Regasificadoras mar adentro - Sedigas

Regasificadoras
mar adentro
Una alternativa respetuosa y sostenible
entrevista
Jean-François Cirelli:
“La demanda de gas volverá a
crecer de manera sostenida”
análisis
julio - septiembre 2010
Mercados EMI
analiza la importancia
del gas en la economía
española
legislación
Nueva Directiva
europea
de eficiencia energética
de los edificios
nº 116

Foto de portada: terminal de regasificación Adriatic LNG. © Terminale GNL Adriatico Srl.
05 Carta del presidente
06 Noticias
09 Sedigas informa
10 Reunión Anual Sedigas
14 Análisis
18 Mercados globales:
- Entrevista con Juan Pons
Pág. 20
BP Statistical
Review of World
Energy 2010
22 Legislación
La UE apuesta
por la eficiencia energética en la construcción
26 Entrevista: Jean-François Cirelli
30 Reportaje de interés
34 Tecnología
38 El gas y su entorno
40 Actividades: Grandes equipos,
dentro y fuera del campo
42 Medio ambiente
44 Clientes
45 Productos
46 Estilo de vida
48 Personaje con energía: Edurne Pasaban
50 Calendario
Reunión Anual Sedigas
nº 116
Pág. 10
El futuro
del sector gasista a debate
Entrevista a
Edurne
Pasaban
Alpinista
Pág. 48

Antoni Peris
Presidente de Sedigas
A la vuelta del verano
A la vuelta del verano, el panorama energético nacional
continúa expectante ante la decisión, por parte del Gobierno,
sobre cuál será el modelo energético que marcará
nuestro país durante los próximos años.
El sector gasista español defiende un modelo energético
equilibrado, donde todas las energías disponibles tengan
cabida. El mix debe ser flexible y operable, de un alto valor
tecnológico y sostenible tanto a nivel ambiental como
económico.
Según un estudio elaborado recientemente por la consultora
independiente EMI (Energy Markets International), el sector
gasista emplea en la actualidad cerca de 90.000 personas y
ha generado un impacto económico sobre el resto de sectores
de 8.565 millones de euros. Ambos datos, sin duda, son
una muestra de la importancia de la industria del gas para el
desarrollo económico de nuestro país.
Paralelamente, la industria gasista ha materializado una inversión
de 10.800 millones de euros en la última década,
con el fin de mejorar el suministro de gas en los sectores
Asociación Española del Gas, Sedigas
Presidente: Antoni Peris.
Secretaria general: Marta Margarit.
Comité Editorial: Marcos Bitrian (Cepsa);
Mar Vilches (Enagás); Francisco José
Avellanas (ERZ-Endesa); Macarena Sánchez
(Gas Natural Fenosa); Rafael López
(Gas Natural Fenosa); Carmen Fernández
(HC Energía); Iñaki de Rojo (Naturgas Energía);
Xavier Martínez (Primagas); Paloma Muñoz
(Repsol); Julio César Gutiérrez (Unión Fenosa Gas)
y Juan Antonio Pérez (Sedigas).
Directora de la revista: Carme Ferrer Badia.
Asesor editorial: Javier Pérez Alonso.
Depósito Legal: M-17309/1985.
Impresión: Gráficas Valdés.
Coordinador editorial: Cuper Doval.
Dirección creativa: Belén González.
Diseño y maquetación: Estibaliz Olasagasti.
Redactores y colaboradores: Juan Manuel
Daganzo, Miguel López Rubio, Patricia Bacchetti,
Clara Fraile y Pablo Guerenabarrena.
Publicidad: Carina Barba
(cbarba@conmunica.com) Tel.: 605 717 095.
Edita: Conmunica Mediatrader
Tfno.: 915 141 822 / Fax: 915 141 882
C/ Juan Ignacio Luca de Tena nº 6 planta 0
28027 Madrid. E-mail: gasactual@conmunica.com.
Director general: Fernando San José.
Director de Producción: Iñaki Zamanillo.
Tirada y distribución controladas por
industrial, eléctrico y doméstico-comercial, principalmente.
En este número de Gas Actual se incluye un reportaje donde
se explican las principales conclusiones de este estudio.
Durante estos últimos meses, Sedigas se ha posicionado,
de una manera clara, sobre cuáles deberían ser los objetivos
de nuestro país en relación con el cumplimiento del
Paquete Verde. Consideramos que debemos cumplir con
los objetivos marcados, sin superarlos, ya que cualquier
incremento adicional supone un incremento de la factura
energética del país. Entre otros impactos, se cuentan la
duplicación de infraestructuras de respaldo, la infrautilización
de las centrales térmicas y el aumento de primas a las
renovables.
Durante este periodo de espera, el sector gasista sigue
trabajando para que el futuro energético de España sea
sostenible económica y medioambientalmente. El desarrollo
de nuevas tecnologías y, sobre todo, la madurez de las
mismas es la respuesta a este reto.
Espero que este número de Gas Actual sea de su agrado.
nº 116
julio - septiembre 2010
Plaza Lesseps, 33, entresuelo 3 A
08023 Barcelona
Tel.: 93 417 28 04 Fax: 93 418 62 19
e-mail: sedbcn@sedigas.es
Antracita 7, 4ª Planta - 28045 Madrid
Tel.: 91 467 03 59 Fax: 91 467 09 92
e-mail: sedmad@sedigas.es
www.sedigas.es
5
carta del presidente

Madrid contará con
la estación de GNV más grande de Europa
El grupo HAM ha diseñado, implantado
y construido para Gas Natural Fenosa
una nueva estación de GNV en Madrid,
que dispondrá de nueve calles de repostado
simultáneo para atender un
máximo de 180 autobuses cada hora.
La estación cuenta también con un sistema
pionero de recuperación de ga-
Estación de carga de GNV de Gas Natural Fenosa.
ses, que anula totalmente las emisiones
de metano a la atmósfera.
El uso de gas natural como combustible
para los 400 autobuses de la EMT supondrá
una reducción anual de emisiones de
54 toneladas de óxidos de nitrógeno y
de casi 4 toneladas de partículas.
Las empresas gasistas españolas
destacan en los índices de sostenibilidad
La presencia destacada de empresas gasistas españolas en los índices de
sostenibilidad Dow Jones y FTSE4Good confirma el buen hacer de las compañías
de nuestro país en materia económica, social y medioambiental.
Un total de 17 empresas españolas figuran en la edición de este año del
Dow Jones Sustainability Indexes Reviex (DJSI) realizado por la empresa de
análisis SAM. Entre ellas destaca la presencia de Gas Natural Fenosa como
líder en el sector de la distribución de gas. Además, se mantienen en el índice
respecto al año anterior Enagás, Repsol (a tan solo 2 puntos del líder del
sector Oil & Gas), Iberdrola y Endesa, que acumula 10 años consecutivos
en esta lista.
En cuanto al FTSE4Good, este año cuenta con la presencia de 19 empresas
españolas, entre las que de nuevo destaca Gas Natural Fenosa, presente de
forma ininterrumpida desde su creación en 2001.
Foto: Gas Natural Fenosa.
6 7
SHV Gas
promueve el uso
de GLP en zonas
no urbanas
SHV Gas ha lanzado en toda
Europa la campaña FREE (Future
of Rural Energy in Europe)
con el objetivo de sensibilizar
a la población sobre el futuro
de la energía en las zonas no
urbanas. La iniciativa, que comenzará
en España el próximo
otoño de la mano de Primagas,
incluye el testimonio de diversas
personas que viven en
zonas rurales y que han experimentado
una mejora en sus vidas
particulares y en sus negocios
gracias a la utilización de
energías limpias como el gas
propano.
Enagás compra
el 18% de Gaviota
y aumenta su
participación en BBG
Enagás ha comprado a Murphy Spain Oil
Company su participación del 18% en el
almacenamiento de gas natural Gaviota,
con lo que se convierte en propietaria
del 100% de esta infraestructura, tras la
compra a Repsol del 82% del almacenamiento
el pasado mes de abril.
Enagás ha aumentado también su parti-
cipación en Bahía de Bizkaia Gas (BBG)
tras adquirir el 15% de la participación
que poseía Repsol YPF en esta sociedad.
De esta forma la estructura accionarial
de BBG queda repartida de la siguiente
manera: 40% Enagás, 30% EVE
y 30% RREEF.
Foto: David Aprea.
El pozo RGD 22 está situado en el
Área de Contrato de Río Grande, a
55 kilómetros al sureste de la ciudad
de Santa Cruz de la Sierra.
El hallazgo aporta unos recursos
de 27 bcm de gas, que equivalen
a diez meses del consumo de Es-
Vista de las obras del gasoducto Bergara-Irún.
Naturgas Energía abre
el último tramo del gasoducto Bergara-Irún
El tramo, que ha supuesto una inversión
de 70 millones de euros, va desde Villabona
a Irún y culmina la mayor obra realizada
hasta la fecha por la compañía.
Naturgas ha anunciado asimismo que
Foto: R epsol.
ampliará la red de distribución de gas
en Murcia hasta los 2.000 kilómetros, lo
que supondrá cubrir el 95% del territorio
regional y llegar a 30 municipios, frente a
los 22 actuales.
El Presidente de Repsol, Antonio Brufau junto al
Presidente de Perú, Alan García.
Repsol descubre
un nuevo yacimiento de gas en Bolivia
paña. Por otra parte, la compañía
puso en marcha el pasado 10 de
junio en Pampa Melchorita (Perú) la
primera planta de licuefacción de
gas de Sudamérica. Se trata de la
mayor adquisición de GNL realizada
por Repsol en toda su historia.
Iberdrola amplía
el suministro de
GNL en el norte de Europa
Iberdrola ha ampliado su presencia
en el norte de Europa
con el inicio de la exportación
de gas natural licuado a Noruega
y la firma de un acuerdo
con la compañía DONG Energy
para el suministro de GNL.
La compañía realizó el pasado
mes de agosto en Huelva la carga
del metanero Coral Methane,
con destino a Noruega, para la
compañía Gasnor.
Por su parte la danesa DONG
Energy ha firmado un contrato
mediante el cual Iberdrola le
suministrará un bcm al año de
GNL a partir del segundo semestre
de 2011. Este contrato
tendrá una duración de 10 años
y podrá ser prorrogado por otros
cinco años más.
Breves
Galp ha iniciado el suministro
de gas natural licuado en España
con la entrega de los primeros
volúmenes a un cliente del sector
de la cerámica. La compañía
estima que en 2011 abastecerá
un volumen de cinco millones de
metros cúbicos de gas natural.
Ignacio Sánchez Galán fue
elegido nuevo Presidente del
Club Español de la Energía el
pasado 22 junio, tras tomar el
relevo de Antonio Brufau.

Balance positivo del gas
Durante el primer semestre de 2010,
el consumo de gas natural ha alcanzado
los 200.604 GWh, cifra que
representa un aumento del 1,5% en
relación con el mismo periodo del
año anterior.
El principal impulsor de este consumo
ha sido el mercado industrial,
con un incremento del 9%, indicativo
de la recuperación de la actividad.
Paralelamente, el mercado
doméstico-comercial ha efectuado
un aumento del 14% en el primer
semestre.
Al frente
en seguridad de suministro
A pesar de no ser una fuente de energía autóctona, el gas
natural en España es hoy reconocido como una alternativa
ventajosa en todos los sectores de actividad.
Frente al sistema de aprovisionamiento europeo, el español
destaca por contar con un elevado número de proveedores
(8 proveedores a largo plazo) y con un peso ampliamente
mayoritario del GNL (superior al 70%) frente al gas natural
por gasoducto. El aprovisionamiento español es, de hecho,
uno de los más diversificados y flexibles de Europa.
Libia
1,33%
Noruega GN
4,53%
Noruega GNL
2,50%
Aprovisionamiento de gas natural
en España (2008)
Argelia GNL
12,38%
Paises Golfo
13,11%
Argelia GN
22,60%
Trinidad
y Tobago
11,10%
Egipto
12,42%
Nigeria
18,89%
Francia
0,32%
La demanda de gas natural para
generación eléctrica ha manifestado
un descenso del 14%, debido,
principalmente, al aumento de la generación
eólica e hidráulica. Sin embargo,
las centrales de ciclo combinado
continúan siendo la tecnología
más usada para generar electricidad
durante este periodo.
Durante estos primeros seis meses,
España ha recibido gas de 12 mercados
diferentes. En este sentido, destaca
la inclusión de Estados Unidos
en la lista de países proveedores.
Otros
0,45%
Fuente: CNE, 2009 (datos 2008).
Otros
2%
Egipto
2%
Carlos Villalonga,
Vicesecretario de Sedigas,
asume la presidencia
de Marcogaz
(Asociación Técnica
Europea de la Industria
del Gas). Ocupará
el cargo durante los
próximos 2 años.
La Sede oficial de
Sedigas en Barcelona
estrena oficinas. La
nueva dirección es Plaza
Lesseps, 33, Ent. 3A
(C.P. 08023).
Aprovisionamiento de gas natural
en Europa (2008)
Libia
3%
Nigeria
5%
Rusia
41%
Argelia
17%
Noruega
30%
BP Statistical Review of World Energy, 2009.
En relación con la regulación nacional española, los consumidores
o comercializadores que se aprovisionen por
encima del 7% del consumo nacional deben diversificar
su cartera, de forma que sus suministros provenientes del
principal país suministrador sean inferiores al 50%.
El país cuenta con 6 plantas de regasificación operativas,
más una en construcción, que constituyen la principal puerta
de entrada del gas natural. Estas plantas son un elemento
primordial en la seguridad de abastecimiento español y también
europeo, ya que parte del gas que llega a estas centrales
puede ir destinado a Europa, por lo que el desarrollo de
interconexiones con el resto del continente es primordial.

