MEMORIAL DEL Ejército de Chile

MEMORIAL
DEL
Ejército de Chile
PUBLICACION MENSUAL
Año XV—2. ° Semestre
SANTIAGO DE CHILE
TALLERES DEL ESTADO MAYOR JENERAL
1920

El Jeneral de Division don Sinforoso Ledesma
el 5 de Junio
El Ejército ha tenido que lamentar una vez mas, la desaparicion
de otro de sus viejos i meritorios soldados, que hasta hace mui poco
tiempo, consagraba todavía todas sus jenerosas actividades al servicio
de la patria.
El jeneral Ledesma inició su carrera como subteniente de Tejimiento
movilizado Coquimbo, e¡ 17 de Octubre de 1880.
Perteneció al ejército constitucional del año 1891 con el grado
de sarjento mayor. Ese mismo año fué nombrado, primero gobernador
de la Ligua i edecan del Congreso i luego despues comandante
del rejimiento N º 8 de infantería.

II MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
El año 1898, desempeñó importantes servicios como delegado
del ejército ante la direccion jeneral de la armada, siendo nombrado
comandante de las reservas navales.
Durante su larga i fructífera carrera, ocupó puestos de especial
importancia, como director de nuestra Academia de Guerra i subdirector
de Fábricas i Maestranzas.
El año 1912 fué comisionado por el Gobierno para trasladarse a
Europa a las órdenes del ministro de Chile en Italia, a fin de que
siguiera el curso de las operaciones de la guerra ítalo-turca.
En los últimos años de su carrera, fué varias veces comandante
en jefe de division, Inspector de Infantería e Inspector Jeneral de tiro.
El jeneral Ledesma, fué uno de esos hombres ecuánimes e íntegros
que consagró honradamente todas sus facultades al servicio
de la nacion, amando intensamente a la institucion armada i sirviendo
con celo i con honradez profesional los altos intereses del Ejército.
Hombre de carácter sólido i de ideas arraigadas, tuvo siempre
la valentía de mantener sus convicciones i de no rehuir las responsabilidades
de sus actos.
Afable i cortes con sus subordinados, supo captarse el respeto i
el cariño de la oficialidad, que siempre encontró en él no sólo al jefe
íntegro, sino tambien al camarada afectuoso que estaba siempre dispuesto
a sacrificarse por una idea noble o por un acto de justicia.
Aunque habia abandonado las filas activas del ejército, en busca
del descanso a que tenia derecho despues de una pesada labor de
muchos años, siempre vivió con su espíritu abierto a las actividades
militares o interesándose cariñosamente por todo lo relacionado con
ese ambiente de soldado que modeló la nobleza do su carácter i las
enerjías de su alma.
El recuerdo de su vida será siempre un cariñoso estímulo para
los oficiales jóvenes que empiezan ahora esta pesada ruta de trabajo
que importa tantos sacrificios, i su memoria perdurará afectuosa en
este Ejército al que sirvió tanto i que tanto lo ha querido.
LA DIRECCION

Monografías de los jenerales chilenos que actuaron como
comandantes superiores del ejército i como jefes de estado
mayor durante la campaña de 1879-1883
(Continuacion)
LOS JEFES DE ESTADO MAYOR
Para justipreciar el desempeño de los diversos jefes de estado
mayor que se sucedieron durante la guerra del Pacífico, es necesario
dar a conocer lo que se entendía en esa época por servicio de estado
mayor i la lejislacion que habia al respecto.
Nuestro diminuto ejército contaba, en conformidad con el art.
31, tít IX de la ordenanza jeneral del ejército, con un «reglamento
para el estado mayor de un ejército de operaciones» dictado el 1.°
IX-1869.
Aunque nuestra añeja cuanto sabia ordenanza i aquel reglamento
prescribían algunas disposiciones que tienen mucha analojía
con el moderno papel de un estado mayor en campaña, hasta la fecha
de declararse la guerra no se habia organizado en nuestro ejército
tal servicio i su improvisacion durante las operaciones mismas
VII—1920

4
MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
debió ser una novedad tan complicada hasta el punto de que para
encauzarla se necesitó la intervencion directa de los elementos civiles
del gobierno.
Jamas habíamos tenido estado mayor de ejército sino estado mayor
de plaza que era como la negacion de aquel i comprendía a los
edecanes del presidente, a los gobernadores, sarjentos mayores i ayudantes
de las plazas fuertes, i a los ayudantes de las comandancias de
armas, puestos que se consideraban los mas meritorios del ejército.
El reglamento de 1869 prescribía que el estado mayor era una
reunion de jefes i oficiales, auxiliares del jeneral en jefe i órgano por
donde se debian trasmitir sus órdenes superiores. Su labor debia tender
a hacer mas espedita la accion superior, inspeccionando e interviniendo
en todos los ramos del ejército para poder suministrar en
cualquier momento la orientacion que necesitase el comando superior.
El personal consultado, que debia seleccionarse entre los mas.
competentes, constaba de un jefe de estado mayor (jeneral o coronel)
un ayudante jeneral, 3 primeros ayudantes i 6 segundos ayudantes.
Por su parte, la ordenanza jeneral del ejército encauzaba la labor
del jefe de estado mayor con sábias instrucciones, mui análogas
a las modernas, disponiendo en el art. 5. ° (título LX): «El jefe de
estado mayor jeneral, tan luego como reciba el nombramiento del
gobierno para este importante cargo, se dedicará a prevenir i arreglar
los mapas, planos i noticias instructivas de las circunstancias, calidades
i situaciones del pais en que se haya de hacer la guerra, para
dar en las ocasiones que el jeneral se lo pida, el puntual i exacto,
informe que para la determinacion de sus operaciones necesita».
I para aunar los servicios auxiliares del ejército bajo la direccion
del comando en jefe disponía en otra parte que eran subordinados
directos del jefe de estado mayor el conductor jeneral de equipaje
i los empleados de subsistencia i sanidad.
El reglamento existente, inspirado en la ordenanza, ampliaba
las instrucciones para el jefe de estado mayor, delimitando su labor
i la de los colaboradores, sus ayudantes, pero daba mas importancia,
a las funciones inspectivas i fiscalizadoras para la buena marcha del
ejército i que a las labores inherentes a la empresa de la guerra
misma.

GUERRA DEL PACÍFICO 5
Aquel reglamento prescribía al jefe de estado mayor una serie
de obligaciones ajenas a su papel de cooperador del jeneral en jefe
en la Concepcion i ejecucion de las operaciones, ordenándole en
cambio pasar un sinnúmero de estados mensuales sobre fuerza, distribucion,
armamento, municion, subsistencias, arreglos de cuarteles,
etc., del ejército.
Pura la distribucion del trabajo interno el estado mayor. se dividia
en 3 secciones: I) artillería e injenieros; II) infantería i caballería;
III) hacienda i servicios anexos, cuyas labores tendían a facilitar
las del jefe de estado mayor en la respectiva arma o reparticion.
Sin embargo, como ya lo lucimos ver, nada se habia organizado
respecto a los servicios de estado mayor al estallar la guerra, a pesar
de contarse con un reglamento de estado mayor, aunque inperfecto,
desde hacia 10 años, i con prescripciones claras i terminantes de
la antigua ordenanza jeneral del ejército i enseñanzas frescas deducidas
de la guerra franco-prusiana. I esta desidia gubernativa para
no hacer del ejército en la paz un órgano eficiente para la guerra
se comprende menos si pensamos que nuestro probable enemigo
desde algunos años, el Perú, contaba con su servicio de estado mayor
organizado sobre a base de un reglamento mui superior al nuestro,
dictado en 1856. Sin el jefe de estado mayor peruano durante
la I campaña, coronel Suárez, tal vez su ejército no se habría salvado
de Tarapacá ni retirado a Arica. La prueba de tal aserto se deduce
del enorme archivo tomado al enemigo en Peña Grande i que
refleja el trabajo i la organizacion de una sola mente, de una sola
actividad directiva.
Miéntras tanto, ¿qué aconteció en nuestro campamento de Antofagasta
antes de iniciarse las operaciones? Se había suprimido
casi por inútil el estado mayor i los jefes rehuían el puesto de jefe
de este servicio por no tener una actividad delimitada i conocida,
llegando mas de un jeneral en jefe a considerar tal nombramiento
como inútil.
De ahí resultó que en los primeros 4 meses de guerra no hubo en
realidad estado mayor i que existió en apariencia cuando fué necesario
darle un puesto cualquiera al coronel don Emilio Sotomayor.
En cambio, nuestro gobierno había nombrado, conforme a los
tiempos de la guerra de la independencia, jefes de armas a los jene-

6
MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
rales Escala i Baquedano: al primero, comandante jeneral de infantería
i al segundo, comandante jeneral de caballería, cuando con mayor
esperiencia i conocimientos profesionales de un alto comando
pudieron esos jefes comandar una division de las 3 armas.
Don Benjamín Vicuña Mackenna, con su ironía habitual para
fustigar durante la guerra toda inercia o desorganizacion, decia en
uno de sus artículos, refiriéndose al servicio de estado mayor anterior
a Setiembre del 80, en que se reorganizaron las divisiones:
«I ese sistema mas o ménos hase seguido sin variacion hasta
ayer, dia 29 de Setiembre, en que se ha decretado la agrupacion del
ejército en divisiones i brigadas i se ha nombrado, si no definido
científicamente un estado mayor jeneral con un personal permanente
de 20 oficiales i varios estados mayores divisionarios con 1 jefe i 7
ayudantes; total, 55 individuos de estado mayor de jeneral a subteniente.
¡Loado sea Dios! Tenemos al fin un ejército, tenemos un estado
mayor i no un juego de pelotas, con el cual iban pasándose la bola
o el pañuelo hecho nudo como la guerra en el juego del gran boneton,
los que la casualidad iba designando.
El coronel Sotomayor no llevó jefe de estado mayor. ¿Ni para
qué?
El jeneral Arteaga tampoco lo llevó. ¿Para qué?
Quedó entónces de jefe de estado mayor, por no tener otra cosa
que hacer, el coronel Sotomayor. Pero fué de jefe de estado mayor
el jeneral Villagran i le dieron luego a entender que tal destino era
allí un lujo del desierto en el desierto.
Entónces quedó de jefe de estado mayor nominal, para dar la
órden del dia i santo i seña, el jeneral Escala, i en seguida comenzó
el juego del gran boneton que en el ejército de Chile ha reemplazado
al estado mayor.
El jeneral Escala pasó el gran boneton al coronel Sontomayor.
El coronel Sotomayor lo pasó al coronel Arteaga.
El coronel Arteaga lo pasó al coronel Lagos.
El coronel Lagos lo pasó al comandante Velásquez.
Pues, ¿quién lo tiene?
¡Ah! el coronel Velásquez, despues de haber organizado con su
escasísimo personal las batallas de Tacna i Arica, acaba de pasar
el gorro al excelente, bravo i bondadoso jeneral Maturana, que por

GUERRA DEL PACIFICO
la primera vez, despues de 25 años i en quebrantada salud sale a
campaña».
A la verdad, despues del pálido e indeciso bosquejo de reglamento
dictado por el estado mayor en 1869, nada se habia hecho ni organizado
i de ahí la oscuridad i desconocimiento de sus importantes
servicios durante la guerra, haciéndose necesaria la intervencion de
variados elementos civiles en las distintas esferas de actividad de
nuestro ejército con los inconvenientes que liemos señalado.
Durante, la guerra misma tampoco se reglamentó mida a este
respecto, pero los sucesivos jefes de estado mayor demostraron actividad
en sus labores i decision para hacer algunas necesarias innovaciones
en ese desconocido servicio de estado mayor.
A este respecto, un oficial del ejército publicó en Antofagasta,.
a principios de la guerra, un diminuto folleto como ensayo, titulado
«Deberes de los oficiales de estado mayor i ayudantes jenerales»,
en el que señalaba a nuestras autoridades el importante papel de
un estado mayor con las siguientes apropiadas palabras: «El estado
mayor es para un ejército lo que el vapor para una locomotora. La
máquina (el ejército) en si misma podrá ser de la mejor clase, el injeniero
que la dirije (el jeneral en jefe) un hombre de mucho talento,
pero sin el poder del vapor aquella será solamente una gran reunion
de material bien acabado».
De esta necesaria orientacion sobre el funcionamiento del servicio
de estado mayor en la guerra del Pacífico podemos deducir que
el desempeño de los jefes que lo atendieron no se presta para un
severo análisis ya que sus funciones no estuvieron nunca delimitadas.
En todo caso hai rasgos i hechos, en el seno del comando superior
de aquel ejército, ya lamentables, ya brillantes, que nos darán a
conocer a sus jefes de estado mayor i nos proporcionarán evidentes
lecciones sobre la necesidad de tener organizado convenientemente
durante la paz el alto comando en campaña.
El jeneral don José Antonio Villagran
El primer jefe de estado mayor del ejército de operaciones, jeneral
de brigada don José A. Villagran, gozaba de un merecido cuanto
bien ganado prestijio, resultante de una sólida preparacion profesional
i jeneral.
7

8 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Las muchas comisiones que el gobierno le había conferido en
su carrera patentizan el digno concepto en que siempre se le había
tenido.
Habia sido diputado por Cauquenes desde 1873 en dos lejislaturas
i al estallar la guerra volvia a ser designado por el departamento
de Cañete para representarlo en la cámara jóven.
Inició su carrera como cadete de la escuela militar, en Febrero
de 1836, recibiendo su título de subteniente dos años mas tarde para
pasar a prestar sus servicios al batallon Valdivia, donde ascendió a teniente
en 1844.
Su talento i su preparacion fueron necesarios en la escuela militar
para la enseñanza de la juventud, por lo cual, en 1845, el gobierno
lo llamó a este establecimiento como ayudante i como profesor, obteniendo
ahí el grado de capitan en 1847.
A la verdad, su sólida base intelectual le habia permitido dedicarse
con infatigable empeño a los estudios de matemática, topografía
i jeodesia, aprovechando las horas que le dejaba libre
el servicio diario, i gracias a esta contraccion recibió su título de
agrimensor en 1847, habiendo sido distinguido en varios de sus
exámenes.
En Abril de 1851 concurrió a la defensa del órden trastornado
en Santiago por el batallon Valdivia, recibiendo por su actuacion una
medalla de oro, i pocos meses mas tarde defendía nuevamente los
fueros del gobierno en Valparaíso, bajo las órdenes del teniente jeneral
don Manuel Blanco Encalada, saliendo herido i obteniendo una
recomendacion especial que lo hizo acreedor en Febrero de 1852 al
grado de sarjento mayor.
Jefe interino del batallon 2.° de línea en 1853, ayudante jeneral
de la inspeccion de la guardia nacional hasta Agosto de 1854
i mas tarde ayudante de la comandancia de aunas de Santiago,
vuelve a comandar, ahora en propiedad, el batallon 2.° de línea desde
1858.
Se encontró en las campañas del S. i N. de la república durante
la revolucion del 59, obteniendo despues del combate de Cerro Grande
su grado de coronel.
Mas tarde era nombrado intendente interino de la provincia de
Atacama, pasando en seguida a desempeñar la comandancia de armas

GUERRA DEL PACIFICO
de Arauco hasta 1861, donde hizo una campaña al interior del territorio
indíjena.
Comandante de la guarnicion de Caldera cuando en 1865 66 la
escuadra española bloqueaba a ese puerto, mandó en jefe el 4.° i 2.°
de línea en el ataque de Calderilla, en 1865.
Desde 1869 hasta la fecha de declararse la guerra desempeñaba
el importante puesto de inspector jeneral del ejército, en
cuyo cargo ascendió a jeneral do brigada en 1871. Basta esta última
destinacion para saber que Villagran poseía serios conocimientos
militares i las reformas que introdujo en el réjimen i administracion
de los cuerpos de línea pusieron en visible relieve su
capacidad.
Ademas, el gobierno le habia dado otras honrosas comisiones
tales como la de miembro de la comision revisora del código militar
i de la táctica de infantería adoptada en el ejército, i en su papel de
inspector jeneral del ejército recibió por decreto especial del gobierno
varias otras misiones de inspeccion i revistas a determinados
cuerpos.
La personalidad del jeneral Villagran tenia el lustre de la nobleza
i contaba con las consideraciones jenerales resultante de su recta
caballerosidad i de sus acciones intachables.
Su actuacion como jefe de estado mayor del jeneral Arteaga fué
breve i no revistió el brillo de la de otros jefes por cuanto, al iniciarse
la guerra, ese importante servicio de estado mayor era desconocido
para nuestros profesionales i debió irse improvisando en la campaña
misma: fué así que Villagran, deseoso de manifestar sus aptitudes
en otra actividad mas intensa, se demostró descontento de tal
nombramiento i con este prejuicio partió al N.
Felizmente, supo rodearse de un selecto grupo de ayudantes como
cooperadores, entre los que iban el coronel Arteaga, comandante
José M. Soto, Emilio Gana, Marcial Pinto Agüero i otros.
Con buena voluntad i entusiasmo este estado mayor se repartió
el trabajo de la organizacion del ejército en Antofagasta, ciñéndose
a rumbos que le imprimió el jeneral Villagran, señalando el trabajo
a cada una de sus dependencias. El aprovisionamiento, la instruccion,
la movilizacion, los proyectos de operaciones futuras fueron atendidos
en todo momento.
9

10 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
Fué aquel trabajo del novel estado mayor un constante esfuerzo
de perseverante actividad, de celoso entusiasmo, que por encontrarse
ajeno a toda reglamentacion i práctica desde la paz, comenzó sus funciones
con grandes tropiezos, inevitables dentro de un ejército que se
improvisaba en la guerra misma.
Tenia Villagran, entre el núcleo de jefes que comandaban en el
ejército de Antofagasta, simpatías mui considerables i bien justificadas,
pues muchos de ellos habian sido sus alumnos en la escuela militar
o fueron formados bajo su direccion.
La situacion prestigiosa del jeneral Villagran i sus evidentes
aptitudes para poder desempeñarse en cualquier puesto de alta responsabilidad
le crearon recelos, que desgraciadamente viven en las
colectividades, i el propio jeneral en jefe, Arteaga, de renombrada
memoria, pero cuya actuacion en el N. fué unipersonal sin aceptar
cooperadores ni intromisiones, alejó el concurso desinteresado de su
jefe de estado mayor.
Villagran, con altura de miras i lealtad que lo honran, apreció
que aquel estado de cosas no podia seguir i cuando creyó que el ejército
estaba listo para entrar en campaña, se retiró del estado mayor
jeneral, contento de los resultados de la obra a que habia dedicado
sus nobles esfuerzos i sonriendo por las nerviosidades de los que divisaban
en él a un futuro rival.
Casi todos los jefes de las distintas unidades existentes en Antofagasta
lo despidieron en medio de alentadoras pruebas de cariño i
respeto i ellas fueron el mejor reconocimiento de los servicios prestados
en bien de la institucion.
Este prestijio de Villagran habia sido apreciado tambien por los
hombres de gobierno que tenian intervencion directa en la guerra, i
fué así cómo don Rafael Sotomayor lo consideró un colaborador útil
en sus tareas. A pesar de que el ministro era sobrio i cauteloso en
sus relaciones con los jefes, hizo una escepcion con Villagran a quien
consultaba i esponia sus proyectos i de quien apreciaba en lo que valian
sus opiniones: la abundante correspondencia privada mantenida
entre ámbos personajes así lo deja en evidencia.
Corren los sucesos militares i las necesidades de la guerra exijen
nuevamente el valioso concurso del jeneral Villagran.

GUERRA DEL PACÍFICO 11
En vísperas de que el ejército chileno partiese a. iniciar su gloriosa
campaña con el asalto de Pisagua, se organiza en Antofagasta
el ejército de reserva para servir como tal al de Tarapacá, quedando
listo en Antofagasta para trasladarse al teatro de operaciones cuando
se le llamara. El 18 X se designa como comandante de ese ejército
al jeneral Villagran, quien vuelve al N. i de nuevo impone
a sus unidades el entusiasmo i la severidad de la disciplina mi -
lilar.
Habiendo el ministro Sotomayor manifestado desde un principio
la intencion de trasladar este ejército de reserva a Pisagua para
responder a las necesidades i asegurar la retaguardia al ejército de
operaciones, miéntras se internaba en busca del enemigo, Villagran
asentía complacido esta lójica medida, diciéndole al ministro (17-XI):
«Me has dado una verdadera alegría con la noticia de que luego seremos
llamados. Los cuerpos que han venido, aunque son algo reclutas,
todo lo que desean es marchar i yo tomo mis medidas para estar
listo para marchar al primer llamado».
Estos deseos no pudieron realizarse porque los acontecimientos
se precipitaron i aquel ejército de reserva pasó a ocupar las plazas
de Iquique i Pisagua, miéntras el de operaciones prepara i realiza la
campaña de Tacna.
El gobierno, por medio del jeneral Villagran, creó en el territorio
de Tarapacá un servicio judicial provisorio con sus anexos, secretario,
notario, etc., servicio que mediante buenas medidas encauzó severamente
a la administracion de justicia.
El salitre habia comenzado a ser, como era lójico i natural,
el gran objetivo de los financista de Chile que movian sus influencias
para obtener nuevas estacas con garantías que pudieron ser
ilusorias. Se produce una correspondencia que enaltece al jeneral
Villagran, pues se niega a dar fuerza legal a esos pedidos, demostrando
que el gobierno chileno no debia desprenderse de tal
riqueza.
Consiguió así dislocar una resolucion que él estimaba contraria
a la moralidad oficial, mas escabrosa todavía para el funcionario que
debia sancionarla. Los acontecimientos posteriores dieron ampliamente
la razon al jeneral Villagran, pues el estado conservó intacto sus
derechos, haciendo poderosa la fortuna pública.

12 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Cuando, a raíz de la iniciacion de la II campaña, graves incidencias
comprometían la estabilidad del comando en jefe del ejército
del N., el nombre del jeneral Villagran figura en lugar preferente
para ocupar los puestos directivos que necesitaban llenarse. Fué el
candidato preferido del presidente i del ministro en campaña para
la jefatura del estado mayor de Escala, en reemplazo del coronel Sotomayor,
pero, desgraciadamente, no contaba con las simpatías del
jeneral en jefe. Por esta razon, Villagran no aceptó el puesto que le
ofreció el gobierno i aunque esto pueda ser censurable porque en
campaña no se debe rechazar nada que vaya en bien del triunfo,
estimamos que Villagran se ajusto a su recto proceder ya que venia
palpando dificultades en el alto comando, precisamente por falta de
armonía entre los altos jefes directores, i tenia el convencimiento de
que sin esa necesaria union no habria eficiencia i encausamiento del
trabajo directivo.
Foco tiempo mas tarde el nombre de Villagran vuelve a figurar
para suceder ahora al jeneral Escala en el comando en jefe del ejército
de operaciones i su personalidad era la que contaba entónces
con mayor prestijio, hasta el punto de que el presidente Pinto i el
ministro Sotomayor consideraban que no había entre nuestros jefes
otro sucesor posible de Escala.
Desgraciadamente, la política de partidos, que jiraba alrededor
de la próxima candidatura presidencial, metió su mano en el asunto
i el nombre de Villagran fué resistido por algunos miembros
del gabinete que calificaron al jeneral de «redentor del militarismo»,
achacándole ambiciones peligrosas al sillon presidencial, fáciles
de alcanzar si el triunfo coronaba su actuacion al frente del
ejército.
I ese temor infundado al militarismo, enfermedad social que
necesita medio favorable para desarrollarse i que jamas ha existido
en Chile, sirvió de escudo para contrarrestar el ascendiente brillante
que podían adquirir nuestros jenerales con sus triunfos i fué Uno de
los factores mas importantes de la inestabilidad de nuestro alto comando
durante aquella guerra.
Despues del glorioso combate de Arica, cuando el patriotismo
i las necesidades de la guerra señalaron el camino de Lima i

GUERRA DEL PACÍFICO 13
cuando el ejército de operaciones reorganizó sus divisiones a las
órdenes de nuestros altos jefes mas prestijiosos, el jeneral Villagran
fué designado para tomar el mando de la I division, la mas numerosa.
En cumplimiento del plan de operaciones de la campaña a Lima
se resolvió que la division Villagran partiese como vanguardia para
que desembarcase en la bahía de Paracas i ocupase a Pisco e Ica
miéntras el resto del ejército era trasportado al nuevo teatro de operaciones.
Poco mas tarde se ordena a Villagran marchar por tierra
de Pisco a Chilca, dentro de un plazo fijo, operacion a que el jeneral
en jefe daba gran importancia.
El jeneral Villagran dió pruebas en esa ocasion de sus esfuerzos
para iniciar la marcha ordenada, pero la administracion militar
no tuvo los elementos necesarios e indispensables para ejecutar con
acierto esa operacion do guerra. Sin embargo, aquellos esfuerzos no
fueron completos i parece que Villagran demostró su desagrado por
la órden recibida hasta el punto de esponer lo siguiente en una nota
al jeneral Baquedano: «Procuraré salvar estas dificultades como me
sea posible, quedando mi responsabilidad a salvo de los desastres de mi
division por falta de elementos».
Debemos hacer presente que Villagran era mas antiguo que Baquedano
en graduacion, pero éste ejercía el comando en jefe i era
ahora su superior. Dado el prestijio del jeneral Villagran i la circunstancia
anotada estimamos como una medida indiscreta ponerlo
a las órdenes directas de Baquedano, quien no ignoraba que aquel
habia sido uno de los candidatos mas señalados pata ocupar su puesto
de jeneral en jefe.
A pesar de que la nota de Villagran con los reparos a la órden
recibida era casi una protesta, el jeneral puso en. cumplimiento
su mision, pero ésta no iba a resultar dentro del estrecho
plazo señalado, por ios numerosos inconvenientes que presentaría
la marcha.
La advertencia de Villagran tenia las demostraciones de una
evidencia, bastaba enunciarla i analizada a la vista del terreno i de
los elementos para que fuera atendida, pero desgraciadamente aquella
advertencia fué dirijida al comando superior en forma dura i el
cumplimiento de la órden superior no se encuadró con los deseos del
jeneral en jefe.

14 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Baquedano, dentro de. su rectitud, de su concepto de la disciplina
i del fiel cumplimiento de sus órdenes, censuró la actitud
de Villagran i dió cuenta al ministro Vergara de los sucesos, quien
tomó la determinacion de separar a Villagran del mando de su
division.
Baquedano acató la disposicion suprema i dió cumplimiento a
esta dolorosa medida. No podemos desconocer que hubo falta de decision
enérjica de parte del jeneral Villagran para cumplir con la órden
recibida, pero estimamos que la medida de separarlo bruscamente
del ejército fué mui dura, talvez no estraña a los recelos por el prestijio
de este jefe que así salia por la ventana cuando estaba seguramente
llamado a desempeñar un papel brillante en el curso de las
operaciones.
El jeneral Villagran fué un hombre de bien i de alma bien puesta
i es merecedor del respeto de sus conciudadano?.
Falleció en Valparaíso en 1895.
El coronel don Emilio Sotomayor
Nacido en Setiembre de 1826, Sotomayor manifestó desde, su
niñez, deseos por servir a su patria en el ejército, haciéndose oficial
de la guardia nacional a los 20 años de edad.
El amor a las armas lo hizo ingresar en 1840 al ejército de línea
como subteniente del rejimiento de artillería, recibiendo en 1850 su
título de teniente.
Hizo una campaña a la provincia de Coquimbo, desde Setiembre
de 1851 basta Febrero de 1852, habiéndose encontrado en el
combate de Petorca i mas tarde en el sitio de Serena, donde salió
herido. Su comportamiento en estas acciones lo hizo acreedor al
grado de capitan de plana mayor de artillería.
En Abril de 1857 Sotomayor se retiró temporalmente del ejército
i en este carácter fué nombrado a principios de 1858 comandante
de la guardia municipal de Valparaíso.
Durante la revolucion de 1859 hizo la campaña de la provincia
de Coquimbo a las órdenes del jeneral Vidaurre, mandando la artillería
en el combate de Cerro Grande.
En Junio de 1859, con el grado de teniente coronel, recibe el
nombramiento de comandante de la artillería de Valparaiso, sofo-

GUERRA DEL PACÍFICO 15
cando meses mas tarde un motin que estalló en aquel puerto, para
lo que se puso al frente de sólo 25 hombres que él mismo fué a buscar
al cuartel.
En 1861 pasó a comandar la artillería del ejército de la alta
frontera araucana; donde recibió ademas honrosas comisiones, como
fueron: organizar escuadrones de caballería en ultra Bio-Bio i reconocer
un lugar conveniente para establecer un fuerte, operacion que
dió lugar a la construccion del fuerte Mulchen.
A mediados de 1862 se le nombra inspector de artillería de la
guarnicion de Valdivia en cuyo empleo reconoció prolijamente los
fuertes de Corral.
Siendo teniente coronel es nombrado, en 1864, comandante interino
de la brigada cívica de artillería de Valparaíso i pasa en seguida
a pertenecer al estado mayor de plaza.
En 1865 empieza, junto a una mayor actividad militar, la vida
pública del coronel Sotomayor. La guerra con España se acercaba i
había temores bien fundados de que el enemigo utilizase el archipiélago
de Chiloé como base de operaciones. Para contrarrestar este peligro
se nombra intendente i comandante jeneral de armas de Chiloé
a Sotomayor, quien pone rápidamente en estado de defensa el
puerto de Ancud, dirijiendo la construccion de 4 fuertes, cuyos vestijios
aun existen. .
A la par que atendía al mando militar no descuidó entónces las
necesidades administrativas, promoviendo mejoras locales que empeñaron
la gratitud de sus gobernados. La municipalidad de Ancud
le daba en 1866 un voto de gracia.
En 1868 regresaba a la capital a dirijir nuestra escuela militar i
sin perjuicio de este puesto, siendo ya coronel graduado, es designado
en 1869 jefe de la maestranza de Limache.
En 1870, el departamento de Castro, como muestra de reconocimiento,
lo elejía diputado al Congreso.
El gobierno lo distinguió en 1872 con el nombramiento de jefe
de la comision militar encargada de ir a Europa para comprar armamento
i hacer estudios profesionales en los ejércitos del viejo mundo.
Esta comision fué desempeñada con brillo, actividad i rectitud,
ejerciendo Sotomayor un severo control en la confeccion i prueba
de los armamentos adquiridos a la par que asistiendo a maniobras i

16 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
remitiendo obras militares que interesasen al progreso de nuestro
ejército.
De regreso al pais es nombrado, a principios de 1875, intendente
i comandante jeneral de armas de Valdivia, donde recibe su efectividad
de coronel en 1876.
En 1877 fué nombrado miembro de la comision calificadora de
servicios i mas tarde de la comision revisora del código militar.
Apreciando sus condiciones inspectivas i fiscalizadoras, en 1878
se le designó para revisar el departamento de artillería de Valparaíso
i los cuerpos cívicos del arma existentes en el pais i poco mas tarde
para informar acerca de las cualidades como armas de las carabinas
Winchester i Spencer.
Convencido de que la espada no estaba reñida con la pluma
escribió en 1866 una memoria sobre la situacion i necesidades militares
de Chiloé i colaboró en la revista del pacífico i en otras publicaciones.
Fué distinguido en 1867 con el nombramiento de presidente
honorario del «Instituto de Africa» que funcionaba en Paris.
Nuevamente nombrado director de la escuela militar a fines
de 1878, en dicho puesto lo encontró el estallido de la guerra.
El coronel don Emilio Sotomayor, ántes de ejercer su puesto
de jefe de estado mayor del ejército del N., habia tenido una activa
figuracion en el teatro de guerra. En efecto le cupo el alto honor a
la vez que señalada distincion del gobierno, de ser designado como
comandante en jefe de las tropas de mar i tierra que ocuparon a Antofagasta
a mediados de Febrero de 1879, operacion precursora de la
declaracion de guerra, por cuya razon necesitaba un jefe de especial
tino i circunspeccion para no lesionar intereses ajenos.
En realidad, con atinadas a la vez que enérjicas medidas, efectuó
Sotomayor la ocupacion de Antofagasta sin necesidad de constituir
dicha accion un hecho de armas.
En. cuanto a la accion administrativa, ésta fué dispuesta i ejercitada
sin dificultades bajo el severo control de autoridades chilenas
nombradas ad-hoc i supervijiladas en todo momento por el comandante
en jefe.
Respecto a la capacidad militar de Sotomayor durante su comando,
diremos que sus concepciones estratéjicas i tácticas fueron

GUERRA DEL PACIFICO 17
acertadas cuando resolvió ocupar la línea del Loa con un destacamento
conveniente de 544 hombres.
Los dispositivos tácticos preliminares para i durante la marcha
a Calama, como así mismo el desarrollo que dió Sotomayor a aquel
pequeño hecho de armas fueron mui lójicos i convenientes, ya que
no conocía ni las fuerzas enemigas ni su composicion.
Guando a principios de Abril nombró el gobierno el comando
en jefe del ejército del N., se dió al coronel Sotomayor el título de
comandante jeneral de la reserva, siendo que lójicamente estaba indi-
cado para el de jefe de estado mayor de Arteaga, ya que mejor orientado
que nadie sobre la situacion i las necesidades del N., por su comando
desde Febrero, podia ser un colaborador indispensable del
nuevo jeneral en jefe. En realidad, se había decidido primero este
nombramiento, pero luego se anuló para no agraviar a un. jefe superior,
al jeneral Villagran, que recibió dicho título.
De toda suerte, aunque sin puesto definido, el coronel dedicóse
a cumplir su deber en el canton de Antofagasta, cooperando con entusiasmo
a la organizacion i disciplina de las tropas i siendo un ausiliar
poderoso de su hermano, el señor Rafael Sotomayor, principal
representante del gobierno en el N.
En aquella misma época se trató de empañar el prestijio del
coronel Sotomayor: habia sido dura e injustamente criticado por su
actuacion durante el mando de las tropas de ocupacion i ello no era
de estrañar en vista de que los estrategas llovían en Santiago i las
controversias de opiniones trascendían al público en los corrillos i
en la prensa. Ademas, su estrecho parentezco con el delegado de gobierno
lo ligó en todo momento a la corriente adversa con que contaba
don Rafael Sotomayor por pequeñeces políticas que ya hemos
señalado.
A este respecto escribia el ministro de guerra, jeneral Saavedra,
al coronel Sotomayor (Mayo 9) «Por Rafael sé que estás decidido a
continuar en tu puesto, ésta es la mejor manera de confundir a tus
émulos».
Cuando el jeneral don Erasmo Escala, que ejercía interina i nominalmente
el puesto de jefe de estado mayor en reemplazo de Villa-

18 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
gran, recibió el comando en jefe del ejército, fué nombrado como su
jefe de estado mayor el coronel Emilio Sotomayor (23 VII-79), quien
a la sazon era comandante jeneral de infantería.
Desde esta época se nota una marcada reaccion favorable en el
deficiente servicio del estado mayor en el N.
Sotomayor, que ya ántes de ejercer este puesto habia, con
claridad de criterio, propuesto organizar el ejército en divisiones
de las 3 armas, inició sus nuevas funciones acentuando su proposición
al respecto; pero el jeneral Escala no aceptó esta organizacion
en el concepto erróneo de que un jeneral en jefe necesitaba
tener directamente en sus manos todas sus tropas i servicios
ausiliares.
El jefe de estado mayor, apreciando como indispensable aquella
organizacion, insistió oficialmente sobre ella el 2-VIII, pero recibió
sólo promesas vagas de aceptacion de parte de Escala, i esta falta
de unidad de doctrinas creó cierta distancia entre tales organismos
superiores destinados a marchar perfectamente de acuerdo en una
guerra.
El coronel Sotomayor, especialmente interesado por el progreso
en la organizacion del ejército i apreciando correctamente
su papel de jefe de estado mayor, se dirijió entónces a su hermano
Rafael i ambos aunaron sus ideas i labores con evidente progreso
en la mas rápida preparacion en la institucion armada.
Dado el estrecho lazo de parentezco que los unia no es estraño deducir
que las atinadas cuanto difíciles labores del ministro tuvieron
una valiosa cooperacion en el criterio i aptitudes organizadoras
del coronel.
El glorioso asalto de Pisagua, llevado a feliz término gracias a
las atinadas órdenes superiores para su ejecucion i que ya analizamos
al hablar del jeneral Escala, debe parte de esos éxitos al coronel
Sotomayor que como jefe de estado mayor tuvo actuacion mui principal
en la confeccion i redaccion de dichas órdenes. Debemos reconocer
que los trabajos del estado mayor referentes a capacidad
de desembarco de las embarcaciones menores, las órdenes detalladas
para efectuar la operacion i para su consecucion en tierra fueron
enteramente claras, precisas i ajustadas a la situacion. Dice el
propio coronel Sotomayor en una carta particular, refiriéndose al
procedimiento que implantó para la comunicacion de sus órdenes

GUERRA DEL PACÍFICO 19
como jefe de estado mayor: «entre nosotros toda órden que corriera
peligro de caer en poder del enemigo se daba en clave que cada jefe
de tropas conocía i si era escrita se usaba por el estado mayor un papel
especial con la misma cautela. Todas las órdenes del jefe de estado
mayor en esa fecha, que yo lo era, se daban en tarjetas especiales
para que el jefe que recibía la órden pudiera poner al pié: «recibí el
mandato». De este modo no podrá alegarse que no recibieron la órden
i el estado mayor, con la constancia de la notificacion, podrá
formar cargo legal contra el infractor».
Mas tarde, miéntras se preparaba la campaña al interior de Tarapacá,
se había adelantado una division a Dolores, la que recibió
como jefe de estado mayor a don José Francisco Vergara, designacion
inconveniente hecha por el jeneral Escala en la persona de su
secretario cuando se encontraba en el ejército el jefe de estado mayor
titular. El coronel Sotomayor, jefe recto i de ruda franqueza, no
aceptó esta irregular sustitucion i trasladandose a Dolores, asumió
por disposicion superior el puesto de comandante de aquella division
i quitó a Vergara de jefe de estado mayor. Tal actitud, resuelta i
enérjica, en defensa de los fueros de los comandos militares, fué el
jérmen de discordias posteriores i precipitó el rompimiento del coronel
Sotomayor con Escala i especialmente c

20 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
de presentar combate a dicho enemigo, superior en número, que lo
iba a encontrar en un momento difícil, cuando habia reducido su
ejército de Dolores por órden superior. Sin embargo, el anticipado
convencimiento del triunfo, cuando importantes consideraciones podian
permitir no aceptar la batalla, primó sobre la enérjica moral del
coronel Sotomayor i con ciega confianza en el valer de sus tropas decidió
asegurar esa posible victoria táctica.
Complementó su enérjica resolucion con medidas tendientes a
afirmar cualquiera situacion desfavorable i fué así que ordenó el
rápido regreso de las tropas enviadas a Jazpampa por órden superior
i pidió refuerzos i municiones al comando en jefe de Hospicio.
Nuestro distinguido profesor, señor coronel Ekdahl, tan justo
i parco en sus críticas, dice mui acertadamente respecto a la actitud
del coronel Sotomayor para hacer volver el destacamento de
Jazpampa: «conviene acentuar el hecho de que esta órden implica
una iniciativa poco comun en aquella época, en que, en el ejército
chileno particularmente se entendía por disciplina la obediencia
ciega a órdenes superiores» i mas adelante agrega: «En
esta ocasion el comando chileno funcionó conforme a los mejores
principios modernos sobre la lejítima relacion entre la obediencia
disciplinaria i la iniciativa personal de los comandantes subordinados».
Estimamos que tan claro juicio es el mejor reconocimiento de
una de las condiciones militares mas indispensable a un comando en
jefe, como lo era en este caso el coronel Sotomayor.
Desgraciadamente, dado el medio de preparacion profesional de
nuestros comandos en aquella época, no era posible esperar que éstos
descollasen por todas sus aptitudes para el mando superior. Fué así
cómo el coronel Sotomayor cometió un error táctico difícil de esplicarse
en la eleccion del campo de batalla, decidiendo darla en la
pampa de Santa Carolina, que no ofrecia ningun apoyo material,
cuando en el mismo borde del campamento chileno estaban los cerros
de San Francisco con condiciones notables para llevar un combate
defensivo como era el decidido por Sotomayor. I esto es tanto
mas inesplicable cuanto que en los dias trascurridos habia tenido suficiente
tiempo de reconocer las mejores posiciones para su ejército
en caso de peligros que, aunque estimados mui remotos, exijian al
comandante en jefe estar preparado en todo momento para respon-

GUERRA DEL PACÍFICO 21
der a cualquier eventualidad tan fácil de presentarse de sorpresa en
la guerra.
Felizmente, la intervencion de don José Francisco Vergara
i de otros jefes consiguieron hacer desistir al coronel Sotomayor
de la errada resolucion tomada, i ya puesta en práctica, i debemos
reconocer la altura de miras del coronel para apreciar en lo que
valían las razones espuestas por Vergara, con quien no mantenia
cordiales relaciones, posponiendo toda enemistad a la gravedad del
momento.
Cuando al día siguiente, 19, el enemigo se presentó, sin iniciar
su ataque, frente a las posiciones de Dolores, Sotomayor hizo bien
en no adoptar en el primer momento la defensiva activa pasando
por su parte al ataque, medida prudente i acertada si consideramos
su inferioridad numérica i que estaba en espera de refuerzos que le
llegarían al atardecer. En todo caso, el coronel estaba resuelto a
arrostrar cualquier peligro, si el enemigo atacaba ántes, i los acontemientos
así lo demostraron.
Desgraciadamente, la concepcion i el desarrollo táctico del combate
de Dolores revelan errores apreciables de parte del comandante
en jefe, Sotomayor. Aunque mui natural i correcta la resolucion de
defenderse i protejer el pozo de Dolores, única fuente para la bebida
de aquel ejército chileno de 6,000 hombres, por lo menos, hasta que
llegasen los refuerzos que equilibrarían las fuerzas contendientes, no
fué aceptable que el coronel se decidiese durante todo el trascurso de
la batalla para la defensiva pasiva, principiando por ocupar de antemano
una estensa posicion i diseminando sus fuerzas en todas direcciones
cuando ignoraba en absoluto la forma i direccion del ataque
enemigo. Erróneamente no constituyó tampoco una reserva apreciable
para responder a las peligrosas continjencias de su débil
situacion o para aprovechar cualquier traspié en el proceder del
enemigo. Semejante defensa iba a ser débil i vulnerable en todas
partes, pero felizmente la falta de plan racional de ataque enemigo
anuló tal defecto.
Tampoco supo aprovechar momentos favorables para un contra-ataque
jeneral que habría anticipado el triunfo obtenido al
atardecer, pero este convencimiento de que la victoria estaba ya
alcanzada no se habia introducido en la mente del comando i por

22 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
eso ni Sotomayor ni Escala, recien llegado, ordenaron una enérjica
persecucion.
Salvando estos errores tácticos, atenuados si se aprecia la falta
de preparacion profesional de nuestros jefes para el mando superior,
el coronel Sotomayor ganó en Dolores una victoria decisiva
que trajo por consecuencia la conquista chilena en la provincia
de Tarapacá.
Con el triunfo de Dolores termina bruscamente la actividad
del coronel Sotomayor como jefe de estado mayor, pues abandonó
temporalmente aquel ejército por circunstancias que hemos
señalado tantas veces como viciosas en el heterojéneo alto comando
chileno. Desde la llegada del señor Vergara al N. el coronel
Sotomayor había mirado con malos ojos su intervencion no
sólo en la direccion superior de la guerra sino en las operaciones
mismas, considerando tal intromision como ajena i perjudicial para
la disciplina.
Desde la víspera de Dolores aquella enemistad se intensificó especialmente
por parte de Vergara, que censuró públicamente la direccion
de la batalla i llegó hasta espresar al ministro Sotomayor la necesidad
de separar a su hermano el coronel de la jefatura del estado
mayor.
El coronel, que tampoco estaba en buena armonía con el jeneral
en jefe, Escala, pero que en cambio contaba con el apoyo seguro
del gobierno ya que su hermano era el ministro de guerra, apreció
leal i honradamente su situacion como inaceptable dentro del concepto
de su dignidad personal i fueros que le correspondían i presentó,
en forma mesurada i honorable, su renuncia de jefe de estado
mayor, diciendo al jeneral Escala que lo hacia en el convencimiento
de que tal medida redundada en beneficio de las operaciones posteriores.
A este respecto escribía mas tarde el propio coronel Sotomayor:
«Los hechos principales de la guerra hasta esta fecha me
tocó a mí dirijirlos, desde la ocupacion de Antofagasta, toma de
Calama i Pisagua. Por consiguiente, los émulos que se levantaron
contra mí fueron muchos, principalmente los politiqueros
que creyeron que con el prestijio adquirido en los campos de batalla
iba a escalar yo o Rafael, mi hermano, la presidencia de la

GUERRA DEL PACÍFICO 23
República i no comprendían estos mezquinos ambiciosos que nosotros
éramos ántes que aspirantes, hombres patriotas i desinteresados.
Principiaron a hacerme una guerra sorda en el pais i aun en
él ejército.
Para tranquilidad propia hice mi renuncia de jefe de estado mayor,
de acuerdo con mi hermano que andaba en campaña como ministro
de guerra».
El coronel Sotomayor regresó a Santiago a hacerse nuevamente
cargo de la direccion de la escuela militar, donde recibió pocos meses
mas tarde (Junio 1880) su título de jeneral de brigada i como tal volveremos
a verlo funcionar en la campaña de Lima.
Era Sotomayor un jefe de reconocida hidalguía i de ruda franqueza;
vehemente e impulsivo cuando se proponía algo o cuando no
estaba de acuerdo con otras determinaciones. Vicuña Mackenna
dice a este respecto: «Llevaba su franqueza hasta la brusquedad i
su vehemencia desbordaba con frecuencia de los límites del respeto
i del comedimiento. Atropellaba voluntades, poniendo la suya al fuego,
pero carecía de tacto para tratar al subalterno, al soldado i al
igual».
Estas mismas condiciones de carácter le crearon enemigos, principalmente
entre los que habían recibido sus censuras i sus franquezas,
dando márjen a que se le formara una atmósfera hostil e injusta,
en especial entre los civiles que por asuntos políticos habían tenido
que verse con Sotomayor, achacándosele todos los defectos que
pudieron notarse en la ocupacion de Antofagasta, toma de Pisagua i
combate de Dolores.
A este respecto, decia en una carta el presidente Pinto al propio
coronel, su amigo de muchos años: «Los ganadores de batallas en
las oficinas de los diarios, en los clubs i corrillos te han hecho en realidad
muchos cargos. Agrega a esto los que tienen alguna cuenta que
arreglar contigo i los que crean conveniente herirte para hacer resaltar
el mérito de algun pariente o amigo i tambien los muchos que se
han ofendido contigo por tu manía de disputas».
Don Rafael Sotomayor, consecuente con las opiniones de su hermano
el coronel para dejar a los militares dirijir las operaciones, le
escribía a Santiago sabiamente (12-XII-79): «Se cree por ahí, se-

24 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
gun me escribe Santa María, que yo apoyo a los militares en contra
de los paisanos i que otros le suponen que él proteje a los paisanos
en contra de los militares. Lo único que yo he aspirado es
a que se deje a los militares hacer su oficio porque ellos tienen
mas conocimientos i esperiencias para dirijir operaciones militares.
Creo que éstos no desdeñan a los paisanos por ser paisanos sino
porque no les dejan la libertad de servir al pais i quieren reducirlos
al papel de simples matadores».
Cuando se reorganizó el ejército para emprender la campaña de
Lima, Sotomayor volvió al N. de jeneral para comandar la segunda
division en las gloriosas batallas de Chorrillos i Niraflores, donde
contribuyó con su pericia i arrojo habituales al completo triunfo de
nuestra bandera.
Al mando de su division tomó el 17-I-81 posesion de Lima, de
cuya ciudad fué el primer jefe político durante la ocupacion. Se hizo
cargo del comando en jefe de las fuerzas cuando Baquedano regresó
al S. con parte del ejército victorioso, permaneciendo en ese puesto
hasta Mayo de 1881, en que es nombrado inspector jeneral del ejército.
En Enero de 1884 ascendió a jeneral de division, pasando a formar
parte de la comision calificadora de servicios.
Obtuvo su retiro absoluto con 40 años de brillantes servicios
en 1888, falleciendo en Santigo en 1894.
(Continuará)
RAFAEL POBLETE M.
Capitan

Antes de la guerra el estado mayor americano había pedido se
dictara una lei estableciendo la censura de la prensa en tiempo de guerra,
peticion que no fué atendida, por considerar que una lei de esa
naturaleza era contraria a los principios de libertad, en la forma que
en aquella época se comprendian. En Abril de 1917, pocos dias despues
de declarada la guerra., los secratarios de guerra, de marina i de
relaciones, presentaron un memorándum al presidente manifestándole
la necesidad absoluta que habia de establecer algun procedimiento
para controlar la publicacion de noticias relacionadas con la
guerra, al misino tiempo que habia interes en hacer que se propagaran
ciertas informaciones para formar la opinion pública.
Al dia siguiente el presidente decretaba la creacion de un comité
de informaciones públicas, compuesto de los secretarios de guerra,
de marina i de relaciones i de un funcionario civil que seria la cabeza
ejecutiva de este comité, para cuyas funciones se designó al señor
G. Creel. Este comité debia tener la doble funcion de controlar las
publicaciones dentro de Estados Unidos i de mantener informada a
la opinion en los asuntos relacionados con la guerra; así quedaron
ligados estos dos servicios: censura e informaciones.

26 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Pero el gobierno no tenia facultad legal para censurar a la prensa
i, por consiguiente, no podia darle facultad alguna al comité que
habia creado. En esta situacion se presentaban dos caminos: o acudir
al congreso pidiendo una lei, o solicitar la cooperacion voluntaria
de la prensa misma. Acudir al congreso en los momentos en que éste
tenia pendientes un sinnúmero de leyes relacionadas con la defensa
nacional, habría sido demorar varios meses antes de llegara obtener
un resultado positivo. Por otra parte, todavía en aquella época, habia
un gran número de congresales que obstruían toda lei relacionada
con la guerra i que, seguramente, se habrían levantado en defensa
de la libertad de la prensa, argumento que habría encontrado un
eco simpático en la mayor parte de los órganos de publicidad.
Se estimó entónces que era mas práctico solicitar el concurso
voluntario de todas las empresas periodísticas, pidiéndoles en nombre
de los intereses de la nacion que sólo publicaran lo que el comité
les indicara. La indicacion tuvo una acojida favorable en la prensa
entera, e inmediatamente el comité impartió sus primeras instrucciones,
bien detalladas i precisas, sobre las noticias que podían publicarse
i la forma cómo debían redactarse. Estas instrucciones fueron
elaboradas en el departamento de guerra i completadas por el de
marina, fundándose en proyectos que tenia elaborados el estado mayor
del ejército.
Así quedó establecida la censura de la prensa por voluntad propia
de ella, pero al mismo tiempo las empresas periodísticas pasaron
a tener un órgano de informaciones fidedignas sin costo ni molestia
alguna. Sabían que toda informacion que pudiera publicarse, se les
entregaría inmediatamente i en el menor tiempo posible a todas las
empresas de publicaciones simultáneamente.
El comité de informaciones que en los primeras dias sólo se componía
del señor Creel con algunos escribientes, poco a poco fué creciendo
hasta llegar a contar con las siguientes reparticiones:
a) SECCION DE NOTICIAS
Que era la encargada de determinar las informaciones que podían
publicarse en vista de los datos que le proporcionaban cada uno

SERVICIO DE INFORMACIONES PÚBLICAS ETC. 27
de los diez departamentos de gobierno. Muchas de sus noticias eran
resúmenes semanales.
b) SECCION DE EDUCACION CIVIL
Encargada de preparar i distribuir folletos relacionados con la
guerra, para justificar los procedimientos de los americanos i de sus
aliados, a la vez que para demostrar las incorrecciones en que, a su
juicio, incurrían los países enemigos. En la redaccion de estos folletos
colaboraban 50 profesores universitarios, sin remuneracion alguna.
Dichos folletos se imprimian por millones i se repartían gratuitamente
en el país entero.
Una oficina de esta seccion se dedicó a escribir artículos patrióticos
que se proporcionaban gratuitamente a los distintos diarios. Al
mismo tiempo se encargaba de dirijir una propaganda sobre la forma
cómo debia hacerse la instruccion cívica en las escuelas, especialmente
dando gran importancia a la historia nacional ensenada
únicamente con fines patrióticos.
c) SECCION DE LA PRENSA ESTRANJERA
Que tenia a su cargo el estudio de los periódicos estranjeros, especialmente
los de Alemania, que se recibían por Suiza i Dinamarca.
Los artículos que eran de interes se traducían o se estractaban i se
remitían a la seccion noticias. Frecuentemente se remitían estos artículos
a las reparticiones navales o militares, o bien, se les utilizaba
como forma de propaganda en desprestijio de los países enemigos.
Contaba con 300 traductores, de todos los idiomas.
d) SECCION DEL BOLETIN OFICIAL
Encargada de la publicacion de este boletin, que se repartía
gratuita i diariamente. Contenia las informaciones de todas las reparticiones
públicas que podian interesar al público o que debían
ser conocidos.
e) SECCION DE TRABAJOS DE GUERRA DE LA MUJER
Establecida para hacer propaganda estimulando la participacion
de la mujer en los trabajos de la guerra, a la vez que se estudiaba

28
MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
científicamente cada actividad en que podia tomar parte la mujer.
Recojia informaciones i confeccionaba artículos sobre cada uno de
estos puntos, los que se repartían gratuitamente en los periódicos i,
especialmente revistas.
f) SECCION DE CUATRO MINUTOS
Con este nombre curioso se conocía una seccion que contaba
con 15, 000 voluntarios los que se dedicaban a pronunciar discursos
de «cuatro minutos», en todos los teatros, en los restorantes, i en todos
los lugares públicos. Para cada una de las campañas de opinion
que iniciaban en el pais (empréstitos, economía en la alimentacion,
cruz roja, etc.), la seccion remitía a estos oradores un folleto con las
instrucciones sobre el tema que debían tratar, datos numéricos, comparaciones
con otros países, etc. Se estima que estos oradores tuvieron
una influencia enorme, no tanto en los fines inmediatos que perseguían
como en la educacion de la poblacion, despertando su ínteres
por los grandes problemas económicos o financieros de la guerra.
g) SECCION GRÁFICOS
Encargada de la propaganda por medio de cuadros, cintas cinematográficas,
etc. i estaba dividida en tres grupos:
1) Encargada de confeccionar cintas cinematográficas sobre las
distintas actividades de la guerra, tanto del ejército i de la marina,
como de los distintos servicios civiles, las cuales se proporcionaban
gratuitamente para interesar al público i despertar su entusiasmo
por la guerra.
2) Encargada de tomar vistas fotográficas en los distintos campamentos
i de las tropas en Francia, las que sólo se exhibían o reproducian
con el visto bueno del jefe del comité.
3) Encargada de confeccionar i reproducir en enormes cantidades
alegorías en colores, con las cuales se bacía propaganda para algun
fin de guerra determinado.
Pero el tener el control de los órganos de publicidad no era suficiente
para la seguridad interna del pais; habia ademas que impe-

SERVICIO DE INFORMACIONES PÚBLICAS ETC. 29
dir que el enemigo obtuviera informaciones sobre lo que se estaba
haciendo para la reorganizacion militar americana. Tambien habia
que tomar medidas para evitar la propaganda de informaciones sediciosas
o deliberadamente inexactas, tendientes a debilitar el espíritu
público i a perturbar el programa que el gobierno se habia propuesto
desarrollar. El gran número de personas de ascendencia alemana
o de nacimiento aleman, con grandes fortunas, con importantes
vinculaciones comerciales, con órganos de publicidad impresos
en su idioma i con un sentimiento de patriotismo bien arraigado,
era un grave peligro i podian contrarrestar, en gran parte, la obra
del comité de informaciones. Mayor peligro aun ofrecía la campaña
de los numerosos círculos pacifistas i socialistas, jentes de convicciones
mui arraigadas, que no eran un elemento útil al enemigo, pero
tampoco podian ser utilizados en la defensa del pais Habia pues
que establecer un verdadero cordon que impidiera la salida de informaciones
fuera de los Estados Unidos.
El mismo dia de la declaratoria de guerra se dispuso que el secretario
de marina tomara el control de todas las comunicaciones
inalámbricas, fundándose en una lei de 1912, que autorizaba al presidente
para proceder así en caso de guerra.
A fines del mismo mes, el presidente dictó otra disposicion prohibiendo
a todas las compañías de telégrafos, teléfonos, de cables, etc.,
que trasmitieran mensajes fuera del pais o que entregaran mensajes
recibidos del estranjero, salvo que se ajustaran a disposiciones especiales
dictadas por el departamento de guerra (para los teléfonos i telégrafos)
i el departamento de marina (cables). Conforme a esas (lisposiciones,
cada compañía quedó con su censor especial, de manera
que ninguna comunicacion de esta clase podia entrar o salir del pais
sin ser sometida a un minucioso exámen, no sólo sobre el contenido
del despacho sino que tambien respecto a la confianza que inspiraba
el remitente i el remisor.
A medida que la preparacion para la guerra iba tomando un
mayor desarrollo, se estimó que era necesario tomar medidas mas severas
para impedir el envío de noticias al estranjero, las cuales podian
llegar a poder del enemigo. Para este objeto, la lei contra el es-

30 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
pionaje, dictada en Junio de 1917, i la lei de comercio con el enemigo,
dictada en Octubre del mismo año, entre otras cosas dispuso lo
siguiente:
a) Quedó establecido que era un crimen severamente penado,
el publicar o propagar por cualquier medio informaciones adversas
al gobierno o ataques a la constitucion i leyes del pais. Esta determinacion
era abiertamente contraria a las disposiciones constitucioles
que garantizan la libertad de hablar i de prensa, pero la opinion
pública no sólo las aceptó sin inconveniente sino que las aplaudió,
por temor a la propaganda de ios elementos adversos a la defensa
nacional.
b) Quedó considerado como delito el entrar o hacer salir correspondencia,
o el intentar hacerlo, salvo por los conductos establecidos
por la lei, (correos). En las mismas condiciones se encontraban los
planos, mapas. fotografias, libros, grabados i todos los medios por
los cuales se pudiera trasmitir una informacion.
c) Las mismas leyes facultaron al presidente para establecer la
censura de toda la correspondencia que entrara o saliera del pais.
d) Se autorizó al presidente para someter a un reglamento especial
a todos los periódicos i revistas que se publicaban en algun
idioma estranjero, para así evitar que éstos hicieran una campaña
adversa a los intereses americanos. Todas las noticias, editoriales,
informaciones, etc. relacionadas con los Estados Unidos o los países
aliados, i especialmente sobre política internacional o sobre la conduccion
de la guerra, debían previamente presentarse, traducidas al
ingles, ante la autoridad correspondiente, bajo juramento que la traduccion
era completamente exacta.
Para todo lo relacionado con la censura de la correspondencia, se
creó una «junta de censura», la cual nada tenia que ver con los trabajos
de censura encomendados al comité de informaciones. Esta
junta quedó compuesta del director jeneral de correos, un representante
del departamento de guerra, otro del departamento de marina,
otro de la junta de comercio de guerra i del presidente de la oficina
de informaciones. Esta junta estaba ampliamente facultada para con-

SERVICIO DE INFORMACIONES PÚBLICAS ETC.
trolar, en la forma que estimara conveniente, toda la correspondencia
que entrara o saliera al pais, para lo cual contaba con grandes
oficicinas en todos los principales puertos, i oficinas secundarias en
todas las ciudades mas importantes. Como se ve, ninguna cortapiza
habia para la correspondencia dentro del pais, pero frecuentemente
se censuraba tambian ésta para tomar el hilo de algun asunto de importancia.
La correspondencia censurada se clasificaba en cuatro categorías:
a) La que una vez leida continuaba su curso.
b) La que continuaba su curso despues de sacar una o mas copias,
las que se enviaban a Washington (departamento de justicia).
c) La que era detenida por algun tiempo, hasta que perdieran
su oportunidad las informaciones que contenia.
d) La que era confiscada i orijinal se mandaba a Washington.
En una aclaracion de la direccion jeneral de correos, se dejó establecido
que la correspondencia era confiscada por la censura, en
los casos siguientes:
1) Cuando contuviera conceptos induciendo a insubordinacion,
traicion, o resistencia a las leyes de Estados Unidos.
2) Toda informacion tendiente a evitar el éxito de los Estados
Unidos en la guerra, o a favorecer el triunfo de los enemigos de la
nacion.
3) Toda comunicacion tendiente a quebrantar la disciplina, el
valor, etc. de las fuerzas militares o navales.
4) Toda informacion que al llegar al pais enemigo pueda ser
útil a éste directa o indirectamente.
5) Toda comunicacion cuya redaccion sea ambigua.
Resumiendo tenemos: que censura en el verdadero sentido de
la palabra sólo existia para las comunicaciones que entraban o salian
del pais, pero ésta se ejerció en forma bien enérjica i aun con
falta de tino.
La censura de la prensa fué sólo una cooperacion patriótica
de las empresas periodísticas i justo es reconocer que éstas jamas
faltaron a su compromiso. En todo momento estuvieron al servicio
de la oficina de informaciones públicas, callando cuando se les pedia
31

32 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
silencio, hablando cuando se les indicaba que habia conveniencia en
hacer una campaña de propaganda, aun cuando tuvieran que ir contra
sus intereses o sus propias convicciones.
A pesar de los resultados favorables que se obtuvieron con estos
procedimientos, hai el convencimiento que debe dictarse, desde el
tiempo de paz, una lei que determine la forma cómo debe establecerse
la censura tanto de la correspondencia como de la prensa, lei
que es necesaria no sólo en tiempo de guerra sino tambien en cualquiera
época anormal en la vida de una nacion.
San Felipe, Mayo de 1920.
A. EWING
Teniente-coronel

Su importancia desde el punto de vista militar
Esta esposicion fué organizada con motivo del congreso de injenieros,
a la que concurrieron los establecimientos i centros técnicos
del ejército español i algunas firmas de la industria particular,
que se dedican a la fabricacion de material de guerra.
Ella mostró claramente los progresos alcanzados hasta el dia por
las industrias militares del estado español i confirmó la bien reputada
preparacion i conocimiento de los oficiales de artillería e injenieros
de este ejército.
Seria tarea larguísima i fatigosa entrar a detallar minuciosamente
cada objeto o artículo espuesto, que pudiera interesar desde el punto
de vista militar.
Mi propósito se limitará, por el contrario, a hacer sólo mencion
de lo que a mi juicio tiene mas importancia para nosotros con objeto
de que los que se interesen por estos asuntos, puedan formarse
una idea de la capacidad industrial-militar de España. Para esto voi
a anotar a continuacion los nombres de los establecimientos militares
que concurrieron a la esposicion i en cada uno de ellos mencio-
VII—1920

34 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
naré algunos de los objetos espuestos, que bastarán para dar una
idea de la índole del establecimiento i de los artículos que fabrica o
tiene a su cargo.
La ausencia en esta esposicion, de los servicios de administracion
militar, tren, sanidad, se debe, nó a que estas ramas no tengan
en España nada digno que presentar al público intelijente e ilustrado,
sino a que, siendo ésta una esposicion de injenieros, no tenian
cabida en ella sino los injenieros civiles i militares, o mejor dicho
los productos o artefactos por éstos elaborados o confeccionados.
1, PARQUE I MAESTRANZA DE ARTILLERÍA DE MADRID
a) Pieza de artillería de campaña de 7,5 cm. i carro de municion.
b) Carro de batería N.° 1 i N.° 2.
c) Carro de raciones de artillería i caballería.
d) Carro de municion de infantería.
e) Carro de municion de artillería de montaña, a 2 ruedas, con
8 cajas de acero, colocadas unas detras de otras paralelas al eje, que
está a 50 cm. del suelo, con rueda de 1 m. de diámetro. Las varas
salen del marco, encorvadas hácia arriba en direccion al otro estremo,
hasta tener la altura necesaria para enganchar el animal que ha
de arrastrarlo.
f) Carro de montaña para efectos varios, a 2 ruedas, iguales a los
de artillería de campaña. Varas como en el carro anterior. Marco de
hierro. Cajon de madera. El marco tiene mas o ménos 80 cm, de ancho
por mas o ménos 2 m. de largo. Debajo del eje lleva una estera
para conducir equipo i forraje.
g) Carro de víveres i bagajes de compañía.
h) Carro parque de artillería pesada de campaña.
2. —CONSTRUCTORA NAVAL
Es ésta una sociedad española que tiene arrendados los astilleros
del estado i que tambien posee factorías propias. Fuera de materiales
i objetos de índole naval, de guerra i mercante presenta:
a) Proyectiles de artillería de marina hasta el calibre de 30,5 cm.,
granadas ordinarias, de metralla (shrapnell), granadas de altos esplo-

ESPOSICION DE INJENIEROS DE ESPAÑA 35
sivos, proyectiles de ejercicio. Granada de metralla de 7,5 cm., proyectiles
perforantes de 10 i 15 cm.
b) Espoletas de ojiva i culote para granadas de 30,5 cm. Espoletas
de culote para granadas de 101 mm.
3. —MUSEO DE ARTILLERÍA
Dada la índole de este establecimiento los modelos que presenta
no tienen particular interes, ya que la mayoría no están en uso, o
están presentados al natural por otros concurrentes.
Merece mencion especial una estufa de aireacion automática
para el secado rápido i económico de la madera verde, presentada
por el mayor de artillería señor Luis Claros.
4. —FÁBRICA DE TRUBIA
Lo mas interesante es:
a) Pieza de 15 cm. M/Krupp para artillería pesada de campaña
(cañon).
b) Coleccion de proyectiles de diversos calibres.
c) Pieza acero a medio fabricar para materiales de artillería
de pequeños i grandes calibres.
d) Artillería de campaña i ametralladoras en abrigos de campaña,
5. —-TALLER DE PRECISION DE ARTILLERÍA
Presentó una gran variedad de objetos entre los cuales anoto:
a) 1 cepillo corriente al cual se le ha adaptado una maquinaria
complementaria para construir piñones cónicos i cilindricos evitanrío
así comprar máquinas especiales, que son mui caras. Cuando se
quiere cepillar se saca el dispositivo para fabricar piñones.
b) Piñones de diferentes dimensiones, para maquinaria hechos
de desperdicios de borra de algodon i de trapos.
Son mui durables i económicos.
c) Motores i resistencias eléctricas con inversion de marcha.
d) Juegos de plantillas de cartuchería de fusil, de espoletas, de
cartuchos de artillería de campaña i de montaña.
e) Aparatos para engarzar proyectiles.
f) Juegos de saetas para taladros de seccion cuadrada i juegos
para taladros de seccion exagonal.
g) Plantillas para reconocer las chavetas de los piñones.
h) 1 telémetro modelo Zaragoza.

36 MEMOIAL DEL EJÉRClTO DE CHILE
i) Galvanóscopo para esplosor reglamentario.
j) Estacion telefónica, proyecto del centro i taller de precision.
k) Pila eléctrica rejenerable de 3,0 volt.
l) Mochila porta cable para estacion telefónica.
m) Careta de proteccion contra gases asfixiantes.
n) Esplosor eléctrico reglamentario.
ñ) Graduadores de espoletas de campaña i montaña i niveles
para diversos materiales de artillería.
o) Pruebas de flexion con barretas de acero.
p) Pruebas de traccion con barretas de fundicion. —Pruebas de
plegado de metales.
q) Goniómetro modelo Schneider construido en el taller.
r) Manómetro metálico para material de campaña i montaña.
s) Un fusil-probeta i una pistola-probeta para probar las presiones
de las pólvoras.
t) Cuadros de análisis electrolíticos.
M) Placa-tipo magnética.
v) Juego cha compases, comparadores i husillos.
x) Reglas de cálculo i regleta de direccion para material de artillería.
6. —FÁBRICA DE PÓLVORAS I ESPLOSIVOS DE GRANADA
Espuso una vitrina de la cual anotamos:
a) Carga de trilita para granada de 24 cm, i carga de trilita de
57 kg. para el torpedo modelo español.
b) Carga para el cartucho de campaña de 7, 5 cm.
c) Pólvora tubular N.° 1.
d) Cargas de trilita para petardos esplosivos de 1.000, 500 i 250
gramos.
e) Petardos de Exanitrodifenilamina de 200, 100 i 50 gramos.
f) Proceso de fabricacion de pólvora de fusil i de caza aprovechando
el esparto (pasto natural, con raiz, que crece en España i que
se utiliza para la obtencion de papel):
1. —Vaso con esparto.
2. —Vaso con el esparto despues del primer tratamiento.
3. —Pasta destilada.
4. —Pasta blanqueada.
5. —Pasta terminada.

ESPOSICION DE INJENIEROS DE ESPAÑA DE 1919 37
6. —Papel de celulosa de esparto.
7. —Pasta agrumada.
8. —Nitrocelulosa de esparto.
9. —Nitrocelulosa de esparto empastada.
10. — Pólvora de fusil en cinta.
11. —Pólvora de fusil terminada.
12. —Pólvora de caza.
7. —FÁBRICA DE PÓLVORAS DE MURCIA
Presenta 12 probetas para mostrar las aplicaciones de la celulosa,
obtenida de la paja de arroz, a la fabricacion de nitrocelulosa i
pólvora sin humo.
1. —Paja de arroz.
2 a 6. —Presentan la paja en las diferentes fases sucesivas de
la fabricacion de la celulosa.
7. —Celulosa terminada.
8. —Colodion obtenido.
9. — Fulmipaja obtenida.
10. —Fulmipaja jelatinizada.
11. —Pólvora tubular 1 bis.
12. —Pólvora de caza.
8. —PIROTECNIA MILITAR DE SEVILLA
Lo mas importante que presenta es:
a) Máquina para graduar reguladores de espoletas ideada i construida
en la fábrica.
b) 3 modelos de máquinas para cargar cartuchos Mauser.
c) Vitrinas con fases de fabricacion de estopines i cebos, espoletas
esperimentales, espoletas reglamentarias, juegos de plantillas
para espoletas, fases de fabricacion de cartuchería esperimental, de
cartuchería de pistola i revólver, de cartuchería Mauser.
d) Cohetes de seriales modelo 1, 2 i esperimental.
e) Modelos esperimentales de granadas de mano de guerra.
/) Modelo esperimental de cartucho de tiro reducido para armas
portátiles.

38 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
g) Modelo esperimental de granada de mano de instruccion.
h) Petardo de señales.
i) Detonador para petardos esplosivos modelo 1917.
9. —FÁBRICA DE TOLEDO
Presentó:
a) Fases de fabricacion del machete M/1913.
b) Fases de fabricacion de la cartuchería Mauser con muestras
anexas de laton fundido, laton quemado, puro e impuro, laton laminado,
laton recocido, sin pulimentar i esmerilado.
c) 2 estudios en diagramas i fotografías al microscopio de aceros
rápidos i aceros de Trubia.
d) Vitrina con diversas herramientas de acero para usos sanitarios,
cuchillos, piñones i herramientas diversas.
e) Aparato Soto (un jefe de la fábrica) para indicar temperatura
de temple de los aceros ordinarios.
f) Herramientas para la fabricacion de cargadores Mauser.
g) Herramientas para la fabricacion de vainas Mauser.
h) Herramientas para la fabricacion de balas Mauser.
i) Torno automático modelo Pirle, construido en la fábrica, especial
para construir punzones para embutir vainas Mauser.
10. —FÁBRICA DE ARMAS DE OVIEDO
Presentó entre otros objetos:
a) Herramientas, tornos, taladro, cepillo de banco i fusil Mauser,
en miniatura, objetos todos construidos por los alumnos de la
escuela de artes i oficios de la fábrica.
b) Fusil, mosqueton i carabina Mauser, terminados i en diferentes
fases de fabricacion.
c) Ametralladora Hotchkiss con cargador i municion de ejercicio.
d) Plantillas para reconocer fusil Mauser.
e) Herramientas necesarias para construir el fusil.
f) Coleccion de aceros para herramientas.
g) Coleccion de aceros que entran en la fabricacion de ametralladora,
fusil, carabina i mosqueton.

REPOSICION DE 1NJENIEROS DE ESPAÑA DE 1919 39
11. — REJOMIENTO DE FERROCARRILES
a) Numeroso material de enseñanza al natural i en miniatura
para la instruccion de sub-oficiales i soldados.
b) Modelos de todas clases de material de ferrocarriles (máquinas,
vias, estaciones, coches i vagones).
12. —CENTRO ELECTROTÉCNICO I DE COMUNICACIONES
Este instituto a cargo i bajo la direccion de los oficiales de injenieros
militares presentó, entre muchas otras cosas, lo siguiente,
que anoto para dar una idea de la actividad i esfera de accion de esta
reparticion militar:
a) Aparato clave para esplosiones a distancias, con mando por
medio de ondas hertzianas, ideado por el capitan de injenieros don
Francisco Diaz.
b) Estacion de T. S. H. tipo D. de 0, 5 kw. para torpedero, otra
estacion tipo B. de 2, 5 kw.
c) Máquina rejistradora del fraguado de los cementos del capitan
señor Maluenda.
d) Estacion de T. S. H. de 100 vatios para aeroplanos.
c) Devanadera de antena para aeroplanos.
f) Jenerador magneto eléctrico para aeroplanos.
g) Motor, alternador i bobina para estacion de T. S. H. de submarinos.
h) Grupo eléctrico para estacion T. S. H. de 2, 5 kw.
i) Un ondámetro.
j) Esqueleto de fuselaje de aeroplano modelo capitan Barron,
de injenieros.
k) Piezas de motor de esplosion i cambio de velocidades construidas
en los talleros del centro.
l) Modelos del material de puentes i sus carros, reglamentarios en
las unidades de pontoneros de España.
m) Modelo de un laboratorio para ensayo de automóviles i motomóviles
i motores de esplosion con:
1) Dinamo-dinamómetro.
2) Freno hidráulico.

40 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
3) Grupo para ensayos de elementos del motor.
4) Grupo para ensayos de cambios de velocidades.
5) Grupo para puentes traseros.
6) Freno para motores en serie.
7) Molinete Renard.
8) Freno a la llanta.
n) Aparato de puntería para el lanzamiento de bombas desde
aeroplanos.
ñ) Aparato cuenta revoluciones de motores.
o) Teléfonos de alta tension.
13. —CASA SCHNEIDER (Francia)
Esta casa, la única estranjera que presentó, a título cíe propaganda,
objetos o artefactos militares de oríjen no español, a la esposicion,
tenia los siguientes artículos, que juzgo de interes dar a conocer:
a Espoleta detonadora de tiempo para tiro contra aeronaves.
b) Espoleta detonadora, simultáneamente de percusion i tiempo
para mortero de trinchera.
c) Espoleta detonadora de percusion para bombas de aviones.
d) Un modelo de cañon de montaña, cuyos albardones tienen
dispositivos de carga, en forma que las diferentes partes del material,
se pueden colocar a lo largo o atravesadas al dorso del animal,
segun convenga.
El reciente congreso i esposicion de injenieros de España ha
mostrado una vez mas la preparacion técnica de los cuerpos de oficiales
de artillería e injenieros de este pais i el gran desarrollo que
ha alcanzado la industria civil en forma de que España puede estar
orgullosa de los progresos alcanzados i mirar con calma el porvenir,
pues sabe que en un momento dado podrá contar con capacidades civiles
i militares i con medios suficientes para hacer frente a las grandes
exijencias de armamento i material de guerra que impone la
guerra moderna.
Sólo resta proseguir en el camino ya trazado i preparar desde
la paz, con medidas acertadas, la mejor utilizacion en la guerra, de
las capacidades i fuerzas económicas e industriales de que se dispone.

ESPOSICION DE INJENIEROS DE ESPAÑA DE 1919 41
Dada la preparacion técnica del cuerpo de oficiales de este ejército,
que data de tiempos antiguos, cabe afirmar que pocos paises están
mas capacitados que España para acometer i llevar a cabo con
éxito la movilizacion industrial del pais.
Desgraciadamente no podemos decir lo mismo de nuestro ejército.
Somos un pais relativamente pobre en industrias, la mayoría
de las cuales pertenecen a firmas estranjeras. El pais i el ejército con
él, han mirado con desden las industrias nacionales i hasta hace poico
tiempo, las instituciones armadas se abastecían completamente de
artículos provenientes del estranjero.
Careciendo de industrias militares en el pais, salvo los talleres
de reparacion i los pocos de fabricacion bajo la direccion de técnicos
estranjeros que poseía el estado, no se había hecho sentir en forma
imperiosa, la necesidad de dar por lo ménos a una reducida parte de
nuestro cuerpo de oficiales, una preparacion técnica que lo capacitara
para compenetrarse con los problemas de la industria militar.
Llegó la gran guerra europea i nos encontró desarmados i sin
industrias militares, ni fiscales, ni privadas, para haber hecho frente,
si por desgracia hubiera sobrevenido un conflicto, a las mas apremiantes
necesidades en material de guerra i lo que es mas lamentable,
sin que contáramos con oficiales preparados técnicamente para
intentar con mediano éxito, aprovechar los pocos recursos industriales
del pais para fines militares.
Nunca se dejará de lamentar lo suficiente que desde 1906 hasta
la fecha no se haya podido hacer funcionar ni una modesta escuela
técnica de artillería e injenieros, que los que con clarovidencia i conocimiento
acometieron la reforma de nuestro ejército, dejaron planteada
en un reglamento que por desgracia, hasta la fecha, no se pone
en ejecucion.
Hoi din, despues de 14 años, tendríamos por lo ménos una cincuentena
de oficiales, que estarían en la brecha con conocimiento de
causa, impulsando el desarrollo industrial militar del pais, i honrando
con sus conocimientos i prácticas, los delicados puestos de los servicios
del material de guerra i como eficaces colaboradores de los escasos
jefes que han tenido la suerte de cursar estudios técnicos en
institutos militares estranjeros.
Con semejante grupo de oficiales técnicos, se habría podido sacar
todo el partido de las lecciones que ha dejado la reciente guerra

42 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
en materia tan compleja i difícil como es la cuestion del material do
guerra i se habría podido intentar echar las bases de nuestra movilizacion
industrial.
Un estado de cosas como el actual en materia de defensa nacional,
llevará necesariamente a nuestro ejército en una futura contienda
a depender casi en absoluto del elemento civil, en materia de aprovisionamiento
de material de guerra, al cual habrá necesariamente
que entregar todo lo relacionado con la fabricacion i produccion de
elementos bélicos, pues los gobernantes, en semejantes emerjencias,
no tienen otra cosa que echarse en brazos del elemento que lo pueda
sacar del apuro.
Serán inútiles las reclamaciones, la esposicion de la teoría en
materia de defensa nacional i el mostrar los inconvenientes que semejante
intromision del elemento civil tiene para el éxito final, pues
en el ejército no habrá, o serán insuficientes las autoridades técnicomilitares,
con conocimientos, sólidos prestijios i práctica industrial,
que puedan hacerse oir con autoridad ante los poderes públicas i
ante los injenieros i técnicos civiles, que mal que nos pese, están mejor
capacitados que nosotros, para orientarse mas rápidamente en
estos asuntos.
Si en la guerra del Perú los civiles se dedicaron a confeccionar
planes de campaña i de operaciones, a crear i dirijir los servicios de
intendencia i sanidad, justificando ellos i sus descendientes esta intromision
porque en el ejército no había capacidad para esto, en una
próxima contienda, por culpa esclusiva del ejército, que no se ha
preocupado de esto, los veremos a cargo de la movilizacion industrial
del pais, fabricando cañones, proyectiles, fusiles, ametralladoras
i cuanto artefacto necesitemos en el frente, para que nosotros seamos
una carne de cañon lo mas indijesta posible para el enemigo.
Lo peor de todo es que nuestros futuros jefes de ejército se están
educando en la escuela alemana, que pone a disposicion de los maestros
de la guerra los medios mas modernos i en toda la cantidad que
sea necesario para alcanzar el objetivo propuesto.
En nuestros viajes de estado mayor i juegos de guerra, en las
modestas maniobras, no carecemos nunca de abundantes municiones,
de aeroplanos, de tanques, de aviones i dirijibles, de espléndidas columnas
de automóviles, de tienes de sitio bien provistos, telegrafía i
telefonía de todas clases. No hai para qué decir que en los juegos de

ESPOSICION DE INJENIEROS DE ESPAÑA DE 1919 43
guerra de etapas todo funciona admirablemente i ño falta ni material
de guerra, ni víveres ni medios de trasporte. Si se echa una mirada
a la base de operaciones i a la patria, aquella es una colmena
de abeja, en que cuatro millones de seres humanos laboran sin cesar,
con todo órden i método, por la causa nacional.
La realidad parece que va a ser bien distinta i bien lo saben los
que tienen sobre sus hombros la ingrata i difícil tarea de trabajar en
cuestiones reales de movilizacion, concentracion, en confeccionar planes
de campaña i de operaciones, dejando a un lado fantasías i basándose
en datos i cifras, que no pueden ménos que llevar el desaliento
aun a los mas optimistas.
Si estas líneas i las ideas que sobre este mismo asunto he espuesto
en las memorias que desde España he enviado a la superioridad,
sirvieran para hacer meditar i resolver pronto la importante
cuestion de formar una oficialidad técnica, para los servicios de armamentos,
quedarían satisfechas las aspiraciones del autor.
Madrid, Febrero de 1920.
MARCIAL URRUTIA
Capitan

Los considerables progresos que han hecho la pedagojía i demas
ramas de la ciencia en el arte de educar, hace cada dia mas posible
la realizacion de los grandes ideales que el ejército se ha propuesto
llevar a cabo; esa atencion que en todos los pueblos civilizados del
orbe se ha prestado a esta institucion llamada por excelencia «la
fuerza armada», los recursos cada vez mas preciosos que se han puesto
a su servicio, han hecho del ejército una de las primeras instituciones
educativas. Esto mismo ha hecho que tome en los últimos tiempos
rumbos mas precisos, orientaciones mas definidas que hacen cada
dia mas eficaz su accion, habiéndose ya comprobado en muchos paises
que es el ejército en primer término la fuente creadora de todas
las fuerzas vivas que mantienen la actividad i la prosperidad de un
pais. Muchos volúmenes se han escrito, ya sea sobre pedagojía militar,
ya sobre métodos, sobre administracion militar, etc.
A los pedagogos en jeneral i a los investigadores de esta ciencia
llamada «pedagojía militar», ha correspondido acumular estos teso
ros de ciencia pedagójica. A nosotros los oficiales nos corresponde estudiar
sus conclusiones i observarlas en lo que se refiere a las esplicaciones
prácticas i a las acciones inmediatas que son el cimiento
en que descansa esta gran colectividad sometida a los rigores de una
severa disciplina. Numerosos son los factores i las actividades que
puede desplegar un oficial en el ejercicio de su mision con el objeto

INFLUENCIA DEL EJEMPLO EN LA EDUCACION MILITAR 45
de realizar esos altos ideales que han predicado pedagogos i filósofos
en el programa que debe llenarla educacion en jeneral. La labor del
oficial es una labor intensa i compleja i no me seria posible hacer
un estadio de ella contemplando todas sus manifestaciones
Quiero referirme aquí a uno de los tópicos principales de este
vasto problema. Me refiero al ejemplo del oficial como accion educativa
i por lo tanto creadora. Si el saber pedagójico i la ciencia toda
del oficial son como los materiales con que ha de edificar su grande
obra, no podemos negar que para pensar en la bondad de esa obra es
necesario examinar primero todas las condiciones que se refieren a
la intelijencia, al carácter i a la conducta del oficial educador. Si es
verdad que hai circunstancias i factores de índole diversa que contribuyen
al éxito de las labores militares, no hai duda ninguna de que
el primer factor es el oficial mismo. Hablo, pues, del oficial como
ejemplo, como enzeñanza viva, como la mas alta i elocuente leccion
objetiva, destinada a perdurar vivamente en el corazon i en el alma
de sus subordinados. Un viejo aforismo dice: «El precepto enseña
pero el ejemplo arrastra». He ahí en pocas palabras la fuerte significacion
del ejemplo. El verdadero influjo del oficial sobre la educacion
de sus soldados está en que éste reuna ante todo, al mismo
tiempo que la instruccion i el conocimiento a fondo de la materia
que trata, la educacion i la moralidad; el subalterno sentirá así la necesidad
de respetar al oficial, de aprender sus enseñanzas i de imitarlo
en su cultura i urbanidad; i aun mas llega a tal estremo el dón
de imitacion en esta clase de educandos, que lo imitan hasta en el modo
de vestir i de andar. Uno de los primeros i mas importantes deberes
de todo oficial digno en todo de tan respetable título, es el
gaviarse una estensa autoridad sobre todos i cada uno de sus subordinados;
autoridad que sea una mezcla de cariño i rectitud, afabilidad
i correccion, de dulzura i severidad, pura influir en sus (discípulos)
subalternos i obtener de éstos la sumision, obediencia i respeto. De
este modo les hará comprender que los modales bruscos, las maneras
irrespetuosas, los ademanes i el lenguaje groseros son cosas que están
reñidas con la perfecta educacion i la correcta disciplina. Para
estimular con el ejemplo, el oficial debe poseer un buen carácter, tranquilidad
i voluntad decidida para estudiar si es posible individual i
minuciosamente el carácter i la idiosincrasia de sus subordinados. Deberá
conocer las inclinaciones de éstos, sus debilidades, sus defectos,

46 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
sus vicios etc.; pero del mismo modo deberá tener un conocimiento
absoluto de los afectos, deseos i sentimientos de sus educandos.
Así profundizará sus almas i llegará a conocer sus diversos temperamentos
i sus diversos caractéres. La perfecta tranquilidad le asegurará
su inalteracion por incidentes mas o menos nímios.
Quiero refirirme aquí a las impaciencias a veces naturales que
suele esperimentar el oficial cuando sus subordinados no entienden
algunas de sus esplicaciones. Es justamente en esos casos cuando debe
revestirse de toda su paciencia i esplicar de nuevo la materia i si
hai necesidad hasta individualmente. Esto tendrá un efecto educativo
considerable sobre sus alumnos. No debe olvidarse que cuando
el oficial acalorado i nervioso le regaña fuertemente por una leve
falta, nota el soldado en seguida el delecto de su educador; distingue
el desahogo de la reprobacion i desconfía de él. Así tambien, cuando
castigado por un acto descompuesto o por un ímpetu de cólera, ve
que el oficial le corrije exaltado, las nociones que el soldado tiene de
la verdad i del respeto se alteran i comienzan aquellas a desviarse i
concluirán mas tarde por manifestarse como graves defectos de carácter;
les hará comprender de este modo que es un hombre que no
puede dominarse i les enzeñará con el ejemplo lo que reprobó con
sus palabras. El oficial educador consciente deberá con su ejemplo hacer
ver a su educando que es inalterable en la dignidad i en la justiticia,
i así éste llegará a creer en su autoridad.
La puntualidad como hábito es absolutamente necesaria en el
oficial. Debe estar siempre i aun con anterioridad a la hora fijada de
su servicio. El oficial que llega tarde una vez en la semana o una vez
en el mes no puede exijir la puntualidad a sus subalternos. El oficial
debe ser puntual en los mas pequeños detalles de sus quehaceres
diarios. Esto es necesario para formarse su propia personalidad i al
mismo tiempo para ser el haz luminoso que guie en todos los actos a
sus subordinados. Así como la puntualidad en sus obligaciones, son
hábitos mui necesarios en él la correccion en el vestir, la limpieza i
la cortesía. Estos actos deben ser en él los mas persuasivos ¡convincentes
de los ejemplos. En jeneral el oficial siempre i en todas par.
tes debe presentarse como un ejemplo vivo de rectitud i honradez.
Enseñará i arrastrará con el ejemplo en donde quiera que esté. Sus
maneras, su aspecto i su carácter serán puntos de observacion i en
gran parte de imitacion. Este es el modelo mas real que obra a la vis-

INFLUENCIA DEL EJEMPLO EN LA EDUCACION MILITAR 47
ta del soldado. Así no hai duda de que la educacion que reciban
los soldados de un tal oficia! llevará las huellas indelebles de lo que
jamas se borrará; el afecto, el saber real que nunca se olvida.
El afecto, la admiracion i la gratitud formarán el alma del soldado
cuando haya abandonado el cuartel, i a medida que los años pasen
como un bello jardin, la figura del oficial se destacará con toda
nitidez i con las proporciones del apóstol.
Santiago, VII 1920.
ARTURO CUMPLIDO
Teniente 2. ° en el Tejimiento
de infantería Buin N. ° 1

i los que podrian ser adaptados a nuestro ejército
(Continuacion)
CAPÍTULO III
A. — GASES
El empleo de los gases tampoco ha sido el fruto de una invencion
moderna, pues ellos eran conocidos desde mui antiguo i esta
guerra sólo ha contribuido a darles un gran desarrollo en su perfeccionamiento.
Su aplicacion ha perseguido dos fines bien distintos: uno producir
una densa cortina de humo para que a modo de máscara oculte
los ataques de la propia infantería i otro servirse de ellos como
arma de combate destinada a asfixiar parcial o totalmente a sus adversarios.
Estos últimos fueron usados en primer lugar por los alemanes
en la batalla de Ipres (22-IV-915), donde tomaron de improviso a las
tropas francesas que, no contando con los medios de proteccion, sufrieron
pérdidas enormes.
Los aliados al principio se limitaron a adoptar medios protec-

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 49
tores i luego se vieron forzados a usar tambien dichos gases como elementos
de combate. Se jeneralizó tanto su aplicacion que todo ejército
en lucha se sirvió de ellos i se les consideró como un medio indispensable
en la guerra moderna.
Primeramente los alemanes emplearon para arrojar estos gases,
cilindros de acero de 25 cm. de diámetro i de 1. 40 a 1. 60 m. de altura,
colocados convenientemente en agujeros escavados en el fondo
de las trincheras i en union con un tubo de dos metros de largo.
Este, provisto de una llave, se conservaba sobre la parte superior del
parapeto. El gas se mantenia en estado líquido bajo la presion de
varias atmósferas i era trasformado en una densa nube al contacto
con el aire. Su escape por la llave producía un ruido especial, que
delataba inmediatamente la ubicacion de estos depósitos.
El viento era el factor mas importante para producir el buen
éxito; favorable se le consideraba cuando variaba entre 12 i 4 millas
por hora. Superior a 12 millas dispersaba las nubes con demasiada
rapidez i las elevaba en torbellinos. Un cambio brusco en la direccion
del viento las podía devolver sobre los mismos que las lanza
ban. Resultó así que muchas veces fueron los soldados alemanes victimas
de sus propios gases asfixiantes.
Pero en condiciones favorables estas nubes ejercían efectos
mortíferos hasta una distancia de 200 m. -, existiendo casos, especiales
en que ocasionaron algunas bajas hasta 3 km. del punto en que
habían sido arrojados.
El terreno mismo debe favorecer el uso de estos elementos, siendo
el mas apropiado el que desciende paulatinamente hacia donde
se quiera enviar el gas.
La primera sustancia usada fué el cloro; pero luego se vió que
puro no satisfacía todos los requisitos necesarios por ser trasparente,
demasiado activo i fácilmente absorvible. Entonces se empleó ademas
el fosjeno en tubos de vidrios de un vacío de 10 por 30 cm. con
una punta que se podía romper i cerrar despues con una cubierta
de vidrio revestida con una sustancia plástica. Pero mui especialmente
se empleó el cloro mezclado con otras sustancias tóxicas.
El cloro es mortal cuando la cantidad de gas se reparte en el
aire en la proporcion de 1 a 1, 000. Todavía es peligroso en la proporcion
e 1 a 100, 000 para los que esten largo tiempo espuestos a

50 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
su accion. Pero estos grados de concentracion no se pueden mantener
mas que durante un período mui reducido i en condiciones atmosféricas
mui especiales.
Como se comprenderá no adquirió un gran desarrollo el empleo
de nubes de gases, ya que su lanzamiento estaba sujeto a muchas
condiciones i que constituía ademas un peligro para las propias
tropas.
Tambien se dejó en desuso el procedimiento por emanaciones
que consistía en depositar ciertas sustancias químicas en puntos determinados,
tales como trincheras, substerráneos, etc. i que en centacto
con la humedad se trasformaban en gases asfixiantes de arsénico.
El método mas importante para la aplicacion de los gases lo
constituyó el uso de las granadas, que se les llamó de preferencia «lacrimójenas».
Las primeras que se usaron contenían bromuro de xililo
o de bencillo casi puros, productos del alquitran.
Eran revestidas de una cubierta de plomo i llevaban una particion
a traves del lomo, encima de la cual se encontraba la espoleta.
Estas granadas producían grandes efectos, los ojos quedaban
gravemente afectados i muchos individuos eran anestesiados.
Los franceses usaban una granada sofocante, modelo 1916. cuyo
cuerpo de hierro era de forma ovoide i funcionaba con espoleta
de percusion. Eran sofocantes i lacrimójenas; pero casi nada tóxicas.
Las empleaban para arrojar al enemigo de sus abrigos o de sus escondites,
pues hacían insoportable su permanencia en esos lugares
cerrados. Podían ser lanzadas sin peligo a una distancia de 15 m. en
terreno descubierto i siempre que no se tuviese un viento contrario.
Su peso no excedía de 400 gm., conteniendo una carga de 200 gm.
de líquido trasformable en gas.
Mas tarde ios alemanes, siguiendo un perfeccionamiento en este
modo de combatir, emplearon nuevas bombas altamente venenosas,
dándolas a conocer en el Somme en 1916. Eran proyectiles cargados
de cloroformiato de tricolora metilo, mui concentrado i empleaban
para su lanzamiento cañones de 77 mm. La cantidad de gas que
arrojaban estas bombas era pequeña, el peso medio del líquido no
pasaba de 2, 5 kg. el que se trasformaba en gas en el momento de
estallar la carga de esplosion. Su efecto era a la vez el de una gra-

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 51
nada esplosiva i el de una granada de gases asfixiantes de los mas
mortíferos.
Necesitaban un enorme número de cañones para llegar a formar
una nube especial igual a la producida por los cilindros; pero el uso
de estos proyectiles tenia grandes ventajas: no estaban subordinados
al viento, los artilleros poseían así su arma ordinaria i no necesita
ban la organizacion precisa i molesta de las trincheras como para
el uso de los cilindros; los objetivos eran tomados con toda precision
i por último los proyectiles de gases alcanzaban sitios no accesibles a
los esplosivo o a las nubes que eran arrastradas sólo por el viento.
El gas podia fácilmente introducirse a todos los rincones de las
trincheras, puntos que tío podían ser tocados por los proyectiles ordinarios.
Cambios completos siguieron sufriendo mas tarde, tanto la táctica
como la sustancia empleada por los alemanes en esta clase de
elementos de guerra.
Las sustancias lacrimójena. fueron reemplazadas en parte por
otras mas venenosas, como el súlfurodicloro-dictílico (gas de mostaza)
i que se les denominó gases «vesicantes» o «vejigatorios». Su
efecto inmediato sobre los ojos se reducia a una sencilla irritacion;
pero luego se hinchaban i se ampollaban causando dolores intensísimos;
producían una terrible tos e incluso vómitos de sangre i fenómenos
de inflamacion i quemaduras en la piel a traves de las ropas.
Estos gases eran invisibles i casi inodoros i sus efectos no eran
tan inmediatos, pues las quemaduras que ocasionaban no comenzaban
a manifestarse sino despues de varias horas i aun despues de
algunos dias.
Posteriormente emplearon los alemanes un cuerpo que contenia
arsénico, que penetraba en fino polvo líquido a traves de las compresas
de la máscara contra gases, produciendo en el portador unas ganas
irresistibles de estornudar hasta el punto de obligarlos a desprenderse
de ella por un instante, corriendo así el peligro de aspirar
los gases tóxicos mezclados a propósito a los cuerpos precedentes
Los gases empleados por diversos ejércitos europeos pueden ser
clasificados, en jeneral, en dos clases principales: mortales i no mortales.
Los primeros producen la muerte mas o ménos rápida con tos
violentísima, calambres en la rejion de la larinje i finalmente parálisis
jeneral. Los segundos causan sólo irritaciones graves a la vista, a

52 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
los bronquios i a la piel, que inhabilitan al individuo para combatir
por un tiempo bastante largo.
Tambien pueden ser clasificados estos gases segun su objeto, en
pulmonares, lacrimójenos i nerviosos.
Los no mortales o sofocantes al introducirse en el fondo de las
trincheras i de los abrigos espulsan afuera a los ocupantas, dejándolos
entonces espuestos al fuego enemigo. En muchas ocasiones eran
preferibles los gases sofocantes a los asfixiantes o mortales, para evitar
que las propies tropas fuesen víctimas de sus efectos en las paralelas
de ataque o durante este mismo, pues e1 gas sofocante se evapora
prontamente, mientras que el mortífero flota largo tiempo en
una nube densa i pesada que se adhiere al suelo.
B. —MÁSCARAS CONTRA LOS GASES ASFIXIANTES
Cuando los alemanes emplearon por primera vez los gases asfixiantes
como medios de combate, las tropas de los aliados se encontraron
con que no estaban preparadas, segun hemos visto, para resistir
su accion destructora. Despues de haber sufrido enormes bajas se
dedicaron los ejércitos a encontrar un medio protector que neutralizase
los efectos asfixiantes del gas.
El desastre italiano en el Isonso se ha atribuido en gran parte
a la toxicidad de esos gases, pues las tropas italianas no contaron
con dicha proteccion, aun cuando ya el resto de los ejércitos aliados
habian puesto en práctica varios modelos de caretas contra los gases
nocivos.
La primera proteccion que usaron los ingleses consistían en respiraderos
que eran trozos de algodon en rama envueltos en muselina
i empapados en soluciones de carbonato sódico e hiposulfito de sosa,
o bien sólo en agua.
Tambien se empleó otro modelo sencillo formado con borra de
algodon envuelto en muselina i unido a otra almohadilla de la misma
sustancia. Esta proteccion se colocaba en la boca i nariz desde el
momento que se hacia notar la presencia del gas.
Los franceses usaron en ese primer tiempo una mascarilla mui
análoga a la inglesa, cen hiposulfito de sosa, carbonato de sosa, glicerina
i agua.
Los alemanes mismos emplearon primeramente procedimientos

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 53
sencillísimos de proteccion. Consistían en un antifaz de forma triangular
que alcanzaba a cubrir la nariz i la boca. Llevaba en su interior
un colchado blando de gasa para impregnarlo con un líquido
erpecial.
Infinidades de modelos dieron a luz los ejércitos, siendo dia a
dia mas perfeccionados, hasta que esta proteccion llegó a ser completa
i estendido su uso en todos los países.
No podríamos dar a conocer aquí en este corto trabajo el sinnúmero
de tipos aplicados por los diversos contendores; pero describiremos
a grandes rasgos algunos de los que obtuvieron una mayor
aceptacion.
Existen cascos, caretas i cajas respiratorias.
El casco es un saco que cubre por completo la cabeza i cuyos
bordes inferiores van colocados dentro del cuello de la blusa. Está
impregnado de ácido carbónico, fenol, soda cáustica i glicerina, sustancias
éstas que permitan la purificacion del aire.
Fig. 20
«El tipo de caretas usados por los austro-alemanes está formado
de una tela impermeabilizada (fig. 20) que se fija a la cabeza por un
tirante elástico. A la altura de los ojos lleva dos orificios de gran

54 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
tamaño, cubierto por cristales trasparentes i por su parte inferior
termina en un disco metálico, abierto en su centro i provisto de una
rosca donde se atornilla la boquilla, que puede verse en la misma
figura».
Dentro de la boquilla va un algodon o trapo impregnado de una
solucion alcalina que contrarresta la accion dañina de los gases al
pasar por ella el aire que se respira; pero su duracion profiláctica no
pasa de hora i media, por lo que es necesario reemplazar la boquilla
por otra despues de dicho tiempo.
Algunos tipos de éstas llevan los componentes químicos dispuestos
en tres capas: una interior de pomez impregnada de urotropina,
en el medio carbon i esteriormente tierra cocada con una solucion
de carbonato potásico i revestida finalmente de carbon pulverizado.
Los franceses llegaron a usar un tipo casi único de caretas i que
hicieron obligatorio su empleo para las tropas de todas las armas.
Esta careta de tela cubre la cara totalmente. Delante de los ojos presenta
una placa de caucho con dos orificios que mantienen las láminas
trasparentes para la vision i que son constituidas de una sustancia
bastante frájil. El resto de la careta está formada de tejidos impregnados
de sustancias química i va cubierta en su parte anterior
por una tela impermeable para favorecerla de las lluvias, pues la accion
del agua sobre ella la deja fuera de uso.
Las cajas respiratorias constan de dos partes: una caja flexible
con sustancias químicas que se lleva en el pecho o espalda i un casco
careta con que se cubre la cabeza, ámbas partes se encuentran en
comunicacion por un tubo de goma. El aire que se respira entra por
la caja i al respirarlo sale por una válvula que existe en la máscara.
Las sustancias químicas de la caja es necesario renovarlas despues
de un cierto número de horas.
Un tipo de esta clase de proteccion es el aparato Tissot frances,
del cual existen 2 modelos; uno grande i uno pequeño.
El modelo grande comprende: La careta de caucho; el recipiente
filtrador con cartucho complementario, i un tubo flexible que une la
careta al depósito. Todo este conjunto forma un mecanismo algo
complicado para su uso; pero sin embargo ofrece grandes ventajas
sobre los otros tipos de proteccion para una tropa práctica en su em-

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 55
pleo. La careta es de caucho con un sistema de sujecion de la misma
materia i lleva dos anteojeras con cristales que permiten libremente
la vision. La careta en sí es un poco complicada con su sistema de
tubos metálicos para la respiracion.
El recipiente filtrador es una caja de hoja de lata, que es conducido
a la espalda del soldado i a la cual se sujeta por medios especiales.
El cartucho complementario está constituido por una caja cilindrica,
que lleva en una de sus bases una pieza de union, roscada i la
otra base va provista de varios agujeros. Este se adhiere al depósito
en su parte inferior.
El tubo flexible es de caucho i une la parte superior del recipiente
con el sistema tubular de la careta.
El modelo pequeño es análogo al anteriormente descrito; eso sí
de mas reducidas dimensiones i que carece del cartucho complementario.
Los franceses usaron ademas el aparato respiratorio de oxíjeno
Draeger, el cual servia no como purificador del aire que se respira,
sino como un reemplazante de éste, sustrayendo por completo al individuo
de la accion de la atmósfera ambiente.
Otro aparato de esta especie es el tipo Feuzy. Las máscaras contra
los gases asfixiantes no sólo se utilizaron para proteccion del personal
sino que tambien se adoptaron con resultados bastante eficaces
para el ganado caballar.
Los países que no tomaron parte en la gran guerra mundial;
pero que bien de cerca siguieron el desarrollo de sus operaciones,
tales como Suiza, España, Japon, etc., se han preocupado del estudio
de los diversos medios modernos empleados por todos los paises
en lucha.
España, despues de diversas esperiencias hechas en sus laboratorios
con varios tipos de caretas contra gases asfixiantes, ha ideado
un modelo que reune las partes eficientes de todos ellos, corrijiendo
aquellos defectos que se notaron en la práctica i que, por otra parte,
no eran sino el resultado de la improvisación de estos elementos durante
la guerra.
La careta española está basada especialmente en los modelos ingleses
i alemanes. Pero lójicamente se comprende que por ser aquella
un tipo mas completo su costo es superior al de éstos.

