
was auf dem Keyboard gespielt wurde im Computer zu speichern und somit das Musikstück zu reproduzieren, bzw. die musikalische<br />
Partitur zu sehen oder auszudrucken. Des weiteren ist es möglich, eventuelle Fehler zu korrigieren, Töne zu ändern, etc. Viele<br />
dieser Programme sind im Internet in einer Demo-Version oder als Shareware erhältlich.<br />
Wo erhalte ich die MIDI-Dateien<br />
Im Internet oder im Musikfachhandel finden Sie unzählige MIDI-Dateien für klassische oder moderne Musikstücke jeglichen<br />
Genres, die mit dem Keyboard angehört werden können, oder zum Spielen einer Melodie als Orchesterhintergrund<br />
eingesetzt werden können. Achtung! Die MIDI-Dateien, die im Internet zu finden sind, wurden zum Te<strong>il</strong> für besondere<br />
Instrumente realisiert: für MIDI-Vorrichtungen, die nicht dem MIDI-Standard entsprechen, oder spezielle Zusatzfunktionen<br />
für diese Produkte besitzen. In diesen Fällen ist es möglich, dass das Musikstück nicht mit den Klängen und Effekten<br />
wiedergegeben wird, die ursprünglich vorgesehen waren. Das Keyboard respektiert in jedem Fall den GM-Standard mit<br />
dem Zusatz von vielen gemeinsamen Gebrauchsfunktionen, die auf der <strong>Karte</strong> zu sehen sind. Diese finden Sie im<br />
Handbuch des Instruments.<br />
Hinweise:<br />
• Wenn die Tastatur oder der Computer hängen bleiben, beide Geräte ausschalten. Zuerst den Computer neu starten, dann die<br />
Tastatur wieder einschalten.<br />
• Der Betrieb ist nicht gewährleistet, wenn ein Instrument ausgeschaltet oder das USB-Kabel ausgesteckt ist, während eine Midi-<br />
Anwendung läuft.<br />
• Mindestens 10 Sekunden zwischen Ausschalten und Einschalten der Tastatur und dem Ausstecken und Anstecken des USB-<br />
Kabels verstreichen lassen.<br />
• Sicherstellen, dass die Midi-Anwendung geschlossen wurde, bevor das Instrument ausgeschaltet oder das USB-Kabel ausgesteckt<br />
wird. Sollte dieser Fall eintreten, die Midi-Anwendung schließen, das Instrument ausschalten, danach wieder einschalten<br />
und die Midi-Anwendung neu starten.<br />
28<br />
23. MUSIKSOFTWARE GRATIS AUS DEM <strong>IN</strong>TERNET LADEN<br />
Auf der Website www.farfisa.eu ist eine Gratismusiksoftware mit Anweisungen in verschiedenen Sprachen verfügbar, die<br />
Sie auf Ihren Computer laden können, um MIDI-Musikstücke unter Verwendung der Tastatur aufzunehmen, zu verändern<br />
oder wieder anzuhören.
8/16 BEAT<br />
001 - 008<br />
ROCK<br />
009 - 014<br />
DANCE<br />
015 - 023<br />
SW<strong>IN</strong>G<br />
024 - 032<br />
AMERICA<br />
033 - 044<br />
TRADITIONAL 1<br />
045 - 054<br />
TRADITIONAL 2<br />
055 - 065<br />
001<br />
002<br />
003<br />
004<br />
005<br />
006<br />
007<br />
008<br />
009<br />
010<br />
011<br />
012<br />
013<br />
014<br />
015<br />
016<br />
017<br />
018<br />
019<br />
020<br />
021<br />
022<br />
023<br />
024<br />
025<br />
026<br />
027<br />
028<br />
029<br />
030<br />
031<br />
032<br />
033<br />
034<br />
035<br />
036<br />
037<br />
038<br />
039<br />
040<br />
041<br />
042<br />
043<br />
044<br />
045<br />
046<br />
047<br />
048<br />
049<br />
050<br />
051<br />
052<br />
053<br />
054<br />
055<br />
056<br />
057<br />
058<br />
059<br />
060<br />
061<br />
062<br />
063<br />
064<br />
065<br />
8 BEAT 1<br />
8 BEAT 2<br />
8 BEAT 3<br />
8 BEAT 4<br />
16 BEAT 1<br />
16 BEAT 2<br />
16 BEAT 3<br />
POP BALLAD<br />
ROCK<br />
HARD ROCK<br />
NEW AGE<br />
SOUL<br />
FUNKY<br />
ACID<br />
TECHNO<br />
HOUSE<br />
RAP<br />
SKA<br />
DISCO 70<br />
DISCO 1<br />
DISCO 2<br />
DISCO SAMBA<br />
HULLY GULLY<br />
BIG BAND 1<br />
BIG BAND 2<br />
ELECTRIC JAZZ<br />
FAST SW<strong>IN</strong>G<br />
JAZZ BLUES<br />
SHUFFLE<br />
FOXTROT 1<br />
FOXTROT 2<br />
JAZZ WALTZ<br />
BLUES<br />
ROCK'N ROLL<br />
CHARLESTON<br />
DIXIE<br />
QUICK STEEP<br />
BOOGIE 1<br />
TWIST<br />
RHYTHM & BLUES<br />
BLUE GRASS<br />
COUNTRY WEST<br />
COUNTRY WALTZ<br />
STEELER<br />
FOLK WALTZ<br />
WALTZ<br />
MUSETTE<br />
WIEN WALTZ<br />
SYMPH. WALTZ<br />
SLOW WALTZ 1<br />
SLOW WALTZ 2<br />
MAZURKA<br />
TANGO<br />
POLKA<br />
PASO DOBLE<br />
MARCH<br />
MARCH 6/8<br />
BALLAD<br />
RHUMBA 1<br />
RHUMBA 2<br />
BEGU<strong>IN</strong>E<br />
HAPPY POLKA<br />
SLOW ROCK 1<br />
SLOW ROCK 2<br />
TARANTELLA<br />
24. STILE (STYLES)<br />
FAMILY STYLES LIST FAMILY STYLES LIST<br />
LAT<strong>IN</strong> 1<br />
066 - 074<br />
LAT<strong>IN</strong> 2<br />
075 - 083<br />
ORIENTAL<br />
084 - 087<br />
PIANIST<br />
088 - 095<br />
DJ STYLES<br />
096 - 100<br />
SONG STYLES<br />
101 - 125<br />
066<br />
067<br />
068<br />
069<br />
070<br />
071<br />
072<br />
073<br />
074<br />
075<br />
076<br />
077<br />
078<br />
079<br />
080<br />
081<br />
082<br />
083<br />
084<br />
085<br />
086<br />
087<br />
088<br />
089<br />
090<br />
091<br />
092<br />
093<br />
094<br />
095<br />
096<br />
097<br />
098<br />
099<br />
100<br />
101<br />
102<br />
103<br />
104<br />
105<br />
106<br />
107<br />
108<br />
109<br />
110<br />
111<br />
112<br />
113<br />
114<br />
115<br />
116<br />
117<br />
118<br />
119<br />
120<br />
121<br />
122<br />
123<br />
124<br />
125<br />
SAMBA 1<br />
SAMBA 2<br />
BOSSA<br />
SALSA 1<br />
SALSA 2<br />
CHA CHA CHA 1<br />
CHA CHA CHA 2<br />
MERENGUE 1<br />
MERENGUE 2<br />
MAMBO<br />
REGGAE<br />
BOLERO<br />
CUMBIA<br />
GUARACHA<br />
BACHATA<br />
CALYPSO<br />
LAMBADA<br />
MACARENA<br />
7 / 8 LAZ<br />
BOLORO<br />
ISTSOKAK<br />
SOPAR<br />
8 BEAT<br />
16 BEAT<br />
BALLAD<br />
ROMANTIC<br />
SW<strong>IN</strong>G<br />
BLUES<br />
ROCK'N ROLL<br />
BOSSANOVA<br />
DJ GARAGE<br />
DJ HIP HOP<br />
DJ PROGRESSIVE<br />
DJ TECHNO<br />
DJ TRIBE<br />
SLOW ROCK 3<br />
OLD TIME<br />
CLAR<strong>IN</strong>ET<br />
JUG BIG BAND<br />
SUN ROCK<br />
U.S. MARCH<br />
HAWAIAN<br />
RHUMBA 3<br />
POLISH WALTZ<br />
STELLE<br />
GOSPEL<br />
XMAS WALTZ<br />
NAPOLI 1<br />
NAPOLI 2<br />
NAPOLI 3<br />
CAN CAN<br />
SLOW WALTZ 3<br />
SLOW WALTZ 4<br />
ROMANZE<br />
J<strong>IN</strong>GLE BELLS<br />
SILENT NIGHT<br />
RANCHERO<br />