El futuro
del sector gasista a debate
La reunión anual de Sedigas,
celebrada en Madrid los días
1 y 2 de junio, ha permitido
trazar una radiografía del sector gasista
español en un contexto global.
Tras dos días de trabajo, la opinión es
unánime: el gas es y será un elemento
decisivo en el mix energético. Este
estatus se debe a la seguridad que
garantiza en el suministro, a su competitividad
y, sobre todo, a su contribución
a la mejora de la eficiencia y
sostenibilidad ambiental.
Estas tres ideas estuvieron presentes
en las intervenciones de las au-
toridades públicas que secundaron la
inauguración y clausura de la reunión.
Inauguraron el evento el ministro de
Industria, Turismo y Comercio, Miguel
Sebastián, y el alcalde de Madrid, Alberto
Ruiz-Gallardón, acompañados
por el presidente de Sedigas Antoni
Peris. Sebastián destacó que el gas
natural ha contribuido a corregir “las
debilidades de nuestra matriz energética”.
Su presencia, dijo, “seguirá
siendo necesaria para la sostenibilidad
del modelo energético en el año
2020”. Hasta entonces, quedan retos
por resolver. Uno de ellos es la futura
aprobación del Reglamento de seguridad
de suministro de gas en el seno
de la Unión Europea. Al respecto, el
titular de Industria citó el “objetivo no
alcanzado” de incrementar la capacidad
de interconexión con Francia y
señaló que su gabinete mantiene conversaciones
con su homólogo galo
para la consecución del “anhelado
Mercado Interior energético”.
Por su parte, Ruiz-Gallardón consideró
“imprescindible” que la estrategia
energética española “pase por una
mayor seguridad jurídica para las inversiones”,
así como para garantizar
la unidad del mercado energético. El
edil madrileño también se refirió al
coste de la energía y advirtió sobre
la necesidad de diversificar la dependencia
del modelo español.
Protagonista global
La jornada inaugural concluyó con las
palabras de Nobuo Tanaka, director
ejecutivo de la Agencia Internacional
de la Energía (AIE), quien destacó
que el gas natural será protagonista
del futuro, sea éste más o menos dependiente
de los combustibles fósiles.
Para hacer frente a la demanda y
evitar el avance del cambio climático,
la organización ha proyectado el ‘Escenario
450 ppm’, una estrategia que
propone una transformación del sistema
energético a través de mejoras
tecnológicas en eficiencia energética
y una apuesta por las energías renovables,
la energía nuclear, los sistemas
de almacenamiento y la captura
de carbono.
Incluso con la reducción de emisiones
que representaría este plan,
“necesitaremos más gas en los
próximos años”, expuso Tanaka, ya
que es “la energía fósil más sostenible”.
En concreto, un 17% hasta
2030. Serán los países emergentes,
como China o India, los que lideren
este aumento, pero también vendrá
motivado por los nuevos usos que
recibirá el gas, como su papel de
apoyo a la energía eólica. La consecución
de los objetivos de la AIE
tienen dos grandes interrogantes en
el horizonte: la recuperación económica
y la demanda de gas por parte
de los generadores de electricidad.
En cualquier caso, incidió Tanaka,
“si fallamos con las renovables, la
respuesta también estará en el gas”.
La opinión del sector
Durante la reunión se sondeó el futuro
del sector a través de dos mesas
redondas, una formada por representantes
de empresas energéticas
y otra por clientes. En la primera
de ellas, representantes de Cepsa,
Endesa, Iberdrola, Naturgas Energía
y Gas Natural Fenosa abordaron el
futuro de la industria. Los ponentes
aludieron a la necesidad de aumentar
las infraestructuras y transportes
secundarios para hacer llegar el gas
a más hogares y municipios. También
se habló sobre la necesidad de
incentivar nuevos servicios, como la
automoción y el aire acondicionado
mediante equipos de refrigeración a
gas, y se recalcó que los esfuerzos
por diversificar los países suministradores
no deben cesar. El objetivo no
es otro que mejorar aún más la competitividad,
pues la competencia fortalece
al sector.
Los ponentes también abordaron la
prometedora situación de la cogeneración
y de los ciclos combinados,
dos apuestas eficientes y sos-
NOBUO TANAKA:
“El gas tendrá su papel en un mundo
con menos combustibles fósiles”.
10 11
La Reunión Anual de Sedigas se celebró el día 1 de junio
en los Jardines Cecilio Rodríguez y el día 2 de junio en
el Palacio Municipal en Madrid.
MIGUEL LóPEZ RUBIO
Acto de inauguración, a cargo de Miguel
Sebastián, Alberto Ruiz-Gallardón y Antoni Peris.
Integrantes de la mesa redonda “Innovación en
el gas; nuevos usos y nuevas aplicaciones”.
MIGUEL SEBASTIÁN:
“El gas se ha convertido en un vector
dinamizador de la economía española
y de creación de empleo”.
ALBERTO RUIZ-GALLARDÓN:
“El coste de la energía es uno de
los elementos claves para la competitividad”.
MARÍA TERESA COSTA:
“Conseguir un mercado único europeo
del gas es más fácil que lograr un
mercado único de la electricidad”.

EL GAS EN EL CONTExTO
ECONÓMICO ACTUAL
En esta edición, marcada por la crisis
económica, Sedigas quiso contar con
la presencia de Emilio Ontiveros,
catedrático de Economía de la Empresa
en la Universidad Autónoma de
Madrid, quien ofreció a los asistentes
una panorámica de la situación actual.
El profesor destacó la excepcionalidad
del momento: “Nunca habíamos visto
a todos los países de la
OCDE en recesión, de
forma sincrónica. Nunca
se había visto al gobierno
de Estados Unidos o al de
Reino Unido nacionalizar
parte del sistema bancario
o empresarial”.
En su opinión, esta situación
“invita a la inquietud”
en los países europeos.
Una sensación que afecta
especialmente a los empresarios
de todo el continente,
incluido el español.
Según explicó, la economía
nacional no sólo tiene un
alto nivel de endeudamiento,
sino también un exceso
de bancarización, lo que la
expone especialmente a las crisis. En el
contexto actual, en el que las entidades
limitan el número de activos, la mortalidad
empresarial y el paro son los dos
problemas capitales.
El catedrático concluyó repasando las
tendencias que pueden caracterizar los
próximos años:
Recuperación tímida del empleo.
Exceso de capacidad: “toda crisis
pone de manifiesto que sobra gente
cualificada”.
Reestructuraciones empresariales.
Inflación contenida.
Apuesta por las economías emergentes.
Tipos de interés contenido.
Crecimiento moderado del crédito a
empresas.
Cuestionamiento de la dinámica de
integración europea.
Crecimiento de la economía española
por debajo de su potencial.
tenibles que marcarán el futuro de la
industria gasista.
El panel de la segunda mesa estuvo
compuesto por el CEO de General
Electric, Rafael Díaz-Granados; el Director
General Comercial y de Marke-
ting de Baxi Group, Jordi Mestres, y
el arquitecto Rafael de La-Hoz. Cada
uno de ellos ofreció su visión sobre
las nuevas tendencias del sector:
redes y calderas inteligentes, combustibles
alternativos como el metano
extraído de vertederos y la micro-
cogeneración en hogares y el sector
servicios. Todo ello pasando por una
arquitectura que conciba edificios
autosostenibles y políticas que conciencien
al ciudadano sobre su cuota
de responsabilidad en la lucha contra
el cambio climático.
España, modelo gasista
de referencia
En la sesión de clausura, María Teresa
Costa, presidenta de la Comisión
Nacional de Energía (CNE), señaló a
España como referente para el resto
de Europa por su sistema de libre
competencia y su esquema de suministro,
pues “hace años que empleamos
un modelo mixto de tubo y buques
de gas natural licuado (GNL)”.
Costa también dejó claro que “con-
12 13
reunión anual sedigas
Emilio Ontiveros, en un momento
de su intervención.
Integrantes del panel sectorial.
El presidente de Enagas, Antoni Llardén,
pasó revista a las perspectivas
de la industria. Su ponencia comenzó
por el presente: tras un 2009 con
caída del consumo, el sector ha vivido
una subida acumulada del 11%
en los primeros meses del año, gracias
a las bajas temperaturas del invierno.
“A pesar de todo, queda claro
que el sector gasista español es
el verdadero back-up del sistema”,
apuntó. Este sistema, sin embargo,
se enfrenta a “grandes problemas”,
según el presidente de Enagás. Además
de la ya citada falta de conexión
con Francia, Llardén alertó de la escasa
capacidad de almacenamiento
del sector español. A pesar de ello,
quiso acabar con un mensaje optimista:
“Estamos atravesando la crisis
sin fallos de suministro, con costes
competitivos y, aunque de forma
adaptada a los tiempos, sin dejar de
invertir”, concluyó.
Eva Piera, en el acto de clausura.
seguir un mercado único europeo del
gas es más fácil que lograr un mercado
único de la electricidad” y se mostró
tajante al hablar del apoyo del gas
natural a la sostenibilidad ambiental:
Gas natural,
un aliado para salir de la crisis económica
Antoni Peris, presidente de Sedigas.
“el nuevo modelo, basado en la presencia
de renovables, debe ir acompañado
necesariamente por el gas”
por ser el más limpio y eficiente de
los combustibles fósiles.
Los asistentes a la Reunión Anual,
en un momento de descanso.
La directora de la CNE estuvo acompaña
en la clausura por la viceconsejera
de Economía, Comercio y Consumo
de la Comunidad de Madrid,
Eva Piera, que destacó la importancia
del gas en la eficiencia energética
del sector residencial. Según explicó,
el gas supone el 48% del consumo
energético doméstico de la Comunidad
de Madrid y, por ello, el gobierno
autonómico trabaja en el desarrollo
de medidas de concienciación y diversos
planes renove.
Más de 52.700 puestos de trabajo en 2009. Esta es una
de las cifras que presentó el presidente de Sedigas, Antoni
Peris, para avalar la posición del sector gasista español
como un “valioso aliado” para salir de la crisis económica.
Con un impacto económico que supera los 8.500 millones
de euros anuales y una inversión de casi 11.000 millones
de euros en la última década, la industria del gas tiene un
“peso específico” en la economía del país, además de un
papel básico en el mix energético del futuro.
El presidente de Sedigas reiteró su petición de claridad
al Ejecutivo sobre el proceso de definición del modelo
energético de futuro. Según explicó, las decisiones que se
tomen hoy en esta materia “van a condicionar la competitividad,
dependencia estratégica, relaciones exteriores y
desarrollo tecnológico de España durante décadas”.

LA INDUSTRIA DEL GAS:
una garantía
de futuro
Los analistas de Mercados EMI destacan entre los valores
positivos de la industria gasista española la competitividad
de su mercado, la seguridad de su suministro, su
sostenibilidad medioambiental y su papel como
tecnología de respaldo de las energías renovables.
PATRICIA BACCHETTI
El gas es un valioso aliado para
salir de la crisis. Esta podría
ser una de las conclusiones
del estudio “La industria del gas: una
garantía actual y de futuro”, elaborado
por la consultora independiente
y especializada en el sector energético
Mercados EMI (Energy Markets
Internacional).
Las conclusiones del informe son
contundentes: el sector gasista español
es vital por su gran potencial
como generador de empleo (más de
52.700 trabajadores, además de los
45.000 puestos de trabajo que ocupan
los instaladores de gas), por su
nivel de impacto económico (supera
los 8.500 millones de euros anuales)
y por el volumen de sus inversiones
(10.800 millones de euros en la última
década). En la actualidad esta industria
aglutina en su seno un conjunto
de subsectores de actividad agrupados
alrededor de las infraestructuras
de red que permiten proveer, almacenar,
transportar, distribuir y vender
gases combustibles.
El gas natural se ha afianzado como
una de las principales fuentes del
crecimiento del sector energético en
el último decenio debido a su reducido
impacto ambiental, su competitividad
frente a otros combustibles, su
madurez tecnológica y la versatilidad
de sus usos. Estas características,
sumadas a la seguridad de suministro,
convierten al gas en un elemento
imprescindible en la composición del
nuevo mix energético.
España es, junto con Inglaterra, el
país de la Unión Europea con mayor
diversificación de mercado. En
2009 nuestro país se aprovisionó de
11 países diferentes, constituyéndose
como uno de los mercados más
Seguridad
de suministro
Impacto económico
14 15
Mercados EMI evalúa que
España, ubicada en el centro
de la cuenca del Atlántico y del
Pacífico, goza de una situación
geográfica óptima para
el aprovisionamiento del GNL.
Las reservas probadas se han
estimado en 181 mil bcm, un
1,2% más que en 2007, lo que
equivale al consumo de los
próximos 60 años.
Un factor clave en este aspecto
es que el porcentaje de suministro
de gas procedente de
Argelia, principal proveedor de
España, es del 34.3% del total
(según datos de cierre de 2009.)
Este dato contrasta con otros
países europeos para los que
Rusia representa entre el 70% y
el 100% de su suministro. En este
sentido, la regulación nacional es
muy exigente y establece que los
suministros provenientes del principal
país suministrador deben
ser inferiores al 50%.
Otro factor importante son las
seis plantas de regasificación
operativas que existen en
España. Esto ha propiciado que
el 50% de la capacidad regasificadora
europea se desarrolle
en nuestro país. El año pasado,
el 74% del gas natural llegó a
nuestras costas en forma de gas
natural licuado (GNL), mientras
el 26% restante lo hizo por
gasoducto. Estas plantas cuentan
con una capacidad de regasificación
de 58 bcm al año, frente a
una demanda en el 2009 de 35,5.
Las conexiones internacionales
se completan con dos gasoductos
de importación desde
Argelia y cuatro de conexión
internacional con Francia (por
Larrau e Irún) y Portugal (por
Badajoz y Tuy).
El informe de Mercados EMI valora positivamente el peso específico que posee
el gas natural en la economía española. Al ser una fuente de energía competitiva,
fiable y limpia, el gas se posiciona en el escenario actual como una pieza clave
para la actividad de las empresas. Sin embargo, al desarrollarse en un mercado
fuertemente regulado, se encuentra condicionado por las decisiones públicas
sobre el suministro energético.
Inversiones materiales del sector
Millones de Euros
1.500
1.200
900
600
300
0
759
912
800 781
1.208
1.147
1.104
1.010 1.009
1.422 1.453
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
Fuente: Sedigas.
El estudio revela que la actividad económica del sector gasista generó un impacto
económico total de 8.565 millones de euros en 2008. Esta cifra confirma la relevancia
de la industria del gas en el desarrollo global de la economía española y señala
su enorme potencial en el aporte a la salida de la crisis actual. Si se comparan
datos del valor agregado que produjo el sector (6.373 millones de euros) con otros
sectores de la economía como las energías renovables (4.805 millones de euros),
se pone de manifiesto su importancia cabal en el conjunto de la actividad económica
española.
Asimismo, el documento expone el volumen de inversión en infraestructuras de
la industria gasista, que alcanzó los 1.453 millones de euros (con un acumulado
en la última década de 10.800 millones de euros sólo en la rama principal de la
industria).
Comparación del Valor Agregado del sector en 2008
Millones de Euros
10.000
8.000
6.000
4.000
2.000
0
1.679
Inversiones en Infraestructuras
Transform.
Rama principal
2.408
1.359
Pesca Minería Cuero y
calzado
3.230
4.805
6.373
Madera Renovables Gas
y corcho
Fuente: Mercados EMI.