56 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
C. — EMPLEO DEL HUMO EN LA GUERRA.
Antes de conocer la pólvora sin humo, los disparos mismos de
las armas de fuego formaban una cortina tal que permitía a los ejércitos
ocultar sus movimientos a la vista del adversario.
En las guerras modernas es necesario recurrir a medios especiales
para producir estas pantallas de humo, que tan grandes beneficios
reportan hoi dia a las tropas que se sirven de ellas.
Se vió en esta gran contienda que los aparatos productores de
humo fueron empleados con diversos fines, para ocultar la llegada de
refuerzos, prevenirse contra la concentracion de fuegos enemigos, engañar
al adversario desviando su atencion de los verdaderos puntos
de ataques, simular un ataque con gases asfixiantes, atravesar un rio
o paso peligroso, ocultar relevos de tropas en las trincheras, cubrir
reconocimientos ofensivos, etc, etc., Aun se sirvió de estos medios
para ocultar ciertos objetivos i movimientos a la observacion aérea.
Los alemanes emplearon unas bombas o peras de cristal, como
nos muestra la figura 21, para producir sus cortinas de humo.
Fig. 21
Contenían un líquido amarillento que se trasformaba en una
densa humareda i que el viento se encargaba, en seguida, de estender
las nubes parciales i formar con ellas una espesa cortina en el
frente. Por su gran peso este gas se mantenía pegado al suelo durante
un largo período, que aprovechaban para su avance a cubierto, las
tropas asaltantes.
Muchas veces estos gases iban combinados con otros nocivos o
asfixiantes.

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 57
Los franceses emplearon una granada incendiaria i fumíjena de
forma ovoide, como sus granadas de mano i su cuerpo era de hoja
de lata; su peso de 550 gramos i el de la carga de 300 gramos. Esta
granada era de tiempo, que funcionaba con espoleta metálica; cargada
de una sustancia especial i que en la esplosion proyectaba materías
inflamables i al mismo tiempo producía un espeso humo. Se les
podia, por lo tanto, emplear como incendiarias o como fumíjenas para
ocultar al enemigo los movimientos de las propias tropas.
Tambien emplearon los alemanes aparatos especiales productores
de humos, tales como el Nebel-trommel (N. T) o «tambor de humo»
el Nebel-topf (N. L) o «bote de humo» i el Nebel kasten (N. K)
o «caja de humo». Todos estos producían vastas nubes de un humo
blanco i opaco que el viento los esparcía ocupando grandes espacios
i que hacían completamente invisibles a las tropas ocultas detras de
ellas.
Se instalaban estos aparatos en escavaciones i abrigados por terraplenes
a fin de protejerlos de las granadas i proyectiles enemigos.
Los que adquirieron un mayor empleo fueron el N T i el N. K.
Fig. 22
El Nebel-topf o «bote de humo» (fig. 22). Tiene un peso total de
69 kgrs. El recipiente interior R de hierro contiene una mezcla de
anhídrico i de clorhidrina sulfúrica i puede hacerse jirar por medio
de ¡a manivela.
En el fondo se aloja un tambor de hierro D con su correspon-

58 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
diente tapa E conteniendo 17,7 kg. de cal viva cubierta con una fina
tela metálica.
Para hacerlo funcionar se destapa el tambor i el recipiente de la
mezcla sulfúrica i se hace jirar éste en 180°. El líquido cae gota a gota
i penetra en la cal viva a traves de la tela metálica. A causa del calor
por la reaccion se produce el humo, el cual sale al esterior por los
orificios de la tapa A.
El Nebel-kasten o «caja de humo» (fig. 23) está basado en la misma
reaccion química que el anterior. Su peso total es de 54 kilos. Tiene
una altura de 0,40 m. por 0,35 m. de diámetro.
Fig. 23
La caja de hierro B contiene 10,9 kls. de cal viva en pedazos. El
tambor A puede jirar alrededor de su eje; encierra una mezcla sulfúrica
igual a la ya conocida i su funcionamiento es el mismo del N. L.
El Nebel-trommel o «tambor de humo». Sus dimensiones son
de 0, 71 m. de altura por 0,49 m. de diámetro. Esto aparato no adquirio
un grande uso, a pesar de ser ni eficaz, debido a su peso relativamente
elevado de 95 kilos.
El empleo de los gases en la guerra llegó a constituir; como lo
hemos visto, un medio indispensable de combate en los ejércitos europeos.
Su grande aplicacion se debió casi esclusivamente a la forma
en que se desarrollaron las operaciones, donde la corta distancia entre
las líneas enemigas favorecía enormemente su empleo.
Para que los gases asfixiantes produzcan los efectos mortíferos
deseados, es preciso que guarden cierto grado de concentracion en el
momento de obrar sobre el adversario. Por este motivo, se comprenderá
que ellos no tendrán una amplia aplicacion en la guerra de movimiento
en campo raso.

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 59
Pero, aun cuando no se trate de una guerra de posiciones propiamente
dicha, habrá circunstancias en que el empleo de los gases
será de una marcada utilidad especialmente para uno de los adversarios.
Como por ejemplo, en el ataque contra un enemigo fortificado,
en la travesía de cursos de agua, en los combates en desfiladeros,
etc., etc.
Por otra parte, si uno do los belijerantes se vale de este elemento
de combate, de hecho obliga al otro a servirse del mismo sistema
o bien de los medios de proteccion, como ser caretas para cotrarrestar
la accion destructora de dichos gases.
Nada sabemos nosotros si en una posible contienda nuestras enemigos
harán o no uso de estos medios. Pero es necesario pensar que
si un ejército es sorprendido por su enemigo, desprovisto por lo menos
de los elementos de defensa correspondientes, tendrá en sus operaciones
fatales consecuencias i no podremos negar que los éxitos
parciales obtenidos por uno de los combatientes, son mas decisivos
para el éxito final en la guerra de movimiento que para la de
trinchera.
Estimamos, pues, que nuestro ejército debo preocuparse ya de estudiar
detenidamente la adopcion de los gases asfixiantes i sus medios
de proteccion para el empleo en futuras luchas.
Necesita una tropa estar bien instruida i esperimentada en este
sentido desde el tiempo de paz para evitar mas tarde dolorosos desastres.
En cuanto al empleo del humo en las operaciones, consideramos
que no tendrá para nosotros una grande importancia i que pensar
en ello seria solamente un lujo para nuestro ejército tan pobre
en otros elementos.
(Continuará),
PEDRO BARROS CALVO
Capitan i oficial a prueba en el
Estado Mayor Jeneral

Con sumo agrado leí en el memorial del mes de marzo del
presente año, un interesante artículo publicado por el señor mayor
de artillería, don Carlos Saez, que trata del cálculo del ángulo
del terreno en el tiro indirecto.
Dicho artículo nos indica i nos comprueba en forma práctica
i sencilla el error forzoso que se comete en la operacion de calcular
el ángulo del terreno batería-objetivo, aplicando la tabla N.° 2
(del Reglamento), segun el procedimiento indicado en ella.
Al mismo tiempo da a conocer la forma en que se puede determinar
este ángulo, eliminando el error; operacion, basada naturalmente,
como él dice, en la relacion que existe en los tres elementos:
distancia de tiro, diferencia de nivel en metros (batería objetivo) i
ángulo del terreno correspondiente; por medio de la cual se puede
calcular uno de éstos elementos en funcion de los otros dos. Relacion
que como sabemos tiene su oríjen en la unidad angular base
del sistema de medidas de ángulos usada en los instrumentos de
puntería de la artillería, la division o milésima.
Por último indica el método de simplificar esta operacion, es
decir el cálculo del ángulo sin error, aplicando la tabla que acom-

LOS ERRORES EN EL CÁLCULO DE LOS ÁNGULOS ETC. 61
paña al final, cuyo uso i adaptacion sería conveniente para el fin
espuesto.
El error a que se ha referido el señor mayor Saez i el cual se
subsana por medro del procedimiento que él indica, es el que mayor
influencia tiene para la buena direccion del tiro de la artillería.
Este tiene lugar cuando la batería i el observatorio se encuentran a
diferentes distancias del objetivo. Esto es, tratando sólo del cálculo
del ángulo del terreno; pues en el cálculo de cualquier ángulo hai
errores, comunes a todos ellos; es decir hai siempre una diferencia
entre el ángulo verdadero i el indicado en las tablas o aparatos, diferencia
mui pequeña que no tiene casi influencia en el tiro.
No tendría tampoco objeto tratar de correjir mayor exactitud
en estos ángulos, pues como vemos, éstos calculos estan basados en
la apreciacion de distancias, que aun hecha con telémetros, no es
exacta.
Los errores de que hablo se deben a otros factores i éstos
son:
1. Que la division o milésima no es exactamente el ángulo resultante
de visar un objetivo de un metro de altura a 1000 metros
de distancia, que por la practica lo consideramos así para facilitar
los calculos.
2. Que aun en el caso de operar con el valor exacto de la division,
esta no nos representa siempre la misma lonjitud, sino que
la lonjitud que representa cada una de ellas cambia segun la direccion
i situacion del objetivo por medir con respecto a la visual
dirijida.
Así tenemos que en un mismo objetivo, la lonjitud correspondiente
a cada division es distinta.
3. Que las tablas actualmente en uso para estos cálculos sólo
dan los valores correspondientes para ángulos que aumentan o disminuyen
de 10 en 10 milésimas.
l. er CASO
En la práctica se hade imprescindible aceptar para mayor facilidad
en los calculos, esta pequeña diferencia que hai entre la lonjitud
real del blanco virado a 1000 metros i la de 1 metro que en virtud
de esta razon empleamos.
Como se sabe, la division o milésima es el ángulo que corres-

62 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
ponde a virar un blanco de 0,97212 metros de altura a 1000 metros
de distancia.
La magnitud de este ángulo es de 3,22,5", que resulta de dividir
la magnitud angular de la circunferencia (360°) por 6400 (número
de divisiones adoptado en nuestros instrumentos).
Para comprobar entonces la altura del blanco virado (anteriormente
indicada), bastara resolver el triángulo rectángulo con los
datos:
L = 3' 22,5"
a = 0,97212 metros
b = 1000
i calcular cualesquiera de ellos en funcion de los otros dos, como sigue:
(Figura 1).
tg a = a/b sustituyendo los valores
Fig. 1
tg 3' 22,5" = a / 1000 despejando
log a = log 1000 + log tg 3' 22,5"
a = 1000 tg 3' 225" aplicando logaritmos queda:
log 1000 - 3
(1) log. Ag 3, 375' - 6, 98772
log a - 9, 98772
a - 0, 97212 mta. menor
en 0,02788 mts. que el metro.
(1) El logaritmo del ángulo se calculó para las milésimas de minuto a fin de
obtener un resultado mas exacto.

LOS ERRORES EN EL CÁLCULO DE LOS ÁNGULOS ETC. 63
2.° CASO
El segundo de estos errores es tambien insignificante, comparado
relativamente con el grado de exactitud que requieren estos
cálculos. Este es propio del sistema empleado para medir los ángulos
i es imposible subsanarlo en forma que no reduzca la facilidad
práctica de estos.
Supongamos que queremos medir la altura de un blanco a
1000 metros de distancia, el cual está colocado en las mejores condiciones
para nuestro objeto, es decir:
1. Un estremo se encuentra a la misma altura de la visual que
sale del instrumento, estando el nivel en (0) cero.
2. Su posicion con respecto a esta visual, es completamente
perpendicular; por lo tanto su altura os el largo del mismo, lo que
no pasaría si estuviera oblicuo en que su altura sería menor que su
lonjitud.
Fig. 2
En la figura 3 tenemos representado dicho blanco por la línea
A Z; A O es la distancia al observatorio.
Dirijiendo la visual al punto A, el nivel del observatorio está
en 200 (0). Marquemos ahora en el tambor una milésima (ángulo a),
entonces la nueva visual como estamos a 1000 metros de distancia
se va a separar de la anterior en un metro (Como en la práctica lo
consideramos).

64 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Fig. 3
Segun la figura va a quedar dirijida al punto B.
Marquemos nuevamente otra milésima (representada por el ángulo
b = a).
La visual es O D. Aquí vemos que las dimensiones A B i B D
no son iguales i esto es natural, pues en el primer caso la distancia
A O nos mide exactamente 1000 metros, al dirijir la segunda
visual, ya la distancia ha aumentado, debido a que ésta es la hipotenusa
del primer triángulo rectángulo que tiene A O = 1000 metros
i A B — 1 metro; por lo tanto como la distancia es mayor i la
direccion de la perpendicular con respecto a la de la visual ha cambiado,
va a representar una lonjitud mayor.
Puede pasar tambien que esta lonjitud sea menor, debido a esta
misma circunstancia del cambio constante de direccion de la perpendicular,
que trae como consecuencia de que la milésima represente

LOS ERRORES EN EL CÁLCULO DE LOS ÁNGULOS ETC. 65
siempre una lonjitud distinta, pero cuya variacion no se puede someter
a un número fijo, es decir, ésta no varia progresivamente.
Seria mui largo i ademas no tendría importancia determinar
sobre qué ángulo la lonjitud correspondiente a un division, disminuye.
De esto deducimos, que para representar una misma lonjitud
en el blanco, el valor angular de una division tiene forzosamente
que disminuir o aumentar.
En la figura por ejemplo tenemos C B = B A i el ángulo C O B
es menor que el éngulo BOA, teniendo como diferencia el ángulo
D O C.
Ademas podemos notar que la lonjitud A B correspondiente a
la primera milésima es igual a la E F correspondiente a la segunda
milésima, lo que sucede debido a que éstas líneas reunen las mismas
condiciones (tienen la misma direccion con respecto a las visuales
i éstas son iguales).
Luego para poder conseguir que tanto la 1. a como la 2.ª i 3. a
milésima midan una misma estension, necesitamos lójicamente que
la lonjitud medida no cambie de direccion ni de distancia con respecto
a la visual i al observatorio respectivamente, i en la práctica
correspondería a amoldar la colocacion del objetivo a estas circunstancias,
lo que es imposible obtener.
En la figura 3, tres divisiones (angulos a b g) nos miden la lonjitud
A G (practicamente diríamos tres metros); pero en realidad
A B< B D < D G i los tres metros exactamente medidos estarían
en las líneas A B, E F i H I que son las tanjentes a la circunferencia
de radio igual a la distancia que pasa por el objetivo, en los
puntos de interseccion de éstas con las visuales orijinadas por la
variacion de una milésima en el aparato, cuyo término es la interseccion
de ellas con la visual siguiente:
Al dirijir al objetivo las visuales B O, D O i G O forman con la
circunferencia que pasa por él otras dos líneas iguales que son las
cuerdas i los arcos (A E, E I, II) correspondiente a cada unidad de
medida angular base (angulos, a b i g).
Los arcos, aunque el número de las divisiones aumente, siempre
son iguales i en este caso el arco correspondiente a una (A angulos
iguales corresponden cuerdas i arcos iguales).
VII—1920 MEMORIAL II. —5

66 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Con respecto a las cuerdas correspondientes a estos arcos tampoco
varían: la del 1.º es igual a la del 2.º i asi sucesivamente, pero
no pasa lo que con los arcos.
La cuerda correspondiente al arco A I no es igual a la suma
de las cuerdas correspondientes a los dos arcos A E i E I que son los
que forman el arco A I.
Esto es facil comprobarlo por la conocida tesis matematica de
que entre dos puntos (A e I) la línea mas corta es la recta (A I), i
siendo mas corta no podra ser igual a la A E I.
De esto deducimos entonces que las cuerdas a pesar de ser iguales
entre sí para cada una de las divisiones, tampoco aumentan en
igual proporcion con respecto a las divisiones.
En el caso presente, la cuerda A I es menor que lo suma de las
dos cuerdas que corresponden a esta division: la cuerda A I es menor
que la suma de las tres cuerdas que corresponden a las tres divisiones
(ángulos a, b i g) i asi analogamente.
En resúmen, llegamos a la conclusion de que lo único que aumenta
o disminuye en igual proporcion con las divisiones, son los
arcos correspondientes de la circunferencia que pasa por el objetivo
i por lo tanto, para que la medicion fuera exacta, tendría que estar
el objetivo colocado sobre la circunferencia.
En este caso la milésima no nos representaría la lonjitud anteriormente
indicada (0,97212 mts), sino que la lonjitud correspondiente
a ella sería igual a la 6400 avas parte del perímetro de la circunferencia
(radio 1000 metros. ) la que podemos obtener en forma
casi exacta haciendo la division respectiva.
Procedemos así:
2 p r = 2.3,14159*100 6283, 18 = 0,98174687
= 6283,18 mts. 6400
osea = 0,98175 mts.
Esta lonjitud he dicho que no es exacta debido a que en el cálculo
de ella entra el valor de p (razon de la circunferencia al diámetro)
que es un número inconmensurable i aquí lo hemos tomado
sólo con aproximacion de cinco decimales.
El error a que me he referido, presentado en el caso mas favorable
para el cálculo de un ángulo, como lo muestra la figura 2,
aumenta con el cambio de situacion i direccion del objetivo que se
desea medir, con respecto a la visual dirijida.

LOS ERRORES EN EL CÁLCULO DE LOS ÁNGULOS ETC. 67
Así, cuando la direccion de un objetivo sea oblicua a la visual
(Fig. 4 i 5) i no perpendicular como en el caso anterior, el resultado
del cálculo va a ser mayor o menor que el rea!, segun que la oblicuidad
del objetivo forme un ángulo agudo u obtuso con ella, habiendo
tambien escepciones.
Para esto, vamos a considerar que la perpendicular a la visual
es la línea que da mas exactamente la medicion, puesto que no es
posible tomar a la circunferencia por su forma i tampoco a la línea
oblicua a la visual que en algunos raros casos puede dar la medida
mas exacta, debido a circunstancias mui especiales, que no podemos
determinar; i pueden ser: una gran lonjitud del blanco, que forme
con la visual un angulo poco menor que el recto, que la distancia
sea corta en relacion con la estension del objetivo etc.
Queremos, por ejemplo, medir la estension del frente de una
línea de tiradores A B desde el punto O (Fig. 4).
Fig. 4
Dirijiendo las visuales a los dos estremos de la línea, las divisiones
resultantes (ángulo B O A) no nos habían dado la lonjitud
A B, sino que ellas corresponderían aproximadamente (en virtud de
lo anteriormente espuesto) a las perpendiculares A C i D B, segun
que hubieramos aplicado la distancia A O o B O.
Nos dan entonces las lonjitudes de las perpendiculares levantadas
en sus estremos, cuyos términos son la interseccion con las visuales
respectivas; de donde se deduce que el valor obtenido en la medicion
es mayor que el real por ser A C i B D / A B. (Ambas perpen-

68
MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
diculares son el lado mayor de los triángulos A B C i D B A respectivamente,
por oponerse a mayor ángulo).
Lo contrario pasa en el caso siguiente: (Fig, 5). Queremos medir
el ángulo del terreno que hai entre el observatorio i la cumbre
del cerro.
D H
Fig. 5
El número de divisiones que mide el angulo BOA formado
por las dos visuales no dá la lonjitud de la perpendicular levantada
en el estremo de la 1.° visual (A) comprendida entre ésta i la segunda
visual, en el caso de haber utilizado la distancia A O i no
la O H, pues ésta no la podemos conocer, luego el valor obtenido
es menor que el verdadero, por ser AC < HB.
En este mismo ejemplo puede resultar mayor el valor obtenido
si utilizamos la distancia O B, la medicion correspondería a la perpendicular
DB > BH por ser hipotenusa del triángulo rectángulo
BHD.
Como ya he dicho, estos errores en la práctica son insignificantes,
porque las distancias en relacion con la estension del objetivo
estan en una razon bastante grande.
En las figuras que aquí aparecen, éstos elementos no guardan
dicha relacion i los errores están considerablemente aumentados en
comparacion con las rectas que representan las distancias, debido a
que seria imposible hacer la figura a escala i ademas permiten asi
su mejor observacion.
3. er CASO
Este error es tambien pequeño, i se debe solamente a que las
tablas don los valores para los ángulos de 10 en 10 milésima, lue-

LOS ERRORES EN EL CÁLCULO DE LOS ÁNGULOS ETC. 69
go para los ángulos intermediarios tienen que utilizarse los mismos
valores de éstos. Si se quiere un resultado mas aproximado este error
se subsana haciendo el cálculo respectivo para las milésimas no anotadas
en las tablas; en la forma que lo indica el señor mayor Saez,
resultando un cálculo sumamente fácil i sencillo
Por otra parte no tendría objeto hacer las tablas con los valores
correspondientes a cada ángulo, pues esta aproximacion no se
hace necesaria i disminuirían su manuabilidad por el aumento que
sufriría en su tamaño.
Lo que sí debe tomarse en cuenta, es el error a que se refiere
el señor mayor Saez; aquel que se produce cuando la batería i el
observatorio estan a diferentes distancias del objetivo, debido a que
las tablas que actualmente hai en uso no contemplan estas circunstancias,
pues las tres tablas que se usan tienen por objeto
evitar los cálculos.
La Tabla N.° 1 reduce a metros el ángulo del terreno observatorio-batería,
segun la distancia a que éstos se encuentran; la
Tabla N.º 2 hace la reduccion a divisiones de los metros obtenidos
en la N.° 1 a la distancia de tiro, i la Tabla N.° 3 reduce a
divisiones a la distancia de tiro el intervalo en metros que haya
entre el observatorio i la batería; pero no tenernos ninguna que
reduzca tambien a divisiones i a distancia de tiro, las obtenidas
en el ángulo del terreno observatorio-objetivo, cuando e¡ primero
de éstos esta mas lejos o mas cerca que la batería.
Aquí no se ha considerado que un ángulo del terreno no sólo
varía por la variacion de la altura de que se mida como es la circunstancia
contemplada en la tabla N.° 2, sino que tambien varia
por el aumento o disminucion de la distancia a que se mida dicha
altura; circunstancia que por no contemplarse da orijen al error
de que habla el señor mayor Saez.
Este error aumenta el ángulo del terreno cuando el observatorio
está mas cerca del objetivo que la batería, como es el caso espuesto
en el artículo a que me he referido. Lo disminuye en e!
caso contrario cuando la bateria se encuentra mas cerca que el observatorio
del objetivo i será tanto mayor el error mientras mayor
sea la distancia batería-observatorio, disminuyendo hasta reducirse
a 0 cuando ésta no existe.
No estoi si de acuerdo con los distintos resultados obtenidos

70 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
para el caso de que trata el señor mayor Saez i seguramente estos
errores en las operaciones que ahí figuran sean motivados por una
mala impresion.
Con todo respeto quiero esponer mi opinion en este sentido i
creo que para el caso que él contempla, cuyos datos son:
Distancia de tiro (D) = 3000 mts.
Distancia observatorio-batería (D1) = 600 »
» observator-objetivo (D2) = 2400 »
ángulo del terreno observatorio-batería (a 1) = 110 »
» » » observatorio-objetivo (a 2) = 240 »
Se obtiene que:
1) El ángulo del terreno exacto batería-objetivo es 250
2) El ángulo del terreno resultante de la aplicacion del procedimiento
indicado por el señor capitan Warkern es 249.
3) El ángulo del terreno que da la aplicacion literal del procedimiento
indicado en la Tabla N.° 2 es 257 i no los ángulos de 282
i 281 que se dan en dicho artículo respectivamente correspondientes
a los N. os 1 i 2 de este párrafo; lo que paso a comprobar en la forma
siguiente:
A 2400 mts. las 40 divisiones del ángnlo del terreno obs. obj.
nos representan 96 mts. que a la distancia de 3000 metros corresponden
a 32 divisiones (Dividiendo 96 por la, milésima de la Distancia).
El ángulo del terreno batería objetivo es 110 o sea 90 divisiones,
que a la distancia de 600 metros representan 54 metros de altura
(0,600 * 90) los cuales a la distancia de tiro (3000) corresponden
a 18 divisiones (dividiendo por la milésima de la distancia).
En resúmen, el ángulo del terreno correspondiente a los 3000
metros es 32 + 18 = 50 o sea 250.
Aplicando las mismas fórmulas del señor mayor Saez tenemos:
d1 = a1 D1 = 54 mts.
d2 = a2 D2 = 96 »
d = d1 + d2 =54 + 96 == 150 »
a = d/D = 150/3000 = 0. 050 o sea 250

LOS ERRORES EN EL CÁLCULO DE LOS ÁNGULOS ETC. 71
Procediendo en la forma indicada por el señor capitan Warkern
tenemos:
a - d2/3000 - 96/3000 - 0, 032 o sea 232
angulo adicional de la tabla = 0, 017 suman 249.
Para que el angulo del terreno exacto bat-obj. fuera de 282
como en el artículo se indica, el angulo del terreno observ-obj. necesitaría
ser de 280 i no de 240, como el del caso espuesto, i así
correspondería a los 192 metros de diferencia de nivel observatorioobjetivo
que figuran en el calculo.
Pero en esta hipótesis, aplicando literalmente el procedimiento
indicado en la Tabla N.° 2 nos daría un ángulo del terreno, bat-objetivo
= 297 i no a 257 como se hace mencion; pues los 54 metros
de diferencia de nivel observ. bat. corresponden (segun la tabla
a 17 divisiones a una distancia de 3000 metros las que sumadas
a 280 dan un angulo bat-obj. = 297.
Vemos que existe en este caso una diferencia de 7 divisiones
entre el ángulo del terreno exacto (250) i el ángulo del terreno dado
por las tablas (257).
Ellas resultan de que los 96 metros de diferencia de nivel obsobj.
están representados por 40 divisiones a los 2400 metros i estos
mismos sólo corresponderían a un ángulo de 32 divisiones a 3000
metros. Como esta reduccion no se ha hecho en las tablas, el angulo
está aumentado en 8 divisiones.
Por otra parte, los 54 metros de diferencia de nivel observ. -batería
corresponden a 3000 metros, a un ángulo de 18 divisiones.
La tabla sólo da 17 divisiones, debido a que está calculada
para aumentos de decenas de metros.
Luego hemos agregado 8 i disminuido 1, es decir, se ha ordenade
el angulo con 7 divisiones de mas, las que a 3000 metros (distancia
de tiro) producen una variacion en la altura del punto de
caida del proyectil o del de esplosion de 21 mts.
Segun los datos que da el señor mayor Saez, establece una diferencia
de 25 milésimas (282-257), lo que nos significaria una variacion
de 75 metros que podemos llamar considerable.
Para el caso de que el angulo del terreno obj, a fin de corresponder
a los cálculos que ahi so hacen, fuera de 280 divisiones, la

72 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
diferencia de que hablamos sería solamente de 15 divisiones (297-
282), es decir, produciría una variacion de 45 metros.
Esto nos comprueba que el error tambien aumenta, aumentando
el angulo del terreno observatorio objetivo; aun a distancias iguales
como en el caso de que se trata.
Despues de haber analizado las diversas circunstancias que ocasionan
el aumento o disminucion de este error i de palpar las variaciones
que produce en la exactitud de los ángulos (trayendo como
consecuencia que influye desfavorablemente en la buena direccion
del tiro de la artillería) se ve la necesidad e importancia que habría
en adoptar reglamentariamente la tabla indicada por el señor
mayor Saez, que lo subsana, i al mismo tiempo reune en una sola las
dos que actualmente hai en uso.
Santiago, 1.º — V—1920
MANUEL HORMAZABAL G.
Tte. 1. º

Los oficiales artilleros del ejército de los Estados Unidos
demuestran la simplicidad de los cañones de gran alcance
Mucho ántes que los alemanes hubieran arrojado granadas en
Paris, desde una distancia de 75 millas yá los oficiales artilleros de
los Estados Unidos conocían la posibilidad de semejante hecho, siempre
que alguien se hubiera ocupado de ponerlo en práctica.
La introduccion de la pólvora perforadora lenta i el perfeccionamiento
del acero del cañon permitieron aumentar el alcance de la
artillería i el de los cañones de grueso calibre, tanto navales como
militares a 10, 15, 20, 25 hasta 30 millas.
Los militares, al estudiar el alcance que deben tener sus armas,
piensan siempre que se trata en términos de objetivos militares de
área reducida, tales como emplazamiento de artillería, cruzamiento
de caminos, depósito de municiones, aeródromos, etc. i segun el tiro

74 MEMORIAL, DEL EJÉRCITO DE CHILE
actual, cuya observacion se hace necesaria, desde una posicion elevada
o aeroplano, nadie había pensado en construir cañones para arrojar
granadas a una distancia tal que no fuera posible observar el punto
de caida. Correspondió a la mente alemana, en gradual ascenso o
mas bien descenso desde los gases venenosos hasta la piratería submarina,
concebir la idea de construir un cañon que pudiera arrojar
granadas, en forma incierta en la ciudad de Paris, blanco de tal estension
que aun a la distancia de 75 millas, habría sido imposible
no tocar los mus importantes centros.
Sabian los alemanes que la pequeña dimension de la granada,
8, 2 pulgadas i la falta de observacion haria desproporcionado el daño
material causado, con el costo en valor, tiempo i dificultades de
construir i maniobrar un cañon de 75 millas tal como lo habían proyectado.
Los alemanes buscaron, no el daño material sino que el moral,
i en este como en los demas casos de terrorismo, fracasaron ignominiosamente.
Los aliados no construyeron cañones de largo alcance durante la
guerra, no porque no fueran capaces para ello, sino porque no lo necesitaron.
Cuando se trató de represalias, bombardearon las plazas
fortificadas, por medio del aeroplano que es infinitamente mas eficiente
que el cañon de largo alcance, ya que con el costo de una granada
arrojada sobre una ciudad por un cañon, podria arrojarse mil veces
la misma cantidad de alto esplosivo desde un aeroplano de bombardeo
i con mayor seguridad en la puntería.
Con el objeto de demostrar la desproporcion en tiempo, costo i
trabajo del cañon de superalcance con relacion al daño que puede
hacer, el departamento de artillería del ejército proyectó un cañon
de 10 pulgadas que pudiera tener un alcance de 120 a 125 millas.
Para obtener mayor precision en los datos del cañon, se hizo el proyecto
en forma tan detallada como si fuera a servir de base para los
trabajos de dibujo i especificaciones necesarias en las fábricas de artillería.
Los resultados de estas investigaciones pueden verse en los interesantes
diseños i tablas de datos que nos permitimos dar a la publicidad,
gracias a la cortesía del departamento de artillería del ejército.
Debe entenderse que las dimensiones del cañon, peso de la pólvo-

CAÑON DE 121 MILLAS DE ALCANCE 75
ra, proyectil, cañon, etc. i los elementos balísticos jenerales son el resultado
del mas estricto cálculo.
El sistema de montaje, tal como se muestra en el presente diseño
es especialmente sujestivo i no se habia empleado en ninguno de
sus detalles.
En rasgos jenerales, el problema se reduce a quemar la suficiente
cantidad de pólvora en un cañon del largo necesario para poder
mantener cierta presion media, en el ánima del cañon, que produzca
en la boca, la enormemente alta velocidad indispensable para arrojar
el proyectil a una distancia de 120 millas. Con un proyectil de 10

76 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE

CAÑON DE 121 MILLAS DE ALCANCE 77
pulgadas i 400 libras de peso, una cámara de presion de 22 1/2 toneladas
por pulgada cuadrada i un velocidad inicial de 8,500 piés por segundo,
se ha encontrado que el ángulo de proyeccion que da mejores
resultados es de 55 grados i en estas condiciones el alcance máximo
seria de 121,3 millas.
Un hecho interesante deducido de la investigacion ha sido la
determinacion de que un ángulo mayor de 45 grados daria el mayor
alcance. Segun lo establecido, en cañones de alcance superiores a 21
millas, en que la trayectoria permanece enteramante en las capas
mas bajas i densas de la atmósfera, 43 1/2 a 45 grados era el ángulo
mas correcto para obtener alcance máximo; pero en estos cañones
de super largo alcance en que el proyectil pasa rápidamente a una
rejion alta de atmósfera rarificada, se ha descubierto que existe positiva
ventaja en aumentar el ángulo de proyeccion, por la razon que
a 55 grados el proyectil sigue un camino mas corto al traves de la
atmósfera densa, digamos de 10 millas, que a 45 grados i de aquí
emerje a la atmósfera superior con mayor velocidad restante.
Las dimensiones del cañon son relativamente estraordinarias,
particularmente comparándolas con el modelo «Elswick» de 10 pulgadas.
Los largos respectivos son de 225 i 42 pies; la carga de pólvora
sube de 200 a 1, 400 libras; la presion de la pólvora de 20 a 22 1/2
toneladas por pulgada cuadrada; la velocidad inicial que en el cañon
modelo es de 3,000 pies por segundo, llega a 8,500 en el cañon de
super alcance; i aunque el proyectil en el cañon modelo es 25% mas
pesado, o sea de 500 en relacion a 400 libras, la enerjía en la boca,
que es de 31,000 toneladas por pié cuadrado en el modelo, alcanza a
201, 500 en el cañon de ultra alcance.
El proyectil de este cañon está revestido con un casquete cónico
alargado a fin de reducir al mínimo la resistencia del aire i con esta
enorme velocidad, en pocos segundos ha pasado por la cintura de 10
millas que constituye la masa atmosférica para pasar a deslizarse por
las rejiones superiores de depresion, con una considerable velocidad
restante. En estas rejion es no existe prácticamente retardo debido a
la atmósfera, i la pérdida de velocidad se debe principalmente a la
componente de la fuerza de la gravedad que actúa tanjencialmente a
la línea de la trayectoria.
En la vista a vuelo de pájaro, se supone que el cañon se encuentre
emplazado en Amberdeen Proving Ground, al rededor de 20 mi-

78 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
llas al norte de Baltimore i esté apuntado a Perth Amboy, opuesto
a la punta sur de Staten Island en New York Harbor.
El proyectil parte en línea recta hasta pasar sobre Wilmington,
pasa sobre Philadelphia a una altura de 46 millas, donde ha disminuido
su velocidad restante a 2,600 piés por segundo. En seguida,
miéntras desciende, actúa la gravedad en su favor i siendo probablemente
mayor que la resistencia del aire que se le opone, la velocidad
vuelve a aumentar hasta que alcanza a 10 o 12 millas de la superficie
de la tierra donde el retardo influye nuevamente, siendo 2,750 la velocidad
de caida i 59 grados el ángulo correspondiente, cuatro grados
mayor que el ángulo de proyeccion.
El tiempo trascurrido en recorrer la trayectoria seria de 4 minutos
9 segundos.
Siendo de 225 pies el largo total del cañon, deberá construirse,
diremos, en cuatro partes, atornilladas entre sí. Este sistema es tan
practicable que ya diversos constructores lo han empleado en sus
cañones con completo éxito.
El peso de la pieza seria de 325 toneladas i esto agregado a la
enerjía de retroceso de 200,000 toneladas por pié cuadrado, correspondiendo
a la enerjía del proyectil en la boca del cañon, ha conducido
a una solucion de injeniería en la construccion del montaje del
cañon sumamente orijinal. Por motivo de su gran lonjitud i peso,
seria imposible montar la pieza en muñones colocados en el centro
de gravedad, porque el cañon siendo elástico, se doblaría bajo su
propio peso i por consiguiente, deberá descansar sobre una armadura
metálica o mejor dicho en el vértice de un triángulo formado por
tres vigas laterales unidas entre sí por los obenques correspondientes.
Cañon i armadura podrian elevarse i deprimirse, adoptando el principio
del puente báscula, haciendo descansar los brazos inferiores de
la armadura en una superficie dentada que sirva de conveniente fundacion
al conjunto.
La armadura del cañon con su contrapeso, pesarían probablemente
el doble de la que pesa el cañon, esto es 650 toneladas, de modo
que se hace necesario una maciza fundacion i potentes medios
para contrarrestar el retroceso. La plataforma del carro deberá montarse
sobre varios guías paralelos para la distribucion del peso. Ademas
de las piezas de friccion interpuestas entre los apoyos laterales
de carro i los rieles deben agregarse retardadores adiiconales de ca-

CAÑON DE 121 MILLAS DE ALCANCE 79
bles de acero, fijos a los lados del emplazamiento, maniobrados por
cabrestantes en la plataforma del cañon i controlados por poderosos
frenos de friccion.
La elevacion i depresion del cañon puede controlarse por émbolos
hidráulicos telescópicos como lo indica la figura.
Scientific American agradece al departamento de artillería del
ejército la oportunidad que le ha ofrecido de presentar este interesante
estudio teórico sobre la posibilidad de la artillería de largo alcance.
Los teatrales resultados han probado la simplicidad de construir
semejante artillería. El simple cañon que nos ha indicado el
oficial artillero de Washington, que hizo el cáculo correpondiente,
cuesta probablemente alrededor de $ 2.500,000 americanos. Lo mejor
que baria seria colocar un proyectil de 400 libras de alto esplosivo
en un blanco a 121,3 millas de distancia, miéntras que un aeroplano
de bombardeo, cuyo valor es alrededor de $ 30,000 podria colocar
una bomba de 1,600 libras en el mismo punto, con mayor seguridad
en la puntería.
From SCIENTIFIC AMERICAN.
Por la traduccion,
VÍCTOR CONTRERAS G.
Capitan

¿Quién ganó la batalla del Marne?
Con razon dicen que todos los dias se aprende algo nuevo.
Sabíamos que, segun unos, no hubo tal batalla del Marne, o
por lo menos, no hubo tal victoria francesa; que segun otros, siendo
ciertas la batalla i la victoria, ésta se habia debido al jenio militar
de Joffre; i que segun otros i otros, la actuacion decisiva en el triunfo
de los franceses se debió, ya al empuje de Sarrail contra el Kromprinz,
ya a la maniobra de Foch en la Fére-Champenoise, ya al avance
de Manoury sobre el Ourcq.
Claro es que saber tanto, es como no saber nada, porque habia
entre tantas versiones L'embarras du choix; pero ahora estamos peor,
porque cada dia aparecen nuevas versiones, i no sabe uno a qué carta
o a qué vencedor quedarse. Cuántas veces habremos escuchado i
dicho aquello de «para verdades el tiempo»; mas por lo visto, el
tiempo lo que hace es embarullarnos i confundirnos cada vez mas.
Volviendo al asunto, la última version llegada a nosotros—¡sabe
Dios cuál será la verdaderamente «última» a estas horas!—, es la que
atribuye a Gallieni el haber sido promovedor i alma de la victoria. I
no simplemente como se pudiera creer, por haber organizado la defensa
de París i el ejército de Manoury, sino afirmando que él fué quien
se apercibió de la conversion del ejército de von Kluck hácia el sureste,
quién concibió el propósito de atacarle de flanco i quien tomó
la iniciativa, provocando así la batalla i arrastrando a ella a Joffre,
VII—1920 MEMORIAL II. —6

82 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
que—segun los divulgadores de la version a que nos referimos—sólo
pensaba en escapar a la persecucion del enemigo, abandonando tanto
territorio como fuese necesario para sentirse en seguridad. Despues
de esto se hace, es verdad, la distincion de que Gallieni «provocó»
la batalla i Joffre «la ganó»; pero esa tardía concesion hecha
al jeneralísimo, mas bien parece, despues de todo lo anterior, un rasgo
de misericordia algo desdeñoso; al no haberle contenido-altos respetos
patrióticos, es posible que el articulista habiera representado
a Joffre dictando su famosa órden del 6 de Satiembre ante la concha
del apuntador.
Joffre, Nivelle, Petain... sic transit gloria mundi. Todavía
queda Foch libre, al parecer, de las mordeduras de la crítica; pero
acaso el dia m´énos pensado sepamos por la boca o la pluma de cualquiera,
que la maniobra de la Fére-Champenoise, la batalla de Flandes
i hasta la propia gran ofensiva de 1918, si es que se reconoce su
existencia, fueron concedidas e inspiradas por algun ayudante de
Foch o por algun burgues aficionado a la estratejia.
Ménos mal que con el mismo rasero que a los caudillos militares
se mide a los políticos lo mismo en Francia que en otras naciones.
De las vencidas no hablemos, porque es achaque, ya mui viejo
de la humanidad, el confundir la desgracia con la culpa. En cuanto
a las vencedoras, ademas de los ejemplos ántes citados, véase a Clemenceau
vencido i casi desterrado de la política i a Lloyd George,
segun parece, en camino de serlo.
¡Qué ocasion para traducir a todos los idiomas aquella histórica
frase de nuestros cronicones: «Aquesta es Castiella que face los homes
et los gasta»!
(Del «Memorial de infantería» de España de Abril de 1920).
El futuro ejército norteamericano
Léjos de dar «paz a la mano», despues de esa guerra mundial—
que estaba llamada, repetimos, a ser la última de todas las guerras—
los Estados Unidos, como las demas naciones que no han quedado
totalmente deshechas, han puesto mano activamente en la reorganizacion
de su ejército. Pero aparte del unánime supuesto de que el
nuevo ejército ha de ser mas poderoso i eficaz que el que existia án-

MISCELANEA
tes de la guerra, todavía no se sabe a punto fijo, ni siquiera en líneas
jenerales, cuál será la futura orgarnizacion.
En los últimos meses del pasado año, se presentó el senado yankee
un proyecto de lei destinado «a reorganizar i aumentar la eficiencia
del ejército de los Estados Unidos i a otros fines». Dejando a un
lado esos otros fines de los que nada sabemos, por la sencilla razon
de que tampoco saben nada los comentaristas a quienes comentamos,
ni quizá tampoco los mismos autores del proyecto, nos limitaremos
a esponer la esencia del mismo i las principales consideraciones que a
este propósito hace la prensa profesional.
Se trata de organizar un ejército regular, en pié de paz, de mas
de medio millon de hombres, mediante la estancia en filas por tres
meses, para recibir instruccion, de todos los hombres válidos de veinte
años de edad.
A pesar de que esa cifra, para tiempo de paz, es bastante respetable,
el proyecto ha causado, segun parece, en la opinion militar,
un efecto francamente deplorable.
Las razones que en su contra se invocan son bastante poderosas.
Se aduce, en primer término, que esa estancia de tres meses en filas,
sólo conducirá a derrochar en balde el tiempo i el dinero, ya que en
tan corto plazo es absurdo pensar que puedan recibir los reclutas
una verdadera educacion patriótica i profesional. Como por otra parte,
el proyecto no se ocupaba para nada del reclutamiento e instruccion
del gran número de oficiales, clases, i especialistas necesarios, se
deduce que, al llegar la guerra, la movilizacion no pondría en armas
un ejército nacional, sino una muchedumbre inepta, sin organizacion
ni disciplina. Ni siquiera puede esperarse que los hombres que
han pasado por filas puedan conservar el pequeño grado de instruccion
adquirido en ellas, ya que léjos de prescribirse su asistencia periódica
a maniobras o asambleas mas o ménos frecuentes i duraderas,
se establece que sólo pueden ser llamados a las arma despues
«de una formal declaracion de guerra formulada por el congreso de
los Estados Unidos».
Como resúmen do todo ello, dice uno de los comentadore: «Si
el proyecto hubiera sido forjado para dar el golpe de gracia a toda
posibilidad de preparacion militar, difícilmente hubiese podido pensarse
mejor. Ese fantástico ejército de mas de medio millon de hombres,
causará espanto a los enemigos del militarismo; la farsa de esa
83

84 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
pretendida instruccion militar universal, disgustará a los partidarios
de un verdadero ejército nacional, i, finalmente, la enormidad del
coste hará estremocerse a los hacendistas».
I termina diciendo: «No será necesario matar esa lei. Ha nacido
muerta».
(Del «Memorial de Infantería» de España de Marzo de 1920)
La travesía del Sahara
Al cerrar este número aún no ha terminado esta prueba, tan interesante
desde los puntos de vista deportivo i científico. Cinco son los
aviones que salieron a principios de este mes del campo de Hussein-Bey,
pertenecientes al cuerpo de ejército de Argelia-Túnez. El jeneral
Nivelle, comandante de este cuerpo, embarcó en el aparato pilotado
por el brigada Berard; una avería obligó a este avión a regresar
al campo i en el momento en que se disponía a reanudar su vuelo,
se recibió una orden del Ministro de la Guerra llamando al general
Nivelle a París; por esta causa no pudo participar en el raid siendo
reemplazado en la expedición por el general Laperrine, jefe de la división
de Argel.
El proyecto de «raid» ha sido concienzudamente estudiado por
el general Nivelle, por el general Laperrine, así como por los servicios
de aviación. Hasta In Salah el aprovisionamiento de esencia, aceite
i piezas de recambio podrá efectuarse fácilmente gracias a los
puestos establecidos por los automóviles. En la segunda parte del viaje
este aprovisionamiento ofrece mayores dificultades. Desde In Salah
Tamanhrasseti no existe más que un mal puesto autómóvil, i por ello
se han colocado en el camino camiones blindados, que han salido hace
mes i medio del centro Hussein-Dy para Touggeur.
La parte más peligrosa i más difícil del viaje será la de Tamanhrasseti
a Tombuctú, donde sólo se encuentran oasis alejados.
Esta segunda parte del «raid» la realizará tan sólo el comandan»
te Vuillemin. Se cree que la travesía del Sahara durará por los menos
quince dias. El regreso del comandante Vuillemin, tiene la firme
esperanza de poder hacerse por la costa vía Puerto-Estéban, Las Palmas,
Casa Blanca i París.
Cada avion está provisto de un aparato de telegrafía sin hilos,
del último modelo, cuyo mínimo radio de acción es de 1.200 kilóme-

MISCELANEA 85
tros. En cada uno de ellos se encuentran dos aparatos fotográficos
perfeccionados, uno para tomar vistas oblicuas, i el segundo, para
vistas verticales.
Por último, cada avión está provisto de una ametralladora, qué
permitirá a los intrépidos pilotos del desierto defenderse contra un
ataque de las bandas de touaregs, en el caso de que se vean obligados
a aterrizar entre dos de los puntos previstos para el aterrizaje.
Todos los puestos del Sahara estarán dispuestos a ir en socorro do
los aviadores al menor aviso.
(De la revista «Aire, mar i tierra» de Madrid de Febrero de 1920)
El «record» de velocidad
El aviador Casule, en un aparato Spad Herbomont, ha ganado,
en condiciones reglamentarias, la copa Deutsch de la Meurthe, porque
en una distancia de un kilómetro ida i vuelta, alcanzó una velocidad
media de 283 kilómetros 464 metros por hora, hazaña con la que
ha ganado el campeonato de la velocidad.
(De la revista «Aire, mar i tierra> de Madrid de Febrero 1920)
Los americanos compran el mayor dirijible ingles
La Gran Bretaña ha decidido ceder o el más moderno i mayor de
sus dirigibles tipo rígido de la Marina de los Estados Unidos, en
cuanto la gran aeronave halla sido terminada por la casa Vickers,
que será en plazo no lejano. Sin embargo, el vuelo tras-océanico no
se emprenderá hasta que se le haya construido alojamiento adecuado
a tamaño huésped al otro lado del Atlántico. El R 38 será entregado
a su dotación americana en Inglaterra i las Reales Fuerzas de
Aviacion se han encargado de la instrucción gratuita—excepto pagas
i raciones—, de los aeronautas que han de llevar a su país a este coloso
de los aires. La aeronave se venderá al precio de coste—medio
millón de libras esterlinas—. Inútil decir que los ingleses ven con pena
el paso de este dirijible, orgullo de su aviación, al servicio de la
bandera de las barrite i las estrellas. ¡Los tiempos son de economías!.
(De la revista «Aire, mar i tierra» de Madrid de Enero de 1920)

Alemania
MODO DE DISIMULAR LAS OFENSIVAS. —En The Field Artillery
Journal, leemos las interesantes instrucciones que se dictaron al ejército
aloman, durante la pasada guerra, para disimular las ofensivas.
La direccion del servicio radicaba, en cada cuartel jeneral, en
un oficial a cuyas órdenes funcionaban varias secciones, encargadas
unas de lo relativo al conjunto, i otras de lo referente a los tejimientos,
existiendo tambien otros oficiales que inspeccionaban la ejecucion
de las medidas decretadas.
Previamente a la construccion de una obra, se efectuaba el enmascarado
mediante telones pintados. So simulaban falsas i bien visibles
posiciones de artillería, i en cambio las verdaderas se ocultaban
con todo cuidado. Los caminos se cubrían con pantallas, colocándose
algunas de éstas falsas, para engañar al enemigo. El material
se situaba bajo cobertizos, i los carruajes que habian de moverse iban
tapados con telas pintadas que los confundiesen con el terreno.
Las marchas de las tropas, se limitaban todo lo posible, realizándose
casi siempre por la noche; estaba prohibido todo ruido, i el
encender luces i fuegos, teniendo órden de pararse i quedar inmóviles
al lanzar los aviones lo paracaidas luminosos.
Las señales, llamadas signos i claves de la telegrafía, eran variados
muí a menudo, i confrontados con frecuencia, a fin de lograr

NOTICIAS 87
no pudieran dar la menor indicacion del movimiento de las tropas,
tomándose toda clase de precauciones para que los partes i noticias
no fuesen interceptados.
Los reconocimientos aéreos se hacian con una anticipacion de
dos a tres semanas a todo ataque, empleándose en jeneral aparatos
individuales.
Se suprimió la preparacion de los ataques por el incremento del
fuego artillero, sustituyéndole con sólo el fuego de las baterías del
sector, haciendo en cambio un gran empleo de los gases i de los morteros
de trinchera para cubrir el avance de la infantería.
El terreno avanzado so hallaba dividido en dos sectores: uno el
que únicamente se divisaba desde los globos, i el otro el que se podia
ver directamente desde las posiciones del enemigo. En ámbas se
estableció de un modo minucioso i detallado el emplazamiento de
cada servicio, reglamentándose de igual modo los movimientos que
se podían efectuar.
Francia
Durante varias noches se han realizado pruebas de radioteléfonos
aplicados a los automóviles habiéndose llegado a comunicar con
estaciones situadas a diez kilómetros.
El perfeccionamiento de esta nueva aplicacion de la telefonía
sin hilas es de trascendental importancia.
Los armadores i consignatarios de buques han reclamado contra
la disposicion ministerial que prohibe a la estacion radiotelegráfica
de Les Terresrouges (Cherbourg) recibir despachos comerciales,
medida que causa verdaderos trastornos, sobre todo en el servicio
trasatlántico.
La estacion francesa de Kukaza (Shanghai) ha sido dotada de
nuevos i poderosos aparatos receptores que ya han recojido señales
de Ñauen, situado a 15, 500 km, de distancia. Tambien la torre Eiffel
ha conseguido comunicar con las estaciones de Yunnanfoo i Bach
Mi, en la Indo China, tratándose de mensajes sencillos, pero se espera
que con la nueva estacion de Saigon se podrán enviar mensajes
comerciales al estremo oriente por ota vía.

88 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Italia
EL ESFUERZO MILITAR EN LA PASADA GUERRA. Segun la estadística
oficial, fueron movilizados 5.655,000 hombres.
El total de las bajas sufridas es el siguiente::
496,921 hombres muertos (de ellos, 15,500 oficiales): 946,640 heridos;
465,488 prisioneros; 570,000 quedaron inútiles; 2.550,000 estuvieron
enfermos; 219,145 resultaron mutilados.
Los navios hundidos representan un tonelaje de 90,593.
La deuda italiana es de 70,599 millones de liras.
Suiza
LAS TROPAS DE MONTAÑA. ORGANIZACION JENERAL. —Cuatro
de las 18 brigadas de infantería, que componen el ejército do primera
línea (élite) de Suiza, están organizadas i especialmente instruidas
para actuar como tropas de montaña.
Estas tropas son reclutadas en las rejiones mismas donde se presume
pueden ser empleadas, o sea en el Bajo Valais, en el Alto Valais,
en el macizo del San Gotardo i en la rejion del Rhin.
Cada una de las cuatro brigadas de montaña, tiene la siguiente
composicion: una brigada de infantería de montaña, a dos rejimientos
de dos batallones; un grupo de artillería de montaña de dos baterías:
dos columnas de municiones, dos columnas de víveres; una
compañía de zapadores; otra de telégrafos; otra de señaleros; dos compañías
sanitarias; un parque.
Equipo. —Las tropas de mantaña están provistas de bastones de
1.55 m. de largo, i con uno de sus estremos provisto de una punta
aguda de hierro. El calzado es fuerte, con clavos destinados a asegurar
el paso i evitar los resvalonas. Usan, ademas, guantes de lana,
gorro que cubre toda la cabeza, dejando libré sólo la cara, cuerdas,
grapon de ventisquero, raquetas de nieve, skis, gafas oscuras i saco
mochila.
Infantería: —El efectivo de una compañía de infantería de montaña,
es de 220 hombres (incluidos siete oficiales), i el del batallon,
de 982. Cada compañía tiene afecto un médico i seis sanitarios.
Respecto al tren rejimental, ha de decirse que las municiones i

NOTICIAS 89
el material se trasporta a lomo, para lo que cada compañía de infantería
dispone de tres mulas de municiones, que cargan cada una
2,880 cartuchos o 108 granadas de mano; por tanto, con esto se tiene
un suplemento de 43 tiros por fusil, que sumados a los 162 que el
infante lleva sobre sí, arroja un total de 205 cartuchos por hombre.
La compañía cuenta ademas: con una mula de material sanitario;
con cuatro ínulas de auto-cocinas: componiéndose estas últimas de
una caldera de metal de 20 litros, del hogar i de la caja aisladora,
con cuatro mulas de víveres (con provision diaria cada una para 25
hombres); una mula de equipajes; otra de herramientas i otra de forraje.
La plana mayor del batallon dispone (independientemente de
las anteriores), de 20 mulas: una para material sanitario; otra con
material telefónico; tres' con herramientas; con auto-cocinas; dos
de víveres, cinco de forraje; dos de equipaje, i cuatro de reserva. En
total: cada batallon cuenta con 72 mulas.
El fusil es el mismo del resto de la infantería. Pertenece al modelo
1911, i presenta las siguientes características: lonjitud 1.310 mm.
sin bayoneta, 1.620 con ella; pesa (con bayoneta) 4,500 kilógramos;
calibre 0.5 mm.; velocidad inicial, 805 m.; ordenada máxima a 300 i
600, 20 i 93 cm, respectivamente. El alza está graduada hasta 2,000
metros.
Afecta a cada batallon va una compañía de ametralladoras, compuesta
de seis máquinas, las cuales, así como las municiones, son
conducidas a lomo, sí bien, el personal va provisto de lo necesario
para llevar las ametralladoras i los cartuchos a sus espaldas cuando
el terreno lo exija.
Las máquinas son del tipo Máxim, modelo 1911. El agua que se
emplea en la refrijeracion del cañon, ha de estar mezclada con espíritu
de vino o alcohol, a fin de que pueda soportar temperaturas bajo
cero.
Cada compañía do ametralladoras consta de cinco oficiales i 139
clases e individuos de tropa, de los que 77 van armados con mosqueton;
tiene 34 mulas de carga, a saber: seis para las máquinas; 12
para municiones (a 2,250 cartuchos); tres para los escudos; una para
material sanitario; tres con útiles; tres con forraje; dos de equipajes,
i tres con auto-cocinas.
Artillería. —El cañon de montaña es análogo, si bien mas corto

90 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
i ménos pesado que el de campaña. Es del sistema Krupp, modelo
1906, de 7.5 cm. de calibre, de retroceso automático, i de un alcance
medio de 3,500 m.
La batería consta de cuatro piezas, que se trasportan en 20 mulas;
las municiones se llevan en 24 mulas; los teléfonos en dos i en
otras tantas las herramientas. En el primer escalon se conducen 144
disparos por pieza, i en el segundo 294.
Injenieros. — La compañía de zapadores consta de siete oficiales
(incluido un médico), 225 individuos de tropa i 36 mulas para el trasporte
del material. Ha do advertirse que tanto estas tropas como las
de infantería, i en jeneral todas las de montaña del ejército suizo, se
hallan dotadas de carruajes especiales que trasportan el material i las
municiones, siempre que el terreno les permita marchar, aliviando
así al ganado de carga, que en tal caso, se convierte en ganado de
tiro, volviendo a ser de carga en cuanto los carros quedan detenidos
por el terreno.
La compañía de señaladores se compone de tres oficiales, 78 clases
e individuos de tropa i 10 mulas. Como material disponen de 16
estaciones grandes (aparatos Mangin), i otras tantas pequeñas.
La compañía de telégrafos se compone de seis oficiales i 123
clases e individuos de tropa, disponiendo de cuatro teléfonos i dos
aparatos telegráficos.
Sanidad. —Las dos compañías sanitarias de cada brigada de
montaña forman un grupo. La compañía consta de cinco oficiales
médicos, dos sub-oficiales médicos, 135 clases e individuos de tropa
de sanidad, un ranchero, dos tambores, i ademas tres perros sanitarios
i 23 mulas.
Convoyes de montaña. —Las columnas de municiones i las de vivere,
con cada brigada de montaña forman un convoi. Este consta
de 40 mulas a 100 en cada columna.
De las 100 mulas de una columna de municiones, 42 llevan cartuchos
de infantería i 38 proyectiles de artillería, destinándose las
restantes a las auto-cocinas, equipajes, víveres i forraje. En total, las
dos columnas de municiones trasportan 483.840 (1) cartuchos de fu-
(1) Parte de estos cartuchos se sustituirán por granadas de mano, teniendo
en cuenta que 216 de éstas corresponden a 5,760 de aquéllos.

NOTICIAS 91
sil i 912 de artillería, lo que viene a equivaler a 70 tiros por fusil,
4,000 por ametralladora i 114 por pieza de artillería.
Las columnas de víveres, conducen las subsistencias necesarias
a la brigada para un dia.
Parque. —La compañía parque de montaña tiene por objeto trasportar
las municiones desde donde termine el ferrocarril hasta donde
comienzan a funcionar las columnas de los convoyes de montaña;
es decir, a los puntos en que concluyen los caminos i principian los
senderos. Se emplean, al efecto, carros especiales, así para los cartuchos
de infantería, como para los de artillería, en número de uno por
cada compañía de fusilería, i de dos por compañía de ametralladoras,
i por pieza de artillería.
Municionamiento. — La compañía parque conduce 86 cartuchos
por fusil, 5,500 por ametralladora i 180 por pieza de artillería.
Las columnas de municiones de convoi, llevan 70 tiros por fusil,
4,000 por ametralladora i 114 por pieza de artillería. En total, pues,
el segundo escalon de municionamiento dispone de 156 tiros de fusil
(86 mas 70); 9,500 de ametralladora (5,500 mas 4,000), i 294 de
artillería por pieza (180 mas 114). Para el caso de que deban trasportarse
granadas de mano, cada carro de municion de infantería puede
llevar 648 de ellas.
Trineos. —La brigada de montaña dispone de mas de 400 trineos,
distribuidos entre las planas mayores i las diversas unidades
(compañías, baterías, columnas, parques etc. ).

Jeneral de Division don Roberto Silva Renard
el 7 de Julio
El Ejército ha debido lamentar una vez mas, la sensible pérdida
de uno de sus lujos mas esforzados, de una de esas pocas reliquias
que todavía se conservan, para hablarnos al recuerdo, de esa
grandiosa época de nuestras conquistas i de nuestras glorias.
El Jeneral Silva Renard, ingresó a las filas del Ejército el 11 de
Noviembre de 1879, apénas iniciada la campaña contra Perú i Bolivia.
Se encontró en la batalla de Tacna, el 26 de Mayo de 1880;
bisco la campaña de Lima, desde el 15 de Noviembre de 1880, hasta

II MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
el 26 de Diciembre de 1884. encontrándose en las batallas de Chorrillos
i Miraflores, el 13 i 15 de Enero de 1881, bajo las órdenes del
Jeneral don Manuel Baquedano.
Terminada la guerra, continuó desempeñando puestos de actividad
i de trabajo, como miembro de la Comision Topográfica para
el levantamiento de la carta de Santiago i Valparaíso i oficial de Estado
Mayor de Plaza.
Terminada la revolucion, del año 91, fué nombrado Comandante
del Rejimiento de Artillería N. ° 2 i el año 1894 fué comisionado
por el Supremo Gobierno para desempeñar el puesto de Adicto Milinar
de Chile en Francia.
Fue despues miembro de importantes comisiones técnicas de
artillería recepcion de material en Europa i finalmente, como Jeneral
de la República, varias veces Comandante en Jefe de Division i
Jefe del Departamento de Justicia i Recompensa i Director del Material
de Guerra.
La lei de 1. ° de Setiembre de 1880 le dió derecho a una medalla
de oro por la campaña contra Perú i Bolivia i la de 14 de Enero
de 1882 le concedió otra medalla por la campaña a Lima, con dos
barras por las batallas de Chorrillos i Miraflores. El 2 de Setiembre
de 1909 se le concedió la estrella de oro por 30 años de servicios
efectivos del E j é r c i t o .
El 28 de Febrero de 1911 se le concedió permiso para usar la
medalla de oro acordada por el Presidente de la República Arjentina,
el 24 de Enero de 1912 para usar las condecoraciones de la órden
de la corona de Prusia de 1. a clase, conferida por S. M. el Em
perador de Alemania i la de Gran Oficial de la Orden de S. Mauricio
i Lázaro, conferida por S. M. el Rei de Italia.
El Jeneral Silva Renard, fué ante todo, un soldado de alma viril
i jenerosa, uno de esos bellos ejemplos que nacen al calor de las
virtudes cívicas de un pueblo, dotado de escepcionales enerjías de
carácter i de admirables dotes de disciplina i de mando.
Habiéndole tocado ser el árbitro obligado en una difícil situacion
interna, con motivo de la peligrosa huelga de Iquique, supo revelar
la entereza de su alma, sacrificando la jenerosidad de su espíritu
en bien de los intereses de la Nacion.
Desde los puestos inferiores del Ejército, hasta las delicadas
misiones del Alto Comando, se manifestó c«mo un elemento de ór-

NECROLOJIA III
den i de trabajo que ofrecía plena garantía a sus jefes i que conquistaba
el respetuoso afecto de sus subalternos.
Herido alevosamente en los últimos dias de su carrera por una
mano criminal, armada por la venenosa propaganda anarquista, sufrió
altivamente las injusticias de la suerte i no repuesto todavía de
las heridas que recibiera, se le vió de nuevo en la brecha del trabajo
diario, dedicando las últimas enerjías de su vida en provecho de
la Nacion i del Ejército
Su muerte umversalmente sentida, enluta dolorosamente a la
institucion armada, que conservará el jeneroso recuerdo de su vida
de soldado para legarla como herencia dé honradez profesional i ciudadana
a las nuevas jeneraciones de la Patria.
LA REDACCION

Monografías de los jenerales chilenos que actuaron como
Comandantes Superiores del Ejército i como jefes de Estado
Mayor durante la campaña de 1879-1883
(Conclusion)
El Coronel don Pedro Lagos
Fué el Coronel Lagos la encarnacion mas viva i mas popular del
verdadero hombre de guerra i su brillante actuacion durante las campañas
del Pacífico lo consagró como un héroe popular.
Nacido en Chillan en 1832 tuvo 15 hermanos 4 de los cuales
abrazaron la carrera de las armas.
Aunque ambicionó desde su niñez vestir el uniforme militar,
los escasos recursos de su familia impidieron su ingreso a la escuela
militar, pero esta continjencia no lo desanimó i Lagos comenzó humildemente
su primer aprendizaje militar, ingresando a la escuela
de cabos en 1846, a los 14 años de edad.
Su contraccion al estudio i conducta intachable lo hicieron acreedor
al grado de cabo 1.°, 11 meses mas tarde, i en Marzo de 1847,
despues de obtener las mejores distinciones, salió Lagos de la escuela
como sarjento 2.° para ingresar al batallon Chacabuco.
VIII—1920 MEMORIAL II. —7

94 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Rápidamente se conquistó el aprecio de sus jefes, siendo propuesto
a los 4 meses de servicios, por su aptitud sobresaliente e intachable
conducta, como sarjento 1.°. Miéntras cargó jinetas jamas dejó
los libros de su mano: ya estudiaba los ramos militares, ya historia,
matemáticas ó bellas artes.
El Comandante de su cuerpo, impuesto del aprovechamiento de
Lagos, lo propuso al Gobierno para Subteniente, nombramiento que
obtuvo a fines de 1850.
Los combates de la revolucion de 1851 lo hicieron acreedor al
grado de teniente, despues de mandar con valor sereno una mitad
del batallon 5.° de línea, batiéndose en Petorca i en el sitio de Serena,
a las órdenes del coronel Vidaurre.
Siendo agraciado con el título de Ayudante mayor, asciende Lagos
a Capitan a principios de 1854 en el batallon 4.º de línea, cuerpo
que hizo su predilecto, i por esto prefiriólo en el asalto de Arica, un
cuarto de siglo mas tarde.
Durante los luctuosos sucesos de 1859, el Capitan Lagos defendió
los fueros del Gobierno, tomando parte en el sitio de Talca i mas
tarde en la batalla de Los Loros, en que las fuerzas gobiernistas fue
ron derrotadas, pero donde el buen comportamiento de Lagos lo hizo
acreedor al grado de Sarjento mayor, que recibió en Setiembre de
ese año.
Pasa en seguida al Ejército de la frontera, donde figura hasta
1856 en varias acciones contra los indios, siempre en el 1. º de línea.
En 1863 habia recibido el grado de Teniente-coronel i en 1866
se lo dió la efectividad de tal puesto, comandando el 4. ° de línea.
Se le nombró jefe de una parte de las fuerzas; fronterizas en
1867, haciéndose cargo en seguida nuevamente de su querido batallon
predilecto con el que emprendió trabajos de fortificacion en la
línea del Malleco i combatió frecuentemente contra los indomables
araucanos.
A fines de 1868, cuando mandaba brillantemente en la frontera
su 4. ° de línea, un razgo de altivez de carácter contra las sospechas
de la recelosa política de la capital que desconfió de su fidelidad al
Gobierno, hizo que Lagos fuese llamado a calificar servicios i se retirase
absolutamente del Ejército poco mas tarde, en Abril de 1869,
para dedicarse a la vida del campo.
Los azares de la política hicieron que volviera al servicio del

GUERRA DEL PACIFICO
Ejército, pasando al cuerpo de Asamblea en Noviembre de 1875, para
mandar el batallon cívico de Chillan.
En esta época fue por tros veces intendente accidental de la provincia
de Ñuble, de cuyo adelanto se preocupó con interes.
En los dos años anteriores a la declaracion de guerra fué sucesivamente
Comandante del escuadron N.° 2 de Mulchen, gobernador
del mismo departamento e intendente interino de Bio-Bio.
En esta situacion un tanto pasiva lo encontró la guerra i sus
vehementes deseos de servir a su Patria se colmaron cuando fué nombrado
Comandante del rejimiento Santiago, en Abril de 1879, cuerpo
que él mismo debió reclutar entre la jente de los arrabales de la
capital.
Recien llegado el rejimiento a Antofagasta, surjieron antiguos
recelos de algunos jefes contra el comandante Lagos porque no habian
sabido apreciar las cualidades de este jefe, i como tal estado de
cosas hubiese trascendido hasta la misma (ropa, produciéndose frecuentes
reyertas entre los soldados del Santiago i los de otros cuerpos,
se cortó la cuerda por lo mas delgado, enviándose a Tocopilla
al rejimiento de Lagos i dirijiéndolo luego a Quillahua, a orillas
del Loa, donde Lagos dedicó intensa actividad a la esploracion del
enemigo, a la par que su tropa sufría toda clase de privaciones. Desde
entónces comenzó Lagos a dar a conocer sus relevantes aptitudes
militares a los que aun tenian prejuicios en su contra. Jefe malicioso,
de valor audaz i de intelijencia nativa, no descansaba en su mision
de reconocimiento, recorriendo los distintos servicios de su cuerpo
para cerciorarse que todas las precauciones se cumpliesen estrictamente.
En vísperas del combate de Dolores su rejimiento Santiago fué
trasportado a Pisagua donde desembarcó el 18-XI, marchando al día
siguiente a San Francisco, pero na alcanzó a figurar en Dolores ni
en Tarapacá.
Despues de estas acciones de guerra, el Comando Superior dispuso
varias espediciones a diversos puntos del territorio de Tarapacá
para impedir la formacion de guerrillas enemigas, i uno de estos
destacamentos, compuesto de 400 hombres del Santiago i de algunos
granaderos, salió de Jazpampa a Camiña a las órdenes de Lagos, a
fines del año 1879.
95

96 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
El Jeneral Escala, jefe tan afecto a los hombres de su círculo,
cometió el traspié de enviar a su ayudante predilecto Zubiría para
que se hiciese cargo de esta espedicion, cuando Lagos comandaba el
rejimiento que debia efectuarla i era mas antiguo. Lagos, que con
su capacidad i su carácter tenia sujestionado a sus oficiales i soldados,
conservando sobre ellos en todo momento su superioridad i confianza
ciega, no aceptó aquél proceder que tendia a desprestijiarlo a los
ojos de sus subalternos. Tomó personalmente el mando de la espedicion
i el ayudante enviado por Escala para dirijirla hubo de contentarse,
con evidente disgusto, con formar sólo parte de ella como acompañante.
Esta incidencia dió oríjen a varios sucesos posteriores por
cuanto el Jeneral Escala se hizo solidario de su ayudante, cuya eliminacion
por parte de Lagos la estimó igualmente ofensiva.
En vísperas de iniciarse la II campaña, una preocupacion jeneral
dominaba en los círculos directivos de la guerra: la designacion
del jefe de E. M.
Entre otros prestijiosos candidatos, figuró desde un principio el
nombre de Lagos, que acababa de ser ascendido a Coronel, i aunque
su personalidad militar no se habia destacado aun en todo su relieve,
se conocían circunstancias de su actuacion que atrajeron la atencion
de los jefes superiores: se alababa la disciplina férrea que desde el
primer dia tenia implantada en el cuerpo de su mando i el poderoso
ascendiente con que contaba sobre sus subordinados. Desgraciadamente,
tanto Lagos como otros candidatos no estaban en buenas relaciones
con el Jeneral Escala.
Pero el prestijio de Lagos se habia impuesto firmemente al Ministro
Sotomayor i éste, autorizado por el gobierno para designar al
Jefe de E. M., no vaciló en nombrarlo para tal puesto.
Como existían ya prejuicios del Jeneral Escala para con este
Jefe de E. M., la labor de Lagos pudo ser todo lo eficiente posible
i el necesario intercambio de ideas i medidas en bien de la mejor organizacion
del Ejército se resintió desde el primer momento, produciéndose
entre ámbos jefes un cambio de comunicaciones escritas
que llegaron a salirse de las formas comedidas.
El Coronel Lagos, fiel intérprete de los deseos del Gobierno para
encausar las labores del E. M., principió por proponer la organizacion
racional de tan importante servicio, pero Escala lo desairó, no

GUERRA DEL PACÍFICO 97
dando curso a sus propuestos. Lagos decia al respecto al Ministro
Sotomayor (25-II): «Como Ud ve, esta situacion es insostenible i le
pido la solucion que demandan las circunstancias».
El Jeneral no aceptaba que hubiera secciones militares, tales
como el E. M., con funciones propias, e hizo a un lado toda intervencion
de Lagos en lo que estimaba era sólo de la incumbencia del
Comandante en Jefe.
Pero el Coronel desde un principio no cejó en ponerse en su papel
i con motivo de la espedicion a Moliendo, operacion que no se le
comunicó, protestó ante el Comandante en Jefe por tal precedente,
diciéndole que no le era posible aceptar un órden de cosas «que desprestijia
i anula al E. M. ante el Ejército.
Fué así como iban surjiendo los incidentes: cuando una parte
del Ejército marchaba a Moquegua al mando del Jeneral Baquedano,
Lagos, en su carácter de Jefe do E. M., tomó atinadas medidas para
el éxito de la operacion, pero tropezó con disposiciones superiores
que vinieron a desbaratar sus previsiones, tales como la orden de
tirar el agua que habia hecho colocar en el camino para la bebida
de la tropa. Poco despues Escala llegó hasta privar a Lagos del uso
del telégrafo para sus comunicaciones.
Siguió un cambio de notas i de recriminaciones entre el Jeneral
Escala i su Jefe de E. M. que hacia inaceptable tal estado de cosas,
pues ya las dificultades habían trascendido hasta el Ejército, donde
las opiniones sé dividieron en dos bandos antagónicos, favorables a
cada uno de estos personajes. Con ello las operaciones estaban amenazadas
de verse relegadas a segundo término i las rencillas comenzaban
a quebrantar la disciplina i subordinacion en el Ejército.
Tul situacion habia exasperado a Lagos hasta el punto de obligarlo
a veces a salirse de las formas comedidas que debía a Escala,
terminando por presentar su renuncia con conceptos demasiado duros,
contrarios a la disciplina. «Los sentimientos, decia, que dominan
al Ejército debido al órden i procedimientos establecidos que pugnan
con mis principios de soldado i del alto puesto que ocupo me obligan
a recurrir a US. haciendo formal renuncia del cargo de Jefe de
E. M. que desempeño, salvando así la responsabilidad que pudiera
afectar al distinguido personal de esta seccion, que ton útiles servicios
ha prestado al pais».
Al analizar al Jeneral Escala se señaló la apreciacion de este

98 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
grave incidente en el seno del Comando Superior del Ejército, pero
ahora es preciso dejar constancia de la responsabilidad que le cupo
a Lagos en el asunto. El Coronel hizo poco de su parte por borrar la
falta de armonía i confianza mútua entre él i el Jeneral en Jefe; por
el contrario, sin el conocimiento de éste, se mantuvo en relaciones
directas con el Ministro Sotomayor sobre asuntos que iban en contra
de la autoridad del Comando Supremo, sabiendo que tal sistema
iba a ahondar cada* vez mas profundamente el divorcio entre las
autoridades superiores.
Lo mas acertado en tal situacion, que desde un principio vislumbró
Lagos debió ser la presentacion de la renuncia de su puesto
de Jefe de E M. cuando apreció que no podía mantener buena
armonía con el Comando en Jefe por incompatibilidad de caracteres.
El Gobierno, aunque mui bien impresionado con las aptitudes
de Lagos, que habia sido un poderoso auxiliar del Ministro Sotomayor,
aceptó su renuncia, apreciando cuerdamente que esta medida
era indispensable para el necesario prestijio del Comando en
Jefe del Norte.
El Coronel volvió a Santiago, lamentando talvez mas que nadie
las incidencias que lo privaban de continuar prestando sus patrióticos
servicios, pero, felizmente para la patria, ese retiro fué breve i
tanto el Gobierno como el Jeneral Baquedano, nuevo Comandante
en Jefe en reemplazo de Escala i amigo sincero de Lagos, sintieron
necesidad de sus servicios en el Ejército por lo que vuelve al N. como
primer ayudante del nuevo Comando (25-IV-80).
Porque, en justicia de aquel benemérito i heroico Jefe, podemos
decir que si hubiese tenido amplio i despejado campo para sus
labores de Jefe de E. M., este desconocido servicio habría sido encausado
conforme a los principios mas modernos en aquella época-
Bástenos espresar que a pesar de las dificultades con el Jeneral en
Jefe, Lagos alcanzó a dictar un reglamento para el servicio de
E. M. de las divisiones organizadas en Enero. Aquel reglamento,
aprobado por Escala, decia en su artículo primero: «El E. M. de cada
Division es una seccion compuesta de cierto número de jefes i
oficiales formada con el objeto de facilitar las funciones del E. M. J.
i hacer mas espedito i ordenado el servicio de cada una de ellas».

GUERRA DEL PACÍFICO 99
Mas adelante, en otros sabios artículos, prescribía las obligaciones de
dichos estados mayores divisionarios, disponiendo que debían hacer
estudios tendientes a la mejor reglamentacion i órden en su Division,
tratando en cada lugar de tomar datos i hacer reconocimientos
topográficos o relativos de cualquier modo al bien del Ejército
en jeneral, encargándolos de atender la mejor espedicion i forma de
las marchas, embarques i desembarques, campamentos, etc., «debiendo
anunciar o pedir oportunamente al E. M. J. cuanto necesitaren
pura el buen desempeño de las operaciones que so puedan emprender».
Ademas, el Coronel Lagos escribió durante la guerra unos
«Apuntes sobre el Estado Mayor de un Ejército» con prescripciones
tan lójicas i ajustadas al papel de un moderno Jefe de E. M. i
con ideas tan brillantes sobre las operaciones mismas que talvez no
andemos errados si decimos que su criterio militar, siempre apreciado
por el Jeneral Baquedano en lo que merecía, tuvo valiosa influencia
en las resoluciones estratéjicas i tácticas de este Comandante
en Jefe.
Podemos agregar a la personalidad de Lagos una brillante i necesaria
cualidad de todo jefe superior: el ojo militar sobresaliente de
que estaba dotado i que le permitía comprender de un solo golpe
cuales eran los puntos débiles de una defensa, los caminos apropiados
a un avance, las partes vulnerables de una trinchera, los sectores
adecuados a un ataque, etc., enderezando hacia ellos con terrible
decision el peso de sus invariables concepciones tácticas.
A fines de Abril llegó el Coronel Lagos a ponerse a las órdenes
de Baquedano como su primer Ayudante i desde ese momento reanuda
su incansable actividad, efectuando reconocimientos del enemigo.
A este respecto relataba Vicuña Mackenna, en uno de sus amenos
artículos, los siguientes hechos que pintan a Lagos como un
hombre de acero i voluntad de granito, ájil e incansable a pesar de
su musculatura hercúlea: «El día en que desdichadamente sucumbió
el Ministro Sotomayor en el campamento de Las Yaras, el Coronel
Lagos practicaba un reconocimiento sobre las líneas enemigas,
en el Campo de la Alianza, i sólo cuando escuchó las nocturnas dianas
de los aliados dió sin dormir la vuelta. Hallóse entónces con la

100 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
triste nueva del fallecimiento del Ministro i sin descender del caballo
escoltaba su cadáver ese misino dia hasta la caleta de Ite, distante
20 leguas; regresaba inmediatamente llevando consigo los Cazadores
del Desierto i entraba el 26 en batalla con tanta frescura de fuerzas
que llegó hasta enlazar cañones i ayudar a arrastrarlos en el campo
de la accion para la mas rápida cuanto necesaria cooperacion de la
artillería. El Coronel Lagos habia cabalgado 100 leguas por la inerte
arena del desierto en los últimos tres dias».
Agréguese a lo anterior que ni la noche ni la camanchaca aminoraban
la actividad en sus empresas: estando o no de servicio el
Coronel se levantaba en la noche a rondar los campamentos i dice
la historia que a veces se dormía tranquilamente en el suelo por momentos,
en pleno campo, para volver a repetir sus rondas no dos, sino
varias veces.
En la batalla de Tacna, Lagos desarrolló intensa actividad,
pues, como primer ayudante de Baquedano, estuvo en todas partesrecorriendo
la estensa línea de ataque con ojo escudriñador para
controlar el cumplimiento de las órdenes superiores a la vez que
orientar en todo momento a su Jeneral de las incidencias en el desarrollo
de la batalla. I cuando el centro del Ejército chileno estaba
algo vacilante, abrumado por el cansancio i la superioridad enemiga,
fué Lagos quien de propia iniciativa dió la salvadora orden
de avanzar para la III Division i tal medida coronó el éxito del ataque.
Pero es en el asalto de Arica donde culmina las personalidad
del Coronel Lagos, quien, mandando aquella audaz i temeraria empresa,
asombra no sólo a su pais sino al estranjero. Allí se vió a la
par que el valor exajerado del militar el talento profesional del
Jefe.
Lagos, al mando de la reserva de la batalla de Tacna, recibió la
órden terminante del Jeneral en Jefe de tomarse la plaza, dejando a
su entera iniciativa los procedimientos, i recibiendo así una prueba
mas de la estimacion i confianza superior.
La Division estaba provista sólo de 150 tiros por fusil; refuerzos
de municiones i de hombres no debia esperarse, pues el grueso
del Ejército i los pertrechos estaban en Tacna, pero Lagos, conocedor
profundo de lo que era capaz de dar el soldado bien mandado i

GUERRA DEL PACÍFICO 101
pensando en la inflexibilidad de Baquedano, en el cumplimiento de sus
órdenes, encontró la solucion mas brillante para salir airoso de aquel
verdadero pié forzado; apreciando con todo acierto que un ataque
regular no era posible en las condiciones deficientes de elementos
con que contaba, resolvió el ataque sorpresivo hasta llegar al rápido
asalto al arma blanca. El mismo lo dijo: «Preciso era arriesgado todo
a un golpe audaz. La bayoneta, al amanecer».
En realidad, como ya ha podido traslucirse, tenia Lagos un
gran criterio para la conduccion de la guerra, percibiendo ántes que
nadie la mejor solucion de toda operacion, que miéntras mas arraigada
se ofrecía a su vista mas clara, en el convencimiento de que el
valor impulsivo i la astucia podían salvar los momentos mas difíciles.
La esperiencia de tales acertos la deducia de las campañas de
Arauco, donde siempre la sorpresa era el principal medio de combate
para tender el lazo al astuto indio, i Lagos, formado en tal escuela,
la puso en práctica en Arica.
Fué así como envió una compañía en guerrilla hácia los fuertes
del Bajo para llamar la atencion al enemigo i hacerlo destacar
tropas ante la creencia que por ese lado iría el ataque principal,
mientras él tenia resuelto el asalto de los fuertes del Alto. Al mismo
tiempo, su misma sagacidad i astucia lo indujeron a mover silenciosamente
sus tropas en la noche, miéntras dejaba encendidos los fuegos
del campamento abandonado por ellas.
Las disposiciones para el ataque mismo, fueron brillantes, encuadradas
en objetivos claros i precisos i revestidas de la necesaria
enerjía para la coordinacion de aquel movimiento difícil i peligrosísimo,
que exijia unidad de accion i decision absoluta por alcanzar
el éxito. Dispuso el ataque al amanecer sobre los dos fuertes
principales del alto, asignándolos respectivamente a dos de sus rejimientos,
miéntras un tercero serviría de reserva detras del centro de
los que atacaban. I en esta órden, el Coronel Lagos no pudo dejar
de esteriorizar el cariño profundo que sentía por el rejimiento que
había sido su hogar mas preciado, el 4.° de línea, i por eso, estimando
que la mejor prueba de afecto era hacerlo acometer situaciones
difíciles i de mayor peligro, le designó sin vacilar el ataque del fuerte
Este para que así recayera sobre la frente de sus jefes, oficiales i
soldados, mas pura i resplandeciente la aureola de glorias rudamente
conquistadas.