XMAS TREE<br />
M<strong>IN</strong>UETTO<br />
JOY TO THE WORLD<br />
29<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
30<br />
PIANO<br />
001 - 008<br />
CHROM<br />
PERCUSSION<br />
009 - 016<br />
ORGAN<br />
017 - 024<br />
GUITAR<br />
025 - 032<br />
BASS<br />
033 - 040<br />
STR<strong>IN</strong>GS<br />
041 - 048<br />
ENSEMBLE<br />
049 - 056<br />
001 GRAND PIANO<br />
002 BRIGHT PIANO<br />
003 EL. GRD PIANO<br />
004 HONKY TONK<br />
005 EL. PIANO 1<br />
006 EL. PIANO 2<br />
007 HARPSICHORD<br />
008 CLAV<strong>IN</strong>ET<br />
009 CELESTA<br />
010 GLOCKENSPIEL<br />
011 MUSIC BOX<br />
012 VIBRAPHONE<br />
013 MARIMBA<br />
014 XYLOPHONE<br />
015 TUBULAR BELLS<br />
016 DULCIMER<br />
017 DRAWBAR ORGAN<br />
018 PERCUSS. ORGAN<br />
019 ROCK ORGAN<br />
020 CHURCH ORGAN<br />
021 REED ORGAN<br />
022 ACCORDION<br />
023 HARMONICA<br />
024 TANGO ACCORD.<br />
025 NYLON GUITAR<br />
026 STEEL GUITAR<br />
027 JAZZ GUITAR<br />
028 CLEAN GUITAR<br />
029 MUTED GUITAR<br />
030 OVERDR. GUITAR<br />
031 DISTORT. GUITAR<br />
032 HARMON. GUITAR<br />
033 ACOUSTIC BASS<br />
034 F<strong>IN</strong>GER BASS<br />
035 PICKED BASS<br />
036 FRETLESS BASS<br />
037 SLAP BASS 1<br />
038 SLAP BASS 2<br />
039 SYNTH BASS 1<br />
040 SYNTH BASS 2<br />
041 VIOL<strong>IN</strong><br />
042 VIOLA<br />
043 CELLO<br />
044 CONTRABASS<br />
045 TREMOLO STR<br />
046 PIZZICATO STR<br />
047 HARP<br />
048 TIMPANI<br />
049 STR<strong>IN</strong>GS ENSEMBLE 1<br />
050 STR<strong>IN</strong>GS ENSEMBLE 2<br />
051 SYNTH STR<strong>IN</strong>GS 1<br />
052 SYNTH STR<strong>IN</strong>GS 2<br />
25. KLÄNGE (SOUNDS)<br />
FAMILY SOUNDS LIST FAMILY SOUNDS LIST<br />
ENSEMBLE<br />
049 - 056<br />
BRASS<br />
057 - 064<br />
REED<br />
065 - 072<br />
W<strong>IN</strong>D<br />
073 - 080<br />
SYNTH LEAD<br />
081 - 088<br />
SYNTH PAD<br />
089 - 096<br />
SYNTH EFFECTS<br />
097 - 104<br />
053 CHOIR AAHS<br />
054 VOICE OOHS<br />
055 SYNTH VOICE<br />
056 ORCHESTRA HIT<br />
057 TRUMPET<br />
058 TROMBONE<br />
059 TUBA<br />
060 MUTED TRUMPET<br />
061 FRENCH HORN<br />
062 BRASS SECTION<br />
063 SYNTH BRASS 1<br />
064 SYNTH BRASS 2<br />
065 SOPRANO SAX<br />
066 ALTO SAX<br />
067 TENOR SAX<br />
068 BARITONE SAX<br />
069 OBOE<br />
070 ENGLISH HORN<br />
071 BASSOON<br />
072 CLAR<strong>IN</strong>ET<br />
073 PICCOLO<br />
074 FLUTE<br />
075 RECORDER<br />
076 PAN FLUTE<br />
077 BLOWN BOTTLE<br />
078 SHAKUHACHI<br />
079 WHISTLE<br />
080 OCAR<strong>IN</strong>A<br />
081 SQUARE<br />
082 SAWTOOTH<br />
083 CALLIOPE<br />
084 CHIFFER LEAD<br />
085 CHARANG<br />
086 LEAD VOICE<br />
087 FIFTHS SAW<br />
088 BASS LEAD<br />
089 NEW AGE<br />
090 WARM PAD<br />
091 POLYSYNTH<br />
092 SPACE VOICE<br />
093 BLOWED GLASS<br />
094 METALLIC PAD<br />
095 HALO PAD<br />
096 SWEEP PAD<br />
097 ICE RA<strong>IN</strong><br />
098 SOUNDTRACK<br />
099 CRYSTAL<br />
100 ATMOSPHERE<br />
101 BRIGHTNESS<br />
102 GOBL<strong>IN</strong>S<br />
103 ECHO DROPS<br />
104 SCI-FI
ETHNIC<br />
105 - 112<br />
PERCUSSIVE<br />
113 - 120<br />
SOUND EFFECTS<br />
121 - 128<br />
STAGE SOUNDS<br />
129 - 168<br />
105 SITAR<br />
106 BANJO<br />
107 SHAMISEN<br />
108 KOTO<br />
109 KALIMBA<br />
110 BAG PIPE<br />
111 FIDDLE<br />
112 SHANAI<br />
113 T<strong>IN</strong>KLE BELL<br />
114 AGOGO<br />
115 STEEL DRUMS<br />
116 WOODBLOCK<br />
117 TAIKO DRUM<br />
118 MELODIC TOM<br />
119 SYNTH DRUM<br />
120 REVERSE CYMBAL<br />
121 GUITAR FRET N.<br />
122 BREATH NOISE<br />
123 SEASHORE<br />
124 BIRD TWEET<br />
125 TELEPHONE R<strong>IN</strong>G<br />
126 HELICOPTER<br />
127 APPLAUSE<br />
128 GUN SHOT<br />
129 REAL PIANO<br />
130 PIANO STR<strong>IN</strong>GS<br />
131 PIANO PAD<br />
132 DYN EL. PIANO<br />
133 EL. PIANO PAD<br />
134 GRAND ELECTRIC<br />
135 STAGE EL. PIANO<br />
136 PAD EL PIANO<br />
137 SPACE PIANO<br />
138 HARPSY SYNTH<br />
139 FULL ORGAN<br />
140 BIG PERCUSSION<br />
141 BIG PIPE<br />
142 PIPE CHORUS<br />
143 MASTER FISA<br />
144 SPACE FISA<br />
145 STAGE ACCORDION<br />
146 STR<strong>IN</strong>GS TREMOLO<br />
147 12 STR<strong>IN</strong>GS GUITAR<br />
148 FOLK GUITAR<br />
149 SPANISH GUITAR<br />
150 WARM GUITAR<br />
151 BIG SYNTH<br />
152 VIOL<strong>IN</strong> ENSEMBLE<br />
153 FAT STR<strong>IN</strong>GS<br />
154 ORCHESTRA<br />
155 SWEET<br />
156 ORIENTAL<br />
157 FAT BRASS<br />
158 FANFARE<br />
159 BRASS<strong>IN</strong>’<br />
160 ALIEN<br />
KLÄNGE (SOUNDS)<br />
FAMILY SOUNDS LIST FAMILY SOUNDS LIST<br />
STAGE SOUNDS<br />
129 - 168<br />
FM SOUNDS<br />
169 - 198<br />
DRUM SET<br />
199 - 200<br />
SYNTH SOUNDS<br />
201-216<br />
161 HARP ENSAMBLE<br />
162 PIZZICO<br />
163 SAX ENSAMBLE<br />
164 CARILLON<br />
165 BAROQUE<br />
166 TITANIC<br />
167 PUFF ORGAN<br />
168 JAZZ CLUB<br />
169 DX ORCHESTRA<br />
170 SYNTH BELL<br />
171 SYNTH BRASS<br />
172 OLD GUITAR<br />
173 SYNTH BASS 3<br />
174 80’S PIANO<br />
175 THUMB BASS<br />
176 FARFISA<br />
177 CH<strong>IN</strong>A HARP<br />
178 ARMONIUM<br />
179 SOL<strong>IN</strong>A<br />
180 TOY PIANO<br />
181 S<strong>IN</strong>E<br />
182 RICE SYNTH<br />
183 LEAD SYNTH<br />
184 SYNTH 1<br />
185 SYNTH 2<br />
186 HARD SYNTH<br />
187 FM PAD<br />
188 SYNTH HORN<br />
199 FM EL. GUITAR<br />
190 WARM EL. PIANO<br />
191 PERCUSSION<br />
192 GOSPEL ORCH.<br />
193 FM HARPSY<br />
194 TB BASS<br />
195 LITURGIC<br />
196 ALIEN CHORUS<br />
197 OLD PADS<br />
198 ATMOSPHERE<br />
199 STANDARD DRUM<br />
200 POWER DRUM<br />
201 BIG BRASS<br />
202 TOTO BRASS<br />
203 BRASS STR<strong>IN</strong>GS<br />
204 BIG STR<strong>IN</strong>GS<br />
205 ORGAN 1<br />
206 ORGAN 2<br />
207 WARM<br />
208 ORGAN PAD<br />
209 GHOST<br />
210 FIVE PAD<br />
211 ACID L<strong>IN</strong>E<br />
212 APRIL<br />
213 BIG LEAD<br />
214 M<strong>IN</strong>I LEAD<br />
215 ANGRY LEAD<br />
216 DEEP PASS<br />
31<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
32<br />
‘O SOLE MIO 001 x<br />
TORNA A SURRIENTO 002 x<br />
FUNICULÌ FUNICULÀ 003 x<br />
SANTA LUCIA 004 010<br />
HOUSE OF THE RIS<strong>IN</strong>G SUN 005 x<br />
