6124 - Siemens Building Technologies

Cajas para Ductos de Aire
• Detectores Iónicos o Fotoeléctricos
de la Serie ILI Serie 3
• Relés Opcionales para Operación de
Equipos Suplementarios
• Módulo de Control Opcional para
Operación Autónoma (Solamente
para Detectores de la Serie 3)
• LED (Diodo Emisor de Luz) de
Alarma Visible desde el Frente
• Tapa Transparente de la Caja para
una Rápida Identificación del Tipo
de Detector
• Listado por , Listado por ULC,
Aprobado por NYMEA, FM, CSFM y
Ciudad de Chicago
Introducción
ESPECIFICACIONES PARA INGENIEROS Y ARQUITECTOS
Las cajas para detectores en ductos de aire
Siemens Building Technologies, Inc., Fire Safety
División están diseñadas para usarlas con
detectores iónicos o fotoeléctricos de la Series IL,
ID-60 y Serie 3 de Fire Safety. Están diseñado
para instalarse directamente en sistemas de
ductos de calefacción, ventilación y aire
acondicionado, cumplen con la Norma No. 90A de
la National Fire Protection Association (Asociación
Nacional de Protección contra Incendios). Cuando
se equipan con detectores iónicos o fotoeléctricos,
estas unidades señalizan la presencia de
cantidades riesgosas de productos de la
combustión o humo que están siendo arrastrados
a través del sistema de ductos. Los detectores
para ductos de aire no están destinados a
utilizarse en detección de áreas abiertas.
Las cajas para ductos de aire pueden equiparse
con relés opcionales. Estos relés se utilizan para
operar cualquier equipo suplementario cuando se
detecta el humo o partículas de la combustión.
Fire Safety
Nota: La mayor parte de los equipos de control
garantizan solo la operación de un detector por
zona cuando la función operada por relé del
detector es crítica. Se permite la a conexión de
una lamparilla remota o relé remoto por detector,
pero no ambos.
El panel de control XL3, asegura la operación de
todos los relés operados por detector, por lo tanto
pueden utilizarse hasta 30 detectores por circuito
que tengan relés para funciones críticas. Para el
panel de control MXL pueden utilizarse hasta 60
detectores por circuito que tengan relés. Se
permite la conexión de una lamparilla remota o de
un relé remoto por cada detector, pero no ambos.
Las cajas para ductos de aire (véase Información
para Pedidos) están listadas por Underwriters
Laboratories, Inc.
Descripción
Las cajas para ductos de aire Fire Safety están
diseñadas especialmente para utilizar los detectores
de las Series IL, ID-60 y de la Serie 3 que son
altamente sensibles, pero sin embargo estables.
NÚMERO DE CATÁLOGO S6124

La sensibilidad de los detectores de la Serie 3
puede verificarse en el sitio bajo condiciones
dinámicas reales de flujo de aire, utilizando un
módulo de prueba de sensibilidad de Fire Safety.
La sensibilidad de los detectores de la Serie IL
puede verificarse en el sitio bajo condiciones
dinámicas reales en el panel de control XL3, en el
panel de control MXL o en el IXL respectivamente
o pueden imprimirse mediante comandos en la
impresora opcional.
El detector emplea un principio de muestreo
transversal. Los tubos de muestreo de entrada
están disponibles en cuatro longitudes (véase la
tabla más adelante en este manual). Los tubos de
muestreo de salida son de una sola longitud
común. Se toma una muestra continua a través de
la sección transversal del aire que se mueve a
través del ducto. Esto promedia los efectos del
flujo laminal, estratificación o el fenómeno pelicular
que ocurre en el ducto que pudiere impedir que el
humo o el producto de la combustión
(especialmente en ductos grandes) le llegue a un
detector del tipo puntual.
Adicionalmente, el diseño especial de la cámara
de muestreo del Cerberus Pyrotronics, asegura
sensibilidad uniforme en velocidades de aire que van
desde una velocidad baja de 300 pies por minuto
hasta una tan alta como 4.000 pies por minuto.