102 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Este heróico hecho de armas, fruto de las brillantes medidas
del Coronel Lagos i del irresistible empuje del soldado chileno, puede
figurar entre las epopeyas universales i colma de orgullo a nuestra
raza.
Despues de aquella homérica accion, Lagos vuelve temporalmente
a su hogar, espresando de viva voz que la culminacion de la guerra
debia alcanzarse en Lima, miéntras que nuestro Gobierno vacilaba
entre la diplomacia i la fuerza del cañon.
A fines de Setiembre del 80, colmados sus anhelos vuelve al N.
para figurar como protagonista destacable en las acciones que aseguraron
el triunfo final de nuestras armas, nombrándosele Comandante
de la III Division de nuestro reorganizado Ejército.
En los reconocimientos preparatorios de la batalla de Chorrillos,
Lagos desempeñaba activa labor, pues, siendo hombre de confianza
de Baquedano i de conocido ojo militar, lójicamente se le señaló
como elemento mui útil al objeto. El dia 4 hizo un reconocimiento
por mar, aproximándose hasta 2,500 metros de Chorrillos i
continuando por la costa hasta Calido. Acompañó despues a Baquedano
en los reconocimientos por tierra pata resolver el plan de la
batalla.
Resuelto el ataque, la III Division Lagos recibió la mision de
apoyar el de la II por su derecha, dirijiéndose contra el ala izquierda
enemiga. A su tropa le cupo una brillante intervencion en auxilio
de la I Division Lynch que, en crítica situacion, avanzaba difícilmente
contra Morro Solar. Para sostenerla envia Lagos a su 2.ª Brigada
Barceló i sin tan oportuno refuerzo talvez se habría producido
en el ala izquierda chilena un sensible descalabro.
Momentos mas tarde, en el ataque al pueblo de Chorrillos, tropas
de Lagos tuvieron un desempeño activísimo i cruento ya que el
combate revistió entonces los terribles caractéres de una ciudad tomada
por asalto.
Despues del triunfo de San Juan i Chorrillos, el Coronel reunió
su Division, manteniéndola en un punto dado para estar listo a cualquiera
continjencia de la situacion i evitar todo desbande hácia Chorrillos,
pueblo que en esos momentos era teatro de escenas violentas
por parte de los vencedores.

GUERRA DEL PACIFICO 103
Si en la batalla del 13, Lagos fué una de las figuras destacables;
en la de Miraflores su personalidad de militar descuella sobre todo
el conjunto i alcanza nuevo renombre.
El 14, víspera de esa accion, la Division Lagos que estaba en
mejor pié que las demas, fué destacada a vanguardia hasta Barranco,
pueblo que el Coronel ordenó incendiar, deduciendo esperiencias
de lo pasado el dia anterior en Chorrillos, porque así como era humano
en su relacion con las personas era inflexible tratándose de
sus deberes militares.
El dia de la batalla, cuando el enemigo, faltando al pacto acordado,
rompió traidoramente su fuego, sólo las tropas de Lagos se
encontraban en condiciones do hacer frente al peligro; el resto de
nuestro Ejército estaba lejos, disponiéndose a ocupar nuevas ubicaciones.
I sin embargo, la diminuta Division Lagos pudo resistir a la
avalancha enemiga, que sorpresivamente se le venia encima, i ganar
tiempo para que el resto del Ejército acudiese a cooperar en la
lucha.
Las disposiciones del Coronel, en aquellos momentos tan críticos
como solemnes, son sucesivamente mas brillantes i dignos de
un Capitan de alta escuela: viendo que el enemigo intenta envolverlo
por sus flancos, contrarresta inmediatamente tal peligro enviando
dos Tejimientos de la reserva al flanco mas espuesto i el éxito corona
su iniciativa.
No sólo se contenta con esta medida sino que se aprovecha un
momento favorable a la par que levanta al máximum la moral de
sus tropas, lanzándose a su vez al contra-ataque ántes que el enemigo
se repusiera. Lagos no era hombre que se detuviese a medio camino.
Su brillante actitud permitió que el resto del Ejército concurriese
a tiempo para decidir la victoria, cuyos lauros corresponden especialmente
a la III Division Lagos.
Entrado nuestro Ejército a Lima, el Coronel Lagos tomó pocos
dias despues nuevamente el puesto de Jefe de E. M. i a fines de Marzo
fué nombrado Comandante en Jefe del Ejército de ocupacion, en
reemplazo de Baquedano.
La opinion del Coronel, para continuar las operaciones fué la
misma que habia sustentado Baquedano: tomada Lima debia mar-

104 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
charse a Arequipa. Su ojo militar volvia a revelarse, pero el Gobierno
no pensó de igual manera.
Lagos permaneció en Lima al frente del Ejército de ocupacion
sólo durante dos meses incompletos, siendo reemplazado en forma
intempestiva i sin aviso previo alguno por el Almirante Lynch.
Ascendió a Jeneral>de Brigada cuando regresó al pais, en Mayo
de 1881, fue mas tarde diputado i Comandante Jeneral de Armas de
Santiago.
Desgraciadamente para el Ejército i para la Patria la guerra
resintió la salud de fierro de este bravo Jeneral. Las frecuentes noches
que pasó a !a intemperie, sufriendo la camanchaca i la humedad,
su actividad incansable en el caballo, etc., fueron factores poderosos
que minaron su salud hasta terminar con su existencia el
18-I-84, cuando el pais podia esperar mucho de su capacidad.
A su muerte uno de sus biógrafos decia: «¡Qué hermosa figura
militar la de aquel hombre! Bajo los entorchados de Jeneral se ve
siempre soldado, con su brusca marcialidad, con su mirada de fuego
indómito. Como Comandante de cuerpo no transija con los que faltan
a la disciplina, es inexorable con el soldado rebelde a la Ordenanza.
Como Jefe quiere que le obedezcan pronto i sin replicar.
Ante el peligro se desnuda de su aspecto severo, se hace soldado,
conforta a sus colegas habiéndoles el idioma breve pero irresistible
del valiente, i cuando la victoria se decide i cuenta las pérdidas de
sus hijos, las lágrimas asoman a sus párpados i un rujido de dolor
se exhala de su pecho».
Un Jefe de tantas i tan sobresalientes condiciones fué lójicamente
para un hombre de la penetracion del Jeneral Baquedano el
mas eficaz i talvez el primero de sus consejeros en la parte profesional.
Junto con el Coronel Velásquez, Lagos fué para aquel Jeneral
el Jefe de toda su confianza i estos tres hombres merecen en primer
término la mayor aureola de las glorias que han perpetuado a
nuestra patria como viril i altiva.
El Coronel don José Velásquez
El Coronel Velásquez, organizador de la artillería durante la
Guerra del Pacífico, brillante Jefe de Estado Mayor i uno de los coo-

GUERRA DEL PACÍFICO 105
peradores mas valiosos del Jeneral Baquedano, tenia una hoja de
servicios nutrida i destacable, como lo evidencian sus rápidos i merecidos
ascensos.
Nacido en 1833, ingresó a la Escuela Militar en 1850, donde,
gracias a su contraccion al estudio i conducta intachable, obtuvo situacion
preponderante, saliendo de alférez al rejimiento de artillería,
en 1854, para hacer casi toda su carrera militar en dicho cuerpo.
Ascendido a Teniente en 1857, pasó dos años mas tarde a hacer
la campana al N. de la República i se encontró como Ayudante Mayor
a las órdenes del Teniente coronel Silva Chávez en el desgraciado
combate de Los Loros.
Poco tiempo despues regresó nuevamente al N. para tomar parte
en otra campaña en la provincia de Coquimbo, a las órdenes del
Jeneral Vidaurre, encontrándose en Cerro Grande. Por esta accion
se le confirió el grado de Capitan, en 1859.
Estuvo de guarnicion con su compañía de artillería en la Alta
Frontera durante un año, desde fines de 1861 concurriendo a la campaña
en que se fundaron los fuertes de Negrete, Mulchen, Angol i
Lebu.
En 1865 permaneció al mando de su compartía defendiendo a
Talcahuano mientras duró el bloqueo de la escuadra española.
Hace una nueva campaña de casi un año en la Araucanía, en
1867, asistiendo a las acciones que restablecieron la línea del Malleco,
i en 1870 emprende una espedicion al interior, hasta las márjenes
del Cautín.
Graduado Mayor en 1863, recibe el título efectivo en 1869 i al
año siguiente es graduado Teniente-coronel.
En 1875, por causas políticas que espondremos mas adelante,
pasó el Teniente-coronel Velásquez a pertenecer al Cuerpo de Asamblea,
en cuyo carácter es nombrado, en 1877, Comandante del batallon
cívico de los Anjeles, donde servia al estallar la guerra.
Desde 1863 hasta esta última fecha habia recibido numerosas i
honrosas comisiones, tales como la de inspeccionar los departamentos
de artillería i los fuertes de la frontera i practicar frecuentes revistas
de los distintos cuerpos cívicos repartidos en el pais.
Hombre ilustrado a la par que estudioso, su fácil pluma se destacó
en brillantes informes de las comisiones recibidas, trabajos dignos
de consulta por lo claro i luminosos.

106 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
El arma de artillería le contó entre sus oficiales mas esperimentados
i aptos i fué con tal prestijio que partió al N. entre los primeros
a comandar la Brigada de artillería que se organizó en Antofagasta.
El Comandante Velásquez dedicó sus mejores esfuerzos a la
preparacion i organizacion de su arma, que hasta entónces era superficialmente
conocida, no contando con muchos oficiales especialistas:
poco antes de la guerra, el Tejimiento de artillería habia pasado por
una verdadera crisis, siendo disuelto i reorganizado por cuestiones
políticas, repartiendo en otras armas o induciendo a abandonar las
filas a sus pocos oficiales, i por esta razon la guerra sorprendió a
Chile con su personal de artillería en completa desorganizacion.
Gracias a sus esfuerzos i pedidos insistentes, el Comandante
Velásquez principió por organizar en Antofagasta tres baterías
Krupp (una de campaña i dos de montaña) mas otra batería de cañones
francesas anticuados i ametralladoras, en total 24 piezas, seleccionando
al mismo tiempo con habilidad, de entre los artilleros
mas competentes, a quien él bien conocía, el personal que debia servirlas.
Manifestaba Velásquez sus deseos por ver a su arma en el pié
que correspondía, diciendo (3-V-79): «Deseo, como es natural, i creo
que ya lo he conseguido en su mayor parte, organizar un cuerpo de
artillería que esté a la altura de las exijencias de Chile, de los adelantos
modernos de esta arma i del importante papel que tiene que
representar ante el Ejército en esta guerra. »
En Julio de 1879 so encargaba ademas al Comandante Velásquez
la construccion de los fuertes que habian de defender el puerto
de Antofagasta, comision laboriosa que desempeñó a satisfaccion jeneral.
En el bombardeo de dicho puerto, en Agosto de 1879, habia
ya tres fuertes, aunque aceleradamente terminados, que pudieron
emplearse por buenas manos. Velásquez se hizo cargo entónces del
mejor armado i vijiló el servicio de las distintas baterías, tanto pesadas
como de campaña, logrando mantener en zaga al monitor «Huáscar»,
que sin el contrarresto de esa artillería habría podido ocasionar
una seria situacion para el Ejército chileno.
En vísperas del combate de San Francisco, Velásquez apreció
con claro ojo militar la situacion peligrosa del Ejército de Dolores

GUERRA DEL PACIFICO
por su falta de artillería, que a la fecha permanecía aun en Hospicio
por órden del Jeneral Escala, cuando el plan de operaciones exijia
primordialmente la presencia de dicha arma en aquel campamento.
Velásquez, que por desgracia estaba en malas relaciones con el
Jeneral Escala, insistió enérjicamente para que se enviara la artillería
a Dolores i como el Jeneral nada ordenaba fué preciso que el
Ministro Sotomayor lo dispusiese perentoriamente. El acertado criterio
profesional de Velásquez tuvo plena confirmacion en los
hechos, pues este Jefe llegó al campo de batalla en la mañana del
dia 19-X, cuando el enemigo empezaba a enfrentar las posiciones
chilenas, i se apreciará mejor tan previsora medida si pensamos
que en ese combate la artillería de Velásquez desempeñó el principal
papel. Cabe preguntar ¿Qué continjencias desgraciadas nos habria
podido presentar aquella accion, sin tan útil cooperacion de esa
arma?
Cuando las delicadas preocupaciones por la organizacion racional
de nuestro Ejército i por la constitucion de su Alto Comando pesaban
gravemente en el Gobierno, despues de la primera campaña,
el nombre de Velásquez tiene destacable figuracion.
El Jeneral Escala no tenia Jefe de Estado Mayor i uno de los
candidatos mas señalados por su competencia fué Velásquez, pero
ya hemos dicho que desgraciadamente tampoco estaba en buenas
relaciones con el Jeneral en Jefe. A este respecto, decia el Ministro
Sotomayor al Presidente despues do espresarle que el Jeneral Villagran
no aceptaba tal puesto por razones análogas (24-XII): «No hai
otro que Velásquez, bien que el Jeneral Escala es probable que tambien
renuncie a su cargo. Yo seria siempre de opinion buscar para
ese empleo lo mejor, venga lo que viniere, porque sin Estado Mayor
no es posible aventurar el Ejército a nuevas empresas».
Miéntras se reorganizaba el Ejército, el arma de artillería sufría
una evolucion paralela, aumentando su escaso material con nuevas
baterías modernas recien llegadas de Europa. Ello exijió mucho mayor
personal que el existente, que por su parte desconocía el manejo
de tal material, pero Velásquez suplió las deficiencias dedicando toda
su contraccion i entusiasmo a tal preparacion.
VIII—1920
107

108 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
De la mútua cooperacion entre Velásquez i el Ministro Sotomayor,
resultó la reorganizacion de la artillería en un rejimiento compuesto
de 5 brigadas (grupos) con 1,268 plazas, teniendo como Jefe
al Comandante Velásquez. Ademas, este Jefe habia sitio encargado
en esa fecha del alistamiento de las fortificaciones provisorias i de
costa en el departamento de Tarapacá para su utilizacion por el Ejército
de reserva en caso necesario.
Emprendida la II Campaña con el estacionamiento de nuestro
Ejército en Pacocha para cumplir el errado plan defensivo gubernativo
de ocupar a Conde en espera del ataque enemigo, tal resolucion
inconducente fué desechada pronto, debido mui especialmente al
Comandante Velásquez quien, despues de hacer un reconocimiento
al interior, dió sus razones de peso en contra de aquel plan, señalando
claramente los grandes inconvenientes del punto de concentracion
elejido desde el punto de vista de su insalubridad i falta absoluta de
condiciones para albergar a un Ejército, insinuando en cambio el
verdadero camino que mas tarde se seguía.
Velásquez era parco i circunspecto en sus juicios; si llegaba a
esponerlos lo hacia despues de ser suficientemente madurados, resultando
siempre lójicos i reveladores de un excelente criterio militar
de su autor. Decia al Presidente a tal respecto (Marzo 7): «Hace tres
dias llegué de un viaje de reconocimiento que hicimos con el señor
José Francisco Vergara sobre Moquegua, etc. Creo que ya deberiamos
haber ocupado a Locumba i tomado a Moquegua. Sólo a Ud.
le puedo hablar con esta franqueza, pues soi enemigo de dar opiniones
sobre las operaciones de la guerra.
Cuando mas tarde se pro lucen las graves incidencias del Cuartel
Jeneral que acarrearon el retiro de Escala del Comando en Jefe
de nuestro Ejército, el nombre de Velásquez, suficientemente prestijiado,
tambien figuró para ocupar este alto puesto, pero tal designacion
no se efectuó debido a recelos porque se temió que su grado
de Coronel ocasionase mayores disgustos i dificultades entre los varios
Jenerales i otros Coroneles mas antiguos que él.
Pero, en cambio, fué casi unánime la aceptacion de su persona
para Jefe de Estado Mayor del Jeneral Baquedano i en tal puesto lo
veremos descollar.
Baquedano, amigo sincero de Velásquez, aceptó complacido ese
nombramiento i como se sabe, las brillantes condiciones de estos dos

GUERRA DEL PACÍFICO 109
Jefes, mas la cooperacion de Lagos, formaron en el curso posterior
de la guerra una hermosa trilojía militar que encausó las operaciones
por la senda recta i severa del triunfo, sin vacilaciones ni intromisiones
ajenas.
Velásquez, ahora Coronel, ejercía una influencia poderosa cerca
de Baquedano i este Jeneral en Jefe, que tenia por principio considerar
infalible al superior, suprimiendo la iniciativa personal, hizo
desde un principio una escepcion de su rigorismo en su Jefe de Estado
Mayor a quien confió la actividad de tal servicio, dejándole en
sus manos todas sus tramitaciones: «Ya no se ven papeles i espedientes
en manos del Jeneral. Todo lo que es de tramitacion se ha
pasado al Estado Mayor», escribía el Ministro Sotomayor (13-
IV).
•Mientras nuestro Ejército efectuaba sus penosas marchas al interior
del departamento de Moquegua para dirijirse hacia Tacna, don
José Francisco Vergara, al mando de la caballería, habia solicitado
operar con toda esta arma mas la artillería de montaña, contra la línea
de Tacna, para hostilizar al enemigo, pero Velásquez con acertado
criterio, se opuso a dicha operacion que iba a privar al Ejército de
un elemento esencial de seguridad i que no era tan fácil de realizar
como a la lijera lo pensaba Vergara, por cuanto tal empresa exijia
en su Comando, un conocimiento previo desde la paz de la esploracion
estratéjica, columnas a lomo para el trasporte del forraje i demas
elementos, que no permitiria la rapidez i sorpresa de esas incursiones.
Ademas, con la actividad ya desarrollada, i por las tercianas,
esa tropa i su ganado se encontraban en tristes condiciones i era
indispensable conservar estos elementos lo mejor posible para la accion
decisiva.
Velásquez recomendaba, en cambio, a Vergara, el lójico papel
que correspondía a esa caballería durante aquellas operaciones en
que nuestro Ejército avanzaba a ciegas: la exploracion i principalmente
el reconocimiento del terreno en que se operaría. «Deseo no
poner el pié sino en terreno conocido, le decia. Nada al acaso. Completa
seguridad en todo».
I a la par que cooperaba al Comando en Jefe en las operaciones
militares, el Jefe de Estado Mayor, en perfecta armonía con el Ministro
de Guerra en Campaña, habia dedicado sus esfuerzos tesone-

110 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
ros e intelijentes a preparar todas las impedimentas i servicios auxiliares
para facilitar las dificultosas marchas de su Ejército.
A pesar de que el inflexible Baquedano ordenó la marcha de la
artillería desde Ilo a Sama por el departamento de Moquegua, sin
apreciar debidamente los inconvenientes casi insubsanables del terreno,
Velásquez, con gran cordura i dentro de su discrecional iniciativa
como Jefe de Estado Mayor, ordenó los reconocimientos del desembarcadero
en la caleta de Ite i del camino al interior, i valorizan
do sus ventajas i dificultades, de acuerdo con el Ministro Sotomayor
dispuso el trasporte por mar de esa arma, que debió desembarcarse
en Ite, en medio de un mar embravecido, para ser ascendida penosamente,
con ayudas de cables i del esfuerzo de cientos de hombres,
a la meseta de la costa que esta de 200 a 300 metros sobre el nivel
del mar.
Velásquez tuvo importante participacion en todas esas labores i
su incansable actividad permitió que su arma predilecta llegase sin
novedad a reunirse al Ejército en el campamento de Las Yaras.
I cuando despues de la deplorable desaparicion del Ministro Sotomayor
la autoridad militar se afianza en el Ejército del N., son
sólo Baquedano i Velásquez los que siguen con la direccion de la gran
campana cuya gloriosa culminacion se acercaba: el Jefe de Estado
Mayor tiene importante intervencion en la concepcion i ejecucion de
esas operaciones i Baquedano aprecia en lo que debe el claro criterio
militar del Coronel.
Ultimados los preparativos para la batalla de Tacna con el reconocimiento
previo de las posiciones enemigas, insinuado por Velásquez,
se acordó el plan de ataque llevado a efecto mas tarde en contraposicion
al propuesto por Vergara i que le fué acertadamente refutado
en el mismo terreno por el Jefe de Estado Mayor. Al estudiar
la personalidad de Baquedano ya nos ocupamos de este punto i sólo
resta dejar ahora constancia que la cooperacion intelijente de Velásquez
tuvo decisiva influencia en aquella resolucion de su Jeneral en
Jefe i en las posteriores disposiciones durante la batalla misma.
En la concepcion del plan de ataque a Arica tuvo tambien Velásquez
intelijente intervencion, pues acompañó a Baquedano en el
reconocimiento de aquella fortaleza, haciendo oír su opinion para la
mejor forma de practicar ese heroico i atrevido hecho de armas.
Cuando el Ministro Vergara llegó al N. en reemplazo del señor

GUERRA DEL PACÍFICO
Sotomayor, el Coronel Velasquez fué exhonerado de su puesto de
Jefe de Estado Mayor i reemplazado por el Jeneral Maturana, con
evidente disgusto de Baquedano que se habia identificado con
aquel Jefe, de quien oia i apreciaba sus opiniones en lo que mere"
cían, i fué así como el Jeneral en Jefe prescindió de las personalidades
que le mandó el Gobierno ¡continuó inspirando sus resoluciones
sólo en cooperacion de Velásquez i Lagos.
El Coronel volvió a su puesto de Comandante Jeneral de Artillería,
arma que por otra parte necesitaba de la intelijente direccion
de su organizador i principal defensor, que la habia formado cañon
por cañon, hombre por hombre.
Así debe haberlo apreciado mas tarde Baquedano, porque en
vísperas de la batalla de Chorrillos ordenó que la Artillería de Campaña
repartida en las divisiones, volviese a las manos del Comandante
Jeneral del arma, Coronel Velásquez, dejando sólo la de montaña
dividida. Esta atinada medida permitiría que su Jefe no desempeñase
un papel meramente decorativo a la vez que entregaba en
sus manos aquella arma poderosa para que pudiese emplearla, dentro
de su habitual buen tino, contra los puntos mas resistentes i hacia
los amagados por el rompimiento en el ataque que iba a librarse
de frente contra las fuertes posiciones enemigas.
En la concepcion del plan de ataque de Baquedano contra la
línea Villa-San Juan, debemos reconocer nuevamente la valiosa cooperacion
de Velásquez, quien volvió a refutar con lójicos i contundentes
argumentos el plan de envolvimiento, una vez mas presentado
por el señor Vergara en contraposicion al del Comando en Jefe,
con tanta mayor razon cuanto Velásquez, en su condicion de Jefe
de la Artillería de Campaña, apreciaba no ser aceptables los movimientos
de esta arma en un terreno desconocido que iba a embarazar
i talvez a eliminar, en la combinacion por Ate, el empleo de sus cañones
i el de los de la Escuadra.
Durante el desarrollo de las batallas de Chorrillos i Miraflores,
Velásquez tuvo brillante actuacion, empleando su artillería de Campaña
contra los objetivos mus importantes para cooperar así al ataque
contra los puntos mas difíciles para el asalto.
En los reconocimientos anteriores a la batalla, el Jefe de la Artillería
había tenido la acertada preocupacion de reconocer caminos
111

112 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
de aproximacion i posiciones para su arma en forma que le permitiesen
el tiro mas eficaz.
Fué así como apoyó con acierto a la Division Lynch en sus momentos
de angustia, manteniéndola i alentándola al avance miéntras
esperaba a la Division Sotomayor. Dice al respecto un intelijente
Jefe que actuaba en esa parte: «Debo decir que los fuegos de la artillería,
cuando el Atacama i el Talca ascendían los cerros en las primeras
horas del combate, nos ayudaron i secundaron de un modo
espléndido. Confieso que tuve temores que a la larga distancia a que
estaba colocada pudieran sus fuegos causarnos algun daño, pero observé
que a medida que subíamos, las punterías de nuestros artilleros
se elevaban. Durante dos horas hemos marchado i combatido
bajo las trayectorias de los proyectiles de la artillería chilena. »
Mas tarde, a medio dia, Velásquez ordenaba oportunos cambios
de posicion hácia el llano, i dirijiendo sus certeros fuegos contra las
baterías destacadas en Morro Solar, protejia el avance tan oportuno
de la brigada Barceló.
I durante el dia 14, Velásquez no descansó sino que, avanzándose
basta estar a la vista de las posiciones enemigas de Miraflores,
reconocía el terreno para los nuevos emplazamientos de su arma si
la batalla sobrevenía el 15, como sucedió. Luego adelantaba sus cañones
a traves del terreno difícil, derribando tapias en los potreros
e improvisando puentes en las acequias de riego i llegaba a ubicarse
a la altura de las tropas mas avanzadas de la III Division Lagos,
a quien Velásquez le dijo a medio dia: «Tengo colocada la artillería
en una posicion que serán barridos los enemigos; los voi a arrollar.
Ayúdeme Ud. para que dejen obrarla artillería si nos volvemos a
batir».
Cuando se inició el sorpresivo i traicionero fuego enemigo en
Miradores, talvez uno de los pocos Jefes a quien no lo cojia de
sorpresa fué a Velásquez, de suerte que pudo responder con rapidez
i enerjía al enemigo, apoyando con su artillería a la espuesta Division
Lagos, miéntras le llegaba la ayuda del resto de nuestro
Ejército.
Consumados los brillantes triunfos chilenos con la ocupacion
de Lima, no termina para Velásquez su actuacion en el N. Siendo
Comandante en Jefe del Ejército de Tacna i Arica, espedicionó en

GUERRA DE PACÍFICO 113
1883 sobre la ciudad de Arequipa, obligando al ejército peruano a
abandonarla i rendirla sin combatir.
De regreso al pais, desempeñó diversas comisiones militares i
honrosos cargos civiles.
Fué intendente de la provincia de Coquimbo i diputado al Congreso
en 1886.
Ascendido a Jeneral de Brigada en 1887, se le distingue con el
nombramiento de Ministro de Guerra en 1890. Poco despues era
nombrado Inspector Jeneral del Ejército.
Durante la Revolucion de 1891 el Jeneral Velásquez tuvo importante
aunque penosas fulguraciones. Al estallar aquella contienda
intestina, se lo designó Jefe de Estado Mayor de Ejército constitucional
en campaña i poco despues Consejero de Estado i senador por
Valparaíso.
Fiel al Gobierno, Balmaceda lo siguió distinguiendo con importantes
cargos i honores, nombrándolo nuevamente Ministro de Guerra
en Mayo de ese año i ascendiéndolo mas tarde a Jeneral de Division.
Triunfante la Revolucion, el ilustre Jeneral Velásquez estuvo
en inminente peligro de ser asesinado por la turba inconsciente,
luego se lo arrestó i condujo a bordo de un buque de Valparaíso
donde sufrió los mayores vejámenes.
Calmadas las pasiones políticas, vuelve el Jeneral a ser elejtdo
diputado en 1896, pero los pesares i las injusticias acabaron pronto
con su existencia, brillantemente servida a la Patria i plena de nobles
sentimientos.
Falleció en Julio de 1897
El Jeneral don Marcos Maturana
Nació en Santiago en 1830, siendo hijo de un ilustre Jeneral de
la Independencia.
Ingresó en 1848 a la Escuela Militar, seducido por la noble carrera
de las armas, i en verdad que su contraccion al estudio i su intelijencia
lo hicieron destacarse en aquel plantel profesional.
Despues de dos años recibió su título de Alférez e inició su actividad
guerrera en las acciones de la Revolucion do 1851, defendiendo
el Cuartel de Artillería contra el sublevado Rejimiento Valdivia.

114 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Su heroico comportamiento le aportó una herida en un hombro, que
le fué atravesado de parte a parte, haciéndose acreedor por esta accion
al ascenso a Capitan i a una medalla de oro.
Fiel defensor del orden público i de la autoridad del Gobierno,
sofocó en 1852 una sublevacion en el cuartel de artillería,
cargando contra los amotinados, sable en mano, hasta intimarles
rendicion.
Hizo las campañas de la Araucanía, contribuyendo a la fundacion
de varios pueblos que son hoi centros de riqueza nacional.
En 1865-66 toma parte en la guerra contra España, siendo
nombrado un año mas tarde Edecan del Presidente Pérez.
Sus conocimientos profesionales i científicos lo llevaron siempre
a puestos destacables, sirviendo en la Escuela Militar, Rejimiento
de Artillería, Inspeccion Jeneral de la Guardia Nacional, Batallon 2. °
de Línea i Estado Mayor de Plaza.
Ascendido a Jeneral de Brigada en Agosto de 1880, su figuracion
durante la Guerra del Pacífico, como Jefe de Estado Mayor, fué
breve pero intensa i fructífera.
A la par que militar preparado e intelijente, el Jeneral Maturana
fué un amante de las ciencias i de las artes. En 1881 fundó la
Galería Nacional de Pintura para fomentar el gusto por esa rama
de las Bellas Artes, cooperando a la organizacion de un museo al respecto.
El Consejo de Instruccion Pública le señaló el honor de establecer
un certámen que perpetuase su nombre i sus esfuerzos por la
cultura artística del pais i que lleva el título de «Certámen Jeneral
Maturana», vijente hasta hoi dia.
Era Jeneral de Division al estallar la Revolucion de 1891, pero
su fidelidad a la autoridad suprema del Estado, lo hizo, permanecer
retirado, absteniéndose de toda intervencion.
Falleció en Mayo de 1892
Nombrado por el Ministro don José Francisco Vergara como
Jefe de Estado Mayor del Jeneral Baquedano, Maturana llegó a Tacna
en Octubre de 1880, pero aunque sus propósitos i su actividad en
el puesto señalado fueron destacables, debieron resentirse de opacidad
por cuanto su nombramiento fué impuesto a Baquedano, Jeneral
inflexible en lo referente a sus prerrogativas, que tenia depositada su

GUERRA DEL PACÍFICO 115
confianza sólo en los Coroneles Lagos i Velásquez, sus principales colaboradores.
A pesar de tal ambiente difícil, el Jeneral Maturana tuvo la entereza
necesaria para demostrar sus patrióticos propósitos de trabajo
en su puesto de Jefe de Estado Mayor por medio de una intensa i
honrada labor en bien de la mejor preparacion i organizacion del
Ejército para la Campaña de Lima.
Como lo dijimos al hablar del Jeneral Baquedano, a la llegada
del Ministro Vergara al N., el Ejército estaba listo en su parte militar,
pero carecía de sus elementos auxiliares para agruparse segun la
nueva reorganizacion de las Divisiones recientemente acordada.
El novel Jefe de Estado Mayor se dedicó entónces a la realizacion
de esta obra: había necesidad de reparar el equipo i armamento,
subsanando las pérdidas i las faltas en las nuevas unidades creadas,
como tambien apremiaba la organizacion de las columnas i trenes
divisionarios i demas servicios militares i administrativos del
Ejército, ahora considerablemente aumentado.
El 14 X comenzó sus labores el Jeneral Maturana i para la mejor
espedicion de su trabajo dividió los servicios del Estado Mayor
en 6 secciones: Injenieros, Artillería i Caballería, Infantería, Hacienda
i Justicia, Auxiliar, Asuntos Jenerales. Al mismo tiempo organizaba
los Estados Mayores divisionarios.
Para las necesidades auxiliares del Ejército, Maturana reoganizó
el servicio de parques i conduccion jeneral de equipajes. En materia
de municiones, era necesario poder disponer en la próxima
campaña de las suficientes para varios combates, antes de apelarse
a los depósitos jenerales que quedarían en Arica, i en tal virtud Maturana
hizo un cálculo consciente de las necesidades de municiones
para 1¡is distintas armas i de su distribucion en las tropas, en los
Parques divisionarios, en el Parque Jeneral i en un Depósito de reserva
que se mantendría a bordo.
Al mismo tiempo, se propuso por el Estado Mayor el número
de animales de carguío i de carros de arrastre para llevar el amunicionamiento
i subsistencias, llegando a formularse por el Jefe de Estado
Mayor un reglamento de organizacion del personal de conduccion
para el Parque Jeneral, que se compondría de dos compañías.
Desgraciadamente, todos estos proyectos de Maturana no pudieron
llevarse fielmente a la práctica por la premura del tiempo dispo-

116 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
nible, cuando el pais pedia a gritos actividad i rapidez en las operaciones,
i porque los elementos necesarios eran difíciles de improvisar
dentro del corto plazo en que aquel Jefe creia poder contar con ellos.
Pero, en todo caso, en la Campaña de Lima se notó un evidente progreso
en la complementacion del Ejército, cuyas Divisiones pudieron
disponer de sus Columnas i Trenes en sus proximidades.
El Jeneral Maturana dedicó tambien las labores de su Estado
Mayor en Tacna al estudio del futuro teatro de operaciones, pora lo
cual se analizaron sus condiciones topográficas i la estadística de los
recursos, confeccionándose cartas i relaciones descriptivas de aquel
territorio i dándose a conocer datos sobre el Ejército enemigo, su armamento,
sus fortificaciones etc.
Antes de que nuestro Ejército desembarcase en la costa vecina
a Callao, el Jefe de Estado Mayor formuló instrucciones detalladas
para el servicio de campaña por ejecutar en el teatro de operaciones,
dió atinadas> prescripciones para el desembarco i designó una comision
de oficiales de Estado Mayor para que desde los primeros momentos
de estar en tierra fuese a reconocer el valle de Lurin.
El Jeneral Maturana había presentado en Tacna, a Baquedano
un estenso Plan de Operaciones contra Lima, apreciable desde varios
puntos de vista, pero que no descansaba en un reconocimiento exacto
de la situacion i del teatro de operaciones. Principiaba por apreciar
mui exajeradamente el valor i fuerza del enemigo i, en tal virtud,
pedia un aumento demasiado grande de nuestras fuerzas de ataque
que debian operar persiguiendo el objetivo de envolver al enemigo
por su flanco izquierdo, para lo que recomendaba marchar a
establecerse sobre la línea del ferrocarril a la Oroya, impidiendo
toda retirada enemiga. Pero decia a este respecto: «Es esta una operacion
notablemente difícil, acaso no tanto por los combates que
habrán de darse para realizarla, cuanto por la perpicacia i habilidad
que debemos suponer en el enemigo, quién ántes de dejarse cortar
estas dos líneas, etc.
Se deduce de aquí que el Ejército chileno habrá de desplegar
suma habilidad, pericia, rapidez, enerjía i precision en sus movimientos
para alcanzar el resultado que se propone».
En seguida entraba al análisis del plan i de las operaciones por
realizar, señalando todas las medidas que podia tomar el enemigo i
las inmediatas contramedidas que adoptaría el Ejército chileno, pero

GUERRA DEL PACIFICO 117
la complicacion de tales operaciones tácticas, estaba léjos de acreditar
aquel proyecto como sencillo, hacedero i eficaz.
Este plan sufrió, mas tarde modificaciones, cuando se conoció
el terreno i la situacion enemiga, resultando el nuevo plan de ataque
por Ate que propuso el Ministro Vergara i que no se efectuó ni
aceptamos por las consideraciones espuestas al analizar el desempeño
del Jeneral Baquedano.
El Jeneral Maturana empleó incansable actividad durante el
periodo anterior a las batallas de Chorrillos i Miraflores i durante estas
operaciones mismas.
Como ya lo dijimos, a pesar de sus buenos deseos, esteriorizados
por interesantes proyectos para completar los servicios auxiliares
del Ejército, éste llegó a Lurin sin contar con todos sus elementos
complementarios i fué necesario que Maturana dedicase sus
mayores esfuerzos para organizar el trasporte al valle de Lurin de
las municiones, pertrechos i víveres, en cuyo servicio apénas pudo
disponer en los primeros momentos de 80 a 100 mulas.
Dispuesto al avance contra el enemigo, en la tarde del 12 de
Enero, el Estado Mayor se preocupó de completar las municiones,
hasta 150 tiros por hombre, i las que debian llevar los parques divisionarios
alistándose el Parque Jeneral, ambulancias i conduccion
de equipajes.
A fin de atender mejor el servicio de las divisiones i de estar en
inmediato contacto con ellas durante la accion, se mandó a cada una,
tres Ayudantes de Estado Mayor con la mision de mantener la necesaria
union entre los Estados Mayores divisionarios i el E. M. J.
Fué así como durante las memorables batallas del 13 i 15, el E. M.
supo colocarse a la altura de su deber, atendiendo las necesidades
de la tropa en todos sus detalles. I cuando llegó el momento de supremo
peligro con el ataque imprevisto del enemigo en Miraflores,
el E. M. J. se mantuvo firmo, desempeñándose con la serenidad necesaria
para tomar por sí las medidas oportunas que la difícil situacion
exijia.
Terminadas aquellas batallas, el Jeneral Maturana dispuso la
actividad de E. M. en el sentido de atender no sólo a las necesidades
de organizacion i subsistencias de los Cuerpos del Ejército, sino

118 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
que tambien, de acuerdo con el Servicio Sanitario, a la atencion del
inmenso número de heridos, diseminados en una vasta estension del
campo de batalla.
Con la ocupacion de Lima i el regreso de una parte de nuestro
Ejército, termina la breve pero intelijente e intensa actividad del
E. M. J. a las órdenes del Jeneral Maturana.
Santiago, 31 de Octubre de 1918.
RAFAEL POBLETE M.
Capitan

1. —COMPOSICION I FUERZA DEL EJÉRCITO REALISTA
Mayor don Luis Merino.
Cuartel Jeneral
Jeneral en Jefe, Brigadier de artillería don Mariano Osorio.
Segundo Jefe, Brigadier don José Ordóñez.
Ayudante, Teniente-coronel don José María de Arriagada.
Ayudantes, Capitan don Isidro Alaix i don José Valdes.
Alférez de navio, don Cárlos García del Postigo.
Estado Mayor
Jefe, Coronel don Joaquín Primo de Rivera.
Ayudantes, Capitanes don Felipe la Madrid i don Francisco Carabantes.
Jefes de Brigada
1. a , Brigadier Ordóñez. 2. a , Coronel don José Mariano Beza.
3. a , Teniente-coronel don Bernardo de la Torre. Comandante Jeneral
de Caballería, Coronel don Francisco J. Olarría.

120 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Infantería
2.° Batallon del Infante don Cárlos, Comandante don Bernardo
de la Torre. Oficiales i tropa.... 951
Batallon fijo Concepcion, Comandante don Juan José Campillo.
Oficiales i tropa 550
l. er Batallon del Rejimiento Búrgos, Comandante don José
María Beza. Oficiales i tropa 956
2.° Batallon de Arequipa, Comandante don José Ramon Rodil.
Oficiales i tropa . 1,034
Compañía del Real Cuerpo de Zapadores, Capitan don José
Cáscara. Oficiales i tropa 85
Caballería
Lanceros del Rei, Comandante don José Rodríguez. Oficiales
i tropa 144
Dragones de Arequipa, Comandante don Antonio Rodríguez.
Oficiales i tropa 160
Dragones de la Frontera (2 esc), Comandante don Antonio
Morgado. Oficiales i tropa 360
Dragones de Chillan, Comandante don Cipriano Palma. Oficiales
i tropa 180
Escolta del Jeneral en Jefe, Teniente de fragata don Antonio
María Villavicencio. 42
Artillería
Compañía de a caballo, 8 caballos. Oficiales i tropa 80
Compañía de a pié, 6 cañones. Oficiales i tropa 70
Comandante de ámbas compañías, don Manuel Bayona.
Resúmen
Infantería 3,576 hombres
Caballería 886 »
Artillería 150 »
Total 4,612 hombres

ESTUDIO DE LA SITUACION ESTRATÉJICA EL 20 III-1818 121
Segun lo espuesto por don Diego Barros, las fuerzas de algunas
unidades varían un poco, arrojando en el total una pequeña diferencia
de 20 hombres menos, lo que no tiene gran importancia para
el presente trabajo.
Este ejército estaba bien equipado i mejor armado, pues de Lima
solamente traia Osorio 10 cañones, 4, (554 fusiles, G3 tercerolas,
283 lanzas, 347 sables, una cantidad considerable de cartuchos i 500
quintales a lo que habria que agregar el material que tenia Ordóñez.
En cuanto a caballos para la caballería i demas elementos de
trasporte, no cabe duda de que los tenia en cantidad suficiente al
iniciar la campaña, pues, durante el tiempo que permaneció en Concepcion,
Osorio se preocupó de conseguirlos i esto queda plenamente
demostrado con el parte de Freire que dice: «El Coronel Morgado,
al pasar el Maule i llegar a Talca, traia de tiro o. de repuesto, un
número de caballos igual al de sus jinetes».
2. —COMPOSICION I FUERZAS DEL EJÉRCITO PATRIOTA
Esta se formó con el Ejército del N. que estaba acantonado en
Las Tablas i el Ejército del S. que mandaba O'Higgins, que una vez
unidos, fué dividido en la siguiente forma:
Cuartel Jeneral
Comandante en Jefe, Capitan Jeneral don José de San Martin.
Secretario del Capitan Jeneral, Jeneral i Ministro de Guerra,
don José Ignacio Zenteno.
Secretario del Director Supremo, para los asuntos administrativos,
don Santiago Fernández.
Jefe de Estado Mayor, Brigadier don Antonio González Balcarce.
Comandante Jeneral de la Caballería, Teniente Jeneral don Miguel
Brayer.
l. er Injeniero, Mayor Barcler de Albe.
2.° Injeniero, Mayor Antonio Arcos.
Cirujano Jefe, don Diego Paroissien.
Cirujanos l. os , Capitanes Ignacio Green, Manuel Grajales i José
Delgado.
Auditor de Guerra interino, don Bernardo Monteagudo.

122 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
I Division (de la derecha)
Jefe, Coronel don Hilarion de la Quintana.
Batallon N.° 11 de los Andes, Comandante Coronel Las lleras.
Batallon Cazadores de Coquimbo, Comandante Mayor Thompson.
Batallon N.° 7 de los Andes, Comandante, Teniente-Coronel
Conde.
Batallon N.° 1 de Chile, Comandante Teniente-Coronel Rivera
Artillería de Chile (10 cañones), Comandante Coronel Blanco.
II Division (de la izquierda)
Jefe, Brigadier don Bernardo O'Higgins.
Batallon N. ° 1 de Cazadores de los Andes, Comandante Teniente-Coronel
Alvarado.
Batallon N.° 3 de Chile, Comandante Teniente-Coronel López.
Batallon N.° 2 de Chile, Comandante Teniente-Coronel Cáceres.
Artillería de los Andes (11 cañones), Comandante Teniente-
Coronel Plaza.
III Division (Reserva)
Jefe, el Comandante en Jefe del Ejército.
Batallon N.° 8 de los Andes, Comandante don E. Martínez.
Artillería de Chile (12 cañones), Comandante Mayor Borgoño.
Milicianos de Colchagua, Comandante Teniente Coronel de Milicias
don José M. Palacios.
Parque, Hospital Militar, Comisario de Guerra, Bagajes.
Caballería
Dos cuerpos que debían marchar a los flancos:
Derecha: 4 escuadrones de Granaderos, Jefe Comandante Zapiola.
Izquierda: 2 escuadrones de Cazadores, Jefe Comandante Ramírez
de Arellano.

ESTUDIO DE LA SITUACION ESTRATÉJICA EL 20-III-1818 123
2 escuadrones de Cazadores de la Escolta, Jefe Comandante
Freire, quien era ademas jefe de toda la caballería de esta ala.
Segun don Diego Barros, contaba con una fuerza de 6,600 soldados
de línea, bien equipados, de los cuales 1,700 eran de caballería.
Disponía de abundante municion i su espíritu i disciplina eran
excelentes i sus jefes mui buenos.
3. —FUERZAS REALISTAS QUE EFECTUARON EL ATAQUE EN LA NOCHE
DEL 19-III
Se organizaron tres columnas, a saber:
Derecha. —Compañía de Granaderos i Cazadores de todos los
cuerpos, con Primo de Rivera. -
Centro. —Búrgos, Arequipa i compañía de Zapadores, con Ordóñez.
Izquierda. —Infantes don Carlos i Concepcion, con Latorre.
Don Diego Barros dice que la columna de la derecha la mandaba
Latorre, i la de la izquierda, Primo de Rivera i resolver cual está
en lo cierto es difícil; pero esto tampoco tiene importancia para
nuestro tema.
Para apoyar estas fuerzas del ataque, se emplazó en los suburbios
una batería de 12 cañones, a fin de contener al enemigo en caso
de fallar el golpe. Ademas las tres columnas iban reforzadas por
los 5 escuadrones de caballería, que debían ser destinados a la persecucion
en caso que el enemigo fuera dispersado.
Don Diego Barros dice que las tres columnas hacían un total de
cerca de 4,000 hombres; pero el Comandante Latorre, en sus apuntes,
dice: «marchábamos al ataque sólo 2,000 infantes, 6 piezas de
artillería i 500 jinetes, pues hubo muchos soldados que desertaron,
quedándose escondidos en el pueblo.
En esto parece que hai algo de exajeracion i si consideramos
los efectivos de las tropas, i que Osorio quedó en Talca con una reducida
guardia, podemos deducir que la fuerza del ataque ha tenido
que ser la siguiente:
Infantería 3,575
Caballería 844 (Sin tomar en cuenta la
escolta).
Total 4,419

124 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Suponiendo un 10% de desertores, lo que es mucho, resulta
una fuerza mui aproximada a los 4,000 hombres que da don Diego
Barros.
4. — 1. A SITUACION DESPUES DE LA SORPRESA
(12. 45 A. M. del 20)
a) Patriotas
La II Division i la Division de reserva, completamente desorganizadas
sus unidades i perdido el mando, i en medio del mayor pánico,
huían hácia el norte sin pensar en resistir, salvo pequeñas fracciones
que hicieron frente hasta el momento de pasar el Lircai, hasta
donde duró la persecucion.
La I Division, que por efectos del cambio de colocacion durante
la noche no recibió el ataque, i dos batallones de la I Division que
lograron salvarse i juntarse con élla, empezaban a retirarse al N. en
perfecto órden, no llevando un tiro para sus cañones, ni un jinete
de su caballería, pues ésta se habia dispersado.
Los jefes, Jenerales San Martin i O'Higgins, creyendo la derrota
completa, huían tambien hácia el N., acompañados de algunos
oficiales.
Aparentemente i en el ánimo de los jefes i de todo el Ejército,
la derrota era completa i definitiva; pero en realidad en la parte material
no era tanta, pues en el campo no habían quedado mas de 300
hombres entre muertos i prisioneros, eso si que se habia perdido
mas de la mitad de la artillería, casi todos los bagajes que quedaron
botados i un número considerable de bestias de carga que se habían
disparado. En la parte moral si que se habia perdido mucho, como
lo dijimos, pues en la conviccion de una derrota completa, la tropa,
presa del pánico, habia perdido su espíritu.
b) Realistas
Despues de haber perseguido tenazmente hasta orillas del Lircai,
en donde se reorganizaron las unidades de infantería, que debido
a la oscuridad se habían revuelto, a escepcion del batallon Arequipa
que llegó hasta la orilla del rio en perfecta formacion, regresaban
a Talca ufanos con la victoria alcanzada.

ESTUDIO DE LA SITUACION ESTRATÉJICA EL 20-III-1818 125
En la misma forma regresaba la caballería, de la que no se tiene
noticias que haya tomado parte en el combate, salvo un escuadron
que sirvió de cerca a la columna de Las Heras hasta el rio, regresando
despues de ésto.
La artillería continuaba en sus posiciones.
En el campo quedaron sólo pequeños destacamentos al cuidado
del botin que se pensaba recojer a la mañana siguiente.
Esta victoria había costado a los realistas, un jefe, varios oficiales
i 300 individuos de tropa, muertos; pero en cambio los hizo dueños
de la situacion.
e) Análisis de la situacion
Las circunstancias de ser éstos los únicos de que ámbos bandos
disponían, i de ir aparejada a la suerte de ellos, por un lado, la exitacion
del gobierno realista i por el otro, la independencia de Chile,
hacia de este momento una situacion única, especialmente para loa
realistas.
Destruido el ejército patriota, los realistas estarían en condiciones
de marchar a la capital, i con ello habrían obtenido la reconquista
del pais. Pero para eso era necesario completarla derrota por medio
de una persecucion enérjica, que no se debió detener hasta destruir
completamente el Ejército enemigo i entrar en Santiago pisándole
los talones a los fujitivos.
Sabemos que esto no se hizo, pues la persecucion llegó solo hasta
el Lircai i aun mas, se permitió la retirada ordenada de una Division
patriota (de lo que tenian conocimiento) sin tratar de impedirlo
en ninguna forma, contentándose solamente con observarla con un
escuadron de caballería.
La apreciacion errónea por parte del Comando realista, no dándole
importancia a la persecucion inmediata, talvez por creer completamente
deshecho al enemigo e incapaz de rehacerse, salvó a la
Division Las Heras, la que desmoralizada, sin caballería i sin municion
de artillería, se mantenía en órden gracias a la enerjía de su
Jefe; pero que atacada en ese momento no habría podido resistir sin
desbandarse. Demas está decir que la salvacion de esta Division, bastante
numerosa, significaba la salvacion del Ejército de Chile.
Respecto a la forma prudente, enérjica i decidida en que proce-

126 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
dió Las Heras en su retirada, nos están demostrando que este Jefe
se dió cuenta cabal de su difícil situacion, i la importancia que para
el Ejército i la Patria, tenia, la salvacion de su tropa.
Respecto a si se podría o nó hacer la persecucion en este momento,
creemos que no exajeramos absolutamente al decir que sí,
pues si la tropa estaba cansada, tambien lo estaban los patriotas i
sin embargo pudieron retirarse mui rápidamente.
Se ha dicho tambien que debido al gran desórden en las unidades
por efecto del combate nocturno, no pudo hacerse; pero esto queda
descartado sabiendo que sólo tomó parte la infantería, i si bien
es cierto que durante él hubo mucha confusion i las tropas se revolvieron,
luego se rehicieron i el Comandante Latorre, Jefe del Infante
don Cárlos, se encarga de aclararnos esta situacion cuando dice:
«Nosotros nos situamos sobre el Lircai, donde sucesivamente se reunieron
i formaron nuestros rejimientos, con la particularidad que es
justo notar aquí, de haber llegado íntegro únicamente, i formado, el
que mandaba Rodil, que era un cuerpo de mui mala calidad, que
acababa de formarse en Arica».
Por lo que hace a la caballería, sabemos que no habia tomado
parte en el combate, por lo que es de presumir que estuviese intacta,
i estraña que no se hubiere empleado, pues al comienzo de la operacion
fué destinada a efectuar la persecucion.
5. —2. a SITUACION AL AMANECER DEL 20-III
Amaneció el dia 20-III encontrando a los ejércitos en la siguiente
situacion:
a) Patriotas
Continuaban en su retirada, llegando la I Division, con Las Heras
a Pelarco.
San Martin i O'Higgins en camino a Quechereguas a donde llegaban
a la 6 A.M. i podian recojer las primeras noticias sobre el
estado del Ejército, esto es: que habían pasado hácia el N. numerosas
partidas, especialmente de caballería i con poca certidumbre, la
de la retirada de la I Division i los dos batallones de la II Division.
Tambien se les reunieron en ese punto unos 300 hombres de
todos los cuerpos.

ESTUDIO DE LA SITUACION ESTRATÉJICA EL 20-III-1818 127
b) Realistas
Las tres columnas de ataque, permanecían en las inmediaciones
de Talca, reunidas i sin que hubiera pasado al N. del Lircai la
mas mínima fraccion.
En este momento se presentó Osorio, los felicitó por el triunfo
i ordenó la persecucion inmediata.
Segun el Comandante Latorre, esta órden se puso rápidamente
en ejecucion pasando luego el Lircai, en donde encontraron 800 mulas
cargadas de todo jénero de pertrechos i provisiones.
c) Análisis de la situacion por ámbos lados
En este momento habia cambiado mui poco la situacion para
ámbos ejércitos.
Para los realistas aun estaba en sus manos el coronar la victoria
con el fruto que su audacia merecía, i para los patriotas continuaba
tan oscura i difícil como en la noche.
Veamos ahora como cada uno lo resolvió.
Las Heras, resuelto a salvar sus tropas, continúa su rápida retirada,
tomando las mas enérjicas medidas disciplinarias para evitar
las deserciones i a las 9 A.M. llega a Camarico. Aquí dió a sus tropas
un descanso de una hora, despues de 8 horas de marcha forzada
i de haber recorrido mas o ménos 54 km. Desde allí continuó su
retirada, habiendo ántes enviado noticias al Jeneral en Jefe, i a las
5 P.M. llegaba a Quechereguas, despues de recorrer en total mas o
menos 54 km., lo que hace un término medio de marcha de unos
tres kilómetros i medio por hora durante 15 horas con sólo una de
descanso. A pesar de esta larga i forzada marcha, i de que en los dos
dias anteriores habia hecho otras tan forzadas como éstas, mas la
falta de alimentos, descansan sólo 6 a 7 horas en Quechereguas i a
las 12 de la noche continúa su retirada.
Esta actitud, digna de todo elojio, está perfectamente de acuerdo
con la situacion i fuera de la forma correcta en que la retirada
fué ejecutada, podemos decir que, la salvacion da la Patria, se debió
a Las Heras.
San Martin i O'Higgins, que a las 6 A. M. llegaban a Quechereguas,
tuvieron las primeras noticias ciertas respecto a su Ejercito

128 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
O'Higgins, en vista de estas noticias, consideró que la derrota no era
tan grande i propuso establecer en ese punto el Cuartel Jeneral i enviar
oficiales en todas direcciones, para recojer los dispersos, i con
éstos i la Division Las Heras, hacerse fuerte i resistir al enemigo.
San Martin, «mas prudente, no aceptó, en vista de que el Ejército
estaba disminuido por la dispersion, escaso de municiones i dominado
por el pánico consiguiente de la derrota, lo que le impediría
entrar en combate ántes de algunos dias, hasta que se hubieren recibido
los socorros que necesitaba i retemplado el espíritu.
En vista de estas razones se resolvió continuar la retirada, dando
órdenes al Corone! Zapiola, de marchar sin demora a Chimbarongo,
para reunir los dispersos que iban adelante i se avisó a Las
Heras que apresurara cuanto le fuera posible la marcha de sus tropas,
evitando a todo trance el empeñar combate con el enemigo.
Dadas estas órdenes, ámbos Jenerales continuaron su marcha i
a las 3 1/2 P. M, llegaban a Chimbarongo; en donde descansaron 3 horas,
tiempo que emplearon en dictar las órdenes mas indispensables!
como la de reunir caballos i víveres para el Ejército, al mismo tiempo
que para curarse el Jeneral O'Higgins, su herida.
A las 9 P. M. llegaban a San Fernando, en donde los esperaban
Balcarce i Freire, con mas de 1,000 hombres reunidos.
El Coronel Zapiola, en su mision de reunir dispersos, habia llegado
a este pueblo, designándolo como punto de reunion, siguiendo
inmediatamente mas al N. para detener los fujitivos.
San Martin aceptó esta medida i el 21 pasaba allí revista a sus
tropas.
Respecto a la actuacion de estos jefes, consideramos perfectamente
de acuerdo con la situacion, las razones dadas por San Martin
al no aceptar las medidas propuestas por O'Higgins, quien debido
a su carácter impetuoso i gran valor, no habria trepidado en desarrollar
su plan, consiguiendo, sin lugar a dudas, escribir una nueva
pájina de heroísmo para la historia, pero que de seguro habria
comprometido la suerte de la Patria. Aprobamos pues la resolucion
de San Martin, resolucion que fué coronada mas tarde con la espléndida
victoria de Maipo, eso sí que, sin pretender hacer una crítica
a tan ilustres padres de la Patria, estimo que era el momento de
esperar a la Division Las lleras i continuar a su frente la retirada.

ESTUDIO DE LA SITUACION ESTRATÉJICA EL 20-III 1818 129
En cuanto a los demas jefes que no omitieron sacrificios para
reunir dispersos, es digna de elojios su actitud.
Por el lado de los realistas, se habia perdido un tiempo precioso
mas o ménos de 5 a 6 horas, dejando al enemigo, en completa libertad
para efectuar su retirada. Con esta falta de iniciativa, se perdía
el fruto de una victoria tan bien ganada, pues como lo hemos
visto, el Ejército patriota no habia sido aniquilado, sus pérdidas no
eran tan grandes, cuando, sólo se habia conseguido dispersarlo i si
se le permitía organizarse, la victoria anterior seria nula.
Parece que el Comando realista se dió cuenta en este momento,
de la verdadera situacion i así vemos, como inmediatamente que se
puso frente a sus tropas dió la orden de persecucion.
Esta resolucion estaba enteramente de acuerdo con la situacion;
pero desgraciadamente, la órden misma i su ejecucion no lo estaban,
pues es inesplicable que se hubiera pretendido dar alcance a un enemigo
que habia conseguido alejarse tanto, sin emplear las tropas
mas movibles. Fuera de esto, causa estrañeza que en nueve horas de
marcha sólo haya recorrido 10 km., pues el Comandante Latorre en
sus apuntes dice que a las 3 de la tarde llegaba el Ejército a acampar
en unas casas cuyo nombre no recuerdo. Por nuestra parte creemos
que no deben haber estado mas al N. de Panguilemu, pues el
mismo Osorio, en su parte al virrei, despues de Maipo dice que en
su persecucion llegó a Pangue.
En este momento decidió la vuelta a Talca, con la mayor parte
de su Ejército, entregando a Ordóñez el mando de un destacamento,
pretestando el cansancio de la tropa, la falta de elementos de movilidad,
la necesidad de correjir los desperfectos del correaje, recojer
los dispersos i el botin dejado por el enemigo i atender a la reorganizacion
de las tropas.
Esta resolucion está en completo desacuerdo con la anterior i si
la quisiéramos esplicar suponiendo que Osorio i la mayor parte de
sus jefes consideraron inútil la persecucion por estimar destruido el
Ejército patriota, tal como parece desprenderse del hecho de haber
éste ordenado oficiar en Talca el dia 21, una misa en accion de
gracia por el triunfo obtenido, nos encontramos sin embargo con la
absurda medida del envio del destacamento Ordóñez, que en tal caso
no tendría objeto. Mucho ménos lo tendría, por su escaso número
i lo tardío de su envio, en caso de creerse aun necesario la perse-

130 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
cucion, por lo que creemos que todas esta medidas están retratando
el carácter de Osorio, vacilante e indeciso.
Sus descargos no pueden ni deben aceptarse en semejante momento,
sobre todo cuando no tienen fundamento, segun creemos demostrarlo
a continuacion:
El primero, el cansancio i la necesidad absoluta de dar descanso
a la tropa, si bien efectivo que las marchas i contramarchas, como la
falta de sueño i de alimento, necesariamente debieron producirlo, no
ménos debieron sentirlo al emprender el ataque i sin embargo fué
ejecutado con todo vigor i entusiasmo a pesar de las muchas probabilidades
que habia de un fracaso, pues en la conciencia de todos estaba
que el enemigo era mui superior.
Si en esta ocasion se pudo exijir semejante esfuerzo ¿qué no podria
pedírsele despues del triunfo, a esa misma tropa, ahora que sólo
se trataba de correr tras el enemigo que huia lleno de pánico? Por
otra parte, ¿no estaban los patriotas tan cansados como éllos?
El segundo punto, falta de elementos de movilidad, tampoco es
aceptable, pues sabido es que al iniciar las operaciones los tenian
completos, como lo vemos al tratar de la composicion del Ejército, i
en dos o tres dias de marcha i en un combate victorioso, en que sólo
tomó parte la infantería, no se habia de perder todo.
Lo mismo puede decirse respecto al equipo i la necesidad que
habia de quedarse para proceder a su reparacion, pues no es posible
creer en tanto deterioro, i aunque así hubiera sido, no era razon para
detener la persecucion.
En cuanto a la necesidad de atender a la reorganizacion, es aun
mas absurdo, ahora, que lo fué inmediatamente despues del combate,
pues liemos visto como las unidades se reunieron i unos cuantos
desertores no implicarían.
La razon de tener que recojer dispersos i el botin dejado por el
enemigo, no es digno de considerar, pues para eso habría bastado
dejar pequeñísimas fracciones.
A nuestro juicio, i dando por sentado lo absurdo de dichos descargos,
creemos que las medidas que Osorio debió tomar al ordenar
la persecucion debieron ser las siguientes: La caballería Lanceros del
Rei, Dragones de Arequipa, Dragones de la Frontera, (2 esc.) i Dragones
de Chillan, es decir, 5 escuadrones con un total de 844 jinetes,
con el batallon lijero «Concepcion» o parte de él a la grupa, i la com-

ESTUDIO DE LA SITUACION ESTRATÉJICA EL 20 III-1818 131
pañía de artillería a caballo (8 cañones), persiguieran al enemigo que
se retira hácia el N., impidiendo a toda costa su reorganizacion.
El resto del Ejército continuará en la misma direccion a mis órdenes.
En esta forma, suponiendo la partida a las 5 A.M. i recorriendo
9 1/2 km. por hora, es decir, andando mas al paso que al trote, sabiendo
que con estos dos aires alternados se recorre el kilómetro entre
7 i 8 minutos, habría alcanzado a la columna Las Heras a las
10 A.M., es decir, ántes que saliera de Camarico.
Ahora, si aun se queria hacer mas lenta, a fin de maltratar lo
ménos posible tanto a los caballos como a los infantes, lo que consideramos
mui razonable, recorriendo a razon de 5 km. por hora, al
aire de una infantería en pequeñas fracciones, habría alcanzado a la
misma columna enemiga al llegar a Quechereguas a las 5 P. M.,
despues de recorrer 54 km., pudiendo haber tenido una hora de descanso
en el camino.
Dado el decaimiento moral del vencido qne se retira, sobre todo
despues de semejante fracaso, creemos que habría bastado la sola
presencia de estas fuerzas, para completar la dispersion, en caso de
no ser así, sin necesidad de aventurarse en un combate a fondo, se
podría haber hecho poco menos que imposible la retirada, molestándolo
a cada momento o retardándosela tanto, que fácilmente podría
ser alcanzado por el resto del Ejército, que marchaba sólo a menos
de una jornada a retaguardia.
Estimamos que, si el Comando realista toma estas medidas, fácilmente
habría podido destruir al Ejército patriota i entrar en Santiago
pisándole los talones a los fujitivos.
No lo hizo i gracias a ello, i a las buenas disposiciones del Comando
patriota, se aseguró, el 5 de Abril, la independencia de nuestra
Patria.
A. GODOI C.
Capitan

Sabemos que no basta el haber conseguirlo introducir en el Ejército
un método racional i científico de educacion física, poseer buenos
profesores preparados en el Instituto correspondiente i tener una
escuela de educacion física o de jimnasia, como quiera llamársele,
en nuestro Ejército, si es que este último se llega a sentir como
necesario i se acuerda su creacion.
Lo anterior es una espléndida base para comenzar, pero simplemente
una base en que para edificar i afirmar sólidamente el nuevo
sistema, se requiere cuidado, celo i actividad de parte de las autoridades
inspectoras i comandos superiores del Ejército, entusiasmo i
trabajo de parte de los profesores e instructores del nuevo sistema i
medios i recursos apropiados.
Desde luego perece conveniente dar fondos suficientes a los cuerpos
de tropa, para material de jimnasia, separándolos estos fondos
de los de material de blancos, a fin de que se inviertan siempre en
el fin a que están destinados. El ideal seria llegar a tener un jimnasio
en cada unidad.
Para dar una educacion física completa i apropiada a las necedades
militares, el departamento del Ministerio de Guerra a quien
corresponda este servicio, o por lo ménos la reglamentacion i fomento
de él, debería, desde luego, aparte de dotar a las tropas con el

MEDIOS PARA IMPULSAR LA EDUCACION FÍSICA 133
material i elementos de cuartel indispensables con los fondos consignados
a cada unidad, obtener fondos especiales, con el objeto de dotar
a cada guarnicion por lo ménos de un estadio militar, o bien,
para subvencionar los estadios de otras reparticiones públicas municipales,
o simplemente de instituciones deportivas que se están construyendo
o puedan construirse.
A título de ejemplo i sin responder que esto sea el ideal, acompaño
el plano de un estadio militar de guarnicion que se ha cons-

134 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
truido en Valladolid (España), que está a la escala de 1: 1000 pero
que puede modificarse con arreglo a las dimensiones del terreno de
que se disponga. A juicio de la persona que me lo proporcionó, este
plano, no tiene otro defecto, sino de que los virajes son mui pronunciados.
Complemento de este estudio debe ser un campo para ejercitar
a las tropas en los ejercicios de asalto, ejercicios que son hoi dia indispensables,
principalmente para las tropas de infantería, ametralladoras
i zapadores. De una revista militar alemana traducimos lo
siguiente, que muestra como son estos campos i la forma de llevar
la instruccion.
EJERCICIOS DE AJILIDAD A QUE SE SOMETEN TODAS LAS TROPAS
DE ASALTO
Al pié de un monte, a cuya ladera están las trincheras, hoyos
de granada i fortificaciones para ejercicios i ensayos, hai una hermosa
i larga pista de obstáculos. Es, en efecto, indispensable acostumbrar
a las tropas de asalto a este jénero de ejercicios, pues de seguro
no han de encontrar terreno liso i llano hasta llegar a las trincheras
enemigas.
El largo de la pista es de unos 400 m.; el ancho de unos 6 m.
El paso de obstáculos se enseña gradualmente en número, en velocidad
i con equipaje; es decir, que primero pasa uno a uno toda la
jente por instruir, el primer obstáculo, desde pié firme, sin armas i
con gorra,
El instructor llama la atencion sobre la mejor manera de pasar,
inconvenientes que puede haber en pasarlos de otro modo i variantes
del misino obstáculo que pudieran presentarse. No todos los obstáculos
son de los que han de encontrarse en las defensas enemigas;
algunos son puramente para fomentarla lijereza i el espíritu de iniciativa.
Por el ejercicio dicho, se trata de conseguir que se suelte la
jente en poco tiempo. Despues de haber enseñado a pasar desde pié
firme o con poca carrera los obstáculos uno a uno, se toman, dos,
tres, etc., hasta hacer pasar todos de una vez. Despues de pasar todo
con velocidad, primero hombre por hombre, i por fin, para excitar
el amor propio, en séries de a cuatro. El fin de la preparacion es pasarlo
todo con velocidad i con todo el equipo que llevan las tropas

MEDIOS PARA IMPULSAR LA EDUCACION FÍSICA 135
de asalto. Este equipo consiste en carabina con cartuchos, saco con
granadas de mano i casco de acero. Los obstáculos se pueden variar.
Los mas corrientes son los siguientes: (todos los datos numéricos están
tomados sobre el terreno).
1.º Un muro de madera de 1.80 metros de alto i 0.80 de
ancho.
2.° Un gran muro de madera, hueco, de 2.80 m. de alto, ancho
en la base, estrecho por arriba.
3.° Zanja ancha i profunda, no para asaltarla de una vez, sino
para el salto de adentro a afuera; anchura de 3 m.; profundidad
de 1.50 m., los bordes bien marcados i las paredes casi verticales.
4.º Ramaje con las puntas vueltas hácia la direccion de los que
tratan de pasar a 2.20 m, de alto.
5.° Zanja de 2 m. de ancho, para saltarla de una vez; profundidad,
1 m.
6.° Alambrada baja. Sirvo de ejercicio para aprender i aprovechar
los huecos que quedan entre alambre i alambre i apoyarse sobre
las estacas que sostienen las alambradas. No hai que exajerar es
te obstáculo por los peligros del vestuario; alto 0.50 m.
7.° Gran barrera de madera; alto 1.70 m. (vigas algo fuer
tes).
8.° Tronco de árbol que hai que pasar a lo largo en equilibrio;
para facilitar la subida hai dos troncos pequeños por lo que se puede
subir; hai cuatro troncos, uno al lado de otro para los cuatro
hombres de cada grupo de ejercicio; alto del tronco 1.50 m.
9.° Zanja de tiradores reforzada para saltar de afuera a dentro
i de dentro a afuera i seguir a continuacion en carrera hasta llegar
al final de la cancha.
Se pueden colocar zanjas de diferentes perfiles i profundidades
una en pos de otras i equidistantes, a fin de acostumbrar a la tropa
a salvar diferentes obstáculos de esta naturaleza.
Estos ejercicios en la cancha deben comentarse en la instruccion
individual i seguirse constantemente, hasta llegar a conseguir
rapidez, órden, uniformidad. Al fin de la instruccion deben llevarse
a cabo de noche, o mejor al amanecer, con mui poca luz.
Todos los oficiales subalternos deben dar el ejemplo a su tropa
i en consecuencia, en las revistas de inspeccion se exije a los coman-

136 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
dantos de peloton que crucen la cancha de obstáculos junto con la
unidad que comandan.
Muchos de estos obstáculos i los ejercicios que pueden llevarse
a cabo en ellos son ya conocidos de nuestros oficiales desde la Escuela
Militar, pero no he querido omitirlos aquí, ya que ahora se
pide que estas canchas de obstáculos sirvan mejor que las que conocemos
en el pais, para la jimnasia aplicada, es decir, los obstáculos
deben ser en su mayoría, conforme a los que van a encontrar en la
realidad, deben estar mas espaciados, i deben dar lugar en una revista,
con tropa con instruccion completa, a un ejercicio violento i rápido,
tal como lo baria una tropa que va al asalto, que recibe un
fuego intenso i bien apuntado i que al final la espera una lucha
cuerpo a cuerpo, que en la revista puede resolverse en un asalto de
esgrima a la bayoneta, con tropa bien apostada para el objeto, o en
simular una lucha con granadas de mano.
El paso de obstáculos con calma i método, sin tomar en cuenta
el tiempo, debe quedar para la revista de los reclutas, pura cerciorarse
si conocen la manera mas práctica de salvar cada obstáculo i si ya
tienen una base uniforme i metódica para seguir con esta instruccion,
en los períodos siguientes.
Instalaciones como las que he dejado anotadas requieren el desembolso
de algunas sumas de dinero, que si el Estado no las proproporciona
a las unidades, o, sociedades sportivas,, no se harán
nunca.
Para terminar con la educacion física en el ejército, me propongo
llamar la atencion a la conveniencia de que la Superioridad dé a
esta rama del servicio la importancia que se le ha dado al tiro, i al
efecto seria útil, siguiendo el mismo camino, consultar fondos para
premios a las unidades e individuos tanto oficiales, como suboficiales
i tropa, que se los disputarían anualmente en concursos i fiestas
deportivas, tales como en el dia del Ejército i Armada que está establecido
por un decreto supremo. Con este fin cada unidad podría
enviar uno o mas equipos para competir en los diversos números de
un programa previamente establecido.
Por último, me parece oportuno dar a conocer, que en el ejército
español los médicos militares, que son médicos militares de verdad,
como que están todos formados en la academia médico-militar, tienen

MEDIOS PARA IMPULSAR LA EDUCACION FÍSICA 137
intervencion efectiva i directa en la educacion física de la tropa, por
aquello de que es mas fácil prever que curar.
La sanidad militar debe ser oida i atendida siempre que se trate
de reglamentar la educacion física i ésta tiene el deber de llamar
la atencion cuando note que los métodos implantados i la manera
de aplicarlos dañan la salud de la tropa, o son contraproducentes.
Recientemente ha funcionado un curso de educacion física en
España, para médicos militares i el Ministerio ha dispuesto que los
médicos en las tropas deben afirmar los conceptos i aclarar las dudas
que tengan los instructores respecto a la base científica del método,
asistiendo con frecuencia a los ejercicios de jimnasia.
En Chile, sin que el curso de educacion física para cirujanos
militares esté de más, lo que necesitamos es incorporar al ejército a
un núcleo de estudiantes de medicina, o médicos recien recibidos
para que en la Escuela Militar o en otro Instituto, sepan durante un
año, a lo ménos, lo que es la vida i educacion militar del soldado en
todos sus aspectos, para que practiquen la jimnasia i los deportes
i puedan hacer en seguida labor militar i médica, a conciencia,
en las tropas.
Respecto a la educacion física en el pais, principalmente en la
juventud escolar, el Ministerio de Guerra, en casi todos los paises
bien organizados, están tomando el interes que merece esta cuestion,
como que de la educacion física de la juventud, depende en gran
parte el valor i potencia militar de la nacion.
Varios son los puntos que tiene que resolver el Ministerio de
Guerra i tratar de hacerse oir ante las demas autoridades nacionales.
Los mencionaré solamente, agregando mui pocos comentarios.
Lo primero que debe procurarse es que

138 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
car medios indirectos, como ser negar subvenciones, no facilitar los
estadios militares, escluir de los concursos a las sociedades i gremios
de sport, que no siguen los métodes i sistemas aprobados por el Ministerio
de Guerra. Pero dentro de los establecimientos i sociedades
que están dentro de la esfera del Gobierno, no debe tolerarse por
ningun motivo, salirse de los preceptos establecidos i aprobados.
El Ministerio de Guerra debe intervenir o confeccionar por su
cuenta un texto de educacion física para la juventud, para que sirva
de guia en los colejios, institutos i universidades, de manera que esta
instruccion sirva de base lójica i racional a la instruccion que se va
a dar luego en el cuartel.
Los inspectores de educacion física, que deberían ser, profesores
graduados en el instituto correspondiente, a razon de uno por division,
a semejanza do los inspectores de tiro, velarían por el fomento
de la educacion física, informarían sobre la reparticion de las subvenciones,
tratarían de organizar el mayor número posible de sociedades
de sport i jimnasia, ampararían la creacion de jimnasios i estadios,
etc., etc.
Los cuerpos de tropa, a su vez, deberían prestar toda la ayuda
posible a los inspectores, facilitando locales, oficiales i sub-oficiales
para la instruccion, a aquellos establecimientos i asociaciones que
no tuvieran profesorado competente, o carecieran de él.
Anualmente dentro de cada division, podría funcionar un corto
curso de educacion física, dirijido por el inspector i en una de las
unidades, para enseñar el nuevo método a los profesores de jimnasia
de liceos, especialmente a los maestros de instruccion primaria.
Este curso podría aprovecharse tambien para dar la instruccion de
tiro, teniendo en vista la importancia de desarrollar el tiro escolar.
El Ministerio de Guerra debería tambien disponer de fondos
para ayudar i premiar las sociedades o establecimientos que se distingan
en los ejercicios físicos i deportes, tal corno se está haciendo
con la instruccion de tiro. El dia del Ejército i de la Armada debería
ser el gran dia de fiestas jimnásticas i deportivas en todo el país,
celebrándose en dicho dia un concurso deportivo nacional, un concurso
divisionario en una de las guarniciones de cada division, i un

MEDIOS PARA IMPULSAR LA EDUCACION FÍSICA
concurso provisional, en cada una de las guarniciones de la República.
Quiero terminar estas anotaciones, agregando la traduccion de
lo que se ha hecho durante la guerra en Suiza, relacionado con la
educacion física del ejército i el pueblo, materia en que dicha nacion
está mui adelantada, informacion que muestra la participacion que
la superioridad militar de aquel pais, ha tomado en estas materias i
que nos puede servir de ejemplo, para imitarlas, en lo que dependa
dentro de las atribuciones i medios de que disponga la superioridad.
Bajo la iniciativa del comité central de la sociedad federal de
jimnasia i de las autoridades federales de jimnasia, el estado mayor
del ejército suizo ha dispuesto introducir la jimnasia como ejercicio
obligatorio para las tropas movilizadas. La 2. a division fué la
que inauguró los cursos de instruccion dados por profesores de
jimnasia en los diferentes lugares de acantonamiento de las tropas.
Estos cursos, de dos días de duracion i un total de 15 horas de
trabajo, fueron seguidos por los oficiales i sub-oficiales de las diferentes
armas. La materia enseñada comprende los ejercicios de flexibilidad
con i sin fusil, científicamente dirijidos para el desarrollo de
los músculos, de manera que se obtenga una correcta posicion durante
el reposo i la marcha, desarrollando al propio tiempo, la destreza
i voluntad. Se practicaron saltos de lonjitud i altura, con obstáculos
i a veces con apoyos; carreras de resistencia i velocidad, levantar
pesos i arrojar piedras i bolas. Se dedicó atencion a la tropa mediante
sesiones de media i una hora.
A la jimnasia en el ejército se está dando cada vez mayor importancia
en Suiza, al estremo de que en los cursos de instruccion
de los nuevos reclutas, reducidos a 65 días, se dedica mas de una
hora diaria a ejercicios físicos al aire libre, sin armas. Así se desarrollan,
tanto las facultades físicas, cuanto el valor, la disciplina i el
órden i se estimula al personal al deber i a la solidaridad; los ejercicios
jimnásticos proporcionan variacion i descanso a los trabajos militares
i forman hombres vigorosos i confiados, capaces de ser buenos
soldados.
En Aigla acaba de organizarse un curso organizado directamen-
VIII—1920 MEMORIAL II. —10
139

140 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
te por el departamento militar con objeto de hacer maestros para la
jimnasia sin aparatos i al airo libre, los cuales se encargarán de dar
a la juventud del campo, una cultura física completa. El progreso
consistió en marcha, carrera, preliminares, salto, elevar i lanzar piedras,
ejercicios de resistencia, lecciones-tipos i cuatro conferencias
que trataron:
1. a Enseñanza de la jimnasia durante el invierno en las escuelas
privadas
2. a Plan de lecciones.
3. a Valor de los ejercicios populares i juegos, i
4. a Influencia de los ejercicios correctivos i de respiracion sobre
la constitucion física.
El estado mayor jeneral del ejercito suizo acaba de dirijirse al
pueblo por medio de una arenga en la que encarece la importancia
del desarrollo físico de los ciudadanos.
Madrid, Febrero de 1920.
MARCIAL URRUTIA
Capitan

En sesion celebrada en el Ministerio de Guerra de España el 30
de Junio del año pasado, por la comision mixta encargada de informar
sobre la adopcion, estudio i esperimentacion de los gases asfixiantes,
líquidos inflamables i arrojadizos i granadas de mano, se
acordó:
1.° Adoptar como gas asfixiante tipo, el oxicloruro de carbono
(CO Cl 2 ) gas sobre el cual el infrascrito ya envió una memoria detallada
a la superioridad militar.
2.° Encomendar al laboratorio químico del taller de precision
de artillería, la construccion de una careta protectora realizando
cuantas esperiencias fueran menester para colocar a cubierto
contra tal arma ofensiva, a los llamados a utilizarla en caso necesario.
Concretándonos al segundo punto, este informe resume las esperiencias
llevadas a cabo en el laboratorio i que dieron por resultado
la construccion de las actuales caretas adoptadas por el ejército español,
i servirá para darse cuenta de como se planteó el problema i como
se ha logrado llevarlo a feliz término.

142 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Parece a primera vista, que elejido por la comision el oxicloruro
de carbono como gas asfixiante, contra él se debiera preparar la
careta protectora; sin embargo, procediendo en tal forma habria sido
desconocer la realidad. Las caretas no han de servir contra el gas
propio sino contra el gas enemigo.
Desde luego, sin conocer este gas, el problema era de difícil solucion,
pero no era sólo éste el único inconveniente que se ofrecía,
pues desde el primer momento se pensó que las materias destinadas
a destruir el gas nocivo, tenían que verificarlo mediante reaccion química,
limitando lo mas posible la formacion de compuestos de adicion
mui inestable, i siendo así, como la reaccion química destruye
unos cuerpos i produce otros, el problema es aun mas difícil, pues al
eliminar el gas nocivo, desaparece con él la materia encargada de
neutralizarlo, i por lo tanto, habia de llegar un momento en que la
careta protectora dejara de serlo.
Si en el laboratorio es posible determinar el momento en que la
careta deja de ser útil, pues un pequeño cálculo químico nos dice el
volúmen de gas que la careta elimina, no lo es en la práctica, pues
¿cuál ha de ser el aparato de medida que lleve el que la utiliza en
campaña, para saber que aquel volúmen ha pasado?
Quedaba aun la tercera dificultad, era la falta de productos químicos
fabricados en el pais. Por ejemplo, contra los vapores nitrosos,
el antídoto lójico es la difenilamina NH(C 6 H 5 ) 2 que no se fabrica
en España, de manera que hubo que prescindir de ella, no por
razones de principio sino por necesidad.
Hasta aquí las dificultades principales que presentó el problema.
Vamos ahora a esponer los datos que para su mejor solucion
se poseían.
. El laboratorio del taller de precision dispuso de una careta utilizada
por el ejército aleman i otra empleada por el ingles en la actual
guerra. La careta alemana llevaba la materia destinada a destruir
gases en forma granular i dispuesta en tres capas separadas por tela
metálica. Las materias constituyentes principales de esta careta eran:
el carbon vejetal i el carbonato sódico.
El cilindro que contiene las pastas va roscado a la careta, i
cuando aquellas ya no sirven para desempeñar su papel, es preciso
inutilizar el cilindro no susceptible de recarga i por lo tanto la boca

ESTUDIO DE LA FABRICACION DE UNA CARETA ETC. 143
i la nariz del soldado quedan en libertad debajo de la careta protectora.
La careta inglesa es totalmente distinta. La nariz queda aprisionada
por una pinza, i un tubo de goma que parte del cilindro se
introduce en la boca del individuo i le obliga a verificar las dos faces
de la respiracion a traves de las materias destructoras del gas nocivo,
que tambien se encuentra en forma granular. Las capas son tambien
tres, separadas por tejidos de muselina i los constituyentes activos
de la mezcla son: carbonato cálcico, carbon vejetal i permanganato
potásico. Tampoco está dispuesta para ser recargada.
Sentadas en las anteriores líneas las bases preliminares del problema
por resolver i las dificultades que él mismo representaba,
resta ántes de detallar la careta española, advertir de que si no se
copió desde el primer momento alguno de los modelos ingleses o
alemanes que ya habian sido esperimentados en la práctica, fué por
que a juicio de la comision ámbas adolecían de importancia i limitaban
mucho los casos de su empleo, i es lójico que sea así pues ellas
se improvisaron en momentos de imperiosa necesidad i cuando el
gas contra el cual se disponia era perfectamente conocido por las víctimas
que causaba.
La careta alemana que deja en libertad boca i nariz exijo tela
perfectamente impermeable a los gases i esto si es fácil de conseguir
en Alemania, no lo es en los dornas paises en donde no está tan desarrollada
la industria del caucho.
La careta inglesa al obturar la nariz con un tubo de goma introducido
en la boca tiene en cuenta el detalle mencionado, pero ofrece
el inconveniente de ser de gran volúmen i lo mismo que la alemana,
no sirve para gases determinados, como por ejemplo para los
vapores nitrosos.
Se ha hecho ya presente que los sistemas ingleses i alemanes, el
primero de hoja de lata i el segundo de chapa de hierro, no son susceptibles
de recarga i es menester sustituir el cilindro de las pastas
por otro, cuando estas dejan de ejercer su accion. Respecto a este
inconveniente se pensó en España, con mucha lójica, que así como
en el elemento ofensivo (cartucho) se pierde la pólvora i vuelve a utilizarse
la vaina, en el defensivo (careta) parece lójico sacrificar la
pasta para conservar su alojamiento, i a ello se tiende con el modelo
presentado.