FUCHS DIE GANS GESTOHLEN 006 x<br />
MICHAEL ROW THE BOAT 007 x<br />
J'AI PERDU LE DO 008 x<br />
TROIKA 009 x<br />
WHEN THE SA<strong>IN</strong>TS... 010 039<br />
SIPP<strong>IN</strong>' CIDER 011 x<br />
DANNY BOY 012 x<br />
I'VE BEEN WORK<strong>IN</strong>G 013 x<br />
LITTLE BROWN JUG 014 x<br />
SHE WORE A YELLOW RIBBON 015 x<br />
TURKEY <strong>IN</strong> THE STRAW 016 x<br />
MY OLD KENTUCKY HOME 017 x<br />
JAMAICA FAREWELL 018 x<br />
SZLA DZIEWECZKA 019 x<br />
WALTZ<strong>IN</strong>G MATILDA 020 x<br />
OH! SUSANNA 021 063<br />
MY DARL<strong>IN</strong>G CLEMENT<strong>IN</strong>E 022 066<br />
JOHN BROWN BODY 023 068<br />
MY LORD WHAT A MORN<strong>IN</strong>G 024 072<br />
THE CAMPTOWN RACES 025 073<br />
26. LIEDER (SONGS)<br />
TK 89 NOTENHEFT<br />
SONG-TITEL SONG N° SONG N°<br />
SONG-TITEL<br />
TK 89<br />
SONG N°<br />
NOTENHEFT<br />
SONG N°<br />
HOME ON THE RANGE 026 074<br />
DARK EYES 027 076<br />
YANKEE DOODLE 028 087<br />
RED RIVER VALLEY 029 088<br />
LIGHTLY ROW 030 095<br />
THE FARMER <strong>IN</strong> THE DELL 031 096<br />
SUM SUM SUM 032 x<br />
LONG LONG AGO 033 x<br />
LA CUCARACHA 034 006<br />
ALOHA OE 035 x<br />
CARIOCA 036 x<br />
ECHO AUS TIROL 037 x<br />
CAN CAN 038 021<br />
CIELITO L<strong>IN</strong>DO 039 041<br />
KATJUSCHA 040 044<br />
ANNIE LAURIE 041 x<br />
MY BONNIE 042 x<br />
AURA LEE 043 059<br />
MEXICAN HAT DANCE 044 085<br />
KOMM LIEBER MAI 045 093<br />
UNDER THE CHESTNUT TREE 046 x<br />
GRANDFATHER'S CLOCK 047 x<br />
ARIA SULLA IV CORDA 048 008<br />
SYMPHONY N.5 (ADAGIO) 049 x<br />
MOZART OP.40 050 036
LIEDER (SONGS)<br />
TK 89 NOTENHEFT<br />
SONG-TITEL SONG N° SONG N°<br />
SONG-TITEL<br />
TRÄUMEREI 051 037<br />
PRIMAVERA 052 038<br />
RADETZKY MARCH 053 040<br />
DANZA DELLE ORE 054 042<br />
IL BR<strong>IN</strong>DISI 055 043<br />
RONDÒ 056 045<br />
M<strong>IN</strong>UETTO 057 061<br />
ODE AN DIE FREUDE 058 069<br />
MELODIA 059 071<br />
SONAT<strong>IN</strong>E <strong>IN</strong> G 060 077<br />
POLOVETZIAN DANCE 061 078<br />
M<strong>IN</strong>UETTO <strong>IN</strong> G 062 079<br />
ALLEGRO APPASSIONATO 063 081<br />
ANDANTE 064 082<br />
CANTATA 065 092<br />
WE WISH YOU A MERRY XMAS 066 x<br />
TU SCENDI DALLE STELLE 067 x<br />
SILENT NIGHT 068 009<br />
J<strong>IN</strong>GLE BELLS 069 020<br />
ROMANZE <strong>IN</strong> F 070 022<br />
GREENSLEEVES 071 025<br />
OH! CHRISTMAS TREE 072 026<br />
JOY TO THE WORLD 073 x<br />
O COME ALL YE FAITHFULL 074 083<br />
GOOD K<strong>IN</strong>G WENCESLAS 075 084<br />
TK 89<br />
SONG N°<br />
NOTENHEFT<br />
SONG N°<br />
HAPPY BIRTHDAY 076 007<br />
ALOUETTE 077 060<br />
LONDON BRIDGE 078 062<br />
MARY HAD A LITTLE LAMB 079 064<br />
TW<strong>IN</strong>KLE LITTLE STAR 080 065<br />
FRERE JACQUES 081 070<br />
SUR LE PONT D'AVIGNON 082 086<br />
WIENER BLUT 083 x<br />
ÜBER DEN WELLEN 084 x<br />
FRÜHL<strong>IN</strong>GSTIMMEN 085 x<br />
WIEGENLIED 086 x<br />
ROSE DEL SUD 087 023<br />
FASC<strong>IN</strong>ATION 088 024<br />
AULD LANG SYNE 089 x<br />
FRÖHLICHER LANDMANN 090 x<br />
LIEBESTRAUM 091 x<br />
DIE FLEDERMAUS 092 x<br />
ACH DU LIEBER AUGUST<strong>IN</strong> 093 x<br />
WALTZ FROM SWAN LAKE 094 067<br />
DU, DU LIEGST MIR IM HERZEN 095 075<br />
WILDER REITER 096 080<br />
ONDE DEL DANUBIO 097 089<br />
BARCAROLLE 098 090<br />
IL CARNEVALE DI VENEZIA 099 091<br />
LA DONNA È MOBILE 100 094<br />
33<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
34<br />
27 D#1<br />
Program Change 1<br />
HQ STANDARD SET 1<br />
Drum SET 90-199<br />
High Q<br />
28 E1 Slap<br />
29 F1 Scratch Push<br />
30 F#1 Scratch Pull<br />
31 G1 Sticks<br />
32 G#1 Square Click<br />
33 A1 Metronome Click<br />
34 A#1 Metronome Bell<br />
35 B1 HQ STD1 Kick2<br />
36 C2 HQ STD1 Kick1<br />
37 C#2 Side Stick<br />
38 D2 HQ STD1 Snare1<br />
39 D#2 Hand Clap<br />
40 E2 Snare Drum 2<br />
41 F2 HQ Low Floor Tom<br />
42 F#2 Closed Hi Hat [EXC1]<br />
43 G2 HQ High Floor Tom<br />
44 G#2 Pedal Hi-Hat [EXC1]<br />
45 A2 HQ Low Tom<br />
46 A#2 Open Hi-Hat [EXC1]<br />
47 B2 HQ Low-Mid Tom<br />
48 C3 HQ Hi Mid Tom<br />
49 C#3 Crash Cymbal 1<br />
50 D3 HQ High Tom<br />
51 D#3 Ride Cymbal 1<br />
52 E3 Chinese Cymbal<br />
53 F3 Ride Bell<br />
54 F#3 Tambourine<br />
55 G3 Splash Cymbal<br />
56 G#3 Cowbell<br />
57 A3 Crash Cymbal 2<br />
58 A#3 Vibraslap<br />
59 B3<br />
60 C4<br />
61 C#4<br />
62 D4<br />
63 D#4<br />
64 E4<br />
65 F4<br />
66 F#4<br />
67 G4<br />
68 G#4<br />
69 A4<br />
70 A#4<br />
71 B4<br />
72 C5<br />
73 C#5<br />
74 D5<br />
75 D#5<br />
76 E5<br />
77 F5<br />
78 F#5<br />
79 G5<br />
80 G#5<br />
81 A5<br />
82 A#5<br />
83 B5<br />
Ride Cymbal 2<br />
Hi Bongo<br />
Low Bongo<br />
Mute Hi <strong>Con</strong>ga<br />
Open Hi <strong>Con</strong>ga<br />
Low <strong>Con</strong>ga<br />
High Timbale<br />
Low Timbale<br />
High Agogo<br />
Low Agogo<br />
Cabasa<br />
Maracas<br />
Short Whistle[EXC2]<br />
Long Whistle[EXC2]<br />
Short Guiro [EXC3]<br />
Long Guiro [EXC3]<br />
Claves<br />
Hi Wood Block<br />
Low Wood Block<br />
MuteCuica [EXC4]<br />
Open Cuica [EXC4]<br />
Mute Triangle [EXC5]<br />
Open Triangle[EXC5]<br />
Shaker<br />
Jingle Bell<br />
84 C6 Belltree<br />
85 C#6 Castanets<br />
86 D6 Mute Surdo [EXC6]<br />
87 D#6 Open Surdo [EXC6]<br />
88 E6 Slap<br />
89 F6<br />
90 F#6<br />
Metronome 1<br />
Metronome 2<br />
27. DRUM SET TABLE (MIDI CHANNEL 10)<br />
Program Change 9<br />
HQ ROOM SET<br />
Drum SET 91<br />
Notes<br />
Blank : Same sound as "Standard Set"<br />
[EXC] : Sounds with same EXC number are mutually exclusive<br />
Program Change 17<br />
HQ POWER SET<br />
Drum SET 92-200<br />
HQ Room Kick2 HQ Power Kick2<br />
HQ Room Kick1 HQ Power Kick1<br />
HQ Room Snare1 Gated Snare<br />
HQ Room Snare1 HQ Power Snare1<br />
HQ Power Low Tom2 HQ Power Low Tom2<br />
HQ Power Low Tom1 HQ Power Low Tom1<br />
HQ Power Mid Tom2 HQ Power Mid Tom2<br />
HQ Power Mid Tom1 HQ Power Mid Tom1<br />
HQ Power Hi Tom2 HQ Power Hi Tom2<br />
HQ Power Hi Tom1 HQ Power Hi Tom1<br />
Program Change 25<br />
HQ ELECTRIC SET<br />