Impacto en el
medio ambiente
La Unión Europea ha sostenido en los
últimos años una sólida voluntad política
de desarrollar un rápido incremento
del uso de las energías renovables
a través de un mix energético sostenible
(objetivos recogidos en el llamado
Paquete Verde). En este contexto, el
gas natural es la mejor alternativa de
soporte de las renovables no contaminantes
en la generación eléctrica y
en la sustitución de los combustibles
fósiles más contaminantes.
Las energías renovables, por su
indisponibilidad en función de las
variaciones meteorológicas, precisan
como soporte una capacidad adicional
equivalente a la propia capacidad
instalada. En este sentido, los Ciclos
Combinados de Turbina de Gas
(CCGT) son un respaldo imprescindible
para asegurar la sostenibilidad del
sistema eléctrico.
Sólo una tecnología de respaldo flexible
como la de los ciclos combinados
de gas hace posible el incremento de
energía renovable hasta alcanzar el
40% del mix eléctrico. Además, las
centrales de ciclo combinado a gas
tienen unas emisiones entre un 40% y
un 50% menores que las del carbón
y cerca de un 30% menores que las
del fuelóleo.
Impacto sobre el empleo
6.076
8.120
13.183
25.365
Empleo directo en la rama
principal de actividad
Empleo cuantificable en 2009:
52.745 personas
... y miles de empleos de instaladores de gas
Consumo de gas por sectores en España (GWh)
900,000
800,000
Transporte
RCI
700,000
Industria
600,000
500,000
400,000
300,000
200,000
100,000
0
Electricidad
2008 2015 2020 2025 2030
abiertos de Europa, lo que redujo los
niveles de incertidumbre de aportación
de energía.
El futuro del gas
El gas es actualmente la tercera fuente
energética por demanda a nivel
global, con un consumo equivalente
al 24% de la demanda total mundial.
Según la Agencia Internacional de la
energía (IEA), se consolidará como
uno de los principales recursos energéticos
del futuro, con un incremento
de la demanda del 35% en los próximos
20 años.
Se estima que en España la demanda
crecerá a una tasa promedio del 3,4%
anual hasta 2030, siguiendo un esce-
Empleo directo en construción de redes
Empleo indirecto
Empleo inducido
Fuente: Mercados EMI, a partir de información de Sedigas
y el Instituto Nacional de Estadística.
GWh
nario acorde a los objetivos de penetración
para las energías renovables.
Se espera que la demanda del sector
eléctrico crezca a un ritmo del 3,3%
anual, que la industrial lo haga a un
2,8% y que la relativa a los sectores
doméstico-comercial y del transporte
crezcan un 5,1% al año. A nivel internacional,
el estudio prevé que la demanda
de gas presente una tasa de
crecimiento cercana al 1,5% anual.
Demanda por sectores
Para Mercados EMI, la generación
eléctrica continuará siendo la principal
área demandante de gas en
España (actualmente representa el
40% del consumo total), seguida por
los sectores industrial, del transpor-
Los analistas de Mercados EMI confirman el vital aporte de
la industria del gas al mercado laboral español y la ubican
como un destacado motor generador de empleo. El empleo
cuantificable asociado a la industria del gas en España en
2009 superó las 52.700 personas, además de los empleos
de instaladores de gas, cuyo número podría ser superior a
45.000. En total, se estima que el sector estaría empleando a
más de 90.000 personas.
La industria del gas ha generado empleo en concordancia
con su propio crecimiento como industria. Asimismo, ha
favorecido la creación de un segmento laboral altamente
cualificado cuya productividad se encuentra entre las más
altas de la economía española.
te y el sector residencial, comercial
e institucional (RCI). Existen todavía
sectores industriales en los que hay
espacios vacantes para una implementación
de medidas de eficiencia
energética. En esos espacios aún no
explotados, el gas podría jugar un
papel relevante.
Mercados EMI concluye su análisis
afirmando que la industria del gas
canalizado se encuentra tecnológicamente
bien posicionada para dar respuesta
a los desafíos a los que se enfrenta
la política energética española.
En el aspecto medioambiental, el gas
debe ser considerado un componente
básico en el mix energético futuro,
por su eficiencia y contribución a los
objetivos del Paquete Verde.
Participación de los sectores en la
demanda de gas (GWh/%)
Transporte
0
0%
Transporte
21,433
3%
Industria
147,224
38%
RCI
53,661
14%
Electricidad
188,870
48%
2008
RCI
139,533
17%
Industria
270,435
33%
Electricidad
386,812
47%
2030
Gas natural,
generador de riqueza
Jordi Dolader
Presidente de EMI
El gas natural ha tenido en el último
decenio un desarrollo muy importante
debido, principalmente, a su utilización
en la producción de electricidad
en los eficientes ciclos combinados.
Como consecuencia de ello, el valor
agregado de su sector se ha situado
por delante de las energías renovables
u otros como la madera y corcho
o la minería.
Las infraestructuras precisas para
que el gas llegue al consumidor final
son muchas: plantas de regasificación,
gaseoductos de transporte y
distribución, plantas de cogeneración
y ciclos combinados, empresas
instaladoras de usos como calderas,
calefacciones y un largo etcétera.
El esfuerzo inversor y la creación de
valor agregado han sido, son y previsiblemente
seguirán siendo muy importantes,
lo que proporciona al gas
natural un lugar destacado en el mix
de la política energética española.
El empleo del sector, teniendo en
cuenta todas sus ramas de actividad,
supera ampliamente los 60.000
efectivos, un factor que le confiere un
alto grado de estabilidad, ya que si
bien algunos están vinculados a un
desarrollo inmobiliario en plena crisis,
la gran mayoría son empleos estables
con alto nivel de especialización
y adecuada remuneración, lo que
permite afirmar que el sector del gas
natural es un generador de riqueza
tanto para sus empleados directos
como para el conjunto de la economía
española.
16 17
análisis
Fuente: Mercados EMI.
Fuente: SEE, CNE y Mercados EMI.
Sus innegables ventajas competitivas
han jugado un papel decisivo en su
expansión. Su flexibilidad al poderse
almacenar, ser utilizado en diferentes
tecnologías, transformarse en electricidad,
ser amigable con el medio
ambiente y ofrecer seguridad en su
suministro son algunos de sus puntos
fuertes que le hacen ser un combustible
irremplazable en los próximos
decenios.
La apuesta española por el gas natural
licuado ha permitido diversificar
las fuentes de su suministro y ha demostrado,
en Europa, que un modelo
alternativo al clásico de suministro
por gaseoducto era posible, facilitando
a la vez una mayor seguridad en
el aprovisionamiento y unas condiciones
de competencia entre sus
agentes importadores.
La adecuada regulación de la actividad,
basada en las Directivas Europeas,
pero a la vez optando por un
diseño estructural sectorial pro-competitivo,
ha demostrado ser eficaz, en
el sentido de promover las necesarias
inversiones en plantas de regasificación
y gaseoductos de transporte,
tanto primarios como secundarios y,
a la vez, la expansión en la actividad
de distribución, alimentando nuevos
núcleos de población y consolidándose
como una alternativa de futuro.
La innovación en los usos tales como
la micro-cogeneración residencial, las
empresas de servicios energéticos
o los vehículos a gas natural comprimido
asegura un futuro promisorio al
sector del gas natural en España.

Fotos: Roberto Villalón.
¿Cómo valora la situación del sector
del gas natural en la Unión Europea
en materia de regulación?
La industria europea del gas se dirige
hacia un mercado interior único de la
energía: del gas y de la electricidad.
Actualmente nos encontramos en el
marco de la Tercera Directiva (Directiva
2009/73/CE). En su contenido existen
dos temas importantes: la creación
de la Agencia de Cooperación de los
Reguladores de Energía (ACER) y de
una Asociación de los Transportistas
Europeos (ENTSOG). Para hacer realidad
el mercado interior único del gas
tiene que haber entre los transportistas
una serie de normas sobre cómo se
realizan las reservas de capacidad, los
balances de gas interfronterizos, transparencia
en cuanto a precios y tarifas,
usos de los sistemas, peajes, etc. Esta
es una asociación muy importante que
va a consumir muchos recursos, pero
que va a ser un instrumento muy útil
Juan Pons
Juan Pons explica para Gas Actual las
claves del mercado europeo del gas desde
el punto de vista de los transportistas.
PATRICIA BACCHETTI
VICEPRESIDENTE DE SEDIGAS Y PRESIDENTE
DE SU COMITÉ DE TRANSPORTISTAS
DIRECTOR GENERAL DE ESTRATEGIA
Y REGULACIóN DE ENAGÁS
para conseguir la integración de la industria
europea del gas.
¿Cuáles son las acciones de las instituciones
europeas dirigidas a conseguir
un mercado interior de la energía?
La normativa europea ha experimentado
un largo proceso. En Europa,
partíamos de empresas verticalmente
integradas. Es decir, empresas
que compraban o producían el gas,
lo transportaban y lo distribuían a los
clientes finales. Actualmente, la liberalización
del mercado ha separado
las actividades. Respecto a las infraestructuras,
se ha hecho algo que es
muy antinatural: decirle al dueño de
una instalación que debe poner su
empresa al servicio de terceros, en
este caso, sus competidores. Esto es
lo que se denomina acceso de terceros.
Para lograr esto, la UE tuvo que
segregar las actividades, fijar precios
regulados para todos y determinar
normas de acceso transparentes y no
discriminatorias. De este modo, todos
los miembros estarían en las mismas
condiciones en cuanto a infraestructuras.
Luego, lo que se liberaliza es
la actividad de comercialización, la
venta a clientes finales, para así lograr
una competencia de precios.
¿Cómo ha sido el proceso?
Ha costado mucho. La Tercera Directiva
está logrando que la gestión de
las infraestructuras sea cada vez más
transparente. El resultado final será
conseguir que dentro de Europa el
mercado sea único y que un comercializador
pueda introducir su gas por un
país y salir para venderlo en otro. Esto
exigirá homogeneizar muchas normas
y reglas para que la empresa, al pasar
por cada Estado, no tenga que negociar
con condiciones diferentes.
Uno de los temas principales para
el Comité de Trasportistas es el desarrollo
de las interconexiones gasísticas.
¿Cuál es el desarrollo de las
interconexiones en Europa y España?
La Comisión Europea ha considerado
que hacer un mercado único global
era un paso muy grande. Por eso
decidió fragmentar el mercado en diferentes
trozos y creó regiones geográficas
de trabajo. Una de estas re-
giones está conformada por Francia,
España y Portugal. Por ello, dentro
de estas regiones hay que estudiar
cuáles son las dificultades o qué hay
que hacer para que estos mercados
se interconecten.
La función de estas entidades es llevar
a cabo un trabajo conjunto entre
los transportistas implicados de España,
Francia y Portugal, bajo la supervisión
de la Comisión Europea y de
los reguladores energéticos de cada
Estado. Esto es lo que se denomina
la South Gas Regional Initiative, la Iniciativa
del Gas de la Región del Sur.
Por ejemplo, Portugal y España tienen
bastante buena conexión porque recibimos
el gas de Argelia a través de un
gasoducto y existen acuerdos ya muy
antiguos que han dado bastante capacidad.
Pero entre Francia y España
hay menos capacidad, en el sentido
sur-norte.
Durante la Presidencia de España de
la UE se planteó la necesidad de ampliar
las interconexiones gasísticas
entre España y Francia. ¿Cuál ha sido
el resultado de este propósito?
No ha sido malo. Como resultado de
este trabajo se hizo una consulta al
mercado sobre el estado de la interconexión
entre los dos países. Fue
necesario poner de acuerdo a los
transportistas franceses y españoles
implicados sobre las condiciones de
todo tipo, tanto económicas como de
funcionamiento de la interconexión, y
se consiguió un resultado muy exitoso.
De 2,5 bcm en sentido Francia-
España, se va a pasar en el año 2013
a 5,2 bcm en los dos sentidos. Es un
resultado positivo.
En el último año, se ha hecho otra
consulta al mercado que incluía lo
que se llama Proyecto Midcat, una
nueva conexión a través de Cataluña
y la conexión por Irún. Se hizo la con-
sulta y, aunque no se logró toda la capacidad
que se pensaba contratar, sí
hubo suficiente capacidad para que
se desarrollara en el País Vasco una
conexión que hasta ahora era de muy
poca capacidad. El resultado en una
primera fase ha sido positivo y habrá
que seguir trabajando para que en el
futuro haya más capacidad de interconexión,
a fin de que España aporte
todo su potencial de contribución a la
seguridad de suministro gasista de la
Unión Europea.
En el caso de que se produzca una
nueva crisis energética como la que
protagonizaron en 2009 Rusia y Ucrania,
¿qué importancia estratégica adquiere
España?
España no ha quedado afectada por
las crisis del gas de Ucrania, porque
no recibe gas ruso y además posee
muchas plantas de regasificación.
Pero si hubiera habido más interco-
nexión entre Francia y España, dentro
de la UE se generarían más posibilidades
de solidaridad. A la vista de
esto, después de la crisis de Ucrania,
la Comisión Europea realizó un proyecto
llamado Recovery Plan, al que
dotó con cinco mil millones de euros
para subvencionar las infraestructuras
que permiten interconexiones entre
países. De hecho, Enagás y Gaz
de France recibieron una subvención
con este objetivo.
Precisamente ahora el comisario de
Energía europeo, Günther Oettinger
ha llamado a los presidentes de las
transportistas más importantes de
gas de Europa para decirles qué
medidas pueden fomentar la interconexión
entre países y qué dificultades
financieras existen. La Comisión de
Energía probablemente sacará un
nuevo Plan de Infraestructuras europeo
que seguramente ayudará a desarrollar
más las interconexiones.
18 19
La tercera directiva está
logrando que la gestión de las
infraestructuras sea cada vez
más transparente
Sedigas ha editado un nuevo Manual
de Plantas de Regasificación. ¿Cuál es
el origen y el propósito de este trabajo?
Partiendo del superávit obtenido por
la celebración del Congreso GNL 15
en 2007, la Asociación tomó la iniciativa
de financiación de proyectos I+D
que contribuyeran a un mejor servicio
del suministro de gas en todas
las áreas que abarca. En el marco de
este programa, el Comité de Trans-
portistas, dado que el congreso se
había centrado en el GNL, propuso
realizar un Manual de Plantas de Regasificación,
que se ha editado tanto
en idioma español como en inglés.
Así, hemos hecho una contribución a
que la industria mundial del gas tenga
un manual que, por lo que sabemos,
hasta el momento no existía y
que creemos ofrece a la comunidad
mundial del GNL un fruto positivo adicional
del congreso GNL 15.