144 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Teniendo presente esto, no es posible comparar el costo, careta
por careta, pues la española debe resultar mas cara, pero en
una sustitucion cuyo valor no excederá de dos o tres pesetas,
esta careta sirve largo tiempo, habiendo, por lo tanto, en definitiva,
una economía indudable respecto de los demas modelos conocidos.
En este estudio se consideró la careta como una arma defensiva
que se entrega al soldado junto con el fusil i así como para este se
le dan municiones que debe gastar mientras el arma quede intacta,
dentro de ciertos límites, pitra aquella se le reponen las pastas, pero
lo restante no varia.
La disposicion de la careta española que aloja las pastas dentro
de un cilindro de carton o de hoja de lata, facilita el recambio, pues
al destornillar una de las. bases de la envuelta, la otra actuando de
émbolo empuja aquel hácia afuera, siendo, por lo tanto, mui corto el
tiempo de que el soldado ha de menester para colocar su careta en
condiciones de empleo útil, cuando note la primera accion defectuosa
de las pastas.
Como por otra parte, los gases en las condiciones reales de empleo
en campaña, no producen su efecto de modo instantáneo sino
por la permanencia de algunos minutos en la atmósfera nociva, habrá
márjen suficiente para el recambio, i si para tener mayores seguridades,
se procura que el cilindro de las pastas no sea utilizado sino
para una sesion de gases, la cantidad de materia activa de la careta
será suficiente para asegurar la invulnerabilidad del soldado durante
la emision de gases por el enemigo, no siendo necesario, por lo tanto,
efectuar el recambio durante la presencia de la ola asfixiante en las
propias filas.
Si todavía, i a pesar de lo espuesto, se tuviera alguna duda, todo
queda reducido a dotar a cada individuo de los cilindros completos,
pitra colocarlo en situacion análoga a las que quedan con los demas
modelos hasta ahora conocidos, i siempre con la enorme ventaja do
la economía en el recambio.
El modelo de careta español ofrece ademas la particularidad de
disponer de una válvula lateral con movimiento de dentro a afuera,
para que cuando quiera utilizarse en un laboratorio (ya que allí por
regla jeneral las proporciones de gases son insignificantes) se pueda
dejar la boca libre sin morder el tubo, pues entónces la val-

ESTUDIO DE LA FABRICACION DE UNA CARETA ETC. 145
vula funciona dejando salir al esterior el aire de la fase espiratoria
de la respiracion. En las condiciones normales de empleo
i aún cuando con un perfecto ajuste no sea necesario, se recomienda,
para tomar precauciones estremas, obturar la válvula con
borra de algodon.
Las pastas se preparan en todos los sistemas de caretas en forma
granular, porque ello da lugar a la facilidad de la circulacion del
aire. Desde el momento en que las materias que las constituyen sueldan
sus granos formando un bloque, no es posible la respiracion i
de ahí la absoluta necesidad de evitar que el agua que acompaña a
la mezcla gaseosa espirada, llegue a las pastas, lo cual se consigue
en el modelo español con el tubo central i el balon de goma.
Tanto el modelo aleman como el ingles, contienen carbon vejetai
entre las materias activas contra los gases. Sabido es que los carbones
vejetales son mui porosos i absorben enérjicamente los gases
en su superficie, tanto mejor cuanto mas solubles sean en el agua,
que es precisamente el caso de los gases asfixiantes que se emplean.
Sin embargo, esta absorcion funcion de la temperatura, es
tanto mayor cuanto mas baja sea ésta, i de aquí como hemos indicado,
este sistema de absorcion sea recomendado sólo dentro de un criterio
prudente, de manera que el carbon vejetal debe estar en cantidad
reducida para no quitar sitio a las materias mas activas. En resúmen,
el carbon en las caretas desempeña un papel análogo al del
filtro por donde deben pasar las aguas ántes de ser llevadas al alambique
en que se destilan.
Los fosfatos son otras de las materias que contienen casi todos
los modelos. Sabido es que en caso de hipercloridia, por ejemplo, la
medicina emplea los fosfatos, i esto esplica su presencia en las caretas,
pues cuando se utilice como gas asfixiante el cloro o alguno de
sus compuestos, habrá formacion inevitable de ácido clorhídrico con
el vapor de agua atmosférico, i los fosfatos están encargados de retenerlos.
El permanganato potásico que tambien se encuentra en todas
las caretas, tiene por mision proporcionar oxíjeno con los vapores
ácidos, aparte como es lójico de la accion que ejerza sobre.
determinados gases nocivos, como por ejemplo sobre el hidrójeno
sulfurado.
El sulfato ferroso que tiene la careta española, ejerce accion so-

146 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
bre los vapores nitrosos. El óxido de zinc, que es otro de sus componentes,
está destinado principalmente a prevenirse contra el empleo
del oxicloruro de carbono.
La careta i en jeneral los carbonates, actúan sobre las mezclas
a base de cloro, bromo, etc.
Lo anteriormente espuesto, es un resúmen del estudio teórico
de las caretas contra gases asfixiantes, debiendo añadirse ahora
que el modelo español puede utilizarse con éxito contra los gases
siguientes:
Compuesto a liase de cloro i bromo.
Anhídrido sulfuroso.
Vapores nitrosos.
Oxicloruro de carbono.
Hidrójeno sulfurado.
Gas carbónico.
Claro está que en el caso práctico de una guerra, al limitar el
empleo de la careta a la defensa contra un gas o contra varios del
mismo tipo, será posible aumentar su actividad i basta puede llegar
el caso de que sea necesario variar totalmente la parte activa de la
careta, si bien esto no modificaría su constitucion.
Al ultimar la careta contra gases asfixiantes, los españoles empezaron
naturalmente por producir todos estos gases e hicieron sus
pruebas con oficiales del laboratorio que se prestaron gustosos a las
esperiencias a sabiendas del peligro que corrían.
Las esperiencias se realizaron en habitacion cerrada, casi saturada
de gas, pero con fácil salida cuando se notaran los primeros
síntomas de asfixia, siendo ensayada contra el cloro, el bromo, el oxicloruro
de carbono, anhídrido sulfuroso i vapores nitrosos.
Claro está que la accion de las pastas sobre los gases fué primeramente
comprobada en el laboratorio químico haciéndolos pasar
mediante una trompa i analizándolos a la entrada i salida del tubo
que contenia aquellas.
Con esto puede apreciarse la ventaja enorme que tiene el modelo
español sobre todos los demas modelos conocidos.
DAVID BARI
Capitan

i los que podrían ser adaptados a nuestro ejército
(Continuacion)
CAPITULO IV.
Fusil ametralladora. El fusil ametrallador, que no debe ser confundido
con el fusil automático, puede decirse que fué creado por la
guerra misma, a pesar de haber sido conocido pocos años antes, debido
al gran impulso que ésta imprimió en su desarrollo.
Por sus brillantes éxitos idealizados en un principio, se hizo esta
arma acreedora a ser adoptada pronto por todos los paises belijerantes,
correspondiendo ampliamente en todo momento a la confianza
depositada en ella, con lo cual quedó consagrada como una arma
excelente i casi indispensable para el combate.
El fusil automático es conocido en todo su desarrollo desde mucho
antes de la gran contienda i no tuvo en ésta una gran actuacion.
En ambos fusiles la accion de los gases es la que produce el

148 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
reemplazo de las vainillas; pero existe la diferencia de que en el automático
cada disparo se ejecuta mediante la presion del gatillo, mientras
que en el ametrallador, a modo de las ametralladoras, despues
de una primera presion sobre el gatillo, su tiro es continuo i por
consiguiente mui rápido.
Es, pues, este fusil una verdadera ametralladora de reducidas
dimensiones i peso, que puede ser trasportado por un solo hombre i
en casos necesarios servido sólo por él i un ayudante. Puede seguir
todos los movimientos de las líneas de tiradores hasta las distancias
mas cortas.
Sin embargo es de tiro menos rápido, exacto i prolongado que
la ametralladora. Pero es muchísimo mas manejable, por lo que conserva,
desde este punto de vista, una gran ventaja sobre ella, sin llegar
por esto a reemplazarla sino en casos especiales. Existen muchas
circunstancias en las cuales se hace imposible la instalacion de las
ametralladoras i es aquí entonces, donde las pequeñas unidades de
infantería se sirven del fusil ametrallador, el cual es por excelencia
el arma de acompañamiento de los tiradores.
Debido a su poco peso es mui trasportable i en consecuencia apropiado
a la ofensiva para formar parte de las primeras olas de las
secciones de asalto i tambien de las patrullas de contacto que se desprenden
hacia adelante despues de alcanzado el último objetivo.
En los puntos conquistados, los fusiles ametralladores constituyen
el esqueleto de las nuevas líneas defensivas i prestan un gran
concurso para hacer fracasar el contra ataque enemigo.
Su empleo es análogo al de las ametralladoras, prefiriéndose en
todo momento las posiciones de flanco i dominantes a fin de poder
efectuar su fuego con el mayor rendimiento posible. Un simple hoyo
de proyectil de artillería sirve para ocultar uno de estos fusileros o
mas bien dicho un equipo completo de tres individuos.
Pero es necesario dejar bien establecido que de ningun modo la
ametralladora podra ser sustituida totalmente por el fusil ametrallador,
ni éste por aquélla, pues ambas armas tienen condiciones propias
de empleo en la guerra.
Las ametralladoras deben constituir unidades especiales afectas a
otras para su empleo en el combate i los fusiles ametralladores) forman
sólo parte de unidades constituidas.
El fusil ametrallador frances modulo 1915 es un tipo lijero, cu-

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 149
yo peso es de 9 Kg.; de retroceso largo, lo cual disminuye notablemente
las reacciones sobre el hombro del tirador i de una admirable
i robusta sencillez de su mecanismo:
Longitud del fusil 1, 05 metros
» » cañon 0, 45 »
Peso de un cargador 0, 850 Kg.
El fuego puede hacerse a voluntad tiro a tiro o continuo, disparando
de este modo de 150 a 200 tiros por minuto; para ello es necesario
hacer presion de modo constante sobre la cola del disparador.
Dentro de esta clase de tiro se distinguen tres jéneros de fuego:
por ráfagas cortas de dos a tres cartuchos i que se emplea para reglar
el tiro; por ráfagas largas de 6 a 8 cartuchos, que es el tiro normal
o de eficacia i por último el tiro de velocidad de 20 cartuchos,
que se emplea en circunstancias especiales, sorpresas o para aprovechar
grandes objetivos por cortos momentos.
Para su funcionamiento i mayor precision lleva una horquilla
en la estremidad del cañon, que se apoya en el suelo en el momento
del disparo, manteniendo así tres puntos de apoyo con el antebrazo
izquierdo i el hombro derecho del tirador.
Ejercicios con el fusil ametrallador frances

150 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Casi la totalidad de los diversos tipos de fusiles ametralladores
tienen adaptado este sistema para su empleo en el combate i es una
de sus principales características que los hace diferenciarse de las ametralladoras,
las cuales necesitan un afuste especial o trípode para
poder hacer fuego.
El modelo de que nos ocupamos se amuniciona con cargadores
de 20 cartuchos reglamentarios. Lleva el cañon un radiador de aluminio
que impide el recalentamiento excesivo del arma.
Tiene una grande eficacia en las distancias cortas, llegando a ser
igual al de las ametralladoras hasta 600 o 700 metros; pasados estos
límites su dispersion aumenta considerablemente.
Permite este fusil efectuar disparos sobre la marcha, gracias a
que su tiro resulta bajo automáticamente i a que los movimientos de
la marcha producen, como es natural, una lijera dispersion de los
proyectiles. Se obliga así al adversario a permanecer oculto por lo
menos durante los últimos saltos del ataque, mientras se aproximan
los granaderos. El fusil se coloca de modo que la culata vaya presionada
bajo el brazo derecho i el mango de la mano izquierda en ella,
quedando el respectivo codo apoyado contra el cuerpo. Es conveniente
asegurar ademas la estabilidad del arma mediante una correa que
desde el hombro derecho del tirador vaya a la boca del fusil.
Pero para esta clase de luego se necesita que el soldado esté
mui bien ejercitado, para lo cual debe efectuar una serie de prácticas
hasta llegar a obtener un buen resultado.
Un equipo del fusil ametrallador frances, compuesto de tres hombres,
lleva el siguiente armamento: El tirador conduce el fusil i 160
cartuchos, ademas lleva una pistola i su correspondiente municion.
El primer proveedor lleva tambien pistola i conduce 480 cartuchos
de fusil. El 2. ° proveedor, que conduce 384 cartuchos, lleva un fusil
ordinario.
Uno de los primeros fusiles ametralladores que la guerra hizo
adoptar a los ejércitos belijerantes aliados fué el famoso «Lewis», cuyo
inventor fué el coronel norteamericano de ose nombre.
Se lo empleó tanto en la lucha terrestre corno en los combates
itéreos. Su poder de fuego es de 70 disparos mas o menos por cada
diez segundos. El cargador es uña ancha caja cilindrica de acero bronceado
i de varios centímetros de espesor. En ella van 50 cartuchos

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 151
colocados en espiral con la punta hacia el centro. Dicha caja se encuentra
alojada horizontalmente sobro la parte alta de la culata.
Este fusil ametrallador pesa 13,5 kg i necesita para su empleo
un apoyo, ya sea natural o artificial. Los aviones de caza franceses
hicieron un grande uso de esta arma de combate.
Fusil ametrallador Browning
El tipo mas moderno de fusil ametrallador i mui perfeccionado
es el conocido Browning modelo 1918. Fué adoptado por el ejército
norteamericano reemplazando con él al Chauchat que usaban en
Francia.
Su peso es 6,8 kg. i su apariencia es la de un fusil ordinario. Se
puede disparar con él apoyándolo tanto en el hombro como en la cadera;
pero en esta última condicion su tiro es bastante inseguro.
El enfriamiento se produce por el aire i su funcionamiento en
jeneral es de lo mas sencillo, basado en la utilizacion de una parte
de los gases producidos por el disparo mismo. Las vainillas vacías
son espulsadas hacia un costado sin que puedan cruzar la línea de
mira ni estorbar en nada al tirador. Los cartuchos van colocados en
número de 20 o 40 en un depósito reemplazable por otro una vez
que esté vacío.
Puede emplearse esta arma como un fusil ordinario, es decir tiro
a tiro, poniendo la palanca en una «primera posicion». Para el tiro
automático debe colocársele en «segunda posicion», sirviendo la
«tercera posicion» para dejar asegurada al arma.
Una de las ventajas de este fusil sobre otros de este jénero, consiste
en que la palanca para montarlo se mantiene inmovil durante
el tiro continuo, lo que evita molestias al tirador. Con esta clase de
tiro descarga 20 cartuchos en 2 1/2 segundos.
Eso si que no conviene disparar mas de 350 tiros seguidos, por-

152 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
que la temperatura se eleva demasiado a causa de que el enfriamiento
se hace esclusivamente por la accion del aire ambiente. Es indispensable
que el cañon se enfrie totalmente para poder continuar el
fuego en buenas condiciones.
El amunicionamiento se efectua por los 120 cartuchos que lleva
el tirador i los 400 i 240 respectivamente que conducen sus dos ayudantes.
No creemos necesario dar a conocer en detalle algunos de los otros
tipos de fusiles ametralladores empleados en la gran guerra. Sólo
indicaremos por sus nombres los principales.
Hotchkiss. Empleado por los E. E. U. U. de N. A. Funciona por la
accion de los gases.
Madsen. Fusil danes empleado por Rusia. Actua por un largo movimiento
del cañon.
Lewis. Empleado por Inglaterra i Estados Unidos.
Parabellum. Modelo 1913. Usado por Alemania. Funciona por un corto
retroceso del cerrojo.
Frances, modelo 1915. Usado por Francia. Su funcionamiento semejante
al Madsen.
Chauchat. Empleado por Francia i ejército norteamericano.
Bergmann. Empleado en Alemania esclusivamente para la aviacion.
Funciona como el Parabellum; pesa 12 kls. i dispara
una serie de 30 cartuchos.
Mucho podríamos hablar a favor del empleo de los fusiles ametralladores
como un medio considerable para aumentar la potencia
de fuegos de los fusile3 ordinarios; pero esto seria estendernos demasiado
en un trabajo lijero como es el que nos ocupa.
Nos contentaremos con dejar constancia que la actuacion sobresaliente
alcanzada por esta clase de arma hizo que todos los paises
en lucha se valiesen de sus buenas condiciones para toda clase de
combate especialmente en la ofensiva dotando a sus tropas de un
buen número de fusiles ametralladores.
Esta arma no tiene su único papel al lado de la infantería, sino
que por el contrario estimamos que su principar accion la obtiene
obrando con la caballería, donde cada fusil ametrallador reemplaza
ventajosamente la ausencia de muchos tiradores en las líneas de comte.
Tambien la artillería puede contar con una poderosa ayuda pa-

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 153
ra su defensa en sus posiciones de fuego, solamente con una reducida
dotacion de esta clase de fusiles.
No podemos decir que el desarrollo del empleo de esta arma ha
sido debido esclusivamente al carácter que tuvo la gran lucha europea,
pues la actuacion de los fusiles ametralladores será siempre brillantísima
en toda forma en guerra i de toda clase de combate.
Mas sobresalientes serán sus bondades i mayores éxitos lograrán
estos fusiles en las operaciones de los Ejércitos de reducidas dotaciones
como el nuestro.
Terminaremos, pues, diciendo que se hace indispensable la adopcion
del fusil ametrallador para nuestras tropas.
Sólo seria necesario un estudio a fondo de los principales tipos
lijeros i mas modernos i al mismo tiempo que por su costo nos permitiese
adquirirlos en las verdaderas proporciones que nos corresponde.
Tambien seria cuestion de un detenido estudio las diversas organizaciones
que se les dió en los ejércitos belijerantes, a fin de amoldarlos
a nuestros pequeños cuadros.
CAPITULO V
A. — PUÑALES I CUCHILLOS
Aunque estos utensilios de guerra no han constituido un adelanto,
propiamente dicho, de la técnica en !a gran contienda mundial,
creemos de interes hacer aquí mencion de ellos, ya que debido al
enorme empleo que tuvieron entre las tropas combatientes, adquirieron
una importancia sobresaliente en los asaltos de trincheras especialmente,
cuando era necesario recurrir a lucha cuerpo a cuerpo. En
ese momento, ya de nada le sirve al soldado su fusil con bayoneta,
porque los espacios reducidos no permiten libremente su accion. Tampoco
se hace posible el uso de las granadas de mano, porque en ese
momento la lucha es tan estrecha que los efectos de aquellas irian
en perjuicio, tanto de los defensores, como de los atacantes.
Los ingleses emplearon en un principio con mucha frecuencia
un machete en igual forma como lo indica la figura 42; es de doble
filo.

154 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
Fig. 24
Utilizaron como cuchillo el que indica la figura 25 i que mide de
80 a 60 cms. Tiene la particularidad de su punta a modo de raspador.
Es tambien de doble filo.
Fig. 25
Los franceses emplearon ademas el puñal que nos presenta la
figura 26, como arma blanca de trinchera.
Fig. 26

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 155
Estas armas fueron usadas principalmente por las tropas de «nettoyeurs»,
encargadas de limpiar de enemigos las zanjas i fosos dejados
atras por las primeras líneas, pues debían garantizar su espalda,
(lando el golpe de gracia a todo soldarlo enemigo que se encontrase
en dichas zanjas o en escondrijos, aun cuando fuese prisionero, herido
o muerto. Esta medida inhumana fué tomada debido a las numerosas
sorpresas que sufrieron en un principio las tropas aliadas al ser
atacadas por la espalda por aquellos que se creia ya muertos, heridos
0 prisioneros. Estos últimos fueron respetados sólo cuando se presentaban
constituidos en grupos bajo la responsabilidad de un jefe.
La figura 27 nos presenta el aspecto de una herramienta-cuchillo
que tambien tuvo gran aceptacion dentro de las tropas especiales de
«nettoyeurs». Se compone de un estilete superior agudamente afilado,
la cuchilla de doble filo, el cuchillo corto que se ve en el estremo
inferior i por último el anillo [tara colgarlo al cinturon.
Fig. 27
Los bávaros se distinguieron por el intenso uso que hicieron del
puñal, el que llevaban siempre metido en el costado de la bota.
B. —MAZAS
Las informaciones que han llegado hasta nosotros nos dan a conocer
algunos tipos de mazas que nos indican las figuras 28, 29 i 30
i que fueron empleadas igualmente por las tropas aliadas i alemanas.
La primera es de madera con cabezas de clavos. Parece que fueron
los aliados los que dieron a luz primeramente esta arma.

156 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
La segunda, empleada esclusivamente por los alemanes, es de
acero, cuya parte comprendida entre la cabeza i el mango es formada
por una espiral lijeramente flexible.
Fig. 28
Fig. 29
Fig. 30
La tercera es la famosa maza inglesa, llamada «knob-kerri» i que
formaba parte del equipo de las tropas asaltantes.
La figura 31 es otro modelo de esta clase de armas empleadas
por los ingleses; es una especie de rompe cabezas i de la cual se
valían para la lucha dentro de las trincheras.
Nuestro reglamento N.° 67 fija como parte del equipo del soldado
el corvo, el que consideramos indispensable para todo combatiente
despues de las enseñanzas recojidas en esta guerra, la cual sólo ha

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 157
venido a confirmar las enseñanzas que pudimos haber obtenido de
nuestras propias campañas.
Fig. 31
En cuanto al empleo de las mazas es nuestro parecer que no debemos
pensar en su aplicacion a nuestro ejército. Debemos contentarnos
con la bayoneta i el cuchillo para la lucha en el asalto i no tratar
de hacer mas complicado el equipo de nuestras tropas con un nuevo
elemento que no se adapta tanto al carácter del chileno.
(Continuará).
PEDRO BARROS CALVO
Capitan i Oficial de Estado Mayor Jeneral

Del 11-XI-1918 al 11-XI-1919
(De la «Revue Militaire Genérale»)
¿Debe llamarse trasformacion?
La palabra «reencarnacion» habria sido mas justa i espresiva.
La filosofía indú enseña en efecto que, en las encarnaciones sucesivas
de Vichnú, cambia solamente el cuerpo i queda inmutable i eterna
el alma hecha a imájen i semejanza de Dios.
Ahora bien, este es el caso del Ejército aleman. Bajo la presion
de las circunstancias ha cambiado de aspecto esterior, adaptándose
muí hábilmente a las condiciones del momento, pero su alma, su espíritu,
no ha variado. El Jeneral von Seckt, Jefe de Estado Mayor,
lo ha proclamado al hacerse cargo de su puesto: «La forma cambia,
el espíritu queda».
No seria posible, pues, poner en contraposicion a la Reichswehr
con el Ejército imperial. Al morir el uno ha enjendrado la otra por
vía de metempsicosis. La Reichswehr no es mas que el aspecto actual
del Ejército aleman, o, mas exactamente la parte autorizada de

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN 159
esto Ejército. So considera como la heredera lejítima del Ejército imperial,
se glorifica de haber recojido piadosamente todas las tradiciones
i espera, en el secreto de su corazon, de ser llamada por el destino
a conducir a buen término la tarea que su antecesor ha dejado
inconclusa.
Este es el hilo conductor que une las tres grandes fases por
que ha atravesado el Ejército aleman, desde el 11-XI-1918 al 11-XI-
1919, saber:
1) La desmovilizacion del Ejército imperial.
2) La creacion i organizacion de la Reichswehr.
3) La organizacion de las reservas disimuladas.
Las exijencias de la esposicion harán que cada una de estas fases
sean motivo de un capítulo distinto. Pero, en realidad, cada una
de ellas ha estado íntimamente ligada a las otras dos i, esquemáticamente,
puede admitirse que la suma de los tres factores,
Ejército Imperial + Reichswehr + Reservas
ha quedado constante en calidad i cantidad.
La desmovilizacion i licenciamiento del Ejército Imperial
I. —EL PLAN DE DESMOVILIZACION DEL GRAN ESTADO MAYOR
El problema de la desmovilizacion habia sido encarado i estudiado
en Alemania, desde fines de 1916, por todos los órganos interesados:
Ministerios de Guerra i Marina, Ministerio del Interior, Oficina
Económica Imperial, Capitalistas i obreros, municipalidades, etc.
El Estado Mayor, que era el instigador de estos estudios, les
habia indicado como punto de partida, las directivas siguientes:
a) La victoria final de los Imperios Centrales era admitida a
priori; no cabia dudas.
b) La desmovilizacion militar debia tener lugar progresivamente
i en contacto inmediato i directo con la «inmovilizacion» económica.
Los trabajos preparatorios fueron conducidos activamente i, en
la primavera de 1917, el plan de desmovilizacion habia alcanzado
estas líneas jenerales. Este plan concebido sobre las bases indicadas

160 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
mas arriba, visaba ante todo la vuelta rápida a la vida económica,
respetando, en lo posible los derechos de legalidad i de justicia.
El licenciamiento debia hacerse en el órden siguiente:
1) Las clases viejas, comenzando, en cada una de ellas, por los
padres de familias numerosas.
2) Los jefes de empresas comerciales, industriales, de esplotaciones
de toda naturaleza (aquellos que mas tarde debian llamar los
ingleses pivotal men).
3) Los individuos a los cuales su fortuna, su posicion o su empleo
en la vida civil les garantizaba los medios de existencia (propietarios,
empleados del Gobierno, municipalidades o de grandes empresas
privadas, profesores, estudiantes, etc).
4) Los hombres a los cuales se les habia reservado un puesto i
estaba disponible inmediatamente.
5) Los individuos sin medios de existencia asegurados, que debian
ser mantenidos provisoriamente bajo las banderas, i licenciados
solamente a medida que tuvieran posibilidades de una colocacion.
Esta última categoría debia ser, evidentemente, la mas numerosa.
El Gobierno se esforzó tambien, en tomar todas las medidas
preventivas posibles, en vista de reducir al máximum la crisis de
falta de trabajo, que se veia venir; provocada, por una parte, por la
desmovilizacion misma i por la otra, por disminucion o clausura de
las usinas de guerra.
Trató primero, de hacer presion sobre los patrones para tomar
los mismos empleados que habian tenido ántes de la guerra, pero
éstos, aun cuando reconocían que se les ayudaba en ésto, rehusaron
sin embargo tomar ninguna colocacion a firme i sobre todo colectivamente.
El Gobierno prescribió, entonces, a las unidades del Ejército
que remitieran a la oficina de empleos, la lista de los obreros disponibles,
con especificacion de su oficio (individuos sin medios dé existencia
asegurados o que no hubieran sido requeridos por sus patrones).
Por otra parte, aumentaba las concesiones de trabajos públicos
(reparaciones de caminos, vías férreas, construcciones marítimas, esplotaciones
agrícolas, etc.) destinadas, segun sus cálculos, a absorver
rápidamente el excedente de brazos desocupados. Por último, estu-

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN
diaba la cuestion de socorros por falta de trabajo i de la mano de
obra femenina.
En otro órden de ideas, para evitar fracasos i mas previsor que
nosotros i sobre todo que los ingleses, en esto, el Gobierno aleman
especificaba que algunos empleos militares (en los servicios de reaprovisionamiento
i especialmente de trasporte), no podian ser conferidos
en lo sucesivo mas que a los individuos de alguna graduacion
o a los que so comprometieran a permanecer en sus puestos un cierto
período, despues de la desmovilizacion.
Este era, en conjunto, el plan de desmovilizacion previsto por
el Gran Estado Mayor; si no era mui equitativo, por lo menos era
perfectamente lójico i prudente. Pero la hipótesis base, la victoria
de los imperios centrales, no se verificó, i por lo tanto no pudo ser
aplicado íntegramente.
II. — CONSECUENCIAS DE LA DERROTA
La revolucion alemana estalló porque el pueblo aleman, desilucionado
ya, estaba descorazonado de la guerra; quería la paz i la queria
al momento. Era dirijida contra aquellos en los cuales la opinion
pública veía un obstáculo para esta paz deseada tan ardientemente.
Una vez conocido el armisticio, todas las unidades que no tenian
una estricta disciplina se dislocaron i disgregraron. Los consejos
de soldados i obreros surjieron por todas partes; i ya fuera espontáneamente
o bajo la influencia de estos consejos, aisladamente
o por grupos, los individuos se desmovilizaron por su cuenta i volvieron
a sus hogares. En pocos dias, la anarquía i el caos se produjeron
en esta Alemania tan ríjidamente ordenada.
El gobierno provisorio vió el peligro i se esforzó por contenerlo
en este punto. Hai que reconocerle el mérito de haberse dado
cuenta de la situacion i de haber obrado eficazmente, sancionando
aquellos hechos que era impotente para impedir tratando de regularizar
i encauzar el movimiento. Prometió al pueblo de hacer la
desmovilizacion con la mayor rapidez, exijiendo en cambio que permaneciera
tranquilo i disciplinado.
Todos los órganos militares i civiles, los consejos de soldados,
los comisarios del pueblo i de la prensa, predicaron hasta la saciedad
el órden i la calma, condiciones fundamentales para una desmovili-
161

162 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
zacion rápida. Una proclama de Hindenburg, de Noviembre de 1918,
es característica en este sentido:
«Soldados, que habeis combatido fielmente por espacio de mas
de cuatro años en territorio enemigo, pensad cuanto importa para
vuestra patria que la retirada i la desmovilizacion de vuestras unidades,
se haga con la tranquilidad mas perfecta i el mayor orden.
Todos con escepcion de las clases jóvenes, mantenidas provisoriamente
bajo las banderas, sereis licenciados tan rápidamente como
sea posible. Continuad la marcha con vuestras unidades. El órden i
la disciplina son ahora mas indispensables que nunca. Es imposible
licenciar a todo el mundo a la vez pero nadie pasara desapercibido.
Las autoridades civiles i militares liarán todo lo posible por devolveros
a vuestros hogares en el menor espacio 1 de tiempo. ¡Calma i
disciplina!»
Para mantener su promesa i andar rápido el gobierno provisorio
se vió obligado a renunciar de poner en práctica el plan de desmovilizacion
del Gran Estado Mayor i tuvo que adoptar el principio
igualitario del licenciamiento empezando por las clases mas antiguas.
Su intencion era, primero, conservar bajo las banderas a cuatro clases,
las de 1916 a 1919; pero, luego, bajo la presion de la opinion
pública, tuvo que reducir este número a dos i despues a una.
El principio de licenciamiento por antigüedad de clases, sufrió,
por otra parte, numerosos cambios i fué aplicado mas o ménos estrictamente,
segun fuera si se trataba de las tropas del interior o de
aquellas del Ejército de campaña.
III. —DESMORALIZACION DE LAS TROPAS DEL INTERIOR
La desmovilizacion de las tropas del interior, segun nuestros
datos, se hizo, a lo ménos al principio, en una forma metódica i ordenada.
Las autoridades fueron tomadas de sorpresa por la revolucion
i por la disgregacion espontánea de las unidades. Cada uno, en
su esfera, se esforzó por contener el movimiento. Por esta causa las
diferentes autoridades espidieron una serie de instrucciones. El Ministro
de Guerra (de Prusia i otros estados), comandantes de rejiones,
comandantes de armas, consejos de soldados, de obreros i de marineros.
Estan instrucciones, por razon de las circunstancias en que

LAS TRASFORMACIONES DEL EJERCITO ALEMAN 163
fueron dadas, eran algo contradictorias, pero todas presentaban dos
puntos comunes:
1) Recomendaban el orden, la calma i la paciencia.
2) Aceptaban el hecho consumado de existir individuos que en
realidad eran desertores i los bautizaron con el calificativo de «autorizados
para el uso de licencia» i trataban de desmovilizarlos en donde
se encontraban, sin muchas formalidades.
Por otra parte, desde mediados de Noviembre de 1918, el Ministro
de la Guerra del imperio se hacia cargo de su puesto nuevamente,
i publicaba instrucciones aplicables a todo el imperio. La
mas antigua apareció el 15 de Noviembre, estaba firmada tambien
por el delegado del consejo de soldados i obreros de Berlin, i es bien
típica:
«Es imposible licenciar todo el Ejército i todas las clases no
pueden serlo a la vez; esto depende de los medios de trasporte. Hai
que ser pacientes; a cada uno lo llegará el turno. Las clases viejas,
hasta la de 1899 inclusive, serán licenciadas primero. Sin embargo,
los individuos que ocupan puestos indispensables no partirán hasta
despues que hayan sido reemplazados.
Los de oríjen alsaciano - lorenense que lo deseen, serán licenciados
inmediatamente. Lo mismo se hará con los hombres de los territorios
rineanos, salvo aquellos de las clases de 1918 i 19. Todo individuo
que haya abandonado su unidad por cualquier motivo que sea
deberá solicitar de la unidad militar mas próxima, ya sea un permiso
regular o una órden de pasaje para volver a su unidad o su depósito.
Se anunciará por la prensa, o por afiches, el nombre de los individuos
que hayan obtenido el permiso regular, indicando la fecha
de su licenciamiento o de las formalidades que hayan efectuado».
Todos aquellos que hayan cumplido regularmente estas formalidades,
recibirán una prima de desmovilizacion de 50 Mcs. i un carnet
civil de identidad».
Esta instruccion que fué seguida de muchas otras, indica el
mecanismo de conjunto de la desmovilizacion. En la práctica esta
desmovilizacion de las tropas de las tropas del interior, se efectuó en
las siguientes condiciones:
A. —Era preciso, ante todo, atraer a la enorme masa de desban-

164 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
dados.. Al efecto, todos fueron calificados por eufemismo «autorizados
para el uso del permiso».
1) Estos «autorizados» de las clases de 1916 a 1919 (a los cuales,
al principio, el Gobierno queria conservar bajo las banderas) fueron
invitados a presentarse al depósito mas cercano al lugar donde se
encontraban. No podia pensarse en enviarles hacia sus unidades de
oríjen, lo que habria exijido verdaderos trasportes de movilizacion,
que los ferrocarriles estallan mui léjos de poder asegurar.
1) Los «autorizados» de las clases anteriores a 1916, cualquiera
que fuera su clase, debian dirijirse a la autoridad militar mas próxima,
para hacer regularizar su situacion debian ser licenciados ántes
del 30 de Noviembre dé 1918.
Los interesados, por otra parte, no mostraron mas que una dilijencia
mui relativa en cumplir esta orden i la amenaza de privarlos
de su prima de desmovilizacion fué ineficaz.
B. —Despues habia que asegurar la vuelta rápida a la vida económica.
Con este objeto, el gobierno provisorio aplicó parcialmente
el plan preparado por el Gran Estado Mayor, i ordenó la desmovilizacion
acelerada:
1} Las clases viejas.
2) Los «pivotal men».
a) Las clases viejas fueron desmovilizadas en tres parcialidades
con mui poco intervalo.
1. a parcialidad, clases 1896 i anteriores ántes del 15-XI-1918
2. a » » 1897 a 1899 » » l. °-XII-1918
3. a » « 1900 a 1906 » » 15-XII-1918.
Por analojia, los hombres de las clases mas jóvenes (1920) diferidas
por motivos privados o razones económicas, debieron ser licenciados
inmediatamente, por la autoridad militar mas próxima. Lo
mismo se hizo con los hombres de esta clase que estaban en los depósitos.
b) Los individos necesarios, por su empleo, situacion o conocimientos
en los asuntos relativos a la vuelta a la vida económica i
que no pertenecieran a las clases que debian licenciarse inmediatamente
(1890 a 1906), ni aquellas que debian quedar bajo las banderas
1916 a 1919), debian ser desmovilizadas con anticipacion, pero
solamente dentro de lo posible.
Con esto formaba el Gobierno una reserva prudente,

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN 165
Por otra parte, el ambiente revolucionario incitó a que gozaran
de estos beneficios no sólo a los jefes de empresas, como lo disponía
el plan del Gran Estado Mayor, sino tambien a los trabajadores mismos:
obreros de diversas usinas (eléctricas, a gas, etc. ) mineros, carrilanos,
empleados de oficinas bancarias, etc.
En el mismo orden de ideas, una decision del consejo de soldados
i obreros de Berlín, prescribió el licenciamiento inmediato, sin
distincion de clases, de todos los empleados i trabajadores militares.
C. —Por último las evacuaciones de territorio efectuadas en
cumplimiento del armisticio, obligaron al Gobierno a tomar medidas
especiales en lo concerniente a los alsaciano lorenenses i a los habitantes
de la ribera izquierda del Rin, o en la zona neutral de la ribera
derecha.
Estas dos categorías Fueron licenciadas inmediatamente, cualquiera
que fuera su clase.
D. —Las disposiciones precedentes no podían, sin embargo, ser
aplicadas indistintamente i sin escepcion a todo el personal que comprendían.
Entre este personal se encontraban, en efecto, por una
parte, hombres que no contaban con ningun medio de subsistencia,
a los cuales un licenciamiento inmediato habría arrojado a la calle i
hecho engrosar la masa tan enorme ya de desocupados; por la otra,
individuos que ocupan empleos cuyo funcionamiento regular era absolutamente
indispensable para la vida misma del Ejército i del
pais.
Una reciente esperiencia venia a corroborarlo; pues todas las
noticias de nuestras prisiones, confirmadas por indiscresiones de la
prensa, estaban de acuerdo en que en los primeros dias de Noviembre
se notó el derrumbe de lo que podia llamarse los servicios públicos
del Ejército. Así fué como los guardias de los campos de prisioneros
se fueron lisa i llanamente, dejando las llaves puestas, i los
enfermeros, tanto militares como civiles, de los hospitales i ambulancias
dejaron abandonados en sus lechos a los enfermos i heridos.
A causa de esto el Gobierno fué obligado a:
1) Autorizar a los desmovilizables sin medios de existencia asegurado
de quedar bajo las banderas basta que hubieran encontrado
un empleo.
2) Dar el derecho, a los comandantes de rejiones i unidades de
aplazar provisoriamente la desmovilizacion de los indispensables (cu-

166 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
ya designacion fué dejada, por otra parte, a su discrecion) hasta que
su relevo hubiera podido ser asegurado por hombres de clases mas
jóvenes.
A falta de hombres de clases jóvenes, se prescribía llamar voluntarios
de las clases ya desmovilizadas que consintieran volver al
servicio, mediante el pago en metálico.
Este fué el comienzo del sistema que iba a tomar rápidamente
un gran desarrollo,
IV. —DESMOVILIZACION DEL EJÉRCITO EN CAMPAÑA
Las tropas del Ejército en campaña mas disciplinadas, habian
permanecido en órden una vez pasado un breve período de efervescencia.
Las del frente occidental fueron trasladadas a una zona situada
a 100 km. al este del Rin, donde parece que el Gobierno tuvo
la intencion de desmovilizarlas, con el fin de facilitar lo mas posible
la tarea del trasporte. Pero las dificultades del aprovisionamiento,
el temor de acentuar mas la crisis de la falta de trabajo, licenciando
bruscamente, léjos de sus hogares, a semejante masa de hombres,
hicieron descartar esta solucion que tenia, por otra parte, el
inconveniente de complicar demasiado el trabajo administrativo de
los depósitos.
Las tropas de campaña fueron, pues, dirijidas a sus depósitos.
Las agrupaciones de tiempo de guerra fueron disociadas sucesivamente.
Cada Cuerpo de Ejército recuperó sus unidades orgánicas
i volvió a su rejion de tiempo de paz Sin embargo, los cuerpos de
ejército de la ribera izquierda del Rin, vinieron a establecerse, por
superposicion, en rejiones de cuerpos de ejército del centro de Alemania.
La XV rejion (Strasburgo) fué trasladada a la XI rejion (Cassel).
La XVI rejion (Metz) i la XXI rejion (Sarrebruck) fueron trasladadas
a la IV rejion (Magdeburgo).
La VIII rejion (Coblenza) fué trasladada a la X rejion (Hannover).
Igualmente las unidades estacionadas en la zona neutral de la
ribera derecha del Rin se agruparon en la parte este de su rejion,
desde donde fueron trasladadas a una rejion limítrofe,

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN 167
La VIII rejion (Munster)i la II bávara (Wurzburg) se agruparon
hácia el este.
La XIV rejion (Karlsruhe) fué parcialmente trasladada a la rejion
XIII (Wurtemburgo).
Las tropas del frente oriental fueron repatriadas, por principio,
en forma análoga, pero mucho mas lenta i difícilmente.
La desmovilizacion fué hecha por los depósitos (depósitos propios
o de las regiones en que se encontraban las tropas al licenciarse).
Este sistema tendia, esquemáticamente, a hacer desaparecer las
unidades creadas durante la guerra i a que volvieran, despues las
otras a sus efectivos de paz; para licenciarlas, en seguida, progresivamente.
Esto se efectuó con un fraccionamiento mui parecido al licenciamiento
de las tropas del interior, con las siguientes derogaciones:
1) Las unidades fueron autorizadas para desmovilizar directamente:
a) Los hombres cuyo domicilio estaba mui distante del depósito
de su unidad; de manera de evitarles un trayecto inútil.
b) Los individuos de ciertas profesiones: funcionarios, empleados
diversos, mineros, obreros de diferentes usinas, carrilanos, miembros
de sindicatos, etc.
c) Los alsacianos-lorenenses, cuyo domicilio estaba en los territorios
evacuados.
2) Un cierto número de unidades, consideradas como necesarias
para el mantenimiento del órden i la guardia de fronteras, se les
esceptuó de la desmovilizacion. El efectivo de estas unidades se mantuvo
sacando del resto del Ejército, las tropas que se iban a licenciar.
V. —MEDIDAS ADMINISTRATIVAS I DISPOSICIONES DE DETALLE
La desmovilizacion de cada individuo, segun lo espuesto i para
ser regular, debia ser hecha, ya sea por un depósito o por una unidad
de campaña.
En los dos casos debian hacerse obligatoriamente, las siguientes
operaciones:
a) Visita médica.
b) Entrega de las armas i municiones por el interesado.

168 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
c) Restauracion del certificado o título de desmovilizacion.
d) Confrontacion de las listas de empadronamiento.
Hai que hacerle justicia a la administracion militar alemana
que ha tenido el sentido de la realidad i que se ha esforzado en reducir
al mínimum las formalidades i las idas i venidas impuestas a
los desmovilizados.
En esta virtud, no sólo autorizó a los individuos aislados, con
permiso o sin él, para que se presentaran a la autoridad militar mas
próxima sino que aun mas creó, en todas las grandes ciudades una
oficina especial, con autorizacion para desmovilizar a todos los que
se presentaren a ella, pertenecieran o nó a la guarnicion de la ciudad.
Igualmente los hombres a quienes se les habia prorrogado el
plazo (estudiantes, sostenes de familia, obreros de usinas) no fueron
llamados a sus depósitos sino que se les desmovilizó donde estaban
«por correspondencia».
Esto no impidió que la misma administracion fuera desconfiada
cuando era preciso. Así a los individuos de las clases jóvenes licenciados
ántes de haber terminado el tiempo de su servicio, se les
anotó particularmente, en sus certificados de desmovilizacion, el número
de meses i dias que les faltaba para terminar su tiempo.
Todo individuo desmovilizado regularmente, tenia derecho a:
a) Una prima de 50 marcos.
b) Gastos de viaje (eventualmente).
c) Un traje civil (si era trabajador).
Recibia al partir de su unidad, víveres para tres dias. Despues de
esto el alcalde de la comuna a la cual llegaba, le daba, en vista de
sus papeles, una tarjeta de alimentacion para una semana. Pasado
este plazo corría la suerte comun.
Por último, tenia derecho a alojamiento gratuito, dado por la
Municipalidad respectiva, cuando no alcanzaba a llegar a su casi en
un dia, o por un corto período, en los grandes centros, cuando habia
ido a buscar trabajo allí, sin tener un domicilio en ellos.
Fuera de esto, el Gobierno, la oficina de economías, el consejo
de soldados i obreros i los sindicatos, tomaron medidas para asegurar
colocacion a los desmovilizados, tan rápidamente como fuera posible.
La federacion de sindicatos obreros, particularmente, tuvo
buen éxito ahi donde el gobierno imperial habia fracasado, i obligó

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN 169
a los sindicatos de patrones a que volvieran a tomar su antiguo
personal en aquellas labores cuyo jiro no habia cambiado sensiblemente
a consecuencia de los acontecimientos.
En el mismo órden de ideas, se organizó el socorro para las
jentes sin trabajo, lo que condujo a resultados diametralmente opuestos
a aquellos que so esperaban, al estremo que dejeneró en un verdadero
fomento de la pereza.
VI.—VARACION DE LOS EFECTIVOS DEL EJERCITO IMPERIAL
Se puede admitir que la desmovilizacion de las diferentes clases,
ha sido terminada totalmente, en las siguientes fechas:
Clases
1890—1906
1907—1915
1916—1917
1918
1919
1920
Fechas
15-XII-1918
l.°-I-1919
l.º-II-1919
l.º-III-1919
l.º-V-1919
Por papeletas.
La Orden Jeneral de desmovilizacion del Ejército i de la disolucion
de la guardia territorial (landsturm) tenia fecha 10-I-1919.
Las fechas anteriores, por lo ménos en lo que se refiere a las
clases de 1916 a 1919, no son mas que puntos de vista que no tienen
mas que un valor técnico.
El Gobierno provisorio habia renunciado, constreñido i forzado
por la opinion pública, a su intencion primitiva de no licenciar la
clase de 1916 a 1919. A pesar de sus afirmaciones de que su licenciamiento
progresivo iba a ejecutarse, se cuidó bien de licenciarlas
uniformemente en todo el imperio, i en efecto, prosiguió la desmovilizacion
de las clases 1918 i 1919, hasta el momento en que las
formaciones de voluntarios i la Reichswehr hubieron adquirido un
desarrollo suficiente.
Con el pretesto de d fender el territorio nacional del peligro
bolshevique i de la amenaza polaca, los seis cuerpos de ejército de la
frontera este (I-II-IV-V-XVII i XX) se consideraron movilizados a
firme i por lo tanto autorizados para retener parcialmente las clases
de 1917 i 1918 i totalmente la clase de 1919. A pesar de esto parecieron
insuficientes estos efectivos, sin embargo de haber sido refor-

170 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
zados por numerosas formaciones de voluntarios, por cuyo motivo
los seis cuerpos de ejército indicados procedieron al llamado parcial
de las clases ya desmovilizadas.
«Segun noticias fidedignas recibidas de Graudenz, dice la Deutsche
Allgemeine Zeitung de 2 de Junio de 1919 se ha llamado a las clases
de 1895 a 1900 (fecha de nacimiento). Las clases de 1891 a 1894
i la de 1901 fueron comprendidas en el llamado, sin consideracion a
la nacionalidad».
Asimismo el Cuerpo de la Guardia conservó la clase de 1919
hasta despues del 30 de Abril. La misma Deutsche Allgemeine Zeitung
de 25 de Marzo dice al respecto:
«En lo que concierne al Cuerpo de la Guardia, no ha sido encarada
todavía la desmovilizacion de toda la clase de 1919, en vista
de que las órdenes respectivas de organizacion de la Reichwehr no
han sido dadas aun. Pero el alto Comando ha ordenado licenciar inmediatamente,
dentro de esta clase, a todos aquellos que estaban al
servicio de la administracion económica, en caso de que no sean absolutamente
necesarios; a aquellos físicamente ineptos para el servicio
del Ejército; a todos aquellos que no se hayan contratado en los
cuerpos de voluntarios.
«Fuera de estos pueden ser licenciados, a propuesta de sus rejimientos,
todos aquellos que, en la vida civil tienen una situacion estable
i pueden proporcionar las pruebas necesarias al respecto; por
último, aquéllos que deseen continuar sus estudios en las universidades,
escuelas superiores, etc. »
Finalmente, todas las unidades del antiguo Ejército tenian la
facultad de conservar provisoriamente a los hombres que podian
quedar bajo las banderas, reenganchándolos por períodos cortos, que
podian variar de 15 a 90 dias; ya fuera porque no tenian ningun
empleo en perspectiva o porque querían pasar ulteriormente a la
Reichwehr. Si de la primera categoría no volvían a enrolarse, sobre
todo al principio, mas que elementos mediocres, perezosos inveterados
o vagos profesionales, a los de segunda categoría, en compensacion,
se les hizo objeto de una seleccion mas i mas severa que
eliminó sin consideracion alguna a todos los individuos de tendencias
políticas sospechosas.
El resultado fué que el Ejército imperial, si damos fé a los documentos
oficiales, que debía estar reducido a sus cuadros perma-

LAR TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN 171
nentes el l.°-IV-1919, i los cuales tambien debían desaparecer, estaban
mui léjos de presentar en esta fecha, como asimismo mucho tiempo
despues; un estado tan esquelético. Lo que dice la Volksstimme del
24-III-1919 del Ejército sajon, puede aplicarse a todo el antiguo Ejército:
«La Sajonia, contrariamente a la Prusia, la Baviera, Würtemberg
i el estado de Baden, habrá terminado la disolucion del antiguo
Ejército el 1.° de Abril. El desarme, en Sajonia, se ha podido hacer
mas rápidamente que en los demas estados, porque no ha tenido que
deplorar desórdenes interiores Sin embargo, el Ministro se ha
reservado el derecho de volver a llamar a la clase de 1919, en el
caso de que la Polonia i los Tchecos amenacen nuestras fronteras.
No hai que creer, por esto, que Sajonia no tendrá ni un soldado el 1. "
de Abril; quedarán voluntarios, las tropas de policía urbana i los
batallones de la guardia de fronteras. Ademas los guardias militares
i los reenganchados continuarán llevando el uniforme. Se conservará
igualmente, durante cierto lapso de tiempo, las tropas necesarias para
la ejecucion de los asuntos corrientes, para la desmovilizacion i custodia
de prisioneros.
«En lo que toca a los oficiales, aquellos que se encontraban en
retiro i los que fueron nombrados durante la guerra se les enviará a
sus hogares, si no se leu considera indispensables. La reduccion de los
cuadros del Ejército activo debe marchar paralelamente con la disolucion
del Ejército. Algunos oficiales se utilizarán en las unidades
de voluntarios i en los establecimientos militares i estados mayores llamados
a subsistir».
En realidad, el Ejército imperial contaba todavía, el l.°-IV-1919,
cerca de 300,000 hombres, de los cuales 200,000 pertenecían a la
clase de 1919, i 100,000 a las de 1918, 1917 i mas viejas.
El 1.° de Setiembre su efectivo era alrededor de 250,000 hombres,
comprendidas algunas unidades poco numerosas (rejimientos o
batallones) no desmovilizadas i mantenidas en la frontera este.
(Continuará)
JEAN DE THONAQUE
Por la induccion, RENE PONCE
Capitan
MEMORIAL II. —12

Instruccion técnica del oficial
La guerra, como maestra de la humanidad, señala la pluralidad
de cometidos, en nuevos derroteros. Ante todo para el oficial. Nuestra
moderna manera de combatir está influenciada, en forma decisiva,
por todas las ramas de la técnica. De aquí que, del mismo modo,
tambien el oficial, sea del arma que sea, tendrá que ser instruido
en lo sucesivo de manera especial, teóricamente, Ya ántes de la
guerra se dieron pasos conducentes a este fin. De las antiguas academias
de artillería e injenieros ha surjido la militärtechnische Akademie.
La asistencia a ella era hasta ahora voluntaria, especialmente
para los oficiales, de cualquier arma, que mostraban su decidida inclinacion
a aumentar su instruccion, por medio de estudios especiales,
en el dominio de la técnica de la guerra.
En lo sucesivo ya no nos bastará con esto; todos los oficiales
necesitarán poseer conocimientos técnicos. Estos son, por un lado,
de índole jeneral para toda clase de oficiales; por otro, especiales
para las tropas técnicas: zapadores, tropas de comunicaciones, aerosteros,
etc. De estos últimos no hai que hablar, pues siempre recibieron
una instruccion especial.
En primer lugar habrá de exijirse, a los oficiales todos, conocimientos
mas estensos en las distintas instrucciones de todas las armas,
los que son necesarios para poder vijilar i juzgar del empleo

174
MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
del arma de que se trate, de su conservacion i de su máximo rendimiento
en empleo prolongado. El oficial, ademas, tiene que estar
familiarizado con el armamento de las otras armas, i si bien es verdad
que no puede pedirse que el infante sea al mismo tiempo un
buen artillero i vice-versa, la campaña actual ha demostrado que la
mútua intelijencia entre las distintas armas respecto a lo que pueden
rendir, tendrá que ser mas profunda. Tambien habrá de darse mucha
importancia al conocimiento de los elementos de combate de los
ejércitos estranjeros.
En segundo lugar necesita el oficial conocimientos jenerales en
el campo de la electrotecnia. La importancia que el telégrafo, el teléfono
i la radiotelegrafía, sin ir mas lejos, tienen en la trasmision
de noticias en el combate, es indiscutible. Para todas las armas es
igualmente grandísima. De aquí se desprende, sin mas, que todos
los oficiales deben estar impuestos no sólo en el conocimiento de toda
clase de instalaciones para la trasmision de noticias, sino en disposicion
de montar rápidamente, i por los medios mas sencillos, tales
instalaciones.
En la guerra de maniobra, sobre todo, será de gran importancia
el que el mando reciba rápidamente, de este modo, partes e impresiones
de las líneas mas avanzadas. A esta mision no pueden dedicarse
tropas especiales; el servicio habrán de prestarlo las mismas
tropas combatientes. Cualquier medio imajinable podrá ser utilizado,
circunstancia que exije un aprendizaje fundamental por parte
del oficial; únicamente dominando perfectamente se conseguirá el
máximo rendimiento exijible.
Ademas de este papel desempeña la electrotecnia otros tan importantes
en la guerra actual. Mencionaremos sólo, como ejemplo,
las defensas cargadas de electricidad en la guerra de posiciones;
hai que exijir un perfecto conocimiento de tales instalaciones
a todos los oficiales, con el objeto de evitar accidentes a las tropas que.
mandan.
Un novísimo aspecto de la guerra moderna constituyen las construcciones
a prueba de bomba de todas clases en las posiciones fortificadas
que hayan de resistir a los bombardeos mas persistentes.
Sólo en el caso de que su construccion haya sido encomendada a
personal perito llenan su objeto. Los oficiales de injenieros alemanes
i los elementos especialistas entre nuestros oficiales de reserva i

MISCELANEA
entre la tropa han hecho indudables milagros en esta campaña. Sin
embargo, no se conseguirá, sino mui difícilmente, la equitativa distribucion
de tales elementos entre todas las tropas. Tienen, pues, que
estar impuestos en la construccion de tales obras todos los oficiales
de todas las armas.
¿Cómo conseguir esta práctica de la oficialidad? Hasta hoi recibían
los cadetes los fundamentos de su educacion e instruccion militar
en las academias militares, cuyo material de enseñanza fué notablemente
aumentado en los últimos años de paz; pero una ampliacion
en el sentido puramente técnico, no será posible sin un aumento
notable de los cursos de estas academias. Para ello habría que retirar
al oficial jóven un tiempo relativamente largo del servicio en
filas, empleándole solamente mas tarde como tal.
El mando, lo mas variado posible, de unidades de otras armas
i la creacion de cursos técnicos especiales serian mui ventajosos. De
estos últimos ya se hizo uso, mui a menudo, ántes de la guerra, pero
una base fundamental para la intelijencia i empleo de la técnica no
puede salir ni de los mandos ni de los cursos mencionados. Parece
mucho mas práctico uniformar la instruccion técnica de los oficiales
por medio de la asistencia obligatoria a la militäirtechnische Akademie,
de forma análoga a como ántes se hacia enviando a los oficiales de
artillería e injenieros a las academias respectivas al cabo de dos años
de servicio en filas.
La estension que haya de darse a esta base de conocimientos, en
detalle, debe quedar reservada al porvenir.
¡listas son las enseñanzas de la gran guerra!
(De la «Norddeutsche Allgemeine Zeitung, de 18 de Junio 1918).
La telefonía por la luz
Desde el año 1880 datan los intentos—que fueron realizados
por Graham Bell—para trasmitir la palabra valiéndose de la luz.
En los primeros ensayos se obtuvieron resultados aceptables
hasta los 200 m. de distancia, mas sin que se consiguiera mayor ventaja
basta que mui recientemente, A. O. Rankine, profesor de física
en el «Imperial College of Sciences», de Lóndres, ha logrado, al parecer,
resolver por completo el problema.
He aquí una síntesis de sus fundamentos.
175

176 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
La posibilidad de trasmitir la palabra por la luz, es debida a las
propiedades del selenio, cuerpo que conduce mejor la electricidad
cuando es herido por la luz, que cuando se halla en sombra. Imajínese,
pues, un circuito eléctrico en el que se halle intercalado dicho
FIG. 1. a
cuerpo, así como un teléfono i una batería de pilas i hagamos que la
corriente que lo atraviesa sufra fluctuaciones en concordancia con
las variaciones de intensidad de la luz que incida sobre el selenio; si
esas variaciones de intensidad corresponden a las vibraciones de la
palabra humana, las fluctuaciones resultantes en la corriente eléctrica
del circuito actuarán sobre la placa del teléfono, i reproducirán la
palabra. La cuestion estriba, pues, en hallar el medio de hacer variar,
por la voz humana, la intensidad de un haz luminoso, lo que
ha conseguido el profesor Rankine del modo que a continuacion se
espone:
La luz procedente de la luz solar o de un arco voltaico (fig. 1 a ),
se hace incidir sobre una lente 1, que la concentra sobre un pequeño
espejo unido por una palanca al diafragmado un gramófono que
dispone de bocina i caja sonora. La luz ántes de llegar al espejo,
atraviesa la placa 1, en la cual hai espacios de igual anchura alternativamente
opacos i trasparentes.
Dividido así el haz de luz en segmentos estrechos separados por
intervalos en sombra, luego de su reflexion en el espejo, va a herir
la placa 2, idéntica a la 1.

MISCELÁNEA 177
Es claro que la posicion del espejo determinará el grado en que
la luz puede pasar por la placa 2; si el espejo ocupa una posicion tal
que las partes luminosas del haz dividido caigan exactamente en las
aberturas de la placa 2, toda la luz atravesará ésta, miéntras que en
otra posicion del espejo los segmentos luminosos quedarán determinados
por las partes opacas de dicha placa 3, sin que pase por éste
luz alguna; para las posiciones intermedias, la luz pasará en proporcion
mayor o menor.
Al hablar delante de la bocina del gramófono, el diafragma de
!a caja sonora entra en vibracion por las ondas sonoras, vibracion
que por medio de una palanca es trasmitida al espejo, el cual oscilará,
variando continuamente de posicion i dando lugar a que del
haz luminoso reflejado, segun ántes se dice, pueda pasar una cantidad
determinada en cada caso por la placa 2. De aqui, pues, que la
cantidad de luz, i por tanto su intensidad, que pasa por dicha placa,
i que proyecta a distancia la lente 2, sufrirá continuas variaciones,
que serán la traduccion exacta de las vibraciones de las palabras humanas
que se pronuncien delante de la bocina del gramófono.
El haz luminoso, luego de atravesar la lente 2, i salvar la distancia
entre las estaciones trasmisora i receptora, al llegar a esta última,
es hecho converjente por otra lente 3 (fig. 2. a ) i dirijido i concentrado
sobre una cédula de selenio intercalada en un circuito eléctrico,
alimentado por una batería de pilas, i en el que hai tambien
un teléfono; las variaciones de la intensidad de la luz ocasionadas
Fig. 2. a
por las vibraciones de la voz humana producirán, como ya se indicó,
fluctuaciones en la corriente eléctrica, que atraviesa el selenio,
fluctuaciones que reproducirán la voz en el teléfono.

178 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Este sistema exije, como es lójico, que ambas estacione?, trasmisora
i receptora, se hallen perfectamente orientadas entre sí.
Los ensayos efectuados han puesto de relieve que la trasmision
es posible a distancia de 2 km., esperándose que este alcance podrá
ser en breve superado. La reproduccion de la voz es de una precision
sorprendente, mui superior a la del teléfono ordinario; la voz
de la persona que habia es reconocida inmediatamente i sin dificultad
de ninguna clase. La claridad depende del brillo de la fuente luminosa
que se utilice, habiéndose comprobado que la luz solar produce
resultados superiores a los de cualquier otro foco artificial. Para
servirse de ella, puede emplearse un espejo plano que recoja los rayos
solares i los haga incidir sobre las lentes de la figura 1. a .
El invento reune las inapreciables ventajas de que asegura el
secreto en las comunicaciones. Débese esto a que propagándose la
luz en línea recta, la comunicacion queda establecida sólo con la estacion
o puesto a que estén dirijidos los rayos luminosos, siendo imposible
que la conversacion pueda ser interceptada por otro alguno,
lo cual no sucede con la telegrafía sin hilos, constituyendo ello, respecto
a este último sistema, un serio inconveniente, sobre todo en
tiempo de guerra.
En cambio, por esa misma propiedad de propagarse la luz en
línea recta, el emplee de este procedimiento de telefonía exije no
exista obstáculo alguno entre las estaciones trasmisoras i receptoras,
i limita su alcance a unos 50 km., a causa de la curvatura de la tierra,
a ménos de instalar los puestos en las cumbres de las grandes
alturas.
(Del «Memoria) de Infantería» de España. —Abril de 1920).

Alemania
UNIDADES DE AMETRALLADORAS EN EL EJÉRCITO ALEMÁN. —Los
regimientos de infantería en el ejército alemán cuentan con una compañía
de ametralladoras cada uno. Cada una de estas compañías tiene
16 máquinas, y se compone de un capitán, dos tenientes, 200
hombres i un teniente de caballería que tiene a su cargo el cuidado
del ganado. Estas unidades están dotadas con 35 caballos: cinco para
oficiales (el capitán tiene dos), 18 de tiro para los carros que transportan
las máquinas, i 12 para los carros de bagaje.
De la dotación de máquinas asignadas a la compañía, nueve de
ellas son transportadas en un carro cada una, i el resto permanece
en reserva en los carruajes de abastecimiento. Cada carruaje de ametralladoras
transporta 20 cajas de cartuchos, haciendo un total de
7.500 proyectiles.
Estados Unidos
EFECTIVOS DE LOS EJÉRCITOS BELIGERANTES. —Por el Ministerio
de la Guerra de los Estados Unidos, se ha hecho una recopilacion
de los hombres que se hallan sobre las armas en los distintos ejércitos
beligerantes, haciendo llegar su total a 38.000.000 de combatientes;
de ellos, 27.500.000 en el bando aliado, i 10.600.000 en el de las
potencias centrales,

180 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
Según estos cálculos, Alemania tiene 7.000.000; Austria 3.000.
000; Turquía 300.000 i Bulgaria 200.000. Rusia cuenta con 9.000.000;
Francia con 6.000.000; Inglaterra con 5.000.000; Italia con 3.000.
000; Japón con 1.400.000; los Estados Unidos con más de 1000.000;
China con 540.000; Rumania con 320.000; Serbia 300.000; Bélgica
300.000; Grecia 300.000; Portugal 200.000; Montenegro 40.000; Siám
36.000; Cuba 11.000 i Liberia 400.
Estas cifras no pueden ser rigurosamente exactas, como es natural,
pero ellas representan, en números redondos, la potencialidad
relativa en hombres, de los ejércitos contendientes.
TALLER MOVIBLE DE REPARACIÓN DE CALZADO. —El ejército norteamericano
ha dotado a sus tropas con un taller movible para reparar
el calzado, consistente en un camión automóvil de grandes dimensiones
que arrastra consigo otro carruaje.
La maquinaria, para trabajar el calzado, es movida por el motor
del camión, i la energía para el alumbrado la proporciona una batería
de acumuladores.
La capacidad de reparación de estas máquinas oscila entre 400
i 600 pares de zapatos por dia; habiéndose habilitado espacio para
alojar todo el material necesario al taller i para un depósito de 1. 500
pares de zapatos.
En el camión va toda la maquinaria; i el otro carruaje hace las
veces de almacén i lugar de distribución.
Estados Unidos
CAÑON SIN FOGONAZO: EN BUSCA DE UNA SOLUCION. —Tanto el
ejército francés como el alemán están estudiando, desde hace ya tiempo,
la manera de conseguir el que las piezas de artillería disparen sin
hacer ruido i sin producir el fogonazo que delata su asentamiento
ante la observacion minuciosa del enemigo.
Los alemanes consiguieron atenuar en parte el fogonazo, añadiendo
a sus pólvoras una pequeña cantidad de sales alcalinas; pero
se encontraron con que, a medida que lo lograban, se aumentaba considerablemente
el humo en los disparos. Probaron después con otras
substancias a base de jabones alcalinos, vaselina, bario i aluminio,
pero ninguna de ellas ha dado hasta la fecha, resultado apetecido,

NOTICIAS 181
Los franceses estudian el asunto considerándolo como un problema
mecánico, más que químico; i se fundan, en que siendo el cañon,
al fin i al cabo, un motor de explosión, no hai razón para que
no se pueda amortiguar su detonacion, i la llamarada del fogonazo,
de la misma manera que se ha logrado hacerlo en los motores de esta
clase.
Desde que Maxim ideó el silencioso para los motores de explosion,
en 1909, han aparecido en el mercado otros modelos similares
que atenúan, en mayor o menor escala, la llamarada de la explosión
i el ruido; pero, en realidad, ninguno de ellos ha sido sancionado por
la practica en su adaptacion a las bocas de fuego.
(Del Journal of the United States Artillery).
Francia
NUEVO SISTEMA DE SEÑALES PARA COMUNICARSE CON LOS AVIO-
NES. —Los franceses han adoptado un doble sistema de comunicación
entre los aviones i las tropas de tierra, por medio de unos reflectores
diminutos operados por electricidad i provistos de telescopio que
permiten al operador observar, a. distancia, los destellos luminosos,
emitidos por la estación corresponsal.
Este nuevo tipo de señales permite comunicarse a distancia de
tres kilómetros, durante el dia, i otras bastante más considerables, durante
la noche.
Inglaterra
ORGANIZACION DEL SERVICIO DE AVIACION EN INGLATERRA—Des
de el 1.° de abril último, en que se hizo la amalgama de las dos ramas,
militar i terrestre, de la aviacion, ésta depende del Ministerio
de Aviacion.
El Ministerio provee al War Office i Almirantazgo los contingentes
de aviacion, los cuales, para los fines de operaciones militares, están
a las órdenes del supremo mando naval o de los comandantes ge-

182 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
nerales en jefe en los distintos teatros de la guerra. Existe, además,
una fuerza independiente que opera bajo las inmediatas órdenes del
ministro jefe del servicio.
La provision i construccion de aparatos está a cargo i responsabilidad
del Ministerio de Municiones, en cuyo departamento existe una
seccion especial para atender los pedidos del Ministerio de Aviacion;
esta seccion comprende las de Posesion, Contratos i Contabilidad,
establecidos en Yor-House, Técnica, en Central House, e Inspeccion
en Clement's Yun.
Los aparatos mas ligeros que el aire, dependen del Almirantazgo,
proporcionando el personal el Ministerio de la Aviacion.
Las defensas antiaéreas de Londres dependen del War Office,
proporcionando el Ministerio de Aviacion los aparatos i personal que
se necesiten de aviacion con este fin.
El ministro de Aviacion tiene dependientes del mismo, tres importantes
centros: 1.°, el Consultivo, dedicado a la investigacion de
los problemas fundamentales de la aviacion i de las derivaciones secundarias
a que puedan dar lugar; 2.°, Invenciones, examen de todos
los inventos que se presenten por el público sobre aviacion i reunion
de todos los que se consideren dignos de tenerse en cuenta a la
Seccion Técnica, en relacion con la aviacion, existente en el Ministerio
de Municiones, i 3.°, el Comité de accidentes, dedicado a la averiguacion
de las causas de accidentes ocurridos, cuando para ello sea
requerido.
Una parte principal de la instruccion del personal de aviacion
destinado a prestar sus servicios en la marina, es el reconocimiento
de buques desde grandes alturas i a largas distancias.
Para familiarizarles con este servicio se han construido modelos
de barcos mui pequeños, los cuales apenas se distinguen a veinte
metros, i en ellos están perfectamente marcadas todas las pequeñas
deficiencias que pueda haber en la construcción exlerna de barcos;
aun dentro de los del mismo tipo, existen modelos de acorazados, toda
clase de cruceros, destroyers, submarinos, etc.
Para el ejercicio, se hacen maniobrar estos barcos en un pequeño
lago, i los observadores están colocados en una plataforma que se
supone ser la barquilla de un globo, situada en relacion a la escala a

NOTICIAS 183
que están construidos los modelos, a una altura de 1. 500 pies i a 13
i 1/2 millas de ello.
El ejercicio consiste, con ayuda de anteojos, en irles clasificando
i nombrando el tipo a medida que van apareciendo.
Se han publicado los siguientes datos acerca de las pérdidas de
la aviación inglesa i enemiga en distintos teatros de la guerra.
(Informacion remitida por el Agregado mititar de España en Londres, Teniente-coronel
D. Fernando Rich.

Ideas sobre el aprovechamiento militar de los carabineros en
la preparacion de la defensa nacional
INTRODUCCION
El estudio de la organizacion i objeto del Cuerpo de Carabineros
de España no carece de interés para un oficial del ejército de
Chile, ya que este Cuerpo, con el de la Guardia Civil, llena funciones
que entre nosotros corresponden a una sola entidad, cual es el
Cuerpo de Carabineros.
Tanto en España, como en Chile, estas tropas están llamadas e
indicadas para cooperar a la preparacion de la, defensa nacional i
tambien para tornar parte en la guerra, ya sea como tropas auxiliares,
ya como tropas combatientes o de primera línea, segun lo impongan
las circunstancias, la instruccion i la preparacion que tengan,
la clase de guerra (ofensiva o defensiva) etc, etc.
La defensa nacional, o mas bien dicho, los encargados de su
preparacion, no deben descuidar ningun factor, ya sea militar, industrial,
económico o político. Mal se puede dejar de la mano a una

186 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
institucion militar, como son las tropas de Carabineros, que pueden
aportar en paz i en guerra, si se las sabe instruir i aprovechar, un
precioso continjente de fuerza.
Las tropas de Carabineros de Chile están mas identificadas con
el Cuerpo de Guardia Civil de España, ya que la mayoría se ocupa
en el cuidado del órden público cuando éste se altera, en perseguir
los malhechores, en dar seguridad a los campos i asegurar el órden
público en los ferrocarriles.
Pero, tambien tenemos tropas de Carabineros en los pasos mas
frecuentados de la Cordillera, encargados de vijilar el tráfico internacional,
cuidar de que no se roben las mercaderías que entran o
salen del pais, controlar-la entrada i salida de viajeros, vijilar que
no haya contrabando, etc. etc. Todas estas funciones forman parte
de las obligaciones que incumben en España al Cuerpo de Carabineros,
de modo que no está demas dar a conocer este cuerpo en
nuestro pais, junto con el de Guardia Civil, de que ya se ha ocupado
uno de mis camaradas, actualmente en España.
NOTICIAS HISTORICAS ACERCA DEL CUERPO DE CARABINEROS EN
ESPAÑA
Para formarse idea del estado actual de este Cuerpo conviene
conocer aunque sea en estracto breve el orijen de él.
Los «Carabineros» aparecen en España en el siglo XVI, que
fueron introducidos de Francia, nombrando 4 por cada compañía de
Caballería, organizacion que subsistió basta el siglo XIX en que se
formaron escuadrones i rejimientos completos. En 1863 se convierten
estas unidades en coraceros i desde entonces desapareció este
nombre de las tropas combatientes, propiamente dichos, para quedar
asignado a las unidades o formaciones destinadas a perseguir
los contrabandos i fraudes.
El orijen de estas últimas tropas en España es el siguiente:
En el siglo XVIII la recaudacion de las rentas públicas estaba
a cargo de directores o arrendatarios, que tenian a sus órdenes, para
efectuarlas, unas partidas llamadas «Rondas» que pertenecían cada
una a un «Resguardo» distinto. Estas distintas «Rondas» no tenian
entre sí cohesion alguna. Siendo mui deficiente el servicio, se pensó
en unificar sus distintos modos de obrar i en 1779 se reunieron todos
los «Resguardos» en uno solo llamado «Resguardo Jeneral de Rentas»

EL CUERPO DE CARABINEROS DE ESPAÑA 187
i que no cabe duda fué la semilla que andando el tiempo habia de
producir el actual Resguardo Militar. En 1801 se mandó reunir a este
Resguardo Militar el marítimo, separándose nuevamente en 1802,
para volver a reunirse, bajo la dependencia del Ministerio de Hacienda
en 1805. La guerra de la independencia española contra los
franceses, a principios del siglo XIX, hizo desaparecer este servicio,
volviendo a funcionar las Rondas en 1816 dependiendo de los Intendentes
de provincia i de la Hacienda, hasta que en 1820 se organizaron
dos Resguardos; uno militar para costas i fronteras i otro.
sedentario para el interior, dependiendo ambos del Ministerio de
Hacienda. Al poco tiempo se volvió a las Rondas de 1816, hasta que
en 1823 fué disuelto el Resguardo a consecuencia de la cuida del réjimen
constitucional.
Nuevamente se restableció la unidad de los Resguardos, i en
vista del fracaso de las Rondas, se pensó en la creacion de un cuerpo
militar que se dedicara a tal servicio i por decreto de marzo de 1829
se creó el Cuerpo de Carabineros de Costas i Fronteras, poniendo a
su frente con el cargo de inspector al mariscal Rodil, aquel valiente
jefe español que conocemos en América, por su enérjica defensa del
Callao i otras hazañas militares.
Este Cuerpo dependió del Ministerio de Guerra en lo que se relacionaba
con el servicio, cobro de haberes, sujeto a las ordenanzas
i reglamentos militares, con opcion a retiros, recompensas, montepío,
etc. La guerra civil de 1834 le dió el nombre de "Carabineros de
la Real Hacienda" perdiendo su fuero de guerra i pasando al otro
Ministerio, si bien conservó su organizacion en Compañías i Secciones.
El mal resultado de esta organizacion obligó en 1838, a organizar
el cuerpo militarmente, quedando sujeto a la disciplina militar,
si bien dependiendo del Ministerio de Hacienda.
La verdadera i definitiva organizacion militar se dió al Cuerpo
en 1842 en que en el art. 1.° del Real Decreto do Noviembre de ese
año se dice: «El actual Cuerpo de Carabineros de Hacienda pública
recibirá una organizacion fuerte, especial i puramente militar».
El misino decreto le asignaba una dotacion de 26 jefes, 367 oficiales,
7,265 suboficiales i carabineros de infantería i 1280 de caballería.
El Artículo 35 i 36 concedían a los oficiales i tropa retiro i mon-

188 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
tepío como en el resto del ejército, pero con cargo al presupuesto de
Hacienda.
El 48 decía: La subordinacion militar de grado a grado inmediato
i las reglas de la disciplina del Ejército se mantendrán rigurosamente
en este Cuerpo. Los artículos, 83 al 97 hablan de la disciplina
i el 98 dice que los individuos del cuerpo quedan sujetos a
las ordenanzas i leyes penales establecidos o que se establezcan para
el Ejército.
El año 1848 pasó el Cuerpo a depender del Ministerio de Guerra
en lo tocante a organizacion, sancionándose así su cualidad militar
i de cuerpo del Ejército. El artículo 1. ° del decreto de ese año dice:
«El Cuerpo de Carabineros dependerá del Ministerio de Guerra
en su organizacion i disciplina i del de Hacienda en todo lo que diga
relacion al servicio.
Art. 2.° Tendrá este cuerpo por esclusivo objeto el resguardo
de las rentas públicas bajo la dependencia de la Hacienda, destinándose
toda su fuerza a cubrir una sola línea de las costas i fronteras
del Reine. Los puntos que haya de ocupar esta línea se demarcarán,
tomando especial conocimiento de la topografía, caminos
puentes, vados, sitios frecuentados por el tráfico i contrabando.
Art. 3.º Para este servicio se estableceran atalayas i puentes de
observacion, de señal i aviso que faciliten la combinacion del movimiento
de la fuerza en la línea, i del resguardo terrestre con el marítimo
i tambien casetas o medios, de abrigo para los cuerpos de guardia
o centinelas, adoptándote las demas disposiciones conducentes a.
cerrar el paso a toda introduccion ilejítima».
En 1865 se divide el Cuerpo en dos grandes secciones: Carabi-.
neros del Reino i Carabineros Veteranos, para ejercer los primeros
la vijilancia de costas i fronteras, i los segundos en muelles, puertos,
bahías, etc.
En 1908, la organizacion del Cuerpo de Carabineros era la siguiente.
a) 1 Dirección General (Madrid) con 1 Teniente General de jefe
i i general de brigada como secretario. Tambien estaban en Madrid
las cabeceras de las 1. a i 2. a compañía de carabineros.
b) 10 Sub-inspecciones, cada una a cargo de un coronel con un
capitán ayudante, correspondiendo cada una a tres provincias de España,
habiendo en cada provincia una Comandancia de Carabineros.

EL CUERPO DE CARABINEROS DE ESPAÑA 189
c) 30 Comandancias c/u, a cargo de 1 Teniente Coronel, con un
mayor (Jefe de Detall), un ayudante, un contador, un armero.
Cada una de estas Comandancias tenía un número variable de
compañías de infantería i caballería (divididas en Secciones) que daban
un total de 96 compañías de infantería i 7 de caballería.
Además para el servicio de mar, propiamente dicho, el Cuerpo
de Carabineros tenía 25 sargentos, 50 cabos de mar i 532 marineros,
con 73 falúas i 54 botes. La fuerza total en ese año era de: 77 jefes,
581 oficiales 13.042 carabineros de infantería, 544 de caballería, 607
marinos, 46 mujeres (estas últimas son para las aduanas de mucho
tráfico i contrabando para que revisen i desnuden, si es necesario, a
las mujeres contrabandistas, que en España se denominan las matuteras.
ORGANIZACION ACTUAL DEL CUERPO DE CARABINEROS.
Basándome en la ley de presupuestos para 1920 voy a dar una
idea de la organizacion del Cuerpo de Carabineros en la actualidad.
A la cabeza del Cuerpo está la Dirección General de Carabineros,
que funciona en el Ministerio de Guerra de Madrid, que tiene.
1 Teniente Jeneral, Director del Cuerpo, con 3 ayudantes.
1 General de brigada, Inspector con 1 ayudante.
1 id., id. id. Secretario con 1 ayudante.
1 Secretario de la Dirección con 1 Coronel, i 1 Capitan.
1. a Seccion. Asuntos de jefes i oficiales i colegios con 1 Teniente-Coronel,
un Mayor i Capitan.,
2. a Seccion. Personal de Tropa. 1 Mayor i dos capitanes.
3. a Seccion. Contabilidad. 4 capitanes (contadores).
4. a Seccion. Organizacion i disciplina. 1 Coronel, 1 Mayor, 2 capitanes.
Archivo. 1 Capitan. Además un Comandante Médico.
Fuera de los generales la planta actual de los carabineros es de,
Coroneles 19 Tenientes-Coroneles 40-Mayores 48-Capitanes 210-
Tenientes primeros 297-Tenientes 2.° 132. —Cirujanos 3 Capellan 1
Sarjentos 655—Cabos 1. 332— Carabineros 13. 334.
Vara el servicio estas tropas están divididas como sigue:
Subinspecciones. 15. Cada una a cargo de 1 Coronel, con l Capitan
ayudante, que tiene su residencia en una de las capitales en que
están las unidades a sus órdenes i que se denominan. Comandancias.

190 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
Salvo una que tiene 3 todas las demás Subinspecciones tienen 2 Comandancias
a sus órdenes.
Comandancias. Mandadas por 1 Teniente Coronel, con 1 Mayor
Jefe de Detall, 1 capitan ayudante, 1 capitan cajero, 1 maestro armero
i 1 cabo corneta. Hay algunas Comandancias de mucho movimiento
que tienen ademas 1 jefe mas en la dotacion. Cada Comandancia
se compone de un número variable de compañías de infantería i escuadrones
de caballería, segun necesidades del servicio, i estas unidades,
a su vez, en un número variable de secciones.
El mando de las compañías i escuadrones está a cargo de capitanes
i el de las seccioneo al de Tenientes 1. ° i 2, ° La menor subdivision
normal de los carabineros, despues de la Seccion, es la de puestos,
que generalmente, estan a cargo de un sargento o cabo.
Como ejemplo, anoto la distribucion de las fuerzas de la 1. a Compañía
cuyo cuartel Central está en Madrid i que consta de 5 secciones.
1. a Seccion (Madrid). —3 puestos en las estaciones de Mediodía
Norte—Delicias. Objeto: Vijilancia de las estaciones de Madrid.
2. a Seccion. Valladolid. —(ver un mapa). 1 puesto en Valladolid.
Objeto: estacion férrea i radio de la capital—1 puesto en Astorga (provincia
de Leon) a las órdenes del inspector de Aduanas de Leon—1
puesto en Segovia para vijilancia de fábrica de achicoria.
3. a Seccion. Zaragoza con 1 puesto en Zaragoza: estacion i alcoholes
i otros 3 puestos en diferentes puntos de esa provincia (Aragon)
para controlar fábricas de alcoholes i de azucar.
4. a Seccion. Madrid. Control de fábricas de alcohol en Madrid i
rondas en la ciudad.
5. a Seccion. —Alcazar. (Al S. de Madrid, línea a Cordoba i Sevilla),
con 3 puestos en Alcazar, Ciudad Real i Toledo para el servicio
de alcoholes.
Este es el tipo de distribucion de una compañía de Carabineros,
que hace su servicio, en territorio mediterráneo, surcado por líneas
férreas i en que por la índole del servicio, que no requiere grandes
desplazamientos del personal, no se necesita unidad de caballería,
Como se ve, al estudiar un mapa de España, la compañía tiene sus
secciones estendidas en un gran sector, con puestos en 4 provincias
distintas. El papel de los escuadrones está reservado para las fronteras
marítimas i terrestres, pero siempre en combinacion con las

EL CUERPO DE CARABINEROS DE ESPAÑA 191
compañías, en que las vias de comunicacion son mas escasas i la índole
del servicio de vijilancia exije continuos desplazamientos del
personal. Tal pasa por ejemplo, en las fronteras terrestres con Portugal
i Francia, en que se necesitan jinetes para perseguir rápidamente
a los contrabandistas. La índole del servicio, el sector que
ocupan las compañías i escuadrones i el terreno influyen para que
la dotacion de tropa no sea igual en todas estas unidades.
El personal de Tuerza de mar que presta servicio en el Cuerpo,
como tambien las mujeres afectas a él está asignado, en número variable
i segun necesidades a las distintas comandancias. Para el mejor
servicio de vijilancia marítima, se ha dotado a este personal de
falúas con motor, asignándole a cala falúa un motorista-mecánico i
un auxiliar.
Respecto a remonta del ganado de Carabineros conviene anotar
que ésta se hace por la Direccion del fomento de la Cria Caballar de
España (Ministerio de Guerra) oficina en que hai un Mayor de Carabineros
que representa al Cuerpo. Esta dependencia tiene, entre
otros un Depósito Central de Remonta para remontar a la Guardia
Civil, Carabineros, tropas de Intendencia (tren en Chile), a la infantería
e injenieros.
Esta centralizacion del servicio de remonta militar en el Ministerio
de Guerra me parece digna de aplicarse en Chile, donde el Ejercito,
los Carabineros i las policías, todas instituciones fiscales, se hacen
una competencia que puede ser ruinosa para el estado. ¿Porque
no centralizar el servicio de remonta en la Inspeccion de remonta
del Ministerio de Guerra, enviando a ella oficiales de carabineros
i de policía que representarían los intereses de sus Cuerpos respectivos?
Estimo que en esta forma el Estado podría comprar el ganado
que necesita a precios mas bajos. Ademas, así, las policías fiscales
sobre todo las de provincia i departamento de menor importancia,
podrian recibir para el limitado i suave servicio que tienen que
desempeñar el ganado a su cargo, caballos del ejército i de carabineros,
que en las policías podrían prestar aun buenos servicios, con
lo que el ejército i los carabineros mejorarían mas frecuentemente
su ganado.
Sueldos de carabineros i gratificaciones. —Respecto a oficiales
solo cabe anotar, que perteneciendo el personal al escalafon activo
del ejército, sus sueldos, gratificaciones, derechos, ascensos, retiros,

192 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
prerrogativas, son en todo i por todo, iguales a las demas categorías
de oficiales del ejército activo i Guardia Civil, los oficiales tienen algunas
gratificaciones especiales de que no gozan los demas oficiales
del Ejército.
Los sueldos mensuales de la tropa son:
Sarjentos de infantería
Cabos de id.
Carabineros
Sarjentos de caballería
Cabos de id.
Carabineros de id.
Sarjentos de mar
Cabos de id.
Carabineros de id.
Matronas de 1. a
Matronas de 2. a
179, 10 pesetas
i 62, 50 »
152, 10 »
195, 00
167, 00 »
160, 00 »
177, 00 »
163, 00 »
153, 00 »
163, 00 »
153, 00 »
Ademas se dan las siguientes gratificaciones: A los cabos 7, 50
pesetas a los 6 años de efectividad en el empleo i 10 a los 8 años;
10 pesetas a los sarjentos de las oficinas de las compañías i escribientes
de las subinspecciones, a los mecanógrafos de las Comandancias,
escribientes de los Detall, administraciones de caja, igual cantidad.
El viático de los carabineros cuando andan en comision es de
3 pesetas diarias.
A los sarjentos que ascienden a oficial se les da una gratificaciones
de 750 pesetas para vestuario i equipo.
Al carabinero que no recibe forraje fiscal, si es montado se le
da una gratificacion diaria de forraje de 2,35 pesetas i de 5 pesetas
mensuales para asistencia de veterinario i berra je del caballo. (En España
no hai hacendados que dan forraje gratis al ganado fiscal i comida
i casa al carabinero con tal que se vayan a instalar a su finca i el
Gobierno ni el Cuerpo de Carabineros acepta eso).
Hai un premio de constancia de 18 pesetas mensuales para los
individuos de tropa con 6 años de servicio efectivos en el Cuerpo i
otro de 25 a los que lleven 16 con abonos.
El presupuesto actual consigna las siguientes partidas, que
anoto para mostrar el interes con que en España se atiende al bienestar
de este Cuerpo:

EL CUERPO DE CARABINEROS DE ESPAÑA 193
400.000 pesetas para casetas de carabineros.
350.000 para alquileres de cuarteles, casas.
1.400.000 para gratificacion de alojamiento al personal que
viva fuera de los cuarteles, resultando así 8 pesetas mensuales por
individuo de tropa. En lo sucesivo el alojamiento fiscal será obligatorio,
no pudiendo percibirse la gratificacion, en los lugares que baya
casetas o casas cuarteles para alojar carabineros i sus familias.
Hasta ahora habia sido costumbre en España que el guardia
civil i el carabinero se costeara con sus haberes el uniforme i correaje,
para lo cual se le hacia un descuento mensual. En adelante el Estado
atenderá a esta necesidad, destinando para vestuario i por carabineros
6,78 pesetas por mes. A las prendas se les señalará una duracion
i a los individuos que la deterioren sin causa justificada, se les pasará
el cargo respectivo.
Para entretenimiento de monturas i atalajes de los carabineros
montados, el Estado da 1.25 pesetas al mes por hombre.
Como dato curioso, consigno que en ciertas rejiones se paga una
gratificacion de agua de 0,90 pesetas al mes por hombre.
Tambien hai gratificaciones de zona i frontera en aquellos puntos
en que la vida es mas cara que lo normal, como tambien (gratificación
de verano en aquellos puestos i balnearios de la costa, en que
por ser lugares de reunion de veraneantes, suben en verano los medios
de subsistencia.
Publicaciones profesionales. —La oficial es la Guia del Carabinero
redactada por la Direccion Jeneral del Cuerpo. Se publica 4
veces al mes i cada número vale diez, céntimos de peseta. Es obligatoria
la adquisicion por todas las oficinas i comandos hasta el puesto
inclusive, con cargo a los fondos para útiles de escritorio.
El Guía, tiene una seccion «oficial» donde se publican las disposiciones
legales i reglamentarias que el Cuerpo debe conocer, una seccion
titulada «movimiento del personal» en que se anotan las altas i bajas
i traslaciones efectuadas o por efectuar i una. «seccion no oficial» en
que se contestan las consultas del personal del Cuerpo sobre asuntos
personales relacionados con el servicio que baga el personal a la
redaccion del Guia.
El Memorial de Carabineros es otra revista profesional que se
publica mensualmente i que está declarada de utilidad por los Mi-

194 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
nisterios de Guerra i de Hacienda. Su precio para los carabineros es
de 6 pesetas al año.
Para dar una idea del contenido e índole de esta publicacion
estracto el sumario del mes de Muyo de 1920: Biografía de 2 coroneles
del Cuerpo. — Sobro la práctica del servicio. —El uniforme. —Crónica.
—Servicios importantes ejecutados por el Cuerpo en el último
mes. —Altas i bajas del personal en el último trimestre. — El estudio
i su importancia. —Vulgarizacion de artes i ciencias: la tierra. — Disposiciones
oficiales dictadas. —Estado de las peticiones de traslado
del personal —Variedades, —Seccion de encargos. Anuncios.
En el Cuerpo de Carabineros existen disposiciones reglamentarias
que dan derecho al personal a pedir su traslado de un punto a
otro, o, de una comision a otra, peticiones de que se lleva una estadística
i se accede a ellas a medida que existan o se produzcan las
vacantes o destinos solicitados, ajustándose a principios establecidos
en el reglamento. Esta medida tiene por objeto dar garantías; 1 personal
i evitar los favoritismos, los empeños i recomendaciones. Es
lójico esto en un cuerpo que en su mayoría presta servicios penosos
en las fronteras i costas.
La Seccion de encargo es la publicacion en el Memorial de artículos
militares i de uso corriente en las familias de los carabineros,
arreglados entre la Direccion de Madrid i algunas casas comerciales
que les abren crédito a los carabineros. Mediante esta publicacion,
cualquier carabinero, esté donde esté, puede pedir por correspondencia
lo que desee, sabiendo de antemano el precio que le van a
descontar.
Por último existe el Manual del Carabinero obra o texto aprobado
por la Direccion, que contiene leyes, reglamentos i disposiciones
de caracter permanente que atañen a la organizacion del cuerpo
i a las funciones que desempeña en paz. Esta obra manual i sencilla
es la que sirve de mentor al carabinero, lo guia i le resuelve las dudas
que tenga en el cumplimiento del deber.
UNIFORME DE LOS CARABINEROS
El reglamento vijente a la fecha es de 1912, pero es probable
que sufra modificaciones, en vista de que el Ejército, en 1920, acaba
de recibir un nuevo reglamento, para adoptar el uniforme único.

EL CUERPO DE CARABINEROS DE ESPAÑA 195
El reglamento describe primero el uniforme de jefes i oficiales;
a continuacion el vestuario i equipo de la infantería, despues el de
caballería, las diferencias aplicables al uniforme de los colejios del
Cuerpo, para terminar con disposiciones sobre el uso de las prendas,
la descripcion de la silla de montar para oficiales i tropa i atalaje
' complementario.
Pura abreviar voi a anotar a continuacion la relacion de las
prendas del carabinero de infantería i caballería.
Infantería. — Cubre-cabezas, Ros (kepí) con i sin plumero; gorro de
cuartel; guerrera de paño azul oscuro, pantalon del mismo paño, capote
de paño melton, azul oscuro, zapatos de becerro de una pieza,
guantes de punto blancos, cuello blanco.
Caballería. —Igual al de infantería, pero con pantalon de montar
en vez del recto, polainas. Capote amplio de montar, con esclavina,
forrado con bayeta negra.
El uniforme anterior es el de parada, agregándole algunos cordones
i el plumero, propios de la indumentaria i tradiciones del
Ejército español.
Uniforme de servicio. —Es de paño gris verde, análogo al de los
carabineros de Chile en el color i comun para todos los carabineros.
Tiene ros, gorra, guerrera, pantalon i tabardo (una especie de pelliza
que se pone sobre la guerrera i un poco mas larga que ésta, de
paño gris verde tambien, pero mas grueso que el de la guerrera),
polainas.
El armamento que usan los oficiales i tropas de carabineros, así
como el equipo i atalaje, es el reglamentario en la infantería i caballería
del Ejército.
Con estos uniformes, agregando algunas prendas accesorias o
suprimiéndolas, el reglamento forma las siguientes combinaciones:
gala, media gala, diario, servicio, campaña Existia ademas un uniforme
de verano para jefes, oficiales i tropa, pero se ha suprimido.
LOS COLEJIOS DE CARABINEROS
Bajo este título voi a dar una lijera idea del objeto i plan de estudios
de los establecimientos de instruccion del Cuerpo de Carabineros,
tomando los datos respectivos de los reglamentos vijentes.
Academia especial del Cuerpo de Carabineros. —Su objeto es que

196 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
los alumnos adquieran i prueben los conocimientos necesarios para
ascender a oficiales de carabineros. Es de advertir que sólo una parte
de los oficiales de carabineros provienen de esta Academia, pues
la mayoría se compone de oficiales del Ejército en servicio activo (en
infantería i caballería) que por su voluntad piden el pase al escalafon
de carabineros.
Esta Academia funciona en los mismos locales que los colejios
de que trataré a continuacion.
Los alumnos forman una compañía mandada por un capitan,
viviendo los solteros en el establecimiento.
Los alumnos son sarjentos de carabineros, atendiéndose para
su eleccion a la antigüedad de sus empleos i a la edad. Todos los
sarjentos del cuerpo pueden elevar solicitud de admision acompañada
de los antecedentes del caso. La Direccion de Carabineros elije
a los mas aptos, hasta completar el número de vacantes del curso.
Los cursos de la Academia se dividen en dos semestres con exámen
a fin de cada semestre. El plan de estudios es:
PRIMER SEMESTRE
Ordenanzas. — Obligaciones del Capitan a Coronel inclusive.
Instruccion del recluta, seccion i compañía de infantería.
Id. id. id. id. i escuadron de caballería.
Servicio de guarnicion. Servicio de campaña.
Nociones de aritmética, jeometría i topografía.
Jeografía de España. Frances.
Esgrima i equitacion.
SEGUNDO SEMESTRE
Teoría del tiro. —Nociones de fortificacion. - Id. castramentación.
Código de Justicia Militar. Procedimientos especiales en carabineros.
Detall i contabilidad. —Ordenanzas de aduanas en lo que se relaciona
con el Cuerpo. Ley de represión del contrabando i fraude. Ley de
residencia. —Ley i reglamentos sobre aereonavegacion internacional.
Monopolio de tabacos, explosivos i fósforos. —Nociones de Historia Militar
universal i de España. —Nociones de Hipología.
Frances. —Dibujo topográfico. —Equitación.

EL CUERPO DE CARABINEROS DE ESPAÑA 197
Los alumnos que fracasen en el primer semestre, podrán seguir,
el
segundo, rindiendo a fin del año, los exámenes de los dos semestres.
Los que terminen satisfactoriamente los estudios, reciben por
sos notas, un orden de antigüedad, que les sirve, para ir ocupando,
por este orden, las vacantes de Tenientes 2.º de Carabineros que se
produzcan en el Cuerpo.
Colegio de carabineros jóvenes. Su objeto es dar educación adecuada
a los huérfanos e hijos de clases e individuos, de tropa que hayan
servido o sirvan en el Cuerpo de Carabineros i a los de jefes i
oficiales del mismo, a fin de que al cumplir la edad de 18 años, puedan
ingresar al Cuerpo, o en otro caso, aprender una profesión u oficio
que les coloque en condiciones de vivir honradamente.
Dada la índole del servicio del carabinero, este colegio i el que
indicaré a continuación de éste, son absolutamente indispensables en
una institución como ésta, pues de otro modo, el carabinero que pasa
su vida, por lo general en las fronteras i pequeños lugares, abandonaría
pronto el servicio para radicarse en una población a fin de
educar su familia i asegurarle el porvenir.
Un colegio como este permite al carabinero mandar sus hijos al
colegio para que ingresen al cuerpo si tienen aptitudes o bien, para
que estudien una profesion u oficio de su agrado i compatible con
sus condiciones físicas e intelectuales.
El personal de la Dirección de este Colegio es a la vez de la Academia
nombrada anteriormente i del Colegio de Alfonso XIII que
mencionaré después. Funciona, no lejos do Madrid, en San Lorenzo
del Escorial.
Los carabineros jóvenes forman tantas compañías como grupos
de 100 alumnos resultan. En la actualidad hay 274 educandos de
planta que devengan el haber de carabinero de infantería, i 80 supernumerarios
atendidos con fondos de economías del Colegio.
Cada compañía la manda un capitán, que tiene tres tenientes a
sus órdenes, para el mando de secciones.
En este Colegio está la banda del Cuerpo de Carabineros, que
recluta su personal entre los alumnos que tienen aptitudes para la
música. Los alumnos de música mas aventajados, bajo la dirección
del músico mayor, se preparan i rinden exámen en el Conservatorio
de Música de Madrid, a fin de asegurarles su futuro porvenir Tam

198 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
bién se preparan aquí, entre los alumnos, los futuros cornetas i trompetas
del Cuerpo.
Tienen derecho a ingresar en el Colegio i en el orden de preferencia
que a continuación se expresa:
1.°—Los huérfanos de clases e individuos de tropa muertos en
funciones del servicio.
2.º—Los de jefes i oficiales del Cuerpo que estén en el misino
caso anterior.
3.°—Los hijos de los separados del servicio por inutilidad adquirida
en el cuerpo o de sus resultas.
4.°—Los huérfanos de individuos de tropa que fallecieren perteneciendo
al Cuerpo, siendo [¡referidos los que lo sean de padre i
madre.
5.°—Los de jefes i oficiales del Cuerpo, que no tengan derecho
a retiro.
6.°—Los hijos de individuos de tropa reenganchados que sirven
en el Cuerpo.
Edad para el ingreso 12 años, salvo los huérfanos de padre i madre
i los de los casos 1.° i 2.° que podrán ser admitidos a los 10, pero
no después que cumplan 16 años. Todos deben ser sanos i poseer
por lo menos ligeros conocimientos de instrucción primaria. Cabe
advertir que no puede existir en España un hijo de carabinero que
no sepa leer i escribir por lo menos, pues la Dirección del Cuerpo se
preocupa de este problema con interés i aun en los lugares más solitarios
i apartados, donde no hai escuelas, subvenciona, por lo menos,
a un carabinero de los más instruidos, para que enseñe a leer i
escribir a los hijos de los carabineros del destacamento o puesto.
Esto es de interes para el Cuerpo, pues al no hacerlo así, al ingresar
los niños en el Colegio de Carabineros jóvenes, el porcentaje de analfabetos
sería mui elevado. Siendo un poco condescendiente se podrá
quizás admitir un carabinero que apenas sepa firmarse i que lea con
dificultad, si se trata de perseguir ladrones i mantener el orden en
las huelgas, pero este no sirve cuando hay que desempeñar servicios
importantes en las aduanas, estaciones, vijilancia del tráfico internacional,
etc.
Ningún individuo del Cuerpo puede tener más de 1 hijo en el
colegio, salvo el caso de huérfanos que apreciará la Dirección.
Todo alumno que cumple los 18 años de edad en el establecí-

EL CUERPO DE CARABINEROS DE ESPAÑA
miento sale forzosamente de él al Cuerpo, o a ganarse la vida en lo
que desee.
Como para sentar plaza en carabineros se exije el haber hecho
el servicio militar, los jóvenes antes de entrar a carabineros, tienen
que ir voluntarios a un cuerpo de infantería o caballería. Algunos
hacen este voluntariado antes de ingresar al colegio, otros después.
En España las bandas de tambores i cornetas (trompetas) en los regimientos
son mui numerosas i se componen en su mayoría de muchachos
voluntarios que después de 2 años de voluntariado van a la
Guardia Civil o Carabineros. Los jóvenes que salen del Colegio para
el Cuerpo reciben 50 pesetas para primeros gastos, un uniforme de
diario i los libros de mayor utilidad. Los que van a su casa reciben
un modesto traje de paisano i el importe del viaje dentro del pais.
La enseñanza en este colegio abarca, aparte de la instrucción
práctica militar, que es ante todo i sobre todo la primera a que se
atiende, la instrucción primaria, la segunda enseñanza i la de talleres.
En la instrucción primaria se dan clases de: lectura, escritura,
conferencias morales (por el capellán), historia de España, gramática
(ortografía), aritmética, nociones de geometría, geografía de España,
gimnasia.
En la segunda enseñanza se estudia: aritmética razonada, reglamento
de infantería (instrucción de reclutas i de compañía). Ordenanzas
(hasta obligaciones del Capitan inclusive), parte sumaria
de procedimientos militares.
En el 2.º semestre se cursan: geometría aplicada a las artes, servicio
de guarnición, detall i contabilidad del Cuerpo, geografía general,
procedimientos militares.
En el 3. er semestre se cursan: nociones de fortificación, catrametación,
puentes militares, táctica mui elemental, servicio de campaña,
historia de España, conocimiento de armas (especialmente teoría del
tiro), órdenes generales para oficiales, manual del carabinero.
Los talleres llenan en el colegio dos importantísimos cometidos;
uno, el de economizar la mano de obra, i otro, enseñar un oficio al
educando, cumpliendo el laudable i humano fin de prevenir el caso
de que algunos alumnos no puedan ingresar al Cuerpo, bien por falta
de condiciones físicas o de inclinación a la carrera militar, sin saberse
IX—1920 MEMORIAL II. —14
199

200 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
ganar honradamente el sustento. Los talleres son: zapatería, herrería,
talabartería, hojalatería, carpintería, armería, imprenta i encuadernación.
Estos dos último talleres confeccionan los impresos i libros que
necesita el Cuerpo.
RECLUTAMIENTO DE LA TROPA DE CARABINEROS
Por lo anterior sabemos que la tropa de carabineros se recluta
entre los jóvenes, hijos del personal de carabineros, que terminan
sus estudios en el Colegio de Carabineros jóvenes. Es sin duda éste,
el mejor personal, tanto por su instrucción, vigor físico i juventud,
como por el gran espíritu i carino que le tienen al Cuerpo, pues puede
decirse que pertenecen a él desde su nacimiento. Pero como este
reclutamiento no basta se llenan las bajas, contratando personal que
haya hecho su servicio militar en el ejército o armada (según sea para
cubrir bajas de carabineros de caballería o infantería, o carabineros
de marina).
Tienen preferencia para el ingreso:
a) Los carabineros licenciados en buenas condiciones antes que
transcurran 2 años de la fecha del licenciamiento.
b) Hijos de individuos del Cuerpo, cuyos padres no hubieran
causado baja por inconvenientes.
c) Personal de sargentos, cabos i soldados del Ejército, en servicio
activo, que solicitan su ingreso a carabineros.
Se exije para el ingreso:
Saber leer i escribir; talla 1 m, 600 mm.; no tener mas de 40
años.
A los hijos de individuos del Cuerpo se les exije ademas; no tener
menos de 18 años de edad; talla mínima 1, 585 m. Nociones de
aritmética, manual i reglamentos del Instituto.
Para los ascensos de los individuos de tropa hasta sargento 1. °
inclusive, se exije además de la buena conducta i certificado de aptitud
del comandante de la unidad en que sirven, rendir examen de
promoción, en conformidad a programas especiales para cada grado.
Colejio de Alfonso XIII. —Fué creado en 1895 con el objeto de
acojer i dar educacion a los huérfanos de los asociados i a los hijos
no huérfanos, que mediante una pension módica quieran sus padres
educar en el establecimiento.