Drum SET 93<br />
HQ Elec Kick2<br />
HQ Elec Kick1<br />
Elec SD<br />
HQ Elec Snare1<br />
Elec Low Tom2<br />
Elec Low Tom1<br />
Elec Mid Tom2<br />
Elec Mid Tom1<br />
Elec Hi Tom2<br />
Elec Hi Tom1<br />
Reverse Cymbal
27 D#1<br />
28 E1<br />
29 F1<br />
30 F#1<br />
31 G1<br />
32 G#1<br />
33 A1<br />
34 A#1<br />
35 B1<br />
36 C2<br />
37 C#2<br />
38 D2<br />
39 D#2<br />
40 E2<br />
41 F2<br />
42 F#2<br />
43 G2<br />
44 G#2<br />
45 A2<br />
46 A#2<br />
47 B2<br />
48 C3<br />
49 C#3<br />
50 D3<br />
51 D#3<br />
52 E3<br />
53 F3<br />
54 F#3<br />
55 G3<br />
56 G#3<br />
57 A3<br />
58 A#3<br />
59 B3<br />
60 C4<br />
61 C#4<br />
62 D4<br />
63 D#4<br />
64 E4<br />
65 F4<br />
66 F#4<br />
67 G4<br />
68 G#4<br />
69 A4<br />
70 A#4<br />
71 B4<br />
72 C5<br />
73 C#5<br />
74 D5<br />
75 D#5<br />
76 E5<br />
77 F5<br />
78 F#5<br />
79 G5<br />
80 G#5<br />
81 A5<br />
82 A#5<br />
83 B5<br />
84 C6<br />
85 C#6<br />
86 D6<br />
87 D#6<br />
88 E6<br />
89 F6<br />
90 F#6<br />
Program Change 26<br />
HQ TR 808 SET<br />
Drum SET 94<br />
HQ 909 BD<br />
HQ 808 BD<br />
808 Rim shot<br />
808 Snare Drum<br />
HQ 909 Snare<br />
808 Low Tom2<br />
808 CHH [EXC1]<br />
808 Low Tom2<br />
808 CHH [EXC1]<br />
808 Mid Tom2<br />
808 OHH [EXC1]<br />
808 Mid Tom1<br />
808 Hi Tom2<br />
808 Cymbal<br />
808 HiTom1<br />
808 Cowbell<br />
808 High <strong>Con</strong>ga<br />
808 Mid <strong>Con</strong>ga<br />
808 Low <strong>Con</strong>ga<br />
808 Maracas<br />
808 Claves<br />
DRUM SET TABLE (MIDI CHANNEL 10)<br />
Program Change 33<br />
JAZZ SET<br />
Drum SET 95<br />
Jazz BD2<br />
Jazz BD1<br />
Program Change 41<br />
BRUSH<br />
Drum SET 96<br />
Jazz BD2<br />
Jazz BD1<br />
Brush Tap<br />
Brush Slap<br />
Brush Swirl<br />
Program Change 49<br />
ORCHESTRA<br />
Drum SET 97<br />
Closed Hi Hat<br />
Pedal Hi-Hat<br />
Open Hi Hat<br />
Ride Cymbal<br />
<strong>Con</strong>cert BD 2<br />
<strong>Con</strong>cert BD 1<br />
<strong>Con</strong>cert SD<br />
Castanets<br />
<strong>Con</strong>cert SD<br />
Timpani F<br />
Timpani F#<br />
Timpani G<br />
Timpani G#<br />
Timpani A<br />
Timpani A#<br />
Timpani B<br />
Timpani c<br />
Timpani c#<br />
Timpani d<br />
Timpani d#<br />
Timpani e<br />
Timpani f<br />
<strong>Con</strong>cert Cymbal2<br />
<strong>Con</strong>cert Cymbal1<br />
35<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
MIDI<br />
MESSAGE<br />
36<br />
HEX<br />
CODE<br />
DESCRIPTION<br />
COMPA<br />
TIBI-<br />
LITY<br />
NOTE ON<br />
9nH<br />
kk<br />
vv<br />
Midi<br />
channel<br />
n(<br />
0-15)<br />
note ON #kk(1-127), velocity vv(1-127). vv=0<br />
means NOTE OFF<br />
MIDI<br />
NOTE<br />
OFF<br />
8nH<br />
kk<br />
vv<br />
Midi<br />
channel<br />
n(<br />
0-15)<br />
note<br />
OFF<br />
# kk(<br />
1-127)<br />
,<br />
vv is don’t care.<br />
MIDI<br />
PITCH<br />
BEND<br />
EnH<br />
bl<br />
bh<br />
Pitch<br />
bend<br />
as<br />
specified<br />
by<br />
bh|<br />
bl<br />
( 14<br />
bits)<br />
Maximum swing is +/- 1 tone (power-up). Can be changed using<br />
« pitch bend sensitivity ». Center position is 00H 40H.<br />
GM<br />
PROGRAM CnH pp<br />
Program<br />
( patch)<br />
change.<br />
Specific<br />
action on channel 10 (n=9) : select GM/GS<br />
CHANGE<br />
drumset. Refer to sounds / drumset list. Drumsets can be assigned to<br />
other channels (see SYSEX MIDI channel to part assign and part to<br />
rhythm allocation)<br />
CHANNEL<br />
AFTERTOUCH<br />
DnH<br />
vv<br />
vv<br />
pressure<br />
value.<br />
Effect<br />
set<br />
using<br />
Sys.<br />
Ex.<br />
40H<br />
2nH<br />
20H-26H<br />
MIDI<br />
MIDI<br />
RESET<br />
FFH<br />
Reset<br />
to<br />
power-up<br />
condition<br />
C TRL<br />
00<br />
BnH<br />
00H<br />
cc<br />
Bank<br />
select<br />
: Refer<br />
to<br />
sounds list. No action on drumset. cc=64 GS/<br />
reserved for dream sound editor<br />
FARFISA<br />
CTRL 01<br />
BnH<br />
01H<br />
cc<br />
Modulation<br />
wheel.<br />
Rate<br />
and<br />
maximum depth can be set using SYSEX MIDI<br />
CTRL<br />
05<br />
BnH<br />
05H<br />
cc<br />
Portamento<br />
time.<br />
MIDI<br />
C TRL<br />
06<br />
BnH<br />
06H<br />
cc<br />
Data<br />
entry<br />
: provides<br />
data<br />
to<br />
RPN<br />
and<br />
NRPN<br />
MIDI<br />
CTRL<br />
07<br />
BnH<br />
07H<br />
cc<br />
Volume<br />
( default=<br />
100)<br />
MIDI<br />
CTRL<br />
10<br />
BnH<br />
0AH<br />
cc<br />
Pan<br />
( default=<br />
64<br />
center)<br />
MIDI<br />
CTRL<br />
11<br />
BnH<br />
0BH<br />
cc<br />
Expression<br />
( default=<br />
127)<br />
MIDI/<br />
GM<br />
CTRL<br />
64<br />
BnH<br />
40H<br />
cc<br />
Sustain<br />
( damper)<br />
pedal<br />
MIDI<br />
CTRL<br />
65<br />
BnH<br />
41H<br />
cc<br />
Portamento<br />
ON/<br />
OFF<br />
MIDI<br />
CTRL<br />
66<br />
BnH<br />
42H<br />
cc<br />
Sostenuto<br />
pedal<br />
MIDI<br />
CTRL<br />
67<br />
BnH<br />
43H<br />
cc<br />
Soft<br />
pedal<br />
MIDI<br />
CTRL<br />
80<br />
BnH<br />
50H<br />
vv<br />
Reverb<br />
program<br />
vv=<br />
00H<br />
to<br />
07H<br />
( default<br />
04H)<br />
FARFISA<br />
CTRL<br />
81<br />
BnH<br />
51H<br />
vv<br />
28. MIDI IMPLEMENTATION CHART<br />
00H : Room1 01H : Room2<br />
02H : Room3 03H : Hall1<br />
04H : Hall2 05H : Plate<br />
06H : Delay 07H : Pan delay<br />
Chorus<br />
program<br />
vv=<br />
00H<br />
to<br />
07H<br />
( default<br />
02H)<br />
00H : Chorus1 01H : Chorus2<br />
02H : Chorus3 03H : Chorus4<br />
04H : Feedback 05H : Flanger<br />
06H : Short delay 07H : FB delay<br />
CTRL<br />
91<br />
BnH<br />
5BH<br />
vv<br />
Reverb<br />
send<br />
level<br />
vv=<br />
00H<br />
to<br />
7FH<br />
GS<br />
CTRL<br />
93<br />
BnH<br />
5DH<br />
vv<br />
Chorus<br />
send<br />
level<br />
vv=<br />
00H<br />
to<br />
7FH<br />
GS<br />
C TRL<br />
120<br />
BnH<br />
78H<br />
00H<br />
All<br />
sound<br />
off<br />
( abrupt<br />
stop of sound on channel n) MIDI<br />
CTRL<br />
121<br />
BnH<br />
79H<br />
00H<br />
Reset<br />
all<br />
controllers<br />
MIDI<br />
CTRL<br />