El termómetro
Desde hace 59
años, el “BP Statistical
Review of World
Energy” proporciona
información objetiva
y de calidad sobre el
estado de los mercados
energéticos
mundiales. Este año
sus datos son concluyentes:
el consumo de
energía en 2009 sufrió
el mayor descenso
desde 1982.
PATRICIA BACCHETTI
La compañía BP ha presentado recientemente
la edición 2010 de su
prestigioso informe “Statistical Review
of World Energy”, que analiza cada
año la evolución del mercado energético
mundial. El informe desvela que en 2009
la recesión económica ocasionó una caída
del 1,1% en el consumo de energía
primaria. Se trata del primer descenso
de este tipo desde 1982.
El consumo en los países industrializados
de la Organización para la Cooperación
y el Desarrollo Económico (OCDE)
cayó un 5%, más que la caída de su Producto
Interior Bruto (PIB), según BP. Este
descenso en el consumo ha determinado,
además, que las emisiones globales
de dióxido de carbono (CO 2 ) generadas
por el uso de energía bajaran por primera
vez desde 1998.
Reservas de gas probadas
a finales de 2009
En trillones de metros cúbicos
La demanda de energía cayó en todas
las regiones del mundo, excepto en
Oriente Medio y Asia Pacífico. En todas
las regiones geográficas individuales
el consumo de energía fue inferior a la
media de los últimos diez años. Sin embargo,
en los países en desarrollo (no
pertenecientes a la OCDE), el consumo
de energía aumentó un 2,7 % –más que
su crecimiento en PIB– debido, principalmente,
al impulso de China e India.
Gas natural
Entre todos los combustibles, el gas natural
es el que experimentó la mayor contracción
en 2009. La producción mundial
disminuyó por primera vez en la historia.
Esta producción cayó drásticamente en
Rusia (-12,1%) y Turkmenistán (-44,8%)
debido a la reducción del consumo, en la
propia Rusia y en gran parte del resto de
Europa, y a la disponibilidad en Europa
de GNL a precios competitivos.
La continua expansión de los yacimientos
de gas no convencional
permitió a Estados Unidos registrar
el mayor incremento mundial en la
producción por tercer año consecutivo,
superando a Rusia como mayor
productor del mundo.
El consumo mundial de gas natural
se redujo un 2,1%, la caída más
rápida en el registro y la mayor reducción
entre los principales combustibles.
El consumo creció sólo en
Oriente Medio y Asia, en gran parte
impulsado por la creciente disponibilidad
de recursos internos en Irán,
India y China.
Finalmente, las reservas mundiales
probadas de gas natural crecieron
en 2,21 billones de m 3 en 2009, impulsadas
por los aumentos en Rusia,
Venezuela y Arabia Saudí.
Grandes movimientos comerciales de gas
En billones de metros cúbicos
20 21
de la energía a nivel mundial
8.06
Sud. y
Centroamérica
9.16
Norteamérica
6 6
14.76
África
16.24
Asia-Pacífico
63.09
Europa y Eurasia
76.18
Oriente Medio
Fuente: BP.
Producción de gas por región
En billones de metros cúbicos
85 87 89 91 93 95 97 99 01 03 05 06
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
0
08
Consumo de gas por región
En billones de metros cúbicos
85 87 89 91 93 95 97 99 01 03 05 06
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
0
08
Resto del mundo
Asia- Pacífico
Europa y Eurasia
Norteamérica
Fuente: BP.
Las 10 claves del gas en 2009
1
Entre todos los combustibles
tradicionales, el gas natural
experimentó la mayor contracción
en 2009.
2
La caída del consumo del gas
natural se concentró principalmente
en los países de la OCDE y
de la antigua Unión Soviética.
3
El consumo de gas creció
sólo en Oriente Medio y Asia,
en gran parte impulsado por la
creciente disponibilidad de recursos
internos en Irán, India y China.
4
Los mercados tradicionales de
importación en Asia sufrieron
un fuerte retroceso por la recesión.
El consumo de gas en Japón, Corea
y Taiwán cayó casi un 6%.
5
Los cambios estructurales y
cíclicos de los últimos años
están redefiniendo los mercados
mundiales de gas.
6
La producción de gas no
convencional en Estados
Unidos y una proyección cíclica de
GNL disponible a nivel mundial han
provocado cambios significativos en
los mercados regionales.
7
El GNL constituye actualmente
el 28% de todo el comercio
internacional de gas.
8
Por tercer año consecutivo,
Estados Unidos aumentó la
producción de gas y en 2009 superó
a Rusia como mayor productor
de gas.
9
Las reservas siguen siendo
suficientes para satisfacer la
demanda durante los próximos 62
años. En la última década, las reservas
de gas han crecido en todas las
regiones individuales.
10
Fuente: BP.
El año 2009, que había
comenzado con la suspensión
de las exportaciones de gas de
Rusia a Ucrania y Europa, terminó
con el progreso hacia una mayor flexibilidad
y una mejora del mercado
global integrado.

La UE apuesta
por la eficiencia energética
PATRICIA BACCHETTI
La edificación sostenible representa
una pieza clave para que
la Unión Europea cumpla los
objetivos que se ha fijado en materia
de cambio climático y para paliar la
dependencia energética europea del
exterior. Por ello, el Parlamento Europeo
ha dado un paso definitivo con
la refundición de la Directiva Europea
de Eficiencia Energética, publicada
el 18 de junio en el Diario Oficial de
la UE. La directiva europea 2010/31/
UE –Energy Performance of Buildings
Directive (EPBD)–, que modifica la
directiva de eficiencia energética en
en la construcción
El Parlamento Europeo ha dado luz verde a una
nueva directiva que tiene como objetivo promover el
ahorro energético en los edificios. De acuerdo a esta
nueva legislación, todos los edificios construidos a
partir de 2020 tendrán un consumo energético
cercano a cero, mientras que los inmuebles
existentes cumplirán con estándares más exigentes.
edificios de 2002/91/CE, responde a
la necesidad de instaurar acciones
más concretas con el fin de aprovechar
el gran potencial de ahorro de
energía en los edificios y reducir las
grandes diferencias que existen entre
estados miembros en este sector. Y
obligará a que los edificios sean autosuficientes
y produzcan su propia
energía en los próximos años.
Objetivo: edificios
con consumo casi cero
La legislación introduce un nuevo
concepto, el Net-Zero Energy Buildings
(NZEB), para denominar a los
edificios de balance energético cero.
La norma contempla que, antes de
que finalice 2020, todos los inmuebles
nuevos deberán tener un consumo
de energía casi nulo. Es decir que
los edificios deberán producir casi
tanta energía como la que consumen.
Los Estados miembros deberán aplicar
una metodología de cálculo de la
eficiencia energética de los edificios
que tendrá en cuenta las características
térmicas reales del edificio, las
instalaciones que consumen energía,
la ventilación natural y mecánica
o el diseño del inmueble, entre otros.
Cuando se proceda a la sustitución
o mejora de dichos elementos, és-
tos deberán cumplir unos requisitos
mínimos de eficiencia energética,
que serán inspeccionados periódicamente
a intervalos no superiores a
cinco años.
Jaume Salom, Group Leader en Energía
Térmica y Edificación del Instituto
de Investigación en Energía de Cataluña
(IREC), explica que un edificio
NZEB debe definirse como un “edificio
bioclimático” en el que la aplicación
de soluciones técnicas y de diseño
reduzca la necesidad de aporte
energético hasta niveles muy bajos
sin comprometer el confort de sus
ocupantes. “El concepto general está
claro, no obstante, a nivel internacional
se está trabajando para armonizar
y clarificar lo que entendemos
como NZEB y qué aspectos deben
considerarse en el balance energético.
A nivel nacional, este concepto
deberá ser coherente con la política
energética a medio plazo”, añade.
El texto acordado exige la introducción
de contadores inteligentes y sistemas
de control y gestión orientados
al ahorro de energía. Asimismo se establecerán
requisitos para garantizar
que instalaciones técnicas como las
calefacciones, tuberías de agua caliente,
sistemas de aire acondicionado
y conductos de ventilación, sean
sustituidos por infraestructuras más
nuevas.
Los ahorros del sector de la
construcción
La UE ha identificado al sector de la
construcción como uno de los mercados
con un potencial de ahorro
energético más elevado. Este sector
es responsable del 40% del consu-
José Manuel Domínguez, de la
Asistencia y Promoción Técnica
NC de Gas Natural Fenosa,
menciona tres razones por las
que el gas natural permitirá
cumplir con los objetivos de
eficiencia energética:
22 23
Será obligatoria la
introducción de
contadores inteligentes
y sistemas de control
y gestión orientados al
ahorro de energía
Principales puntos de
la Directiva de Eficiencia
Energética de los Edificios
Los Estados miembros deben establecer requisitos mínimos
para la mejora energética de los edificios existentes.
Los requisitos mínimos serán obligatorios para todos los trabajos
de rehabilitación, independientemente de la superficie.
Los Estados miembros deben calcular los niveles de eficiencia
de coste óptimo y ajustar los requisitos nacionales a esos
niveles.
Los Certificados de Eficiencia Energética deberán estar expuestos
públicamente en todos los edificios, incluidos los comerciales
y públicos, con una superficie superior a 500 m 2 .
1. Por sus características químicas,
es la energía fósil con menor
impacto ambiental, porque
es la que produce una menor
cantidad de emisiones de CO 2
por cada kWh de energía útil.
2. Al ser un combustible que no
precisa transformaciones desde
su extracción hasta su utilización
en el punto final de uso, optimiza
sus rendimientos de ciclo de vida.
3. Por sus características de
combustión, es la energía ideal
para su uso en sistemas térmicos
de alta eficiencia como son
las calderas de condensación,
los sistemas de cogeneración y
las bombas de calor con motor
endotérmico.
mo energético y del 35% de las emisiones
totales. El ahorro energético
derivado de los edificios con eficiencia
energética se sitúa en una media
del 30% respecto de los edificios
convencionales.
Se establece a los propietarios de edificios la obligación de informar
a los potenciales compradores o inquilinos de las mejoras obtenidas
con la rehabilitación energética y su nivel de certificación.
Los Estados miembros deben diseñar instrumentos financieros
para estimular las inversiones en eficiencia energética.
Los Estados miembros deberán poner en marcha sistemas más
estrictos de control para asegurar el cumplimiento de las nuevas
obligaciones.
Un dato importante a reseñar es que la nueva directiva impone
una revisión periódica de las partes accesibles de las instalaciones
de calefacción cuando la potencia nominal útil de las calderas
sea superior a 20 kW. La misma revisión se llevará a cabo en
los sistemas de aire acondicionado cuya potencia nominal supere
los 12 kW. Estas inspecciones, así como la certificación energética
de los edificios, será realizada por expertos independientes
debidamente cualificados o acreditados.

“Sorprendentemente, el sector de la
construcción, generalmente catalogado
como conservador, poco acostumbrado
al avance tecnológico y
con velocidades de penetración de
nuevos desarrollos extraordinariamente
bajas, está reaccionando con
mucha agilidad”, opina José María
Campos, responsable del área de
Energía en Edificación de la Corporación
Tecnológica Tecnalia y miembro
del comité de asesoramiento a la Comisión
Europea en Eficiencia Energética
en Edificación. Campos califica
la normativa como “tremendamente
positiva por lo relevante que es para
el sector, dado que establece un marco
claro y realista para el futuro”.
Para Jaume Salom “aún queda mucho
trabajo por hacer” a todos los
niveles. “El sector tiene que adoptar
un rol activo y no esperar a la transposición
de la directiva para acelerar
su transformación”, agrega.
EDIFICIO KUBIK:
pensado para ser eficiente
Cambio del modelo
industrial español
La industria española se perfila
como un sector dinámico y activo en
la aplicación de los nuevos criterios
de sostenibilidad. Según Campos, la
posición de este sector “es de absoluto
liderazgo en esta materia” en
el contexto europeo. “Nuestras grandes
empresas constructoras están
en primera línea de salida, convencidas
de la necesidad de invertir en
I+D+i para avanzar hacia una construcción
más sostenible”, afirma.
El actual proceso de cambio beneficiará
a los sectores y mercados
de la industria de la construcción
que logren identificar
sus oportunidades
y que tengan mayor
capacidad de
adaptación. Entre
los beneficios de
la aplicación de la
nueva normativa, Campos señala que
este proceso “permitirá a muchas
empresas diversificar su actividad
hacia nichos de mercado de mayor
valor añadido, como los fabricantes
fotovoltaicos, o incluso la aparición
de nuevas empresas y modelos de
negocio, por ejemplo, las empresas
de servicios energéticos”.
Manuel Nicolás, vicesecretario del
Colegio de Ingenieros Técnicos
Industriales de Barcelona (CETIB),
opina que la industria española de
la construcción “se encuentra en un
periodo de crisis intenso” pero, implantar
la directiva por fases y aplicar
su transposición normativa “de
Además…
24 25
prohibidos los electrodomésticos que no sean de clase A
legislación
Kubik es un edificio experimental pionero en la implementación de
tecnologías de arquitectura y construcción sostenibles y ecoeficientes.
Ubicado en el Parque Tecnológico de Bizkaia (Zamudio)
e inaugurado en 2010, el edificio es un proyecto de la corporación
tecnológica Tecnalia. La construcción de Kubik ha supuesto una
inversión de cerca de dos millones de euros.
Kubik ocupa un edificio completamente modular, flexible y desmontable,
único a nivel mundial para la I+D en el desarrollo de productos
y equipos industrializados y eficientes desde el punto de vista energético
y acústico. La singularidad principal de KUBIK consiste en su
capacidad de generar escenarios realistas sobre los que investigar
la eficiencia energética resultante de la interacción de las soluciones
constructivas, la gestión inteligente de los sistemas de climatización
e iluminación y el suministro procedente de energías renovables.
El edificio está equipado con un sistema de monitorización y control,
con más de 800 sensores, que proporciona información, tanto del
interior como del exterior, para el desarrollo de las actividades de
I+D. El suministro de energía se basa en la combinación de energías
convencionales y renovables (geotérmica, solar y eólica).
Foto: Pedro Urresti.
A partir del 1 de julio, todos los frigoríficos y congeladores de
uso doméstico que tengan un consumo de energía elevado
serán retirados del mercado en toda la Unión Europea. Antes, los
equipos de refrigeración se clasificaban desde la A (incluidas
las categorías A+ y A++) a la G en todos los Estados miembros.
Ahora, la aplicación de la Directiva Eco-diseño para frigoríficos
y congeladores tendrá como resultado la eliminación gradual
de los modelos de las clases energéticas más bajas, de manera
que sólo los productos de clase A estarán disponibles a la venta.
En 2010 son ya dieciséis los países de la Unión
Europea que ponen a disposición del consumidor,
a través de sus páginas web, la selección de los
diez mejores productos de distintas categorías
(electrodomésticos de gama blanca, televisores,
bombillas y aire acondicionado, entre otros), a partir
del análisis de sus mercados nacionales. Este
proyecto está financiado por el Programa Energía
Inteligente para Europa de la Comisión Europea.
Requisitos eco-diseño aplicables a los equipos
domésticos de frío de tipo compresor:
A partir de julio 2010: la clase A pasa a ser
el estándar mínimo de rendimiento energético
(índice de eficiencia energética o EEI