La longitud del tubo de muestreo de entrada la
determina el ancho del ducto de aire que se va a
proteger. El tubo de entrada con el ancho más
cercano al del ducto pero mayor que éste, es el
que debe usarse (véase la tabla). El tubo de
entrada puede cortarse en el sitio de la instalación
al ancho exacto del ducto. El tubo de muestreo de
salida para todos los ductos, independientemente
de su ancho, tiene una longitud fija de
aproximadamente 3" (7.5 cm) y se suministra con
la caja para ductos.
Cuando se requiere utilizar un relé remoto, se
utiliza un módulo para relés DA-3SR para los
sistemas convencionales o DA-X3SR para los
sistemas MXL o ICon-1 (IXL) para reemplazar el
bloque terminal existente en el compartimiento de
alambrado de la caja para ductos de aire. Véase el
diagrama de instalación.
Tabla de Selección del Tubo de Muestreo
Ancho del Ducto Número de Modelo del Tubo de Muestreo
9" a 1'9" (21 cm a 51 cm) STA-2
1'9" a 3'3" (51 cm a 97.5 cm) STA-3
3'3" a 6'3" (97.5 cm a 187.5 cm) STA-6
6'3" a 9'9" (187.5 cm a 292.5 cm) STA-10
Mayor de 9'9" (292.5 cm) Consulte a Cerberus Pyrotronics
El mantenimiento del detector se lleva a cabo
fácilmente quitando la tapa de la cámara de
muestreo de la caja para ductos de la Serie 3/X3.
El detector, el cual se enchufa en la caja, es
fácilmente retirada para su limpieza por un técnico
adiestrado.
Todo lo que se necesita para instalar el detector
para ductos de aire es cortar tres pequeños
huecos para la instalación del tubo de muestreo
(incluye una plantilla) y taladrar cuatro huecos
para montar la caja al ducto de aire. La unidad
puede entonces montarse fácilmente en su lugar y
conectarse a los alambres existentes o a los
terminales, si es que se utilizan accesorios
opcionales.
Especificaciones para Ingenieros y
Arquitectos
La caja para ductos de aire para el sistema de
detección de incendios es una caja para ductos de
aire Fire Safety de la Serie 3/X3.
La caja para ductos de aire incorpora el uso de
uno de los siguientes detectores:
Fotoeléctricos Serie IL Modelo ILP-1
Detectores Iónicos Serie IL Modelo ILI-1B
Detectores Iónicos Serie IL
(Altitud Elevada 3000-8000 pies) Modelo ILI-1BH
Detectores Iónicos Serie 3 Modelo DI-B3
Detectores Iónicos Serie 3
(Altitud Elevada 3000-8000 pies) Modelo DI-B3H
Fotoeléctricos Serie 3 Modelo PE-3
Detectores Iónicos Serie ID-60 Modelo ID-60IB
Detectores Iónicos Serie ID-60
(Altitud Elevada 3000-8000 pies) Modelo ID-60IBH
Fotoeléctricos Serie ID-60 Modelo ID-60P
La caja para ducto de aire debe estar diseñada para
la detección de productos de combustión y/o humo
en ductos de sistema de aire acondicionado o
ventilación en cumplimiento con la Norma 90A de la
NFPA. La unidad consta de una caja que acomoda
los tubos de muestreo que se extienden hacia
adentro y a través de los ductos del sistema de
ventilación.
Mientras los ventiladores estén operando, fluye a
través del detector iónico o fotoeléctrico
seleccionado, una muestra transversal continua del
aire del ducto, después de lo cual el aire
muestreado se retorna al ducto.
Todo el equipo de manejo se detiene mediante una
señal del equipo de control del sistema de

detección de incendios. Cuando la caja para
ductos de aire incorpora el relé opcional, la
detección de los dispositivos de manejo de aire
puede lograse por una señal directamente desde
el detector.
La caja para ductos de aire está disponible con una
fuente de poder autónoma de manera que pueda
funcionar como una unidad independiente, si así
se desea. Esta unidad autónoma independiente
energiza y supervisa dos unidades satélites.
La caja para ductos de aire utiliza un cabezal de
detector enchufable situado en la cámara de
muestreo de aire. El detector puede ser
fotoeléctrico o iónico. Debe ser posible probar la
sensibilidad del detector en el sitio bajo las
condiciones reales de flujo de aire.