123<br />
BnH<br />
7BH<br />
00H<br />
All<br />
notes<br />
off<br />
MIDI<br />
CTRL<br />
126<br />
BnH<br />
7EH<br />
00H<br />
Mono<br />
on<br />
MIDI<br />
CTRL<br />
127<br />
BnH<br />
7FH<br />
00H<br />
Poly<br />
on<br />
( default<br />
power-up)<br />
MIDI<br />
C TRL<br />
CC1<br />
BnH<br />
ccH<br />
vvH<br />
Assignable<br />
<strong>Con</strong>troller<br />
1.<br />
cc=<strong>Con</strong>troller number (0-5Fh), vv=<strong>Con</strong>trol<br />
value (0-7Fh). <strong>Con</strong>trol number (ccH) can be set on CC1<br />
CONTROLLER NUMBER (Sys. Ex 40 1x 1F). The resulting effect is<br />
determined by CC1 controller function (Sys.Ex. 40 2x 40-4A)<br />
GS<br />
C TRL<br />
CC2<br />
BnH<br />
ccH<br />
vvH<br />
Assignable<br />
<strong>Con</strong>troller<br />
2.<br />
cc=<strong>Con</strong>troller number (00h-5Fh), vv=control<br />
value (0-7Fh). <strong>Con</strong>trol number can be set on CC2 CONTROLLER<br />
NUMBER (Sys.Ex. 40 1x 20). The resulting effect is determined by<br />
CC2 controller function (Sys.Ex.40 2x 50-5A).<br />
FARFISA
MIDI<br />
MESSAGE<br />
HEX<br />
CODE<br />
DESCRIPTION<br />
COMPA<br />
TIBI-<br />
LITY<br />
RPN 0001H BnH 65H 00H 64H 01H 06H vv Fine tuning in cents (vv=00 - 100, vv=40H 0, vv=7FH +100 MIDI<br />
RPN 0002H BnH 65H 00H 64H 02H 06H vv Coarse tuning in half-tones (vv=00 -64, vv=40H 0, vv=7FH +64 MIDI<br />
NRPN 0108H BnH 63H 01H 62H 08H 06H vv<br />
Vibrate rate modify (vv=40h-> no modif)<br />
GS<br />
NRPN 0109H BnH 63H 01H 62H 09H 06H vv<br />
Vibrate depth modify (vv=40h-> no modif)<br />
GS<br />
NRPN 010AH BnN 63H 01H 62H 0AH 06H vv Vibrate delay modify (vv=40h-> no modif)<br />
GS<br />
NRPN 0120H Bnh 63H 01H 62H 20H 06H vv<br />
TVF custoff freq modify (vv=40h-> no modif)<br />
GS<br />
NRPN 0121H BnH 63H 01H 62H 21H 06H vv<br />
TVF resonance modify (vv=40h-> no modif)<br />
GS<br />
NRPN 0163H Bnh 63H 01H 62H 63H 06H vv<br />
Env. attack time modify (vv=40h-> no modif)<br />
GS<br />
NRPN 0164H BnH 63H 01H 62H 64H 06H vv<br />
Env. decay time modify (vv=40h-> no modif)<br />
GS<br />
NRPN 0166H BnH 63H 01H 62H 66H 06H vv Env. release time modify (vv=40h-> no modif)<br />
GS<br />
NRPN 18rrH BnH 63H 18H 62H rr 06H vv Pitch coarse of drum instr. note rr in semitones (vv=40H -> no modif) GS<br />
NRPN 1ArrH BnH 63H 1AH 62H rr 06H vv Level of drum instrument note rr (vv=00 to 7FH) GS<br />
NRPN 1CrrH BnH 63H 1CH 62H rr 06H vv<br />
Pan of drum<br />
instrument<br />
note<br />
rr<br />
( 40H<br />
= middle)<br />
GS<br />
NRPN 1DrrH BnH 63H 1DH 62H rr 06H vv Reverb send level of drum instrument note rr (vv=00 to 7FH) GS<br />
NRPN 1ErrH BnH 63H 1EH 62H rr 06H vv Chorus send level of drum instrument note rr<br />
(vv=00 to 7FH)<br />
GS<br />
Standard Sysex F0H<br />
7EH<br />
7FH<br />
09H<br />
01H<br />
F7H<br />
General<br />
MIDI<br />
reset<br />
GM<br />
Standard Sysex F0H 7FH 7FH 04H 01H 00H ll F7H Master<br />
volume<br />
( ll=<br />
0 to<br />
127,<br />
default<br />
127)<br />
GM<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 00H 00H dd dd Master tune (default dd= 00H 04H 00H 00H) -100.0 to +100.0 cents. GS<br />
dd dd xx F7H<br />
Nibblized data should be used (always four bytes). For example, to<br />
tune to +100.0 cents, sent data should be 00H 07H 0EH 08H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 00H 04H vv xx<br />
F7H<br />
Master<br />
volume<br />
( default<br />
vv=<br />
7FH)<br />
GS<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 00H 05H vv xx<br />
F7H<br />
Master key-shift (default vv=40H, no transpose) GS<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 00H 06H vv xx<br />
F7H<br />
Master<br />
pan<br />
( default<br />
vv=<br />
40H,<br />
center)<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 00H 7FH 00H<br />
xx F7H<br />
GS<br />
reset<br />
GS<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40 01H 10H vv1 vv2 Voice reserve :<br />
GS<br />
vv3 vv4 vv5 vv6 vv7 vv8 vv9 vv10 vv11 vv1= Part 10 (Default vv=2)<br />
vv12 vv13 vv14 vv15 vv16 xx F7h vv2 to vv10 = Part 1 to 9 (Default vv=2)<br />
vv11 to vv16= Part 11 to 16 (Default vv=0)<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 30H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 31H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 32H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 33H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 34H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 35H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 38H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 39H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 3AH vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 3BH vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 3CH vv xx<br />
F7H<br />
MIDI IMPLEMENTATION CHART<br />
Reverb type (vv=0 to 7), default = 04H<br />
Reverb<br />
00H : Room1 01H : Room2<br />
02H : Room3 03H : Hall1<br />
04H : Hall2 05H : Plate<br />
06H : Delay 07H : Pan delay<br />
characte<br />
r,<br />
default<br />
04H<br />
Reverb<br />
Pre-LPF,<br />
0 to<br />
7,<br />
default<br />
Reverb<br />
maste<br />
Reverb<br />
time<br />
r level,<br />
default<br />
= 64<br />
= 0<br />
Reverb delay feedback. Only if reverb number=6 or 7 (delays) GS<br />
Chorus type (vv=0 to 7), default = 02H<br />
00H : Chorus1 01H : Chorus2<br />
02H : Chorus3 03H : Chorus4<br />
04H : Feedback 05H : Flanger<br />
06H : Short delay 07H : FB delay<br />
Chorus<br />
Pre-LPF,<br />
0 to<br />
7,<br />
default<br />
Chorus<br />
maste<br />
r level,<br />
Chorus<br />
feedback<br />
Chorus<br />
delay<br />
default<br />
= 64<br />
= 0<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
37<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
MIDI<br />
MESSAGE<br />
38<br />
HEX<br />
CODE<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 3DH vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 3EH vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 1pH 02H nn xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 1pH 15H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 1pH 40H v1 v2<br />