Jean-François
Cirelli
Presidente de GDF SUEZ y
nuevo presidente de Eurogas
“La demanda de gas volverá a crecer de manera sostenida”
Recientemente
designado como
presidente de la
asociación Eurogas,
Jean-François Cirelli
afirma que la prioridad
de su gestión será
defender el papel
protagónico del
gas natural en la
construcción de un
futuro energético
sostenible.
PATRICIA BACCHETTI
Como nuevo presidente de Eurogas,
¿qué desafíos espera encontrar en su
nuevo cargo?
Me siento muy honrado por la confianza
que los socios de Eurogas han depositado
en mí para que represente sus intereses
y los intereses del gas en esta
época de crisis para el sector. Esta crisis
se manifiesta en que hay personas que
ya no consideran que el gas sea una parte
esencial del mix energético, pasando
por alto las muchas ventajas que implica
el gas para las políticas energéticas y
de sostenibilidad en Europa. Incluso hay
quienes tienen la impresión de que es un
combustible inseguro o antiguo, pero se
trata de una opinión alejada de la realidad.
Es cierto que el sector debe innovar
y dirigir esfuerzos a reducir las emisiones
de carbono en el futuro, pero el gas natural
tendrá un papel principal en la consecución
de este objetivo y, por lo tanto, en
el sector energético dentro de los próxi-
mos años. En todo camino práctico a un
futuro sostenible el gas desempeñará un
rol fundamental.
Eurogas es una asociación integrada por
50 empresas de gas natural de 28 países.
¿Cómo evalúa la situación general
de la industria con respecto a la actual
crisis económica?
Igual que ocurre en la industria europea
en general, el segmento del gas ha acusado
el impacto de la crisis. En 2009, la
demanda de gas se redujo en un 6,4%
con respecto al año anterior. La situación
en cada país ha dependido de la importancia
del gas dentro del mix energético
y de las fortalezas y debilidades de otros
sectores. Pero todos hemos sufrido las
consecuencias. Sin embargo, las bajas
temperaturas invernales y la competitividad
de los precios del gas natural han
tenido efectos positivos en la demanda,
que debería registrar un aumento en
2010. Por eso, en la industria hay optimismo.
Pensamos que los acontecimientos
“ Restablecer la
imagen del gas en la
percepción de las administraciones
públicas y
el público en general.”
“ Promover el conocimiento
de cómo puede
contribuir el gas al logro
de los objetivos establecidos
por políticas energéticas
sostenibles.”
“ Dar a conocer
todas las ventajas del
gas: sostenibilidad, seguridad,
adaptabilidad,
modernidad,
competitividad.”
de 2009 gravitarán en el sector, principalmente
a corto y medio plazo, y luego
la demanda de gas volverá a crecer de
manera sostenida.
¿Qué papel desempeñará el gas dentro
del sector energético en el medio y el
largo plazo?
La reestructuración del mix energético
europeo con el objetivo de reducir su
contenido de carbono requiere una mayor
utilización de gas. Los expertos de
Eurogas sostienen que uno de los motores
para impulsar el protagonismo del
sector es la producción de energía basada
en este combustible.
Los españoles ya conocen la importancia
de la generación de energía a partir de
gas, pues en España representa un 40%
de la venta de este combustible. Emplear
gas natural para generar electricidad es
la forma más económica de reducir significativamente
la emisión de CO 2 . Asimismo,
la generación de electricidad a partir
de fuentes intermitentes, como la energía
eólica y la energía
solar, no puede
prescindir de una
fuente complementaria
flexible, como
la electricidad producida
en turbinas
de ciclo combinado.
Ahora que un gran
número de centrales
de régimen ordinario
(de carbón, nucleares) está llegando al
final de su vida útil, el gas natural proporciona
una solución eficiente y flexible para
hacer frente la capacidad necesaria.
En Eurogas pensamos que el gas también
tiene un gran potencial para otros
sectores, en especial cuando consideramos
sus cualidades para ofrecer soluciones
energéticas eficientes. Además,
las políticas nacionales –subsidios a los
combustibles fósiles, apoyo a las energías
renovables, normativa para la cons-
trucción de viviendas– pueden influir en
las perspectivas del mercado del gas.
26 27
Objetivos
de Eurogas
durante la
presidencia
de Cirelli
“ Fortalecer el mercado
del gas con el fin de
generar inversiones y
brindar oportunidades y
beneficios a la industria
y a los consumidores
europeos.”
Foto: GDF Suez / Abaca Press / Malecki Piotr.
¿El conflicto entre Rusia y Bielorrusia sigue
siendo un problema o se puede considerar
que ya ha sido resuelto? ¿Qué medidas
se han implementado para evitar que ocurran
situaciones similares en el futuro?
Aparentemente, el conflicto se ha resuelto.
Sin embargo, los problemas de enero
de 2009 entre Rusia y Ucrania nos recuerdan
que la distribución de gas natural
puede verse afectada por disputas de
orden geopolítico. En consecuencia, en
Europa deberíamos tomar otras precauciones.
La activación del mecanismo de
alerta temprana, creado el verano pasado,
es un signo positivo de cooperación
dentro de la UE.
Asimismo, en Europa somos testigos de la
inminente adopción del nuevo Reglamento
sobre la seguridad del abastecimiento
de gas, que ha significado un avance
sumamente positivo bajo la presidencia
española de la UE. De hecho, Eurogas
En todo camino práctico
a un futuro sostenible
el gas desempeñará un
rol fundamental
ha participado en las últimas etapas de
redacción del Reglamento. Nuestro principal
interés ha sido que el enfoque fuese
pragmático y que se diera la mayor importancia
a las reacciones del mercado.
Esos objetivos se han cumplido.
Es importante recordar que el abastecimiento
seguro es fundamental para el
sector del gas y que, en este sentido, la
industria seguirá trabajando en la diversificación
de las fuentes y las rutas de
suministro.

28
entrevista
Foto: GDF Suez / Helsly Cedric.
¿Qué función cumplen en la seguridad
de abastecimiento europeo los corredores
alternativos que transportan gas desde
Asia Central y el norte de África?
En la actualidad, la producción comunitaria
representa un 36% del abastecimiento
de la UE. Si se tiene en cuenta
a Noruega, la cifra asciende al 55%. La
UE dependerá en mayor medida de las
importaciones de gas si decrece la producción
y se incrementa la demanda,
aunque el posible desarrollo de gases no
convencionales podría compensar parcialmente
el descenso en la producción.
Por ello, la diversidad de las fuentes de
energía es la mejor manera de garantizar
el acceso de Europa a la energía que el
continente necesita. La diversificación
de los proveedores y de las rutas de suministro
sigue siendo fundamental para
mejorar la seguridad de suministro. En
este contexto, los corredores alternativos
de Asia Central y del norte de África serán
importantes, como lo será también el
crecimiento del comercio de GNL, que
ha contribuido sustancialmente al desarrollo
de la industria del gas en España.
Sin embargo, la situación no es uniforme
en toda Europa. La mayoría de los países
de Europa Oriental dependen en gran
medida de un único proveedor, mientras
que la Península Ibérica, y España en
particular, cuentan con una gran diversidad
en lo que respecta a abastecimiento
de gas, tanto de GNL como de gas transportado
por medio de gasoductos.
Asia Central, especialmente Turkmenistán,
y el norte de África, en particular Ar-
El mercado del gas se está
globalizando. Europa deberá competir
por el suministro con otras regiones
del mundo, como China e India
gelia, poseen grandes reservas de gas,
con alrededor de 10 tcf comprobadas
para cada región. Hoy en día, Argelia
provee el 10% del suministro de gas en
Europa y tiene capacidad para convertirse
en un exportador aún más importante.
Asimismo, de Egipto y Libia puede esperarse
que tengan un crecimiento dentro
del mercado mundial de gas en el futuro.
La cuenca del Caspio también tiene un
gran potencial, y el interés que existe por
construir un corredor en el sur establece
los cimientos de un futuro acceso a los
proveedores de la región.
No obstante, no debemos dar por sentado
que Europa será el destino prioritario
de esas nuevas fuentes de abastecimiento.
Si bien es cierto que el continente
tiene una situación geográfica privilegiada,
con alrededor de un 80% de las
reservas comprobadas de gas dentro
de un radio de 5.000 km, el mercado
del gas se está globalizando. En consecuencia,
Europa deberá competir por el
suministro con otras regiones del mundo,
como China e India.
¿Qué mensaje le gustaría transmitir a los
responsables de la formulación de políticas
en Europa?
En mi opinión, los líderes europeos deberían
reconocer las ventajas del gas
natural con respecto a la combinación
de la protección del medioambiente y la
eficacia, la conveniencia y la viabilidad
económica.
La industria del gas no solicita políticas
especiales a favor de intereses propios.
Por el contrario, queremos tener un marco
que favorezca la competencia justa
entre tecnologías y fuentes de energía
y que otorgue prioridad a las soluciones
de protección climática eficaces en términos
energéticos y de costes. En ese
marco, las ventajas intrínsecas del gas
natural asegurarán que este combustible
forme parte integral de un futuro energéticamente
sostenible.

Regasificadoras
mar adentro
La importante demanda de gas
natural y el crecimiento del
mercado internacional de GNL
ha provocado la búsqueda
de alternativas viables
para hacer llegar
el gas hasta los
consumidores. Una de ellas
es la construcción de las
denominadas regasificadoras
offshore o “mar adentro”.
JUAN MANUEL DAGANZO
Frente a las costas de Venecia,
a unos diez kilómetros de distancia,
se asienta una mole de
hormigón sobre el lecho del mar, a 25
metros de profundidad. Se trata del
único ejemplar en todo el mundo de
plataforma CGBS (Concrete Gravity
Base Structure) o planta de gravedad,
un gigantesco cubo hueco de
más de 300 metros de largo, 115 de
ancho y 43 de alto fijado en el fondo
marino y sobre el que se ha construido
una espectacular plataforma de
regasificación. El concepto equivalente
de estas islas artificiales, pero
con el casco fabricado de acero, se
denomina SGBS (Steel Gravity Base
Structure).
“Es una isla artificial de cemento que
se construyó en Algeciras y se transportó
flotando hasta el Mar Adriático,
un lugar de poca profundidad y aguas
tranquilas, requisitos fundamentales
para instalar una estructura de estas
características”, afirma José Manuel
Guirao, director técnico de Gascan.
El islote cuenta con un muelle donde
arriban los buques metaneros. Estos
descargan el gas natural licuado
(GNL) en su interior, con capacidad
para 250.000 metros cúbicos, que se
regasifica en cuatro o cinco días y se
envía tierra a través de un gasoducto
conectado al inmenso cubo.
Jeroen Poppe, jefe del proyecto realizado
por Dragados Offshore, confiesa
que una estructura como esta es muy
cara, pero que no por eso deja de haber
proyectos en todo el mundo. “Los
barcos metaneros son muy grandes y
en ocasiones no pueden acercarse a
los puertos, por lo que estas islas se
hacen necesarias”, asevera.
Este sistema es el que se adoptará
gradualmente en las nuevas termina-
les de regasificación del mundo: ya
es la tecnología empleada en el 40%
de los proyectos planificados en Estados
Unidos y en el 25% de los que
se llevan a cabo a nivel mundial.
Proyectos offshore
en el mundo
Además de las estructuras CGBS,
existen otros tipos de plataformas flotantes
independientes. Una de ellas
es la tipo jacket, una estructura de
acero con patas que se apoyan directamente
en el lecho marino. La idea
de utilizar este tipo de estructuras
–hay proyectos como el Clearwater
Energy en California– surge de los
beneficios de reconvertir antiguas
plataformas petrolíferas en desuso
como puertos de descarga de metaneros.
Su problema, además de que
no puede almacenar GNL, es la limitación
de tamaño y que los atraques
deben hacerse en mar abierto, por lo
que el barco carece de protección.
En este sentido, Guirao destaca como
inconvenientes más inmediatos de estas
estructuras los elevados costes, su
baja fiabilidad, una tecnología en desarrollo
y la imposibilidad de ampliación
de estas plantas. Eso sí, afirma
que las ventajas son muy superiores,
como la ubicación de las terminales le-
Bombas de GNL
Vaporizadores
3
2
Toma de agua
de mar
4
1
¿Sabias qué…?
130.000 metros cúbicos de GNL equivalen
a 80 millones de metros cúbicos
de producto en estado gaseoso.
Se están diseñando tanques para
GNL (redondos, hexagonales, en forma
de prisma…) para intentar minimizar el
problema del sloshing, fenómeno por
el que el movimiento del gas licuado
dentro de los tanques se iguala con el
de las olas en el exterior, lo cual puede
dañar su estructura interna.
Existen varios proyectos de plataformas
GBS en el mundo, como el Port
Pelican, de ChevronTexaco Global
Gas, el Pearl Crossing de ExxonMobil,
el GulfLanding de Shell y el Compass
Port, de ConocoPhillips.
jos de la costa, uso a conveniencia en
picos de demanda, reducción de tiempo
de construcción utilizando astilleros
y eliminación de la sensación de riesgo
y rechazo social, suprimiendo conceptos
como NIMBY (Not in my backyard)
o el de BANANA (Built Absolutely Nothing
Anything Near Anywhere).
Brazos de carga
5
6
Defensas
para fondeo
Sistema de amarre
La región de la Toscana, en cuyas
aguas estará el buque The Golar
Frost, tiene un consumo de 4.000 millones
de metros cúbicos de gas y en
los próximos tres años la demanda
aumentará hasta los 7.000 millones.
30 31
Un metanero descarga GNL en
la regasificadora Adriatic LNG,
en la costa de Venecia.
Foto: Adriatic LNG.
En Canarias se planteó la opción
de construir una isla artificial de 15
hectáreas a un kilómetro de la costa,
pero las aguas en esa zona son muy
profundas, por lo que resultaba imposible
fijar con seguridad una estructura
al fondo marino.
Una planta tipo CGBS está en torno
a 1.800 millones de euros; una planta
tipo FSRU se sitúa en torno a los
1.400 millones de euros; si es FSRU
con boya ronda los 1.200 millones de
euros; y si es tipo HiLoad se acerca a
los 750 millones de euros.
Un barco para regasificar
Por eso no se deja de buscar alternativas.
“Hay otras opciones, como
la de reconvertir un metanero normal,
quitándole la maquinaria y colocando
una instalación de regasificación. Son
plantas flotantes, como el proyecto
de Livorno, donde se ancla al fondo
HILOAD: regasificadora móvil
Fuente: TORP.

marino y recibe GNL de otro buque JACKET:
32 metanero”, explica Guirao.
Una plataforma
33
petrolífera reconvertida
6
reportaje de interés
Es lo que se denomina Unidad Flotante
de Almacenamiento y Regasificación
o FSRU (Floating Storage
Regasification Unit), una nave de tipo
cisterna, de doble casco, anclada
permanentemente con un sistema de
amarre de un solo punto, con cadenas
en aguas de 50 metros de profundidad.
El concepto de la FSRU constituye
una alternativa a las terminales
terrestres convencionales cuando los
suelos o las condiciones sísmicas no
favorecen el almacenamiento terrestre
de GNL.
Un ejemplo es el barco, llamado The
Golar Frost, encargado por la com-
Proceso de
regasificación en la
FSRU Toscana LNG
1. Extracción: el gas se extrae de
los pozos y se convierte en líquido
(GNL) para facilitar su transporte.
Se almacena en tanques a la
espera de cargarlos en buques
metaneros.
2. Transporte y almacenamiento:
el GNL se carga en buques que
trasladan la carga a la plataforma
FSRU, donde se almacena.
3. Regasificación: el gas pasa
a través del intercambiador de
calor, situado en la proa del barco,
donde vuelve al estado gaseoso
gracias a la temperatura del agua
del mar.
4. Distribución: un gasoducto
flexible de 29,5 km situado a 120
metros de profundidad lleva el gas
hasta la red general tras pasar por
la estación de medida.
Sistema de
transferencia de GNL
Equipos de
proceso de GNL
Atraque flotante SSP
(Satellite Service Platform)
pañía OLT Offshore LNG Toscana
–cuyos accionistas mayoritarios son
E.ON e Iride–. En su reconversión
(tiene una capacidad de 137.500 me-
Planta de
regasificación
FSRU Toscana LNG
Fuente: Sedigas. Infografía: Estibaliz Olasagasti.
Reserva de gas natural
Maniobra
de atraque
Transporte a bordo
de metaneros
Gasoducto a tierra
Toscana
tros cúbicos) se han invertido 600 millones
de euros y comenzará a flotar
a 22 kilómetros de la costa de Livorno
(Italia) a mediados de 2011.
El buque, con capacidad de entre
125.000 y 300.000 metros cúbicos
y una longitud de hasta 400 metros,
cuenta con un moderno sistema de
anclaje que permitirá que barcos
metaneros se enganchen con seguridad
para volcar su carga. Estará
conectado a tierra mediante
un gasoducto de 36 kilómetros de
longitud que, a su vez, estaría unido
al sistema general de distribución.
Su principal baza será la de tener
una capacidad de regasificación de
3.750 millones de metros cúbicos,
es decir, un 4% de la demanda a
nivel nacional.
El Golar Frost no es el primer barco
de estas características que se proyecta.
Según la compañía OLT, hay
dos regasificadoras en activo como
el que se pondrá en marcha frente a
Livorno, y existen plantas muy simi-
Paises productores
Planta de tratamiento y licuefacción
Central eléctrica
Almacenamiento
de gas natural
Unidad de carga
Sistema de distribución
al consumidor
Fuente: OLToffshore. Infografía: Estibaliz Olasagasti.
Infografía: Alberto Calvo.
GBS:
la reina de las regasificadoras
1 Estructura Base de Gravedad
(GBS). Su interior incluye dos tanques de
almacenamiento de GNL con una capacidad
total de 250.000 metros cúbicos.
2 Módulo de Vaporizadores de GNL,
(Open Rack Vaporizers o ORV).
3 Compresores del gas de boil-off,
(Boil Off Compressors o BOG).
4 Recondensador.
5 Bombas de GNL de alta presión.
6 Antorcha. Su punto es el más elevado
de la estructura: está a 87 metros.
7 Módulo habitacional.
8 Edificio de Electricidad e Instrumentación.
9 Turbogeneradores.
10 Edificio de Mantenimiento.
11 Helipuerto.
lares en el mundo, en lugares como
Reino Unido, Argentina y Kuwait, y en
Estados Unidos se están construyendo
dos metaneros más.
HiLoad: la regasificadora
se desplaza
Guirao desvela que “el concepto
de plataformas offshore de regasificación
surgen hace cuatro o cinco
años, no más. Hay muy pocas
en el mundo. La primera se puso
en marcha en 2005 en el Golfo de
México. Era un buque metanero
que, además de hacer la función de
cualquier buque de su clase, tenía
una instalación de regasificación.
11
14
12 Plataforma de carga, con brazos de
carga de LNG.
13 Estructuras de Atraque.
7
Tenía un hueco en el casco que se
posicionaba sobre el extremo de un
gasoducto que finalizaba en una
boya, un mecanismo la izaba y la
encajaba en un hueco en la parte
baja del casco”.
Guirao se refiere a los barcos SRV
(Shuttle Regasification Vessel), buques
metaneros con equipos de regasificación
del GNL que transporta.
Dispone de un compartimento en el
fondo del casco que se acopla a una
boya sumergida y conectada a un
gasoducto. Excelerate fue la primera
empresa que utilizó este sistema denominado
Energy Bridge.
9
1
8
2
4
10
13
5
3
12
13
Recreación de la plataforma Adriatic LNG.
14 Puentes a los duques de alba
de amarre. Necesarios para el amarre
durante la descarga de los buques de
transporte que suministrarán el LNG.
15 Conexión con el gasoducto.
14
15
Fuente: Dragados Offshore. Infografía: Alberto Calvo.
Pero las tecnologías de regasificación
no acaban aquí. Todavía queda
un último sistema: el HiLoad. Se trata
de una estructura independiente
y flotante en forma de L cuyo motor
le permite desplazarse en caso de
tener que dar servicio a un barco
anclado o lento. Comercializada
por la compañía TORP Technology,
que posee la patente del mecanismo,
incorpora equipos de regasificación
y está conectada a la costa
por tuberías. La estructura se pega
al metanero gracias a ventosas especiales
y el barco no se despega
hasta que toda su carga ha sido regasificada.