EL CUERPO DE CARABINEROS DE ESPAÑA 201
Las vacantes se distribuyen en proporcion para huérfanos de
clases e individuos de tropa i para huérfanos de jenerales, jefes i
oficiales del cuerpo.
Cada asociacion debe pagar una cuota mensual que varía para
oficiales entre 7 pesetas que pagan los jenerales i 1,75 que pagan los
tenientes 2. os . La tropa paga: 0,25 céntimos los sarjentos, 0,15 los
cabos i 0, 10 céntimos los soldados. Los retirados del Cuerpo pueden
seguir perteneciendo a la Asociacion.
El resto de los fondos del. Colejio lo constituyen: el 2 % del importe
que corresponde percibir a la fuerza del Instituto por comisos
i multas, una subvencion del Ministerio de Guerra de 20.000 pesetas
anuales, la pension de 38 pesetas mensuales que pagan los que
quieren educar sus hijos en el colejio i las de 15 i 10 pesetas que
pagan los mismos por concepto de preparacion militar o carrera especial
o de segunda enseñanza, ' respectivamente.
Este colejio tiene una Junta de Gobierno, siendo la Direccion,
la misma del Colejio de Carabineros jóvenes. Los alumnos constituyen
una compañía al mando de un capitan, con varias secciones
al mando de tenientes. El profesorado se compone de oficiales i
profesores civiles. Todo socio que fallece tiene derecho a que ingresen
en el Colejio la mitad de sus hijos, no pudiendo exceder
este número de tres i siempre que los varones esten comprendidos
entre los 9 i los 14 años, i las hembras entre los 7 i 14.
Los huérfanos de padre i madre tienen derecho preferente
para entrar en el Colejio. Las demás solicitudes serán cursadas por
antigüedad de presentacion, dentro de las cuotas asignadas a oficiales
i tropa. Si los huérfanos aspirantes residen en la guarnicion
del colejio, mientras hai vacante, podran asistir gratuitamente al
colejio. Los huérfanos varones pueden permanecer en el Colejio
hasta los 19 años, siendo despues socorridos por la Asociacion hasta
los 23, si se hicieren acreedores a esta gracia i el Consejo estima conveniente
que concluyan su carrera al amparo de la Asociacion.
Las huérfanas permanecen en el Colejio hasta los 20 años, pudiendo
continuar durante un tiempo prudencial necesario para terminar
su carrera. Despues de los 22 años tienen derecho a seguir estudiando
fuera del Colejio al amparo de la Asociacion.
Las huérfanas están a cargo de relijiosas en un Colejio situado
en la misma guarnicion del Colejio Alfonso XIII. Los huérfanos con

202 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
derecho a ingresar en el Colejio, que por su salud u otras causas,
renuncian a ello, reciben sus madres o tutores una pension diaria de
1,25 pesetas, hasta la edad de 10 años los varones i 20 las hembras.
Los huérfanos que al cumplir 18 años esten aun en el Colejio, pueden
ingresar al Cuerpo de Carabineros, si pasan préviamente dos
meses por el Colejio de Carabineros jóvenes i tienen aptitudes para
ello.
La tendencia de la Asociacion es que los huérfanos sigan la carrera
militar, bien ingresando a la Escuela Militar, para que se hagan
oficiales del ejército, bien sentando plaza antes, segun las circunstancias,
para ingresar despues a las Escuelas Militares acojiéndose a los
beneficios que tienen los suboficiales del ejército para llegar a oficiales,
pasando previamente, ántes de ingresar a una escuela de formacion
de oficiales, por una Escuela de preparacion para suboficiales.
Los huérfanos que obtienen plaza en una Escuela Militar para
formacion de oficiales, son subvencionados con 500 pesetas como
cuota de ingreso a la escuela i con una pension mensual de 75 pesetas
mensuales. Esta pension caduca al salir el huérfano de. oficial.
Igual pension de 75 pesetas mensuales se puede dar a los huérfanos
que salen de Colejio para seguir otra carrera, la que caduca al cumplir
el educando 23 años de edad.
La enseñanza que se da en el Colejio es:
Primer grupo:
l.º Instruccion primaria completa.
2.º Humanidades completas.
3.º Majisterio.
4.º Preparacion para ingreso en las Escuelas Militares para oficiales.
5.º Frances, dibujo, jimnasia, música, equitacion.
Segundo grupo. — Los alumnos podrán ingresar a una Universidad
a seguir la carrera de Derecho, Injeniero, etc., para lo cual el
colejio tiene un convenio con una Universidad Católica que existe
en la guarnicion.
(Continuará)
MARCIAL URRUTIA
Capitan

i los que podrían ser adaptados a nuestro ejército
(Continuacion)
CAPÍTULO VI
MEDIOS INDIVIDUALES DE DEFENSA
Estos medios, como tantos otros, no han sido una invencion que
la técnica haya dado a conocer sólo ahora, en la última guerra. Ellos,
como es mui sabido, tienen su oríjen desde los tiempos antiguos i un
marcado desarrollo en la Edad Media.
Tanto el casco, como la coraza, fueron desterrados en su uso
despues del siglo XIX a consecuencia de que el adelanto de las armas
de fuego vino a demostrar que no ofrecían la suficiente resistencia
a la penetracion de sus proyectiles que iban, cada vez mas, en
un creciente perfeccionamiento i ademas por quedar en manifiesta
evidencia que, a causa de su exajerado peso, únicamente pasaba a
serle una carga al combatiente.

204 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Abandonado su empleo, no volvió a pensarse mas en estos artefactos
de guerra i se les consideró como algo pasado a la historia,
llegando a ser ridiculizados por algunos paises que veian en otros la
conservacion de una vieja tradicion.
Sólo la esperiencia de los primeros combates en la guerra de
1914-18, cuando la lucha jigantesca se trasformó en guerra de posiciones,
cuando el tirador se veia espuesto por largo tiempo al efecto
de los proyectiles de fusil i de cañon i el número de las pérdidas
se hacia bastante crecido, obligó a los belijarantes a dirijir sus miradas
hacia aquellos medios de defensa relegados al olvido por su poca
eficacia.
Así resultó el casco i luego despues la coraza que tan buenos
resultados trajeron a las líneas de tiradores i que redujeron al fin
hasta en un 50% las bajas por heridas, de preferencia en la cabeza
i producidas por las armas de fuego.
A. —EL CASCO
Con facilidad se podrá comprender las modificaciones que ha debido
esperimentar el casco desde el momento que apareció en la gran
guerra hasta su mas alto perfeccionamiento al sorprenderlo el término
de ella. Muchos fueron los modelos que desfilaron ante los soldados,
siendo cada nuevo tipo modificado en su forma o en la constitucion
del metal con que se le fabricaba, para ofrecer así una mayor
garantía de proteccion.
Los cascos de acero fueron empleados por todos los paises en
lucha i fué Francia la primera nacion que los introdujo, luego la
siguió Inglaterra, Alemania, Austria, Italia i demas contendores. Por
fin, EE.UU. de N.A., tomando como modelo el ingles, logró obtener
un tipo de casco que dió espléndidos resultados i que se jeneralizó
en todas las filas aliadas.
El casco, por su resistencia i por su forma, no sólo es capaz de
desviar los proyectiles haciéndolos rebotar, sino que tambien evita
los efectos de los fragmentos de granadas i balines de shrapnel, para
los cuales es impenetrable o por lo ménos, si son atravesados, las heridas
producidas serán en todo caso leves.
Tipo frances. —-El mas conocido i que se debe al intendente militar
Adrian, es de acero templado, de un espesor de 0,7 m. i consta

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 205
de una copa ovalada; una visera que rodea todo el borde inferior do
ésta, estrechándose sobre las orejas; un cubre nuca en forma de anillo;
un cimero que cubre la pequeña abertura
hecha en la copa para la ventilacion;
terior el «conformador», que es de aluminio
i por último el forro de piel de oveja,
reforzada de paño. El casco va pintado
de un barniz azul horizonte.
Su forma convexa permite reducir
las probabilidades de conmocion para el
soldado que lo usa i evita, en parte, que
sea espulsado de la cabeza por el estallido
de una granada. Su peso total es de
poco mas o menos 1 kg.
Tipo aleman. —Como podemos verlo
en el grabado, bien poco difiere del
casco frances; pero su peso es mui superior
por su construccion mas tosca i reforzada.
Esto hace que sea mas incómodo
para el soldado.
Tipo ingles. —Fue tomado del frances
del año 1915, al cual se le hizo algunas
mejoras importantes en cuanto a la calidad del acero empleado.
El forro va acolchonado con caucho para disminuir la rudeza de los
golpes. Este tipo adoptó una visera de cadena o sea una malla de
acero que cae sobre los ojos como un velo, protejiéndolo de los fragmentos
de arena u otras materias que producen la ceguera del tirador.
El casco es cubierto de un líquido especial i gomoso, colocándosele
inmediatamente una capa de arena para hacerlo mas invisible
a la vista del adversario.
Tipo norte americano. —Como dijimos anteriormente, EE. UU.
tomó de modelo el casco ingles i empleó para su construccion un
acero bastante seleccionado que dió mejores resultados de resistencia
que todos los empleados por las demas naciones.
Este casco fué revestido de cierta sustancia química que no sólo
eliminaba todo reflejo, sino que al mismo tiempo era un mal conduc-

206
MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
tor del calor. No podrá negarse esta grande importancia sobre el cubre-cabeza
ingles, que tantos inconvenientes tenia que sufrir la tropa
en la estacion calurosa con su uso, pues esa misma capa arenosa
Casco aleman reforzado Casco ingles sin malla
concentraba mas el calor. Otras de las mejoras introducidas es la de
colocar en el interior de los cascos un marco separado de la plancha
de acero por pequeños, pero fuertes resortes, cuya mision es amortiguar
el choque de las balas, a tal punto que casi no es trasmitido al
soldado.
En EE.UU. se ideó ademas un tipo curioso de casco para las
trincheras, el cual va colocado sobre el sombrero del soldado norteamericano
i sujeto a éste por medio de unas hebillas. Puede tambien
desprenderse del sombrero i en tal caso se le coloca suspendido de la
mochila, sirviéndose para este fin de una empuñadura, que a la vez
permite manejar el casco como un útil de zapador para pequeños
trabajos de campaña, como ser parapetos individuales, zanjas sencillas,
etc.
Su autor asegura que puede emplearse este cubre-cabeza para
dar de beber al ganado i que podria servir para muchos usos análo-

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 207
gos. Este invento, que fué conocido en 1918, parece que no alcanzó
a ser puesto en práctica ántes del final de la guerra, por lo que no
Armadura italiana
hemos llegado a saber sus resultados prácticos, ni sus bondades en
una campaña.
B. --LA CORAZA
A consecuencia de que las heridas en los órganos del tronco
eran frecuentemente mortales o por lo menos mui graves, aparecieron
las corazas de diversas formas. Unas destinadas a cubrir la rejion
del corazon i otras para protejer el abdómen.
Los alemanes fueron los primeros en adoptar su uso, cuya forma
es la que nos muestra la figura. Las placas son de acero endurecido

208 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
de 2,5 mm. de espesor, i están unidas i sujetas al cuerpo por medio
de correas.
Son capaces dé resistir contra proyectiles i cascos de shrapnel a
condicion de que los disparos sean hechos desde 500 m. como mínimo.
Su empleo principal consistía en protejer el avance de los encargados
de reconocimientos sobre las trincheras.
Los franceses utilizaron con preferencia los escudos como medios
individuales de proteccion. Uno de ellos consiste en una azada,
en que la pala de acero hace las veces de escudo protector del soldado.
Está construida a prueba de balas i sirve así al combatiente de
herramienta para los trabajos de campaña a la vez que de elemento
de defensa personal.
Armadura alemana
Durante las marchas es llevada sobre el costado izquierdo del
pecho para que a modo de coraza proteja sus importantes órganos
vitales.

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 209
En jeneral, la coraza no tuvo un empleo tan intenso como lo
alcanzó el casco i es fácil comprenderlo, pues en esta guerra de trinchera
lo que mas esponia el tirador era la cabeza que quedaba, hasta
cierto punto, descubierta en el momento de hacer uso de su
arma.
Teniendo siempre en vista de que en nuestros teatros de guerra
predominará en todo momento la guerra de movimiento i no
la de trinchera, siendo en esta última donde tienen su verdadero empleo
el casco i la coraza, estimamos que el uso de ellos no tiene una
gran cabida entre nosotros. Pero tambien es cierto que dados los beneficios
que estos medios personales de defensa proporcionaron a las
tropas combatientes i que especialmente el casco disminuyó en una
forma notable el número, de bajas, consideramos que no podemos
rechazar terminantemente su adopcion para nuestros soldados.
Convendria que existiese desde el tiempo de paz una pequeña
dotacion de cascos para completar mas tarde el equipo de nuestras
tropas que tuviesen que soportar un combate con caracteres de guerra
de posicion. Así, por ejemplo, las destinadas a la defensa de los
pasos de nuestra cordillera, etc.
El modelo elejido seria el que mejores resultados hubiese obtenido
durante esta campaña.
Nos parece que seria fácil la adopcion de este elemento de guerra,
tomando en cuenta que los paises que lo emplearon habrán que
dado con grandes stocks, debido al desarrollo inmenso que tomó esa
industria i que indudablemente pretendieran darle colocacion en el
comercio con las naciones, en especial sud-americanas. Esto baria
que sus precios fuesen relativamente reducidos.
La coraza no podrá tener una aplicacion ventajosa en nuestras
operaciones campales, ya que su peso dificulta su conduccion i los
beneficios que reportaría al soldado que la usa no compensaría suficientemente
las molestias que ella orijina.
C. —ESCUDOS PROTECTORES
Es este otro elemento de defensa que tomó un gran desarrollo
para completar la proteccion que ofrecían los anteriormente tratados.

210 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Los tipos mas conocidos son los empleados por las tropas francesas
i que nos describen en una forma detallada los autores del libro
«Material de Guerra de la Infantería francesa» 1918. Segun dicho
libro se emplearon varios modelos, a saber: el escudo individual de
parapeto, que consiste en una plancha de acero usada a modo de aspillera
en las trincheras, pero puede tambien colocársele sobre ellas,
clavando las patas en el parapeto mismo.
El escudo ofensivo individual, que es análogo al anterior, pero
de un acero mas lijero. Se emplea tanto en campo abierto, como en
las trincheras.
El escudo de hierro i arena, que tiene un gran poder defensivo
i se utiliza para protejer con mucha seguridad a los tiradores coloca-
Escodo de hierro y arena,
dos detras de un parapeto. Consta de dos planchas de acero de 37
pulgadas unidas fuertemente i conteniendo en el espacio que resulta
entre ellas, arena silícea mui comprimida.

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 211
«El escudo rodante individual que es un pequeño abrigo blindado
i que va montado sobre dos ruedas, pudiendo ser dirijidas desde
el interior por un hombre en posicion de rodillas p»ra aproximarse
a un abrigo, a una alambrada o a una trinchera i tirar u observar
por dos aspilleras de que va provisto el escudo».
El escudo Blazeix, empleado para la proteccion de las ametralladoras
i sus sirvientes. Se compone de la union de dos escudos
de pieza de campaña i un escudo de tirador. Su peso es de
54 kg.
El escudo vijia, tipo Girod. Existen dos modelos que pesan 16
i 32 kgs. Las planchas tienen un espesor de 8 i 12 mm. respectiva-
mente. Su altura es de 0,52 m. i su ancho de 0,56 m. Está compuesto
de 4 caras, en la forma que lo indica la figura.
El abrigo de vijía, tipo S. T. G. Existen tres modelos de 25, 32
i 40 kgs. La proteccion que ofrecen es análoga a la que proporcionan
los escudos de parapeto.
Abrigos desmontables para las observaciones. Existen tres tipos
i que son: el S. T. G., el Saint Jacques i el Saint Chamond. Los dos
primeros son de forma tronco-cónica, constituidos por coronas i cubiertas
ajustadas las unas a las otras. El abrigo Saint Chemond es
un tronco de pirámide cuadrangular.
Los alemanes usaron tambien mucho los escudos individuales
para sus patrullas de observacion i para el servicio de cortar alambres.
El ejército norteamericano ideó un escudo protector para el tirador,
que se adaptaba al fusil, como se puede observar en la figura.
Durante las marchas, el soldado lo lleva colocado en las fornituras.

212 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
La puntería se efectúa a traves de una ranura que presenta la mitad
inferior. Esta parte tiene un espesor de 4 mm. i la superior de 3 mm.
Todo el aparato no pesa mas de 3,5 kg.
Escudo aleman
Otro medio de defensa por el estilo, que dió a conocer este ejército
es un escudo que protejia completamente a varios hombres en
un asalto, hecho a prueba del tiro de fusilería i aun de artillería.
Está compuesto de un cilindro de hierro en forma de tambor i protejido
por paredes metálicas flexibles; éstas están constituidas de hilos
de acero entrelazados en forma de malla, las que absorben las
fuerzas vivas de. los proyectiles. Este aparato se arrastra medíanle
unos largueros, que van unidos por uno de sus estremos al eje del
tambor i llevando el otro apoyado en unas ruedas. Su altura es la
de un hombre de pié.
Los rusos tambien idearon escudos para protejer a sus patrullas
adelantadas, como nos muestra la figura.

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 213
Escudo ruso para protejer patrullas
Existen, ademas, muchos otros sistemas de escudos protectores
empleados por los diversos países durante esta gran guerra; pero consideramos
un tanto supérfluo estendernos demasiado en este punto,
puesto que su aplicación no se hace mui recomendable para nuestro
ejército. Algunos de estos aparatos son complicados i de elevado
costo, otros sencillos, pero poco prácticos para la guerra a campo
raso. En los movimientos, su trasporte será pesado i dificultoso.
Juzgamos, por estas consideraciones, que no debemos preocuparnos
en estudiar su adopcion a nuestras tropas.
CAPÍTULO VII
INSTRUMENTOS ÓPTICOS
Nos ocuparemos de algunos aparatos de esta especie, a pesar de
que ellos son conocidos desde ántes de la gran guerra en los servicios
de artillería. Pero en la época actual su uso se ha divulgado en
las otras armas en tal forma que han llegado a constituir un elemento
nuevo, podriamos decir, e importantísimo para el tirador. Nos dedicaremos
de preferencia a los empleados por los infantes.

214 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
A.—PERISCOPIOS
En esta guerra de trincheras, se utilizaron todos los medios imajinables
de observacion i de reconocimiento, tratando de hacerse el
observador cada vez mas invisible i menos vulnerable ante un adversario
que siempre se encontraba a una distancia bastante reducida.
Entre estos medios de observacion, para el campo enemigo desde
las trincheras, ocupa un lugar elevado por su utilidad el periscopio,
con el cual no se corre riesgo alguno de ser herido por los proyectiles
enemigos.
Conocida es la grande importancia que tienen los periscopios
en los submarinos i los anteojos de antena en la artillería terrestre.
Estos mismos procedimientos se han aplicado ventajosamente a la
infantería i hemos visto que en esta guerra fueron adoptados francamente
por todos los ejércitos.
Los periscopios mas simples de espejos planos pueden ser construidos
por las tropas mismas i la base de su funcionamiento la en-

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 215
contramos ya en los aparatos que se emplean en nuestros polígonos
de tiro.
Se componen de un tubo de metal o de madera, en cuyas estremidades
van colocados dos espejos paralelos i con una inclinacion de
45° con respecto al eje del cuerpo.
Un tipo de estos periscopios simples es el de corredera. Está
constituido por dos tubos de acero cilindricos de 5 cm. de diámetro
i que uno se desliza dentro del otro. En los estremos mantiene un
espejo elíptico con una inclinacion de 45° i de un largo de 4,5 cm.
El aparato totalmente alargado mide 76 cm. Su campo visual
es bastante reducido.
1) Periscopio de trinchera prismático, i de lentes, sistema Carpentier.
—Lleva dos prismas de reflexion total, sustituyendo los espejos
planos de los periscopios comunes, i un sistema de lentes destinados
a aumentar el campo visual.
Presenta la forma de un estuche de madera de 4,2 cm. por lado
i 89 cm. de altura. En los estremos van instalados los prismas, para
lo cual existen dos aberturas, las que pueden ser cerradas a fin de protejer
los vidrios cuando no se utiliza el periscopio.
En el ocular se encuentra un tornillo que sirve para enfocar en
una forma nítida las imájenes. Este periscopio puede ser instalado
en un trípode especial, para cuyo efecto tiene sus dispositivos correspondientes;
pero tambien se le emplea manteniéndolo en las manos
solamente.
2) Periscopio de trinchera, sistema Carvallo. —Está compuesto
de un sistema óptico de dos espejos esféricos convexos i una o dos
lentes intermedias. Presenta forma de un tubo en el interior del cual
se deslizan dos o tres tubos mas. Existen tres tipos de estos periscopios,
con las características siguientes:
IX—1920 MEMORIAL II. —15

216 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Su empleo es de lo mas sencillo, basta con que el observador lo
coloque oblicuamente i afirmado en el borde de la trinchera o sostenido
sólo por sus manos. El campo que se refleja en estos aparatos
es el que queda a la espalda del observador.
3) Periscopio de trinchera tipo S. O. M. (Sociedad Optica i Mecánica).
—Estos llevan dos prismas de reflexion total i un sistema de
lentes destinado a darles un gran campo visual i un aumento a las
imájenes. Su forma es de un tubo metálico de diversos diámetros.
Cuatro son los tipos de periscopios S. O. M., cuyas características
son las siguientes:
Largo
0, 845 m
0, 620 »
0, 660 »
0, 720 »
Diámetro ext.
del tubo
43 mm.
55 »
46 »
33 »
Aumento
1 vez
1 »
9 »
2 »
Kg.
Peso
2, 100
1, 100
2, 200
1, 100
El sistema completo de lentes permite presentar las imájenes
reales, pues ellas se reflejan invertidas en los primeros lentes.
Para emplearlos, el observador se coloca dando frente al campo
que se desea observar; puede mantenerlo en sus manos o apoyado
en un objeto. Tambien se pueden emplear horizontalmente coloca
dos en un soporte improvisado.
A mas de los ya indicados, muchos son los otros modelos de periscopios
empleados en Francia, siendo todos ellos de grande utilidad
para el servicio de las trincheras.
Existen tipos especiales para observatorios de diversas dimensiones,
que varían de 2 a 5 metros de altura. No consideramos necesario
entrar a describirlos; basta con indicar que ellos están batados
en los mismos principios de los que ya conocemos i de los anteojos
empleados por la artillería.
4) Periscopios para fusiles. —El empleo de los periscopios se estendió
hasta llegar a adaptarlos a los fusiles, gracias a los cuales el

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN 217
tirador no necesita descubrirse para efectuar su tiro desde una trinchera.
De estos fusiles, que llevan unido a sí mismos dichos aparatos,
se utilizaron diversos tipos, entre los cuales indicaremos a grandes
rasgos algunos de ellos.
El fusil aleman Schulz (fig. 1) tiene su caja dividida por un corte
oblicuo i mantenidas, estas partes, en contacto por medio de una
Fig. 1
abrazadera i un poderoso muelle en espiral. Para efectuar el disparo
se coloca la culata casi perpendicularmente al cañon i se apoya en el
hombro del tirador por la parte 8 permitiéndole servirse de ella con
toda comodidad desde el interior del abrigo i dejando su cabeza debajo
el eje del cañon.
El tubo 9 lleva un espejo que en combinacion con un alza móvil
(10) i un reflector (12) permite efectuar la puntería en buenas condiciones.
Fig. 2
Fusil americano Richard. —Como se puede ver en la figura 2,
existe en este fusil un brazo (10) que se deprende con la culata del

218 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
cañon. Entre dicho brazo i el cañon queda desplazado el periscopio
(13). Permite, pues, este fusil disparar desde el interior de los abrigos
en iguales condiciones que el anterior.
Por último, la figura 3 nos muestra un dispositivo que puede
ser adaptado a cualquiera clase de fusiles, sin ser necesario tipos es-
peciales como los descritos mas arriba. Esta culata postiza lleva
una palanca en comunicacion con el disparador para efectuar el disparo.
B. —ANTEOJOS DE PRECISION PARA TIRADORES
Los procedimientos de combate que dia a día iban empleando
los ejércitos a fin de hacer mas eficaz su poder destructor, dieron
a conocer los anteojos usados por los tiradores para el tiro de precision
contra blancos mui reducidos.
Estos anteojos fueron adaptados a los mismos fusiles o ametralladoras,
obteniéndose con ellos espléndidos resultados. Un regular
tirador puede herir con facilidad a 300 metros un pequeño blanco
de 5 cm. de diámetro. Esta precision se alcanza dentro de las distancias
menores de 400 m.; pero es tan sensible que basta el recalentamiento
del cañon, despues de 8 a 10 disparos para influir desfavorablemente
i en una forma notable en la eficacia del tiro. Como se
comprende, no se puede emplear en los combates como un fusil ordinario,
sino que sólo se utilizarán para los tiros de precision contra
los centinelas, contra los observatorios, etc., etc.

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 219
D. —ALZA
TELÉSCÓPICA
Persiguiendo todavía una mayor precision en el tiro a distancias
mas largas, se ideó un modelo de alza telescópica adaptable a
los fusiles ordinarios. Los alemanes la tenian mucho tiempo en uso
cuando los demas países belijerantes comenzaron a servirse de este
poderoso auxiliar para mejorar la eficacia de las armas portátiles.
En jeneral, se reduce a un anteojo con retículo junto al ocular
i que aumenta las imájenes cinco o seis veces. Las lentes están colocadas
en un pequeño aparato que puede desmontarse del fusil cuando
no se quiere hacer uso de esta alza.
Para la puntería se utilizan los dos hilos en cruz del retículo,
que puede desplazarse a uno u otro lado por la accion de un tornillo
micrométrico. Este lleva inscrito una escala de distancia de tiro
hasta 2,000 metros. Su precision es matemática en manos de buenos
tiradores.
El ejército norte-americano dotó a sus mejores tiradores en cada
compañía de infantería de un anteojo de puntería sistema Warner i
Srazey de 18 cm. de lonjitud, seis aumentos i piuca micrométrica,
verdadera alza telescópica.
Este anteojo, como lo llaman ellos, sirve al mismo tiempo de
telémetro, empleando las subdivisiones de la placa micrométrica i ayudado
de una tabla para el cálculo de las distancias que con dicho fin
vá en la cubierta del aparato.
La importancia del empleo de estos aparatos ópticos i de precision,
quedó bien demostrada con los resultados brillantes obtenidos
en los campos de combate.
La observacion inmediata dió un gran paso, puesto que los tiradores
mismos de las trincheras, sin esponerse al fuego enemigo, podian
descubrir a su frente, por medio de sus periscopios, los movimientos
del adversario.
Las líneas de fuego aumentaron su poder en la defensa con el
empleo de los fusiles periscopios i su tiro se hizo mas preciso con el
uso de los anteojos o alzas telescópicas.
Aún cuando estos adelantos son propios de la guerra de trincheras,
ellos no dejan de tener su marcada importancia en toda clase
de guerra.

220 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Se comprende, es cierto, que no a todas las tropas se le puede
dotar de estos aparatos; pero sí, un pequeño número de tiradores en
cada unidad podrían estar provistos de ellos para su uso, especialmente
en la defensiva, que es donde se les puede sacar un mayor
provecho.
En cuanto a pronunciarnos si convendría o no adoptar estos
elementos para nuestro ejército, debemos ántes repetir, como en
otros capítulos, que las guerras que prevalecerán en nuestros teatros
han de ser las de movimiento, i agregaremos a esto que el espíritu
que debe dominar en nuestras operaciones será, ante todo, netamente
ofensivo.
El uso del fusil periscopio predispone al soldado para combatir
siempre oculto i le arraiga el espíritu de aferrarse a las posiciones
donde encontrará una mayor seguridad para su persona. Viéndose
cómodamente protejido, no querrá abandonar su puesto para lanzarse
a pecho descubierto en un contra-ataque o a una franca ofensiva.
Esta sola consideracion, de mas peso que todas las otras que
podríamos hacer, nos mueve a pensar que no nos conviene la adopcion
de este dispositivo para las armas de fuego del soldado.
Por el contrario, opinamos que nos seria de grande utilidad la
adquisicion de los periscopios para la infantería. Dos o tres de estos
instrumentos por cada compañía nos prestarian grandes servicios en
la observacion inmediata i en las mediciones de distancia, a modo
de telémetros.
Su costo, no creemos sea mui elevado, pues son aparatos lijeros
i sencillos.
Tambien podríamos dotar en cada unidad a un cierto número
de tiradores escojidos, especialmente patrulleros, de anteojos o alzas
de precision.
(Continuará).
PEDRO BARROS CALVO
Capitan i Oficial de Estado Mayor Jeneral

Del «National Service», de Julio 1920. artículo por Araos A. Fries, Coronel del
Ejército de Estados Unidos, jefe del servicio de química militar].
Desde los tiempos de Alejandro i César, hasta los de Napoleon
i de Grant, las batallas fueron pocas i alejadas entre sí, decidiendo a
menudo una simple batalla toda una guerra. Cuando una guerra
duraba tiempo suficiente para abarcar muchas batallas, los intervalos
entre las batallas eran períodos de relativa quietud, turbados solamente
por pequeños raids i escaramuzas que ejecutaban sólo pequeños
efectivos.
Al iniciarse la guerra mundial, i con ella la enorme produccion
de altos esplosivos i de otros materiales que la industria moderna
hizo posible, las batallas duraron mas, i fueron mas frecuentes; i sin
embargo aun entónces las condiciones de la batalla en el frente estuvieron
lejos de hacerla universal o continua.
Con el advenimiento de los gases asfixiantes, tuvo lugar un
cambio, lentamente al principio, i en parte a causa de la falta de conocimientos
sobre el empleo del gas, pero principalmente a causa de
la escasa produccion. Pero tanto los conocimientos como la produccion
fueron incrementados rápidamente, de suerte que, al finalizarse
la guerra mundial, era evidente que faltaban sólo pocos meses para

222 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
que las condiciones de la batalla en el frente la hiciesen universal
i continua.
La capacidad desarrollada para la fabricacion de gases en Estados
Unidos, Inglaterra i Francia, fué tal que a fines de 1918, los gases
habian sido usados en todas las diversas partes del frente, dia i
noche, haciendo esto prácticamente imposible para un moldado que
pudiese vivir dentro de cinco millas de la línea del frente, sin estar
provista de una máscara. Las observaciones consiguientes a dieciocho
meses de estudio de las condiciones habidas al finalizar la guerra,
unidas a las actuales i futuras posibilidades de fabricacion, hacen
absolutamente seguro que las futuras zonas de combate serán
mui anchas, i que las batallas serán prácticamente continuas durante
toda la guerra.
Empezados los procedimientos químicos de guerra por un sólo
gas, la clorina, los alemanes desarrollaron rápidamente un gran número
de gases venenosos. Los aliados siguieron esta via, tanto que en
dos años desde el estallido de la guerra, estaban en uso, en variables
cantidades, probablemente mas de cuarenta diferentes gases venenosos.
Mientras los ataques fueron intermitentes, con largos intervalos de
preparacion entre ellos, las complicaciones causadas por las muchas
variedades de gas no fueron sérias. Sin embargo, cuando los gases
llegaron a ser reconocidos como un poderoso elemento ofensivo, utilizable
en bombas i granadas, tan bien como en nubes, las dificultades
de fabricacion i de empleo en la línea del frente, llegaron a ser
tan grandes como para hacer necesario un cambio. Despues, no solamente
fué reducido el número de gases, sino que en su uso en el
frente se fué todavía mas allá, limitándolo por agrupaciones en clases;
hasta que hoi dia, en lo concerniente a su actual empleo en el frente, los
gases están divididos en dos grandes grupos: «persistentes» i «nopersistentes».
En una palabra, los gases persistentes son empleados en todas
partes, en la defensiva i en la ofensiva, contra parajes a ¡os cuales
no hai el propósito de entrar durante el ataque; o en los flancos de
una línea de batalla para prevenir los ataques del enemigo a esos
puntos. Los gases no-persistentes son aquellos rápidamente disipables,
i que facilitarán al atacante pasar prontamente al ataqué, sin
máscaras contra gases. Un tercer gran grupo, conocido como gases
«irritantes», es compuesto de ambos gases, persistentes i no-persis-

REVOLUCIONANDO LA TÁCTICA DE COMBATE 223
tentes. Ellos forman un grupo separado porque no son empleados
con el propósito de matar o lastimar directamente, sino para abatir
el vigor físico i destruir la moral del Ejército, forzándolo al continuo
empleo de la máscara. El valor de este último grupo fué abiertamente
reconocido al final de la guerra. Ademas, el estudio ha indicado
ser tan grandes las posibilidades de este grupo, que una libra de
un gas irritante puede ser tan efectiva como mil libras de los gases
mas venenosos, para forzar al empleo de la máscara; de lo que se
infiere que en las futuras batallas pueda verse casi un uso tan grangrande
de los gases irritantes, como de cualquiera de los otros
grupos.
El proyecto de lei de reorganizacion del Ejército norte-americano,
estipula un Servicio Químico de Guerra, encargado de la investigacion,
desarrollo, fabricacion o aprovisionamiento, i empleo de
todos los gases, materiales incendiarios i humeantes, i el adiestrato
de todo el Ejército en su empleo, incluyendo un rejimiento de
«tropas de gas».
El servicio químico de guerra tendrá sus investigaciones i fábricas
en gran parte centralizadas en Edgewood Arsenal (Edgewood,
Maryland, a 20 millas al N. E. de Baltimore) Un campo de esperiencias
i escuela de servicio químico de guerra para oficiales será
mantenido en Lakehurst, N. J., donde estará estacionado tambien
un batallon de tropas del servicio químico de guerra. El cuartel jeneral
del servicio, estará en Washington, D. F.
En futuras publicaciones se tratará brevemente de establecer los
cambios en la táctica i métodos de combate, causados por los mateles
de gas i de humo, juntamente con detalles de los materiales utilizables,
i las informaciones que puedan ser provechosas obtenidas
de los estudios del servicio químico de guerra, hechas por las naciones
estranjeras.
Es interesante anotar que el servicio químico de guerra, tiene
almacenados a la fecha en el Arsenal de Edgewood mas de 1,600
toneladas de gases venenosos, sin incluir 500 toneladas de clorina.
Estos gases tienen todos cerca de dos años desde su fabricacion. Del
total, un poco mas de 200 toneladas son gases de mostaza. El deterioro
de estos gases ha sido mucho menor de lo que se habia previsto.
Como el conocimiento del por qué los gases se deterioran llega

224 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
a ser mas completo, será posible guardar algunos durante cinco
años i otros probablemente por mayor tiempo. Es de gran interes
tambien anotar que cerca de 200 toneladas de fosgeno han sido vendidas
durante el último año a fabricantes de tinturas. Cerca de cincuenta
toneladas de clorificrina han sido vendidas para el mismo
objeto. La clorina ha sido despachada para muchos destacamentos
de tropas en Estados Unidos, i para la zona del Canal de Panamá,
para purificacion del agua.
Hasta la fecha, ningun empleo comercial ha sido encontrado
para los gases de mostaza; pero las investigaciones hechas en este
sentido indican que ello no es imposible. Indudablemente, como el
conocimiento de la tintorería hace progresos en este pais, es del todo
probable que se encontrará un empleo útil para todos los gases venenosos
conocidos a la Techa, i para muchos otros aun por descubrirse.
En realidad, debido indudablemente al gran desarrollo de sus
industrias tintoreras, Alemania fué capaz de producir las cantidades
i variedades de gas usados por ella.
Puerto Montt, Julio de 1920.
Por la traduccion,
H. ESPÍNDOLA M.
Tte. Coronel i Comdte. de la
VIII Brig. Inf.

(Traducido de «Artilleristische Monatshefte», de Julio de 1919, por el
Departamento de Informaciones)
Los cañones de grueso calibre de que se disponia en el momento
de la movilizacion, reunían todas las cualidades requeridas a la
fecha. Bajo sus proyectiles se desplomaron las plazas fuertes belgsa
i las del norte de Francia; pero estos éxitos fueron posibles, únicamente,
por el hecho de que los cañones pudieron aproximarse a sus
objetivos a distancias que correspondian a su escaso alcance. Despues
del primer avance rápido se habia reconocido que esto no seria
siempre así, i por consiguiente incumbía a la casa Krupp el problema
de crear para el ejército de campaña piezas de gran calibre i de largo
alcance.
MONTAJES I BOCAS DE FUEGO
En el cumplimiento de esta tarea, Cuya solucion rápida se imponia,
se trataba en primera línea de construir montajes i platafor-

226 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
mas adecuadas, utilizando para ello, en lo posible, los elementos de
que ya se disponía. Dado el escaso tiempo disponible, no había que
pensar en fabricar nuevos callones, tanto mas cuanto que se disponía
de bocas de fuego de trayectoria rasante de una potencia suficiente.
Ante todo era necesario imajinar sistemas de montajes que permitiesen
conseguir con estas bocas de fuego, los grandes alcances
exijidos. Las disposiciones adoptadas llevan impresa esta medida,
impuesta por la necesidad; sin duda, una serie de problemas aislados
habrian sido resueltos en una forma mas acertada i mas perfecta, si
se hubiera dispuesto del tiempo necesario para su desarrollo, i si todos
los elementos se hubiesen dispuesto metódicamente siguiendo
un nuevo plan único.
ELEVACION
Para aprovechar completamente las cualidades balísticas de los
cañones, la elevacion fué llevada al máximum, es decir, a 45 grados,
con algunas escepciones.
EVOLUCION
La evolucion de los sistemas de montajes para la artillería pesada
i para la artillería pesada de gran poder, partiendo de montajes
de circunstancias, cuya instalacion sobre sus plataformas de concreto
armado requería un lapso de tiempo determinado i el empleo de potentes
gruas, etc., condujo, pasando por diferentes modelos interine
diarios, a los cañones suceptibles de tirar directamente desde la vía
férrea. •
PRIMERA EJECUCION DE UN MONTAJE PARA CAÑON PESADO
DE GRAN PODER (38 cm. )
Es así como se creó entre fines de Agosto i principios de Setiembre
de 1914, un montaje de circunstancias de 38 cm. para una elevacion
de 24 grados, modificando para esto un montaje existente que
hasta entónces habia servido para el tiro de prueba de cañones,. (fotografía
1). Montando el cañon sobre una plataforma que presenta

LA EVOLUCION DE LOS CAÑONES GRUESOS ETC. 227
Fig. 1
Cañon do 38 cm. sobre montaje de circunstancias, que pemite una elevacion
de 39 grados
(Montado sobre una plancha en el taller)
una inclinacion de 5 grados hácia atras, se aumenta la elevacion hasta
29 grados obteniéndose así un alcance relativamente mayor.
SEGUNDA EJECUCION DE UN MONTAJE PARA CAÑON PESADO
DE GRAN PODER (33, 5 cm. )
Poco tiempo despues de terminada la construccion del montaje
citado, se inició la construccion de un segundo modelo ya mas
perfeccionado i destinado a recibir un cañon Krupp de 35,5 cm. (fotografía
2). Tal como en el primer montaje de circunstancias de
38 cm., el mecanismo de puntería no servia tampoco sino para efectuar
las correcciones; por lo demas, las diferentes elevaciones fueron
obtenidas con la ayuda de palanquines, miéntras que la puntería en
direccion se operaba sencillamente por gatas de cremallera. La elevacion
era de 45, gracias a la cual la pieza logró un alcance de 47 km.,
alcance completamente desconocido hasta entónces.

228 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Fig. 2
Cañon Krupp de 33,5 cm. sobre montaje de circunstancias, que permite
una elevacion de 45 grados.
(Montado sobre una plancha en el taller)
MONTAJES PARA CAÑONES PESADOS
A partir del momento en que se empeñó la guerra de posiciones,
desde el Mar del Norte hasta la frontera suiza, se impuso la necesidad
de tener un mayor número de cationes de largo alcance, para
bombardear las líneas de etapas i estaciones situadas a distancia a
retaguardia del frente enemigo Pero era preciso, al mismo tiempo,
disponer de piezas de un calibre menor para el bombardeo de esos
objetivos, en vista de que el número de cañones pecados de gran poder
no bastaba i que el gasto de sus municiones era demasiado costoso
para tales casos. Esto condujo, por una parte, a una trasformacion
de los montajes de 35,5 cm. en montajes plataformas de 38 cm.
con 45 grados de elevacion, los que diferían de sus antecesores especialmente
por sus aparatos de puntería en elevación i direccion
mas perfeccionados. Por otra parte, se creó hácia fines de 1915 el
primer montaje-plataforma para cañon de tiro rápido de 21 cm. (figura
3), al cual se agregaron bien pronto otros montajes para el calibre

LA EVOLUCION DE LOS CAÑONES GRUESOS ETC. 229
Fig. 3
Cañon Krupp de 21 cm. sobre montaje de circunstancias, que permite
una elevacion de 45 grados
(Montado sobro una plataforma metálica desmontable)
de 24 cm. Todos estos montajes estaban dotados de aparatos de puntería
para una elevacion de 45 grados i mecanismo de puntería en
direccion.
PLATAFORMAS
Hasta esta fecha, la movilidad exijida a los cañones pesados no
era aun mui grande, aun cuando se hacia esfuerzos naturalmente
para obtener la rápida entrada en batería con medios sencillos. Miéntras
que las primeras piezas de 38 cm. sobre montaje-plataforma se
montaban sobre plataformas de concreto, los cañones de 21 i de 24
cm., fueron de buenas a primeras emplazados sobre plataformas metálicas
desmontables, tales como las que habian sido empleadas anteriormente,
pero de una construccion mas sencilla, en los cañones
contra-aviones i similares de un calibre inferior. Como en todas estas
piezas, la colocacion de las bocas de fuego en sus montajes requería
de por si el empleo de gruas, la plataforma fué arreglada igualmente

230 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
para ser emplazada por medio de ellas i no hubo, por consiguiente,
mas que un número restrinjido de elementos pesados (figura 4).
Fig. 4
Cañon Krupp de 21 cm. sobre montaje de circunstancias, que permite
una elevacion de 45 grados
(Montado sobre plataforma metálica desmontable en el taller)
La utilidad de estas plataformas metálicas i su superioridad sobre
las plataformas de concreto—plazo menor de montaje, simplificacion
del trasporte, posibilidad de reemplazarlas—dieron lugar al
ensayo de construir plataformas metálicas desmontables tambien para
las piezas pesadas de gran poder, para disparar sobre plataforma.
Estos esfuerzos condujeron a un modelo conveniente, que, es verdad,
recibió dimensiones considerables correspondientes a las dimensiones
esteriores del montaje.
APARATOS PARA LEVANTAR PESOS: GRUAS, ETC.
Todos los cañones mencionados mas arriba exijen un aparato para
levantar pesos para su emplazamiento. Se utilizaba, para esto, principalmente
gruas existentes de una potencia de 30 a 150 toneladas.

LA EVOLUCION DE LOS CAÑONES GRUESOS ETC. 231
Un tipo especial empleado a menudo i que se caracteriza por su fácil
desarmo, está reproducido en la figura 5.
Fig. 5
Grua desmontable de 40 toneladas para el asentamiento de cañones
de grueso calibre
(Krupp -Grusonwerk)
CAÑONES SOBRE VIA FÉRREA
Poco a poco la tropa adquirió gran habilidad en el manejo de
las gruas, etc., i en colocar en posicion de fuego los cañones de 21 i
de 24 cm., i logró casi siempre en una nuche dejarlos listos para hacer
fuego. Sin embargo se trabajó por crear cañones de una movilidad
mayor aun, i que pudiesen ser empleados sin hacer uso de una
plataforma fija especial ni de gruas.
Los ensayos emprendidos en este sentido condujeron al empleo
de sistemas en los cuales los cañones montados sobre vagones de ferrocarril,
permitían disparar directamente desde la via. Iguales esfuerzos
hicieron nuestros enemigos, como se supo en la segunda mitad
del año 1916. El procedimiento de puntería consistia en que el
material situado sobre la vía podia disparar en la direccion de marcha
i que la puntería en direccion aproximada se accionaba median-
IX—1920 MEMORIAL II.—16

232 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
te un desplazamiento del vagon sobre la vía curva. Este sistema inauguró
una evolucion estremadamente rápida de la artillería alemana'
sobre vía férrea, evolucion, que partiendo de la pieza de 24 cm., comprendió
bien pronto los mas grandes calibres, i en el curso de la cual
el enemigo fué decididamente sobrepasado.
ENSAYOS DE LA USINA KRUPP
Para poder construir las primeras piezas con la mayor rapidez
posible, se utilizó los vagones de ferrocarril del estado existentes,
que, convenientemente arreglados, eran adecuados para recibir cañones
de 24 cm. sobre plataforma, entonces en construccion. Los
ensayos ejecutados en el polígono de la casa Krupp en Meppen obtuvieron
buenos resultados; en el frente, estas piezas prestaron excelentes
servicios. (figura 6).
FIG. 6
Cañon Krupp de 24 cm. sobre vía férrea, ron elevacion de 45 grados
(Listo para disparar sobre la vía férrea)
El camino quedó abierto para la construccion de cañones sobre
vía férrea de todos los calibres. Se construyó el cañon de 24 cm. sobre
vía férrea, que pronto fué seguido de la trasformacion en cañones
sobre vía férrea, de los cañones de 24 cm. sobre plataforma ya
existentes. En la segunda mitad del año 1916, se produjo, al lado de

LA EVOLUCION DE LOS CAÑONES GRUESOS ETC.
la pieza de 28 cm., el primer cañon de 38 cm. sobre vía férrea, que,
con sus 18 ejes, constituye al mismo tiempo uno de los mas grandes
i mas pesados vehículos de ferrocarril que jamas se haya imajinado.
(figura 7).
233
Fig. 7
Cañon Krupp de 38 cm. para disparar sobre via férrea i sobre plataforma
(en posicion de marcha)
DETALLES SOBRE LOS CAÑONES SOBRE VÍA FÉRREA
Todas las piezas sobre vía férrea pueden disparar directamente
desde la vía sin un esfuerzo previo de la superstructura i sin modificacion
de los montajes. Esto exijo naturalmente, que la pieza en posicion
de marcha no sobrepase los límites de carga normales de los
ferrocarriles del Estado. Tratándose de las piezas de 24 i de 28 cm.,
se puede obtener una elevacion de 45 grados sobre la vía misma,
miéntras que la de 38 cm. no permiten sino una elevacion de 17
grados:
Para el tiro, estas piezas se conducen mediante una locomotora
(en el órden: cañon, carro de municiones, locomotora) sobre la vía
curva hasta el emplazamiento en que se obtiene la puntería en direccion
aproximada. En seguida se retira el carro de municiones para
que haya el espacio necesario para retroceder sobre la vía. La puntería
en direccion exacta de 1 a 2 grados se opera en la pieza misma con
ayuda de un mecanismo de puntería en direccion. Los movimientos
pequeños sobre la vía se efectúan con ayuda de palancas de maniobra,
miéntras que los movimientos de cierta importancia se ejecutan con
la locomotora. Ciertos topes con cojinetes de freno automático sirven
para disminuir el retroceso del vagon sobre la vía. El retroceso disminuye
con el aumento de elevacion, i en los cañones de 24 i 28 cm.
se mantiene a las grandes elevaciones dentro d. e límites reducidos,

234 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
miéntras que a una elevacion próxima a cero, este varía entre 50 i
90 cm. En los cañones de 38 cm. que disparan a la elevacion máxima
de 17 grados, se produce un retroceso que alcanza hasta dos metros
i medio, por lo cual se hace necesario llevar la pieza, despues
de cada disparo, a su posicion primitiva mediante una locomotora.
CAÑONES QUE DISPARAN DESDE LA VÍA FÉRREA I DESDE PLATAFORMA
El tiro sobre vía curva no permite sino una escasa rapidez de
tiro, que basta tratándose de objetivos fijos en la guerra terrestre pero
no contra objetivos móviles, tal como buques en marcha, pues el
campo de puntería en direccion de la pieza misma es bastante reducido.
Para poder utilizar las piezas sobre vía férrea tambien contra
esos objetivos, éstas fueron construidas de manera que se pueden situar
sobre plataformas metálicas especiales, que deben disponerse
previamente en los diferentes emplazamientos de tiro probables.
PLATAFORMA PARA CAÑONES PESADOS QUE DISPARAN
SOBRE LA VÍA FÉRREA I SOBRE PLATAFORMA: PLATAFORMA METÁLICA
DESMONTABLE
Para los cañones de 24 cm. sobre plataforma hai un número
considerable de plataformas metálicas (véase figura 4) que quedan
utilizables despues de la trasformacion de las piezas en cañones que
disparan desde la via férrea i desde plataforma (figura 8). De aquí
Fig. 8
Cañon Krupp de 28 cm. para el tiro sobre vía férrea i sobre plataforma
(en posicion de marcha)

LA EVOLUCION DE LOS CAÑONES GRUESOS ETC. 235
resultó que los cañones sobre vía férreo, e igualmente las platafordebian
ser provistos de un pivote anterior i de rodillos de rodamiento
que, naturalmente, no entraban en funciones en el tiro sobre via curva.
La figura 9 representa una de estas piezas para el tiro desde p!a-
Fig. 9
Cañon Krupp de 24 cm. para el tiro sobre vía férrea i sobre plataforma
(Pieza descendida sobre la plataforma metálica desmontable)
taforma, provista de cabrias suspendidas desde el bastidor mismo i
que sirven para su descenso sobre la plataforma.
PLATAFORMA PARA CAÑONES PESADOS DE GRAN PODER
QUE DISPARAN SOBRE VIA FÉRREA I SOBRE PLATAFORMA: PLATAFORMA
DE PLACA JIRATORIA
Para las piezas de gran poder, las plataformas existentes con pivote
anterior no eran convenientes a causa de las dimensiones demasiado
considerables que resultaban. Por esta razon se idearon para
estas piezas placas jiratorias provistas de una corona de apoyo formando
un soporte de rotacion, que impide su desplazamiento debido
al retroceso. Estas plazas jiran sobre una superstructura de fierro,
sobre la cual se desciende el conjunto de la pieza con ayuda de gatas
hidráulicos, debiendo retirarse previamente los bojies. (figuras 10 i 11).
Esta plataforma jiratoria permite un jiro de 360 grados.

236 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
FIG. 10
Plataforma de placa jiratoria, sistema Krupp, lista para recibir la pieza
FIG 11
Cañon Krupp de 38 cm. para el tiro sobre vía férrea i sobre plataforma
(Pieza depositada sobre la plataforma de placa jiratoria i listo para disparar)
Las piezas de 24 i de 28 cm. que disparan sobre vía férrea i sobre
plataforma alcanzan, en el tiro sobre la una o la otra, elevaciones
hasta de 45 grados. Las piezas pesadas de gran poder sobre vía férrea,
una vez descendidas sobre su plataforma, pueden disparar igualmente
con este ángulo máximo.

LA EVOLUCION DE LOS CAÑONES GRUESOS ETC. 237
DIFERENCIA ENTRE LAS PLATAFORMAS PARA CAÑONES QUE DISPARAN
SOBRE VÍA FÉRREA I SOBRE PLATAFORMA
Hai dos sistemas de plataformas: las plataformas de cañones pesados,
para cuya utilizacion el montaje lleva el pivote, los rodillos
de rodamiento i el mecanismo de puntería en direccion, i las plataformas
con placas jiratorias de los cañones pesados de gran poder,
en las cuales todas las partes que sirven para el movimiento de jiro,
incluso el mecanismo de puntería en direccion, se hallan dispuestas
sobre la placa jiratoria, sobre la cual se conduce i se desciende el
conjunto de la pieza. Este último sistema permite acelerar la entrada
en batería de la pieza llegada a su emplazamiento de tiro, que
está preparado de antemano.
CAÑONES DE LARGO ALCANCE
Todos los cañones mencionados hasta aquí no sobrepasan, en lo
que se refiere a sus condiciones balísticas, es decir, a la velocidad inicial
i al peso del proyectil, los valores ya conocidos ántes de la guerra.
Mediante a los nuevos sistemas de montaje producidos durante
la guerra, se hizo posible su empleo en el interior del pais, i ademas
el tiro con grandes elevaciones permitió obtener alcances hasta de
50 km.
Otra cosa sucede con los cañones con mui grandes alcances, que
disparaban a distancias de mas de 120 km. Para otener estos alcances,
Krupp construyó, ademas de los montajes descritos mas arriba,
bocas de fuegos especiales cuyas velocidades iniciales sobrepasan
mui léjos todos los conocidos hasta esa época. La ciencia i la técnica
alemanas consiguieron, gracias a la insuperable calidad de las materias
primas alemanas, vencer las múltiples dificultades que se presentaban
i que parecían ser insalvables. Esta evolucion tendia aun a
fines mas altos; pero la cesacion de las hostilidades puso bruscamente
fin a todas esas ardientes aspiraciones.
DEP. DE INFORMACIONES

(Del 11-XI-1918 al 11-XI-1919)
(De la «Revue Militaire Générale»)
( Continuacion)
VII. —LICENCIAMIENTO DE LOS CUADROS PERMANENTES
El licenciamiento de los cuadros permanentes se hizo con la
misma premeditada lentitud. El decreto del 15-IV-919 que reglamentaba
la forma de ejecucion, previa su cumplimiento para el 5
de Junio siguiente; pero, el 11-X1-919, este trabajo en realidad, estaba
apénas comenzado: el Ministro de Guerra—Penélope moderno
—rehacía en secreto lo que deshacía oficialmente. Rehusaba destruir,
por mano propia, la incomparable armadura formada por los
cuadros imperiales. Lo mas que consintió en hacer fué desmontarla,
pieza por pieza, lentamente contra sus sentimientos, numerando cuidadosamente
cada pieza; con la intencion manifiesta de reservarse la
posibilidad de reconstruir algun dia el colosal edificio.

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN 239
La esposicion de 6-VI-919, del diario oficioso «Tageszeitung» no
es verídica, sino a condicion de leer entre líneas:
«La disolucion del antiguo Ejército está, por decirlo así, terminada.
No quedan sino las instalaciones, las formaciones i el personal
necesario a las nuevas unidades, tales como las intendencias,
los ministerios, las escuelas, los depósitos de artillería, de injenieros
i del tren, los grandes estados mayores i los hospitales. Estas formaciones
forman parte de los cuadros del nuevo Ejercito i su funcionamiento
se ha simplificado sensiblemente.
«Los efectivos sobrantes del antiguo Ejército han sido facultados
para reengancharse por períodos de 15 dias, con el fin de facilitar
la vuelta al trabajo».
A las rejiones de los cuerpos del Ejército, se les encargó de pro
ceder a la liquidacion de los restos del antiguo Ejército.
Estas rejiones son las mismas de ántes de la guerra, que se mantuvieron
todas, a escepcion, naturalmente, de aquellas de la ribera
izquierda del Rhin i posiblemente do las VIII-XVII i XX que estaban
a punto de dsaparecer.
En el conjunto, no han cambiado sus límites territoriales ni su
composicion orgánica (fuera de algunas modificaciones) ni su autonomía
administrativa. Pero estas mismas rejiones habian sido encargadas,
al mismo tiempo de la organizacion de brigadas de Reichswehr.
Se vé qué corriente de cambios «galvanoplásticas» puede decirse,
iba a establecerse inmediatamente.
En cada rejion debían funcionar, como órganos liquidadores: el
Estado Mayor del Cuerpo de Ejército, cuatro estados mayores subordinados
(division o brigada) llamados de «disolucion» i centros de
liquidacion; estos últimos a razon de uno por cada unidad que constituya
cuerpo independiente (rejimiento o batallon) i por servicios.
Pero cada uno de estos órganos liquidadores, desde su creacion, fué
el sitio de un curioso fenómeno de hipertrofia: posiblemente abrumados
de trabajos i sinceramentes deseosos de terminar lo mas rápido
posible, se vieron obligados a aumentar su personal. Pronto el
efectivo en oficiales, suboficiales, secretarios i ordenanzas del órgano
liquidador, llegó a igualar al efectivo que poseía, ántes de la liquidacion
de dicho órgano liquidador, el elemento por liquidar.
En Setiembre i Octubre de 1919, so realizaron un cierto numero
de supresiones i reducciones, en cumplimiento de una órden del

240
MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Ministerio de Guerra, de fecha 26-VIII-1919. Pero estas supresiones
i reducciones no afectaron a ninguna de las partes esenciales i se li -
mitaron a una especie de eliminacion de elementos inútiles.
Los estados mayores de las plazas fuertes situadas en los territorios
ocupados o en litijio, fueron suprimidos. Lo misino sucedió
con algunas comisiones e inspecciones de Ejército i de fortaleza.
En cambio, se mantuvieron sin modificacion todos los grandes
órganos de interes jeneral; escuelas de oficiales, de suboficiales i de
cadetes, direcciones (especialmente de injenieros i ferrocarrileros),
inspecciones superiores. El sólo punto discutible era saber cuales de
estos órganos se podían disimular como civiles agregándolos a los
ministerios, los otros debían atribuírseles a la Reichswehr.
A los órganos liquidadores se les insinuó que debían reducir su
personal. A la espiracion del contrato, debieron licenciar particularmente
a los secretarios i ordenanzas civiles i militares que se les habían
agregado para su trabajo de desmovilizacion.
Los voluntarios por corto plazo, que se encontraban en las unidades,
una vez terminado su contrato, debieron entrar a la vida civil
o pasar a la Reichswehr.
Pero, i este es el punto sencial, todavía subsisten cuatro estados
mayores de disolucion por rejion i un órgano de liquidacion por cada
cuerpo o servicio de antes de la guerra, compuestos esclusivamente,
por una gran cantidad de oficiales i sub-oficiales del cuadro
permanente.
I es así como, precisamente, estos órganos de liquidacion del
antiguo Ejército, fueron designados para recibir a los prisioneros
que volvían de su cautiverio, despues de su pasaje por un campo de
transicion.
Es manifiesto el objetivo secreto de estas disposiciones, aun
cuando el Gobierno ha tratado de esplicarlas con pretestos de aparente
verdad (entre otros la profilaxis i la necesidad de dar a los prisioneros
el tiempo necesario para restablecer su salud quebrantada
por los malos tratamientos" recibidos en los paises enemigos).
El Ministro de Guerra podia, sin perjuicio, obligar a las unidades
del artiguo Ejército a reducir su personal, sabiendo mui bien
que la repatriacion de los prisioneros de guerra compensaría, con
creces, esta aparente reduccion de los efectivos.

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN 241
VIII. LOS OFICIALES DE EXCESO
La derrota, la revolucion, la caida del réjimen monárquico, la
huida del Emperador, los vejámenes infinjidos por los consejos de
soldados i obreros, habían asestado un terrible golpe a los sentimientos
íntimos del cuerpo de oficiales. En el primer momento, muchos
de ellos, desesperando de la Patria, i de ellos mismos, renunciaron;
pero esta crisis de descorazonamiento no duró: pronto volvió la confianza.
Enrolados en poderosas ligas (Deutscher Officierband, National
Verband deutscher Offiziere) cuyas actividades se examinarán
mas tarde i sostenidos secretamente por el Gobierno provisorio al
cual habían salvado, los oficiales volvieron a tener fé en si mismos i
en los destinos de Alemania. La creacion de cuerpos de voluntarios
i de la Reichswehr aseguró un campo apropiado a sus actividades.
Sin embargo, la aceptacion del tratado de paz planteaba un problema
que no podia ser resuelto sino por la supresion del empleo,
de los oficiales que excedían a la cifra autorizada. El 11 de Noviembre
de 1919, el problema subsistía todavía i no se hizo nada por resolverlo.
El único esfuerzo hecho en este sentido, aunque platónico, fué
la presentacion de un proyecto de leí, en Junio último, que tendía
al licenciamiento de 20,000 oficiales. Las medidas propuestas, al efecto,
eran las siguientes:
a) Oficiales jenerales, retirados inmediatamente.
b) Oficiales superiores i subalternos que tenían mas de 8 años
de servicios: Primero puestos en disponibilidad por 5 años (3 años
para los solteros); despues, pasado este plazo, durante el cual tenían
Un sueldo casi igual al de actividad, con el objeto de facilitarles encontrar
una situacion civil apropiada, eran retirados definitivamente.
Para los oficiales que tenían ménos de 8 años de servicios, la
duracion de la disponibilidad era sólo de 18 meses, con sueldo íntegro.
Pero, la presentacion de este proyecto que, por otra parte, no se
votó, no era mas que una maniobra diplomática, destinada a probar
a la Entente, la perfecta buena fé del Gobierno aleman. Como se
verá, a propósito de la Reichswehr, el Gobierno no tenia el propó-

242 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
sito do reducir el efectivo de los oficiales, que reclutaba nuevamente
entre los elementos universitarios, designándolos suboficiales tenientes
2. 0S .
En realidad, el 1.° de Noviembre, todo el trabajo estaba encaminado
a empadronar nuevamente a los oficiales de exceso. Pero en
el Ministerio de Guerra se discutía, todavía la norma que deberia
seguirse para la eleccion de aquellos oficiales, entre los de exceso,
que debían formar los cuadras definitivos de la Reichswehr.
IX. —CONCLUSION
Se puede, pues, resumir esquemáticamente, la situacion del antiguo
Ejército imperial, el 11 XI-1919, en la forma siguiente:
El antiguo Ejército se habia disuelto oficialmente; pero en el
hecho subsiste siempre en sus partes esenciales, a saber:
a) Los continjentes llamados han sido desmovilizado. Quedan
bajo las banderas una parte de la clase de 1919, empleados, enganchados
por corto plazo (en vias de desaparecer), prisioneros de guerra
(en número creciente);
b) Algunas unidades (rejimientos, batallones) han sido esceptuados
de la desmovilizacion..
Total: a) i b)= 150 a 180,000 hombres
c) Los cuadros permanentes están intactos. Su reparticion orgánica
i territorial, en conjunto, es la misma de ántes de la guerra. Su
licenciamiento, sistemáticamente retardado, está apénas comenzado.
d) Los grandes organismos jenerales del Ejército, subsisten (escuelas,
direcciones, inspecciones, etc. ).
El apoyo del cuerpo de voluntarios habia permitido al Gobierno
salvar victoriosamente el período ajilado que siguió a la revolucion
de Noviembre de 1918. Los servicios prestados por él, sujirieron
a los dirijentes alemanes, la idea de sancionar el principio que habia
presidido su formacion, a saber: el reclutamiento seleccionado, i
crear a imájen suya una milicia de Imperio: la Reichswehr.
Pero, he aquí los dos puntos esenciales que hai que dilucidar
desde luego, dentro del espíritu de sus organizadores.
1) La Reichswehr debia tener sólo un carácter provisorio. No

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN
era sino un órgano de transicion, destinado a preparar el establecirmiento
del Ejército permanente, sobre la base del servicio obligatorio.
2) La Reichswehr se organizó con los cuadros i tomando por
modelo el antiguo ejército cuya continuacion es, i del cual conserva
el personal i las tradiciones. Evidentemente que estos fines no han
sido jamas confesados esplícitamente i han sido, a menudo, objeto
de desmentidos oficiales; pero no debemos dar fé a estas negativas
interesadas. Ahí están los hechos para probarlo, corroborados por las
revelaciones de la prensa de la estrema izquierda.
La Freiheit, especialmente, publicaba, el 5 de Abril de 1919, un
artículo que es una verdadera profesía:
«Se acaban de tomar nuevas disposiciones con objeto de la formacion
de la Reichswehr. Segun estas disposiciones no se trataria
de una nueva creacion sino de una fusion. La Reichswehr se compondría:
1.° De agrupaciones de voluntarios ya existentes.
2.º De agrupaciones del antiguo ejército.
3.° De otras formaciones de voluntarios.
«Los Comandantes de rejiones de Cuerpo de Ejército están encargados
del reclutamiento.
«El efectivo será de 300, 000 hombres. Se trata de organizar
brigadas pesadas i lijeras, agrupadas bajo comandos jenerales: Uno
del norte, uno del sur, un comando Lüttwitz i uno de Baviera.
Los oficiales i funcionarios se escojerán, ante todo, entre los del
antigua Ejército, que se hayan distinguido particularmente en el
frente. Se tomarán, tambien, los oficiales i empleados disponibles,
que gocen de la confianza de las tropas. Se prestará una atencion especial
al nombramiento de sub oficiales para el rango de oficiales.
El 30% de los puestos de Tenientes 2. 0S se les dará a los suboficiales,
que hayan seguido cursos i rendido exámen de capacidad.
«No habrá consejos de soldados en la Reichswehr; por el contrario,
se nombrará hombres de confianza, encargados de ocuparse
de los reclamos, cuestiones de disciplina, renuncias i permisos. El
salario del soldado será de tres marcos diarios i de cinco marcos en
el frente. El límite mínimo para entrar en el Ejército del Imperio será
de 17 años.
«Este es, pues, el nuevo militarismo; no se diferencia del anti-
243

244 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
guo mas que por el hecho de que la responsabilidad de sus actos no
está a cargo de un Ministro de la Guerra, con títulos nobiliarios,
sino del «trabajador» Noske i de sus camaradas socialistas. Todo está
como ántes: la separacion entre la casta feudal de los oficiales i la
tropa, subsiste. Un cierto número de suboficiales tendrán los empleos
de tenientes 2. os ; pero todo el cuerpo de oficiales superiores i la
mayoría de los tenientes 2. os ; pero todo el cuerpo de oficiales superiores
i la mayoría de los tenientes 2. os pertenecerán a la «burguesía.
«Verdaderamente el Ejército del Imperio, es la continuacion directa
del antiguo Ejército; no es otra cosa que la consolidacion de la
reaccion i de la contra-revolucion, i una provocacion al proletariado».
En resúmen, este artículo contiene toda la historia de la reorganizacion
de la Reichswehr. Esta organizacion no se ha hecho de
una vez, sino parcialmente, por vía de tauteo, por decirlo así; con
vacilaciones, lentitud, contradicciones aparentes, de las cuales muchas
eran premeditadas, que no tenían otra razon que obtener el fin
perseguido i fes resultados esperados. Particularmente, se han disimulado
sistemáticamente, los efectivos i el número de las formaciones
organizadas.
El Gobierno aleman, en efecto, poco sólido todavía, estaba obligado
a contener al enemigo interior, socialistas de minoría i estremistas,
que denunciaban el peligro del neo militarismo, i al enemigo
esterior, la Entente, que constataba con sorpresa i cólera, la resurreccion
rápida de la potencia guerrera jermánica. Difícil su papel,
a principios de 1919, fué haciéndose mas i mas fácil despues; los espartaquistas
fueron dominados i la entente se vió paralizada a causa
de sus disenciones interiores.
I. —ORGANIZACION INICIAL DE LA REICHSWEHR EN 18 BRIGADAS
A fines de Febrero de 1919, Noske presentaba a la asamblea de
Weimar, un proyecto de constitucion de una milicia provisoria del
Imperio. Afirmaba que al hacer esto, no claudicaba de su pasado de
socialista de fila. El proyecto presentado estaba conforme con el programa
de Erfurt que toleraba la educacion del pueblo para la defensa
nacional. La Reichswehr seria un ejército popular, de voluntarios.
Este era el tipo de fuerza armada que convenia al Imperio; pues era
indiscutible que tenia la necesidad de ser militarmente fuerte i jamas
habia habido motivo para desarmarlo.

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN 245
La lei que creó la Reichswehr apareció el 6 de Marzo de 1919 i
las medidas para su ejecucion se publicaron en el «Armee Verordnúngsblatt»,
del 4 de Abril siguiente.
La Reichswehr debia constituirse con la ayuda:
1.° De los cuerpos de voluntarios ya existentes.
2.° De voluntarios del antiguo ejército.
2.º De voluntarios que no pertenecían a las formaciones citadas
anteriormente.
Debia comprender dos categorías de tropas:
a) La Reichswehr propiamente dicha, dependiente directamente
del Ministro de Defensa Nacional i formada por:
Grupos de Reichswehr (grandes comandos territoriales),
Grupos de tropas (elementos que no formaban brigadas),
Brigadas mistas llamadas pesadas o lijeras, segun su composicion
i efectivos.
b) Los ejércitos populares i formaciones similares destinadas
únicamente al mantenimiento del órden público i dependientes de
los comandantes de rejiones de cuerpos de ejército. Estos ejércitos
populares estaban sometidos a la misma reglamentacion que la
Reichswehr a la cual estaban íntimamente ligados.
NOTA. —Los cuerpos de voluntarios debían vaciarse total o parcialmente
en la Reichswehr o bien ser disueltos, ántes del 31 de Julio de
1919. Los que subsistieran despues de esta fecha debían cesar de
ser pagados con el presupuesto del imperio.
El proyecto inicial (A. Verordnungsblatt del 4 de Abril) prescribía
que se formarían unidades de la Reichswehr, en cada una de las
rejiones de cuerpos de ejército del imperio, a escepcion de aquellas
situadas en territorio ocupado (libera izquierda del Rhin) i de aquellas
que formaban parte de la proteccion de la frontera este.
Preveía la organizacion de dos comandos de grupo, el C. de G.
«Lüttwitz» i el C de G. «Bayern»; cada uno compuesto de algunos
grupos de tropas, de 18 brigadas (6 pesadas i 12 lijeras), de destacamentos
de ejércitos populares (1, 000 hombres mas o ménos, por rejion
de C. de E). El efectivo total probable debia ser de 241,000
hombres.
Las brigadas pesadas i lijeras debian ser organizadas por los C.
de E., en los territorios en que se formarían, i los cuales dispondrían

246 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
para el efecto, de todos los voluntarios proporcionados por su rejion,
i, ademas, de todas las unidades de voluntarios que hubiera en la
rejion. El reclutamiento era, pues, rejional. Sin embargo, los C. de
E. de la rivera izquierda del Rhin que no tenian rejion afecta (VIII,
XV, XVI. XXI) i que estaban instalados en una rejion vecina, no pudieron
disponer sino de voluntarios proporcionados por las tropas que
dependían directamente de su autoridad; por principio, sus tropas
orgánicas. Por este hecho, sus recursos se encontraban considerablemente
disminuidos, i, en jeneral, no so les obligó a que formaran
brigadas completas. La Guardia se sujetó a la misma regla. Por el
contrario el comando «Lültwitz» pudo continuar reclutando en toda
Alemania.
Las dieciocho brigadas iniciales debian estar constituidas como
sigue:
Reichswehr Gruppenkomando (comandos de grupos de Reichswehr)
N.° 1 (Antiguo Comando Jeneral Lüttwitz): 5 brigadas; 3 pesadas
i 2 lijeras organizadas con la ayuda de los recursos de la Guardia
i del III C. de E. (Berlin); del IV C. de E, (Magdeburg); del XVI
C. de E. (ex-Metz) i del XXI C. de E. (ex-Sarrebruck).
Por otra parte hubo necesidad, especialmente, de agregar, a los
grupos de tropas, formaciones de artillería pesada.
Reichswehr Gruppenkomando N. ° 4 (Baviera): 13 brigadas
10 lijeras....
II. AUMENTO DEL NÚMERO DE LAS BRIGADAS
Pero no tardó mucho en ser sobrepasado, este número de 18
brigadas. En efecto los seis C. de E. de la frontera, que no se ha-

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN 247
bian tomado en cuenta en el proyecto inicial, poco a poco se organizaron
por el nuevo modelo i trasformaron sus divisiones orgánicas i
los cuerpos sueltos que tenian a sus órdenes, en brigadas de la Reichswehr.
Pero el movimiento no comenzó sino en el trascurso del mes
de Mayo. Se hizo con tanta lentitud i con tal sijilo que hasta el mes
de Julio, podia preguntarse si la intencion de Alemania no era la de
organizar dos ejércitos, uno declarado-oficialmente (la Reichswehr),
i el otro oculto (el de voluntarios).
Esta hipótesis estaba mui lejos de ser absurda, a priori. Se habia
estipulado bien claro, como se ha visto anteriormente, que todos
los cuerpos de voluntarios que no hubieran sido incorporados a la
Reichswehr, o disueltos, el 31 de Julio, cesarían, desde esta fecha, de
ser pagados con el presupuesto del imperio. Pero, aun cuando esta
prescripcion hubiera sido aplicada rigurosamente (lo que no sucedió),
no implicaba la desaparicion obligatoria de los cuerpos de voluntarios.
En efecto, las medidas de aplicacion de la lei del 6 de Marzo, preveían
dos clases de tropas alemanas que podian coexistir con la
Reichswehr, eso si que no debian ser pagadas con cargo al presupuestod
el Imperio, a saber: por una parte, las tropas pagadas por
estados estranjeros i por otra parte, las tropas pagadas por una caja
formada por las cotizaciones voluntarias de los elementos panjermanistas
i nacionalistas.
Sin embargo esta hipótesis no se verificó, por lo menos en lo
que concierne a los cuerpos fronterizos.
III. TRASFORMACION DE LAS UNIDADES DE LA FRONTERA ESTE
EN BRIGADAS DE LA REICHSWEHR
Estos cuerpos fronterizos, se encontraban a principio de Mayo.
reforzados por numerosos cuerpos independientes i estaban repartidos
en dos comandos separados por el Vístula, i dependientes ámbos
del G.O.J. en Kolberg.
El oberkommando norte, comprendia los I, XVII i XX C. de E.
i el Ejército de voluntarios del este.
El oberkommando sur, comprendía los II, V, i VI C. de E.
Estos seis cuerpos de ejército formaron con los elementos bajo
sus órdenes, 18 brigadas, que provenían en conjunto, 12 de divisio-
IX—1920 MEMORIAL II. —17

248 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
nes orgánicas del antiguo ejército i 6 de cuerpos independientes o
de formaciones de reserva que se habían conservado, tales como la
1.ª D. R. G., la 46. a D. L. i la 117. a D. I.
Ulteriormente continuó el movimiento, por incorporacion sucesiva
de los cuerpos de voluntarios restantes, en la Reichswehr; si
bien es cierto que en despecho, por las estipulaciones del tratado de
paz, el efectivo de la Reichswehr, no cesó de aumentar hasta Octubre.
Este efectivo era:
El l.º de Mayo», de 28 brigadas con 300, 000 hombres
El 1.º de Junio, de 31 » » 320, 000 »
El 1.º de Julio, de 40 » » 385, 000 »
El 1.º de Agosto" de 42 » » 400, 000 »
El 1.º de Octubre, de 43 » » 450, 000 »
Entre tanto, se habia realizado la trasformacion del Oberkommando
(comando en jefe) sur de Silesia, en un Reichswehr Gruppenkommando,
cuya proximidad preveía la Kolnische Zeitung de 14 de
Mayo. Hasta esta fecha no sucedió lo mismo con el oberkommando
norte.
Puede admitirse, pues, que el 1.º de Octubre la Reichswehr comprendía
43 brigadas (23 pesadas i 20 lijeras, repartidas en 4 Gruppenkommandos,
existiendo ademas Gruppentruppen de naturaleza i
efectivos indeterminados i elementos de ejército popular (Volkswehr)
(¿25,000 hombres?).
IV. — PARTICULARIDADES REFERENTES A LA REICHSWEHR BÁVARA
I A LA SAJONA
a) Reichswehr bávara
La Baviera ejecutó mui lentamente la parte de las prescripciones
del 4 de Abril, que le concernían. Kurt Eisner, i despues Hoffmann,
temiendo el restablecimento del militarismo i talvez, aun mas,
la intromision de Prusia en Baviera, no sólo se oponían a la organizacion
de unidades de la Reichswehr, sino que abogaban porque no
hubiera enrolamiento de voluntarios. A causa de esto, Noske se vió
obligado a ordenar al Coronel Epp, a quien habia encargado la orga-

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN 249
nizacion de una brigada bávara, que se instalará en el territorio del
IX C. de E., fuera de los límites de Baviera. Pero la revolucion de
Münich cambió el aspecto de las cosas. Hoffmann que se habia salvado
debido a la intervencion de las tropas prusianas, tuvo que hacer
concesiones i autorizar la formacion prescrita:
Del Bayerische (bávaro) Gruppenkommando N.° 4 (en Münich)
De la Bayerische Schützenbrigade (brig. de tiradores) N. ° 21
De la Bayerische Reichswehrbrigaden N. os 22, 23 i 24
De formaciones especiales, mas 3, 000 hombres de Volkswehr.
b) Reichswehr sajona
El XIII C. de E. proporcionó la Saechsische Grenzjaeger brigada
N.º 1 (Brig. fronteriza sajona).
El XIX C. de E. proporcionó la Saechsische Grenzjaeger brigada
N.° 2.
Estas dos brigadas constituyeron, en Junio, un Reichswehrkommando
sajon, dependiente del Ministro de Guerra sajon, quien
reglaba directamente las cuestiones de comando i disciplina, i
de acuerdo con los comandantes de las XIII i XIX rejiones, las cuestiones
administrativas.
(Continuará)
Por la traduccion,
JEAN DE THONAQUE
RENÉ PONCE
Capitan

El secreto de las comunicaciones militares en campaña, obtenido mediante
el empleo de los rayos infra-rojos.
Un nuevo método de telegrafía militar, que los franceses han
bautizado Señalación por los rayos infra-rojos, debido, en principio, a
M. Charbonneau i, en definitiva, a MM. Hébert-Stevens i Larigaldie,
ha nacido de la última guerra, a la que sobrevivirá con seguridad, i
por ello vamos a dar a nuestros lectores una idea del procedimiento.
Ante todo, diremos algo de los rayos u ondas infra-rojas que,
con las ultravioletas, constituyen lo que se llama la luz invisible (invisible
para nuestros ojos, pero no para los de todos los seres vivientes).
Las ondas que se encuentran más allá de la extremidad roja del
espectro son invisibles para nosotros, porque la longitud de dichas
ondas es mayor que aquélla a la cual son sensibles los nervios del
ojo, o lo que es lo mismo, porque su frecuencia es mui débil para
ser percibida por nuestros órganos visuales Hai, por lo tanto, luces
que el ojo no ve, como hai sonidos que el oído no percibe; son, en
suma, luces demasiado agudas o demasiado graves
Las ondas infra-rojas son una de las manifestaciones del estado
vibratorio que presentan los cuerpos desde el momento en que salen
del cero absoluto (—273° C.; ) es decir, la temperatura que corresponde
al estado de reposo completo. Todo cuerpo que vibra emite ondas
(teoría de Maxwell) que se propagan en todos sentidos, según los ra-

252 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
dios de una esfera. A medida que se eleva la temperatura del cuerpo
estas ondas son más numerosas en la unidad de tiempo i, por consecuencia,
más cortas; por encima i por debajo de ciertos límites sus
propiedades cambian.
A temperaturas inferiores a aquéllas a las que estamos acostumbrados
las vibraciones de los cuerpos no se manifestan, generalmente,
por fenómenos aparentes; por el contrario, cuando la temperatura
es apreciable para nosotros (i entonces, en realidad, os enorme, +273°),
i hasta alrededor de 500° C, dan nacimiento a ondas perfectamente
descubribles: las ondas infra-rojas. Más allá de 500° C. no son necesarios
instrumentos especiales para descubrir estas ondas, porque
constituyen para nosotros la luz roja; a temperaturas aún más elevadas
producirían la luz blanca hasta volver a hacerse obscuras (ondas
ultravioleta. )
La principal acción física producida por las ondas infra-rojas es
calentar los objetos sobre los que caen. Por esta razón se las llama
también ondas caloríficas. Pero como no calientan el medio a través
del que se propagan, se las califica también de calor radiante
Las ondas, produzcan o no luz, tienen la propiedad de poder ser
reflejadas, refractadas, absorbidas, polarizadas i difractadas. Las ondas
infra-rojas pueden, por lo tanto, ser reflejadas, i es precisamente
esta propiedad la que ha dado nacimiento al nuevo sistema de señalización
(palabra consagrada en el lenguaje técnico: signalisation).
Mace más de cien años el sabio inglés Sir Humphrey David demostró
la posibilidad de reflejar las ondas infra-rojas de un punto
del espacio a otro con ayuda de dos espejos parabólicos.
Recordado todo lo que antecede, podemos volver a nuestro objeto,
que es la descripción del sistema de señalación, basado en el empleo
de la reflexión de las ondas infra-rojas. Cuando aún no se hacia
más que entrever los medios de realizar este sistema de comunicación,
ya se comprendía que era el único que aseguraba prácticamente
el secreto de las comunicaciones, pues el enemigo no podría en
ningún caso sorprender el cambio de despachos.
Por esto se le utilizó, en primer lugar, para unir los puestos de
combate cuando los otros medios de comunicación faltaban, fuera
por destrucción de las líneas telefónicas i telegráficas, fuera por la
necesidad de ocultar al enemigo la presencia de los puestos, fuera,

MISCELÁNEA 253
en fin, porque las uniones radiotelegráficas pudieran correr el riesgo
de ser embrolladas o interceptadas por el enemigo.
Claro es que como este sistema de señalación no utiliza más que
la luz invisible, funciona lo mismo de día que de noche, sean cualesquiera
las circustancias atmosféricas; solamente la bruma intensa le
es desfavorable, porque absorbe una parte de la radiación i reduce a
la vez la intensidad i el alcance de las señales:
El puesto transmisor está constituirlo por un foco luminoso, rico
en radiaciones infra-rojas (fig. I a ). Un rayo parabólico recoge los
rayos visibles e invisibles en un haz que es dirigido hacia el puesto
receptor, pero antes de salir del proyector este haz se ve obligado a
atravezar una pantalla o filtro que absorbe la totalidad de las radiaciones
visibles. Está pantalla está formada por un vidrio en cuya
composición entran el óxido de manganeso o el protóxido de cobre,
materia opoca a la luz visible que, como la ebonita i otras substancias
igualmente opacas (el iodo en el sulfuro de carbono, por ejemplo),
tienen la propiedad de dejarse atravezar por las ondas de gran
longitud.
Fig. 1. a —Recepcion por el sonido de un despacho infra-rojo
Como foco productor de los rayos infra-rojos se emplea con preferencia
el arco eléctrico, por ser el que da mayor cantidad de luz. Esto

254 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
no es una paradoja, más que en apariencia, porque si se quisiera no
producir más que ondas invisibles, No se podrían utilizar más que
cuerpos relativamente poco calientes. Pero cuanto más caliente está
un cuerpo irradian más estas ondas llamadas caloríficas, aunque claro
es que estas ondas son acompañadas por mayor cantidad de ondas
visibles.
No solamente se ha recurrido siempre que ha sido posible al arco
eléctrico, sino que se ha elevado su temperatura todo lo posible,
utilizando una gran densidad de corriente con relación al diámetro
de los carbones; éstos mui homogéneos, metalizados i muí mineralizados,
arcos mui cortos, etcétera, etc.
Para los puestos ligeros no se disponía mas que de intensidades
de corrientes mui débiles, i por ello fueron estudiadas lámparas especiales
de incandescencia, de atmósfera de nitrógeno o neon (vulgarmente
llamadas nitro), lo que permite, por la presión de este gas
sobre el filamento de tungsteno, elevar su punto de fusión i, por lo
tanto, su temperatura i su cantidad de luz (fig. 2. a ).
El filamento de grueso diámetro, enrollado en espiral, tiene la
forma de un cilindro i su dimensión es la del tamaño real del foco,
del espejo, o sea del lugar de las intersecciones sucesivas de las ondas
reflejadas por el espejo. La longitud útil de este filamento corresponde
a una caída de potencial de 6 a 8 voltios.
Fig. 2. a —Pila termoeléctrica, construida por MM. Hébert-Stevens i Larigaldia
Los espejos de los proyectores empleados son de bronce dorado
o de cristal azogado; su longitud focal es, aproximadamente, igual al.

MISCELANEA 255
radio cuando se utiliza el arco eléctrico; para las lámparas de atmósfera
gaseosa, cuya radiación es sensiblemente esférica, se pueden emplear
espejos de curvatura mas acentuada.
La pantalla que cierra la cuja del proyector está constituida por
un vidrio plano obscurecido en su masa por diversas substancias (sílice,
sosa, cal, óxido de manganeso o protóxido de cobre en propor-
Fig. 3. a —Cápsula que trasforma en
ondas sonoras las infra-rojas que recibe
ciones variables) i que por ellos absorbe las radiaciones visibles (i tambien,
desgraciadamente, una parte de las radiaciones infra rojas, es
decir, de las radiaciones útiles) (fig. 5. a ). Como los cristales ordinarios
de los proyectores, las pantallas están seccionadas en fajas cuyas uniones
son recubiertas por delgadas guarniciones metálicas (por la
elevada temperatura).
Todos los aparatos transmisores poseen un obturador que evita,
a voluntad, el flujo de emisión, para permitir la manipulacion de las
señales del alfabeto Morse. El transmisor i el receptor van provistos
de un tubo visor paralelo al eje óptico del espejo, que permite apuntar
el aparato en direccion, de su correspondiente.
El alcance de un transmisor es proporcional al diámetro del espejo,
siendo iguales los demas elementas. Los transmisores portátiles
empleados en las primeras líneas i que no deben unir estaciones separadas
más de 2 km., emplean proyectores de 26 cm. montados sobre
trípode con un peso inferior a 5 kg. i lámpara de nitrógeno de 40
a 50 watios, alimentada por una pequeña batería de acumuladores.
Para efectuar la union entre estaciones distantes de 3 a 6 km.,
se conserva el mismo proyector pero se sustituye la lámpara por un

256 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
pequeño arco alimentado por un grupo electrójeno portátil. La comunicacion
a grandes distancias, 10 a 25 km., se consigue con proyectores
de 0'60 a 1'50 m, a loa que se adapta una pantalla fieltro al
transmisor i en el foco del espejo receptor una ampolla que contiene
el elemento de deteccion. Si las necesidades del combate exijen un
receptor mui lijero, quedando fijo el trasmisor o viceversa,, se puede
con el proyector de 26 cm. transmitir o recibir a distancias tanto mayores
cuanto el puesto correspondiente es mas potente.
El puesto receptor so compone de un espejo parabólico (fig. 4. a ),
en cuyo foco se monta un detector especial. La recepcion de las seriales
puede ser visual (sistema Charboneau) o auditiva (sistema Hérbet-Stevens
i Larigaldie).
Fig. 4. a —Esquema de montaje do un puesto de recepcion amplificado
Las ondas por el espejo A i por él concentradas sobre el par termoeléctrico B, dan nacimiento
a una corriente cuyo circuito se cierra sobre un potenciómetro C, un bucle atrtiinductor
i i un vibrador D; este último trasforma la citada corriente en intermitencia
cuya frecuencia es susceptible de producir un sonido en el teléfono receptor O, i este
sonido es reforzado por una batería de relevos M de tres electrodos f, g, p, alimentados
por una corriente local i encerrados en la caja E.
En el sistema de recepcion visual, una cinta de papel recubierta
de súlfuro de zinc verde fosforescente se desenrolla en el foco del
espejo. La luz de una lámpara de 10 voltios filtrada por una pantalla
líquida especial que sólo deja pasar las ondas luminosas de alta
frecuencia, ilumina fuertemente esta cinta i excita la fosforescencia
del sulfuro de zinc. Las emisiones de ondas infra-rojas recojidas por
el espejo se inscriben sobre la tira de papel en puntos i rayas negras
por extinción de la fosforescencia. Colocando el órgano detector en la
obscuridad, puede operarse lo mismo de día que de noche.

MISELÁNEA 257
En el sistema de recepcion auditivo, una cápsula en comunicación
con el oído del operador por un tubo de caucho, está colocada
en el foco del espejo (fig, 5. a ). Esta cápsula, recubierta interiormente
de negro de humo (pues es sabido que las superficies negras son las
que absorben mas ondas visibles e invisibles), transforma directamente
las emisiones de calor radiante que le envía el espejo en vibraciones
sonoras, con la condicion de que estas emisiones no tengan
una frecuencia inferior a aquellos a los cuales el oído es sensible. El
timbre de las vibraciones depende de la frecuencia do las emisiones,
frecuencia que viene determinada por un interruptor mecánico animado
de un movimiento mui rápido i que corta, sea el haz luminoso
del puesto transmisor, sea el flujo obscuro del puesto receptor (este
interruptor no tiene nada de común con el que se emplea para formar
las señales Morse).
Fig. 5. a —La cápsula de negro de humo, permite la recepcion
directa por medio de un tubo acústico
Este sistema de recepcion es mui interesante por su simplicidad,
pero tiene el inconveniente de su gran ventaja, que es traducir directamente
las señales. Al no hacer intervenir ningún relevo, no es
posible disponer de grandes intensidades de sonido ni, por lo tanto,
de grandes alcances. Se llegará, sin duda, a aumentar estos últimos,
mejorando la sensibilidad de la cápsula receptora i puede ser que añadiéndola
un resonador apropiado. Esta cápsula se presta también,

258 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
i esto es mui interesante para el porvenir, a la recepcion de la palabra;
en otros términos, permite establecer comunicaciones telefónicas—también
sin hilos—infra-rojas.
Otro sistema emplea una pila termoeléctrica en el foco del espejo
receptor como órgano detector al mismo tiempo que hace el papel
de relevo. La corriente producida por esta pila cuando las ondas
infra-rojas emitidas calientan el par termoeléctrico es cortada por un
vibrador i transformada en intermitencias con una frecuencia susceptible
de producir un sonido en el teléfono utilizado como receptor.
Al realizar sus experimentos con la pila termoeléctrica Hébert-
Stevens i Larigaldie siguieron el ejemplo de Nullani i de numerosos
físicos que han estudiado i estudian aún los fenómenos del calor ladiante.
Pero su mérito ha consistido en construir una pila desprovista
de inercia, es decir, que responda casi instantáneamente a las variaciones
de temperatura a que está sometida gracias a una modificacion
en la forma i en la composicion del par termoeléctrico. Este
último está constituido por un disco de platino de una centésima de
milímetro de espesor i de 2-3 mm. de diámetro, fijado a un soporte
de níquel, i un delgado cristal de teluro (metaloide cuyas propiedades
químicas se aproximan muchas a las del selenio i el azufre), cuya
base está soldada a otro soporte de níquel, viene a apoyar su punta
en el centro del disco; el contacto se asegura por una ligera fusion.
Este par es colocado en una cámara de paredes refractarias a toda
radiacion visible, pero provista de una ventana cubierta con una
substancia que permite el acceso de las ondas infra-rojas a la cámara.
La constante de tiempo de esto par al calentamiento i al enfriamiento—que
viene a ser la rapidez con que responde a las emisiones
obscuras condensadas sobre él por el espejo—es, en jeneral, inferior
a
La sensibilidad aumenta aun cuando se encierra el par en un
vacío mui elevado, que disminuye las pérdidas caloríficas.
La corriente producida por la pila bajo los efectos de las emisiones
de luz obscura del puesto transmisor es enviada a un amplificador
de lámparas. Sin embargo, un galvanómetro extremadamente
sensible, construido también por Hébert Stevens i Larigaldie, permite
eliminar el amplificador cuando los aparatos son sólo utilizados como
detectores de ondas infra-rojas i no para las comunicaciones telegráficas.
Para dar idea de la sensibilidad de este galvanómetro, en
1 /5 de segundo.