... v12 xx F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 1pH 1AH vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 1pH 1BH vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 1pH 1FH vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 1pH 20H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 00H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 01H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 02H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 03H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 04H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 05H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 06H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 10H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 11H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 12H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 14H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 15H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 16H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 20H vv xx<br />
F7H<br />
SYSEX F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 21H vv xx<br />
F7H<br />
MIDI IMPLEMENTATION CHART<br />
DESCRIPTION<br />
Chorus<br />
rate<br />
Chorus<br />
depth<br />
MIDI channel to Part assign, p is part number (0H to FH), nn is MIDI<br />
channel (0H to FH, 10H=OFF).<br />
This SYSEX allows to assign several parts to a single MIDI channel<br />
or to mute a part.<br />
Relation between Block Number and Part number:<br />
Part MIDI channel (1 to 16)<br />
0H 10 (DRUMS)<br />
1H-9H 1-9<br />
AH-FH 11-16<br />
COMPA<br />
TIBI-<br />
LITY<br />
GS<br />
Part to rhythm allocation, p is part (0H to FH), vv is 00 (sound part) or GS<br />
01 (rhythm part).<br />
This SYSEX allows a part to play sound or drumset. There is no<br />
limitation of the number of parts playing drumset.<br />
Default assignment: block 0H plays drums (default MIDI channel 10)<br />
all other parts play sound.<br />
Scale tuning, p is part (0H to FH), v1 to v12 are 12 semi-tones tuning GS<br />
values (C, C#, D, ... A#, B), in the range -64 (00H)<br />
0 (40H) +63(7FH) cents.<br />
This SYSEX allows non chromatic tuning of the musical scale on a<br />
given MIDI channel.<br />
Default v1, v2, ... ,v12 = 40H, 40H,...,40H (chromatic tuning).<br />
Scale tuning has no effect if the part is assigned to a rhythm channel<br />
or if the sound played is not of chromatic type.<br />
Velocity slope from 00H to 7FH (default = 40H) GS<br />
Velocity offset from 00H to 7FH (default = 40H) GS<br />
CC1 <strong>Con</strong>troller number (00-5FH) (default = 10H) GS<br />
CC2 <strong>Con</strong>troller number (00-5FH) (default = 11H) GS<br />
Mod pitch control (-24,+24 semitone) (default = 40H) GS<br />
Mod tvf cutoff contro l<br />
( default<br />
= 40H)<br />
Mod Amplitude control (-100%-+100%) (default=40H) GS<br />
Mod lfo1 rate control (default = 40H). n is don’t care. Rate is<br />
common on all channels<br />
GS<br />
Mod lfo1 pitch depth (0-600 cents) (default=0AH) GS<br />
Mod<br />
lfo1<br />
tvf<br />
depth<br />
Mod<br />
lfo1<br />
tva<br />
depth<br />
( default<br />
= 0H)<br />
( 0-100%<br />
) ( default<br />
= 0H)<br />
Bend pitch control (-24,+24 semitone) (default = 42H) GS<br />
Bend<br />
tvf<br />
cutoff<br />
control<br />
( default<br />
= 40H)<br />
Bend Amplitude control (-100%-+100%) (default=40H) GS<br />
Bend lfo1 pitch depth (0-600 cents) (default=0AH) GS<br />
Bend<br />
lfo1<br />
tvf<br />
depth<br />
Bend<br />
lfo1<br />
tva<br />
depth<br />
( default<br />
= 0H)<br />
( 0-100%<br />
) ( default<br />
= 0H)<br />
CAF pitch control (-24,+24 semitone) (default = 40H) GS<br />
CAF tvf cutoff contro l<br />
( default<br />
= 40H)<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS
MIDI<br />
MESSAGE<br />
SYSEX<br />
SYSEX<br />
SYSEX<br />
SYSEX<br />
SYSEX<br />
SYSEX<br />
SYSEX<br />
SYSEX<br />
SYSEX<br />
SYSEX<br />
SYSEX<br />
SYSEX<br />
SYSEX<br />
SYSEX<br />
SYSEX<br />
SYSEX<br />
HEX<br />
CODE<br />
MIDI IMPLEMENTATION CHART<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 22H vv xx<br />
F7H<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 24H vv xx<br />
F7H<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 25H vv xx<br />
F7H<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 26H vv xx<br />
F7H<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 40H vv xx<br />
F7H<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 41H vv xx<br />
F7H<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 42H vv xx<br />
F7H<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 44H vv xx<br />
F7H<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 45H vv xx<br />
F7H<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 46H vv xx<br />
F7H<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 50H vv xx<br />
F7H<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 51H vv xx<br />
F7H<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 52H vv xx<br />
F7H<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 54H vv xx<br />
F7H<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 55H vv xx<br />
F7H<br />
F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 56H vv xx<br />
F7H<br />
DESCRIPTION<br />
CAF Amplitude control (-100%-+100%) (default=40H)<br />
CAF lfo1 pitch depth (0-600 cents) (default=0AH)<br />
CAF<br />
lfo1<br />
tvf<br />
depth<br />
CAF<br />
lfo1<br />
tva<br />
depth<br />
( default<br />
= 0H)<br />
( 0-100%<br />
) ( default<br />
= 0H)<br />
CC1 pitch control (-24,+24 semitone) (default = 40H)<br />
CC1<br />
tvf<br />
cutoff<br />
control<br />
( default<br />
= 40H)<br />
CC1 Amplitude control (-100%-+100%) (default=40H)<br />
CC1 lfo1 pitch depth (0-600 cents) (default=0AH)<br />
CC1<br />
lfo1<br />
tvf<br />
depth<br />
CC1<br />
lfo1<br />
tva<br />
depth<br />
( default<br />
= 0H)<br />
( 0-100%<br />
) ( default<br />
= 0H)<br />
CC2 pitch control (-24,+24 semitone) (default = 40H)<br />
CC2<br />
tvf<br />
cutoff<br />
control<br />
( default<br />
= 40H)<br />
CC2 Amplitude control (-100%-+100%) (default=40H)<br />