34 35
Zona de contadores patrones de referencia del LACAP.
Laboratorio de
Calibración de
Contadores
de Gas en
Alta Presión
El pasado mes de mayo Enagás puso en servicio
el Laboratorio de Calibración de Contadores de
Gas en Alta Presión (LACAP). Su equipamiento
sitúa a estas instalaciones a la cabeza de la
tecnología de calibración de contadores en Europa.
Línea 1 de calibración del LACAP.
JUAN MANUEL DAGANZO
Las instalaciones del LACAP se
encuentran en Zaragoza y forman
parte del Laboratorio Central de
Enagás que, desde hace 23 años, alberga
los Laboratorios de Instrumentación,
de Análisis y Calidad de Gas y de Calibración
a Presión Atmosférica (contadores
industriales y domésticos).
En este mismo centro trabaja también la
mayor parte de los gestores de proyectos
de innovación y desarrollo (I+D+i) de
Enagás, por su interacción con los objetivos
y las funciones del laboratorio.
El Laboratorio Central
de Enagás
Desde sus primeros pasos los objetivos
del Laboratorio Central fueron contribuir
al desarrollo de nuevas tecnologías para
introducir mejoras técnicas y económicas
en la actividad del transporte de gas y,
además, proporcionar servicios de asistencia
técnica y de apoyo tecnológico a
Enagás y a todas las compañías integradas
en el sector industrial del gas natural.
En el Laboratorio Central trabajan en la
actualidad nueve personas con dedica-
ción exclusiva y se realizan, entre otras,
las siguientes actividades: ensayos de
contadores industriales y domésticos,
pruebas de aceptación de los equipos
que se instalan en Enagás, control de
los cromatógrafos de campo, control
de patrones para cromatografía y calibración
de equipos de medición (presión,
temperatura, electricidad, presencia
de gas...).
Además, se presta un servicio de mantenimiento
del stock de contadores de
sustitución de Enagás: en el caso de que
un contador instalado tenga problemas,
el laboratorio envía inmediatamente otro
de similares características para que sea
sustituido. Una vez que el laboratorio
recibe el contador reemplazado, gestiona
su reparación, lo calibra y lo pone a
disposición en sus almacenes hasta que
sea necesario su envío para su empleo
en otra posición de medida.
Medida y calibración
El gas natural que se transporta por la
red básica de gasoductos se mide en
unas instalaciones denominadas Estación
de Medida (EM) y Estación de
Regulación y Medida (ERM). En estos
puntos hay instalados contadores in-
dustriales de volumen de gas, que pueden
ser de tipo turbina o ultrasónicos
(MUS), y que precisan ser calibrados
periódicamente para asegurar su correcto
funcionamiento.
Es en este punto donde surgió la necesidad
del Laboratorio de Contadores a
Presión Atmosférica, que entró en funcionamiento
en 1987. Esta instalación
es capaz de calibrar en un rango de
caudales comprendido entre 5 m 3 /h y
10.000 m 3 /h y dispone de acreditación
ENAC, circunstancias que la hacen única
en España.
En vanguardia de la tecnología:
LACAP
Enagás, en una clara apuesta por la innovación
y la mejora continua, y para
cumplir con los requisitos de la normas
de contadores de gas vigentes, ha desarrollado
un banco de calibración de contadores
en alta presión (LACAP). “Este
nuevo laboratorio permite calibrar los
equipos con gas natural, no con aire, y
a presiones equivalentes, desde el punto
de vista metrológico, a las de trabajo real
del contador, no a presión atmosférica,
lo que se traduce en una mejor precisión
y en una menor incertidumbre con res-
Actuación en uno de los paneles
de control de una de las líneas de
calibración del LACAP.
Fotos: Enagás
El laboratorio ofrece
asistencia técnica y
tecnológica a todas
las compañías
integradas en el
sector del gas

El proceso de calibración en el LACAP
36 37
tecnología
pecto a las alcanzadas anteriormente”,
afirma José Rivera, Director de Tecnología
e Innovación de Enagás. Rivera añade
que este nuevo banco de calibración
en alta presión no solamente es único en
España, sino que en Europa existen en
servicio tan sólo cinco instalaciones de
características equiparables.
“Las nuevas instalaciones llegan en un
momento oportuno”, recalca Rivera, y
añade que “de una parte ofrecerán ventajas
económicas, pues se reducirán
los costes de transporte al no tener que
enviar equipos a otros países, y de otra
minimizarán los tiempos de espera, actualmente
elevados en toda Europa”.
Por su parte, Carlos Sebastián, responsable
técnico del conjunto de laboratorios,
indica que, de esta manera y según
Así es el laboratorio
Módulo compresor axial
+ refrigeración GN
El elemento básico para hacer circular
el gas en el anillo. Accionado por
un motor eléctrico de 630 kW.
Alimentación gas natural
El rellenado del anillo se realiza con
gas procedente del gasoducto que
pasa por el interior del LCE.
las normas vigentes, las calibraciones
son perfectamente extrapolables hasta
presiones de trabajo de 100 bar sin que
se reduzcan los niveles de precisión e
incertidumbre.
También destaca la complejidad y singularidad
de este nuevo laboratorio y,
a modo de ejemplo, describe su sistema
de seguridad por presencia de gas,
que trabaja en dos niveles: prealarma y
alarma. El primero se alcanza cuando los
sistemas de control detectan una concentración
de gas del 10% del Límite Inferior
de Explosividad (LEL); el Sistema
de Ventilación de la sala de calibración
automáticamente interrumpe la recirculación
de aire entre la extracción e impulsión
y fuerza a éste a introducir aire del
exterior para evitar el incremento de la
concentración de gas.
By-pass caudal
+ refrigeración GN
Permite ajustar caudal y pérdida
de carga en el anillo.
Contadores patrón
Son la referencia para la comparación
contador cliente. Tienen trazabilidad a
patrones internacionales.
Válvulas de
aislamiento
Permiten la selección de las
líneas de contador patrón a
usar en cada momento.
Fuente: Enagás.
Características
técnicas
del LACAP
• Contadores / Caudalímetros:
turbinas y
MUS.
• Caudal: 10-10.000
m 3 /h (gas natural del
gasoducto).
• Diámetros: 2” a 24”.
• Rating Bridas: ANSI
150, 300 y 600.
• Presión de calibración:
3 a 50 bar.
• Incertidumbre declarada:
0,18 – 0,33%
sobre el error del
contador.
• Sistema de Referencia:
contadores patrones
tipo turbina, con
trazabilidad al PTB de
Alemania.
• Tipo instalación:
anillo cerrado con
un compresor axial e
intercambiadores de
calor para obtener los
caudales y la estabilidad
de temperatura
requeridos.
Contadores cliente
Se puede instalar en dos líneas diferentes:
de 2” a 10” y de 12” a 24”.
El segundo nivel se alcanzaría si eventualmente
la concentración de gas alcanzase
el 20% del LEL. El sistema
automáticamente también mantiene la
impulsión, detiene la recirculación y provoca
la apertura de las ventanas de ventilación
previstas a estos efectos en el
techo del laboratorio. En paralelo forzaría
el vaciado controlado del gas existente
en el anillo de calibración.
Trabajos acreditados
En este mismo sentido, Sebastián destaca
que todas las instalaciones, los equipos
y las herramientas de la sala de calibración
son aptos para trabajar en zona
clasificada y que, además, la sala de control
y la de visitas están presurizadas para
imposibilitar la entrada de gas desde la
de calibración, en el supuesto de que se
produjera un escape de gas en ésta.
El LACAP emitirá
certificados de
calibración con la
marca ENAC desde
principios de 2011
El Laboratorio de Contadores a Presión
Atmosférica dispone de dos acreditaciones
ENAC 100/LC178 y 264/LE791,
según la norma de calidad UNE-ISO/IEC
17025. El de Alta Presión está desde
el pasado mes de mayo tramitando su
acreditación, que se obtendrá, previsiblemente,
a finales de este año. A partir
de ese momento, las nuevas instalaciones
entrarán en funcionamiento oficial
y las calibraciones se podrán certificar
con la marca ENAC. Se pretende, de
este modo, poder extender estos servicios
a terceras empresas tanto nacionales
como internacionales.
La calibración de un contador consiste
en hacer circular gas natural
a la presión y caudal adecuados
por el contador a ensayar (contador
cliente) y por uno o varios de los
contadores de referencia (contadores
patrones). El objetivo es detectar
posibles desviaciones en las medidas
del contador cliente y proceder
a su corrección.
El gas circula en circuito cerrado
por el interior del anillo de calibración,
alimentado y presurizado
desde el gasoducto existente en
las inmediaciones de los laborato-
3
A refrigeración
principal GN
2
1 Conjunto compresor.
2 By-pass caudal + refrigeración GN.
3 Accionamiento mecánico.
9
4 Módulo sellado compresor.
5 Contadores patrón (6 líneas).
Módulo de
refrigeración
de gas natural
Sala eléctrica
motor + variador
de velocidad
Alimentador
gas natural a lazo
calibración
1
4
Módulo recuperación
y almacenamiento
gas natural
Módulo de aire
acondicionado
A la recuperación
Al venteo
7
rios, y es impulsado por un compresor
axial que mueve un motor
eléctrico cuya velocidad de giro,
controlada mediante un variador de
frecuencia, se ajusta para proporcionar
el caudal de gas necesario
en cada caso.
Es fundamental que los gradientes
de la variación de temperatura, tanto
del gas del anillo como del aire en la
sala de calibración, sean mínimos,
por lo que el LACAP cuenta con
sendas instalaciones de climatización
de aire y refrigeración con agua
para garantizar este requisito.
6
6 Contadores cliente (2 líneas).
7 Adaptadores longitud tubería.
8 Válvulas de aislamiento.
9 Alimentación Gas Natural.
Módulo producción
aire comprimido
Aire comprimido
fuerza
5
8
Subestación eléctrica
transformación MT + BT
Aire comprimido
instrumentos
Planta producción
agua fría/caliente
Módulo suministro
nitrógeno inertización
Sistema de
detección y alarma
gas natural
Fuente: Enagás.