La caja para ductos de aire se monta directamente
fuera del ducto de aire por medio de 4 pernos
(suministrados). Se proporciona una plantilla para
hacer los recortes y huecos necesarios. La unidad
viene con sus instrucciones completas.
La caja para ductos de aire es Fire Safety Modelo
_______ (Ver listado más adelante) y debe estar
listada por Underwriters Laboratories Inc.,
específicamente para su uso en sistemas de
manejo de aire.
Diagrama de Instalación
DA-X3SR
CAJA DA-3
COMPARTIMENTO
DE DETECCIÓN
Nota al Arquitecto: Cuando los códigos de
construcción regulen la ubicación de los
detectores dentro de sistemas de ventilación,
asegúrese que el número y la ubicación de los
detectores esté conforme con las regulaciones del
código.
(La Serie "X" y los detectores de la Serie PEC-3
están obsoletos a partir del 1/1/92. La Serie IL
es un reemplazo directo para las Series ID-60 y
la "X" y el PE-3 para el PEC-3).
Dimensiones
Huecos para Montaje
(4) 3/16"
DA-3 SR
COMPARTIMENTO
DE ALAMBRADO
Tubo de Retorno
Empacadura
Tubo de Alimentación
Ducto
Conexión Eléctrica
Hueco para conduit
de 3/4"
(a ambos lados)

Alambrado Típico
Modelo AD-3I
o AD-3ILP
Lamparilla de Alarma Remota 1.3K/1/2W
RL-30 o RL-40
SATELITE (2 Max.)
ALAMBRE DE ZONA DEL
CIRCUITO INICIADOR
FIRE SAFETY
Diagrama de Alambrado Típico para Unidad Autónoma y Satélite
Entrada
120 VCA
50/60 Hz
Lamparilla de
Alarma Remota
RL-30 o RL-40
Dispositivo Terminal de Línea
ALTO
NEUTRO
Suiche de Reposición
Remota RSW-1
Modelo SA-3I
o SA-3P
Contactos de
Alarmas -125 VCA
24 VCC 3 AMP
Estación Manual
Contactos de Fallas
125 VCA 24 VCC
2 AMP
Diagrama de Alambrado Típico para los Sistemas 3, SXL, PXL
Modelo AD-3I o AD-3ILP Modelo AD-3I o AD-3ILP con
Módulo de Relé DA-3SR
Tierra
Detectores Térmicos
ALTO
NEUTRO BAJO
Dispositivos Controlados
Modelo AD-3I o AD-3ILP con
Módulo de Relés DA-3SR
VÉASE NOTA 4 VÉASE NOTA 4 VÉASE NOTA 4
EQUIPO OPCIONAL - MODELO
INDICADOR DE ALARMA
REMOTO LISTADO
CONTACTOS DE ALARMA
125 VCA/30VCC, 3A
TARJETA DE
RELÉ
CONTACTOS DE ALARMA 125
VCA/30VCC, 3A
AL DETECTOR O DISPOSITIVO
E.O.L. SIGUIENTE
Fuente de
Poder para
Circuito
Controlado
A Circuito Iniciador
del Panel de
Control de Alarma
contra Incendios
Listado

Alambres de la
Línea Iniciadora de
un Panel de
Control del Sistema
INS-2 Listado de
Fire Safety
BLOQUE
TERMINAL
SE
REQUIERE
TUERCA DE
ALAMBRE
Diagrama de Alambrado Típico para el MXL e ICon-1 (IXL)
Modelo AD-3I o AD-3ILP Modelo AD-3I o AD-3ILP con
Módulo de Relés DA-X3SR
Conexiones Típicas para uso con el INS-2/IXL
Modelo AD-3I o AD-3ILP con
Módulo de Relé DA-X3SR
VÉASE NOTA 3 VÉASE NOTA 3 VÉASE NOTA 3
NO
UTILIZADO
ROJO
ALAMBRE DE ZONA DEL PANEL DE
CONTROL MXL O ICON-1 (IXL)
LISTADOS DE FIRE SAFETY
DATOS
+24
-V
TIERRA
NEGRO
INDICADOR DE ALARMA
REMOTO OPCIONAL
MODELO RLI-1 O RLI-2
CONTACTOS DE ALARMA
125 VCA/24 VCC. 3A
TARJETA DE RELÉ
CONTACTOS DE ALARMA
125 VCA/24 VCC. 3A
NO UTILIZADO NO UTILIZADO
Modelo AD-3I o AD-3ILP Modelo AD-3I o AD-3ILP
Véase Nota Véase Nota
AL DISPOSITIVO
DIRECCIONABLE SIGUIENTE
NOTA: Use solamente detectores DIZ-B3, DIZ-B3H o PEZ-3. No pueden utilizarse lamparillas remotas ni relés remotos con los detectores de la serie "Z".