CC2 lfo1 pitch depth (0-600 cents) (default=0AH)<br />
CC2<br />
lfo1<br />
tvf<br />
depth<br />
CC2<br />
lfo1<br />
tva<br />
depth<br />
( default<br />
= 0H)<br />
( 0-100%<br />
) ( default<br />
= 0H)<br />
COMPA<br />
TIBI-<br />
LITY<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
GS<br />
39<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
GB - GUARANTEE<br />
This guarantee is valid when it is duly completed in all parts and returned, by post, within 15 days of purchase directly to your local <strong>Farfisa</strong><br />
office (see <strong>Farfisa</strong> - Organization in your country). It is recommanded you keep the purchase receipt or invoice received, so as to show in<br />
case of repair under guarantee. This 24 month manufactures guarantee covers faults in materials or production. Any faults must be reported<br />
directly to the reta<strong>il</strong>er, <strong>Farfisa</strong> w<strong>il</strong>l supply replacement parts free of charge within the guarantee period. This guarantee is invalid if the instrument<br />
is damaged through accident, negligence, improper use, tampering, or damaged due to improper packing when being returned.<br />
F - GARANTIE<br />
Cette garantie est valable lorsqu’elle est dûment completée et retournée, sous enveloppe, dans les 15 jours de l’achat directement à l’adresse<br />
figurant dans la liste par pays des distributeurs <strong>Farfisa</strong>. Il est recommandé de garder le ticket de caisse ou facture délivrés au moment de<br />
l’achat, afin de les présenter en cas de réparation sous garantie. Cette garantie de 24 mois couvre les défauts de matériel ou de production.<br />
Les vices rendant impropre le matériel doivent étre notifiés au revendeur chez lequel ce matériel a été acheté. Les pièces défectueuses seront<br />
réparées ou remplacées gratuitement. La main d’oeuvre et le transport seront à la charge de l’ut<strong>il</strong>isateur. La garantie sera déclarée non valable<br />
si l’instrument est endommagé pendant son transport, s’<strong>il</strong> y a négligence, usage impropre ou intervention personnelle ou non agréée. Les présentes<br />
conditions de garantie ne font pas obstacles aux conditions légales prévues par les articles 1641 et suivants du code civ<strong>il</strong>.<br />
D - GARANTIE<br />
Die <strong>Garantie</strong> ist nur dann gültig, wenn die <strong>Garantie</strong>karte in allen Te<strong>il</strong>en ordnungsgemäß ausgefüllt und innerhalb von 14 Tagen per Post direkt<br />
an die zuständige <strong>Farfisa</strong>-F<strong>il</strong>iale eingesandt wird. Es wird empfohlen, den Kaufbeleg aufzubewahren, damit im Falle einer Reklamation<br />
die <strong>Garantie</strong>leistung wirksam wird. Ein <strong>Garantie</strong>anspruch von 24 Monaten ab Kaufdatum besteht nur bei Mängeln, die auf Material - oder<br />
Fertigungsfehlern beruhen. Die Erfüllung der <strong>Garantie</strong>leistungen obliegt dem Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Durch einen<br />
erfüllten <strong>Garantie</strong>anspruch verlängert sich die <strong>Garantie</strong> weder für das Produkt noch für die nachbesserten Te<strong>il</strong>e. Der <strong>Garantie</strong>anspruch ist<br />
nicht berechtigt bei unsachgemäßer Behandlung oder Benutzung, bei Reparaturen, Reparaturversuchen oder technischen Änderungen bzw.<br />
bei Transportschäden und Schäden in Folge von höherer Gewalt.<br />
E - GARANTIA<br />
Esta garantia es valida cuando se incluye correctamente la información solicitada y se devuelve, por correo, a la oficina autorizada de <strong>Farfisa</strong><br />
(ver la organización en su pais), dentro de los 15 dias inmediatos despues de la compra. Le recomendamos que conserve el recibo de la<br />
compra, para poder demostrar que el teclado se encuentra en garantia. Esta garantia, relativa a los componentes en lo que se refiere a<br />
defectos de fabricación o de los materiales, es valida por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de adquisición. Las partes averiadas<br />
serán reparadas o sostituidas gratuitamente. El transporte del instrumento y la mano de obra será por cuenta del cliente. Esta garantia se<br />
cubre por mediación del vendedor (concesionarios o vendedores autorizados). La garantia no será válida si el instrumento ha sido dañado - en<br />
el transporte, accidente, negligencia, uso indebido, etc. (Garantia válida de acuerdo con la nueva ley).<br />
I - GARANZIA<br />
La presente garanzia è valida se comp<strong>il</strong>ata in ogni sua parte ed inviata in busta chiusa entro 15 giorni dall’acquisto alla competente sede della<br />
<strong>Farfisa</strong> (vedi <strong>Farfisa</strong> - Organization in your country). Si raccomanda di conservare lo scontrino fiscale o fattura ricevuti al momento dell’acquisto<br />
da esibire nel caso di eventuale riparazione in garanzia. La presente garanzia copre per la durata di 24 mesi, esclusivamente i<br />
difetti di fabbricazione o di materiale. La segnalazione del difetto deve essere fatta direttamente al rivenditore. Le parti difettose saranno<br />
riparate o sostituite gratuitamente. Il costo della manodopera e del trasporto saranno a carico dell’acquirente. La garanzia è nulla se lo strumento<br />
risulta danneggiato per incidente di trasporto, incuria, cattivo uso e manomissioni (garanzia secondo le leggi vigenti).<br />
ORGANIZATION<br />
<strong>IN</strong> YOUR<br />
COUNTRY<br />
40<br />
ITALIA: BONTEMPI S.p.a.<br />
Viale Don Bosco, 35<br />
62018 - Potenza Picena (MC)<br />
✆ 0733. 885.1<br />
Fax 0733.885.302<br />
www.farfisa.eu<br />
E-ma<strong>il</strong>: info@farfisa.eu<br />
FRANCE: HOHNER S.A.<br />
Z.I. – Rue de l’oeuvre<br />
21140 SEMUR EN AUXOIS<br />
✆ 0033-3 80 97 33 00<br />
Fax 0033-3 80 97 25 95<br />
E-ma<strong>il</strong>: hohner@hohner.fr<br />
ESPAÑA:<br />
TOKS MUSIC <strong>IN</strong>STRUMENTS S.L.<br />
C/ Rocafort, 67-69 - Interior Local A-9<br />
08015 BARCELONA<br />
Tel. 0034-93-4236963<br />
Fax: 0034-93-2289700<br />
E-ma<strong>il</strong>: toks@telefonica.net<br />
UNITED K<strong>IN</strong>GDOM:<br />
SUTHERLAND TRAD<strong>IN</strong>G CO.LTD. (UK)<br />