Cartagena,
38 39
MIGUEL LóPEZ RUBIO
Además de su espectacular
entorno, algo más tendrá Cartagena
para haber sido la niña
mimada de cartaginenses, romanos,
visigodos o para que sus habitantes
encabezaran una insurrección que les
llevó a la independencia (y a acuñar
una moneda propia) durante la Primera
República. Más de 2.000 años de historia,
más de 200.000 habitantes, una
superficie que supera los 500 kilómetros
cuadrados y 22 playas censadas
son algunas de las credenciales de
Cartagena, una ciudad siempre unida
a dos mares, el Menor y el Mayor… o
Mediterráneo. Esta distinción que ha
hecho famosa a la zona se debe a la
formación arenosa que los científicos
denominan isla barrera.
puerto de culturas
La Manga del Mar Menor da lugar a la
bahía del mismo nombre y a un conjunto
de calas e islas declaradas Paisaje
Protegido. Su visita, indispensable para
todo aquél que pase por la ciudad,
puede empezar en el Cabo de Palos,
un accidente geográfico reconvertido
en pueblo pescador y turístico que
conserva un característico faro de finales
del siglo XIX y algunos de los fondos
marinos más atractivos del litoral.
Las aguas que unen el cabo con las
vecinas Islas Hormigas constituyen
una Reserva Marina Integral que esconde
praderas de posidonia, colonias
de corales y el Sirio, un buque italiano
hundido que atestigua la difícil navegación
de la zona. Aguas turbulentas
que contrastan con la tranquilidad de
la bahía que constituye el Mar Menor,
Enclave portuario con pasado minero,
literario y modernista, Cartagena se ha
abierto al visitante con una oferta cultural y
de ocio que complementa a la perfección
con las playas que la han hecho famosa.
con una profundidad que no supera los
ocho metros y una temperatura media
que no baja de los dieciocho grados.
Ruinas y modernidad
Las playas pueden atrapar al visitante
pero, si lo hacen, es posible que pierda
la oportunidad de comprobar las
decenas de maneras de descubrir el
casco urbano cartagenero. La ciudad
es una radiografía de su pasado y
discurre entre ruinas romanas perfectamente
documentadas y las apuestas
de arquitectos contemporáneos,
como Rafael Moneo. El arquitecto navarro
firma el museo que sirve de centro
de interpretación de una las joyas
de la ciudad, su teatro romano.
El castillo medieval de la Concepción,
en la otra punta, alberga otro
PLANTA DE
REGASIFICACIÓN
DE CARTAGENA
La historia de Cartagena siempre ha
estado ligada a su actividad portuaria.
Astilleros, industria minera e intercambios
mercantiles han caracterizado a
su puerto que, desde 1989, también
está preparado para recibir gas
natural. Ese año, la planta de regasificación
de Cartagena comenzó su andadura
en la dársena de Escombreras
con un único tanque de 55.000 m 3 y
una emisión de 25.000 Nm 3 /h. Veintiún
años después, la instalación cuenta
con cuatro tanques y una capacidad
de almacenamiento que llega a los
437.000 m 3 de gas natural licuado y
una capacidad de regasificación de
1.350.000 Nm 3 /h.
Actualmente, Enagás está construyendo
un quinto tanque de 150.000 m 3 de
capacidad, cuya puesta en marcha
está prevista en el segundo semestre
de este año. Estas ampliaciones
se suman a las realizadas en 2008,
cuando entró en operación el cuarto
tanque de almacenamiento de GNL.
Foto: ENAGAS.
centro de interpretación de parada
obligatoria, que propone un recorrido
por la abultada historia de la ciudad
habitada por diferentes culturas que
han dejado huella en su patrimonio
artístico. Ésta lleva al visitante a conocer
su segundo (o tercero) esplen-
Oficina de Turismo
Dirección: Plaza Bastarreche s/n, Muralla Carlos III. Cartagena
Teléfono: 968 50 64 83
E-Mail: infoturismo@ayto-cartagena.es
Rutas por la ciudad
El Ayuntamiento cartagenero ofrece al visitante cuatro visitas guiadas para conocer
la ciudad desde diferentes puntos de vista: su pasado romano, sus edificios barrocos
y neoclásicos, la época modernista y, por último, sus enclaves contemporáneos.
Información: www.cartagenapuertodeculturas.com
Dónde dormir y dónde comer
El portal turístico de Cartagena ofrece la visitante una relación de hoteles y restaurantes
para poder planificar su viaje desde casa. También ofrece información sobre
el estado de la playas.
Información: www.cartagenaturismo.es
dor como capital minera y puerto en
el que reconstruir la flota española
tras el desastre del 98. Estos años de
bonanza, que se prolongaron hasta
la Guerra Civil, dejan el Palacio Consistorial,
un edificio de corte modernista
construido en terrenos ganados
al mar. Le secundan varias edificaciones,
como la Casa Clares o la Casa
Cervantes, que rivalizan con las ruinas
de sus otras épocas doradas.
Arquitectura defensiva
La estratégica ubicación de la ciudad,
que facilitaba su defensa, fue
escenario de la Segunda Guerra Púnica,
con la que los romanos arrebataron
el dominio de la ciudad a Cartago.
Desde entonces, sus dirigentes
se han esmerado en su protección
y buena prueba de ello es el fuerte
de Navidad, un símbolo de la importancia
de Cartagena como enclave
militar y actual sede del centro de
interpretación de la arquitectura defensiva
de la zona.
Entre edificios y playas, el visitante no
debe olvidarse de probar algunos de
los platos típicos cartageneros, como
los salazones de pescado (sobre
todo de atún, caballa o melva); el caldero,
un arroz de pescadores a base
de peces de roca; o los michirones,
un guiso de habas secas. Después
de comer, siempre queda repasar la
agenda de la semana. Puede que el
turista tenga suerte y coincida con
La Mar de Músicas, un festival de
referencia que busca lo mejor de las
músicas del mundo y que ahora se
amplía al cine, el arte y las letras.
Foto: Antonio Gil. Faro del Cabo de Palos.

CLARA FRAILE
El Raider de Naturgas surgió
hace más de quince años de
manera espontánea dentro de
la plantilla. El objetivo era pasar un fin
de semana en plena naturaleza, convivir
fuera del contexto habitual con los
compañeros de trabajo. Desde el principio,
se mostró como una herramienta
de cohesión muy útil: este contacto tan
directo hace más fáciles las relaciones
laborales. “No es lo mismo pedirle un
favor a alguien con quien has sudado
la camiseta fuera del ambiente de
trabajo que a una persona con la que
sólo tienes contacto laboral”, explica
Antonio Oña, responsable de Relaciones
Institucionales de Naturgas.
La organización sigue siendo una
tarea voluntaria, aunque la compañía
ayuda a sufragar los gastos. Los
participantes (en su mayoría empleados,
aunque la prueba está abierta a
proveedores y otras empresas que
trabajan codo a codo con Naturgas)
pagan un importe simbólico al inscribirse;
no hay nadie de recursos hu-
Grandes
equipos,
dentro y fuera de la empresa
Conscientes de la importancia que tiene conseguir un buen
ambiente laboral, las compañías gasísticas y sus empleados se
afanan en reforzar la cohesión de sus equipos, mediante iniciativas
como el Raider de Naturgas o el recorrido del Camino de Santiago
que realizan cada año santo los trabajadores de Gas Natural.
manos que lo organice y, según Oña,
en gran parte ahí radica su éxito.
En la última edición, la décimo cuarta,
el Raider desplazó a 280 participantes
a Zaragoza. Del 4 al 6 de
junio, setenta equipos disputaron du-
rísimas pruebas. La primera consistió
en una orientación por las Bardenas
Reales, donde se superaban los 40
grados de temperatura. Después
de una prueba similar en la capital
aragonesa, el autobús dejó en las
faldas del Moncayo a los esforzados
participantes, que tenían que buscar
quince puntos entre zarzas, cardos
y espinos. Tras muchas peripecias,
el domingo les deparó las pruebas
sorpresa: canoas por el Ebro, bajadas
en rafting, tirolinas y equilibrios
varios, conducción de segways y tiro
con láser. La experiencia ha sido otro
éxito más de la organización, que ya
está pensando en la próxima edición.
La tradición xacobea de
Gas Natural Fenosa
En 1999, Año Santo Compostelano,
las empresas distribuidoras de Gas
Natural en Navarra, La Rioja, Castilla
y León y Galicia propusieron a las
direcciones de Comunicación y de
Recursos Humanos la posibilidad de
que los empleados de la compañía
y sus familiares realizaran el Camino
de Santiago. De esta idea integradora
surgió la organización de esta actividad
que se ha repetido otras dos
veces, siempre en Año Santo (1999,
2004 y 2010) y siempre con un espíritu
de compañerismo y de integración.
En las dos primeras ocasiones
sirvió como vehículo a través del que
se conocieron muchos compañeros
que durante años se habían hablado
por teléfono y relacionado profesionalmente,
pero que no se habían visto
nunca. En esta última ocasión ha
servido como vínculo cohesionador
entre Gas Natural y Unión Fenosa
tras la fusión.
Gas Natural Fenosa,
en el Camino de Santiago
40 41
Raider Naturgas
Tres empleados decidieron organizar el Raider como herramienta de desarrollo
de las relaciones personales fuera del ambiente laboral para así mejorar la
cohesión de los equipos.
Este año se ha celebrado en Zaragoza la décimo cuarta edición, con un total
de setenta equipos y 280 participantes, 156 de ellos de Naturgas Energía y procedentes
en su mayoría del País Vasco, pero con gran participación de Murcia y
también de Cantabria.
El evento consta de diferentes pruebas al aire libre durante los 3 días de duración
de la actividad: recorridos en piragua, tirolinas y –sobre todo- las pruebas
de orientación.
Aunque cuenta con el respaldo económico de la compañía, lo peculiar de
esta iniciativa es, sobre todo, que la siguen organizando los empleados de
Naturgas de forma voluntaria.
Foto: El Norte de Castilla.
El principal objetivo es reforzar
el sentido de pertenencia al grupo
y la cohesión entre las personas
procedentes de distintas áreas de
las empresas que lo integran.
Los empleados pueden hacer
una de las veintinueve etapas del
Camino, acompañados, si lo desean,
de su familia.
El recorrido se efectúa los fines
de semana.
Empleados de Gas Natural Fenosa en el Camino de Santiago.
La compañía anima a sus trabajadores
a realizar entre 15 y 35 kilómetros
hacia la tumba del apóstol, y cada
vez es mayor el número de empleados
y familiares que deciden sumarse
al recorrido. En la edición de este
año, que comenzó el pasado 27 de
marzo en Roncesvalles (Navarra),
han participado 3.000 personas, el
doble que en ediciones anteriores.
El peregrinaje de este año ha coincidido,
además, con la plena integración
de Gas Natural y Unión Fenosa,
compañía ésta última con gran
Foto: Naturgas.
Participantes del Raider de Naturgas.
La organización ofrece a los participantes
dos días de estancia en un
hotel cercano a la etapa, transporte
en autocar y un coche de apoyo.
Un total de 3.000 personas,
entre empleados y familiares de la
compañía realizaron el Camino de
Santiago en una peregrinación que
comenzó el pasado 27 de marzo en
Roncesvalles (Navarra) y finalizó el
pasado 23 de agosto con la llegada
a la Plaza del Obradoiro.
arraigo en Galicia por su fundación
y orígenes, hecho que hace aún más
significativo este recorrido.
En el último tramo del Camino participó
una representación del Comité de
Dirección de la compañía. El presidente
de la compañía, Salvador Gabarró,
expresó la firme voluntad de fortalecer
la tradición xacobea de Gas Natural
Fenosa y destacó la fructífera experiencia
de convivencia y de valores
éticos compartidos entre compañeros
de trabajo, unidos por la vocación de
servicio de la propia empresa.

42
medio ambiente
La otra seguridad
en las instalaciones gasistas
Ecoespacio ofrece un catálogo de servicios dirigidos a
instalaciones gasistas con un único objetivo: garantizar la
seguridad de la industria respetando el medioambiente.
MIGUEL LóPEZ RUBIO
Evitar un problema a través de la
prevención. Esta es la filosofía
de los servicios que ofrece Ecoespacio
a las empresas gasistas españolas.
Con una red que supera la treintena
de trabajadores y que cubre todo
el territorio nacional, esta compañía
se preocupa de los potenciales problemas
que puede generar el entorno
de una instalación gasista. Incluso los
que, a primera vista, pueden parecer
inofensivos, como el caso de las hierbas
que crecen en su perímetro.
El desherbaje es, de hecho, la primera
línea de acción que ofrece Ecoespacio
a las empresas del sector. En
muchas ocasiones, este operativo es
necesario para el adecuado funcionamiento
de los sistemas anti-intrusión.
También es la mejor forma de
minimizar los riesgos de un incendio
dentro de la propia planta y de prevenir
que un fuego provocado en el
exterior llegue a alguno de los puntos
donde se trabaja con gas.
En este campo se diseñan planes
integrales para todo tipo de instalaciones,
desde las estaciones de regulación
y medida (ERM), hasta las
estaciones de compresión o plantas
regasificadoras, que pueden ocupar
varias hectáreas de extensión. El objetivo
de este tipo de operaciones es
establecer un perímetro libre de vegetación
en las zonas de proceso de
la instalación industrial.
Controlar la vegetación
En materia de control de vegetación,
el área de Ingeniería Medioambiental
de Ecoespacio también ofrece servicios
de desherbaje selectivo. En
Compromiso con el medio ambiente,
calidad para la industria
Con sede en Valladolid, en el parque tecnológico de El Boecillo, Ecoespacio
divide su actividad en una división de ingeniería forestal, que abarca toda
su actividad de desherbaje e incluye la elaboración de estudios botánicos y
edafológicos previos; y un área medioambiental. Esta segunda parcela de
actividad despliega toda la experiencia de la empresa en el control de plagas,
desde roedores hasta insectos o legionella.
Todas estas actividades se realizan con la tecnología más puntera, una de las
señas de identidad de la empresa, y bajo estrictos estándares de calidad. La
empresa cuenta con un Sistema Integrado de Gestión que aglutina las normas
de referencia UNE EN ISO 9001, UNE EN ISO 14001 y OHSAS 18001.
concreto, se implementan sistemas
exclusivos de Inversión de Flora para
controlar el crecimiento de las especies
vegetales que resultan dañinas.
Los roedores pueden llegar a constituir
un problema de seguridad en las
ERM, plantas regasificadoras o estaciones
de compresión, ya que los
animales atacan el cableado. Prevenir
este tipo de contingencias resulta
muy sencillo: a partir de un test de
control y las acciones surgidas del
mismo, puede controlarse la situación
en un escaso periodo de tiempo
sin perjudicar a otros animales inofensivos
para la instalación.
La conducción de gas hasta los núcleos
urbanos ha generado todo un
mundo subterráneo de tuberías e
instalaciones que precisan de una
limpieza anual (o, incluso dos, según
la instalación) para evitar riesgos en
las operaciones de mantenimiento.
Ecoespacio realiza estas tareas de
limpieza en una amplia variedad de
instalaciones, desde pozos de válvulas
a instalaciones de regulación y
medida. Para ello, emplea aparatos
de agua a presión que eliminan la suciedad
de las tuberías y, en general,
de todo el recinto.
Ecoespacio ofrece soluciones a los
potenciales problemas que puede generar
el entorno de una instalación gasista.
Foto: Ecoespacio.