Bloque
terminal
DATOS
+24
-V
TIERRA

Información para Pedidos
Número Descripción Precio Embalado
de Modelo Lb. Kg.
AD-31 Caja para ductos de aire de la Serie 3, con tapa para detectores iónicos de la Serie 3, Serie ILI y Serie ID-60I 5 2.25
AD-31LP Caja para ductos de aire de la Serie 3/3X con tapa para detectores fotoeléctricos ILP-1 y PE3 5 2.25
DA-3SR Tarjeta de relés remotos para uso con la AD-3I o AD-3ILP con detectores de la serie DI-3 o PE-3 0.5 0.22
DA-X3SR Tarjeta de relés remotos para uso con la AD-3I o AD-3ILP con detectores de la serie IL o ID60 6 2.7
SA-3I Caja para ductos de aire de la serie 3 con fuente de poder para operación como unidad autónoma y con tapa para detectores iónicos de la Serie 3 7 3.15
SA-3P Caja para ductos de aire de la serie 3 con fuente de poder para operación como unidad autónoma y con tapa para detectores fotoeléctricos de la Serie 3 7 3.15
STA-2 Tubo de muestreo para ductos de 9" a 1' 9" 1 .45
STA-3 Tubo de muestreo para ductos de 1' 9" a 3' 3" 2 .9
STA-6 Tubo de muestreo para ductos de 3' 3" a 6' 3" 4 1.8
STA-10 Tubo de muestreo para ductos de 6' 3" a 9' 9". Tubos de muestreo mayores de 9' 9", consúltese con Cerberus Pyrotronics 6 3.7
RSW-1 Suiche de Reinicialización 1 .45
DI-B3 Detector iónico de la serie 3 1 .45
DI-B3H Detector iónico de la serie 3 (para alturas de 3000-8000 pies) 1 .45
PE-3 Detector fotoeléctricos de la serie 3 1 .45
ILI-IB Detector iónico de la serie ILI 1 .45
ILI-IBH Detector iónico de la serie ILI (para alturas de 3000-8000 pies) 1 .45
ILP-1 Detector fotoeléctrico de la serie ILP 1 .45
TM-I3 Módulo de prueba de sensibilidad para detector iónico de la serie 3 1 .45
TM-PE3 Módulo de prueba de sensibilidad para detector fotoeléctrico de la serie 3 1 .45
TMP-3000 Módulo de prueba de sensibilidad para PEZ-3 1 .45
TMC Cable para el módulo de prueba de sensibilidad 1 .45
EAD-3 Gabinete para ducto a prueba de intemperie 5.5 2.5
NOTA: El mínimo equipamiento que se requiere es una Caja para Ductos de Aire, un Tubo de Muestreo y un Detector.
AVISO: El uso de detectores y bases que no sean Fire Safety con equipos Fire Safety se
considerará una aplicación indebida de los equipos Fire Safety y, como tal, anula todas las
garantías, ya sean expresas o implícitas, en relación con pérdidas, daños, responsabilidades
y/o problemas de servicio.
Siemens Building Technologies
Fire Safety
Fire Safety
8 Fernwood Road
Florham Park, NJ 07932
Tel.: (973) 593-2600
Fax: (973) 593-6670
Website: www.sbt.siemens.com/fis
5/03
5M
SFS-IG
Impreso en EE.UU.
Mayo 2003
Reemplaza la hoja de fecha 6/00