MISCELÁNEA 259
cuya descripcion no entramos, hasta decir que sólo la radiacion calorífica
de una cabeza humana colocada en el eje de un espejo de 25
cm. era revelada por la aguja del galvanómetro a cincuenta i cinco metros
de distancia.
El sistema de señalacion por ondas infra-rojas sigue siendo objeto
de detenidos estudios, sobre todo en la marina de guerra francesa.
No es posible predecir lo que con ellos se conseguirá. Cabe suponer,
por ejemplo, que puesto que los barcos de vapor no cesan de
emitir por sus chimeneas ondas infra-rojas, si estas ondas pueden ser
'captadas por espejos, un navio, por mas que navegue con todos sus
fuegos apagados en la noche mas obscura, podrá ser descubierto i
aun determinada su posicion, lo que podría llegar a evitar los abordajes.
Este mismo sistema podrían, en el mismo orden de ideas, reducir
los choques entre los navios i los icebergs.
Si impresionado a distancia el par termoeléctrico dá nacimiento
a una corriente reveladora, a la aproximacion de un foco intenso de
frío aparente, sufrirá por radiacion una pérdida de calor que se traducirá
por la producción de una corriente en sentido inverso. Y esto
sucederá no porque el hielo irradie frío. Frío es, en efecto, un término
de sentido mui relativo que significa menos calor con relación a
aquéllo que empezamos a encontrar caliente. Todo lo que no se halla
a la temperatura del cero absoluto (imposible de alcanzar hoi día),
está mas o ménos caliente. El hielo irradia, pues, calor; claro es que
en menor cantidad que lo irradia la pila que se halla a la temperatura
ambiente; la porción del par que está frente al hielo emite calor i
se enfría, mientras que la otra porcion permanece a la temperatura
ambiente; la diferencia de temperatura necesaria para que la pila
produzca corriente se realiza de este modo, i por ello la presencia de
un iceberg podrá ser revelada como si se tratase de un foco de calor,
en el sentido en que nosotros empleamos este término.
El porvenir nos dirá si la telegrafía por radiaciones infra rojas
está llamada a prestar grandes servicios en tiempo de paz como ya
los ha prestado en la guerra. (De la Sience et la Vie. )—(A. C. )

Estados Unidos
DOTACION DE CARTUCHOS. —La señalada en el año actual para
la instruccion de cada soldado de infantería, es la siguiente: 250 cartuchos
de guerra, 50 de fogueo i 5 de ejercicio. Ademas se han distribuido
cien cartuchos de guerra para cursos de tiro i escuelas prácticas.
Estados Unidos e Inglaterra
CAMPAMENTOS DE BARRACAS. —En la pasada guerra europea,
casi todos los belijerantes, i especialmente Inglaterra i los Estados
Unidos, sustituyeron las tiendas de lona que se usaban antes para
alojamiento de las tropas, por barracones desmontables que dieron
excelente resultado, i con los que se lograron grandes ventajas, pues
el soldado encontró mas comodidad, pudo defenderse mejor de las
inclemencias del tiempo i resguardar sus tropas, efectos i armamentos
de la humedad, Por otra paite, los barracones no resultan mas
caros que las tiendas, i tienen una duracion mucho mayor que éstas.
Las barracas usadas fueron de armazon de madera, con paredes
i techos de planchas onduladas de palastro. Sus dimensiones son:
20 metros de lonjitud por 5 de ancho, i puede albergar 35 hombres;
su precio es de unas 25 libras esterlinas.

NOTICIAS
Italia
REORGANIZACION DEL EJÉRCITO. —A fines del pasado año de
1919, i una vez desmovilizado el Ejército italiano, fué éste objeto de
una nueva organizacion, cuyos puntos mas interesantes se indican
en lo que sigue:
La infantería comprende: 106 rejimientos de línea (a tres batallones),
agrupados en 53 brigadas; dos rejimientos de granaderos; 12
bersaglieri, (a tres batallones, uno de ellos ciclista), que forman seis
brigadas; nueve alpino3 (de dos a cuatro batallones), que constituyen
cuatro brigadas, i un grupo de carros armados, que consta de una
unidad de carros de asalto i otra de ametralladoras en automóviles
blindados. La totalidad de la infantería está organizada en 30 divisiones.
La caballería consta de 16 rejimientos a dos grupos de escuadrones
reunidos en seis brigadas i éstas en dos divisiones. Ademas
se han de mencionar los depósitos do sementales con escuadrones de
remonta, i cuatro escuadrones de palafreneros.
La artillería se compone: de 30 rejimientos de campaña (a cuatro
grupos de baterías con traccion animal); 15 de artillería pesada
de campaña (a cuatro grupos de baterías, con traccion animal); un
rejimiento en automóviles (cinco grupos de baterías); un rejimiento
a caballo (dos grupos); tres de montana (tres grupos); seis de artillería
pesada (a cuatro grupos); cuatro de costa (a cuatro grupos), i tres
depósitos de escuela antiaérea (a cinco unidades). Las unidades de
campaña se agrupan en 15 brigadas de cuerpos de ejército. La artillería
cuenta, ademas, con establecimientos fabriles, depósitos de sementales,
que unidad de palafreneros, una direccion de esperiencias
i 15 direcciones o comandancias.
El cuerpo de injenieros se halla organizado en 15 batallones de
zapadores; un rejimiento de minadores (cinco batallones); 25 batallones
de telégrafos; un rejimiento de radiotelegrafía (cinco batallones);
otro de pontoneros (cuatro batallones); otro de especialistas (cuatro
batallones), i otro de ferrocarriles (cuatro batallones). Ademas existen
15 comandancias jenerales de cuerpos de ejército, i otras tantas de
fortificacion.
261

260 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Aeronáutica. Este servicio cuenta con un grupo de aeroplanos
de caza, otro de bombardeo, otro de reconocimiento, otro de dirijibles
i dos de aerostacion.
Carabineros reales. Se compone este cuerpo de 22 lejiones que
se agrupan en siete comandancias.
Tren: Está constituido por 15 grupos.
Sanidad: 15 compañías.
Intendencia: 15 compañías de subsistencias.
Cuerpo automovilista. Comprende 15 centros automovilistas.
Grandes unidades. - Todas las tropas, al pié de paz, se agrupan
en 15 Cuerpos de Ejército, cada uno de los cuales consta de dos divisiones
de infantería, una brigada de artillería (dos rejimientos de
campaña i uno de artillería pesada de campaña), un batallon de zapadores
i otro de telégrafos, un grupo del tren, una compañía de sanidad
i otra de intendencia.
Esta organizacion se diferencia de la anterior a la guerra europea,
en que presenta un aumento de tres Cuerpos de Ejército i una
disminucion de algunos tejimientos de caballería.

Ideas sobre el aprovechamiento militar de los carabineros en
la preparacion de la defensa nacional
( Conclusion)
LOS CARABINEROS EN LA GUERRA
Seria inútil para Chile, relatar aquí en detalle la participacion
que el Cuerpo de Carabineros de España ha tenido, desde su organizacion,
en las guerras internacionales, civiles i en las campañas de
África, en que se ha visto España comprometida. Aun léjos de la
Patria, en Cuba i Filipinas, encontramos rastros de la participacion
de los carabineros españoles, como tropas combatientes.
La participacion de estas tropas en la guerra, ha sido, segun las
guerras i circunstancias mui variada, tomando parte, ya sea como
destacamentos de frontera, por la índole de su mision, o bien, cons-

264 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
tituyendo unidades de infantería i caballería completas, que en algunas
guerras han llegado hasta formar brigadas, que han entrado
a formar parte en la formacion de guerra del Ejército, como unidades
de 1. a línea.
El Cuerpo de Carabineros españoles, está orgulloso, i con razon,
de su brillante pasado militar, i hai historias escritas por oficiales del
Cuerpo, que relatan la participacion de estas tropas en la defensa nacional.
Como unidad militar que es, los carabineros españoles tienen su
estandarte que se custodia i guarda en los Colejios de Carabineros- '
OBSERVACIONES SOBRE EL SERVICIO DE CARABINEROS I SU
APROVECHAMIENTO MILITAR EN PAZ I EN GUERRA
La organizacion, instruccion, mando i administracion de las tropas
de carabineros no puede ser mirada con indiferencia por el alto
mando del Ejército de ningun pais en que existan estas fuerzas con
este o con otro nombre, ya que son fuerzas militares organizadas con
cuya potencia o eficiencia hai que contar para el caso de un conflicto
internacional.
En 2 formas puede contribuir este cuerpo al éxito de una campaña,
a saber:
a) Ayudando en paz al Ejército a efectuar la preparacion del
pais para la guerra e instruyéndose en la mejor forma posible, compatible
con sus servicios, para el buen cumplimiento de las misiones
que le están asignadas en campaña.
b) Tomando parte en la guerra i cumpliendo las misiones que
se le asignen.
Bajo el punto de vista militar, los servicios propios de este cuerpo
en paz, mantenimiento del órden público, cuidando de los campos
etc., etc., son de menor importancia i no nos interesan-tanto,
aunque de su organizacion de paz, número i calidad, etc., depende
el que el Ejército se vea libre de intervenir con frecuencia en los conflictos
sociales, de los cuales, por múltiples razones debe verse lo
mas alejado posible. .
Los gobernantes civiles i los jefes militares de estas tropas tienen
buen cuidado de preocuparse de ellas para que respondan a las
exijencias del mantenimiento del órden público i buena prueba de
ello es el desarrollo que ha llegado a adquirir este cuerpo en Chile,

EL CUERPO DE CARABINEROS DE ESPAÑA 265
Al Ejército le toca la tarea mas pesada e ingrata, aquella tarea
que dice con la preparacion i utilizacion para la guerra de estas fuerzas
i en la cual no piensan sino los militares, pues los gobernantes,
por lo jeneral, no atienden ni se preocupan de los peligros remotos i
lejanos, como se ven siempre los conflictos internacionales.
Bajo este punto de vista, la organización i contacto con el Ejército,
de los carabineras chilenos, es mas desfavorable que en España.
Acá, los oficiales pertenecen al Ejército activo i no tienen cabida en
el cuerpo los oficiales retirados, existiendo si, oficiales provenientes
de la clase de sub-oficiales de carabineros pero que llegan sólo al grado
de capitan. Puede casi asegurarse, que el cuerpo de oficiales de
carabineros está casi todo con aptitudes físicas para entrar, en campaña
i como el reclutamiento se hace entre tenientes l. os de infantería
i caballería, es éste un personal cuya preparacion militar para la
guerra es moderna. Esto significa, que al movilizar los carabineros,
el ejército economizará muchos oficiales para poner en pié de guerra
estas formaciones.
Los carabineros chilenos reclutan su personal de tropa entre los
que han hecho su servicio militar en el Ejército, medida laudable
para el tiempo de paz, económica para el Estado i cómoda para los
oficiales de carabineros, que no tienen que instruir reclutas. Para la
movilizacion, esto significa, que casi cada plaza de tropa de carabineros,
corresponde a un reservista del Ejército que nos va a faltar
en nuestras unidades i cuyo hueco tenemos que llenar con un civil,
debilitando así el valor militar del Ejército. Ya hemos dicho que
en España el reclutamiento de carabineros descansa, en gran parte,
en la Escuela de Carabineros jóvenes, completando las bajas con licenciados
del Ejército.
Los carabineros españoles son un cuerpo o arma mas en el Ejército,
como la infantería, caballería, artillería, etc., i viven en estrecho
contacto con él. Sólo para el pago de sus haberes i para su servicio
especial despenden del Ministerio de Hacienda. Para todo lo demas,
dependen del Ministerio de Guerra, quien corre con los asuntos de
organizacion, personal, mando, administracion, justicia, remonta, etc.
La Inspeccion Jeneral de Carabineros es una de las tantas secciones
del Ministerio de Guerra.
Los carabineros chilenos figuran, es cierto, entre las fuerzas de
mar i tierra del Ejército i están sometidas a las sanciones del Códi-

266 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
go Militar, pero su contacto i dependencia del Ministerio de Guerra
es nula, pues este organismo no tiene intervencion ni en su organizacion,
ni en el mando, ni en la inspeccion de la instruccion, ni en
la de la administrativa, ni en la remonta. Si han adoptado los reglamentos
administrativos i tácticos del Ejército i si los cumplen, no es
porque el Ministerio de Guerra lo haya impuesto, sino porque el
buen criterio de los que lo han mandado i mandan, los ha adoptado.
Con propiedad se podría decir que los carabineros de Chile,
componen un pequeño ejército a las órdenes del Ministerio del Interior.
En vista de la futura utilizacion militar de los carabineros en
una campaña, convendria crear la Inspeccion de Carabineros en el
Ministerio de Guerra, aunque el Cuerpo, para el cumplimiento de
sus funciones de paz, siguiera a las órdenes del Ministerio del Interior.
Esta Inspeccion sería el lazo de union entre el Ejército i el Cuerpo
i por intermedio de ella obtendría el Ministerio de Guerra los ele-"
mentos que necesitara, al mismo tiempo que inspeccionaría la instrucción,
los servicios administrativos i toda la parte militar del Cuerpo.
No hai razon ni es lójico que exista un Cuerpo armado, como
es el de carabineros, que no sea inspeccionado en todos sus aspectos
como lo son los demas institutos militares. No basta que se adopten
Voluntariamente las formas, reglamentos i métodos en uso en el
Ejército: hai que imponerlos e inspeccionar que se cumplan.
La Inspeccion de Carabineros podría ayudar mucho a dar forma
a la utilizacion del cuerpo en la preparacion del pais para la guerra,
a mantener relaciones con el Estado Mayor Jeneral para la movilizacion
i empleo mas acertado de esta unidad en la guerra, e influir,
en que la instruccion, en vista de la guerra i dada la índole del
cuerpo en paz, sea lo mas eficiente posible.
Ya hemos dicho que los carabineros de Chile, desempeñan mas
bien las funciones que en España corresponden a la Guardia Civil i
en Italia a los Carabineros Reales, aunque tienen tambien funciones
de los carabineros españoles, cuando prestan servicios en la frontera
terrestre del pais. Pero en Chile el Ministerio de Hacienda no contribuye
con fondos al sostenimiento del cuerpo i tiene un servicio

CUERPO DE CARABINEROS DE ESPAÑA 267
especial de policía o guardas en los puertos i aduanas, que bajo el
punto de vista militar, carece de valor.
Tratando siempre de aunar los intereses jenerales del Estado
en paz, con los intereses militares i con la defensa nacional, seria
mui conveniente, que el Ministerio de Hacienda, imitando lo
que se ha hecho en los ferrocarriles del Estado, confiara a los carabineros
los servicios de seguridad de sus aduanas terrestres i marítimas,
con lo cual se podria aumentar nuevamente la dotacion do los
carabineros, creando nuevas unidades con cargo al Ministerio de Hacienda.
Estas nuevas unidades de carabineros podrían ser escuadrones
para la frontera terrestre i escuadrones i compañías para la frontera
marítima, incluyendo marinería i personal femenino, para la vijilancia
i resguardo en el mar i control i revision de mujeres contrabandistas.
La necesidad de que sean montados parte de los carabineros
que debieran estar afectos a la costa, está justificada en España i en
Chile, debido a que hai que ejercer vijilancia a lo largo de la costa,
próxima a los puertos, a fin de evitar contrabandos i salidas clandestinas
de productos por caletas i bahías desamparadas, no abiertas al
tráfico marítimo. Tambien deberían ser montados los carabineros
afectos a puertos pequeños, a donde no llega aun el ferrocarril. Tambien
podria entregarse a los carabineros las funciones que hoi dia
desempeñan en los puertos lo que se llama la policía marítima a
cargo de los gobernadores marítimos, personal que debería componerse
de carabineros a pié i de marineros, -pero todos a cargo del
Cuerpo de Carabineros, cuya direccion los destinaría a los diversos
puestos a las órdenes del gobernador o subdelegado marítimo respectivo.
Con estas medidas, estamos seguros que marcharían mejor los
servicios que hemos indicado i se obtendría un aumento respetable
de la dotacion de carabineros, con lo que ganaría la defensa nacional.
Evidente aparece que la instruccion profesional de estos carabineros,
principalmente la de sub-oficiales i tropa, debería ser distinta
de la de los carabineros que prestan servicios corrientes en los campos
del pais, ya que tienen que conocer lo que les interese de las leyes
i reglamentos de policía i tráfico marítimo, lo mismo que las de

268 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
aduanas, inmigracion, entrada i salida de estranjeros i nacionales, etc.
Algo análogo debe suceder ahora en Chile, con los carabineros que
están en los ferrocarriles i puertos terrestres.
Esta diversidad de instruccion del carabinero no seria difícil
darla, confeccionando manuales o reglamentos, por cada clase o categoría
de servicios. Así por ejemplo, habría un manual para el carabinero
en servicio en los ferrocarriles, un manual para el carabinero
en servicio de costas i fronteras terrestres, etc. Para obtener el
pase de un servicio a otro, el carabinero acreditaría con un exámen
que conoce las obligaciones del servicio a donde quiere ir destinado.
Al oficial debería exijírsele, que estuviera indistintamente, en
condiciones de prestar servicio en cualquiera de las ramas del variado
servicio de su profesion, lo que se conseguiría mediante una buena
instruccion previa de los aspirantes a oficiales, exijiendo exámenes
para el ascenso a cada grado i haciéndolos desarrollar frecuentes
temas profesionales.
Un buen medio para elevar el nivel de instruccion de este Cuerpo,
que está tal diseminado por el país, es el que la Direccion edite
una revista o memorial, a bajo precio, subvencionada por el Estado¡
a fin de que la tropa pueda suscribirse a ella. Esta revista, tratando
temas sencillos i prácticos, dirijida por personal competente, haria
mucho por la instruccion profesional i militar de los individuos del
Cuerpo. En ella debe hablarse con frecuencia del papel que corresponde
al carabinero en caso de guerra, de su doble mision, la de paz
i la de guerra, i se dará a conocer en ella los reglamentos militares
que interesan al carabinero, para que no pierda su espíritu militar i
para que por lo ménos lea las disposiciones militares que son de ínteres
para él.
Es lamentable, desde el punto de vista militar, que el lejislador
se haya negado a entregar a los carabineros el servicio de policía en
las comunas rurales, pues si se hubiera obtenido esto, la defensa nacional
se habría robustecido mas aun, debido al aumento de dotacion
del cuerpo i a la desaparicion de las policías comunales o rurales,
que no tienen valor ni aprovechamiento militar alguno.
La autoridad militar deberia interesarse por esta cuestion hasta
hacer desaparecer estas policías para reemplazarlas por carabineros.
El guardian o policía comunal deberia quedar sólo para cuidar las
pequeñas poblaciones, cabeceras de subdelegacion, distrito o comuna,

EL CUERPO DE CARABINEROS DE ESPAÑA 269
dejando el cuidado de los campos en manos de los carabineros. Así,
está establecido el servicio de seguridad, en Alemania, Austria, Hungría,
Italia i España.
Una vez tendida la red de carabineros en todo el contorno i en
el interior del pais, se pondria de acuerdo el Ministerio de Guerra,
con los Ministerios respectivos i con la Direccion de Carabineros, establecer
la cooperacion que estas fuerzas podrian prestar en paz a la
preparacion de la defensa nacional i la participacion que cabria a
ellos en caso de guerra defensiva u ofensiva.
Desde luego se puede establecer la necesidad de la Inspeccion
Militar de Carabineros, la de la Direccion o comando único de todas
estas tropas i la de darles una organizacion divisionaria, de acuerdo
con la division territorial militar del pais, no importando que los rejimientos,
tercios, comandancias, de cada division, o como quiera
llamárseles, sean iguales en todas las divisiones i que tengan o no,
el mismo número de escuadrones i compañías, pues en esto hai que
atenerse a las necesidades que tiene que llenar el Cuerpo en tiempo
de paz, en sus propias i peculiares tareas.
De acuerdo con algunas opiniones que he oido esponer en España
a oficiales de la Guardia Civil i de Carabineros, voi a intentar
anotar las tareas que en paz podrian desempeñar los carabineros,
para coayudar a la preparacion militar i para economizar fondos al
Estado.
a) Servicio militar i reclutamiento. — Formarian parte en su comuna
o territorio respectivo (circunscripciones del Rejistro Civil)
de las comisiones inscriptoras de que habla la leí de reclutas, como
representantes de la autoridad militar, ya sea por intermedio de oficiales,
sub-oficiales o individuos de tropa aptos para el caso. Controlarían
la entrada i salida de ciudadanos sujetos al servicio militar de
sus subdelegaciones respectivas i darían las autorizaciones escritas,
con firma del subdelegado, que exije pura cambio de residencia, la
lei de Reclutas i Reemplazos del Ejército. Harian la convocatoria de
los individuos llamados al servicio (reclutas i reservistas), colocando
los carteles que se le enviarían al efecto; notificando i buscando a
los individuos; harían la reunion de ellos i se encargarían de su envío
debidamente custodiado a las guarniciones respectivas, de modo
que la autoridad militar, interesada, previamente avisada, no tendría,

270 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
sino que enviar comisiones a los puertos o estaciones de desembarque,
a hacerse cargo de sus hombres para conducirlos al cuartel.
En la época del licenciamiento, los reservistas serian llevados
por sus cuerpos respectivos a las estaciones i puertos de embarque.
Los carabineros, previamente avisados, se encargarían de su custodia
durante el viaje i de su ordenarla distribucion en el territorio.
Estoi seguro que estas medidas, producirian injentes economías al
Estado, ahorrándose gastos por viajes i viáticos para comisiones inscriptoras
i receptoras de reclutas. Tambien estoi seguro que este servicio
tan importante, marcharía mucho mejor que ahora, dado el
entusiasmo que desplegarían los carabineros para llenar este importante
cometido militar, que les uniría tanto al Ejército. Este mecanismo
no produciría sólo economías, sino que seria la base para la
accion de reclutamiento, que deben ejercer los carabineros en caso
de movilizacion i que señalaremos mas adelante.
b) Instruccion de tiro a reservistas i licenciados. —Cada núcleo o
destacamentos de carabineros establecidos en el pais, donde no hubiera
guarnicion militar o la accion de ésta no alcanzara, podría tener
a su cargo la organizacion i funcionamiento de uno o varios club
de tiro al blanco, con el objeto de perfeccionar e instruir en el manejo
de las armas de fuego a los habitantes del pais.
Estas tropas serian los mejores ajentes de propaganda e instructores
con que podrían contar en las divisiones los Inspectores de Tiro
Divisionarios.
Los carabineros evitarían muchos deterioros de armamentos,
derroches inútiles de municiones, etc., vijilando el funcionamiento
de muchos club de tiro, donde, hoi día, no hai ni un soldado siquiera
que inspeccione este importante servicio..
Para esto convendría llevar a la Escuela de Tiro do Infantería
a oficiales, suboficiales i soldados de carabineros, para que hicieran
un curso completo i volvieran a su cuerpo a servir de instructores al
resto del personal. Tambien se podría confeccionar una cartilla para
instructores de tiro en los Club de Tiro al Blanco, que sirviera de
guia a los instructores. Dejo sólo insinuada la idea, que desarrollada
i llevada a cabo en forma, nos permitiría, al cabo de pocos años, tener
gran número de buenos tiradores de polígono.
Si se llegara a dictar la lei de concurrencia obligatoria a los po-

EL CUERPO DE CARABINEROS DE ESPAÑA 271
lígonos, los carabineros se encargarian tambien de perseguir i hacer
condenar a los infractores.
c) Estadística i requisiciones militares. —Miéntras se dictan las
leyes respectivas, los carabineros son los únicos que por sus conocimientos
del territorio, relaciones amistosas con los industriales i propietarios,
están en estado de recojer datos mui completos para los
fines indicados en este párrafo. Por ellos podremos saber el ganado
de silla, tiro, ganado vacuno, ovejuno, carros, automóviles de todas
clases, produccion agrícola, minera, etc. que hai en el pais. Al preparar
las leyes respectivas, el Estado Mayor Jeneral deberia tomar
en cuenta la participacion que les cabrá a los carabineros en estos
importantísimos servicios. Esta participación, permitirá ahorrar mucho
dinero, evitando el envío de comisiones, para cuestiones que los
carabineros pueden hacer. mui bien dejando dejando la labor de las
comisiones técnicas de industria i requisicion, para cuestiones de fábricas
i establecimientos industriales, cuyo aprovechamiento para el
caso de guerra, sólo los técnicos pueden apreciar.
d) Conocimiento del pais i de los vecinos. —Los carabineros pueden
prestar al Estado Mayor Jeneral valiosos servicios, suministrándoles
informes sobre el territorio propio i las rejion. es de paises vecinos
si se les dá instrucciones concretas en una directiva sobre lo que
interesa conocer. Un nuevo camino recien terminado, un puente
construido, o destruido, un nuevo ferrocarril, la desaparicion o arrasamiento
de un bosque, un nuevo vado en un rio, un desvio de ferrocaril
terminado, una nueva estacion o puesto, un nuevo territorio regado
o cultivado, una nueva aguada en el desierto o el cegamiento
de otra, i mil cosas mas, son de interes militar, que los carabineros
pueden apreciar los primeros i dar cuenta de ello a sus superiores,
para que llegue al Estado Mayor.
Los informes que los carabineros apostados en las fronteras terrestres
pueden suministrar son a veces de inapreciable valor, i el
único conducto seguro para obtenerlos exactos i de fuente militar,
ya que ellos no despiertan sospechas i pueden a veces obtenerlos de
conversaciones familiares con las autoridades militares vecinas. Sé
de casos, en Europa, de oficiales de Estado Mayor que han ido de
simples carabineros a pasar un verano en la frontera de un pais vecino.
El Estado Mayor Jeneral deberia obtener anualmente una Me

272 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
moría de la Direccion de Carabineros, con todos los datos recojidos
en el territorio i en los vecinos, memoria ajustada a una directiva de
dicho Instituto.
e) Organizacion de la Guardia Territorial. —A nuestro humilde
juicio la Guardia Territorial debe movilizarse en Chile en caso de
guerra, tanto ofensiva como defensiva, i, esta movilizacion, debe tenerla
en paz a su cargo i hacerla, cuando se decrete, el Cuerpo de
Carabineros.
Aun en el caso de guerra ofensiva i aun que la frontera terrestre
del pais no esté amenazada seriamente (invasion del Perú), la
movilizacion de la Guardia Territorial es imprescindible, si se quiere
contar con los reservistas militares que h¡ti es las policías i si se
moviliza a los carabineros con el ejército de 1. a línea o de invasion
del pais enemigó, pues de este modo, quedará asegurado el órden público
en el interior, principalmente en los campos. Mientras mas rápidamente
i mejor organizada esté la movilizacion de la Guardia
Territorial, mas pronto se podrán incorporar al ejército, o comenzar
a perfeccionar su instruccion los individuos de las policías i las tropas
de carabineros.
El organismo indicado para hacer esta movilizacion son los carabineros,
ya que están repartidos en todo el pais i pueden hacer en
paz, económicamente i con conocimiento de los recursos en hombres,
armas, ganado, etc. los trabajos preparatorios para dicha movilizacion.
Los recursos con que podrá contar el Estado para estas formaciones
serán a lo sumo, el armamento anticuado de los policías municipales
i lo que debe quedar, de la misma categoría, en los depósitos
divisionarios, que debe mantenerse en perfecto estado de uso i
apto para su empleo. En vestuario, ganado, no hai que pensar. Por
lo tanto, la movilizacion debe basarse en la requisicion de ganado,
equipo de todas clases, civil i militar, hecho en cada localidad i nadie
mejor que los carabineros podrá hacer esto en mejores condiciones.
Las exijencias de la movilizacion de la Guardia Territorial en
guerra ofensiva o defensiva serán distintas, por lo tanto habrá que
hacer dos planes (1 i 1 bis) de movilizacion de la Guardia Territorial.
En ámbos casos, la Movilizacion de la Guardia Territorial de
todo el perímetro fronterizo deberá ser igual, variando sólo la de la

EL CUERPO DE CARABINEROS DE ESPAÑA 273
guardia territorial de los territorios del interior. Si la guerra es ofensiva
sólo se movilizarán en el interior las fuerzas indispensables para
reemplazar a las policías i carabineros en el mantenimiento del
orden público. Si la guerra es defensiva, se movilizarán las fuerzas
que permitan los recursos en hombres, ganado i material de guerra.
En paz, la accion de los carabineros en este sentido, dentro de
su sector se limitaría a:
a) Llevar al. dia el rol de los guardias -territoriales aptos para
del servicio, que residen en el sector territorial.
b) Tonerlos notificados de su deber militar en caso de guerra i
del lugar, dia i hora en que deben presentarse cuando se decrete i
dé órden de movilizar, como tambien los que deben presentarse, a
pié, a caballo, con o sin armas, etc., etc.
c) Tener un estado de la fuerza en hombres, ganado, sillas de
montar, equipo, material de campamento, carros, cargas a lomo, herramientas,
esplosivos, armamento, municiones, etc., etc., con que
deben movilizar su unidad o unidades, loque proporcionará el estado
municipalidad, etc. i lo que debe requisicionarse para completar la formacion.
d) Tener relaciones de lo que debe requisicionarse, i direcciones
donde se podrá efectuar la requisicion, etc. -
e) Tener varios ejemplares del reglamento o directiva para la
instruccion i manejo de los guardias territoriales, como tambien
ejemplar de las misiones jenerales i tareas que le incumben a la
unidad.
f) Tener previstas las cuestiones de alimentacion, forraje, alojamiento,
etc. que se van a presentar en movilizacion,
g) Tener los formularios para llenarlos i hacer la entrega de la
unidad movilizada al jefe que debe mandarla, i mantener relaciones
i consultar dudas con las autoridades de carabineros i organismos
militares que en paz corren con el servicio de la Guardia Territorial.
h) Fomentar la instruccion de tiro entre los guardias territoriales
ya que por su edad no están obligados, en paz, a ninguna carga
militar.
El plan de movilizacion de carabineros i el de la Guardia Territorial
indicarán qué personal, ganado, etc., de carabineros entrarán
en la movilizacion de la Guardia Territorial i en que dia de movilizacion
quedarán libres para incorporarse a su unidad las tropas de ca-

274 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
rabineros destacadas que quedan disponibles, despues de entregar los
sectores a su cargo a las unidades de guardia territorial ya movilizadas,
cuyos jefes recibirán los reglamentos, instrucciones, etc. para
cumplir su cometido de mantenimiento del órden público, vijilancia
de fronteras, obras de arte, reclutamiento de reservistas, requisiciones
i demas operaciones concernientes a la movilizacion i concentracion
del ejército.
El ideal seria que la movilizacion de la Guardia Territorial, se
hiciera, o por lo ménos se adelantaran las operaciones, ántes de declarar
la guerra, a fin de que los carabineros quedaran disponibles para
concentrarse i comenzar su instruccion para campaña, de manera
que la órden de movilizacion del ejército de 1. a línea i por consiguiente
los carabineros, encontrara estas tropas concentradas en su mayoría
en las guarniciones donde deben movilizarse.
En caso de guerra o peligro de ella, los carabineros, o en su defecto
las unidades de guardia territorial que los reemplacen, deberán
cooperar, dentro de sus sectores, a todas las operaciones de reclutamiento,
requisicion, movilizacion del ejército e industrias, encubrimiento
de la concentracion, vijilancia de las fronteras i del tráfico
internacional, etc., etc., en conformidad a instrucciones especiales
que deben ser dadas en paz.
Esta participacion de los carabineros o guardia territorial ya
movilizada, en las operaciones indicadas facilitará en gran manera el
paso del ejército del pié de paz al de guerra.
El creciente aumento de la dotacion de carabineros debe permitir
formar holgadamente las unidades de caballería que el plan de
movilizacion del ejército asigna a carabineros en el ejército de primera
línea para que quede un sobrante en oficiales, sub-oficiales,
soldados, eventualmente ganado, armamento, vestuario i equipo ya
usado, etc., para formar con ellos, debidamente repartidos, los esqueletos
o bases de las formaciones de Guardia Territorial que segun lo
ya dicho, deben movilizarse ántes que se movilicen las unidades de
carabineros que van a ir al ejército de 1. a línea.
Principalmente a lo largo de la frontera terrestre es indispensable
que las formaciones de Guardia Territorial, sean bien mandadas
i por personal militar conocedor del sector. Los oficiales i sub-oficia-
!es de carabineros, residentes en esos sectores en paz, están indicados
para quedarse en la Guardia Territorial. Ahora, despues de in-

EL CUERPO DE CARABINEROS DE ESPAÑA 275
dicadas las operaciones, ya se podrá ver de que sectores se podrán
retirar los carabineros que han quedado en la Guardia Territorial
movilizada i de cuales nó, quedando así, cierto personal disponible,
para otras funciones militares o para cubrir bajas de personal de
carabineros que ya esté en campaña, en el ejército de 1. a línea.
La movilizacion de la guardia territorial por los carabineros i
la preparacion de ella, en paz, por los mismos, está prevista en el
Ejército español, i creemos que tambien es la solucion que debe darse
al problema en Chile, pues no se divisa en el estado actual de
nuestra organizacion militar, de que otro medio echar mano para
llenar este gran vacío de la preparacion de la defensa nacional.
La Guardia Territorial movilizada deberia quedar dependiendo
para los efectos de su mando, administracion, etc. de la Direccion
de Carabineros, que no deberia disolverse en caso de guerra, ya que
las planas mayores de carabineros (jefes i capitanes retirados del
ejército i con mucha edad), no entrarían a formar parte, al ménos en
su totalidad, del ejército de 1. a línea.
En una palabra, la Guardia Territorial se haría cargo de las
funciones de los carabineros, hasta que cesara el estado de guerra.
Para llevar a cabo en paz, las tareas militares que hemos asignado
como posibles de cumplir por el Cuerpo de Carabineros, es necesario,
dar como colaboradores al Director de Carabineros algunos
oficiales del ejército, en servicio activo, que lo ayuden i secunden.
Uno o dos de estos oficiales en la escuela no bastan para organizar
todos estos servicios, redactar instrucciones, hacer los trabajos de
movilizacion de carabineros i de la Guardia Territorial i mantener
constantes relaciones con el ejército i principalmente con el Estado
Mayor Jeneral.
Como en todo servicio nuevo, los primeros años habría que contar
con tropiezos i. deficiencias, que luego se subsanarían con el tiempo
i la práctica.
Pero para llevar a buen término estas tareas, hace falta, ante
todo, que el ejército aprecie en lo que vale la cooperacion que puede
prestarle el Cuerpo de Carabineros i que la Direccion i personal del
Cuerpo se compenetren de que no forman un pequeño ejército frente
a frente del Ejército de la Nacion sino, por el contrario, forman

276 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
parte integrante de él i hácia la institucion deben cerrar las filas, a
fin de hacer obra de defensa nacional, aun durante la paz.
De aquí la importancia de que los jefes i oficiales del Ejército que
vayan a carabineros como comandados deben ser soldados de corazon
i conocimientos militares, de esos, que como ha dicho un jeneral
español que sirve en Carabineros actualmente, preparen i piensen
en la guerra, sin descuidar sus funciones peculiares de paz. Si no se
procede así, al designar el personal del Ejército para Carabineros,
el espíritu militar del cuerpo muere, la cooperacion que podrá prestar
al Ejército será nula en paz i en guerra i pronto este importante
núcleo armado, descenderá al nivel militar de una policía de seguridad,
imajinándose que su deber está cumplido, cuando el Gobierno
está contento por la tranquilidad que reina en el pais, porque no se
roban animales i porque los ladrones no asaltan los trenes.
Para estas funciones de órden público, única i esclusivamente,
sin tener ninguna obligacion militar a su cargo, en paz, creemos que
el Cuerpo de Carabineros de Chile, vá resultando un poco caro. Por
felicidad hai espíritu militar en ese Cuerpo i seria fácil i práctico
darle tambien la parte que le corresponde en la preparacion de la
defensa nacional.
Madrid, Junio de 1920.
MARCIAL URRUTIA
Capitan

(Del 11-XI-1918 al 11-XI-1919)
(De la «Revue Militaire Générale»)
( Continuacion )
V. —CUADRO QUE INDICA LA NATURALEZA I EL ORÍJEN
DE LAS 48 BRIGADAS
La numeracion de las brigadas era continua. El cuadro que sigue,
resume las noticias conocidas concernientes a su naturaleza i
oríjen:
Brig. N. ° 1 pesada, proveniente del I C. de E. Cab. de la Guardia (Schuetzen
Div. ) Div. de tiradores.
2 » » » II C. de E.
3 » » » IIIC. de E. Freik (cuerpos independientes)
Huelsen i Potsdan
4 » » » Landesschnetzenkorps (cuerpo de tiradores
nacionales)

278 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Brig. N. º
5 pesada, proveniente del V C. de E. 10. a Div.
6 » » » VI C. de E. 11. ª Div.
7 lijera » » VII C. de E.
8 pesada » » VI C. de E. 12. a Div.
9 » » » IX C. de E.
10 lijera » » X C. de E.
11 » » » XI C. de E. 21 Div. (parte)
12 » » » XII C. de E, Saechsische Grenzjaeger Brigada
N. º1
13 pesada » » XIII C. de E.
14 lijera » » XIV C. de E.
15 pesada » de la brigada de Reinhardt
1G » » del Landesjaegerkorpes (cuerpo de cazadores
nacionales
17 » »XVIIC. de E.
18 lijera » » XVIII C. de E. 25. a Div.
19 » » » XIX C. de E. Saechsische Grenzjaegerbrig
20 pesada » » XX C. de E.
21 » » » Baviera Bayerische Schuetzenbrig
22 lijera » » I Bávaro
23 » » » II »
24 » » » III »
25 » » » III ? Deutsche Schuetz-Division
(Div. de tiradores alemana)
26 » » » la 2. ª D. G.
27 pesada » » la 5. a Division
28 » » » cuerpo de reserva de voluntarios
29 » » » la 9. » Division
30 » » » III (?)
31 lijera » » VII C. de E.
32 » » » la 117. a Division
33 pesada » » I C. de E.
34 » » » la ID. R. G.
35 lijera » » la eiserne Div.
36 » » » la Brig. Suwalki
37 pasada » » ?
38 » » » los cuerpos independientes
39 lijera » » V (?) Frei Korps Dohna
40 pesada » » III (?) Lettow-Vorbeck Div.
41 lijera » » I (?)
42 » » » II C. de E. Frei Korps Hindenburg
43 » » » la Nprd Lithanen Brig.
VI. —TIPO I COMPOSICION DE LAS BRIGADAS MISTAS
Un estudio aparecido a fines de Marzo en la «Militar Wochenblatt»,
indicaba como deseable el siguiente tipo:

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN 279
1 Cuartel Jeneral (Jeneral Comandante, Estado Mayor i servicios)
1 Brig. de Inf. a 3 Rejimientos de 3 batallones de 4 compañías (3 comp. dotadas
de ametralladoras lijeras, mas 1 comp. de ametr. pesada).
1 Rej. de art. de camp. a 4 grupos de 3 baterías (1 de 10, 5; 2 de
77 mm. )
1 Brig. de Art. 1 Rej. de art. pesada a 2 batallones
1 Destacamento de ametralladoras lijeras, de columnas de municiones.
1 Rej. de Cab. a 4 escuadrones, con ametralladoras lijeras
1 Batallon de injenieros
1 Batallon de Tren.
La organizacion adoptada se aproximó al tipo indicado mas
arriba, sin ser exactamente igual. Ademas, la composicion de las brigadas
mistas organizadas por los diferentes cuerpos de ejército, no
fué idéntica en todo el Imperio. En conjunto, las brigadas mistas
pueden agruparse en los dos tipos siguientes, que representan la
mayor parte:
Efectivo. 12, 000 hombres.
Infantería...
Artillería....
Caballería;
Injenieros:
Aviacion:
a) Tipo de brigada pesada
Cuartel Jeneral
Tropas de comunicacion (T. S. H., teléfono, etc. )
3 Comp. con 6 ametralladoras lijeras
3 Bat.
1 » » 9 » pesadas
1 Comp. de comunicacion (Nachrichten Kompagnie)
1 » de lanza-minas
2 Rej. a:
2 baterías de cañones de inf.
1 Bat. 3 compañías
de caza- 1 compañía de ametralladoras
dores 1 » ciclista
1 Batallon de ciclistas
1 Rej. art. de camp. a 2 grupos de 3 bat. (4 de 77 mn. i 2 de 105)
1 Grupo de art. pesada a 3 bat. (2 de 150 m/m i 1 de 210)
1 » anti-aéreo a 3 bat.
1 Escuadrilla
1 Globo
1 Parque (Staffelabteilung) con columnas de municiones
1 Rejto. a 4 escuadrones (uno de los cuales de ametralladoras)
1 Bat. con parque i equipaje de puentes
1 Escuadrilla

280 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Trenes i servicios
Feldkolonnen (1)
Formaciones sanitarias, etc.
Efectivos: 7, 200 hombres.
6) Tipo de brigada lijera
Cuartel Jeneral
Destacamento de comunicaciones (grupo de comunicaciones, teléfono i radio-
2 Rej. a 3 Bat. de 3 comp. i una comp. ametr.
Infantería... 1 Comp. de comunicacion
1 Batería de cañones de infantería.
I Rej. art. de camp. a 2 grupos de 3 baterías
Artillería.... 1 Grupo pesado a 2 baterías
Columnas de municiones
Caballería: 1 Escuadron
Injenieros
Trenes i sevicios
1 Batallon
1 Compañía de lanza minas
VII LOS EFECTIVOS
telegrafía)
Feldkolonnen (1)
Formaciones sanitarias (cuadros), etc.
En lo que concierne a la composicion de los elementos que no.
pertenecen a las brigadas (Gruppentruppen), no ha sido posible obtener
datos precisos, especialmente en lo que se refiere a las unidades
de tanques i de aeronáutica.
Los efectivos de las diferentes unidades que entran en la composicion
de la Reichswehr, han sido indicados aproximadamente por
la "Kölnische Zeitung" del 2 de Abril de 1919. Deben considerarse
como mínimas, las cifras dadas.
(1) Las Feldkolonnen son órganos de trasporte automóvil, de tipo único,
compuesta cada una de 40 camiones, con una capacidad de trasporte de 25 toneladas.
No son columnas especializadas en un determinado trasporte, i por consiguiente
reemplazan a las columnas de subsistencia, de injenieros i a las columnas
de municion de infantería. La artillería solamente, conserva sus columnas
de municion especiales.

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN 281
F O R M A C I O N E S
Batallon de infantería o cazadores
Compañía de ametralladoras
Id. de lanza-minas
Id. de comunicaciones
Id. de ciclistas
Batería de infantería
Escuadron
Batería de campaña
Id. de D. C. A
Id. pesada
Columna lijera
Id. pesada
Trenes rejimentarios
Compañía de injenieros
Columna lijera de injenieros
Compañía de comunicacion de Brigada
Id automóvil
Feldkolonnen
Compañía sanitaria
OFICIALES
Las indicaciones anteriores muestran cuan clarividente era
"La Freiheit", cuando afirmaba que «no se trataba de una creacion
21
4
4
3
3
3
7
5
5
6
3
2
3
6
4
8
4
4
8
SUB-OFS.
50
15
18
36
15
15
20
17
16
34
12
11
18
23
20
32
22
17
24
SOLDADOS
400
95
85
183
145
99
142
85
114
144
72
61
88
177
104
117
128
90
192

282 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
sino de una fusion» i que la Reichswehr era la continuacion directa
del antiguo Ejército.
Las divisiones del antiguo Ejército o los cuerpos independientes,
organizados ellos mismos segun modelo de dichas divisiones, han
enjendrado por contraccion, puede decirse, las brigadas mistas de
Reichswehr. Ellas les han proporcionado sus mejores elementos. En
el hecho estas brigadas mistas, no son mas que divisiones con efectivos
reducidos. Tienen su mismo esqueleto, especialmente los órganos
de comando i los servicios. Por consiguiente, pueden pasar al
pié de guerra, en un plazo mui reducido, con sólo reforzar su cuadro
de oficiales i sus efectivos de tropas.
VIII. —REPARTICION TERRITORIAL
Este reforzamiento era tanto mas fácil cuanto que la reparticion
territorial de las unidades de la Reichswehr, era, en conjunto
idénticas, a la reparticion de las unidades del antiguo ejército, que,
como sabemos habia alcanzado ya las guarniciones de antes de la
guerra. En todas estas guarniciones, la Reichswehr mantenía unidades
con efectivos evidentemente reducidos (un batallon de la
Reichswehr reemplazaba a un Tejimiento del antiguo ejército, una
compañía a un batallon), Estas unidades convivían, i este es el punto
importante, con los elementos restantes del Ejército Imperial (depósitos,
centros de disolucion, etc. ). Organizar su fusion eventual era
juego de niños. Si bien es cierto que no se ha podido obtener una
confirmacion precisa al respecto, no es ménos cierto que esta medida
era de lo mas natural, para que no fuera prevista i preparada.
IX. —RECLUTAMIENTO DE LOS CUADROS
Los cuadros de la Reichswehr, casi en su totalidad, provienen
del antiguo ejército; ya sea directamente o por intermedio de los
cuerpos independientes. Por otra parte, se habia especificado desde
el pricipio, que los oficiales, los Estados Mayores i los servicios del
Ejército imperial podrian vaciase en la milicia del Imperio. Debe dejarse
constancia que esta medida esplica a la vez el valer militar adquirido
rápidamente por la Reichswehr i el espíritu que la anima.
Se respetó, sin embargo, el principio del enganche voluntario.
El Gobierno hizo preguntar a cada oficial individualmente, si desea-

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN 283
ba o no pasara la Reichswehr. Aseguró el reemplazo de algunos oficiales
que debieron quedar en el carácter de indispensables, al servicio
de sus unidades del antiguo ejército, por los heridos de guerra.
Por otra parte, se esforzó en crear los recursos suplementarios
en oficiales, no para llenar las vacantes, que sólo existían en número
reducido, sino para tener una reserva de los cuadros. Al efecto,
hizo primero, nombramientos entre los sub-oficiales del ejército activo:
Feldwebelleutnants (sarjentos 1. os tenientes) que tuvieran por
lo ménos 6 meses de servicio en una de las armas combatientes i
que se comprometieran por escrito a permanecer en el Ejército;
Fähnriche (aspirantes a oficiales de línea) nominados durante la campaña
¡ propuestos por sus rejimientos, en razon de su antigüedad o
de sus servicios de guerra. Pero estos nombramientos no tuvieron
lugar sino que escepcionalmente, pues, no tenían otro objeto que
dar un barniz superficial de democratizacion a la Reichswehr.
El Gobierno preferia los estudiantes cuyos sentimientos panjermanistas,
militaristas i patrióticos eran conocidos, a los sub-oficiales,
cuya fidelidad no era segura. En consecuencia se llevó a cabo una
activa propaganda entre la juventud de las escuelas, con la complicidad
de los universitarios de todos los grados, que no tardó en producir
sus frutos.
«En una reunion de estudiantes, dice la Freiheit del 19 de Abril
de 1919, se anunció que había tenido lugar, en el hote Kaiserhof,
en Berlín, una asamblea de representantes, de profesores i de estudiantes
de todas las universidades alemanas. El Jeneral Lüttwitz había
provocado esta convocatoria que fué lanzada por el comité de
universitarios del imperio. El relator era un delegado de los estudiantes
que se habia puesto de acuerdo personalmente, en Kolberg, con
Hindenburg i Groener, Dijo que ámbos habian exijido la entrada
inmediata de los estudiantes, a las formaciones destinadas a protejer
la frontera este. Groener estaba de acuerdo que la tropa era lo suficientemente
numerosa para este objeto; pero que no era segura; i
que a causa de la poca seguridad que ofrecía, era preciso que fuera
sostenida interiormente por los oficiales, como tambien por una especie
de «encorsetado». A este propósito, hizo alusion mui particular
a los acontecimientos de Baviera. Segun él, hai en el Alto Comando
la unanimidad absoluta sobre la necesidad de la entrada de estudiantes,
en las formciones de voluntarios; sólo Noske estaria de acuerdo

284 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
en que las actuales formaciones serian suficientes en número i composicion.
«Pero el dia en que se reunían los delegados llegó un telegrama
de Noske, concebido en los siguientes términos: «Por las declaraciones
del Jeneral Lüttwitz i del Mariscal Hindenburg, estoi de acuerdo
que se ha hecho necesaria la entrada de estudiantes, enganchados como
voluntarios por un período largo, en las formaciones destinadas
a protejer la frontera este»,
«Hubo una fuerte corriente de mayoría por la clausura de las
universidades. Sólo los delegados de los profesores i estudiantes de
la Universidad i de la Escuela Técnica superior de Berlin, se abatuvieron
de votar; no se encontraban capacitados para hablar a nombre
de los estudiantes.
«Es estraño que no se supiera nada de esta reunion, en el Ministerio
de instruccion Pública. El mismo Ministro se declaró contrario
a la clausura de las universidades, i Noske aseguró que él no
habia tenido participacion alguna en la convocatoria de la conferencia.
El Jeneral Lüttwitz, pues, apoyado por el comité de universitarios
del Imperio, i sin conocimiento del Ministro, provocó la ajitacion
en favor de la clausura de todas las universidades alemanas, a fin de
reclutar para sus cuerpos de voluntarios, oficiales i soldados «seguros».
«Se vé que los militares, en todos los dominios, son los dueños
de la situacion. No les importa un comino ni los Ministros ni las leyes
».
Las protestas de la «Freiheit» debia ser letra muerta. El Gobierno
continuó imperturbable practicando en secreto, los procedimientos
que reprobaba oficialmente; salvo cuando era sorprendido
infraganti, se hacia el indignado i desautorizaba a sus cómplices,
abrumándolos bajo el peso de una censura tan aparatosa como platónica.
X. —RECLUTAMIENTO DE LOS HOMBRES
El reclutamiento de los hombres, por principio, estaba basado
en el sistema de enganche voluntario, renovable i a corto plazo.
El primer enganche era de seis meses. Sin embargo, por modificacion
a las disposiciones decretadas inicialmente, los individuos
que desearan servir en la Reichswehr tuvieron, hasta el 1. ° de Octu-

LAS TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN
bre de 1919, la facultad de limitar a tres meses la duracion de su
primer enganche.
Este primer enganche (seis o tres meses) era renovable automáticamente
por períodos de tres meses, salvo en los casos de desahucio
del contrato—con un mes de aviso—por una de las partes contratantes.
Las ventajas financieras acordadas a los milicianos eran considerables.
La Mölnische Zeitung del 2 de Abril de 1919, las resume
como sigue:
Marcos
Sueldo de los hombres de tropa por dia 1
Indemnizaciones diarias:
Encarecimiento de la vida 5
Alojamiento:
casados sin hijos 1, 75
» con 1 hijo 2, 75
con 2 hijos 3, 75
» con 3 hijos 4, 75.
Campaña 1
Indemnizaciones mensuales.
Despues de dos años de servicio 20
» » tres » » » 30
» » cuatro » » » 40
«Sobre estas bases, un hombre casado que tenga tres hijos, i
diez años de servicios, recibiría al rededor de 5, 000 marcos al año,
alojamiento i alimentacion, sueldo que nuestro antiguo soldado no
habia soñado jamas».
Por otra parte, el hombre tenia derecho a 15, 24, 30 o 35 dias
de permiso al año; segun que tuviera mas de dos, ocho o dieciseis
años de servicio.
Perspectivas tan halagüeñas determinaron, desde el principio,
una fuerte corriente de enganche, que aceleraron todavía mas, la reduccion
de la indemnizacion por falta de trabajo i el anuncio de un
proyecto de lei sobre el trabajo obligatorio. Pero estos primeros enganches
estaban mui léjos de proporcionar jente de lo mejor, i acarrearon
a muchos perezosos, jentes sin convicciones i sobre todo a
muchos individuos sospechosos de tendencias espartaquistas. El Gobierno
se encargó de eliminarlos discretamente, pero con mucha tenacidad
i perseverancia. Con este fin puso en juego la cláusula de
desahucio del contrato i no aceptó el reenganche de los sospechosos.
285

286 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
XI. —RESTABLECIMIENTO DE LA DISCIPLINA
Dentro del mismo órden de ideas, puso todo empeño en mantener,
entre las tropas de la Reichswehr, una estricta disciplina, con
sacrificio, al parecer, de las ideas democráticas.
En lugar de los consejos de soldados, que habian jugado un papel
tan nefasto, instituyó «los hombres de confianza» (Vertrauensleute).
Los hombres de confianza son individuos de tropa, elejidos
por escrutinio secreto entre sus camaradas, a razon de tres titulares i
tres suplentes por unidad (Comp., Batallon, Rejimiento, etc. ). Cada
unidad delega, cerca de la unidad inmediatamente superior, un titular
i un suplente, hasta llegar al Ministerio de la Guerra.
Las atribuciones de los hombres de confianza son limitadas cuidadosamente.
No pueden inmiscuirse en nada del comando propiamente
dicho. Su rol es de servir de union entre los jefes i la tropa,
sobre las cuestiones que interesan materialmente a sus camaradas
(alimentacion, alojamiento, vestuario, etc. ); o moralmente (permisos,
castigos, reclamos, etc. ). Ellos colaboran, por otra parte, en la instruccion
de las quejas ante el consejo de guerra i en los pedidos de rescision
de contratos de enganche. En esta forma, la institucion de
hombres de confianza, no podia dar otros frutos que el restablecimiento
de la disciplina.
En la práctica, los hombres de confianza, no tardaron en convertirse
en órgano de investigacion i de sondaje, puesto en manos
de los comandos, que tenian, siempre, los medios de paralizar su
accion, si era necesario; ya fuera trasladándolos de unidad o rescindiendo
sus contratos de enganche.
El Gobierno se preocupó, por último, de mantener la moral de
la Reichswehr. Se sometió a las tropas a un entrenamiento progresivo;
dedicándose al efecto, gran preferencia a los deportes. Se efectuaban
matches entre las diferentes guarniciones, con equipos mistos,
donde se codeaban los oficiales con la tropa. Los dirijentes esperaban
con esto, matar dos pájaros de un tiro, como se dice:
1. ° Asegurar la cohesion moral de la Reichswehr i 2. ° despertar
el interes atávico en el pueblo aleman, por las cosas militares.
Parece seguro que esas esperanzas no salieron desfraudadas,

LAS TRASFORMACIONES DEL EJERCITO ALEMÁN
Aun mas, no se desperdició ningun medio, por insignificante
que fuera i en este sentido, el Gobierno se esforzó en constituir las
unidades de la Reichswehr, con hombres de la misma provincia; colocó
provisoriamente a oficiales del ejército antiguo, bajo las órdenes
de oficiales ménos antiguos que ellos, pero que conocian mejor al
elemento miliciano, etc.
Por último se ensancharon las atribuciones del servicio de enrolamiento
para la Reichswehr, que funcionaba en el Ministerio de
Guerra i se le encargó de coordinar los medios que contribuyeran a
elevar la moral de la tropa (cursos, conferencias, periódicos, etc. ).
Este servicio ejercía su accion por el intermediario de los Estados
Mayores de C. de E. i de un oficial delegado por cada cuerpo de
tropa.
Todos estos esfuerzos han dado sus frutos. La Reichswehr tiene,
en conjunto, un valor militar casi igual al del Ejército aleman de
ántes de la guerra.
XII. —REORGANIZACION DE LA REICHSWEHR EN 20 BRIGADAS
En Agosto de 1919, el Ministro de la Guerra dió la órden de reducir
la Reichswehr, a 225, 000 hombres i al hacer esto parece que
hubiera querido, a la vez, dar satisfaccion a las reclamaciones de la
Entente referentes al desarme de Alemania i a apaciguar los gritos
de los estremistas.
Pero la verdad es completamente distinta. Se trataba mejor dicho
de una reorganizacion de la Reichswehr, que de una reduccion
de los efectivos. La cifra de éstos debia variar bien poco. Ademas,
¿podia disminuirse esta cifra?; cuando, por una parte, la organizacion
de las reservas disimuladas estaba bastante avanzada en esta época,
i, por otra parte, el regreso de los prisioneros de guerra repatriados recientemente,
podian compensar con créces una disminucion numérica.
Noske podia, pues, dárselas de jeneroso.
La nueva organizacion abarca 20 brigadas mistas. Estas nuevas
brigadas son casi iguales, i se asemejan al tipo de brigada pesada.
Por principio se obtuvieron por fusion de las antiguas 43 brigadas.
287

288 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Brig. N. ° 1 Konigsberg, formada por las antiguas brig. lª, 33 a , 43 a (parte)
» » 2 Stettin » » » » 2 a , 17ª, 42 a
» » 5 Potsdam » » » » 3 a , 27 a (parte); 30ª
» » 4 Magdeburg » » » » 5 a , 29 a
» » 5 Frankfurt » » » » 6 a , 27ª (parte), 39ª
» » 6 Breslau » » » » 7 a , 31 a , 35 a
» » 7 Münster » » " » » 8 a , 32 a
» » 8 Oppeln » » » » 9 a , 37 a , 40 a
» » 9 Schwerin » » » » 10 a , 36 a
» » 10 Hannover » » » » 11 a , 18 a
» » 11 Cassel » » » » 12 a , 28 a (parte)
» » 12 Bantzen » » » » 13 a , 14 a
» » 14 (Falta)
» » 15 Berlin » » » » 15 a , 26 a , 34 a
» » 16 Dresden » » » » 19 a . 38 a
» » 17 (Falta)
» » 18 (Falta)
» » 19 Cemnitz » » » » 19 a , 28, (parte)
» » 20 Allenstein » » » 20 a , 41 a , 43 a
» » 21 München » » » »
» » 22 (Falta)
» » 23 Würtzburg » » » »
» » 24 Nurenberg » » » »
21 a , 22 a , 23 a , 24 a ,
NOTA. —Ademas, existen en el papel, dos brigadas llamadas «de marina», la
Loebenfeldt i la Eberhard, dependientes directamente del Ministerio.
listas brigadas tienen un efectivo medio de 9 a 10, 000 hombres,
su organizacion es:
Un Cuartel Jeneral
Infantería...
2 o 3 Rej.
Estado Mayor
1 Comp. de lanza-minas
1 » de comunicaciones
3-4 batallones (a 3 compapías)
1-2 compañías de ametralladoras pesadas
1 batería de cañones de infantería
Artillería,
1 batallon de zapadores (eventualmente)
1 compañía ciclista
1 Rej. art. de camp. a 3 grupos i 1 batería lanza-minas
Caballería: 1 Rej. a 3 escuadrones, mas 1 peloton de ametralladoras.
Injenieros: 1 Bat. a 2 comp., 1 dest. de proyectores i 1 equipaje de puentes.
Destacamento de comunicacion, telefonistas, palomas, escuchas.
» automóvil (2 comp. de autos, 2 col. de autos con taller de repuesto),
1 Compañía sanitaria.
2 Feldkolonnen.

TRASFORMACIONES DEL EJÉRCITO ALEMAN 289
Estas 20 brigadas están repartidas las siete «Wehrkreise» (distritos
militares), en reemplazo de las antiguas rejiones de C. de E.,
suprimidas.
Los nuevos «Wehrkreise» correspondían a las siguientes rejiones
antiguas de C. de E.:
Wehrkreise N. ° I—I°, XVII o (parte) i XXº C. de E.
» II—II° i IX e C. de E.
» III—Guardia, III o , V o (parte) i VI C. de E.
» IV—IVº, XIlº i XIX o C. de E.
» V—XIII o , XIV° (parte) i XVIII C. de E.
» VI—VII°, VIII o , X° i XIº C. de E.
» VII—I o , II o i III o Bávaros.
Las brigadas i los «Wehrkreise» están agrupados orgánicamente
Gruppenkommandos con residencia en Berlín, Cassel, Stettin i
Münich, respectivamente.
Esta reorganizacion debería haber estado terminada el 1. ° de
Octubre de 1919. Pero en realidad, en esta fecha, sólo los Gruppenkommandos
i los «Wehrkreise», estaban constituidos. En cuanto a
la reorganizacion de las brigadas, estaba mui lejos de estar terminada
el 1. ° de Noviembre de 1919. Numerosas contra órdenes la habian
retardado, especialmente las concernientes a la fusion de las
brigadas de la VI a , VII a i IX a rejiones de C. de E. Varias veces, con
diversos pretestos, se habia aplazado el retiro de las brigadas de
exceso, sobre el frente.
Puede admitirse que el 11 de Noviembre de 1919, la Reichswehr
contaba alrededor de 30 brigadas i que sus efectivos permanecían
inalterables: 450, 000 hombres mas o ménos.
En efecto, primeramente, la organizacion de 20 nuevas brigadas,
no absorbía sino que una parte la mejor—de las unidades orgánicas
de las antiguas 43 brigadas. Las unidades no utilizadas, mui
léjos de ser disueltas, fueron bautizadas überplanmassig (exceso de
dotacion) i agregadas oficialmente al nuevo ejército, i conservadas a
título «provisorio», hasta el 1. ° de Febrero de 1920.
Por otra parte, las filas de la Reichswehr se acrecentaron:
a) Con todos los hombres licenciados del antiguo ejército i que
eran requeridos para pasar a la Reichswehr o a la vida civil.
b) Con todos los prisioneros de guerra repatriados, que se deja-

290 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
ron seducir por la propaganda intensa hecha en los campos de transicion.
c) Con todos los enganchados normalmente, pues, la suspension
de los enganches, anunciada oficialmente en Agosto de 1919, fué letra
muerta en la práctica.
La nueva organizacion de la Reichswehr, por lo ménos la fecha
anunciada de 11 de Noviembre de 1919, no puede considerarse, pues,
como un debilitamiento de la fuerza militar alemana. Por el contrario
marca una etapa típica, hácia la unificacion (prusificacion) del
Ejército. Mientras que la Reichswehr provisoria, respetaba todavía el
rejionalismo de los estados del sur i toleraba los diferentes continjentes
bávaros, sajones i würtenburgueses, la Reichswehr «de nuevo
cuño» es estrictamente un ejército del imperio, cuya direccion i todos
los puestos importantes son casi esclusivamente confiados a los
oficiales prusianos.
Un decreto del 25 de Setiembre de 1919, que organizó el Alto
Comando, ha acentuado aun mas esta tendencia. El Ministro de la
Reichswehr ejerce, por delegacion del Presidente del Imperio, el Comando
Supremo de las fuerzas de tierra i mar; ayudado en lo que
concierne a las primeras, de un Inspector Jeneral i de una Direccion
Jeneral del Ejército (ex-Ministro de Guerra).
La Reichswehr de 200; 000 hombres es un ejército de organizacion
i de hechura prusiana; de espíritu panjermanista i reaccionario,
Es el instrumento dócil i formidable, de un Ministro de quien se ha
hecho dueño el partido militar.
(Continuará)
Por la traduccion,
JEAN DE THONAQUE
RENÉ PONCE
Capitan

Todos los años hai que anotar en los estados de Sanidad del
Ejército un número considerable de licenciamientos por tuberculosis
pulmonar, enfermedad desarrollada durante el servicio militar, i cuyas
causas son principalmente las siguientes:
1) La gran difusion de la tuberculósis en la poblacion civil i
preferentemente entre las clases de escasos recursos. Unida a la sífilis
i a las consecuencias del alcoholismo, van produciendo niños cada
vez ménos resistentes; o portadores ya del jérmen tuberculoso o
predispuestos para ello.
2) El cambio brusco de vida con las consecuencias para el organismo
de la violenta estimulacion de sus funciones. La conscripcion
lleva al cuartel a hombres de todas las profesiones, pero ninguna
de ellas se parece al servicio militar, a cuyo réjimen de vida necesitan
adaptarse bruscamente: los robustos lo consiguen i aprovechan;
los débiles pasan por una verdadera crisis porque, como dice Godelier,
«el réjimen fortifica a los débiles o los mata». Yendo mas
allá, Kelsch ha dicho que «no hai lugar para los débiles en las colectividades
militares».
Tratando de eliminar siquiera en parte este factor de pérdidas,
el Cirujano de la III Division obtuvo que fueran separados todos los

292 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
conscriptos que, a juicio del Cirujano de cada unidad, no parecieran
capaces de resistir todo el rigor de la instruccion en las primeras
semanas. Éstos individuos en cada cuerpo constituían un peloton cuya
instruccion se hacia bajo la vijilancia de los cirujanos. Esta medida,
aprobada por la Superioridad, fué ordenada para todo el Ejército.
Desgraciadamente, aunque dió buenos resultados, no se llevó o no
se dió a conocer la estadística de cada unidad; no fué posible estudiar
el resultado obtenido, i la medida cayó en desuso, volviendo el
cambio brusco de vida a ser un factor eficiente de tuberculósis.
3) La mala condicion de los cuarteles, i especialmente de las
enfermerías agrava i prolonga las enfermedades hasta agotar el coeficiente
de resistencia, favoreciendo así el desarrollo de la tuberculósis
latente o adquirida. El Cirujano de la III Division, que visita desde
nueve años los cuarteles desde Curicó a Punta Arenas, puede afirmar
que ninguna de las enfermerías de la III i IV Divisiones merece
el nombre de tal, i que algunas de ellas son verdadero peligro para
la tropa.
4) La imposibilidad por falta de tiempo o de medios para desinfectar
en buenas condiciones los cuarteles durante el receso de!
servicio, hace que las enfermedades epidémicas se reproduzcan casi a
fecha fija i que cada una de ellas adquiera derechos de alianza con
las otras: así a cada erupcion de influenza, endémica en los cuarteles,
se agregan la parotiditis o la alfombrilla, hechas endémicas tambien,
o se complica con bronquitis i pulmonías cuyo súbito mal carácter
hace sospechar alguna relacion con los bacilos de la tuberculósis.
El resultado es que jóvenes que han llegado al cuartel sanos i
aptos para el trabajo son licenciados pocos meses despues convertidos
en despojos humanos i vuelven a sus hogares a sembrar allí el
contajio adquirido en el cuartel.
Si esto hubiera sucedido en la vida civil, el patrono de este tuberculoso
habría sido obligado a atender al individuo en la forma
establecida en el art. 1. ° de la lei sobre, accidentes del trabajo N. ° 3170
i el art. 1. ° del capítulo I del reglamento respectivo: justo es, pues,
que en el caso actual, procure el Estado amoldarse en lo posible a lo
que sus leyes establecen para los demas.
Ello se obtendría de dos modos: estableciendo en la lei de Retiro
i Montepío una pension para el conscripto inutilizado en el servicio
i proporcionando al enfermo los medios de curacion posibles.

PROTECCION DEL SOLDADO CONTRA LA TUBERCULÓSIS 293
Lo primero es de largo aliento i de resultados precarios: basta
considerar la larga tramitacion, siempre superior a un año, a que da
lugar cualquier sumario por invalidez, i en seguida la necesidad de
dar a esta idea forma de lei o de reforma de la actual lei de Retiro,
con el peligro de que a su paso por el Congreso sufra correcciones
improvisadas i quede fuera de quicio, como la lei de sueldos i otras.
El ideal para el segundo modo de proteccion seria la instalacion
de un sanatorio para convalescientes pulmonares i para tuberculosos
en un punto de clima apropiado i con recursos a la mano, como San
José de Maipo, Rio Colorado, etc. Se tropieza con el estado del Erario,
con la necesidad de planos, presupuestos, autorizacion del Congreso
talvez, etc.; pero queda dentro de las facultades del Ministro
de Guerra ampliar la enfermería del batallon de Ferrocarrileros, cuyo
asiento es El Volcan, para cincuenta camas, con lo que se iniciaría
este servicio i se podria estudiar sin grueso gasto su resultado en
un año, por ejemplo.
El gasto mayor seria la instalacion, ya que la alimentacion i la
terapéutica actual del tuberculoso no exijen dispendios.
A esta enfermería irian todos aquellos enfermos del Ejército,
que, a juicio de los Cirujanos de cuerpos, corroborado por los Cirujanos
de Division, se encuentren en estado o en inminencia de tuberculósis,
i que estarían allí como transeuntes de las Divisiones
(Regl. N. ° 57, Anexo 3 N. ° 20), ya que la unidad de ferrocarrileros no
los podria admitir en su dotacion, cosa que le prohibe el mismo reglamento
de Servicio de Sanidad en Tiempo de Paz, ya citado, i la
Instruccion para la Admision i Eliminacion del personal de tropa.
El rejimiento de Ferrocarrileros tendria así la atencion médica
para esta jente que continuaría dependiendo de su unidad respectiva
para los efectos de su sueldo i rancho, cuyo valor en dinero podria
remitir mensualmente cada cuerpo al Comando de Ferrocarrileros
en compensacion de la alimentacion dada al enfermo.
El mayor gasto quedaría reducido a la instalacion de la enfermería
i al mayor consumo de algunos medicamentos. El bien que se
baria no tiene precio.
A. SANTA CRUZ
Cirujano Jefe III Div.
X—1920 MEMORIAL 11. — 20

i los que podrían ser adaptados a nuestro ejército
(Continuacion)
CAPÍTULO VIII
A. —TIJERAS I OTROS MEDIOS PARA DESTRUIR ALAMBRADAS
En esta guerra 1914-18, la alambrada, como obstáculo, alcanzó
una importancia demasiado considerable i constituyó una de las mas
poderosas defensas de una posicion.
Los ejércitos de los distintos paises se vieron en la necesidad de
idear diversos medios para destruir dicho obstáculo, que cada vez
se hacia mas fuerte por los procedimientos que se empleaban a fin
de evitar su destruccion (cencerros, corrientes eléctricas, alambre
resistente con púas, fuertes pies derechos, caballetes de hierro,
etc. )

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 295
Entre los medios para destruir las alambradas han figurado: el
empleo de escudos portátiles, corazas protectoras del pecho i equipos
completos de armaduras por los individuos encargados de dicha operacion.
Se han utilizado, ademas, proyectiles de tipos especiales.
La primitiva tijera corta-alambres se reemplazó por otra mas
poderosa que se hacia eficaz contra toda clase de alambre. Hubo que
hacerlas de mango con material aislador para contrarrestar las corrientes
eléctricas, que fueron tan empleadas en la defensa.
La figura nos da a conocer un modelo aleman de tijeras. Se
compone de dos brazos de palanca i de presion; el sistema así aumenta
considerablemente el poder de esta herramienta al cortar el alambre.
La forma del pico permite tomar los hilos aun de noche i lleva
dos cuchillas, que pueden reemplazarse mediante una tuerca.
Los franceses en un principio usaron instrumentos formados
con fuertes rastrillos i cordeles con gruesos ganchos para arrancar
las alambradas i quebrar las estacas. Pero luego que estas se hicieron
mas resistentes tuvieron que recurrir a otros medios de destruccion.
Emplearon entónces los llamados «torpedos de alambradas». Consistían
estos aparatos en largas i delgadas cajas de madera con un
par de ruedas pequeñas en la punta i provistas de un alto esplosivo.
Tenían tambien a veces la forma de cilindros de lata con punta ovalada
i que podian fácilmente introducirse entre las recles. El largo
de estos cilindros era de dos metros; pero ellos eran susceptibles de
unirse unos a otros hasta tomar un largo igual a todo el ancho de

296 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
la alambrada. Una vez metidos en suficiente número en el obstáculo,
se les hacia esplotar por medio de una mecha.
El Ejército austro húngaro empleó mucho sus famosas zapaminas
i que se componían de una barra de madera, a la cual iban
adheridas, de trecho en trecho, pequeñas cargas esplosivas. Su largo
era de 4 a 5 m. i contenían numerosas cargas, las que se hacían estallar
desde unos 30 m. o mas, mediante una mecha rápida, despues
de habérseles colocado debajo de las alambradas. Sus resultados eran
bastante positivos.
Los alemanes utilizaron tambien medios análogos empleando
una serie de tubos huecos de 3 a 4 m. de largo i que agregaban unos
a continuacion de otros hasta alcanzar el obstáculo. La pieza mas
adelantada llevaba en el estremo una fuerte carga esplosiva que se
hacia esplotar por medio de una cuerda.
Usaban, ademas, en esa época un aparato que estaba fundado en
un cilindro de metal, lleno de una mezcla de bencina i kerosene a
una presion de 70 libras por pulgada. Un mecanismo dejaba escapar
un fluido incendiario, que producía un chorro de casi cinco metros
de largo i que fundía las alambradas i las cortaba con suma facilidad.
Luego se empleó un dispositivo mui sencillo para la destruccion
de los alambres, el cual iba adaptado al fusil, como lo indica la figura.
El soldado se servia de él desde la posicion tendido i sin el menro
esfuerzo. Pero este procedimiento se empleaba solamente de dia i
cuando las alambradas no estaban bajo la accion de una corriente
eléctrica.
El aparato se reduce a una pequeña pieza (ab) adaptada al cuchillo-bayoneta
i sujeta por medio de un tornillo. El eje del agujero
tronco-cónico de la parte superior coincide con el del ánima del fusil,
siendo, su base menor, de un diámetro superior al calibre de
éste. El alojamiento angular (cd) permite alojar allí algunos. de los
alumbres que se desea cortar. Conseguido esto, se dispara el fusil i la

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 297
bala, al pasar por el agujero tronco-cónico, rompe los hilos aprisionados.
El espacio que existe entre la pieza mencionada i la boca del
arma permite que los gases se escapen lateralmente sin perjuicio alguno
para el fusil, ni para el soldado.
Todos estos aparatos i sistemas, que fueron numerosos, se utilizaron
de preferencia, como es fácil comprender, cuando aun no habian
aparecido los famosos tanques i que estudiaremos en un capítulo
aparte.
Los franceses adoptaron un vehículo blindado especial, en cuyo
interior iba un individuo con la mision espresa de cortar las
alambradas,
La figura nos presenta un modelo de estos aparatos i que se le
llamó «tanque individual contra alambradas». Este tanque en miniatura
responde perfectamente a los fines para que fué construido.
Como se ve, está compuesto de una armadura de acero no muí

298 MEMORIAL DEL, EJÉRCITO DE CHILE
gruesa, provista de dos ruedas i de un tamaño suficiente para dar
cabida aun hombre. Para su locomocion el individuo emplea sus rodillas
i pies. El operador puede utilizar las dos aspilleras delanteras,
ya sea para la observacion o para el empleo de su arma o herramienta
cortante. Por lo demas, la figura nos ahorra una mayor descripcion.
Pocas noticias se tienen hasta ahora sobre un invento de una
máquina que, arrastrada por un tractor «caterpillar» recoje, corta i.
comprime los hilos de las alambradas ya destruidas.
Variados fueron en jeneral los medios utilizados en esta guerra
para la destruccion de los alambres; presentan muchos de ellos algunos
inconvenientes para su buen empleo. Ademas, no todos los aparatos
conocidos podian ser aplicados a las diversas circunstancias:
unos no eran adaptables al empleo de noche, otros no obtenían los
efectos deseados por ser un tanto complicados.
Los procedimientos mas sencillos son jeneralmente los que siempre
dan resultados positivos. Nuestro Ejército podrá contentarse con
mantener su dotacion de tijeras corta-alambres, cuyo empleo aunque
se hace mas espuesto, es mas seguro.
Por otro lado, la destruccion dé las alambradas puede efectuarse
por medio de un violento fuego de artillería concentrado hácia los
puntos que se desea abrir paso. Todo esto nos hace pensar que sólo
debemos preocuparnos de dar a nuestras tropas una dotacion de tijeras
tales que, al mismo tiempo de ser fácil su manejo, tengan el poder
suficiente para cortar toda clase de alambres.
Rechazamos, por consiguiente, la adopcion de todo otro medio
de destruccion de alambradas, para nuestro Ejército.
B. —DEFENSA PERSONAL CONTRA LAS ALAMBRADAS
Hemos ya visto el gran desarrollo que se dió al empleo de las
alambradas i los diversos medios puestos en uso para destruir este
obstáculo.
El inventor ingles George Lynch dió a conocer un medio eficaz
para preservarse de las puntas agudas de los alambres. Consiste en
una tela impermeable de algodon, preparada por procedimientos químicos,
de manera de hacerla impenetrable a las púas, por fuerte que
sea la presion que te ejerza sobre ellas,

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 299
En forma de guantes puede servir, ademas, de aislador contra
las corrientes eléctricas i es de aplicacion valiosísima para manejar
dichos alambres.
Tambien la tela puede ser empleada como rodilleras, polainas
protectoras, cascos, chalecos, etc., i no sólo sirven estas prendas para
protejerse contra las alambradas, sino tambien contra trozos rebotados
de los proyectiles de artillería.
El uso de este elemento se esparció entre todas las tropas de los
ejércitos aliados i con excelentes resultados.
Estimamos que para nuestros soldados seria de grande utilidad,
si consideramos que en nuestro territorio, aun en la guerra de movimiento,
las alambradas jugarán un papel importantísimo en los
combates.
Si fuese fácil obtener dicha materia defensora, a un precio equitativo,
seria conveniente que no quedásemos indiferentes ante este
útil invento, que tantos beneficios puede prestar, especialmente a
las tropas encargadas de construir o destruir los obstáculos hechos
de alambres de púas
CAPITULO IX
CAÑONES DE ACOMPAÑAMIENTO DE LA INFANTERÍA
En Francia se entabló desde un principio en 1915, una verdadera
lucha de opiniones alrededor del valor que poseía el cañon de
acompañamiento de la infantería para las operaciones de combates.
Esta lucha recrudeció durante el año 1918, a partir de la primera
tentativa alemana de ruptura del frente, iniciada el 21 de Marzo del
año indicado.
Un escritor frances llegó a decir «teniendo el cañon de
acompañamiento, seremos vencedores i si no lo tenemos, seremos
vencidos..... », aun afirmó: «si los alemanes han conseguido sus
éxitos en sus ofensivas de primavera, fué únicamente porque tenian
cañones de acompañamiento».
Los contrarios a estas ideas esponian que el cañon de infantería
alemana no habia tenido ninguna influencia en los éxitos del primer
semestre del 18 i decian: «Este material no podrá ser la máquina
con la cual se pueda concluir la guerra».
El empleo del cañon de acompañamiento no es propio de esta

300 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
guerra, pues su actuacion como tal es conocida con brillo desde mui
antiguo. Gustavo Adolfo inventó hace ya tres siglos el cañon de batallon
al servicio de la infantería. Mas tarde fué reemplazado, puede
decirse, por el famoso cañon de 7, 5 cm., que se le consideró como
una panacea universal, apropiado para muchos fines: destruir e! personal
i material enemigos, para el tiro rasante i curvo i para cortas i
largas distancias.
No obstante, se vió que en esta lucha jigantesca los primeros
ataques contra posiciones organizadas para la defensa, se encontraban
con serias dificultades para alcanzar el éxito deseado. Las tropas
que lograban ocupar las primeras líneas enemigas, eran detenidas
por una segunda línea, que, aun cuando hubiese sido suficientemente
bombardeada por la artillería, era capaz de ofrecer todavía una poderosa
resistencia con sus ametralladoras ocultas en blockhaus. Esta
infantería atacante no podía contar con el apoyo de su artillería, que,
debido a su distancia bastante alejada, no se encontraba en condiciones
de hacer un fuego eficaz.
Necesitaba, pues, la infantería de disponer de medios propios
para destruir dicha resistencia. Fué entónces cuando Francia i sus
aliados vieron la necesidad de recurrir al ausilio del cañon de acompañamiento
para la infantería, a fin de que la acompañase en su
avance i pudiese prestarle una ayuda en el mínimo de tiempo.
Este cañon, por lo tanto, debía reunir condiciones especiales;
ser trasportable tan fácilmente como una ametralladora, de manejo
sencillo, de un rápido amunicionamiento i capaz de hacer fuego desde
una trinchera, embudo de proyectil o desde una zanja o abrigo
cualquiera del terreno.
Es necesario dejar bien en claro que de ninguna manera esta
artillería de acompañamiento puede reemplazar a la artillería de campaña,
puesto que a ámbas les corresponde misiones bien determinadas
en el combato. Aquella bate a corta distancia al enemigo con el
cual combate su infantería, dispara sobre objetivos que no sean visibles
desde retaguardia i debido a que la dispersion a corta distancia
es mui reducida en su fuego, puede disparar en las proximidades
inmediatas de su propia infantería. Su tiro a largas distancias i contra
las trincheras mismas no tiene una grande eficacia, o mas bien
dicho, su accion puede considerarse nula. Sus objetivos mas importantes
serán siempre las ametralladoras i tanques enemigos.

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 301
De un informe del Mayor Banderas, enviado desde Francia, copiamos
lo siguiente: «Para el avance, la infantería debia bastarse a si
misma, valerse de sus propios recursos sin preocuparse que avanzara
en su apoyo la artillería de grueso calibre. Se hacia acompañar solamente
de cañones lijeros, de ametralladoras i auto-cañones i una vez
lanzada al ataque, actuaba sin preocuparse gran cosa de tas comunicaciones
hacia atras».
Así, la infantería, dotada de piezas lijeras que eran trasportadas
con facilidad cuando las primeras tilas habían ocupado las trincheras
avanzadas del enemigo, podia destruir la accion de las ametralladoras,
las alambradas disimuladas, las trincheras de sostenes, etc., escapados
todos estos elementos de defensa al fuego de la artillería.
El Ejército aleman empleó intensamente i desde el comienzo de
la campaña sus «minenwerfer» de trinchera, como lo veremos ya en
el capítulo siguiente. Este material fué su artillería de acompañamiento
en sus ofensivas de occidente. Ya en 1917 contaba cada batallon
de infantería con 8 minenwerfer, lo que hacia un total de mas
de 17, 000 cañones, para todo el Ejército aleman.
En Francia e Inglaterra se hicieron numerosos ensayos ántes de
dotar en definitiva a la infantería de cañones de acompañamiento
de 37, 47, 65 i 80 mm. Muchos modelos fueron desechados por diversas
causas; unos eran demasiado pesados, otros de difícil amunicionamiento,
otros de poco alcance, de tiro muí rasante, etc. Finalmente
se adoptó un obus de 37 mm. mui corto i lijero, de fácil conduccion
i que podia efectuar un tiro curvo. Este cañon dispara dos
clases de granadas: la de fundicion de 450 gramos de peso, cargada
de pólvora negra i de espoleta de tiempo i la granada de acero que
pesa 510 gramos.
Su mision mas importante i el objeto principal que se ha querido
conseguir con su adopcion, es el de destruir por tiro directo las
ametralladoras enemigas pero no por esto deja de tener una grande
importancia tambien en su fuego contra tropas tomadas principalmente
de entilada.
La pieza en sí es un modelo reducido del cañon de 7, 5 cm., con
sus principales características, de tiro rápido i de retroceso sobre el
montaje. Es servida por sólo dos hombres i puede disparar de 15 a
25 proyectiles por minuto, con una velocidad inicial de 400 m. aproximadamente.
Su alcance mas o ménos eficaz llega hasta los 2, 000 m.,

302 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
pero efectúa disparos hasta los 2, 400 m. Para el trasporte se desarma
esta pieza con mucha facilidad, pudiendo ser conducida por algunos
hombres sin grandes esfuerzos i acompañar así a la infantería
en todas las circunstancias del combate. Ademas, puede disponérsele
sobre ruedas para ser arrastrada por un caballo.
El cañon está provisto de escudo.
El personal de la pieza se compone de seis individuos, 1 tirador,
1 cargador i 4 proveedores. La union de tres piezas constituye
por lo jeneral un peloton, afecto a los rejimientos de infantería; pero
por principio esta arma de combate es un elemento de batallon. Puede,
en ciertas circunstancias, el comandante del rejimiento reservarse
para sí su empleo, dándole misiones determinadas.
El cañon de 37 mm., por sus propiedades tácticas, podemos ver
que es un arma complementaria de la infantería i ligada a ella en
todas las fases del combate. Su valor depende de la estrecha cooperacion
con ésta, i es así que las baterías se encuentran bajo las órdenes
del comandante del rejimiento de infantería i no bajo las del comandante
de artillería.
A pesar de esto, los alemanes no emplearon sus baterías de cañones
de infantería formando parte integrante de esta arma, ni eran
manejadas por ella. El personal que las servia era artillero i estas unidades
se encontraban en determinadas circunstancias solamente afectas
a la infantería. Utilizaron para ello cañones de 7, 7 cm. montados
en cureñas de ruedas bajas, cañones rusos de 7, 62; cañones de montaña
de 7, 7 i 7, 5 i cañones de marina de 5, 7 era.
Por regla jeneral, el fuego se hará por piezas aisladas o por
secciones en los batallones i escepcionalmente por baterías.
En la ofensiva su empleo sirve para preparar un ataque i acompañar
en él a la infantería; para vencer las resistencias enemigas durante
el asalto i para cooperar a la ocupacion de la posicion conquistada.
Creemos de importancia copiar aquí un párrafo del reglamento
para la Instruccion de las Baterías de Cañones de Infantería, tomado
de un documento aleman i firmado por Ludendorff.
«A diferencia de la artillería que dispara desde distancias considerables,
se emplearán baterías de cañones de infantería, lo mismo
que las baterías de acompañamiento de infantería, en estrecha union
con la infantería en el terreno. Estas baterías producen un conside-

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 303
rabie efecto material i moral. Las baterías de acompañamiento son
indispensables para el ataque, tanto durante el paso de la guerra de
posicion a la de movimiento, como durante esta última. Para una
posicion fija de defensa tiene escaso valor; pero podrán ser empleadas
eficazmente en una defensiva activa o agresiva».
En otra parte, al referirse al empleo en la guerra de posicion,
dice: «La batería de cañones de infantería se empeñará en ataques
en acciones locales; en la defensa se sacará provecho de su movilidad;
su principal mision, cada dia mas importante, es la defensa
contra los tanques, pues los tanques enemigos se hacen, dia a dia,
mas eficaces. Empeñando audazmente algunas piezas i abriendo rápida
i sorpresivamente el fuego, se obtendrá seguro éxito».
El Ejército austro-húngaro tambien contó con un material especial
de artillería de acompañamiento. Este material fué compuesto
de piezas de pequeño calibre; pero ademas disponía de dos o tres baterías
de campaña o montaña por division, que dependían directamente
de las unidades de infantería i que iban afectas a las de primera
línea. Su empleo se hacia por secciones jeneralmente dentro
de los distintos batallones.
El tipo que se utilizó con dicho objeto fué el Brixlex, cargado a
lomo.
El Mayor Moreno, ex-adicto militar en Austria-Hungría, dice;
«Estas unidades de artillería de acompañamiento se destinaban, ántes
que todo, a vencer los puntos de resistencia de las obras enemigas
que se oponian al avance inmediato de Ja infantería, como ser, posiciones
abrigadas de ametralladoras, puntos de apoyo, carros blindados,
etc. »
Durante el curso de las operaciones, en esta guerra, fué ganando
valor el empleo del cañon de acompañamiento de la infantería i
puede decirse hoi dia, sin lugar a duda, que este es un elemento de
combate precioso e indispensable para la lucha ofensiva.
Las tropas alemanas fueron quienes lo utilizaron en una mayor
escala en sus operaciones ofensivas; sin embargo sus enemigos, que
contaban con un menor número de estos cañones, adquirieron resultados
en sus contra-ofensivas, tales como la de Foch. Pero debemos
hacer notar que los franceses i aliados contaban en estas ocasiones
con la verdadera artillería de acompañamiento, como lo es el tanque
i que estudiaremos mas adelante en un capítulo especial.