Gas natural:
seguro y eficiente
El consumo doméstico de gas natural es siempre seguro y eficiente
cuando se efectúa un buen uso y se mantienen de forma adecuada
aparatos e instalaciones. Éstos son algunos consejos e instrucciones
sobre su utilización para que disfrute de todas sus ventajas.
Seguridad Eficiencia y ahorro
Los aparatos e instalaciones han
de recibir un trato adecuado y una
limpieza regular.
Tiene que haber puntos de ventilación
suficientes, que nunca deben
quedar obstruidos.
Compruebe el buen estado de la
llama: ésta debe ser estable, silenciosa
y azul.
Avise al servicio técnico si observa
alguna anomalía o desea modificar
los conductos de salida.
Opte, en caso de nueva construcción,
por instalar una caldera
estanca, ya que éstas aportan un
mayor nivel de seguridad al estar
el circuito de combustión aislado
del local donde están ubicadas.
Si nota olor a gas no encienda
ni apague ningún aparato eléctrico,
no fume ni llame por teléfono
dentro del recinto, abra puertas y
ventanas para ventilar la estancia y
llame al servicio de urgencias.
Cierre la llave general de paso en
caso de ausencias prolongadas.
Al cocinar ajuste la llama de los
quemadores al fondo de los recipientes.
Instale una llave con termostato
o un monomando para obtener de
forma constante agua a la temperatura
deseada.
Compruebe que los radiadores no
tienen aire en su interior y púrguelos
en caso necesario en invierno.
Cierre los pasos de gas de aquellos
radiadores que estén en habitaciones
vacías. Haga lo mismo en caso
de que quiera bajar la temperatura y
su calefacción sea colectiva.
Utilice el termostato en caso de
calefacción individual. Por cada
grado que deje de subir la temperatura
ahorrará un 5-8% de energía.
No tape los radiadores con muebles
o cortinas.
Apague la calefacción por la noche.
Mantenimiento
Inspección de las instalaciones
por parte de la empresa
distribuidora cada 4
ó 5 años, dependiendo de
la Comunidad Autónoma.
Se lleva a cabo por iniciativa
de la compañía.
El propietario debe poseer
un certificado de
mantenimiento anual del
calentador o caldera realizado
por una empresa
autorizada.
Evite el fraude en
las revisiones
Siempre se recibe aviso
previo de la próxima inspección
por parte de la
empresa distribuidora.
El técnico que se persone
en el domicilio debe
llevar la acreditación correspondiente.
Nunca se debe pagar
en efectivo, ya que el importe
de la inspección se
incluye en la factura.
Debe recibir por parte
de la persona acreditada
un certificado, resultado
de la inspección.
Recuperador
de calor para
calderas FIG
FIG presenta un nuevo recuperador
de calor para calderas
que permite ahorrar casi 200 €
al año en calefacción. El aparato
se instala en el conducto de
evacuación de humos y permite
recuperar el calor de los gases
evacuados transfiriéndolo al
agua en circulación por la caldera,
sea en el circuito de ACS o en
el de calefacción.
El precalentamiento del agua
que se realiza de este modo consiente
un menor aporte de energía
para mantener la temperatura
deseada consiguiendo un ahorro
importante de combustible.
El recuperador no requiere mantenimiento
y no afecta al empleo
de otros mecanismos de funcionamiento
ni a los componentes
de las calderas. Además reduce
la emisión de partículas contaminantes
presentes en los humos
evacuados y aumenta el rendimiento
de la caldera.
Arco ha ampliado la gama de válvulas
A-80 MAC, creada para evitar el deterioro
provocado por la cal en este tipo de componentes.
Tras la gran acogida de los modelos
originales, la compañía lanza ahora
al mercado la versión LARGA de la A-80
MAC, destinada a las instalaciones de
fontanería en las que la toma de red está
demasiado hundida en el tabique.
La versión ASAG de la A-80 MAC es otro
nuevo modelo que, gracias a un anillo teflonado
autoroscante en la rosca de entrada,
permite una reducción del tiempo de
instalación hasta en un 30%. Por último,
Nuevas calderas con quemador
no refrigerado por agua de Fagor
Fagor lanza al mercado las nuevas
calderas de bajo NOx, las únicas
del mercado que cuentan con quemador
no refrigerado por agua. De
tamaño muy reducido, las calderas
Low NOx son capaces de eliminar
hasta un 70% de la emisión de gases
contaminantes a la atmósfera,
motivo por el que han sido distinguidas
con 3 estrellas según la directiva
europea 92/42/CEE al rendimiento
energético.
Las nuevas calderas de Fagor se
han convertido en la solución perfecta
para el mercado de reposición, ya
que contaminan mucho menos que
una caldera convencional y pueden
seguir realizando la evacuación de
Arco amplía
su gama
44 45
Para más información:
www.fig.es
de válvulas antical A-80 MAC
la A-80 MAC PULIDA posee un acabado
extra pulido para aquellas instalaciones
donde se precisa un alto grado de calidad
en todos los acabados. Esta versión también
está disponible con la combinación
ASAG con anillo teflonado.
La válvula A-80 MAC es el resultado de
la colaboración de la firma valenciana con
los mejores proveedores de polímeros y
una tecnología procedente de la industria
del automóvil aplicada al obturador de
esta válvula.
Para más información:
www.valvulasarco.com
los gases a la fachada o patio, sin
necesidad de alterar las instalaciones
de cada vivienda o edificio.
Para más información:
www.fagor.com

NUEVO VOLVO
V60
El nuevo Volvo V60, la versión familiar
del S60, hace gala de un aspecto mejorado,
con líneas más elegantes. Desde
el punto de vista del diseño, la prioridad
era conseguir un coupé sin renunciar al
espacio de la parte trasera. El resultado
es un sports wagon en perfecta armonía
con su actitud deportiva.
Volvo ha continuado potenciando la sensación
de calidad exclusiva del interior y
ha llenado el coche de innovaciones tecnológicas
relacionadas con la seguridad
y el confort. El software del sistema de
tracción integral se ha modificado para
permitir las variantes
de tracción a las cuatro
ruedas.
Al igual que el nuevo
S60, el nuevo V60
(disponible a partir de
32.900 euros) viene equipado
con control de estabilidad
avanzado. En Europa, el chasis dinámico
de reciente desarrollo es la opción
estándar, mientras que otros mercados
ofrecen como opción de serie el chasis
de turismo, con la variante dinámica disponible
de manera opcional. Además,
el V60 puede montar el chasis activo
opcional FOUR-C. Adicionalmente está
disponible una evolución del chasis activo
FOUR-C, el cual permite elegir entre
tres modos de funcionamiento diferentes:
Comfort, Sport y Advenced.
E-Reader Kindle de Amazon,
46 47
un deportivo familiar
Un teléfono
en la muñeca
Llega al mercado uno de los productos
más innovadores en el ámbito de la telefonía:
el LG-GD910, el primer teléfonoreloj
táctil del mercado. Este modelo de
ciencia ficción, que saldrá a la venta en
Europa a finales de este año a un precio
de 1.000 euros, incorpora conectividad
3G y videotelefonía preparada para redes
GSM. El gadget biónico dispone
de 1,3 pulgadas de pantalla táctil, reconocimiento
de voz (con y sin auriculares
bluetooth), lectura de mensajes por voz y
tecnología Text to Speech. Y por supuesto,
da la hora.
Didacus
Tempranillo
Barrica 2007
Hay vinos y zonas que hay que descubrir.
Este es el caso de Almería y de la bodega
Viñalmanzora, que consiguió su primer
reconocimiento internacional gracias a su
Didacus Tempranillo Barrica 2007 en el IX
Concurso Internacional de vino ‘Bacchus
2010’ celebrado en Madrid. Amparado por
la denominación de Calidad Certificada de
Andalucía, Didacus Barrica obtuvo la medalla
de plata en la categoría de tintos.
Se trata de un tinto de sabor suave elaborado
con uvas tempranillo. Fermentado
en depósitos de acero inoxidable, permanece
durante nueve meses en barrica de
roble americano y húngaro y pasa otros
nueve meses en botella antes de su comercialización.
Didacus Tempranillo Barrica 2007 también
logró el Premio Mezquita de Plata en el XV
Concurso Nacional de Vino celebrado en
Córdoba, el único concurso que se celebra
con carácter anual en Andalucía y uno
de los más prestigiosos de España.
El nuevo Kindle de Amazon es un lector
de libros electrónicos con varios
extras, como mp3, navegador, 3G y
teclado. Con la misma pantalla de
seis pulgadas, Amazon ha seguido
reduciendo su peso, aumentando sus
prestaciones y bajando su precio hasta
hacerlo disponible por menos de 150
más pequeño y económico
euros. Las últimas rebajas y mejoras (tecnología
que permite leer a la luz del sol,
navegador web optimizado, capacidad
para 3.500 ebooks, batería con duración
para un mes, dos millones de libros gratuitos
libres de derechos de autor…) le
han convertido, por méritos propios, en
líder de ventas.
Gran Meliá Shanghai,
Erguido sobre el distrito Chino de Pudong,
una de las zonas más dinámicas
de la ciudad, el Gran Meliá Shanghai
irrumpe como referente dentro de los
establecimientos hoteleros de lujo. Su
brillante y aerodinámico exterior se alza
hasta el cielo con elegancia, despertando
admiración. Ubicado en el centro
financiero de Asia, bordeado por el río
Huangpu, este magnífico edificio ofrece
innumerables oportunidades para el visitante
de negocios.
Sol Meliá, en su afán de integrar sus hoteles
en la cultura del país en el que se
implantan, encargó al arquitecto español
Álvaro Sans un diseño acorde a los
principios ancestrales del Feng
Shui. En su construcción se
emplearon materiales de
acero y cristal, que aprovechan
la energía que
emana del agua, y se
diseñó un perfil sinuoso
en forma de T, que
renuncia a las líneas
rectas para favorecer
los flujos de energía.
Cada metro de la
superficie del hotel
irradia una estimulante
presencia: los
espacios interiores
se abren a un gran
hall de mármoles oscuros
en el que flotan
El hotel
dispone de 686
habitaciones de
lujo, un exclusivo
Spa y 17 salas
de reuniones.
energía Feng Shui
en el aire los elementos de iluminación,
formando enjambres de pequeños fanales
luminosos que producen cascadas de luz.
La ciudad está presente en la decoración,
en las personas que conforman el servicio
y en las vistas que se contemplan desde
el Red Passion, un gran bar desde donde
se divisa Shanghai en ebullición.
Con una selección gastronómica de
primer nivel, un spa con una completa
gama de tratamientos y el servicio
RedGlove exclusivo de la marca, el Gran
Meliá Shanghai seduce por su prestigio y
sofisticación. Dispone de habitaciones a
partir de 152 euros la noche.

minar la aventura. En ese momento aparecieron empresas
como Endesa que apostó por el proyecto, porque
los valores de la montaña y de la persona le parecen
interesantes.
48 49
“Los grandes retos en la vida
no son posibles sin un buen equipo”
PABLO GUERENABARRENA
La alpinista vasca Edurne Pasaban (Tolosa, 1973) ha ascendido
a los catorce “ochomiles” (las cumbres más altas
del mundo con más de 8.000 metros). Un auténtico desafío
que ha durado nueve años: comenzó el 23 de mayo de
2001 cuando coronó el Everest y culminó el pasado 17 de
mayo en el Shisha Pangma. Su lucha le ha valido la Medalla
de Oro al Mérito Deportivo.
Ha podido contemplar el mundo a sus pies. ¿Impresiona?
Quizás no tanto como esperaba. Al principio impresiona más,
pero a medida que avanzan los años no me sorprendo tan fácil.
¿Ha cambiado el “Desafío 14x8000” a Edurne Pasaban
como persona?
No. He realizado un proyecto que ha durado diez años con
unos objetivos pero esto no me ha cambiado. Soy la misma
y espero continuar así.
Aunque el hobby ha pasado a ser un trabajo.
Pasar de ser una simple aficionada a una profesional es
una gran suerte. Cualquiera no puede dedicarse a una
Edurne
Pasaban
Alpinista
cosa que le apasiona y le gusta tanto como en mi caso
es la montaña.
¿Se siente una trabajadora en la montaña?
En parte sí. Tras buscar patrocinadores todo se profesionalizó
de verdad y sin el apoyo económico y humano hubiese
sido muy complicado cumplir el objetivo de los catorce
“ochomiles”.
¿Cómo se consigue sacar adelante una expedición tan
complicada?
Tener un buen equipo es vital. Cuando pensé en acabar
este desafío me di cuenta de que lo más importante era
tener un buen grupo en el que cada uno supiese desempeñar
su papel. De aquí ha venido, sin duda, el éxito de este
proyecto, porque los grandes objetivos y los grandes retos
en la vida no son posibles sin un buen equipo.
El apoyo económico también será un factor importante.
Sin duda. Al principio era prácticamente nulo. No había
nada. El dinero que ganaba cuando trabajaba de ingeniera
lo gastaba en irme de expedición. Cuando ya tenía
nueve “ochomiles” aposté por formar un equipo y ter-
Por cierto, ¿qué tipo de energía se utiliza en estas expediciones?
Utilizamos placas solares. Producimos la mayor energía
posible durante el día para cargar los teléfonos satélite y
ordenadores. Cuando no es suficiente, sobre todo para las
baterías de las cámaras de vídeo, lo que hacemos es ayudarnos
con un pequeño generador.
Y para calentar la comida, ¿qué instrumentos utilizan?
Se suben bombonas de gas al campo base. Aunque depende
del país, porque en Pakistán hay que utilizar queroseno.
En los campos de altura utilizamos equipos de gas
pequeños.
Cuando llega a la cima y cumple el objetivo, ¿qué piensa?
Yo creo que es una enfermedad que tenemos los alpinistas
pero ya estoy pensando en el siguiente reto.
En ocasiones quizá hubiese preferido no estar allí por el
terrible sufrimiento y cansancio…
Nunca he pensado en arrojar la toalla. Yo creo que lo
malo siempre se olvida muy pronto. Cuando bajo al cam-
Nunca he pensado en arrojar
la toalla. Yo creo que lo malo
siempre se olvida muy pronto
Edurne junto a Asier Izaguirre, Alex Chicón y Nacho
Orviz, integrantes del equipo Shisha 2010.
po base ya estoy pensando en volver porque este deporte
es un poco adictivo.
¿Cómo es un día de Edurne Pasaban cuando no hay montañas
que subir?
Entreno cuatro o cinco horas al día y además doy muchas
conferencias en empresas sobre motivación, retos y trabajo
en equipo. Siempre estoy viajando bastante y así compagino
el entrenamiento con el mundo empresarial.
De la montaña y su tranquilidad, a los focos y las comparecencias
públicas. ¿La vida no tiene término medio? ¿O ya
lo tiene asumido?
Totalmente. Además, disfruto mucho con las personas.
Una de las cosas que me permite el deporte al que me
dedico es comunicarme con la gente y eso me encanta.
¿Qué nos deparará Edurne Pasaban a partir de ahora?
El año que viene intentaré subir el Everest sin oxígeno. De
los catorce “ochomiles” es el único en el que he necesitado
oxigeno artificial. Además estoy escribiendo un libro sobre
estos diez años dedicados a la montaña, algo que me está
costando casi más que subir cualquier montaña.
Edurne con Asier Izaguirre y Juanito Oiarzabal en la
cumbre del Kangchenjunga, en primavera de 2009.

50
sedigas informa
Calendario de eventos
17
19
noviembre
Del 20 al 22 de octubre
International Exhibition of Gas
Transportation, Storage and Distribution
Lugar: Krasnodar (Rusia).
Enlace: www.gasrussia-expo.ru
27
octubre
Boletín de suscripción
Recuerde que recibir Gas Actual es gratuito. Necesitamos que nos envíe el cupón adjunto,
totalmente cumplimentado, al número de fax 934 186 219, al e-mail comunicacion@sedigas.es ó
a Sedigas - Plaza Lesseps, 33, Ent. 3 A - 08023 Barcelona - (Especificando PARA GAS ACTUAL en el sobre)
Empresa/Organismo: Cargo:
Nombre y Apellidos:
27 de octubre
xII Encuentro del Sector
Gasista Español
Lugar: Madrid.
Enlace: www.sedigas.es
Del 31 de octubre
al 3 de noviembre
9th International Oil and Gas
Conference & Exhibition
Lugar: New Delhi (India).
Enlace: www.petrotech.in
20
22
octubre
Del 17 al 19 de noviembre
15th Turkmenistan International
Oil & Gas Conference
Lugar: Ashgabat (Turkmenistán).
Enlace: www.summittradeevents.com
Dirección: C.P.:
Población: Provincia: País:
2
4
noviembre
Teléfono: Fax: e_mail:
Del 21 al 22 de octubre
1er Salón de la Eficiencia
Energética en la Edificación
Lugar: Málaga (España).
Enlace: www.fycma.com
Del 27 al 29 de octubre
Expobioenergía 2010
Lugar: Valladolid (España).
Enlace: www.expobioenergia.com
Del 2 al 4 de noviembre
5th Mangystau Regional Oil, Gas
and Infrastructure Exhibition
Lugar: Aktau (Kazajistán).
Enlace: www.mangystauoilgas.com
28 de noviembre
al 2 de diciembre
Algerian Energy Week
Lugar: Oran (Argelia).
Enlace: www.sea5-algeria.com
Advertencia de Privacidad: Sus datos personales se incorporarán a ficheros de la Asociación Española del Gas (en adelante SEDIGAS) con fines
de prospección comercial y publicidad, incluido el envío (vía postal, email u otros medios electrónicos) de comunicaciones comerciales sobre productos,
servicios, promociones y noticias del sector de la energía. Usted puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
al tratamiento de sus datos personales dirigiéndose por escrito a SEDIGAS (Plaza Lesseps, 33, Ent. 3 A - 08023 Barcelona).
28
27
29
octubre
noviembre
2
diciembre