El valle de Orosi, explorado por Alexander von Frantzius - TEC

82
Figura 2. Facsímil de la primera página del relato original
El valle de Orosi, explorado por Alexander von Frantzius
de ambos científicos- podría haber
influido en tal sentido.
Asimismo, lo que aquél señala
en cuanto a que “los tres relatos
aquí recogidos tienen su punto de
arranque en la salida desde San
José”, aludiendo de manera implícita
a que von Frantzius vivía en
Alajuela -adonde por razones de
salud se instaló poco después de
arribar a Costa Rica-, carece de sustento,
pues tengo evidencias irrefutables
de que antes de 1860 von
Frantzius ya se había mudado a la
capital, desde donde pudo haber
emprendido su viaje a Orosi.
Otra evidencia es que el contenido
del relato es más bien de carácter
antropológico, con un fuerte
énfasis en las costumbres de los
indígenas en Orosi. De hecho, Das
Ausland, cuya traducción es El
[País] Extranjero, era una revista
de geografía y etnografía, disciplina
que von Frantzius abordó en
varios otros artículos, más no así
Hoffmann.
Pero, para que no quede duda
alguna, la búsqueda del microfilme
del relato en la Biblioteca de
Hannover reveló pruebas fehacientes
de la paternidad del artículo.
Curiosamente, los demás artículos
de la citada revista tienen consignado
su respectivo autor, como se
estila normalmente. Sin embargo,
aunque en éste no lo había, la primera
parte tiene una leyenda escrita
a mano (posiblemente por la
bibliotecaria), que dice: “Original
Alejandro v. Frantzius. San José de
Costa Rica. Honorarios a Danzig
a Carl Robert v. Frantzius” (Figura
2); asimismo, en la segunda parte,
otra leyenda dice: “Original D.
Frantzius”. Puesto que Danzig era
la ciudad natal de von Frantzius y
se cita ahí a un pariente de él, 2 ello
significa que hubo un pago por la
publicación, y que fue remitido a
su pariente. Es decir, es induda-