BEDWAS HOUSE <strong>IN</strong>DUSTRIAL ESTATE<br />
BEDWAS CAERPHILLY CF83 8XG<br />
✆ 0044-2920-887333 • Fax 0044-2920-851056<br />
E-ma<strong>il</strong>: Alan.Townsend@sutherlandtrading.com<br />
SVIZZERA/SUISSE/SCHWEIZ/<br />
ÖSTERREICH: BONTEMPI<br />
SAHLI Vertrieb GmbH<br />
Flugbrunnenstrasse 2<br />
Postfach 296 CH - 3065 BOLLIGEN<br />
✆ (031) 381-36-38<br />
Fax (031) 381-79-20<br />
E-ma<strong>il</strong>: bontempi@bluewin.ch
GUARANTEE • GARANTIE • GARANTIE • GARANTIA • GARANZIA<br />
Cut out this coupon and return it, by post, to your local <strong>Farfisa</strong> office (see <strong>Farfisa</strong> - Organization in your country)<br />
GB<br />
Découper ce coupon et l’expedier, sous enveloppe, à l’adresse figurant dans la liste par pays des distributeurs <strong>Farfisa</strong><br />
F<br />
Diesen Coupon bitte abtrennen und per Post an die zuständige <strong>Farfisa</strong> -F<strong>il</strong>iale senden (s. <strong>Farfisa</strong> - Organisation in Ihrem Land)<br />
D<br />
Recorte el siguiente cupon y envielo a la oficina autorizada de <strong>Farfisa</strong> (ver la organización <strong>Farfisa</strong> en su pais)<br />
E<br />
Ritagliare <strong>il</strong> presente tagliando e spedirlo in busta chiusa alla competente sede della <strong>Farfisa</strong> (v. <strong>Farfisa</strong> - Organization in your country)<br />
I<br />
✂<br />
NAME OF PURCHASER:<br />
NOM ET PRENOM<br />
DE L’ACHETEUR:<br />
NAME DES KÄUFERS:<br />
NOMBRE DEL<br />
COMPRADOR<br />
NOME E COGNOME<br />
DELL’ACQUIRENTE:<br />
ADDRESS:<br />
ADRESSE:<br />
ANSCHRIFT:<br />
DIRECCION:<br />
<strong>IN</strong>DIRIZZO:<br />
Reta<strong>il</strong>er’s stamp or name and address where you have bought the product:<br />
Cachet ou nom et adresse du magasin où vous avez acheté le produit:<br />
Stempel oder Name und Adresse des Händlers bei dem das Produkt gekauft wurde:<br />
Sello o nombre y dirección del vendedor en el que se compró el producto:<br />
Timbro o nome ed indirizzo del rivenditore dove è stato aquistato <strong>il</strong> prodotto:<br />
DATE OF PURCHASE: DATE D’ACHAT:<br />
KAUFDATUM: FECHA ADQUISICIóN:<br />
DATA D’ACQUISTO:<br />
TK 89<br />
MODEL: TYPE: TYP:<br />
MODELO: MODELLO:<br />
41<br />
✂<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
irthday • anniversaire • Geburtstag • cumpleaños • verjaardag<br />
• compleanno<br />
✂<br />
yes • oui • ja • si • ja • si no • non • nein • no • nee • no<br />
42<br />
Christmas •Nöel •Weihnachten •Navidad •St. Nicolaas/Kerst •Natale<br />
In occasion of: • A l’ occasion de: • Zum Anlass von:<br />
•¿En qué ocasión? • Ter gelegenheid van: • In quale occasione?<br />
Can you already play an instrument? • <strong>Con</strong>nais-tu déjà la musique? • Spielen<br />
Sie ein anderes Musikinstrument? • ¿<strong>Con</strong>oce ya la música? • Kent U het<br />
notenschrift? • <strong>Con</strong>osce già la musica?<br />
by others •autres •oder andere •otras personas •door anderen •da altri<br />
at friends/relatives • dans la maison d’un ami/d’un parent<br />
• im Hause von Freuden/Verwandten • en casa de amigos/parientes<br />
• bij vrienden/bekenden • in casa di amici/parenti<br />
by relatives or friends •par un relation ou un ami •Verwandte oder Freunde<br />
•parientes/amigos •door fam<strong>il</strong>ieleden of vrienden •da parenti/amici<br />
by the parents or grandparents •parents ou grands-parents •die Eltern oder Großeltern<br />
•los padres/los abuelos •de ouders of grootouders •dai genitori/nonni<br />
demonstration • dans une demonstration • in einem<br />
Propagandastand eines Warenhauses • en demonstración<br />
• demonstraties • in dimostrazione<br />
by the user • par vous-même • der Spieler-/in • la persona que lo<br />
usa • de gebruiker zelf • dall’ut<strong>il</strong>izzatore stesso<br />
at a point of sale • dans un point de vente • in einem Geschäft<br />
• en un punto de venta• winkel • in un punto vendita<br />
Who has bought the product? • Par qui à été acheté le produit? • Wer hat das<br />
Produkt gekauft? • ¿Quien compró el producto? • Wie heeft het product<br />
gekocht? • Da chi è stato acquistato <strong>il</strong> prodotto?<br />
advertising • en pubblicité • in einer Werbung • en publicidad<br />
• advertenties • in pubblicità<br />
User’s sex • Votre sexe • Weiblich/Männlich • Sexo de quien lo usa • Sex van de<br />
gebruiker • Sesso dell’ut<strong>il</strong>izzatore<br />
I’ve seen the keyboard the first time in: • A été vu pour la première fois:<br />
• ich habe die Orgel zum ersten Mal gesehen: • ¿Donde la via por primera<br />
vez? • Ik heb het keyboard voor het eerst gezien in: • Dove l'ha visto<br />
per la prima volta?<br />
User’s age • Votre age • Alter des Spielers/in<br />
• Edad de quien lo usa • Leeftijd • Età dell’ut<strong>il</strong>izzatore<br />
other and precisely: • autres occasions: • anderes:<br />
• otras es decir: • andere gelegenheid: • altro e cioè:<br />
✂<br />
QUESTIONNAIRE • QUESTIONAIRE • FRAGEBOGEN • CUESTIONARIO • QUESTIONARIO
43<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
ITALIANO
44<br />
GB/USA - YOU ARE ADVISED TO RETA<strong>IN</strong> THE MANUFACTURER NAME AND ADDRESS • F - IL EST RECOMMANDE DE RETENIR LE NOM ET L'ADRESSE DU FABRICANT • D - WIR EMPFEHLEN IHNEN, DEN NAMEN UND<br />
DIE ADRESSE DES HERSTELLERS AUFZUBEWAHREN • NL - WIJ ADVISEREN DE NAAM EN HET ADRES VAN DE FABRIKANT TE BEWAREN • DK - BØR GEMMES I TILFÆLDE AF VENTUEL SENERE HENVENDELSE •<br />
E - ES RECOMENDABLE QUE MANTENGA EL NOMBRE Y DIRECCION DEL FABRICANTE • P - SÃO ACONSELHADOS A MANTENER O NOME E ENDEREÇO DO FABRICANTE • GR - ΣAΣ ΣΥΝIΣTOΥME NA<br />
KPATHΣETE THN ΔIEΥΘΥNΣH MAΣ IΣΩΣ THN XPEIAΣTEITE ΣTO MEΛΛON • S - SPARA TILLVERKARENS NAMN OCH ADRESS • SF - PYYDÄMME SÄILYTTÄMÄAN MAAHANTUOJAN NIMEN JA OSDITTEN<br />
• N - TA VARE PÅ EMBALLASJEN I TILFELLE EN EVENTUELE SENERE HENVENDELSE TIL IMPORTØREN • I - SI RACCOMANDA DI CONSERVARE IL NOME E L'<strong>IN</strong>DIRIZZO DEL PRODUTTORE.<br />
BONTEMPI S.p.A. Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy • www.farfisa.eu • e-ma<strong>il</strong>: info@farfisa.eu