304 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
El tanque lijero lleva sus municiones consigo, se hace poco vulnerable
a causa de su coraza i se sustrae mas fácilmente al fuego de
la artillería enemiga por su movilidad.
Hemos tratado de demostrar claramente i en pocas palabras la
importancia que tiene en la guerra este elemento de combate de que
nos ocupa el presente, capítulo La artillería de acompañamiento no
podemos decir que sea empleada sólo en las guerras de trincheras,
ya que su actuacion mas importante la encontramos durante los
avances de la infantería i no en las posiciones mismas de defensa.
Luego, juzgamos que su empleo tiene una gran cabida en las
guerras de movimiento, puesto que ésta, en los ataques contra posiciones
fortificadas, la infantería se encontrará con los mismos obstáculos
que en aquella i la artillería de campaña no siempre estará en
condiciones, ni contará con el tiempo suficiente para preparar el ataque
en igual forma que lo hace en la guerra de trinchera.
La accion del cañon de acompañamiento tendrá un valor especial
entre nosotros, considerando que la artillería de campaña no podrá
en toda circunstancia acompañar hasta las cortas distancias a su
propia infantería, a causa de los infinitos accidentes del terreno que,
aunque pequeños, perjudicarán o retardarán los cambios de posiciones
en sus avances.
Debemos pensar que nosotros no estamos en condiciones de adoptar
para nuestro Ejército los famosos tanques, que es, como hemos
dicho, la artillería ideal para la infantería. Pero bien podríamos reemplazarlos
en parte con la adopcion del material lijero de acompañamiento.
Para, ello tendremos que estudiar mas detenidamente los diversos
tipos empleados en la guerra. A nuestro juicio, el obus lijero
de 37 mm. frances es el que reune condiciones mas favorables para
su empleo en la guerra de movimiento. Es de fácil manejo i amunicionamiento
i de una gran movilidad
(Continuará).
PEDRO BARROS CALVO
Capitan i Oficial de Estado Mayor

Esta interesante rama de nuestro Ejercito, que tan gran importancia
tiene en una campaña, está relegada en mi concepto, a un segundo
término, o como se dice vulgarmente, algo a trasmano, pues
carece de reglamento adecuado, de oficiales técnicos, de ganado i especialmente
de material.
LA INSTRUCCION
Se arrastra con dificultad dentro del programa tan vasto que tiene
que desarrollar principalmente en el período de reclutas, que abarca
los siguientes reglamentos: el de Jimnasia para las Armas Montadas;
el de Equitacion; el de conductores para Artillería; el de Evoluciones
de la Caballería para la instruccion a pié; el de Armas Blancas para
el sable; i el de Tren, para la parte técnica. Como podrá verse, es una
amalgama de los reglamentos de todas las armas; por consiguiente,
el soldado de tren no es ni jinete, ni conductor ni infante.
El Reglamento de Tren, preciosa reliquia de esclarecidos méritos
para su época, hoi está agotado i casi ha desaparecido; tanto es
así que, en vista de su necesidad, el Departamento Jeneral de Guerra
desde hace años tiene dispuesta su confeccion, en el programa
de trabajo encomendado a la Seccion G. 3.
Miéntras aquel no salga a luz, la instruccion de tren será
deficiente i se estrellará con mil dificultades, por la falta de una

306 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
directiva jeneral pues, actualmente en cada batallon se hace con
directivas distintas, basadas unas en el antiguo reglamento, otras
en un proyecto que el año 1916 la Inspeccion del Tren mandó a estas
unidades; i otras en la rutina de la costumbre, o en ideas i, órdenes
bien inspiradas de los jetes que comandan aquellos.
Gran parte de esto se debe a los oficiales, pues dado el réjimen
evolutivo que tenemos implantado, debido al cual los cuerpos ven
desfilar i cambiarse la oficialidad todos los años, acrecentado esto
aun mas por la falta de conocimientos técnicos con que estos oficiales
llegan de los cuerpos de su arma, quienes van a instruir la tropa
del tren sin tener práctica en este ramo i sin tener tampoco ninguna
fuente de estudio para ilustrarse, hacen las instrucciones con
timidez (cuando las hacen); las mas de las veces se ven obligados a
dejar que los suboficiales las hagan i miéntras ellos vijilan la parte
disciplinaria. La parte técnica la enseña el sarjento, hasta que el teniente
está al corriente i se hace cargo de la instruccion, para repetir
lo que enseñaba el suboficial, con todos sus errores i terjiversaciones.
Esto es lo normal, podemos decir lo comun, dentro de la instruccion
técnica de trenes.
Ahora bien, aun hai otro defecto capital. Como estas unidades
carecen de técnicos fuera de los suboficiales, que mal o bien se han
especializado en este ramo, a fuerza de repetir lo mismo varios años;
i como los oficiales son de caballería o de artillería, esto acarrea emulacion.
Los caballeros dan gran impulso a la equitacion; se sale al
terreno; se hace difíciles subidas i bajadas; en el picadero se llega al
travers i ranvers, i a otros ejercicios difíciles; i aun se ha sentido a
los pesados animales de arrastre, quejarse al tocar el suelo, despues
de un salto do un metro veinte de altura. A mayor abundamiento, han
llegado a formarse pelotones de caballería, con los que se evoluciona, i
aun se- carga, supliendo la potente lanza, por el afilado sable. Si por el
contrario, el oficial es de artillería, la instruccion de conductores se
hace al detalle, i por ella pasan todos los conscriptos, tengan o no
aptitudes para este servicio, sin hacer una seleccion previa como se
efectúa en artillería; se enganchan los carros i, sin mas trámites se
pasa al arrastre i se exije que sea igual, parejo, continuo. Esos pobres
animales, que horas ántes eran forzados en el picadero por sus
jinetes a «reunirse», a pesar de su gruesa contextura, ahora en el

COMENTARIOS DEL SERVICIO DE TRENES 307
arrastre, son obligados a estirarse, a acortar sus aires, a unificar sus
esfuerzos, etc.
Al aproximarse la revista de compañía, es decir, la revista técnica,
en la cual los oficiales i tropa van a demostrar su preparacion especial
para el rol que le toca desempeñar a estas formaciones en una
campaña, i como esta preparacion en la instruccion individual ha sido
bastante escasa, por muchos motivos que pasaré luego a esplicar,
resulta que esta revista se pasa en mala forma. Los oficiales de
caballería ven con desaliento esas largas columnas que se desarrollan
i desenvuelven al paso de los caballos; la nostaljia de los escuadrones
evolucionando a escape, i el espíritu del arma siempre ávida
de los aires rápidos, les hacen ver en esas evoluciones (que cuando
mas deben hacerse al trote corto), mucha lentitud i pasan al
galope, i el despliegue, se hace alargándolo. Los oficiales de artillería
se contajian i siguen el sistema; resulta, por consiguiente, que
esos carros destinados a ser cargados con mas de mil kilos, evolucionan
a la carrera de sus cuatro caballos, i no queda ejercicio de artillería,
por difícil que sea, que no se lleve a cabo en el tren.
En estas condiciones llega la fecha de la revista, i ésta se presenta,
con un verdadero derroche de evoluciones, de desfiles a todos
los aires; pero el espectador que va a conocer el verdadero papel de
esas columnas, sale desilucionado, pues nada ha visto de lo que en
realidad debiera haberse presentado; por ejemplo: el aporcamiento
de un carro; la recepcion de víveres en un almacen de campaña o
de etapas; la instalacion de un punto de entrega, la preparacion de
los sub oficiales dentro do estos servicios tan delicados; la documentacion,
órdene i demas actividades de una columna; el almacenamiento
de víveres o forrajes; las medidas i órdenes que debe dar el
capitan para cada uno de estos casos, como ser: medidas precautorias
que debe tornar para que no sea interrumpida su entrega de víveres
por patrullas enemigas; disposiciones para el dia siguiente; id.
para el descanso; id. para el caso de un ataque; id, pata los carros de
los cuerpos de tropa, etc., etc. Hai una infinidad de detalles, que deben
ser de la incumbencia del que manda la columna, de los oficiales,
del contador, de los suboficiales i aun de los simples soldados.
Hasta ahora, i sin pretender herir suceptibilidades de nadie, al
afirmar esto, afirmo que no existen en los batallones los elementos
necesarios para practicar estos servicios. No hai un sistema de apor-

308 MEMOIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
camiento de carros, sencillamente,, porque no hai los envases. I por
cierto que no cuesta mui caro su adquisicion: todo consiste en tener
una dotacion de sacos i de cajones: de los tipos usuales i preferidos
en nuestro pais i en los vecinos, para embalar, trasladar o ensacar
los diferentes artículos con que debe cargarse un carro para una campaña,
como ser: grasa, papas, cebollas, arroz, azúcar, conservas forrajes,
etc.; i una vez listos estos distintos cajones o sacos, darles con
arena, un peso aproximado correspondiente al artículo que en él
se encierra; i enseñarle a la tropa un sistema uniforme para colocar
lo en e! carruaje, partiendo de la base, que aquellos víveres que se
puedan deteriorar por su mayor peso, no deben ponerse debajo; i
que en un carro debe ir porciones completas, i nunca toda la carga
de una sola especie; pues podemos encontrarnos en el caso de que,
a una tropa que esté aislada sea menester mandarle víveres. En esta
caso, con enviarle sólo un carro cargado, es mucho mas simple que
sacar de cada carro un poco de cada uno de los artículos que componen
la porcion del soldado. Ademas, si cada carro va cargado sólo
con una sola especie; por ejemplo azúcar, puede ocurrir que ese vehículo
sea destruido, o que su carga se pierda por un accidente; o simplemente
que se retrase, resultaría que toda la Division se veria talvez
obligada a tomar el café amargo; i por esperiencia sabemos lo desagradable
que es este brebaje sin dulce.
Ya con un stock de estos envases, se debe entrenar a los auxiliares,
sirvientes, conductores de reserva, etc. (todos estos nombres
se les dá a los soldados que van sentados en los pescantes) en el acarreo
i arreglo de los carros, de modo que la caiga quede bien estivada
i sirva de estabilizador del corruaje.
EL ARMAMENTO
Los sirvientes llevan la carabina como arma defensiva, para protejer
la columna contra ataques Como éstos por lo jeneral son efectuados
por la caballería, que avanza rápidamente, el fusil seria mucho
mas eficaz para poderla batir de mas larga distancia i para que
una vez llegado el entrevero o el choque, usar la bayoneta. Actualmente
se carece por completo de ella dado que la carabina en el tren
se usa sin este agregado, tan importante para la lucha cuerpo a cuerpo.
La adopcion i uso del fusil en las columnas, no significaria nin-

COMENTARIOS DEL SERVICIO DE TRENES 309
gun inconveniente como lo es en caballería, debido al mayor largo
de esta arma) puesto que los sirvientes del tren llevan el arma entre
las piernas, apoyada la culata en el piso del pescante, lo que, aunque
es de funestas consecuencias, porque se deteriora fácilmente (como
esplicaré a continuacion), podrían llevar el fusil en igual colocacion,
sin estorbo ni recargo de esfuerzos por parte del soldado.
El sable es tanto mas inútil en los conductores, por cuanto no
les es posible usarlo en ningun caso, debido a que llevan las dos manos
ocupadas en las riendas de los caballos, porque el mismo atalaje
no les permite usarlo, i porque para que esta arma sea empleada eficazmente,
se necesita libertad de accion, tanto del caballo como del jinete,
la cual el conductor carece por estar enganchada su cabalgadura
a un carruaje. ¿No seria conveniente darle machete i pistola?
El machete para defenderse él i su caballo; i la pistola para colaborar
en la defensa de la columna, efectuada por los sirvientes. Así no
pasaría lo que ocurre con el actual servicio, en que los conductores
inclinados sobre el cuello del caballo que montan, asisten indiferente
al ataque de su unidad, sin tener medio alguno de defensa, ni siquiera
el de huir, puésto que el carro está frenado i no pueden sacarle
el compresor, sin desmontarse, lo cual seria su ruina.
Respecto a la colocacion de la carabina entre las piernas de los
sirvientes lo juzgo mui defectuosa; i aunque actualmente es tenida
por la mas práctica, no por eso es menos mala pues, —conociendo el
papel de este personal que en todo momento debe estar alerta para
desenredar los caballos, arreglar la carga, contribuir con sus fuerzas
al arrastre del vehículo cuando se atasca, empantana o descompone,
i para muchos casos en que tiene que intervenir rápidamente, —resulta
que la carabina los embaraza en sus movimientos, i no tienen
tiempo sino para dejarla sobre el asiento o en el piso del pescante;
estos golpes, que no son pocos ni suaves, deterioran rápidamente el
arma.
¿No seria posible buscarle una colocacion en el carro de manera
que vayan fijas i que los individuos, en caso de ataque en que
necesitaran su arma, la pudieran sacar fácil i rápidamente? Con esto
se evitaría el que la carabina se destruyera paulatinamente por efecto
de los golpes i se conseguiría dejar mas libre en su accion a los
sirvientes para sus múltiples funciones.

310 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
EL MATERIAL
En él existen defectos de construccion que no pasan desapercibidos
al ójo de un esperto i que son calificables como gravísimos inconvenientes,
pues en jeneral hemos adoptado un tipo de carro, fundados
en que lo usa tal o cual ejército, sin tomar en cuenta suficientemente
si éstos serán útiles en nuestro pais, dadas la calidad del
suelo i la condicion de los caminos característicos, en las diferentes
zonas que abarca nuestro largo territorio patrio.
El carro de forraje
a) Tiene demasiado largo entre los ejes. Por consiguiente, cuando
carga los mil kilos que le corresponde, el chassis se arquea i al pasar
hoyos o piedras que ocasionan golpes fuertes en toda la caja corre
el peligro de que se quiebre.
b) El cajon para la cebada es perfectamente inútil, pues en
nuestro pais, i en los vecinos, los granos se almacenan ensacados i
no en trojes o graneros como en Europa. Como este cajon es para
usarlo cuando el grano se encuentra suelto, resulta que su aplicacion
en Sud-América no tiene objeto por ahora. Suprimiendo por consiguiente
este cajon, el carro quedaría mas corto, mas resistente i mas
práctico para Chile; i no pasaria lo que ahora, que. para suplir el espacio
de carga que el cajon le quita al carro, hai necesidad de darle
mas altura a la carga, con lo cual el vehículo pierde su estabilidad, i
se dificulta mucho mas su carguío i su descarga.
c) Otro de los graves defectos que este carro tieno es el de ser
de un cuarto de vuelta, de modo que para cambiar de frente, necesita
un arco de círculo cuyo radio debe medir, mínimum 18 m. de largo.
I es bien conocido que los caminos que aquí tienen ese ancho
son mui i escasos. Por consiguiente. en este caso i cuando el carro tiene
que marchar hácia retaguardia, hai que roncearlos, es decir, levantar
su parte posterior a fuerza de brazo i colocarlo en el nuevo frente
a medida que va jirando la parte delantera. Gran esfuerzo muscular
que agota el personal, i ocasiona gran pérdida de tiempo.

COMENTARIOS DEL SERVICIO DE TRENES 311
Carro de municion de infantería
Los defectos de este carro son suficientemente conocidos; copia
exacta del modelo aleman, no se consultó en su construccion la capacidad
acertada de sus compartimentos en armonía con la carga por
trasportar a que está destinado. I en este sentido sus deficiencias son
tales que se impone, desde luego, su reforma completa, si es que
querémos contar con un carro de municion apropiado a nuestro sistema
de embalaje i a las características de nuestro suelo.
Carros de trasportes de enfermos
Aunque en gran parte el sistema sanitario debe reformarse segun
las esperiencias recojidas en la guerra 1914-1919, de lo cual ha
traído i dado importantísimos datos el señor Comandante Ahumada,
adicto militar a la Legacion de Chile en Alemania durante la guerra
nombrada, debemos analizar aquí si el material con que contamos es
adecuado o no para una campaña de maniobras o de movimiento,
como serán la que tendremos siempre, dada la gran estension de los
teatros de guerra probables i su conveniente aprovechamiento, tomando
en cuenta nuestra topografía.
No hai que olvidar que el soldado va mas contento a la guerra,
cuando sabe que si cae será atendido i curado de sus heridas oportunamente
i no quedará tendido en el campo, desangrándose,
Este servicio en consecuencia, hai que tenerlo establecido, organizado
i practicado al detalle, con todo esmero, con todo cuidado i celo,
desde la paz, pues una vez decretada la movilizacion, es tarde para
ensayar; todo lo que se hubiese estudiado en la oficina i detras de un
escritorio para hacer este trabajo, fracasaría lamentablemente, pues
se tropezaría con rail dificultades que no se tenían previstas Como
decia el señor Comandante Ahumada, es mas fácil encontrar buenos
especialistas, que organizadores competentes i familiarizados en estos
servicios.
Si la previsora i detallista Alemania, tuvo que reformar muchos
de sus servicios, i éste especialmente, durante la guerra ¿qué
no se tendrá que hacer aquí, en donde tan poco se ha hecho en este
sentido?
Teniendo, como tenemos, nuestros posibles teatros de guerra

312 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
en el norte, en donde se encuentran desiertos arenosos, desprovistos
de todo, i a donde todo hai que llevarlo, incluso el agua;
en que no sólo hai que vencer al enemigo, sino tambien al suelo,
al clima, i hasta al aire, que tambien son enemigos que deben ser
vencidos, (i a éstos, dia a dia, continuamente, sin descanso) se verá
que hai urjente necesidad de hacer prácticos los estudios del Estado
Mayor Jeneral, sobre aprovisionamiento, acarreo de agua, de municiones,
de forraje i sobre todo de la evacuacion de heridos hácia la
Patria, para que de nuevo, no nos encontremos en la situacion del
Jeneral Arteaga, en Antofagasta, pues nuestros jueces serán mañana
como ayer los civiles; i éstos no saben perdonar, pero sí condenar.
Gomo decia, en Chile tenemos varios sistemas para el acarreo
de enfermos i heridos. Uno de ellos es por medio de carros, de los
cuales hai dos tipos: uno aleman, con un peso aproximado de 650 kg.;
i otro frances, con 838 kg. Ambos llevan 4 camillas; el aleman tiene
cortinas de lona; i por consiguiente, no son preservados los enfermos
del frio ni del polvo, que son las causas de mayores molestias.
El frances tiene cierros de madera, i por este motivo es mejor que
el otro; pero en cambio es mucho mas pesado que el aleman.
El objeto de estas carros (que marchan en las compañías sanitarias)
es el trasporte o acarreo de los heridos, desde el punto de detencion
de carros, inmediato a la línea de fuego, i donde son cargados
por los camilleros, hasta el punto principal de curacion.
En nuestro suelo, i aun en el norte, será mui raro que una batalla,
un combate, o una simple escaramuza, se libren en el plano.
Lo mas probable es que tengan lugar en lomajes, cerros o quebradas.
Pues bien, el Reglamento de Sanidad en Campaña i el de Camilleros,
indican que los caminos de acceso a la línea de fuego no
deben ser ocupados para este servicio, que obstaculizaría otros mas
importantes en esos momentos, como son el de amunicionamiento,
reservas, correos, etc., etc., i si tal sucediera,, pronto llegaría la órden
del Comando Divisionario que ordenara despejarlos. Por consiguiente,
si estos caminos son ocupados por las tropas combatientes, para
desarrollar sus funciones, la compañía sanitaria tendrá que construir
o arreglar uno, pues a buen seguro no serán los caminos los que sobrarán
en estos casos, dada la insignificante red de nuestro territorio; i,
como éste tiene que ser construido para estos carros, que como ya

COMENTARIOS DEL SERVICIO DE TRENES
he dicho son mui pesados, se verá que debe ser bien hecho, ¿i cuánto
tiempo se perdería en esto, sobre todo si el terreno fuese difícil?
Estos vehículos son arrastrados por cuatro caballos, mas el del
comandante del carro; i manejados por dos conductores; un cabo o
dragoneante, i dos soldados enfermeros que van sentados en el pescante
(uno de ellos encargado del compresor del freno); de lo cual
resulta que, para trasportar cuatro heridos, son necesarios el esfuerzo
i trabajo de cinco hombres útiles i hábiles para otros servicios, i
de cinco buenos caballos amaestrados. Si tomamos el número de cien,
veremos que se ocuparían 25 carros, ciento veinticinco hombres i
ciento veinticinco caballos.
En la última guerra, se puede ver que el pais cuya topografía
es mas semejante a la del nuestro, por lo montañoso i accidentado,
usó un procedimiento que está mas de acuerdo con el terreno de
probables operaciones. Este pais fué Servia, que, teniendo sus teatros
de guerra en montaña, i careciendo de grandes continjentes, ahorró
hombres para el combate, simplificando este servicio.
El trasporte del herido se puede hacer por el sistema de artolas,
tal como la usamos nosotros para la evacuacion de heridos de los
pies, con la diferencia de que en lugar de llevar sillas, sean camillas
las que trasporta el caballo o mula (figs. 1 i 1 a). Este sistema dio
excelentes resultados en la guerra contra los austriacos, i debido a él
no quedó un soldado servio, que no fuese atendido oportunamente,
por inaccesible que fuera el lugar o paraje en que cayó.
(Fig. 1)
313

314 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
(Fig. 1 a)
Como puede verse en la figura, todo se reduce a un caballo o
mula, un conductor, un albardon, i dos camillas, que van sujetas a
este último, por cadenas í ganchos.
En casos mui graves i en que el enfermo sufra mucho con el
pequeño balanceo de la marcha del caballo, se podrá usar otro (fig. 2),
En él, dos caballos, llevan una camilla o parihuela, sostenida por dos
varas unidas al albardon. Este sistema no es tan práctico como el primero,
pero sirve para casos especiales, como, el que acabo de nombrar.
Con el primer sistema, ademas de las razones antedichas, se produciría
una considerable simplificacion de este servicio; es decir, del
acarreo de enfermos desde la línea de fuego hasta el punto principal
de curacion; despues del cual, todo vehículo es bueno para el trasporte
desde la carreta chancha, hasta el lujoso áutomóvil, adaptándole
sólo un aparato Brechót frances, i en uso en nuestro Ejército.
Ademas, con este procedimiento, para llevar enfermos se utiliza un
caballo, de modo, que para el trasporte de cien heridos se ocuparían
50 hombres i 50 caballos, es decir, 75 ménos que con el sistema
actual i se suprimirian los carros.
A mayor abundamiento, puedo decir que con el valor de un carro,
se podrían adquirir gran cantidad de estos albardones; i que, como
camillas, podrian servir las actuales, haciéndoles colocar dos
gauchos a los costados, en los cuales afianzan las cadenas que pasan
sobre el albardon, en dos argollas que tiene exprofeso.
Con los espuesto, estimo dejar demostrado, que hai urjente necesidad
de reorganizar este servicio, si no en el sentido que me he
permitido insinuar, en otro cualquiera que los jefes mas esperimentados
que el infrascrito, puedan estudiar i proponer; pero aceptando
incuestionablemente, que el actual estado de cosas es malo sobre lo

COMENTARIOS DEL SERVICIO DE TRENES
315

316 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
cual no cabe la menor duda por lo que es un deber de buen patriota
decirlo, en reconociéndolo, par que éste sea mejorado.
En caballería es donde este servicio es mas deficiente, pues debido
al papel de ésta, siempre alejada de las gratules agrupaciones
de tropas (que son las que mas recursos tienen) en su importantísimo
rol de Caballería de Ejército, sola, en medio de enemigos, sobretodo
si le toca invadir, el soldado u oficial que cae, es mui difícil que
pueda recrearle nuevamente con la vista de su querido rejimiento,
puesto que, no debe contar mas que con su paquete sanitario, i en
rara ocasiones con el botiquín del rejimiento. Por lo jeneral, las heridas
de lanza o de sable—que aparte de ser infecciosas, son desgarraduras
de la solucion del tegumento estenio e interno, en que la hemorrajia
es abundante i rápida, debido a la rotura de infinidad de vasos
que dan pronto cuenta de la vida del paciente—es mas necesaria
que en otra parle la atencion oportuna del Cirujano i el socorro de
los elementos indispensables para las curaciones. Desgraciadamente
estos son casi inobtenibles o nulos debidos a la gran movilidad de
esta arma. Procuremos pues, todos los que pertenecemos a ella, que
se nos dote de carros de cirujía, uno por rejimiento, de un médico
por escuadron, de buenos elementos sanitarios; de todo aquello que
nos pueda salvar la vida, para nuevamente ofrendarla en ara de
nuestro Chile. Así nuestros colegas de otras armas nos verán galopar
al encuentro de las lanzas enemigas con la sonrisa en los labios,
i entonandos el canto guerrero con que los escuadrones se lanzan al
ataque i que tantos brios infunde en nuestros jinetes; ese canto sagrado
de gloria, que en sus dos palabras encierra todo un poema de
amor i de valor, el grito de libertad i vida, el ¡VIVA CHILE! sonoro i
enérjico, que tanto pavor ha infundido siempre en nuestros enemigos.
Bien sabemos nosotros que la moharra no perdona: al que ella
toca muere, si no es atendido inmediatamente, lo que pasa en raras
ocasiones. ¡Es tan difícil atender inmediatamente al que ésta toca!
pues, los que quedan ilesos despues del choque, si vencen, persiguen;
i si son vencidos, se retiran; i estos movimientos son al galope, a la
carrera, mejor dicho, a todo escape de los corceles. ¡Triste es pensar
en lo que les espera a los que cayeron en ese formidable choque de
dos caballerías, en que todo se pulveriza i desaparece incluso la vida.
Si los nuestros persiguen, mejor; si vuelven por el mismo camino,

COMENTARIOS DEL SERVICIO DE TRENES
pueda ser que nos recoja; si se retiran, solo los acuerdos de la Convencion
de Jinebra pueden salvarnos.
Hornos rodantes para pan
De estos tenernos en Chile dos modelos, uno aleman (Payer) i
otro austriaco.
Del aleman, pudimos apreciar sus cualidades i defectos todos
los cadetes que hicimos la marcha de la Escuela Militar el año 1907,
cuando lográbamos comer el pan fabricado en él i que era de mui
buena calidad: pero, desgraciadamente, esto no era frecuente, pues,
debido a su gran volúmen, su peso excesivo, (2, 000 kg. ) tener nada
mas que un cuarto de vuelta, no haber caminos, sino simples senderos,
de modo que hubo que ir abriendo camino a hacha; las mas de
las veces llegaba al campamento uno o dos dias despues que pasaba
la Escuela. Esta prueba que tantos sacrificios costó al hoi dia señor
Mayor Fernando Sepúlveda, dejó bien estableciodo que este tipo de
horno, no es práctico para nuestro territorio, en el estado actual de
nuestros caminos.
El austriaco, mucho mas chico, divisible, semejante a una cocina
rodante para armas montadas, tiene avantren i retrotren i es mas
liviano que su semejante. Se diferencia de éste, en que tiene su sistema
de coccion para el pan por medio de parrillas verticales, mientras
que el Payer, lo tiene horizontal. Esto es un inconveniente en
el austriaco. pues teniendo su fogon, debajo de estas parrillas, el pan
colocado en los inferiores queda cocido mas luego que el colocado en
las superiores; pero este pequeño inconveniente puede fácilmente
anularse, por la práctica del hornero o encargado de este servicio. Con
sacar los panes de obajo mas pronto que los de arriba se subsana
este defecto. Ademas, su les puede hacer un arreglo en el sistema de
irradiadores de calor.
Por último i para terminar, tenemos el Tren N. ° 1, con sus servicios
establecidos para el trasporte a lomo, i casi esclusivamente
para el acarreo de agua. El Janeral Allenby del Ejército ingles, en la
campaña contra los turcos en la Mesopotamia i desiertos de la Arabia,
ha demostrado al mundo cómo el automóvil, tipo-tractor, puede
llevar estanques de agua suficientes para que ésta no escasee; i así,
317

318 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
vencer los desiertos, que como el nuestro, resultan un quebradero de
cabeza para nuestro Estado Mayor.
I aquí termino mis comentarios. Estos, resumen la práctica de
tres años servidos en unidades del tren durante los cuales he hecho
todas las instrucciones, desde la revista de reclutas, hasta la de Compañía
Sanitaria i de la de Compañía en carros i a lomo, hasta las maniobras
de 1915. Al trazarlos no me guia ningun espíritu de egoísmo
o de crítica para lo que otros hicieron, ni mucho menos deseo
herir susceptibilidades. Me concreto a narrar mis observacioees i las
dificultades con que he tropezado en mis instrucciones. Estoi bien
seguro, que ellas han sido notadas, al igual que por el infrascrito,
por muchos otros oficiales, que se han dedicado a estudiar la movilidad
eficaz de la impedimenta del Ejército; o mejor dicho, a prever
cómo asegurar, por un buen servicio de las columnas i trenes, la vida
i el triunfo de los que marchan a defender la causa santa de la Patria
en peligro.
RAUL BENAPRÉS
Teniente 1. °

I. —ORGANIZACION SUPERIOR
Las trasformaciones esperimentadas en los diversos servicios de
la «Educacion Física» desde el comienzo de la guerra cuando se vió
mui claramente la imprescindible necesidad de la potencia física que
en cada hombre reclamaba la dura vida de trincheras i el esfuerzo
del asalto, han continuado sin interrupcion hasta estos dias, como lo
prueban las diversas directivas i proyectos de reglamentos dictados
al respecto. Despues del gran esfuerzo exijido por la nacion en peligro
a sus hombres!, nadie desconoce en Francia el valor del coeficiente
físico; i cada cual, esforzándose como puede, quiere contribuir
al mejoramiento de la raza tan duramente golpeada por los azotes
sociales i la gran guerra. Las diversas sociedades han iniciado su
labor sin mezquinar enerjías, comprendiendo que la época actual es
de vida o muerte para la histórica Francia; 25 federaciones nacionales
dirijentes, 6 federaciones de aplicacion, 11 federaciones internacionales,
mas el ejército i la prensa, se han consagrado a esta hermosa
campaña que brota para ocultar la amargura del epílogo de la
gran catástrofe. Los nuevos reglamentos, circulares ministeriales,
directivas, críticas, etc., hacen resaltar en cada punto la importancia
ilimitada que tiene el buen desarrollo físico de los soldados, i por lo

320 MEMORIAL D EJERCITO DE CHILE
tanto, la dedicacion que jefes i oficiales deben prestarle. Las últimas
disposiciones del Ministerio de Guerra i del Estado Mayor Jeneral
determinan como estrictamente obligatorio el cultivo de la educacion
física en todo el Ejército. El jeneral Bernard Serrigny, gracias a las
atribuciones con que cuenta sobre las diferentes escuelas militares i
de aplicacion como subjefe del Estado Mayor Jeneral, ha sido en
gran parte el alma de este movimiento.
Al lado del Ministerio de Guerra i bajo la direccion de un comandante
funciona una «Seccion de Educacion Física» que es el órgano
de centralizacion de todos estos servicios, teniendo como principal
mision la de estudiar i resolver las diferentes materias o casos relacionados
con estos servicios, de acuerdo con la Superioridad. Tiene
a su cargo la inspeccion de las escuelas especiales, del personal docente,
cuerpos en jeneral i servicios rejionales; mantiene relacion
con las federaciones sportivas; reparte el material de enseñanza; fija
las subvenciones a las sociedades reconocidas por el Ministerio de
Guerra i distribuye las recompensas fijadas a quienes cuentan con el
título de preparacion militar.
A continuacion es encargada de estos servicios la «Inspeccion
Rejional», que estiende sus funciones dentro de un cuerpo de Ejército
mas o ménos; pero son mas efectivamente los jenerales comandantes
de la rejion los que dirijen la educacion física, para lo cual
cuentan con un teniente-coronel a sus órdenes que atiende esclusivamente
esta rama de la instruccion. A él le corresponde efectuar
los trabajos siguientes: determina los cambios del personal, repartiendo
los instructores de acuerdo con las exijencias de los diversos
cuerpos sometidos a su control; provoca el envio de aprendices por
los comandantes de unidades a las diversas escuelas o cursos especiales;
organiza cursos de vacaciones; mantiene contacto con las
sociedades sportivas de la rejion, tomando ademas todas las determinaciones
tendientes al buen mantenimiento de estos servicios.
Corresponde, ademas, a la «Inspeccion Rejional» el control
divisionario, en donde existe tambien un oficial superior, jefe del
servicio, bajo las órdenes inmediatas del Jeneral Comandante de la
Division. Este departamento realiza sus trabajos preliminares correspondientes
al «jefe inspector», como se llamaría al descrito en el
párrafo anterior. A él corresponde recibir los instructores, formados
en los cursos especiales o escuela de Joinville, repartiéndolos a su

LA EDUCACION FÍSICA DEL EJÉRCITO EN FRANCIA 321
vez en los rejimientos, escuelas i sociedades de preparacion militar;
en una palabra, corresponde a él la inspeccion i direccion jeneral de
este servicio dentro de la Division.
Por último, encontramos dentro del rejimiento un oficial especialmente
encargado de este servicio, para lo cual cuenta con un
grupo de instructores preparados al electo.
II. —RECLUTAMIENTO DE INSTRUCTORES
Dos son los medios principales con que se cuenta para la formacion
de instructores especiales: la Escuela de Joinville i los Cursos
Militares Rejionales.
a) Escuela de Joinville o Escuela Normal de Jimnasia i Esgrima
Joinville es el antiguo plantel do la enseñanza de la educacion
física francesa, en que se forma a la vez el profesorado civil i militar.
En consecuencia, tiene por principal mision:
1. ° Enseñar a los oficiales todo lo que se refiere a la educacion
física de la tropa.
2. ° Formar los directores e instructores de educacion física para
las escuelas militares i cuerpos de tropa.
3. ° Preparar a los profesores i maestros de escuelas durante el
servicio militar como educadores físicos de la juventud.
4. ° Enseñar a los alumnos de la Escuela Normal Superior i
Escuela Superior de Saint-Cloud los métodos de educacion física de
la juventud.
5. ° Formar los maestros de armas para la enseñanza de la esgrima.
6. ° Ser el órgano central de los estudios, instruccion i difusion
en el resto del pais, perfeccionando los métodos de educacion física,
haciándolos adaptables al Ejército en conformidad a las instrucciones
ministeriales.
La organizacion de la escuela con su numeroso personal de
alumnos e instructores, existe perfectamente delineada, no así los
métodos adoptados para desarrollar la enseñanza. Los continuos
cambios en el personal dirijente han facilitado las presiones políticas,
que tienden a mantener en su mayoría la escuela «ecléctica»,
que solo es una mezcla desordenada de los diferentes métodos existentes
en el mundo. Con el objeto de evitar una larga disertacion al
respecto, me limitaré a traducir algunos renglones que espresan la

322 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
opinion personal sobre esta materia del eminente fisiólogo frances
doctor Philippe Tissié, espuesta recientemente en su obra «L'Education
Physique et la Race». Dice así: «La Escuela de Joinville debe
ser completamente reformada; su método i su local son insuficientes.
— Nosotros debemos a las presiones políticas sobre esta escuela,
como a su ignorancia, la reaccion contra la escuela sueca, ciencia
exacta que se ha tratado de introducir en el Ejército, pero que ha
sido impotente al aplicarla, debido a la inferioridad de los instructores.
Es por esto que hoi ha sido reemplazada por pueriles juegos
de niños con nodrizas. Una reforma radical se impone: ella es reclamada
por todos »
La escuela cuenta en la actualidad con el cuadro siguiente:
1. ° Un curso de instructores militares enviados por los cursos
rejionales de instruccion física. Su duracion es alrededor de cuatro
meses. A su salida, finalizados los estudios, son repartidos algunos
en el cuadro móvil de la Escuela, otros van a las escuelas militares,
a los cursos rejionales de educacion física i a los rejimientos.
2. ° Un centro de atletas. Los alumnos que componen este centro
han sido tomados de los rejimientos, entre aquellos que responden
en mejores condiciones a un número determinado de perfomances
atléticos fijados por la Escuela.
El reglamento interno del establecimiento fija como número
máximo 400, los que una vez completados, hechas ¡as eliminaciones
que los casos requieran, tendrán a su cargo la representacion olímpica
de Francia.
La parte correspondiente a la esgrima ha sido totalmente reorganizada
despues de la guerra, i solo ahora empieza a dar sus primeros
frutos.
Continuamente se abren cursos especiales para oficiales subalternos,
guardianes del pais, guardia republicana, etc.
A fin de mantener vivo el entusiasmo por esta rama de la instruccion
jeneral de todo hombre, la Escuela organiza continuamente
fiestas i campeonatos sportivos, como lo prueba el programa que
copio a continuacion, de uno de los diarios parisienses, i que espone
con mas claridad los trabajos que allí se hacen:

LA EDUCACION FISICA DEL EJÉRCITO DE FRANCIA 323
LA FIESTA DE JOINVILLE
(27 Junio a las 14 h 30)
Bajo la presidencia del señor Mariscal Pétain
Nuestra grande Escuela Nacional de Joinville, tan excelentemente
dirijida por el teniente coronel Sée, va a celebrar el 27 de
Junio próximo una gran fiesta atlética, bajo la presidencia del mariscal
Pétain. No es aventurado predecir a esta bella manifestacion
un lejítimo éxito.
He aquí las grandes líneas del programa:
1) Presentacion de la Escuela.
2) Educacion física elemental. Leccion del método frances, presentada
por los alumnos de escuelas del Este-Parisien.
3) Intermedios atléticos. —100 metros planos; carrera de postas;
carrera con equipo.
4) Educacion tísica femenina. Leccion presentada por las adolescentes
de la ciudad de París.
5) Intermedios atléticos —400 metros planos; combate a la bayoneta
por equipos; carrera de postas sobre pavois; carrera de ánforas
(niñas jóvenes); carrera cómica.
6) Leccion especial de ajentes de la fuerza pública.
7) Educacion física superior. Leccion de fondo presentada por
los monitores i pasantes de la Escuela de Joinville.
8) Intermedios atléticos. —Carrera de fondo: 3, 000 metros; 110
metros vallas; postas mistas (niños, niñas, atletas); pantomima de
monitores; reconstitucion de un duelo, época de Luis XIII.
9) Reconstitucion de los Juegos Olímpicos de Atenas:
a) Entrada de atletas.
b) Pentathon.
b) Cursos Militares Rejionales
Al lado del trabajo desarrollado por la Escuela de Joinville está
el de los Cursos o Centros Rejionales Militares creados el año 1905,
en conformidad al artículo 10 de un proyecto de lei presentado por

324 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHLE
la comision de Ejército, i que dice mas o ménos: «Para facilitar el
reclutamiento de profesores que deban enseñar la educacion física
en los establecimientos fiscales de instruccion primaria, se crean cinco
Escuelas Militares Rejionales de Educacion Física.
La duracion de los cursos será de seis meses.
Un reglamento especial determinará la organizacion i funcionamiento
de estos cursos».
Estos cursos son comandados en la actualidad por un jefe comandante
de batallon, quien tiene bajo sus órdenes como personal instructor
1 capitan, 1 médico militar de 2. a clase, 1 teniente por cada
rejion de servicio, 1 ayudante e instructor jefe, 4 sub-oficiales instructores
de educacion física e igual número como instructores de esgrima
a bayoneta.
Este personal instructor debe haber hecho previamente un curso
en Joinville.
Con los años i posiblemente debido a la urjencia con que fueron
necesitados estos instructores, se ha disminuido el tiempo de estudios
a seis semanas, i los alumnos son enviados desde los rejimientos.
Los que se distinguen mas durante el desarrollo del curso son
enviados a Joinville, el resto es repartido en los demas servicios como
instructores.
Durante el período de las vacaciones largas se organizan cursos
especiales, a los que asisten profesores o instructores inscritos por
diversas sociedades.
Hoi en dia existen cursos de esta naturaleza en Deauville, Fontainebleau,
Dinard, Royan, Montpellier, Antibes, Lyon, Strasburg,
Metz, Alger, Tunis i Maroc.
III. —CONCLUSIONES
La organizacion de los servicios destinados a dar enseñanza a
los directores i maestros de la educacion física, como asimismo la lei
que liara obligatoria esta enseñanza en el pais i recientemente aprobada
por el Senado frances, vivamente sostenida por M. André Lefébe,
actual Ministro de Guerra, nos prueba claramente el entusiasmo
que reina en Francia hácia la conservacion i mejoramiento de la
raza, movimiento que se opera con marcada predileccion en cada

LA EDUCACION FÍSICA DEL EJÉRCITO EN FRANCIA 325
uno de los paises que han sufrido la terrible sangría orijinada por la
reciente guerra.
A partir de los seis años el niño recibirá su educacion física,
que terminará con su paso por las filas; el entrenamiento i desarrollo
adquirido durante este tiempo lo dejará apto para la vida ordinaria
i para las asperezas de la guerra, como asimismo para dedicarse sin
peligro al perfeccionamiento de cualquiera de las pruebas atléticas;
por otra parte, el cultivo del sport se encargará de mantenerle la
ajilidad i resistencia de los músculos.
La campaña de la prensa, los continuos campeonatos, la asistencia
de altas personalidades, jefes del Ejército, etc., a cada fiesta
sportiva, prueban mas claramente el entusiasmo i seriedad con que
en Francia se ha tomado este asunto; sin embargo, la Francia sufre
desde muchos años el mas completo i grave error en el método adoptado,
debido a las presiones e intereses políticos. Las diferentes
escuelas han llegado allí triunfando siempre el «Eclecticismo», que
es una mezcla desordenada de todo lo existente, i sostenida por la
inmensa mayoría de profesores que, sin los conocimientos sólidos i
serios que exije un método científico i racional, como es la escuela
sueca, triunfan manteniendo los deseos del público, que aplaude
frenético, bajo la ignorancia mas completa en esta materia, las piruetas
i acrobacia de la antigua escuela alemana, introducida en ese
pais en el año 1819 por el coronel español Amoros, con su famosa
barra redonda, sus perniciosas paralelas i sus lecciones sofocantes de
jimnasia alejadas de toda regla.
Para quien conoce que los sports o mas claramente dicho el
«atletismo» es solo una de las ramas de la Educacion Física, i casi
puede decirse el producto consecuente de esta jimnasia racional a
que ya me be referido, no le es difícil comprender el absoluto error
francos, al interiorizarse de lo que se hace en esta materia dentro de
sus colejios, cuarteles e innumerables sociedades deportistas.
R. CAÑAS MONTALVA,
Teniente 1. ° Adicto Militar en Suecia.

(De L'Illustration)
Por considerar que contiene interesantísimas enseñanzas estratéjicas.
i tácticas liemos querido traducir, estractándolo en sus partes
principales, e! bridante trabajo que vá a continuacion, debido-a la
pluma del Comandante frances A. Grasset i publicado en «L'Ilustration»
de 21-II-920.
El autor principia por esponer que Francia victoriosa está viendo
florecer una literatura estremadamente rica en lo que se refiere
a la historia militar de la gran guerra, pero que erradamente se
señala en ella al éxito final sólo como resultante del triunfo de la
civilizacion. Estos estudios destrozan, agrega, las reputaciones mas
consolidadas, se esfuerzan por arruinar el prestijio de los jenerales
vencedores i por arrojar el descrédito sobre todo el organismo militar
frances.
Actualmente es la batalla del Marne la que se vé atacada por
los demoledores. Leyéndolos, se diría que esta victoria, que salvó a
Francia i a la civilizacion, no ha sido sino el resultado de un encadenamiento
inaudito de circunstancias estraordinarias, absolutamente
independientes de la accion del Alto Comando que, imprevisor e indiferente,
se ha dejado llevar por los acontecimientos.

¿QUIÉN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE? 327
El Comandante Grasset, haciendo una comparacion entre las
batallas ganadas par los grandes Jenerales de las campañas anteriores
a la gran guerra con la del Marne, nos induce a considerar
cuanto mas compleja ha sido la gran accion ganada por Joffre. En
aquellas campañas los frentes de batalla sobrepasaban apénas a
una decena de km., debido a lo cual tenia muchas probabilidades
de ser vencedor el Jeneral que, establecido en un punto convenientemente
elejido a retaguardia del frente de combate i con sus anteojos
en mano, vijilaba la marcha de sus unidades i a medida de los
acontecimientos, modificaba sus órdenes que un ayudante podia llevar
al galope de su caballo.
En el Marne, en cambio, se trataba de un formidable cataclismo
desencadenado desde Paris hasta Verdum, sobre una estension
de mas de 300 km., donde se hacían frente múltiples Ejércitos, cada
uno de los cuales operaba sobre un campo de batalla 2 o 3 veces
mas estenso que el abarcado por cualquiera de las grandes acciones
que nos señala la historia. En el centro de este inmenso frente, con
el teléfono al oido, el Jeneralísimo espera las informaciones sobre la
lucha que se desenvuelve a una centena de km. de él. La ola ardiente
de la invasion revienta contra el dique movedizo de sus Ejércitos
que retroceden, que dia i noche están en movimiento, constantemente
presionados.
¿Podia el Comando en Jefe, desde Bar sur Aube o desde Chantillon,
señalar el momento preciso para efectuar la maniobra ofensiva,
ya fuese por el Ejército de Alsacia o por el de Paris? Imposible. Seria
una hipótesis evidentemente absurda.
Masas tan jigantescas no se mueven como si se tratase de escuadras;
cada Ejército necesita contar con una circunstancia favorable
i esencialmente fujitiva, despues de ámplias directivas,
dejando un importante márjen a la iniciativa i al talento de su
Jefe.
La actividad del jeneralísimo consiste en preveer una accion
decisiva, preparándola con amplitud de criterio, dejando suficiente
campo a lo imprevisto; en disponer enseguida su ejecucion cuando
parece estar realizado el máximum de condiciones favorables, haciendo
concurrir entónces los esfuerzos de todos los ejércitos hacia
el fin comun.
En cuanto a su accion personal sobre el campo de batalla, ella

328 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
es jeneralmente nula, salvo circunstancias escepcionales, i justamente
es esta circunstancia la que tiende a hacer caer sobre los principales
ejecutantes subalternos todo el mérito de los grandes resultados
obtenidos en desmedro del Jeneral en Jefe.
La pregunta: ¿Quién ganó Ja batalla del Maine? está actualmente
a la órden del din. Ella pide una respuesta i, por compleja que sea,
esta respuesta puede ser riada, para lo cual nos apoyaremos en los
documentos publicados hasta hoi en múltiples obras, en las relaciones
i recuerdos inéditos i en las conversaciones particulares obtenidas
de los numerosos actores del drama.
Queremos, sobre todo, convencer a la opinion sobre la verdad
de que la victoria del Mame no es un efecto de la suerte sino la
resultante de concepciones perfectamente maduradas i de disposiciones
completamente juiciosas de paite del Alto Comando, de"
iniciativas remarcables tomadas por los jenerales de talento i del
completo sacrificio de todos los combatientes. Queremos probar
que en esta accion, cada cual, dentro de su situacion particular,
hizo todo lo que la Nacion tenia derecho a esperar para forzar
un destino que habia sido desfavorable al principio de la campaña.
JOFFRE PREPARA UNA NUEVA BATALLA DESDE EL 25 DE AGOSTO
La ofensiva francesa en Béljica se habia frustrado a consecuencia
de errores i de circunstancias que no hai para qué examinar
ahora. Como resultado de este fracaso, los ejércitos franceses
se encontraban ramificados, el 24 de Agosto, mas o ménos sobre los
mismos emplazamientos de la partida, un poco a retaguardia de la
frontera, algo quebrantados despues de haber perdido muchos oficiales
i suboficiales.
Tentar inmediatamente una nueva ofensiva, con sus elementos
en tal forma debilitados, habría sido una locura, tanto mas grande
cuanto que el enemigo disponía visiblemente de una superioridad
aplastadora en sus efectivos i material, especialmente de ametralladoras
i cañones pesados.
La retirada se impuso entónces, a pesar de lo doloroso que
era abandonar a la invasion una parte del territorio nacional
frances.
El Gobierno, por su parte, luego se mostraba vivamente inquie-

¿QUIÉN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE? 329
to por las posibles consecuencias de una derrota en la parte N. de
la República i el Ministro de Guerra, M. Messimy, que continuaba
depositando su inquebrantable confianza en el Jeneralísimo, envió
al Gran Cuartel Jeneral, en la mañana del 25 de Agosto, a un oficial
de su Estado Mayor, llevando la siguiente órden al Jeneral Joffre:
«Si la victoria no corona la accion de nuestros ejércitos, viéndose
éstos obligados a retirarse, Ud. deberá dirijir sobre el campo
atrincherado de Paris un Ejército compuesto de 3 cuerpos activos
como mínimum, para asegurar su guarnicion. Se dará cuenta de la
recepcion de la presente órden. —MESSIMY».
Joffre no es un impresionable. El temperamento de este gran
Jeneral permanece con una serenidad inmutable. Ciertamente, dice,
es preciso evitar que Paris sea tomado por el enemigo, pero lo importante
no es esto por el momento. Se trata en estos críticos instantes
de librar al Ejército frances i de preparar una nueva batalla,
haciendo concurrir a ella el mayor número posible de fuerzas. Si
los ejércitos franceses triunfan, Paris estará salvado, i si aquellos
son vencidos, la capital sucumbirá, aunque esté protejida por los 3
cuerpos de Ejército solicitados.
La derecha francesa está sólidamente apoyada en el campo
atrincherado de Verdum; sólo su flanco izquierdo queda movible
miéntras las fuerzas alemanas de Béljica tratan siempre de
atraparlo.
Era desde este flanco izquierdo de donde podia resultar un movimiento
estratéjico feliz, para lo cual urjia constituir una masa
tan fuerte como fuese posible para lanzarla contra el flanco derecho
enemigo.
Tal es el sentido de la Instruccion del 25 de Agosto, dada por
Joffre i comunicada a los ejércitos en la noche 25/26: «Las operaciones
posteriores, dice este documento, tenderán a constituir en
nuestra izquierda una masa capas de volver a tomar la ofensiva,
mientras los demas ejércitos contendrán el ataque enemigo en
el frente.
Esta masa se vá a constituir en la rejion de Amiens, componiéndose
del 7. ° cuerpo de Ejército mas 4 divisiones de reserva i
otras unidades que serán concentradas entre el 27 de Agosto i el 2
de Setiembre. En seguida, estas fuerzas deberán avanzar, a una hora
dada, en direccion a Arras».

330 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
La línea de resistencia elejida para los otros ejércitos pasa por
Bray-Ham La Fére-Laon-Cranne-Bignicourt-Vouzieres. (Ver carta
N. º 1).
N. ° 1
El Ejército de Amiens necesitaba un Jefe. Un hombre de gran
valor está disponible en Lorena, donde comanda un Ejército que no
tiene empleo por el momento: es el Jeneral Maunoury, antiguo colaborador
de Joffre en el Consejo Superior de Guerra.
Maunoury llega a Vitry, donde recibe breves instrucciones del Jeneralísimo:
es preciso tratar de detener al enemigo para no abandonarle
una parte mui considerable del territorio nacional. La accion
puede tener éxito siempre que se cuente con el tiempo necesario.
En todo caso, es preciso tentar la aventura, el deber lo ordena.

¿QUIÉN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE? 331
Miéntras tanto, la derecha alemana apura su marcha: von Klück
ha conmovido ya al débil Ejército ingles, que forma la izquierda de
la línea francesa, obligándolo a replegarse.
El 29 de Agosto se empeña la accion en Guise, bajo los auspicios
mas favorables. La derecha del 5.° cuerpo frances infrinje un
grave descalabro a la Guardia i al 10.° cuerpo prusiano, pero el Ejército
inglés, sériamente golpeado, no está en situacion de colaborar
en un ataque sobre Saint Quentin i, por otra parte, el Ejército Maunoury,
cuyos elementos apenas empiezan a desembarcar en la rejion
de Amiens, tampoco puede cooperar.
En estas condiciones, querer combatir en la línea fijada el 2o
de Agosto significa entregar una vez mas el flanco izquierdo frances
al envolvimiento; es renovar Charleroi.
Es preciso aún ganar terreno a toda costa hácia retaguardia.
Mientras se sea dilectamente presionado por las columnas enemigas,
no se podrá ni reconstituir, los Ejércitos ni organizar una
sólida defensiva desde la cual pueda organizarse una nueva maniobra.
Se impone un nuevo importante sacrificio territorial i la preparacion
de una nueva batalla.
Se retrocede todavía i el enemigo avanza. El 30 de Agosto el
5.º Ejército frances está sobre el Serre, con su izquierda en La Fère
i su derecha en Rethel; el 6.º Ejército está sobre la línea Compiegne-
Clermont. Entre estos ejércitos hai un gran claro porque el Ejército
ingles, que debe ocupar el frente La Fère-Compiegne, sigue retrocediendo.
Joffre ha visto el peligro. Pido al Mariscal ingles French que
resista donde se encuentra, protejiéndose por el rio Oise, cuyos
puentes deberá destruir.
French no puede hacerlo; se escusa i continúa retirándose. El
31 de Agosto está el Jeneral ingles en Damartin i este dia los cinco
cuerpos de von Klück sobrepasan Compiegne; los 4 cuerpos de von
Bulow van a alcanzar Laon, los 3 cuerpos de von Hansen pasan el
Aisne en la rejion de Attigny.
Es preciso un apoyo para el flanco izquierdo frances, siempre
amenazado; este apoyo no puede ser dado sino que por el campo
atrincherado de Paris. El sacrificio de ceder terreno es doloroso,
pero si se logra ubicar los. ejércitos entre Paris i Verdum, la exis-

332 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
tencia de estas dos rejiones fortificadas, a la izquierda i derecha de
las fuerzas francesas reconstituidas, permitirá cifrar en el buen éxito
las mejores esperanzas.
En efecto, el enemigo se encontrará entónces con sus dos alas
frente a un peligroso objetivo desconocido. Si ataca a Paris o a Verdum
se debilitará de tal manera que su superioridad numérica
cambiará de situacion, peligrando entónces su centro de ser roto.
Si los prusianos descuidan dichas plazas, esponen sus propios
flancos a un movimiento envolvente que pueda salir de
ellas.
En este caso, la decision tendrá lugar probablemente hácia Paris,
operacion basada en la circunstancia de que el Ejercito de Maunoury
puede ser rápidamente reforzado i trasportado desde Amiens,
La concepcion de la batalla Paris-Verdun será entónces la misma de
la batalla Amiens-Verdun.
En consecuencia, el 1.° de Setiembre, el Jeneralísimo solicita del
Ministro de la Guerra que ponga bajo sus órdenes el campo atrincherado
de Paris, para poder, dice «en un caso fortuito asociar la
guarnicion móvil de Plaza a las operaciones de los Ejércitos de campaña
sin que dicha guarnicion pueda ser alejada a una distancia demasiado
grande para no comprometer la seguridad de la capital».
Coloca al mismo tiempo el Ejército de Maunoury bajo el mando
del Jéneral Gallieni, Gobernador de Paris, ordenándole apurar su
marcha hácia la cápital.
Tomadas estas importantes medidas preliminares, dá el Jeneralísimo
Joffre la Instrucción Jéneral N.º 4. que vá a orientar a los Comandantes
de Ejército i que dispone lo siguiente: (1)
(1) La Instruccion Jeneral N.° 4 fué dada inmediatamente despues de la
Instruccion Jéneral N.° 2 en la serie de Ordenes Jenerales.
La N.° 3 no existe i se ha creído ver en esta falta una omision grave. Sin
embargo, por las investigaciones hechas nadie ha declarado haber visto esta
Instruccion N.° 3. de lo que se deduce que por un error de un Ayudante se dió
el N. ° 4 a la órden N.° 3 de la serie de estas disposiciones.

CUARTEL JENERAL DE
LOS EJÉRCITOS DEL E.
ESTADO MAYOR
3. er Departamento
¿QUIÉN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE? 333
Gran Cuartel Jeneral, 1. ° de Setiembre de 1914
INSTRUCCION JENERAL N.° 4
1) A pesar de los éxitos tácticos obtenidos por el 3.°, 4.° i 5.°
Ejército en la rejion del rio Meuse i en Guise, el movimiento desbordante
efectuado por el enemigo sobre el ala izquierda del 5.° Ejército,
insuficientemente detenido por las tropas inglesas i por el 6.° Ejército,
obliga a armonizar nuestros dispositivos, retrocediendo sobre
nuestra ala derecha, que servirá de eje.
En cuanto el 5.º Ejército se haya sustraído al peligro de envolvimiento
pronunciado sobre su izquierda, volverán a tomar la ofensiva
conjuntamente, el 3.°, 4. a i 5.° Ejército.
2) El movimiento de repliegue puede obligar o los Ejércitos a
retirarse durarte cierto tiempo en direccion jeneral norte-sur.
El 5. ° Ejército, como ala esterior, no debe en ningun caso dejar
que el enemigo haga peligrar su izquierda; los otros Ejércitos menos
presionados en la ejecucion de sus movimientos, podrán detenerse
i hacer frente al enemigo, aprovechando toda ocasion favorable
para infrinjirle un golpe.
El movimiento de cada Ejército debe ser siempre llevado en
forma de no esponer a los Ejércitos vecinos, i los Comandantes de
Ejército deberán comunicarse sus intenciones, movimientos i noticias
obtenidas.
3) Las líneas que separan los sectores de marcha de los diferentes
ejércitos son las siguientes:
Entre el 5.º i 6.º Ejército (destacamento Foch), camino Reims-
Epernay (al 4.º Ejército), camino Montmort-Sézanne-Romilly (al 5.º
Ejército).
Entre el 4.º i 3. er Ejército, camino Grandpré-Sante Menchould-
Revigny (al 4.° Ejército).
En el sector afecto al 4.° Ejército se mantendrá la union constante
con el 5. º Ejército por el Destacamento del Jeneral Foch; el
intervalo que queda entre este destacamento i el grueso del 4.º Ejér-

334 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
cito será vijilado por la VII i IX Division de Caballería del 4.° Ejército,
apoyadas por destacamentos de infantería dados de este Ejército.
El 3. er Ejército efectuará su movimiento al abrigo de Los Altos
del Meuse.
4) Se puede señalar como límite del. movimiento do retroceso,
sin que esta indicacion implique que este límite debe ser forzosamente
alcanzado, el momento en que los ejércitos estén en las siguientes
situaciones:
Un cuerpo de caballería de nueva formacion, a retaguardia del
Seine, al S. de Bray:
5.° Ejército, a retaguardia del Seine, al S. de Nogent-sur-Seine;
6.° Ejército (grueso), a retaguardia del Ornain, al E. de Bitry;
3. er Ejército, al N. de Bar le Duc.
El 3. or Ejército será reforzado en el momento conveniente por
las Divisiones de reserva que dejarán Los Altos del Meuse para participar
en el movimiento ofensivo.
Si las circunstancias lo permiten se hará cooperar oportunamente
a fracciones del 1.° i 2.° Ejército para que participen en la ofensiva.
Por último, las tropas móviles del campo atrincherado de Paris
podrán tambien tomar parte en la accion jeneral.
Joffre.
Las obras del campo atrincherado de París no se encontraban
en estado de sostener un ataque enérjico, pero tampoco estaban desguarnecidas,
pues debían ser cubiertas por todo el Ejército de Maunoury,
compuesto de 4 Divisiones, por las 2 Divisiones del Grupo
Ebener, las 2 Divisiones del IV Cuerpo, la 45. a Division de Africa,
la Brigada marroquense i los Fusileros de Marina, es decir, una fuerza
equivalente a 10 Divisiones de campaña, apoyada por 5 Divisiones
territoriales que debían desempeñar un excelente papel en la
ocupacion de los atrincheramientos.
En verdad, no era posible decir entónces que Paris estaba abandonado
i si el enemigo queria atacarlo necesitaba distraer serios efectivos
que le harian falta en el centro de su línea.
El 2 de Setiembre el Mariscal French deseó detenerse sobre el
Marne i empezar los dispositivos para una batalla jeneral. Pero Maunoury
estaba en marcha i no se encontraba en situacion de realizar

¿QUIÉN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE? 335
su tarea de envolvimiento; los otros Ejércitos tampoco se encontraban
en estado de empeñar victoriosamente una accion decisiva.
A pesar de. que nadie desea mas que el Jeneralísimo detener lo
mas pronto la retirada, Joffre rechaza esta vez la proposicion de
French que acabamos de señalar.
I ello se debe a que mientras el Jeneral ingles vijila sólo una
parte del inmenso campo de batalla, Joffre necesita tenerlo todo bajo
sus ojos, momento a momento, i, por mas favorables que sean las
ocasiones que se presenten a algunos de sus ejércitos para obtener
una victoria parcial, el Jeneral, ántes de autorizar el primer tiro de
cañon para la gran batalla jeneral que ha de detener al enemigo,
necesita estar bien seguro de que un buen éxito sobre un punto particular
del frente no vaya a traer un desastre irremediable sobre el
resto.
Para entablar la batalla snprema necesita ver realizado un conjunto
satisfactorio de circunstancias oportunas en el frente de todos
sus ejércitos.
I Joffre mantiene su órden: en retirada todavía El Jeneral
French recibe órden de seguir hasta detras del Seine, cuya ribera S.
ocupará, de Melun a Jovisy, desde donde podrá:
1.° Impedir el cerco de París por el S. miéntras que el Grupo
Ebener, en posicion detras de los puentes cortados desde la confluencia
del Oise hasta Mantes, impedirá este cerco por el N.
2. a Formar el fondo de la red sobre la cual vendrán a deshacerse
los esfuerzos del Ejército de von Klück, miéntras que este Ejército
aleman será atacado en su flanco izquierdo por Franchet d'Esperey
(5.° Ejército) i en su espalda por Maunoury, salido del campo
atrincherado de Paris por el S. del Mame.
Este dia 2 de Setiembre, el Jeneralísimo enuncia claramente su
plan por una Directiva Secreta a los Comandantes de Ejércitos.
Este documento merece ser citado completamente. Dice:

336 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE

GRAN CUARTEL JENERAL
ESTADO MAYOR
3. er Departamento
N.º 3463
¿QUIEN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE? 337
Gran Cuartel Jeneral, 2-IX-914
Personal i secreto
DIRECTIVA PARA LOS COMANDANTES DE EJÉRCITO
(Ver carta N.º 2)
El plan Jeneral de operaciones que ha motivado el envío de la.
Instruccion N.° 4 completa los siguientes puntos:
a) Sustraer a los Ejércitos de la presion del enemigo i conducirlos
a organizarse i fortificarse en la zona donde se establecerán al
término de su repliegue.
b) Establecer la union de nuestras fuerzas sobre la línea Pontsur-Yonne,
Nogent sur Seine, Arcis-sur-Aube, Brienne-le-Château,
Joinville (1), en la que se completarán las unidades con el envío de
reemplazos.
c) Reforzar el Ejército de la derecha con 2 Cuerpos sacados de
los Ejércitos de Nacy i Epinal.
d) Hecho esto, pasar a la ofensiva en todo el frente,
e) Cubrir nuestra ala izquierda entre Montereau i Melun por
toda la caballería disponible.
f) Pedir al Ejército ingles su participacion en la operacion: 1.°
manteniendo el Seine, de Melun a Juvisy; 2.º avanzando en el mismo
frente cuando el Ejército pase al ataque.
g) Simultáneamente la guarnicion de Paris obrará en direccion
a Meaux.
Joffre»
Por consiguiente, a fin de ganar terreno a la derecha, el Ejército
de Sarrail fué autorizado para retroceder, segun las circunstancias,
hasta Joinville, cerca de 80 km. al S. de Verdun. Como al producirse
tal eventualidad esta plaza quedaria aislada, el Jeneral Joffre
envió al Gobernador de ella, Jeneral Coutanceau, sus rejimientos
(1) Por modificacion a la línoa indicada en el párrafo 4 de la Instruccion
Jeneral N.° 4.

338 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
activos, la 72. a Division i una Brigada de reserva, con cuyo apoyo
Verdun, que eslaba sólidamente organizado, obligaria a distraer fuerzas
vivas del enemigo miéntras se esperaba que la ofensiva francesa
tuviose éxito.
Pero habia que considerar otro punto capital: si el centro frances
era roto, las mas hermosas concepciones de operaciones en las
alas quedarían reducidas a la nada, i apreciando la gravedad de tal
eventualidad, el Jeneralísimo habia previsto desde el 29 de Agosto, la
creacion de un nuevo Ejército, de cuyo comando se encargó el Jeneral
Foch, puien deberia intercalarse entre los Ejércitos de Franchet
d'Esperey i de Langle de Cary. Así, con ménos peligro, podria
estenderse el frente hácia París i seguramente Foch, con su enerjía i
voluntad indomables, podría resistir a los mas formidables golpes de
la embestida enemiga.
Joffre habia previsto, pues, una batalla decisiva para el 8 o 9 de
Setiembre, accion cuya fisonomía jeneral era la siguiente:
Los campos atrincherados de Paris i Verdun, formando un serio
apoyo en las alas del Ejército, obligarían al Ejército aleman a debilitarse
para atacarlos o a esponer sus flancos a operaciones salidas
de dichas plazas, en el caso de que fuesen descuidadas Por el enemigo.
La izquierda francesa diseñará al S. de Paris un profundo
hueco en el que podria internarse el Ejército de von Klück i entónces
desde la capital saldría el Ejército de Maunoury, el que se dirijiria
por el S. del Marne én direccion a Maux pora tomar por la espalda
a ese Ejército aleman que se habia comprometido en una accion
hacia Montereau.
¿Se librará exactamente esta batalla decisiva prevista para el 2
de Setiembre ?
Joffre no lo podía asegurar; sólo sabia que la accion se efectua
ría al S. del Marne i al N. de la línea fijada por su Comunicicion a
los Comandantes de Ejército. Lo demas dependía de las circunstancias,
era asunto de ocasion, talvez de iniciativas particulares. Cualquier
cosa que resultare, el Jeneralísimo había fijado la poderosa
fisonomía de la accion i tenia fuertes probabilidades de que su mecanismo
no iba a variar sino mui poco. Par otra parte, como responsable
del todo, estaba inquebrantablemente decidido a no dejarse

¿QUIEN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE? 339
arrastrar a una accion prematura, a no tirar la última carta de la
Francia sin tener la impresion clara i razonada de la existencia de
un conjunto de circunstancias favorables sobre todo el frente de sus
Ejércitos.
Tal es, en resúmen, la obra de Joffre en estos dias decisivos para
los destinos de la República. Obra de coordinacion de esfuerzos,
admirablemente realizados en circunstancias bien difíciles, obra de
profunda prevision.
En la documentacion escrita hasta hoi sobre esta gran accion
no aparece claramente destacada la influencia personal que el Jeneralísimo
ejerció en esas circunstancias normales, por lo cual es preciso
hacer sentir todo su valer,
Ya se dijo que Joffre no era un impresionable. En verdad, el Jeneral
tenia dominio absoluto sobre sus nervios hasta el punto que
su fisonomía no revelaba la menor emocion ante el anuncio de la
mas espantosa catástrofe. Durante los dias angustiosos del avasallador
avance aleman hácia Paris, Joffre, bien seguro de su responsabilidad,
tuvo siempre gran dominio propio; sus movimientos no fueron
febriles, permanecía silencioso, impenetrable.
De madrugada, el Jeneralísimo entraba a su oficina donde se
imponía de las noticias recibidas durante la noche, las que oia hasta
el fin, sin hacer interrupcion alguna. Despues, brevemente, casi con
monosílabo?, daba sus instrucciones que el 3. er Departamento de su
Estado Mayor traducía luego en órdenes. Ya se trataba por ellas de
sujetar un movimiento de repliegue mui rápido, ya de refrenar el
ardor de un Comandante de Ejército demasiado imprudente, a veces,
de felicitar a un jefe por un éxito alcanzado o de recordar a otro
el objetivo exacto de su mision.
Una vez la órden redactada, era presentada al Jeneral, i si a menudo
éste tarjaba alguna frase o palabra que encontraba de mas en
su texto de por si bien conciso, mui raramente ampliaba su contenido.
Entremos ahora al estudio de la accion misma i veamos como
las iniciativas particulares de los grandes soldados modificaron la batalla
concebida i preparada por Joffre, cómo estos Jefes le dieron su
fisonomía definitiva.

340 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
EN EL ALA DERECHA, SARRAIL SE AMARRA A VERDUN
El esquema que acabamos de señalar, va a ser modificado en el
ala derecha por la interpretacion que el Jeneral Sarrail, Comandante
del 2.º Ejército, dió a la Instruccion Jeneral N.º 4, recibida en la
mañana del 1.º de Setiembre.
Segun dicha Instruccion, el 3. er Ejército debia retirarse apoyándose
en los Altos del Meuse, pudiendo retroceder hasta el N. de Barle-Duc,
donde seria roforzado por algunas Divisiones de reserva a fin
de participar en seguida en el movimiento ofensivo.
Bar-le-Duc se encuentra a 45 km. al S. de Verdun i Sarrail tenia
dos procedimientos para cumplir con su mision:
1.º Retroceder deliberadamente sobre Bar-le-Duc, preocupándose
sólo de sustraer a su Ejército de todo peligro. Obrar así significaba
olvidarse de Verdun, plaza que aun no habia sido reforzada i
donde una accion enemiga significaría un terrible golpe dado a la moral
de la Nacion. Tal actitud no podia caber en la intencion del Comando.
2.º Dirijirse a protejer Verdun por su derecha, replegando siempre
lentamente su izquierda para mantener la conexion con el 4.º
Ejército. Esta solucion aseguraba a la plaza contra un cerco pero,
si Sarrail estendia el frente del 3. er Ejército en proporcion a la retirada
del 4.º, esponia su frente a ser roto por el enemigo. Por otra
parte, debilitado su 3. er Ejército por la partida del IV Cuerpo i de
la 42. a Division, Sarrail no tenia a su disposicion sino 2 Cuerpos de
Ejército, el V i el VI, i un Grupo de 3 Divisiones de reserva. Pero
la situacion obligaba a no dejar abandonado a Verdun bajo ningun
punto de vista.
Sarrail se encontraba en esos momentos en el frente Verdun-
Montfaucon-Grandpré i, despues de apreciar su difícil situacion resuelve
retirar su izquierda para dar frente al NO., estendiéndolo tanto
como le fuese posible, al mismo tiempo que acerca sus espaldas a
los Altos del Meusa. En tal situacion se decide aceptar la batalla a
riesgo de una catástrofe que su enerjía no dejará dejenerar en un
nuevo Sedan.
El 2 de Setiembre, ante el contenido de la Comunicacion para
los Comandantes de Ejército, Sarrail aprecia su situacion aun mas di-

¿QUIÉN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE ? 341
ficil, ya que dicho documento consulta su posible retirada hasta Joinville,
40 km. al S. de Bar-le-Duc, es décir, 95 km. al S, de Verdun.
Evidentemente, el Alto Comando trata de asegurar la union con el
Ejército de Castelnau que peligra sobre el rio Mortagne, pero Sarrail
ve que con el movimiento que se le prescribe debe abandonar
a Verdun.
Este Jeneral desea a cualquier costo, no abandonar a dicha plaza;
a pesar de la debilidad de sus efectivos, de la fatiga de sus tropas
i no obstante que ve aproximarse una situacion cada dia mas
aventurada, resuelve mantenerse en contacto con Verdun, pero sin
perder la conexion con el 4.° Ejército.
. El 3 de Setiembre la derecha del 4.° Ejército se encontraba a
12 km. al S. de Grandpré. Este dia, Sarrail replegó su izquierda en
25 km., quedando ahora con frente al NO. La Instruccion Jeneral
N.° 5, que recibió el 4 de Setiembre, contenia disposiciones prudentes
i chiras, prescribiendo para su 3. er Ejército «operar a la derecha
del Grupo principal de los Ejércitos i replegarse lentamente, manteniéndose,
cuanto le fuese posible, en el flanco del enemigo, agrupado
en forma de poder, en cualquier momento, volver a la ofensiva
con frente al NO. »
En este documento, nada se decia respecto a Verdun, plaza que
habia recibido su guarnicion i que podia resistir unos 15 dias con
sus propios medios. El Ejército de Sarrail no podia ser suficiente
para cubrirla al ejecutar la retirada presente, i por tal motivo nada
se pedia al 3. er Ejército a este respecto.
Se trataba únicamente de preparar la maniobra en el flanco
enemigo i como esta tarea seria mui árdua, Sarrail fué refornado por
dos nuevos Cuerpos de Ejérciio: el XV que llegó el dia 6 a la izquierda
del 3. er Ejército, i el XXI Cuerpo, que desembarca en esta misma
fecha en la rejion de Joinville, donde quedaría provisionalmente
a disponsicion del Comandante en Jefe, pero en donde el Jeneral
Sarrail lo encontraría en el momento de pasar a la ofensivo contra
el flanco enemigo.
Un oficial del Gran Cuartel Jeneral llegó a recordar al Jeneral
Sarrail el espíritu de la nota del 2 de Setiembre que tenia únicamente
en vista la preparacion de la batalla decisiva.
El Comandante del 3. er Ejército no quiso entender nada. Espre-

342 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
só que desafiaría el peligro, despues de aceptar todos los sacrificios,
todas las responsabilidades, pero que no abandonaría a Verdun ni
permitiría que el enemigo ganase el menor terreno sin que le costase
duramente.
En cuanto a la ofensiva, ésta lo encontraría siempre listo, pues,
bien sabia cuanto podía exijir de sus tropas en el momento preciso.
Por nuestra parte, no agregaremos ningun juicio sóbre lo anteriormente
espuesto por Sarrail. No hemos asumido la pesada tarea
de juzgar la forma como los grandes caracteres debieron haber encarado
la resolucion de los problemas mas jigantescos i formidables
presentados a los hombres de guerra hasta entonces; nuestro fin es
sólo hacer resaltar lo que el Comando frunces realizó en aquella maravillosa
batalla.
Pero no sabemos qué es mas admirable: si la justa apreciacion
de la situacion i la sabia prudencia del Jeneralísimo, al fijar exactamente
la mision a uno de sus Ejércitos en vista de los medio de que
éste disponía, o la inquebrantable fuerza de ánimo de este Comando
del 3. or Ejército, que acumula sobre sí las mas pesadas responsabilidades
para mantener en alto la moral del país i protejer una gran plaza
de guerra, que, con o sin razon, él creía condenada a perderse.
Resumamos ahora los sucesos que acaecieron como consecuencia
de la decision tomada por el Jeneral Sarrail.
A partir del 6 de Setiembre, el cañon tronaba en su frente Conforme
con su mision, Sarrail pasó al ataque en cooperacion con la
guarnicion móvil de Verdun, estendiendo su frente desde esta plaza -
hasta Revigny. Tenia a su frente 4 Cuerpos de Ejército alemanes,
mientras que el Jeneral frances disponía por el momento sólo de 2
Cuerpos de Ejército i de 4 Divisiones de reserva.
Ante la aplastante superioridad del enemigo todo progreso era
imposible; las tropas francesas lograban conservar sus posiciones
sólo gracias a prodijios de enerjía.
La lucha continuaba el 7.
El 8 la jornada fué crítica. El enemigo habia concentrado grandes
fuerzas frente al bosque de Revigny i amenazaba cortar a Sarrail
de su vecino Langle de. Cary: era la catástrofe prevista.
I para que la situacion fuese aun mas crítica, un despacho recibido
a medio dia anunciaba que el fuerte de Troyon, completamente
sobre las espaldas del 3. er Ejército, era bombardeado desde el

¿QUIÉN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE ? 343
6 por obuses de gran calibre i amenazado por fuerzas considerables,
que sus piezas de 120 estaban inutilizadas i que no podría resistir
mas de 48 horas.
Por su parte, las autoridades de Bar-le Duc se inquietan i preguntan
al Jeneral Sarrail en qué momento se deberá iniciar la evacuacion
de la ciudad.
Un despacho del Gran Cuartel Jeneral recuerda una vez mas a
Sarrail que tiene toda libertad para replegar su derecha a fin de evitar
que pueda ser encerrada en Verdun. Sarrail lanzó el XV Cuerpo
contra masas alemanas que se empeñaban en el hueco de Revigny,
hizo volar los puentes sobre el Meuse, a sus espaldas, i esperó.
El 9, la batalla continuaba sin variaciones importantes respecto
al dia anterior. Esta vez fué rechazada la derecha de Sarrail donde
combatían las Divisiones de Reserva, pero el fuerte de Troyon se
mantenia siempre.
El 10 la lucha fué mas violenta que nunca. A retaguardia el
fuerte Troyon destruyó sus aparatos de telegrafía; el de Génicourt
fué tambien bombardeado, fracciones alemanas comenzaron a pasar
el Meuse en Croix-sur-Meuse
Sarrail decidió retirar su derecha cuando cayese el fuerte Troyon
pero a medio dia un telegrama del Gran Cuartel Jeneral le
anunció la retirada del enemigo.
EN EL ALA IZQUIERDA, GALLIENI ORGANIZA LA DEFENSA DE PARIS
En el otro estremo de la línea, hácia París, la iniciativa i la
ardorosa actividad del Jeneral Gallieni van a modificar mas profundamente
aun la fisonomía de la batalla concebida por el Jeneralísimo.
Gallieni había sido nombrado Gobernador de Paris el 27 de
Agosto. En esta fecha solamente se sabia en la capital que se había
efectuado una batalla en Béljica i que los Ejércitos franceses estaban
en retirada.
Evidentemente, con su doble línea de viejos fuertes i su cintura
del año 1840, Paris no podía sostener un sitio regular si no disponía
del tiempo suficiente para organizar sus intervalos, dotándolos a la
vez de una sólida guarnicion i de cañones pesados semejantes a los
del enemigo. En esa fecha la guarnicion de la plaza consistía en 5

344 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Divisiones territoriales i una Brigada de Fusileros de Marina, en
formacion; sus cañones disparaban a 9 km., miéntras que los del
enemigo podían hacerlo hasta 14 km.; en cuanto a los trabajos de
reforzamiento, no obstante el celo desplegado por todo su Ejército de
Zapadores i civiles, se reducían a 6 baterías construidas en la rejion
de Ecouen i Gonesse.
El 31 de Agosto, cayendo como una tromba por el valle de Oise,
el enemigo alcanzó a Noyon. Paralelamente a él, el Ejercito Maunoury,
que venia de Amiens procurando ganar velocidad, llegó a la
línea Compiegne Clermont.
París estaba inquieto. Un comentario, que circulaba de boca en
boca, decía que el campo atrincherado no seria defendido a causa de
su insignificante estado de resistencia. Por otra parte, la poblacion
fujitiva, casi en masa, se precipitaba a tomar los trenes por asalto,
en medio del mayor pánico.
El 1.º de Setiembre a las 8 de la mañana el Jeneral Gallieni pidió
órdenes al nuevo Ministro de Guerra, Sr. Millerand, quien dispuso
defender Paria a toda costa.
El Gobernador, despues de reunir a sus Altos Comandos para
darles las primeras órdenes breves, partió para Creil a fin de tomar
contacto con Maunoury. A su paso por Pontoise revistó el Grupo
Ebener, compuesto por la 61. a i 62. a Divisiones de Reserva llegadas
de Cambrai, donde se habian batido. Estaban mui reducidas, excesivamente
fatigadas, en estado de no poder combatir por algun
tiempo.
Maunoury se encontraba perplejo. Su 6.° Ejército se componia
de 4 Divisiones, una activa i tres de reserva, i una Brigada marroquense.
Sus efectivos eran débiles constituyendo un apoyo insignificante
pora la defensa de Paris.
De vuelta a su Cuartel Jeneral, Gallieni telefoneó sus impresiones
poco optimistas al Jeneral en Jefe. Le remarcó que no contaba
sino que con unidades territoriales; que la Brigada de Fusileros de
Marina no estaba lista i que la 43. a Division de África anunciada no
habia llegado. Si el Ejército de Maunoury no se encontraba en estado
de combate, Paris no era defendible.
Al N. del campo atrincherado, comenzaban a obstruir los caminos
los lamentables convoyes de fujitivos que huian de la invasion:
eran formados por un jentio miserable i doloroso de ancianos, mu-

¿QUIÉN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE? 345
jeres i niños, conduciendo algunos carros cargados con sus pobres
utensilios i muebles domésticos.
El enemigo había atacado Verberie. Los aviones del campo
atrincherado de Paris señalaban al Ejército ingles en retirada en la
rejion de Nanteuil.
Una órden telegráfica del Jeneral en Jefe puso al Ejército de
Maunoury a la disposicion del Gobernador de Paris. Acto continuo,
Gallieni envió a Maunoury, Comandante del 6.º Ejército, la órden de
operar en forma de atraer sobre sí el mayor número posible de fuerzas
enemigas, pero recomendándole economizar sus tropas en vista
de la defensa de la capital.
El 2 de Setiembre, en la mañana, los síntomas alarmantes se
multiplicaron: Carca de las 7 A. M. llegó un despacho del Ejército
ingles anunciando que sus pérdidas del dia anterior habian sido muí
considerables i que se retiraba. El Mariscal French solicitaba que se
facilitase la retirada de sus Divisiones, arrojando contra el flanco
enemigo algunas fuerzas del campo atrincherado de Paris.
Luego despues, un telegrama del Jeneral en Jefe ordenaba al
6.° Ejército apresurar su marcha, costase lo que costase, para que
tuviese tiempo de establecerse i cerrase eficazmente al enemigo el
paso del camino hácia Paris.
El Jeneral Gallieni manifestó al Mariscal French la imposibilidad
en que se encontraba por el momento para sostenerlo. A Joffre
le recordó una vez mas la estrema debilidad de sus elementos, la
mediocre calidad i la fatiga do sus tropas, declarándole que Paris no
estaba en estado de resistir sin el oportuno refuerzo por lo ménos
de 3 Cuerpos de Ejército activos.
¿De dónde podria el Jeneral en Jefe sacar estas tropas activas
cuando, desde Paris hasta Verdun, las Unidades francesas, estenuadas
con sus marchas forzadas, con las continuas alarmas, con las
noches sin reposo, habiendo perdido la mayor parte de sus oficiales,
estaban en todo el frente en contacto con un enemigo tenaz
que, creyendo contar con el triunfo, no les permitían ningun respiro?
Ganar espacio a este enemigo por medio de marchas aun mas
rápidas para contar con el tiempo necesario para rehacerse, era el
único i angustioso problema que seguía subsistiendo.

346 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
El 4.º Cuerpo, sin embargo, habiendo podido ser retirado del
fuego, estaba en marcha i desembarcaría en Paris al dia siguiente 3,
en la tarde. Pero hasta entónces ¿qué podría acontecer?
Veamos al Ejército de Maunoury: La 55. a Division de Reserva
se había estrellado con el enemigo en Luzarche, despues de una
marcha de 30 kilómetros; Gallieni le ordenó seguir su marcha.
La 56. a Division de Reserva i la Brigada marroquense fueron
puestas en situacion difícil por columnas alemanas que habían sobrepasado
Compiegne ocasionándoles retardos peligrosos. Por otra
parte, los hulanos enemigos habian sido señalados cerca de Meaux.
Las aviones franceses evidenciaron a las nueve horas dos columnas
de Brigada en la rejion de Creil, dirijiéndose apresuradamente hácia
el S. A medio dia ¿dónde se encontrarían estas tropas? Refuerzos
inmediatos se enviaron entónces a la rejion del N.
Miéntras tanto las entradas de Paris se erizaban de barricadas'
alambradas i ametralladoras para hacer frente al peligro de los
autos blindados enemigos. Una órden del gobernador militar previno
que los alemanes podían presentarse el dia 3 delante de la capital.
La Brigada de Fusileros de Marina del Almirante Ronarch,
acantonada en el Grand Palais, i compuesta de 3,000 hombres venidos
de los puertos para asegurar el órden en la capital, partió a las 14
horas para Saint-Denis. Poco mas tarde, a las 18 horas, la 45. a Division
de Africa (turcos) atravesó Paris de S. a N. bajo las aclamaciones
nerviosas de la multitud.
Entre tanto, esa misma tarde, ante el formal pedido del Jeneral
en Jefe, el Gobierno abandonó a Paris. Miéntras en el esterior las
estaciones i los últimos trenes eran tomados por asalto, el Jeneral
Gallieni, investido de todos los poderes, quedó responsable de la
defensa de la capital. Este brillante Jefe, pendiente de su carta,
seguía los progresos del enemigo que le señalan los reconocimientos
de los aviones i los radiotelegramas interceptados por la Torre de
Eiffel.
El bosque de Ermenonville, Creil i Senlis son ocupados por el
enemigo i a las 17 horas el bosque de Compiegne se ve iluminado
por numerosas fogatas. A la misma hora, el Teniente Wateau, cuyo
avion reconocía sobre Villers-Cotterets i por el valle de Oise, vió

¿GUIEN GANO LA BATALLA DEL MARNE? 347
agrupaciones importantes de infantería i caballería enemigas que se
dirijian de O. a E., deslizandose en el valle de Authonne.
Informado Gaflieni, cerca de las 20.30 horas, de este movimiento
estraordinario que desconcertaba todas sus previsiones, quedó
pensativo creyendo que las noticias dadas por aquel oficial eran
erróneas.
(Continuará).
Por la traduccion,
RAFAEL POBLETE M.
Capitan

Record de altura en aeroplano
El 27 de Febrero del corriente año, en Dayton, la aviacion norteamericana
obtuvo un hermoso triunfo: el Mayor R. W. Schroeder,
jefe de la Escuela de Pilotos del Aeródromo Mc. Cook de dicha ciudad,
se adjudicó el record de altura en aeroplano.
He aquí la forma en que el piloto realizó la magnífica proeza:
«Yo no pensaba, al emprender ese vuelo, —dice el Mayor
Schroeder—como en los anteriores, sino en alcanzar una altura de
40,000 pies. I no estaba ya mui lejos de esa cifra cuando, de pronto,
inesperadamente, el oxíjeno dejó de llegarme a los pulmones. No
pude saber si la provision que llevaba habíase agotado debido a
alguna inadvertida pérdida del aparato conductor, o si era que éste
habia sufrido alguna avería. Lo cierto es que, de pronto, sentí algo
así como una horrible esplosion en mi cabeza. Los ojos se me cerraron,
doloridos, i no me fué posible abrirlos ya. En ese instante tuve
la sensacion de que el aparato se caia bruscamente.
Recuerdo que, instintivamente, me aferré a la palanca i tiré de
ella con todas mis fuerzas, pues comprendí que lo esencial era enderezar
la máquina. El aparato parecio responder fácilmente. En un
nuevo i mas considerable esfuerzo, abrí entónces los ojos un poco i

350 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
miré hácia la tierra, pero no me fué posible ver nuda. Apreté entónces
fuertemente los párpados, i un instante despues volví a abrirlos.
Esta vez advertí que me hallaba sobre el aeródromo Wilbur Wright,
mui cerca de los hangares. Era imposible aterrizar allí. Encabrité la
máquina a fin de ganar altura lo mas rápidamente posible, i en el
momento oportuno dejarme caer en el paracaidas; mas en ese instante
el aeródromo Mc. Cook apareció a mi vista. Tengo la sensacion
vaga de que en todo eso actué como un autómata, i de que el aterrizaje
se produjo en buenas condiciones».
Pero estas palabras, inspiradas en una modestia digna de las
mayores alabanzas, están léjos de reflejar la importancia del vuelo.
Fué éste uno de los mas estraordinarios que rejistra la historia de la
aviacion, no sólo por el hecho de haberse batido en él un record, sino
por las inusitadas circunstancias en que se efectuó su última parte:
el descenso.
El Mayor Schroeder sabia cuales eran los riesgos a que se esponia
intentando cruzar las capas superiores de la atmósfera, donde, a
veces, soplan vientos a una velocidad de 300 km. por hora, i la temperatura,
lo mismo en verano que en invierno, es siempre la de las
rejiones árticas, o mas cruda aun. Emprendió la prueba, provisto,
de acuerdo con ese conocimiento, de los medios para vencer. Su
biplano habia sido provisto de un «sobrecargador», aparato destinado
a comprimir el aire para el motor hasta la presion normal al
nivel del mar, i a conservar así todo el poder de la máquina a cualquier
altura. En cuanto a sí mismo, el piloto se proveyó de varios
balones de oxíjeno i de un grueso traje calentado por medio de la
electricidad, traje que daba a Schroeder, que es un hombre alto i
delgado, casi la forma de una bola. Los mismos dispositivos de calefaccion
eléctrica habían sido aplicados a los guantes, al gorro i a las
medias i botines, utilizándose en ellos la corriente del pequeño dinamo
del propio aeroplano.
Partió Schroeder temprano i durante dos horas mantuvo su
máquina ascendiendo al mayor grado de inclinacion posible, i forzándola
en direccion con el menor gasto posible de nafta i de tiempo.
No se dedicó por entónces sino a eso. Junto a él, en el cuerpo del
aeroplano, los barógrafos, termómetros rejistradores i anemómetros,
se encargarían de ir consignando los detalles del vuelo en cuanto a
su parte científica.

MISCELÁNEA 351
Desde el aeródromo se le siguió con la vista durante cierto
tiempo. Luego, perdido en la altura inmensa a que llegara, se le
buscó afanosamente por el cielo. I fué entónces, al cabo de bastante
tiempo, cuando uno de los pilotos allí presentes lanzó una esclamacion
de angustia;
Se vió de pronto que un diminuto punto negro presentábase a
la vista, dirijiéndose con pasmosa rapidez hácia el suelo. Dejaba
tras de sí una leve estela, i presentaba el aspecto de una cometa.
Instantes despues, cuando se vió mejor, pudo adivinarse que aquel
era el aeroplano de Schroeder, i la consternacion fué jeneral. El aparato
iria a estrellarse contra la tierra con la velocidad de un proyectil.
La suerte del desdichado piloto no era dudosa....
Entretanto, el Mayor Schroeder estaba léjos de darse cuenta de
la inminencia de la catástrofe. Habiendo perdido el sentido al faltarle
el oxíjeno, i ya sin control el aparato, éste había comenzado'
aquella fantástica caida, conduciendo en su «fuselaje» un cuerpo
punto ménos que inanimado. La hélice, apuntando al suelo, la máquina
comenzó a descender jirando rápidamente sobre sí misma
Funcionaba aun el motor, pero éste empezó a sufrir mucha irregularidad
porque la súbita diferencia de presion—de tres libras por
pulgada cuadrada a los 37,000 pies, a 14,7 libras en el suelo—aplastó
casi enteramente el robusto depósito de la nafta.
El aparato descendió casi unos 8,000 metros en el espacio de
dos minutos, segun pudo comprobarse en el exámen de los instrumentos
rejistradores que llevaba. I fué ciertamente algo milagroso
que, en tales circunstancias, el piloto escapase con vida. Debido,
acaso, a la diferencia de presion tan súbitamente establecida, Schroeder
recobró el uso de los sentidos cuando se hallaba a unos 600 metros
del suelo. Fué entónces cuando pudo enderezar el biplano i
hacerle ganar alguna altura en busca de un sitio apropiado al aterrizaje.
Despues, en los contados segundos que aun duró el vuelo, apenas
si consiguió mover máquinalmente el timon de profundidad
para tocar tierra, lo que hizo en condiciones altamente satisfactorias.
Cuando sus compañeros corrieron hacia el aparato, hallaron a Schroeder
inconsciente i ríjido. El médico del aeródromo pudo comprobar
por fortuna, que la vida no se habia estinguido aun. El piloto estaba
ciego i sus miembros parecian helados, a despecho de los aparatos de

352 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
calefaccion. Semejante estado era consecuencia, segun el diagnóstico
médico, de la falta de oxíjeno.
Los mecánicos del aeródromo sacaron al piloto de su asiento i lo
condujeron a la enfermería del establecimiento, donde se le prestaron
los primeros cuidados. Trasladado poco despues al hospital, un especialista
afirmó que, por fortuna, la ceguera de Schroeder no seria
sino cuestion de algunos dias, al cabo de los cuales desaparecería por
completo.
Una de las mas modernas invenciones en materia de aviacion,
el sobrecargador Moss, es lo que, principalmente, permitió llevar a
cabo el record. El Mayor Schroeder usó ya ese dispositivo en su vuelo
del 2 de Agosto de 1919, en el cual batió el record de velocidad en
altura, elevándose a 18, 400 pies, a una marcha de 220 km. por hora.
Ese sobrecargador es un aparato compuesto de una turbina a gas i
de un compresor centrífugo de aire. La turbina obtiene su poder del
tubo espulsor de gases del motor, i así accionada pone en movimiento
el compresor a una velocidad de 22,000 revoluciones por minuto.
El aire comprimido va directamente al carburador con la misma
presion del nivel del mar. Así el motor Liberty, que es el que llevaba
al biplano de Schroeder, pudo desarrollar integralmente sus 400 caballos
de fuerza, como si en vez de volar a considerable altura, se deslizase
a ras de tierra.
(De la revista «Aire, Mar i Tierra», de España. -- Junio de 1920).

Alemania
UNA MEJORA TRASCENDENTAL EN EL SERVICIO TELEFÓNICO. —
Dentro de breve tiempo la capacidad de toda la red telefónica ale
mana quedará por lo menos triplicada sin tener que tender un solo
hilo ni colocar un solo poste mas. Esta enorme ventaja se conseguirá
mediante la aplicacion de corrientes de frecuencia elevadísima a
las líneas telefónicas ya existentes; haciéndose uso de la válvula termoiónica.
Se ha averiguado que al unir las oscilaciones de alta frecuencia,
producidas por dicha válvula, a una línea telefónica corriente,
aquéllas forman una nueva línea que puede ser utilizada para
conferencias sin perturbar en lo mas mínimo la conversacion que
vaya por el hilo corriente. Es mas; suponiendo, por ejemplo, que la
corriente de alta tension tiene una frecuencia de 20,000 por segundo,
es dable enviar a lo largo de la misma línea otra corriente de alta
frecuencia, digamos de 30,000 oscilaciones por segundo i tambien
una tercera de 40,000, etc.; sin que las palabras emitidas simultáneamente
con ayuda de estas corrientes superpuestas se mezclen, con
fundiéndose i haciendo imposible una intelijencia. Por el contrario,
la conversacion emitida por el trasmisor número 1 es recibida en el
receptor número 1, la del número 2, en el receptor correspondiente,
i así sucesivamente.
Esta clase de «Comunicacion radiotelefónica por hilos» ha sido

354 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
adoptada ya en las líneas telefónicas mas importantes de Alemania,
con un resultado excelentísimo.
Pero las corrientes superpuestas encuentran de un modo idéntico
una aplicacion ventajosa en las líneas telegráficas. Entre Berlin
i Francfort, tres aparatos telegráficos de gran velocidad están trabajando
Duplex de seis a ocho horas diariamente en una línea de doble
conducto. El resultado sobrepuja en mucho a lo alcanzado hasta
ahora, pues se trasmiten en seis horas 162,000 letras, o sean, 32,000
palabras de cinco letras, aproximadamente.
El invento significa la solucion completa del problema de las
comunicaciones por hilo, tan agudo en todos los países del mundo.
Francia
EQUIPO DE LAS TROPAS DE ASALTO FRANCESAS. — Segun el
Manual Oficial, la «indumentaria de asalto» es el uniforme de campaña,
sin mochila i con el equipo siguiente: tela de tienda en bandolera;
cubrepies arrollado a la tela de tienda; herramienta en el cinturon,
i a veces dos; morral de víveres; morral reforzado para granadas.
i artificios; bidon de dos litros para agua; bidon de un litro o frasco
para aguardiente; una o dos caretas para gases, entre las dos cartucheras,
al alcance de la mano; dos a cinco sacos terreros, alados por
delante de la tola de la tienda; bengala; marmita i cuchara en el morral
de víveres; paquete de curacion; libreta individual; placas de
identidad en el cuello i brazalete; víveres para un dia i de reserva
en el morral correspondiente; 120 cartuchos; tres granadas de mano
dos V. B.

Jeneral de Division don José M. Barí
el 27 de Setiembre ppdo.
Una nueva e irreparable pérdida ha venido a enlutar las filas
del Ejército. Uno de sus mas distinguidos jenerales ha emprendido
el viaje a la mansion eterna.
El 10 de Enero de 1880, en momentos en que la Patria necesitaba
del concurso de sus hijos, el Jeneral Bari, poseedor ya de una
cultura poco comun, quiso enrolarse en las filas del Ejército, i no titubeó
un sólo instante en aceptar el puesto de Sarjento 2.º del Batallon
movilizado Aconcagua.

II MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
Hizo la campaña contra el Perú i Bolivia desde Febrero de 1880
hasta Junio del misino año i la campaña de Lima desde Junio del
80 basta Diciembre del 84; habiéndose encontado en los siguientes
hechos de armas: Batalla de Chorrillos el 13 de Enero de 1881,
Batalla de Miraflores, el 15 del misino mes i año. El 18 de Mayo de
1883, formó parte de la Division que marchó a la Sierra en busca de
las tropas mandadas por el Jeneral Cáceres; encontrándose en los
tiroteos de Balconcillos i Lisicaya.
Mas tarde, siguiendo siempre los impulsos de su noble corazon,
abrazó la causa que creyó justa, haciendo la campaña en contra del
Gobierno, desde el 10 de Marzo de 1891 hasta el 28 de Agosto
del mismo año; habiéndose encontrado en las batallas de Concon i
La Placilla, el 21 i 28 de Agosto.
En este último hecho de armas recibió una herida en el pié izquierdo
que le valió un abono de 10 años de servicios.
Despues de terminada la campaña al Perú, i una vez devuelta
lan tranquilad al espíritu, el entónces Capitan Bari, pensó sólo en
adquirir los conocimientos militares mas modernos, que lo pusieran
en situacion de ser un elemento útil para su carrera, i al efecto en
Junio del año 90 ingresaba a la Academia de Guerra. En este puesto
lo sorprendió la campaña contra el Gobierno, i despues de escalar
sucesivamente los grados de Mayor i Teniente-Coronel, era nombrado
Comandante del Rjto. de Art. N.° 3, en Octubre de 1891. Despues
de un lucido comando de tres años, en Diciembre de 1894, fué
comisionado a Europa; regresando en Diciembre de 1896, para hacerse
cargo del Comando del Rjto. Art. de Costa.
Es en este puesto en donde se empieza a destacar con mas nitidez
la personalidad del distinguido jefe. Los oficiales i especialmente
los suboficiales que él formara durante ese período de su vida
militar, adquirieron especial renombre en las filas del Ejército i el
Rjto. Art. de Costa era un modelo en organizacion, disciplina e instruccion.
Aun quedan algunos de estos oficiales i suboficiales que recuerdan
i lloran con cariño al buen jefe i mejor amigo, que supo
trasmitirles sus conocimientos e inculcarles preceptos de honorabilidad
que guardan como el mas preciado tesoro allá en el fondo de sus
almas.
Su asombrosa actividad i su vasta preparacion lo llevaron siem-

NECROLOJÍA III
pre a desempeñar los mas delicados puestos, i no pocos sinsabores
fueron el fruto de su constante lucha por el progreso de las instituciones
armadas.
Su labor en el Departamento Jeneral de Guerra marca una de
las etapas mas gloriosas de su carrera militar.
Su espíritu superior tuvo la suficiente enerjía para colocarse
por encima de todo lo que lo rodeaba i pudo así dar a nuestro Ejército
una organizacion conforme a las modernas exijencias. Ademas,
elaboró en forma intelijente i concienzuda un vasto plan de adquisicion
de material bélico, que desgraciadamente no fué aprovechado
en la forma que él lo concibiera. Ahí está todavía la plaza de tiro de
artillería, con casi todo su valiosísimo material, como mudo testigo
de sus desvelos.
Despues de ocupar casi todos los puestos de la jerarquía militar;
dejando en todos ellos la huella de su talento, el Jeneral Bari obtuvo
su retiro absoluto del Ejército el 13 de Enero del presente año,
como Jeneral de Division, i despues de cumplir cuarenta años de servicios
efectivos en el Ejército.
Enfermo i fatigado ya, por este continuo luchar de toda su existencia,
el Jeneral Bari, se retiraba a gozar, aparentemente, de la dulce
tranquilidad del hogar. Decimos aparentemente, porque un hombre
del temperamento del señor Jeneral, no podia dejar de seguir
muí de curca los adelantos o retrocesos que esperimentaran las instituciones
armadas i estamos seguros que, desde su alto puesto de
Consejero de Estado, su ojo esperto, no perdia el menor detalle de
funcionamiento del complicado engranaje de la defensa nacional.
Que la paz sea en su tumba i la tranquilidad en su hogar.
LA REDACCION

El Capitan don Gaston García B.
el 21 de Setiembre ppdo.
Ha caído un camarada en la plenitud de la vida, cuando apenas
concluida una jornada de 20 años como oficial subalterno, iba a cargar
pronto las charrreteras de jefe.
El capitan García, especialmente querido de sus compañeros
por la afabilidad de su carácter i por sus dotes de caballerosidad i
rectitud, fué un elemento de trabajo en el arma de artillería, en donde
sus jefes lo distinguieron siempre por sus dotes de soldado i oficial
pundonoroso i digno.
Si es siempre doloroso ver alejarse de nuestras filas a los viejos

VI
MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
educadores de las jeneraciones actuales, es mas doloroso todavía ver
malograrse a la juventud estudiosa en quien la Patria ha cifrado todas
sus esperanzas para el porvenir.
El cariño de sus compañeros del Ejército i el recuerdo de sus
virtudes militares i cívicas hará perdurar como un buen recuerdo la
memoria del querido amigo que ha caido prematuramente en la brecha
del trabajo.
LA REDACCION

Al márjen de un proyecto del Comandante señor Monreal
1. —FELICITACION AL COMANDANTE MONREAL
El Teniente-Coronel don Enrique Monreal N.., nuestro distinguido
compañero i amigo, actual Comandante de la Brigada de
Comunicaciones, publicó en el año 1916, siendo Comandante del
Rejimiento de Infantería Valdivia N. ° 8, un proyecto de lei de
ascensos en que insinúa la reforma de la leí vijente en nuestro
Ejército, entregando su estudio a la consideracion de sus camaradas.
Correspondiendo a este propósito, hemos leido este folleto con
el mas vivo interes profesional i con gusto enviamos a su autor una
sincera felicitacion por su concienzudo trabajo que revela paciente
estudio, meditacion i anhelo por mejorar el sistema de ascensos
en práctica, haciéndose eco de las justas aspiraciones del personal.
Su estudio aparece dividido en ocho párrafos, en los cuales pasa
revista a las principales cuestiones que afectan a los ascensos, lle-
XI—1920
MEMORIALII.
—24

356 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
gando en la última parte a proponer un proyecto de lei bastante
completo, en el cual tienen cabilla algunas disposiciones que serian
mas propias de su reglamentacion.
2. — ASCENSOR POR RIGUROSA ANTIGÜEDAD, CON ELIMINACION
(Jomo resúmen de las detalladas observaciones que formula el
señor Comandante Monreal en su interesante estudio, llega a la conclusion
de que el ascenso en nuestro. Ejército, debe concederse por
rigurosa antigüedad, eliminando al Oficial que no se considere digno
de ser promovido, tal como sucede en Alemania.
No estando de acuerdo con las conclusiones del autor, sentimos
que circunstancias del servicio nos impidan por el momento consignar
en detalle nuestras opiniones, limitando este escrito a una breve
esposicion de los motivos en que nos fundamos. Quizas mas tarde
podamos hacer un estudio mas prolijo.
Sin entrar al fondo de la cuestion debatida, adelantaremos la
observacion de que nos hace meditar la circunstancia de que el señor
Comandante Monreal desee implantar en nuestras prácticas de ascenso,
un sistema que ha podido dar buen resultado en Alemania,
cuando su gobierno estaba constituido en forma diferente, sin recordar
que el sistema democrático i republicano que informa el gobierno
de nuestro pais, hace impracticables los procedimientos vijentes en
Alemania, cuando su Emperador armado de suficiente poder e
inmenso prestijio, era el mejor esponente de sus instituciones militares,
a las cuales miraba con paternal afecto. Es posible que hoi
la Alemania, convertida en República i una vez que consolide la
nueva forma de su gobierno, modifique sus prácticas de ascensos en
el Ejército, en armonía con el cambio que sufrirán todas sus instituciones.
Anhelamos que se adopten para nuestra institucion militar los
progresos de otros Ejércitos en cuanto se avienen con nuestros usos,
costumbres i forma de gobierno, sin copiar testualmente lo que da
buen resultado en otros paises. El medio en que se debute nuestra
actividad, no es aparente para incorporar, sin mayores estudios, los
rejímenes de otros paises, aun cuando nos empujen el ardiente i
sincero propósito de imitar sus buenas disposiciones, seguramente
adecuadas a su medio i situacion. Las leyes i disposiciones que se

LOS ASCENSOS MILITARES 357
dicten al lejislar sobre un asunto de interes público, deben amoldarse
a la índole e idiosincracia de la colectividad a que se apliquen, sin
perjuicio que el amplio espíritu de reforma que impulsa a las corrientes
de opinion, se contemple a su debido tiempo, introduciendo las
modificaciones indispensables.
3. —LA LEI DE ASCENSOS DE 23-IX-1890
Nuestra lei de ascensos tiene cerca de treinta arlos de aplicacion
i en este largo período de tiempo ha demostrado sus bondades
i defectos. Puede considerarse como un paso mui atrevido para la
época en que se aprobó al establecer—en forma limitada — el ascenso
por mérito, único sistema que contempla los intereses del servicio i de
¡a carrera del personal, cuando se practica con justicia i equidad,.
La experiencia, el mejor justificativo de toda la lejislacion, nos
continua que el propósito fundamental de esta lei al contemplar el
ascenso por mérito es bueno, conveniente i llamado a producir, en
bien del servicio militar, un saludable espíritu de emulacion i estímulo
en el personal. Debe mantenerse i perfeccionarse, ya que el
progreso del Ejército así lo exije, consultando el interes bien comprendido
de sus instituciones i de toda la colectividad que lo sirve,
teniendo como única divisa el bien de la Patria.
Deber de todos los que vestimos el honroso uniforme de la
Patria, es representar, en forma respetuosa, los defectos que se perciben
en la lei de ascensos en ejercicio notables por el trascurso del
tiempo—a fin de que se elimine i se perfeccione, como lo requiere
esta importantísima institucion, en armonía con las elevadas aspiraciones
de los miembros del Ejército que lo sirven con mas interes i
consagracion, con mayor espíritu de progreso i que representan—
como sucede en toda colectividad—la corriente avanzada de opinion
que desea hacer marchar con mas seguridad el carro militar a su
destino.
A nuestro juicio, la lei de ascensos de 1890 es buena, en jeneral,
sin que dejemos de reconocer que adolece de vacíos i deficiencias
que ya conviene remediar en conformidad a los anhelos de
reforma, que se desean para todas las ramas del servicio público,
entre las cuales, las instituciones armadas, de primordial importancia,
requieren que se dé a su personal medios adecuados para surjir,

358 MEMOIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
consiguiendo así mayor eficacia en la actividad militar, que hoi, mas
que ayer, es necesaria a la vida tranquila i próspera del Estado, en
razon del espíritu disolvente que anima a las masas populares, llenas
de aspiraciones de todo jénero, sin el suficiente discernimiento de lo
que pueda exijirse con justicia i equidad; i ante la necesidad de estar
para hacer frente a futuros conflictos esteriores, a pesar de la Liga
de las Naciones i sus ideales de paz.
Los miembros del Ejército desean esta reforma para que surjan
los mejores, en buena lid i en forma correcta, tras el noble ideal de
sacrificarse abnegada i desinteresadamente por la Patria que, agradecida,
les permite elevarse para servirla mejor i para defenderla,
con eficaz resultado, cuando llegue el caso de velar por su existencia,
o de hacer valer sus lejítimos derechos.
4. —VACÍOS DE LA LEI DE ASCENSOS DE 23-IX-1890 i DE LA LEI
DE 7-X-1898, QUE LA MODIFICA
Art. 2.° Establece el ascenso entre soldados i sarjentos l. os con
los únicos requisitos de saber leer i escribir i seis meses de servicio
en el empleo anterior.
Es evidente que siendo el suboficial el colaborador inmediato
del Oficial que permanece en todo momento en íntimo contacto con
la tropa i llamado a reemplazarlo en la paz i en la guerra, necesita
reunir un conjunto de condiciones físicas, intelectuales i morales,
muí superiores a la exijencia legal, que posibiliten su buen desempeño
i que le permita elevarse al rango de Oficial, si sus aptitudes i
méritos le dan opcion a seguir ascendiendo en su carrera. A lo ménos,
un año de servicio efectivo en tropa, como soldado, Cabo 2.° i
Cabo 1.° i cuando ménos dos como Sarjento 2.° en las mismas condiciones,
seria conveniente exijir como tiempo de servicio mínimo.
Ademas conviene establecer un exámen con buen éxito, que versaría
sobre conocimientos jenerales i profesionales para juzgar sus aptitudes
i capacidad, i obligarlos al estudio incesante durante toda su
carrera de Sub oficial. El ascenso a Sub-oficial, de civiles no menores
de 18 años, que posean tercer año de humanidades, debe suprimirse
en la lei, por ser inconveniente, ante la imperiosa necesidad
de que los promovidos revelen ántes, por su servicio en los cuerpos
o en un curso de la Escuela de Sub-Oficiales, las condiciones de

LOS
ASCENSOS MILITARES
carácter, espíritu militar, actividad, aplicacion al oficio i suficiente
capacidad, sin los cuales no puede actuar, con mediano éxito, en las
tropas, adonde ejercitará su actividad en el doble carácter de jefe i
de instructor de sus subordinados.
Art. 3.º En defecto de cadetes de la Escuela Militar pueden ser
nombrados Tenientes 2. os de Ejército:
1.° Los Sarjentos l. os con dos años de servicios, que provengan
de la Escuela de Sub-Oficiales o que hayan rendido exámenes de
jeografía, gramática, Historia de América i de Chile i tengan nociones
de constitucion política;
2.° Los paisanos de 18 años, con exámenes rendidos para el
bachillerato.
Ambas disposiciones nos merecen serios reparos: Hai suma
conveniencia para el buen resultado del servicio del Ejército i prestijio
de la carrera del Oficial que su personal sea homojéneo i preparado
especialmente en la Escuela Militar, en donde debe adquirir la
base teórica i práctica de los conocimientos jenerales i profesionales
requeridos por su accion eficaz frente a las tropas formando en ella
la segunda naturaleza que requiere la actividad militar.
Nos parece justo i equitativo que no se cierre la puerta del escalafon
de Oficiales a los buenos Sarjentos l. os que se forman en el
servicio práctico de las tropas, sea que provengan de la Escuela de
Sub Oficiales o de los continjentes que se llaman anualmente al servicio;
pero estimamos que deben ingresar previamente, los que sean
aprobados en un exámen i posean conducta intachable, a un curso
de dos años en la Escuela Militar, a fin de que competen en ella sus
conocimientos jenerales i profesionales, con la estension que exijan
los programas que se adopten. Los que al fin de este curso obtengan
nota suficiente, serian ascendidos a Tenientes 2. os i los demas volverían
a sus cuerpos o serian licenciados.
En cuanto al nombramiento de Tenientes 2. os de los paisanos
de 18 años que acrediten los estudios del bachillerato, sin mas trámite,
el procedimiento es sencillamente inaceptable: lo ménos que
puede exijirse a esta clase de oponentes es que hagan un curso previo
de aplicacion en la Escuela Militar durante un año, al fin del
cual serian promovidos los que obtuvieran nota suficiente de buena
conducta, de carácter, aplicacion, actividad, vocacion al servicio i
359

360 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
demas condiciones i aptitudes que posibiliten su buen desempeño
en la carrera que les espera.
Estimamos que el curso de un año para estos jóvenes es mui
corto tiempo de aprendizaje militar, siendo imposible que en tan
breve temporada escolar—salvo casos escepcionales—puedan adquirir
el sentimiento de la disciplina, el espíritu militar, el carácter especial
que exijo el mando: en una palabra, no alcanza a modelarse su
personalidad hasta llegar a ser verdaderamente apto para el servicio
de las armas, el cual exije abnegacion i verdadero desinteres, a no
ser el mui elevado de capacitarse para el mejor servicio de la Patria,
cumpliendo noblemente los ideales de la profesion.
Aunque la preparacion jeneral de estos candidatos, a primera
vista, parece mui suficiente, so advierte que los conocimientos de
matemáticas i de algunos ramos de ciencias físicas, de aplicacion
especial en el arte militar, necesitan un mayor desarrollo que el obtenido
en la instruccion secundaria i este ensancho estaría reservado
al curso de la Escuela Militar.
Art. 4.º Exije a los Tenientes 2. os tres años do servicios, de los
cuales dos en tropas para tenor derecho a ser ascendidos a Tenientes
l. os
Esta exijencia que la práctica ha demostrado ser escasa, en
cuanto al tiempo de servicio en tropas, sufrió una modificacion inconveniente
al dictarse la lei N.° 1, 101, de 7-X-1898, la cual faculta—
en el ascenso por mérito—que los Tenientes 2. os puedan ser promovidos
con dos años de servicios, uno de los cuales debe ser en un
cuerpo de su arma.
Es conocido que al aprobar esta última lei se tuvo el sano propósito
de favorecer el ascenso de los Tenientes 2. os , sin tomar en cuenta
los graves inconvenientes que resultarían al servicio del Ejército al
promoverlos tan rápidamente, cuando aun no han tenido lugar ni
tiempo de adquirir la suficiente esperiencia, aptitud de mando i
demas condiciones que, en su grado i el siguiente, requiere la actividad
militar.
Si se aspira a mejorar el servicio del Ejército, si se desea sinceramente
asentar la carrera del Oficial, en base mas segura, se debe
reaccionar derogando sin demora la lei de 7-X-1898, que resulta mui
perjudicial a los intereses bien entendidos del servicio. Dos años de
permanencia en el grado en el ascenso por mérito, con obligacion de

LOS ASCENSOS MILITARES
361
servir uno en tropas, no bastan para considerar apto al Teniente 2.°,
conviniendo aumentar la exijencia a unos cuatro años, debiendo
servirse todo este tiempo en un cuerpo de su arma. Es completamente
inadmisible que en el grado de Teniente 2.° la lei permita
enterar una parte de su tiempo en oficinas o reparticiones ajenas al
manejo de tropas, única escuela esta última que forma verdaderamente
al soldado, haciéndole adquirir carácter i actividad, que fortifica
su dominio sobre ellas, cosas que no suministra el trabajo sedentario
en oficinas.
El mayor tiempo que el Oficial permanezca en grados subalternos,
debe recibir compensacion reduciéndolo en los grados superiores.
La práctica actual de conferir con rapidez el ascenso hasta el
grado de Capitan i con lentitud desesperante en los grados de Mayor
a Jeneral de Division, va contra los intereses verdaderos del servicio,
contra la carrera espedita del Oficial i contra los intereses del Fisco,
obligado a mantener a muchos Oficiales, casi la mayor parte de su
vida militar, en los grados superiores, que devengan los sueldos mas
elevados, sin proporcionales el aliciente i los: medios para que surjan,
en tiempo prudencial, los mejores i mas abnegados servidores de la
institucion.
Ademas, no bastan los cuatro años de servicios que insinuamos.
Es conveniente que un exámen teórico, verbal, escrito i práctico en"
el terreno, con buen resultado, sirva al Teniente 2.° como requisito
para el ascenso. El exámen del Teniente 1.º para Capitan ha sido
una exijencia provechosa cuyas bondades ha demostrado la esperiencia.
Es ventajoso que se obligue al Teniente 2.º, como a todos los
demas grados do la jerarquía militar, a que abra sus libros, a que
perfecciona sus conocimientos, a que afirme su personalidad por
medio del estudio constante. Así irá mas seguro, avanzará con paso
mas firme en su carrera i cifrará su progreso, mas en sus méritos
reales que en su relativa antigüedad. El exámen, por mas que algunos
cantaradas lo desdeñen, estimulará al estudio i obligará a la mayoría
a emplear mejor el tiempo que el servicio práctico deja libre,
si es que esta dedicacion encuentra mas tarde el premio que merece
en la calificacion del ascenso con ventaja.
Art. 5.° La única objecion que este artículo nos merece es el
corto tiempo dé tres años que exijo al Teniente 1.° para ascender a
Capitan. La esperiencia ha comprobado hasta la saciedad el mal

362 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
resultado de los Capitanes de cinco años de servicios. Mucha parte
del malestar que se palpa en el servicio de las tropas, es debido a !a
inesperiencia i falta de aptitud de los jóvenes Capitanes llamados a
comandar las Compañías, Escuadrones i Baterías; i con frecuencia a
desempeñar funciones de Comandantes de Batallon i Grupo a falta
de los titulares.
Sin perjuicio de otras medidas llamadas a mejorar la situacion,
cabe proponer desde luego el aumento de tiempo do servicio, el cual
a nuestro juicio debe ser no menor de seis años, i la mitad de este
tiempo a lo ménos en tropas, pudiendo en el servicio del Teniente 1.º
ser comandado en cuerpos de arma distinta a la suya, en las Escuelas
de Aplicacion. Este período de seis años podría dividirse en dos:
uno para Tenientes l. os con tres años, que disfrutaría la renta de su
grado, i el segundo para Tenientes l. os con mas de tres años, que
tendría un aumento en el sueldo.
El exámen que establece el artículo 5.° debe conservarse i perfecciona!
se en el sentido de hacerlo oral, por escrito i práctico en el
terreno, resolviendo tareas que dejen la conviccion que el futuro
Capitan sabrá mandar a su Compañía, Escuadron o Batería, orientar
la instruccion i educacion de sus hombres i administrar sus
valores con verdadera aptitud i conciencia de sus responsabilidades.
Entendemos, segun la esperiencia que hemos adquirido en el
servicio del Ejército desde que salimos de la Escuela Militar, que los
Oficiales subalternos no deben servir un tiempo menor de diez años
ántes de ser Capitanes. Este tiempo, con buena escuela de servicio,
parece suficiente para que los Tenientes l. os se hallen capacitados
para desempeñar con éxito las funciones mas fructíferas i prestijiosas
de Comandantes de las Unidades fundamentales i las demas anexas a
este grado. Sentiríamos que algunos Tenientes en actual servicio no
estimaran, como es debido, estas observaciones dictadas únicamente
por el mas vivo i puro interes profesional, considerando el atraso que
pudiera resultarles en el primer tiempo, lo recuperarían con creces
en los grados superiores, haciendo con mas seguridad i preparacion
la etapa de sus ascensos en el rango de Oficiales Superiores i Jenerales.
Art. 6.° El ascenso a Mayor o Teniente-Coronel requiere cuatro
años de servicios en el empleo inferior, debiendo haber sido uno de

LOS ASCENSOS MILITARES 363
estos años en tropas, para obtener el empleo de Mayor. De modo
que, segun este artículo, el Capitan está obligado a servir un año en
tropas i los otros tres bien puede enterarlos en cualquiera reparticion
militar o civil, sirviéndole aun la disponibilidad en que no presta
servicios efectivos.
Nosotros pensamos que el servicio del Capitan no debe ser menor
de seis años, de los cuales los tres primeros debe servirlos como
Comandante de Compañía, Escuadron o Batería en un cuerpo de su
arma, pudiendo despues de este tiempo ingresar a la Academia de
Guerra, Estado Mayor u otras reparticiones militares. Despues de
tres i seis años el sueldo se aumentaría en cierta proporcion, pudiendo
llegar hasta servir doce años en el grado, despues de cuyo tiempo
seria eliminado del Ejército si la leí de retiro forzoso no lo hubiera
comprendido.
Naturalmente el Capitan no ascendería a Mayor sin haber demostrado
en exámen verbal, escrito i práctico en el terreno, mandando
la unidad correspondiente, que se encuentra capacitado para ingresar
a la categoría de Oficial Superior. Hoi ascienden los Capitanes
sin que los Reglamentos los obliguen i estimulen al estudio. A la
jeneralidad les basta recomendarse medianamente en el servicio que
les toca desempeñar, siendo humano que opten muchos, por comodidad,
a la funcion sedentaria que, en jeneral, no mejora las facultades
ni desarrolla las aptitudes militares i sí las hace desmerecer a
veces.
El ascenso de Mayor a Teniente-Coronel no tiene, segun la lei,
mas exijencia que cuatro años de permanencia en el grado de Mayor,
sin obligarle al servicio en tropas, lo que constituye una lamentable
i grave deficiencia. De los cuatro años, que estimamos buen tiempo,
por lo menos dos debe servirlos como Jefe de Batallon o Grupo,
estando obligado a demostrar por medio de exámenes que posee las
condiciones que exije el Comando de un Rejimiento. El Mayor no
debe mandar Rejimiento; cuando mas deberia suplir accidentalmente
al Comandante titular, en ausencia o enfermedad. Antes de estetiempo,
conviene que mande su Batallon o Grupo, en cuya escuela
debe capacitarse para el desempeño de la unidad superior.
Art. 7.° Para ascender a Coronel se necesita ser cuatro años
Teniente-Coronel.
Como se ve, hai en este artículo graves deficiencias, cuyos incon-

364 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
venientes saltan a primera vista. Desde luego no obliga al servicio
en tropas, lo que parece una grave anomalía. Tampoco se estimula
al Teniente-Coronel para que estudie, para que trate de mejorar su
bagaje intelectual, para que afirme su personalidad. La lei ha dejado
plena i absoluta libertad al Teniente-Coronel. Talvez el lejislador
creyó que el militar, por entusiasmo profesional i vocacion al oficio
trata lia de perfeccionarse, mejorando sus facultades físicas, intelectuales
i morales, incrementando dia a dia sus capacidades, consolidando
su situacion moral i social; en una palabra, progresando en
toda la línea, para servir mejor el noble ideal de su carrera.
Si así hubiera sucedido, querria decir que el lejislador olvidó
que el militar es un sér semejante a los demas, i que en el campo de
su actividad necesita que se le obligue i estimule al trabajo, que
levante i enaltezca las ideas profesionales;
Hai, pues, que obligar a que el Teniente-Coronel sirva, cuando
ménos, tres de los cuatro años de su permanencia en el grado, mandando
un Rejimiento de su arma; i que, por accidente, despues de
este lapso de tiempo mande Brigada, puesto a que no debe optar por
ser una funcion que corresponde al grado superior.
Tambien el Teniente-Coronel debe, rindiendo pruebas, acreditar
que se encuentra capacitado para el empleo superior. El rango de
Brigadier exije mayores condiciones militares i, por consiguiente,
debe estimularse al estudio incesante i entonar el mérito de los
Tenientes Coroneles para que nuestro Ejército tenga a su tiempo
verdaderos Comandantes de Unidades Combinadas.
Art. 8.º Exije cuatro años de servicios al Coronel para ascender
a Jeneral de Brigada.
Aquí se nota un vacío de importancia al no exijir al Coronel
mas que permanencia en el grado sin ningun requisito especial.
Pediríamos que al Coronel se exijieran tres años do servicios, dos de
los cuales serian, con buen éxito, como Jefe de una Brigada, debiendo
encontrarse en la instruccion completa de dos continjentes anuales.
Tambien al Coronel hai que exijirle que demuestre su capacidad
para optar al Jeneralato. No vemos en qué pueda ajarse la consideracion
i respeto que se deba al grado de Coronel, si los reglamentos
nos exijen mañana que nos sometamos a las exijencias que son necesarias
para demostrar que poseemos la suficiente capacidad militar.
El procedimiento no es denigrante i al contrario, parece mui conve-

LOS ASCENSOS MILITARES 365
niente, ya que producirá anhelo por el estudio, ya que se mirará con
mas valía a los que traten de sobresalir por su trabajo en bien de la
profesion.
Art. 9.° Para ascender a Jeneral de Division, se requiere ser
Jeneral de Brigada.
Tambien se ve que aquí faltan requisitos i que la lei ha sido
demasiado benévola i jenerosa, sin que en la práctica se haya presentado
la ocasion de poner en ejecucion este artículo, con ese único
requisito.
Nos parece que dos años de servicio de mando, con buen resultado,
de una Brigada Combinada, cuando existen, o de una Division,
haber mandudo con éxito en dos maniobras i presentar una memoria
sobre un asunto de servicio que estime de provecho la Superioridad
Militar, serian buenas exijencias para que el Jeneral de Brigada pueda
optar al Jeneralato de Division.
Art. 10. — Reduce a la mitad la permanencia en los grados en
tiempo de guerra sin perjuicio de los ascensos que pueda conferir
el Presidente de la República en el campo de batalla o por accion
distinguida. Nos parece que este artículo podría reformarse en el
sentido de entregar al Presidente de ¡a República la facultad de
otorgar los ascensos, desde que se movilice el ejército conforme a las
necesidades del servicio. Esta latitud es conveniente para no entrabar
la organizacion o mando de las unidades que exije la marcha de
la guerra.
Art. 11. —Su primera parte no merece observacion. No sucede
lo mismo con los números 1.° i 2.° de la segunda parte en que establece
el ascenso por mérito reservando una tercera parte en los empleos
de tenientes 1. os i Capitanes i dos tercios en los grados de Mayores
o Tenientes Coroneles.
En primer lugar, llama la atencion que la lei no dijera nada
respecto a los ascensos de Coroneles i Jenerales de Brigada en cuanto
a la promocion con ventaja.
Esta libertad absoluta en que la lei dejó al gobierno en cuanto
a los ascensos de Coroneles i Jenerales de Brigada, es posible que
se quiera esplicar por la intervencion que la Constitucion dá al senado
o Comision Conservadora en los ascensos de Coroneles i Jenerales.
Si este hubiese sido el motivo principal, nosotros pensamos

366 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
que en nada se menoscaba la facultad del Congreso — en la forma
establecida—para que ejercite la facultad de aprobar o negar su
consentimiento, en los ascensos que le presente el Gobierno; i bien
puede la lei establecer que estos ascensos se conferirán únicamente
al mérito bien comprobado.
En el silencio absoluto de la lei de ascensos de 23-IX-1890, en
cuanto a la promocion con ventaja de los Coroneles i Jenerales de
Brigada, bien ha hecho el Gobierno en resolver la cuestion, segun
lo establece el D/S. P. 1 N.° 215 de 9-II-920, al ordenar que, en
adelante, se atienda únicamente al mérito para lo cual se formaron
anualmente las listas de seleccion de Tenientes-Coroneles, Coroneles
i Jenerales de Brigada.
Como esta medida del Gobierno, tomada despues de cerca de
treinta años de aplicacion de la lei de ascensos vijente, responde a
las necesidades del servicio, al porvenir i estímulo en la carrera del
oficial i ha sido recibida por el Ejército con verdadera satisfaccion,
representado por la inmensa mayoría de los oficiales, es justo que
en esta oportunidad, tributemos a don Jerman Riesco, ex-Ministro
de Guerra que la dictó, nuestro caluroso aplauso i sincero reconocimiento
por esta medida que le ha granjeado la gratitud del Ejército,
por lo ménos de aquella numerosa falanje de oficiales de todos los
grados que desea surjir por su bueno i no por su excesiva paciencia
esperando que el ascenso le venga segun el turno que la práctica
habia establecido.
Esta medida debe conservarse i cumplirse estrictamente, como
ya lo fué en las últimas calificaciones, porque es justa, equitativa,
conveniente, provechosa al personal del Ejército, porque estimulará
al estudio a todos sus miembros; porque estos sabrán que ya no bastará
solamente existir en el escalafon, contemporizando en el sosiego,
jeneralmente del servicio de oficinas, la vida militar; sabiendo
que haga mas o haga ménos en bien del servicio, de todas maneras
en llegándole su turno, estaba seguro de ser promovido a los mas
altos grados de la jerarquía militar. El D/S. a que nos referimos i
que en los corrillos militares, ha sido impugnado por algunos compañeros
que se creen perjudicados, no va contra nadie que desee
progresar demostrando amor al servicio, aplicacion constante i condiciones
físicas, intelectuales i morales, que acrediten su personalidad
como digno de figurar en los mas altos puestos militares.

LOS ASCENSOS MILITARES 367
El ascenso por mérito en forma limitada, en los grados de Tenientes
1.° a Teniente Coronel, lo estimamos inconveniente al servicio.
Si toda funcion pública debe ser desempeñada por los mas
idóneos, no se comprende la razon que habría para que escapara de
esta regla el servicio militar el mus complejo i delicado, por su trascendencia,
en la vida del Estado. Nosotros creemos que todos los
ascensos militares debe concederse a los mas capacitados, sin que
dejemos de reconocer de que la antigüedad es uno de loe méritos
que deben tomarse en cuenta, cuando va acompañada de otras condiciones
de primera importancia en la exijencia del servicio militar.
Es mui evidente que la antigüedad por si sola, no capacita al individuo
para desempeñar cumplidamente sus funciones i menos todavia
cuando aventaja por corto tiempo. A nadie se le ocurrirá sostener
que entre dos oficiales: uno que manifiesta caracter i capacidad
militar, fronte a otro mas antiguo i careciendo de éstas condiciones,
hubiera no obstante este último de ser preferido en el ascenso.
En el único grado de ascenso por rigurosa antigüedad que no
presenta mayores inconvenientes es en el de Tenientes 2.° a Tenientes
1.°, por cuanto las funciones de estos grados aparecen corno meros
auxiliares del Comandante de Compañía, Escuadron o Batería i porque
su juventud aun no permite valorar su mérito en condiciones definitivas.
Sin embargo, aun en este grado, no descubrimos la suficiente
razon, para ascender al oficial sin tomar en cuenta su mérito
verdadero que lo viene manifestando desde la Escuela Militar, i para
alistarle el estímulo i aliciente que necesita desde que ingresa al
Ejército. Si ya en la Escuela Militar, hubo necesidad de distinguir
a los mas idóneos con los puestos de Brigadieres, que los hace aparecer
como superiores a sus compañeros ¿qué fundamento serio se
presentaría, siendo ya oficiales, para negarles el ascenso con ventaja
que solo perjudica a los oficiales de mala conducta, flojos, descuidados
i que no manifiestan por la carrera que han abrazado, taivez
por sujestion interesada de su familias, el suficiente interés?
El ascenso por antiguedad frente al ascenso por mérito tiene
un grave inconveniente: permite a muchos Oficiales estar seguros de
alcanzarlo sin afanarse por obtener por su trabajo i esfuerzo personal,
mayores recomendaciones que prestijien sus servicios i su interés
por el Ejército. Se ha visto que muchos Oficiales se dejan estar;
i que, aun disponibles por antecedentes que menoscababan su

368 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
prestijio i conducta funcionaría, han sido promovidos al grado superior.
Les tocaba su turno i con arreglo a la lei, que reserva una
cierta proporcion de vacantes a los mas antiguos, tenían derecho al
ascenso, i lo obtuvieron con perjuicio del servicio.
Nos parece muí conveniente al buen servicio del Ejército i a la
carrera del oficial que todos los ascensos se concedan únicamente por
méritos i que se procure, a fin de evitar posibles errores o abusos en
la calificacion, que estas se reglamenten mejor, de tal manera que
las buenas recomendaciones favorezcan a los mas capaces, apreciadas
sus aptitudes físicas, intelectuales i morales, en cierto grado sobresaliente.
Art. 12. —Ordena que los Oficiales desde Tenientes 2.° a Teniente
Coronel sean distribuidos en las armas de Infantería, Caballería,
Artillería e Injenieros. Los Zapadores figurarán en Infantería.
Este artículo ha comprobado en la práctica que la proporcionalidad
de las armas está sujeta no solamente a las necesidades reales del
Ejército, en cuanto a la distribucion del personal de oficiales en las
distintas armas, sino tambien a las influencias que hacen valer los
interesados en obtener modificaciones de planta de los respectivos
escalafones que favorecen sus ascensos Perdida la justa proporcionalidad,
deben establecerse con el tiempo, saliendo perjudicado el
personal de oficiales de menor categoría que ve retardadas sus espectativas
de ascenso. La ultima nivelacion decrelada por D/S. P. 1.
N.° 20 de 9. i. 920 i que lleva la firma del ex-Ministro de Guerra
señor Riesco, a quien el Ejército, debe agradecerle este servicio,
consulta una sentida i verdadera necesidad creada por las alteraciones
sucesivas que se habian introducido en la práctica.
Para evitar la repeticion de nuevos decretos que modifiquen la
planta establecida por esta última disposicion, fáciles de conseguir
en nuestra administracion militar, convendría que se fijara en la lei,
el porcentaje calculado para los escalafones. Asi los cambios en favor
de intereses determinado, serian mas difíciles de conseguir, i ellas
deberían verificarse por la lei, cuya tramitacion laboriosa garantizaría
una mayor duracion de la planta fijada, hasta que la sufiente
esperiencia, en vista de nuevas situaciones, aconsejara alterar la proporcionalidad
vijente.
Los Zapadores figurarian en el escalafon de Injenieros como se
establece en el último decreto.

LOS ASCENSOS MILITARES
Art. 13. —Autoriza a los oficiales para cambiar de escalafon.
Conviene modificarlo en el sentido de un exámen prefesional, sin
referirse a los estudios de la Escuela Militar ya que todos los oficiales
se educan en ella segun un programa comun i que, el ultimo año
de aplicacion no basta para constituir la especialidad del arma.
Quizas en adelante sea mus fácil este exámen, tomando en cuenta
el servicio que podran hacer los oficiales subalternos en cuerpos de
armas distintas a la suya como ya está sucediendo.
Art. 14. —Suprime los grados, A nuestro entender esta medida
responde a una consecuencia del servicio i debe mantenerse esta
disposicion. Para obviar los inconvenientes que orijinan las postergaciones
en cuanto a la antiguedad, existe la lei N.° 2556 de 16-IX-
911, le recuperacion que salva la dificultad. Establecido a firme el
porcentaje legal de los diversos escalafones, los pocos casos de postergacion
que se produzcan, encontrarían en las calificaciones anuales
medios de establecer la proporcionalidad en aquellas armas en
que hubiera oficiales postergados.
Art. 15. —Suprimida la Guardia Nacional debe cumplirse el
procedimiento que indique el plan de movilizacion, como norma legal,
para la incorporacion, ascenso i retiro de los oficiales reservistas..
5. —LA CARRERA DEL OFICIAL DESDE LOS PUNTOS DE VISTA DEL BUEN
SERVICIO MILITAR, PORVENIR Y BIENESTAR DEL PERSONAL
Para que el individuo que viste el honroso i brillante uniforme
de la Patria, satisfaga cumplidamente los ideales del servicio del
Ejército, es menester exijirle que llene múltiples condiciones, lo que
obliga, en primer lugar, a una buena seleccion entre loa candidatos
a la Escuela Militar, único plantel del Ejército que estaria llamado
a formar el cuerpo de oficiales. Elejidos los futuros alumnos entre
los oponentes que, comprobando buena constitucion física, conducta
intachable, suficientes conocimientos jenerales, vocacion natural i
carácter, acreditado por su comportamiento en los colejios donde
han hecho sus estudios, se presenta en seguida, la imperiosa necesidad
de instruir i educar a estos jóvenes, de modo que se desarrolle
ampliamente su espíritu militar, el afecto sin límites por su profesion,
los conocimientos jenerales i técnicos del arte militar, su desin-
369

370 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
teres i abnegacion para servir a su Patria hasta sacrificar la vida
cuando la salud, el honor e intereses del Estado lo pidan. Es notorio
que en los últimos años, la Escuela Militar, no ha respondido del
todo a estas exijencias, pues las últimas jeneraciones de oficiales,
dejan bastante que desear por su deficiente preparacion i escaso sentimiento
profesional. Por fortuna al presente, se procura remediar,
estos graves vacíos i nosotros tenemos confianza en el celo i manifiesto
interes que demuestran sus actuales directores i los oficiales
que secundan su labor.
Incorporado al Ejército el nuevo Teniente 2.°, llevando el prestijio
de sus buenos resultados, como alumno de la Escuela, entre los
cuales sobresalen su carácter militar, su actividad funcionaría, su
amor al oficio i su manifiesta aplicacion, el jóven oficial, debe encontrar
al llegar a su rejimiento un ambiente propicio, un medio que se
aproxime al ideal formado—lo que hoi dista mucho de la realidad—
i una suficiente estabilidad para que su accion continuada forme su
escuela de servicio, discipline sus hábitos i adquiera por la esperiencia
el criterio i el dominio que requiere la accion eficiente en la vida
militar.
Con sinceridad i guiados del mejor espíritu, anotamos que estas
necesarias exijencias, no se cumplen en la práctica con el rigor deseado,
por descuido, relativo abandono o excesiva libertad de que
gozan los jóvenes oficiales, muchos de los cuales se malogran en los
primeros años de su carrera, con gravísimo perjuicio del Ejército
que no los aprovecha como es debido, de los intereses fiscales i del
mejor porvenir que era de esperar para los caidos en desgracia. Hai
pues imperiosa necesidad de asegurar, junto con la permanencia en
servicio de tropa de los jóvenes oficiales, la mejor escuela de servicio
que modelará su personalidad, que les permitirá formar su criterio i
adquirir las condiciones de mando que exije el manejo de las tropas,
sin ese vaiven que caracteriza el movimiento actual. Ya en posesion
de los grados de Teniente 1.° o de Capitan, i despues de hacer su
servicio en tropas durante el tiempo necesario, podrían optar a su
ingreso a las escuelas de aplicacion, Academia de Guerra, Estado
Mayor Jeneral, Direccion del Material de Guerra, etc. Estimamos
que se irroga un grave daño al servicio i a los jóvenes oficiales re.
cien salidos de la Escuela Militar, con mandarlos a escuelas de aplí-

LOS ASCENSOS MILITARES 371
cacion antes de haber servido en tropas hasta adquirir la preparacion
necesaria.
Para que el servicio de los tenientes resulte fructífero en el grado
necesario, es indispensable que los jóvenes oficiales encuentren
en su Tejimiento suficiente ocupacion i estímulo para el estudio a fin
de que éste i el constante trabajo, perfeccionen todas sus facultades.
Los anhelos, los nobles afanes, las justas aspiraciones de los mas
entusiastas e idóneos, deben encontrar suficiente recompensa en el
avance de su carrera. Sin producir un noble aliciente a los que se
esmeran en distinguirse, por méritos propios, reconocidos por superiores
i camaradas, jamas resultarán cumplidos los ideales de la profesion,
por cuanto el ser humano, en todas las manifestaciones de
sus actividades, necesita sentirse satisfecho, i asimismo el reconocimiento
de todo aquello que emula sus actos. Para decirlo todo en
pocas palabras, el cumplimiento del ideal profesional, aparte de otros
factores que influyen en su consecucion, requiere que los militares
hallen, en el campo de su actividad profesional, asegurado el noble
esfuerzo de surjir por la consagracion al servicio de todas sus facultades,
obteniendo a tiempo los nuevos empleos i colocaciones que
marcan el progreso de su carrera.
Naturalmente el porvenir de la carrera i el bienestar del personal
de oficiales, no dependen solamente de una buena lei de ascensos
que estimule el espíritu de trabajo, que desarrolle el noble empello
de surjir por sus cabales, que impulse al estudio perseverante
del arte militar cada vez mas complejo, que asiente en base inamovible
la abnegacion que requiere el servicio, está ligado tambien íntimamente
a la accion justa i equitativa del Estado, el cual debe
conceder al funcionario militar la renta suficiente para los menesteres
de la vida, comenzando por la cóngrua del funcionario público,
especialmente de los que están obligados, como los militares, a emplear
todas sus actividades, enerjías i todo su tiempo en beneficio de
la colectividad. El sueldo del militar, como el de todo servidor público,
debe calcularse tomando en cuenta primeramente el mínimo
que requiere la satisfaccion de las necesidades materiales i en segundo
término, el aumento proporcional que justifica la importancia
del cargo i el decoro con que deben desempeñarse las funciones militares.
Si estas exijencias, no pueden cumplirse satisfactoriamente

372 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
con todo el tren de empleados de la Nacion, por escasez del erario
público, no queda otro arbitrio razonable que disminuir su número
poco a poco, sin grave perjuicio de los interesados a fin de poder
rentar, como es debido, a los que continúen sirviendo al Pais. Es
inaceptable la oposicion de algunas personas al aumento de sueldos
que se impone. Si el Fisco no tiene rentas suficientes, habrá que arbitrarlas
haciendo que todos concurran a su incremento en proporcion
a sus haberes.
El. empleado público que recibe un sueldo i el obrero que gana
un salario no pueden ser responsables de que exista un circulante
que cambia de valor diariamente; de que se aprovechen de esta situacion
los especuladores para inflar los precios mas de lo justo; de
que el pais no produzca en la proporcion conveniente; de que la ininversion
de los caudales públicos no rinda el provecho que podría
esperarse; de que el trabajo no se desarrolle en la forma tranquila;
de que no exista la necesaria armonía entre el patron i el obrero i
otra serie de males que seria prolijo enumerar. Los militares, como
buenos ciudadanos que se interesan por la cosa pública, lamentan
estas calamidades i esperan confiados en que el buen sentido de los
hombres dirijentes del Pais, habrá de producir, mas tarde o mas
temprano, la evolucion que ya se aproxima.
Es útil agregar, de acuerdo con la justicia i equidad, que es de
manifiesta conveniencia para el buen servicio del Estado que se forme
de una vez el escalafon jeneral de todos los empleados de la administracion
pública, que se equiparen sus categorías i que se estudie
i determine una escala de sueldos de valor intrínseco fijo en relacion
con la importancia de las funciones. Dentro de esta equivalencia
i escala de remuneraciones, los funcionarios de la misma categoría
gozarían sueldos idénticos i no como sucede ahora que los gremios
mas influyentes encuentran apoyo para sus justas peticiones i los
demas son olvidados i poco ménos que sucumben de escasez i de
miseria.
Una buena lei de escensos que estimule al personal a distinguirse
i una renta suficiente para sufragar sus gastos, no son las únicas
cosas que hacen falta para mejorar eficazmente el servicio militar,
la carrera i el bienestar del personal. Hai otros factores interesantes
como ser: la mayor estabilidad en todos los puestos, necesaria
para el desempeño correcto de todas las funciones sean éstas en tro-

LOS ASCENSOS MILITARES 373
pas, en el servicio de oficinas u otras actividades militares, el destino
de los mas idóneos i de capacidad acreditada a los puestos de mas
importancia; la imperiosa necesidad que cada oficial desempeñe las
funciones de su grado. Es perjudicial al servicio que los tenientes
manden las compañías, escuadrones o baterías, los capitanes los batallones
i grupos, los mayores los rejimientos, los tenientes-coroneles
las brigadas i los coroneles las divisiones. Otro tanto puede decirse
de las reparticiones militares cuya jerarquía se compara a los comandos
de tropa. Con este sistema tan inconveniente no se establece la
verdadera jerarquía del servicio ni el mando se ejecuta con el rigor
necesario aparte de otros males que jenera esta situacion.
Los oficiales al tomar el mando de sus unidades, se encuentran con
efectivos tan reducidos que realmente su escuela de servicio i de trabajo,
no puede recibir el desarrollo i amplitud necesarias ya que falta
la vista objetiva del terreno que ocuparían los mayores efectivos. Los
efectivos de paz no ofrecen, en su manejo, las dificultades inherentes
a una moyor dotacion. En la práctica, se halla el teniente man
dando el peloton, el capitan la compañía, escuadron o batería, el mayor
el batallon o grupo, el teniente-coronel el Tejimiento i el coronel
la brigada con efectivos tan pequeños que es difícil practicar una
escuela de servicio i mando como serian de exijir i la mayor parte
de la actividad de los que gobiernan las unidades, se reduce a funciones
administrativas. Un aumento del continjente anual permitiría
salvar esta grave deficiencia. Si las compañías, escuadrones i baterías,
recibieran un aumento en proporcion a las necesidades de la
instruccion i de la escuela de servicio, estamos seguros que desaparecerían
rápidamente muchos de los defectos anotados. El aumento
del continjente permitiría tambien dar vida a los batallones de infantería
i a los Rejimientos de artillería i caballería que establece el
Reglamento D. P. 4 i que completaría la organizacion actual. Ademas
convendria organizar las brigadas combinadas que serian las
unidades tácticas llamadas a servir de matulo intermediario entre la
brigada simple i la division i tambien para dar conveniente empleo
a los Jenerales de Brigada i a falta de éstos a los coroneles antiguos
con requisitos para el ascenso. La creacion de la brigada combinada
sobre la base de las ocho brigadas de infantería, debería hacerse sin
perjuicio de la existencia de las brigadas simples que estimamos necesario
mantener par muchas razones de buen servicio. Aunque so-

374 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
bre este asunto, no existe uniformidad de opiniones en el Ejército,
nosotros esperamos confiados que el porvenir demostrará con mas
evidencia la necesidad de que exista en la paz, esta unidad prevista
en el R. N.° 38.
Se impone tambien el aumento de planta de algunos grados cuya
dotacion de oficiales no alcanza para satisfacer las necesidades de
ocupar los puestos con los titulares que designan los reglamentos.
La mejor situacion de los militares en la sociedad i entre las
clases dirijentes, es otro factor que debe tomarse mui en cuenta para
mejorar la carrera del oficial. En este sentido lo que influirá mas rápidamente
para prestijiar al Ejército es que se remunere a sus miembros
con jenerosidad. Tan pronto esto suceda, se verá el fenómeno
mui natural de que acudirán a llenar sus cuadros los mejores elementos
del pais. Si a esta ventaja material se agrega el precioso estímulo
de reconocer el mérito verdadero sobre todos los demas antecedentes
que influyan en la carrera del oficial, obtendremos el progreso
rápido de todas las instituciones militares. Con los emolumentos
actuales i el enorme costo de la vida, siempre en rápido aumento,
es imposible, que el militar que no tiene otros recursos, pueda hacer
vida intensa social, que se presente a todos los centros de reunion
con la seguridad que dan los medios de poder retribuir las atenciones
que surjen del roce con los demas. La mayoría de los oficiales,
hace actualmente vida retraída de los lugares en que se congregan
los mejores elementos sociales por la insuficiencia de su renta, debiendo
acomodarse modestamente, a fin de no contraer mayores compromisos.
Se comprende entónces que en nuestros círculos sociales i
dirijentes apénas se conozca a nuestros oficiales i los mas conocidos
lo son por anteriores relaciones, lo que no deja de tener sus graves
inconvenientes en vista del necesario contacto que debe existir entre
los militares i las distintas clases sociales, a fin de que todos los ciudadanos,
el dia que amenace el peligro de la guerra, conozcan i tengan
confianza en las aptitudes i capacidades de los que tomarán sobre
sus hombros la gravísima responsabilidad del honor i salud de
la Patria.
Si lo espresado anteriormente, tiene mucha importancia al meditar
sobre los medios i recursos que pueden arbitrarse para mejorar
la carrera del oficial, hai que decir que el ascenso oportuno jamas
podrá obtenerse si no existe en el escalafon, el movimiento que se

LOS ASCENSOS MILITARES 375
requiere. Sin vacantes en el número suficiente es una utopía pensar
en que la carrera tenga los avance que exija el mejor servicio del
Ejército, condicion que prima sobre la conveniencia del individuo.
La renovacion constante de los escalafones, debe arbitrarse por medios
directos e indirectos que producirá los huecos deseados.
6. —CONDICIONES QUE DEBE LLENAR UNA BUENA LEI DE ASCENSOS
Se infiere fácilmente, de lo que llevamos dicho, que una lei de
ascensos militares, para que resulte eficiente a los fines del servicio
del Ejército i contemple las justas aspiraciones del personal que desea
surjir correctamente, debe reunir un conjunto de condiciones,
cuya ejecucion no esté sujeta a los vaivenes de los intereses de círculos,
del personal que emplea recursos estrados para obtener buenas
colocaciones i ascensos con ventaja, no siempre bien justificados.
Entre estas condiciones anotamos las siguientes:
1. —El ascenso debe ser lento hasta el grado de Mayor i mas
rápido en los grados superiores, cosa que hoi está completamente invertida
en nuestras prácticas militares.
2. —Ningun empleado militar debe ascender al grado superior
sin haber mandado o servido con éxito, durante un tiempo suficiente,
la unidad de tropa o reparticion que le corresponda. Esta exijencia
debe comprender todo el tiempo del grado de los Tenientes 2. os
i para los demas grados irá disminuyendo en la forma que espusimos
en el número 5 de estas reflexiones.
3. —Todos los militares, deben permanecer un tiempo mínimo
en cada grado, dejando al Presidente de la República la facultad de
conferir los ascensos, en tiempo de guerra sin sujetarse a esta regla,
desde que se decrete la movilizacion, segun lo exijan las necesidades
militares.
4. —La lei debe obligar a todos los militares por medios directos
o indirectos a que abran sus libros, a que estudien sin interrupcion
el arte militar, consignando requisitos de promocion en los diversos
grados. Este procedimiento no presenta inconvenientes i no vemos
la dificultad para establecer, con toda amplitud, el exámen que rije
actualmente del Teniente 1.° para ascender a Capitan, cuyos buenos
resultados, son bien conocidos.

376 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
5. —La lei establecería el ascenso únicamente por mérito. No
vemos la conveniencia de mantener reservados para la mayor antigüedad
una parte de las vacantes a fin de premiar a los que se dejan
estar. ¿Para qué se apurarían, sabiendo que llegándoles su turno
serán promovidos? El interes bien entendido de todos reclama que
los ascensos se concedan esclusivamente al mérito bien establecido.
En el Ejército como en todos los demas servicios públicos, una saludable
emulacion, debe permitir que sobresalgan los mejor dotados i
cuya manifiesta aplicacion i actividad los hace dignos de la consideracion
jeneral.
6. —La lei repartiría el personal de oficiales asignando a las distintas
armas la proporcion correspondiente.
Hoi la Infantería, arma principal del Ejército, está supeditada
por otras armas sin razon que lo justifique. No pedimos mayores
ventaja? para la Infantería sino las que son justas en vista de las
esperiencias de la guerra europea cuyo porcentaje de 70% de bajas
correspondió a esta arma:
7. —Debe establecerse como norma legal que cada grado servirá
el empleo correspondiente, salvo circunstancias estraordinarias, en
que por fuerza mayor, no pueda nombrarse el grado titular.
8. —Convendria limitar el empleo de los militares en funciones
ajenas a su institucion, previendo el caso de que el nombramiento
para ocupaciones civiles debe ser eventual i de permanencia transitoria.
9. —Conviene que la lei conserve la facultad al Gobierno de
promover a oficiales a los buenos i meritorios Sarjentos 1. os , que
despues de un curso de uno o dos años en la Escuela Militar acrediten
por su conducta intachable, educacion, buenas maneras e interes
por la carrera, que desean elevarse hasta el jeneralato.
10. —La lei establecería la calificacion únicamente por la Junta
de jenerales una vez al año. Así se evitarían influjos de última hora
para entrar en Lista de Seleccion.
11. —Como la carrera del oficial, no depende solamente de su
consagracion por entero al servicio del Ejército para hacerse digno
del ascenso sino tambien que se produzca el suficiente número de
vacantes, es necesario que la lei contemple, de una vez, un tanto
por ciento de eliminacion anual en los grados de oficiales superiores
i jenerales, sin lo cual seguirá la estagnacion actual, ya que no basta

LOS ASCENSOS MILITARES
para acelerar la carrera el retiro forzoso ni las vacantes eventuales
por muerte u otras circunstancias. La lei no tendría para qué establecer
la eliminacion en los grados de Tenientes i Capitanes en cuyos
empleos, se produce segun las necesidades ordinarias del servicio.
La eliminacion comprenderia el tanto por ciento de cada grado
desde Mayor a Jeneral de Division, que se calculara necesario para
producir un movimiento regular en los ascensos con la permanencia
del tiempo mínimo fijado a cada grado. Dentro de las ideas espuestas,
un buen oficial que ascendiera sirviendo cuatro años en el grado
de Teniente 2.°, seis el de Teniente 1.°, seis el de Capitan, cuatro el
de Mayor, cuatro el de Teniente Coronel, tres el de Coronel i dos el
de Jeneral de Brigada, tendríamos que con (29) veintinueve años de
servicios llegaría a ser Jeneral de Division i suponiendo que hubiera
salido de (20) veinte años de la Escuela Militar a los (49) cuarenta i
nueve habría alcanzado el mas alto rango en el Ejército Esto se
verificaría en la paz pudiendo en tiempo de guerra ser Jeneral mas
joven aun.
A fin de obtener anualmente el porcentaje de vacantes necesario
para conseguir la regularidad en los ascensos, se podría facilitar
el retiro de los que desearan acojerse a él. Se haría ménos ingrato
el procedimiento consignando en la lei, entre otras medidas, las siguientes:
377
1. —Disminucion del límite de edad para él retiro forzoso,
en los grados superiores.
2 — Retiro forzo de los que tengan 40 años de servicios.
3. —Retiro voluntario con 30 años de servicios i sueldo
íntegro.
4. —Retiro tomando por base para decretar la pension
de los que tengan ménos de 30 años en el empleo
inmediatamente superior, si el agraciado justifica
los requisitos para el ascenso, como ya existia
ántes.
Para que no parezca el principio de eliminacion un procedimiento
inaceptable para algunos compañeros, debemos tener presente
que ántes que trascurran dos años, se habrán retirado del
Ejército los que hicieron, la Campaña del Pacífico i habran subido

378 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
a los empleos superiores oficiales jóvenes, alejándose así la posibilidad
de que se produzcan en tiempo próximo vacantes por retiro
forzoso. En este caso, que ya se ve cercano, ¿qué carrera les espera.
a loa que vienen mas abajo?
Si actualmente están temiendo que los alcance el retiro, forzoso
una falanje de mui buenos oficiales, por la escasa espectativa de movimiento
que divisan; ¿qué será en 1922, cuando el escalafon de Coroneles
i Jenerales esté lleno con oficiales que distan varios años del:
límite de edad fijado hoi por la lei de retiro forzoso? Como se ve es
poco satisfactorio contemplar esta perspectiva, si nos interesamos
realmente por él porvenir de la carrera.
7. —LA REFORMA RADICAL DEL SISTEMA DE ASCENSOS VIJENTE, NO
PARECE VIABLE EN LA FORMA QUE PROPONE EL SEÑOR CO-
MANDANTE MONREAL.
El proyecto del señor Comandante Monreal insinúa el sistema
de ascensos por rigurosa antigüedad, con eliminacion como se practicaba
en Alemania ántes de la guerra europea. No parece viable
este procedimiento frente a nuestras prácticas de gobierno i a la poca
firmeza con que se ejercita la autoridad militar. Si en la práctica se
ve que encuentra sérias resistencias el cumplimiento de las pocas
eliminaciones anuales, que en las. calificaciones acuerda la Junta
Calificadora, nuestro mas alto tribunal de méritos, ya nos imajinamos
como casi imposible que, junto con ascender a un oficial estimado
digno de ascenso con ventaja, hubiera que pensar en eliminar
a todos los que le precedieran en el mismo grado i cuyos méritos
fueran estimados de menor valer en comparacion con ¡os del favorecido.
La esperiencia nos dice que los oficiales ménos distinguidos encuentran
en nuestro ambiente mas apoyo en influencias militares i
estraños al Ejército, de modo que resultaría ineficaz el medio de
ascenso propuesto por carencia de una autoridad que pudiera hacerlo
cumplir, tal como sucedio en Alemania cuando su Emperador
mandaba.
Siendo nosotros, en jeneral, de espíritu mui conservador, no
vemos cómo podria modificarse fácilmente la práctica ya establecida
del ascenso con ventaja. Parece mas hacedero perfeccionar la que

LOS ASCENSOS MILITARES
ya existe, dando un paso mas en el sentido de establecer en todos los
grados el ascenso únicamente por mérito, como ya quedó acordado
en los ascensos de Coroneles i Jenerales al cumplirse el D/S. de
9-II-920. Se nos ocurre que es mas aceptable llegar a la totalidad de
los ascensos por méritos, ya que sólo la porcion mayor, de ascensos
por antigüedad, comprende a los Tenientes i Capitanes a cuyos empleos
la lei de 23-IX 1890 asignó los dos tercios. El temor de algunos
compañeros, de que pudieren ser promovidos oficiales cuyos méritos
no sean bien estimados por la jeneralidad del personal, teniendo en
ello parte los influjos estraños, puede atenuarse mucho reformando
el Reglamento de Calificaciones i mas que todo verificando su conecta
ejecucion por los encargados de aplicarlo.
Por otra parte, con todos los sistemas, sera inevitable, miéntras
no se modifiquen mas favorablemente nuestros hábitos de gobierno
militar, que dejen de ocurrir algunas promociones que no sean enteramente
acertadas mirando el asunto con estricto e imparcial criterio.
Esos casos aislados es humano que se presenten i sucederán contra
toda prevision; pero no por eso dejará de cumplirse la regla jeneral
de que se confiera el ascenso al que realmente lo merece. Estimamos
que se ha cumplido el ascenso por mérito en la proporcion establecida
i que los pocos casos de complacencia i favoritismo sucedidos, no
alcanzan a menoscabar el principio jeneral. Los superiores en cuyas
manos está nuestro porvenir, han procedido siempre con justicia i
equidad; i si alguna vez han convenido en conceder el ascenso o en
dar colocacion en empleos determinados a ciertos oficiales, ello ha
sucedido por causas ajenas a sus buenos propósitos i cuando han
errado, se ha debido a falta de informacion suficiente, en cuyo caso
han tenido la culpa principal los comandos inferiores que no han
hecho sus calificaciones en la forma que correspondía a la situacion
i servicio de los oficiales.
Nos parece muí bien inspirada la idea del señor Comandante
Monreal, del ascenso por rigurosa antigüedad con eliminacion; pero
encontramos impracticable este procedimiento pues creemos que no
habría un poder capaz, entre nosotros, de aplicarlo como lo requiere
el sistema i la situacion. Ademas, este sistema tampoco produciría
el movimiento de ascensos suficiente i justo es volver los ojos al único
recurso que prevendría los atrasos en la carrera del oficial; la eliminacion
anual, des le Mayor a Jeneral de Division, de un cierto
379

380 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
número de oficiales, calculando la proporcion en vista de la necesidad
de la permanencia en el grado del tiempo que la lei fija a cada
empleo.
En la reforma de la lei de ascensos de 1890, debemos conformarnos
con adelantar las cosas, perfeccionando su mecanismo, en
vez de optar por otros procedimientos que no resultarían adecuados
a nuestro medio i hábitos. Cambiar por completó los rumbos seguidos
basta hoi, nos parece una ilusion, aunque la idea se traiga al
debate animados de los mejores propósitos.
8. —RECLAMENTO DE CALIFICACION I EMPLEO DE OFICIALES
Este reglamento ha merecido críticas i ataques que no encontramos
enteramente justificados. Si tiene defectos, ellos no son de
importancia fundamental i lo mas conveniente parece ser que todos
alleguemos nuestro concurso para que se remedien sus deficiencias.
La verdad es que las numerosas disposiciones que se han dictado
por el Gobierno, a veces contradictorias, con el propósito de
consultar los derechos que asisten a los oficiales que se han creido
perjudicados en su carrera, emanan principalmente de la lei de
recuperacion de antigüedad de 1911, frente al derecho que surje de
la calificacion, por el ascenso con ventaja i con referencia al lugar
que ocupa el oficial en el escalafon.
Así se esplican las subidas repentinas o descensos de ciertos
oficiales en el escalafon jeneral i los perjuicios para muchos que miran
con prevencion estas alteraciones.
Si se conviniera en el ascenso únicamente por mérito, como lo
venimos sosteniendo, el asunto se simplificaría mucho, pues habria
para las promociones un sólo escalafon por mérito que Sería público,
al cual se entraría en el grado segun el órden de precedencia i el
que perdiera su lugar quedaria haciendo cola en su grado o no podria
continuar en el Ejército.
Hai que reconocer que en la práctica resulta delicado i difícil
calificar el mérito militar, no existiendo todavía una norma completamente
segura que evite los posibles errores en que pueden incurrir
los oficiales llamados a dictaminar, sobre los servicios, aptitudes i
condiciones de sus subordinados.

LOS ASCENSOS MILITARES.
Las deficiencias anotadas en las calificaciones, se deben a nuestro
entender a varias circunstancias que desaparecerán con el tiempo;
una de estas es la falta de uniformidad de criterio que se nota al
apreciar las cuestiones del Ejército, como resultado del oríjen diverso
de la oficialidad: unos provienen de la Escuela Militar, otros de la
Guerra del Pacífico i por último, una porcion escasa, de la guerra
civil de 1891. De los tres grupos, un número apreciable, ha tenido
la suerte de ir al estranjero i ha podido así estender su caudal de
conocimientos i : esperiencias. Igualmente muchos oficiales se han
perfeccionado, sin salir del pais, haciendo el curso en la Academia
de Guerra i sirviendo despues en el Estado Mayor u otras reparticiones
que posibilitan un progreso de las aptitudes militares.
De esta desigual preparacion, resulta que los puntos de vista al
discernir el mérito, no son los mismos para la mayoría de los llamados
a calificar. Al paso que unos dan mucha importancia a los
estudios i conocimientos jenerales i profesionales, otros la atribuyen
masa la aptitud para el servicio práctico en tropas, aquellos aprecian
de preferencia el carácter, la actividad, espíritu disciplinario, réjimen
en el servicio, buen criterio; estos las buenas condiciones administrativas,
el órden i método para el comando.
Todavía hai mas allá, otras que miran con sumo agrado la buena
presentacion, los modales correctos, el espíritu servicial, la lealtad i
recomiendan a estos oficiales como dignos de ascensos por seleccion;
i mas acá no faltan oficiales que estimen en los calificados sus buenas
relaciones sociales, la favorable circunstancia de tener abolengos ilustres,
buen carácter i modales distinguidos.
Si bien se examina, todos tienen razon, desde el punto de vista
que les sirve para apreciarlos méritos. Para nosotros la cuestion de
los méritos debe analizarse, tomando en cuenta un conjunto de condiciones
físicas, intelectuales i morales, entre los cuales se destaquen
las aptitudes para el mando de las tropas. Si la funcion principal
del individuo que viste la casaca militar es gobernar agrupaciones
de hombres, seguir las reglas del arte de la guerra, es aquí donde hai
que determinar de preferencia la capacidad del oficial para ser digno
de obtener el ascenso con ventaja.
Cuando se presenta el caso de apreciar los méritos de oficiales
que tienen realmente aptitudes profesionales, no hai disparidad de
criterio. El oficial que tiene carácter militar; que revela capacidad
381

382 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
para el mando; que resuelve las dificultades del servicia con acierto;
que demuestra preparacion dando buenos rumbos i controlando todas
las actividades que le están subordinadas; que es atento, comedido,
respetuoso i leal con sus superiores e inferiores; que ejercita actividad
e infunde espíritu de trabajo en los demas; que se aplica i se encariña
con su carrera; que da buen ejemplo en sus actos privados; que
ejercita la honradez profesional, es seguro que recibirá de sus Jefes,
llamados a calificarlo, notas superiores a sus méritos. Este grupo de
oficiales, bien estimado de superiores e inferiores, queda descartado
de la discusion.
La dificultad para calificarse presenta con aquellos oficiales que
revelan en el servicio i fuera de él buenas i malas partidas; que
teniendo algunas condiciones muí recomendables carecen de otras
que son mui importantes i sin las cuales no pudiera concebirse en
toda su amplitud la personalidad militar. Es indudable que entre los
oficiales, hai que distinguir un buen grupo que, no teniendo el conjunto
de condiciones sobresalientes, pueden no obstante considerarse
cumplidos, por cuanto reunen las cualidades principales. Para estos
oficiales debe haber cabida en la lista N.° 1 aun cuando no posean
el conjunto de condiciones del primer grupo, pues si no se acepta
este asunto con esta liberalidad, los dignos del ascenso con ventaja
serian poquísimos oficiales.
Los oficiales que no fueren dignos de figurar en los dos grupos
a que nos referimos, quedarían en observacion o en espera de un
cambio favorable, hasta ser eliminados si durante dos o tres calificaciones
seguidas, no merecieron ingresar a la lista N.° 1.
Con mui buen acierto la junta calificadora de Jenerales reunida
en Mayo último, dispuso que, para tener derecho a figurar en lista
de Seleccion, debia el interesado comprobar que en el servicio de
tropas, habia merecido esta distincion. Este procedimiento incorporado
al Reglamento de Calificacion, como regla jeneral producirá
muchos beneficios al servicio, ya que el personal sabrá que no basta
acreditar dedicacion en el trabajo sedentario; la actividad en tropas,
es la base justa para apreciar la capacidad militar de los oficiales.
Se impone una revision del Reglamento de Calificaciones i que
se formen las listas de calificaciones que él ordena, para colocar a los
oficiales segun sus capacidades en las distintas reparticiones milita-

LOS ASCENSOS MILITARES
res. Mientras se reforma la lei de ascensos, seria conveniente que se
modificara todo lo que ha caido en desuso incorporando todas las
disposiciones que se han dictado en el último tiempo ya sea reformando
o completando las disposiciones vijentes.
Una reforma que podría incorporarse con ventajas para el servicio
de calificaciones seria la de integrar la Junta Calificadora, agregando
la concurrencia de los Inspectores de las Armas que hoi no
forman parte de ella, por el conocimiento que estos funcionarios tietienen
del personal. Igualmente el Director del Material de Guerra.
Una cosa mui útil, que convendria establecer sin demora, seria
la formacion de un Escalafon de Méritos público para que en todo
momento el personal conozca la apreciacion que merecen sus actividades
i tenga por delante el estímulo para sobresalir, el aguijon de
una noble emulacion que se empeña en sobrepasar a sus compañeros
que se duermen sobre los laureles conquistados.
Si el mayor progreso del Ejército, ha impuesto la necesidad de
prevenir al oficial de sus notas de calificacion, conviene dar el paso
que falta, publicando el Escalafon de Méritos para evitar el caso mui
comun de que el oficial ignore lo bueno i lo malo que hai documentado
sobre su situacion. Estamos completamente seguros que la duplicidad
de un Escalafon de Méritos, habrá de producir muchos
beneficios en el sentido de que los oficiales procurarían mejorar sus
notas de calificacion, especialmente si esta medida se pudiera acompañar
con la supresion del ascenso, por antigüedad, que. nos parece
mui perjudicial al buen servicio del Ejército.
Una vez reformada la lei de ascensos, seria llegado el caso de
que se fijara mas concretamente en el Reglamento de Calificacion
qué condiciones, aptitudes o cualidades constituyen el mérito distinguido
del oficial, i cuáles de estas son características fundamentales
que deben integrar su personalidad, todo lo cual hoi aparece vagamente
definido, prestándose a que el criterio poco uniforme de los
que califican las aptitudes del oficial do una mayor o menor importancia,
segun la cara del prisma que le sirve para juzgar sus méritos.
383

384 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
9. —CONVENIENCIA DE QUE NUESTROS CAMARADAS ESTUDIEN
LA REFORMA DE LA LEI DE ASCENSOS
Hasta hoi son pocos los oficiales que se han interesado por estudiar
la reforma que requiere nuestra actual lei de ascensos, que
lleva la fecha de 23-IX-1890, es decir, de casi treinta años. Siendo
esta lei la mas importante de cuantas influyen en el progreso de la
carrera, parece natural que muchos oficiales le hubieran dedicado
la atencion que nos reclama como directamente interesados.
Entre los militares que dedicaron a este importante asunto una
parte de su tiempo, de su buena voluntad i de su entusiasmo para
estudiar la reforma, figura en lugar predilecto el malogrado señor
don José María Bari, a quien tributamos con verdadero gusto este
grato recuerdo. La simiente arrojada al surco por el señor Jeneral
Bari, no está perdida como lo acredita el estudio del señor Comandante
Monreal i es seguro que no trascurrirá mucho tiempo sin que
fructifique como es debido, porque se ve latente la natural aspiracion
de obtener en breve plazo una reforma de esta lei, sin la cual
se producirá en brevísimo tiempo una completa estagnacion en la
carrera de los oficiales. Si así no se hiciera, tendrían que emigrar
muchos del servicio, bien sea buscando nuevos i mas amplios horizontes,
o porque la lei de retiro forzoso les sorprende a medio camino;
situacion mui inconveniente i perjudicial a los intereses del Ejército
i del Estado, que perdería, así en época temprana, el aprovechamiento
de estos oficiales, bien preparados para servir correctamente
a la Institucion.
No deja de. ser curiosa la situacion llamada a producirse; por
un lado el Estado gasta cuantiosas sumas en formar un personal
idóneo i capaz para servir sus instituciones armadas; i por otra, permite
que este mismo personal, cuando principiaba a servirlo con
eficacia i cuando entreveía un porvenir mas en armonía con sus
aspiraciones de progreso, tenga que irse a su casa retirado por
edad, porque el mismo Estado le cierra las puertas para que corone
su carrera.
De la union i concierto de todos los compañeros que desean que
esta reforma se produzca sin mayores tropiezos en un plazo breve,
antes que sobrevengan mayores males por la segregacion obligada

LOS ASCENSOS MILITARES
de muchos distinguidos oficiales que honran a la Institucion, resultará
sin duda que tanto el Gobierno como el Congreso le prestarán
su apoyo, ya que el asunto interesa a las instituciones armadas que,
por fortuna, gozan de simpatía en la opinion.
10. —INVITACION PARA ESTUDIAR LA REFORMA DE LA LEI DE ASCENSOS
A LAS REPARTICIONES MILITARES
El Ministerio de Guerra, podría dirijir una circular invitando a
los Jefes de sus Departamentos, al Inspector Jeneral, al Jefe del Estado
Mayor, al Director del Material de Guerra; a los Inspectores de
Armas i Comandos Divisionarios para que, oyendo a las reparticiones
i comandos que le están subordinados, le propongan ideas de
reforma de la lei de ascensos de 23-IX-1890.
Este procedimiento, lograría interesar a todo el Ejército i el
Gobierno quedaría en aptitud de poder elaborar un proyecto definitivo
i completo, que seria la resultante de todas las opiniones que
merecen tomarse en consideracion.
Quizas unos tres meses de plazo, seria suficiente tiempo para
que las Reparticiones Militares i Comandos Divisionarios [ludieran
emitir su parecer. La I. Division, a mus distancia i con mayor dificultad
en sus comunicaciones, estamos seguros que se esforzaría por
enviar su proyecto sin mayor demora.
No estamos de acuerdó con el parecer de algunos cantaradas
quienes desearían que este asunto no se entregara a nueva discusion
i que seria mas conveniente se propiciara algun proyecto antiguo,
que permanezca en el archivo del Ministerio o en las carpetas del
Congreso. Un estudio en la forma que indicamos, con invitacion a
a todas las Reparticiones Superiores i Comandos Divisionarios, tendría,
ademas del concurso de todos los superiores a una cuestion que
interesa al Ejército entero, el mérito inapreciable de conocer i precisar
la opinion dominante en el seno de toda la oficialidad. Si se notaran
muchas diverjencias en algunos puntos, el Departamento Jeneral
de Guerra, como asesor inmediato del señor Ministro, seria el
llamado a estudiar el proyecto que armonizara en lo posible las aspiraciones
de todos.
385

386 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
Si a esta labor unimos la ayuda que pueden ofrecernos los congresales
que mas conocen las necesidades del Ejército, la prensa i la
opinion pública, resultará que el proyecto de reforma que presente
el Ejecutivo seria leí en mu¡ poco tiempo; i el Ejército habria dado
con esta reforma un enorme paso en el sentido de su progreso, tan
necesario como sentido por todos los interesados.
Santiago, Octubre de 1920.
VICENTE RAMÍREZ O.,
Jeneral, Inspector de Infantería.

En un reciente numero de la Revista de Infantería del Ejército
Frances viene publicado con igual título al que encabeze éste, un
interesante estudio a propósito del enorme desarrollo alcanzado por
la aviacion durante la guerra pasada, i del del arma mas eficaz segun
las esperiencias recojidas en el mismo campo de combate, para
contrarrestar su accion terrible.
Comprendiendo la importancia que para nosotros tienen estudios
como éste, en que se da como pieza tipo la ametralladora, no he
titubeado en traducir i amoldar a esta informacion las razones esenciales
que se dan, aumentándolas con un pequeño agregado de las
consideraciones que sujiere al infrascrito, este nuevo triunfo de la temible
i portátil máquina de guerra.
Una de las características mas ciertas de la guerra futura será
la importancia de los ataques por aviones enemigos a la infantería
en marcha, o en posicion. Los progresos incesantes de la aviacion, la
posibilidad asegurada de poder obrar mui léjos de las bases de partida
permitiran a los aparatos enemigos atacar las tropas que aun

388 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
estén mui a retaguardia, i aun hasta a las zona de etapas, usando de
los medios mas perfeccionados; i que no solamente se limitarán a
ametralladoras i bombas, sino que a granadas i artillería montada sobre
aviones.
Para la infantería, la aviacion enemiga se ha manifestado, durante
la última guerra, por la observacion i el bombardeo; pero en
la parte final, de la campaña se ha empleado el combate de aviones
contra las tropas de tierra directamente; llegando a ser una mision
frecuente la intervencion de un grupo de aparatos, que consiguen
dispersar las reservas enemigas.
Así por ejemplo, el 4 de Octubre de 1918 despues de la caida
de los alemanes en el sur oeste de Vouziers, 223 aviones de bombardeo
se elevaron sobre las tropas enemigas entre los bosques de Semide-Saint
Etienne, Arnes i la estacion de Machauld. Los atacantes
arrojaron en sus líneas de ataque 50 toneladas de esplosivos i 17, 000
, balas de ametralladoras.
El 27 de Octubre del mismo año durante la batalla que desarrolló
entre Sissonne i Chateau- Porcien, una escuadrilla de 120 aviones
de bombardeo i 80 aviones de caza arrojaron en la refriega 33
toneladas de bombas i 15,000 balas de ametralladoras. Los convoyes
enemigos quedaron abandonados en el camino i los refuerzos en
marcha Inicia la línea de fuego fueron totalmente detenidos,
Es necesario prevenir que el empleo de la aviacion en el porvenir
será mui considerable aun. El programa reciente de los Estados
Unidos en materia militar considera, en lo que concierne a fuerzas
aéreas una aviacion estratéjica, i una aviacion táctica. Esta última
destinada a obrar de acuerdo con las diferentes armas combatientes
en tierra, comprenderá: aviones de observacion, aviones de
caza, aviones de ataque, i aviones de bombardeo táctico.
Para la aviacion de ataque será empleado un avion de asalto,
el cual es un verdadero carro aéreo, a dos motores, enteramente blindado,
con hélices de acero, armado de cinco ametralladoras jemelas
i de un cañon automático de 47 mm..
Mui a menudo se ha dicho que el tiro de ametralladoras montadas
sobre aviones i que toma por ojetivo las tropas de tierra, produce
un efecto mas moral que real, pero, analizando los hechos, se vé,
que el resultado es de tal consideracion que se justificaría su empleo,
a mi juicio, aun a título de conseguir solamente un efecto moral.

EL TIRO DE LAS AMETRALLADORAS ETC. 389
Tambien se ha dicho que los cañones de campaña no provistos
de aparatos visadores especiales para el tiro contra aeroplanos, no
pueden seguir disparando cuando los aparatos vuelan bajo.
¿Cómo subsanar estas dificultades i oponerse a tan grave amenaza?
Aquí vienen a responder, basadas en la esperiencia, «las armas
automáticas». Es la ametralladora la que, con su gran potencia de
fuego i rapidez de tiro, debe defender la infantería contra los ataques
de aviones a regular altura, o sea a las distancias inferiores de
l,000 i 1,200 m.
Es por esto que si los aviones de bombardeo pueden, al arrojar
sus bombas, mantenerse a considerable altura (2,500 m. ) el avion
ametrallador» está obligado a mantenerse próximo al suelo. Parece
segun esperiencias recojidas que las distancias eficaces de tiro estarán
comprendidas entre 700 i 600 m para el aeroplano. Mas alto, el
apuntador del avion ve mal i no apunta con precision.
Por otra parte las esperiencias sacadas de las pruebas de tiro
hechas en estas condiciones en la Escuela de Tiro i Bombardeo de
Cazaux, dicen que la buena distancia de tiro para los aviones provistos
de lanza granadas es alrededor de 1,000 i 1,100 m. Esta nueva
situacion justifica mas el empleo de la ametralladora.
Los fusiles ametralladoras pueden igualmente contribuir a la
defensa antiaérea pero la dispersion mui considerable de su tiro
disminuye notablemente su efecto.
Reconocida la importancia del tiro de ametralladoras contra esta
clase de objetivos peligrosísimos, vendrá necesariamente la dotacion
indispensable de estas máquinas a las diferentes unidades, i como
consecuencia, la instruccion correspondiente; pues el tiro en estas
circunstancias es por demas difícil i delicado.
Para el tiro contra aviones bajos, que serán los que ataquen especialmente
a la infantería lanzada al contra ataque, en que el avion
aumente necesariamente el ángulo de su emplazamiento con suma
rapidez, se necesitará para las armas encargadas de batirlos, correctores
especiales que faciliten el tiro,
Muchos son los modelos de correctores aparecidos durante la guerra
i adoptados por los diferentes ejércitos en lucha; sin embargo,
la mayor parte de ellos son de difícil i delicado empleo.
El tiro contra aviones es de por sí difícil, las dificultades pare-

390 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
cen aumentarse para el tiro de ametralladoras debido al mecanismo
delicado de las piezas; de aquí la necesidad que los apuntadores cuenten
de antemano con una instruccion sólida al respecto que les dé la
esperiencia i la práctica necesarias.
Por lo jeneral la nerviosidad de la jente hace romper el fuego
a grandes distancias, consiguiendo solamente descubrir la posicion
i gastar inútilmente cartuchos en un tiro inseguro. Los apuntadores
de las piezas deben penetrarse de la idea que no sacarán ningun resultado
positivo, salvo casos especialísimos, disparando a distancias
mayores de 1,200 m.
La adopcion de correctores para las ametralladoras de los rejimientos
dice la esperiencia francesa que no es aconsejable, sino la
de aquellas de mui fácil manejo, a fin de no dificultar la instruccion
de las ametralladoras ordinarias. En cambio la forma de compensar
esta inferioridad relativa será, haciendo atacar un mismo objetivo
simultáneamente por el mayor número posible de ametralladoras.
«Cada nido de ametralladoras destinado a luchar contra los aviones
debe estar por lo menos provisto de tres piezas» dice un documento
aleman.
En lo que concierne al empleo de las ametralladoras pertenecientes
a los rejimientos de infantería contra aviones, los alemanes
hacen una importante distincion en el combate defensivo.
Durante la preparacion hasta el primer momento del combate
de infantería, una parte solamente de las ametralladoras emplazadas
en el sector de atras, deben estar destinadas ala defensa contra aviones.
Bien puestas sobre el terreno i constantemente listas, ellas deben
tomar bajo su fuego cada avion enemigo que volando a poca
altura pase por su campo de tiro. El empleo de las ametralladoras se
recomienda a fin de obtener una decision definitiva. Todas las otras
ametralladoras deben permanecer disimuladas a los aviones enemigos
a fin de evitar ser descubiertas.
Al momento de la declaracion abierta del combate de infantería,
al contrario, todo grupo de ametralladoras que no es absorvido por
la defensa contra el ateque mismo de la infantería enemiga debe
dirijir sus fuegos sobre los aviones a buen alcance.
Entre otras consideraciones alemanas respecto a este mismo
combate es interesante leer ciertos documentos i las órdenes 1/c
M.° 61, 294 del 1/VIII/17 i 1/a N.° 9. 139 del 10/VII/18 donde el G.

EL TIRO DE LAS AMETRALLADORAS ETC. 391
C. J. aleman señala: «las grandes dificultades esperimentadas en la
conducta del combate cuando hai aviones que vienen a inmovilizar
i turbar por el fuego de sus ametralladoras las tropas de choque que.
marchan al contraataque».
«Lás pérdidas resultantes del ataque de aviones volando bajo
son macho mas importantes, dice el documento que el que causa un
tiro de artillería eventual».
Con este grupo de consideraciones unido al que recomienda la
ametralladora como arma importantísima en los diferentes combates
en tierra, operando contra cualquiera de las armas en accion, es de
esperar que en las próximas adquisiciones de armamento como en
las dotaciones de las unidades veamos aumentado el total de piezas
al número que exije una campaña moderna.
Stockholmo, 20/VII/920.
R. CAÑAS MONTALVA
Teniente 1. º

(Conclusion)
3 de Setiembre. —La crisis parece inminente, todos la sienten
flotar en el aire. (Ver carta N.° 3).
Mui temprano, el Estado Mayor del Gobernador de Paris se ha
instalado en el edificio del Liceo Víctor Duruy, que pronto iba a ser
el centro de la defensa de la capital durante las horas solemnes que
se acercaban.
Esa misma mañana se leia en todos los muros de la ciudad la
siguiente breve proclama:
«He recibido el mandato de defender Paris contra el invasor.
Esta orden la cumpliré jusqu' au bout.
Gallieni».
El enemigo está mui próximo. El fuerte Domont acaba de dar
cuenta que a las 8.15 horas una vanguardia alemana se encontraba
a 4 kilómetros al N. de Luzarches: seguramente en pocos momentos
mas iba a sonar el cañon.
Solo en este momento es cuando Gallieni recibe la órden del
Ministro de Guerra de quedar bajo las órdenes del Jeneral en Jefe.
Como, segun dicha órden, podia haber posibilidad de asociar la

¿QUIÉN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE? 393
N.° 3
guarnicion de la capital a las operaciones de los Ejércitos de campaña,
el Gobernador inmediatamente se dirijo por escrito a Joffre,
pidiéndole instrucciones sobre la actividad que se le asigna por el
Alto Comando al campo atrincherado i al Ejército de Paris en el
conjunto de las operaciones jenerales.
Al mismo tiempo, le recuerda una vez mas que este Ejército
contiene una fuerte proporcion de Unidades territoriales, poco aptas
para la guerra de campaña, afirmándole que, salvo órden contraria
del Jeneralísimo, se esforzará por mantener dicha guarnicion en su
mano el mayor tiempo posible, pero no disimula que podria resultar
una resistencia victoriosa únicamente en el caso que los Ejércitos
enemigos intenten solo una diversion hácia Paris.
LA FALTA DE VON KLÜCK I LA INTUICION DE GALLIENI
Sin embargo, el ataque esperado de minuto en minuto no se
produjo. Tanto las informaciones de los aviadores como las de los
oficiales de comunicacion están de acuerdo en manifestar que el ene-

394 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
migo no ha sobrepasado Luzarches, que sus cabezas de columnas
parecen desviarse ahora hácia el SE.
Las informaciones evidencian que el Ejército de von Klück se
prepara para ofrecer su flanco al Ejército de Paris, por lo cual el
Jeneral Gallieni resuelve aprovechar esta favorable oportunidad, atacándolo
a fondo con todas sus fuerzas disponibles.
A medio dia, una instruccion jeneral resume en los siguientes
términos las noticias recibidas: «Un Cuerpo de Ejército aleman, al
parecer el 2.°, se ha trasladado de Senlis hácia el S., pero no ha continuado
su movimiento sobre Paris i parece haber oblicuado hácia
el SE. En jeneral, las fuerzas alemanas que se encontraban frente
al 6.° Ejército parecen haberse orientado hacia el SE».
Por consiguiente, el 6. ° Ejército frances queda vijilante, pudiendo
permanecer en su puesto el dia siguiente, 4 de Setiembre, i organizar
defensivamente su frente, a cuyo objeto es reforzado inmediatamente
por la 45 a Division i al dia siguiente por el 4.° Cuerpo, que
llegaría a la capital en dicha fecha.
Este mismo dia 3, poco despues de medio dia, el Mariscal ingles
French comunica que está dispuesto a tomar la ofensiva al dia siguiente
4 «sobre todo si el 6.° Ejército, que parece no tener enemigos
en su frente, inicia ese dia un movimiento análogo, llevado por
la izquierda del Ejército ingles, i si la zona de desembarco del 4. °
Ejército puede-ser fijada, en vista de la nueva situacion, en forma
de constituir con el conjunto de estas fuerzas un Ejército lo mas
fuerte posible».
Esta buena intencion del Jeneral ingles no dura mucho. Cerca
de las 14 horas, French ofrece al Jeneral Gallieni su concurso cordial
i enérjico, pero subordinándolo al apoyo de las fuerzas francesas que
combaten a la derecha e izquierda del Ejército ingles, agregando que
no hará nada sin mantener la union con los Ejércitos vecinos. Dice
al Gobernador que en lo sucesivo obrará conforme a la Instruccion.
Jeneral N.° 4 i a la nota recientemente enviada por el Jeneralísimo
a los Comandantes de Ejército.
Gallieni, que no conoce todavía estos dos documentos, queda
por su parte entregado a las conjeturas de la situacion.
Sin embargo, continuan llegando noticias mas precisas. A las
15 horas Creil i Senlis están incendiándose, pero ya no se cuenta
con ningun enemigo al N. de Paris. Cerca de las 18 horas, una

¿QUIÉN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE? 395
columna enemiga de 16 kilómetros de profundidad fué evidenciada
entre Nanteuil-le-Haudoin i Lizv sur Ourcq, dirijiéndose hácia
el SE.
Las noticias proporcionadas por la aviacion inglesa son tambien
concluyentes i Gallieni, al mismo tiempo que las trasmite al Gran
Cuartel Jeneral. vé a cada instante afirmarse su voluntad de embestir
contra ese Ejército enemigo que le presenta el flanco.
A las 21 horas un despacho nervioso del Ejército ingles comunica
que los alemanes están frente al campo atrincherado. Felizmente,
no hai tal peligro i luego se ve que la situacion es clara, a
escepcion del IV Cuerpo de Reserva aleman, que ha quedado como
flanco guardia derecha delante del campo atrincherado, todo el Ejército
de von Klück oblicúa hácia el SE., entre Cháteau-Thierry i La
Ferté-Sous-Jouarre. Los II, III, IV i IX Cuerpos alemanes han llegado
ya al Marne.
Mirado desde Paris, el conjunto de la situacion se presenta enredada,
pues nada se puede tentar desde la capital sin tener instrucciones
del Comando Supremo ni conocer el estado de la situacion
jeneral francesa. Sin embargo, miéntras Gallieni espera la hora para
entrar en accion, dispone que sus aviadores esploren atentamente la
rejion N. del campo atrincherado para asegurarse de que el enemigo
no trae nuevas fuerzas por esa direccion. El Gobernador pide el
resultado de estos reconocimientos para el medio dia del 4 de Setiembre,
a mas tardar.
Gallieni impone de sus proyectos al Jeneral en Jefe, pero dándose
cuenta de la dificultad que ha de significar el arrastrar en una
accion jeneral al Ejército ingles i al 5.° Cuerpo, se contenta con solicitar
la autorizacion para trasladar al Ejército de Maunoury en direccion
al E., ya sea por la ribera N. o S. del rio Marne.
4 de Setiembre. —Desde la mañana de este dia. el Gran Cuartel
Jeneral se preocupa de la proposicion del Gobernador de Paris i de
las posibilidades de una reaccion jeneral ofensiva de definitivas consecuencias.
El 4.° Ejército frances no está aun listo para hacer frente i para
el 9.° la aventura parece dudosa. Franchet d' Esperey. que acaba de
tomar el mando del 5.° Ejército, espone que no estará en situacion
de operar ántes del 6.

396 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Sin embargo, von Klück no ha descubierto el lazo que se le
prepara i continúa su marcha presentando su flanco a Gallieni. Si
éste lo ataca a fondo, lo que es probable, los resultados pueden ser
considerables.
Aunque era preciso analizar si seria mas ventajoso dejar al l. er
Ejército aleman que penetrase aun mas hácia el fondo de la red que
se le tendía al E. de Paris, el Jeneral Gallieni resolvió atacar pronto,
tomando en cuenta, entre otros motivos, el que la moral de su Ejército
estaba sometida a una prueba que podía ser peligroso prolongar
mas, que la resistencia que se ofrecía al enemigo en el espacio entre
el 5.° Ejército i el Ejército británico no era considerable, que solo la
caballería francesa aseguraba esta rejion, mientras que por otra
parte la continuacion de la retirada agravaría sensiblemente su
situacion. Podia resultar entónces que por perseguir un resultado
mas brillante, el Ejército frances se espusiese a comprometer la partida.
Adoptada la resolucion de atacar con el 6.° Ejército, era preciso
considerar previamente si esta accion se llevaría por el N. o por el
S. del Marne.
El ataque por el N. del rio podia ser ejecutado inmediatamente,
ya que la derecha de Maunoury estaba en Dammartin, pero, atacando
por el S. se tenia mas probabilidades de arrastrar en la accion al
Ejército ingles, cuyo concurso era absolutamente indispensable. En
vista de estas consideraciones, era preciso consultar al Comando
ingles ántes de tomar una decision al respecto.
La Instruccion Jeneral N.° 4 i la Nota piara los Comandantes de
Ejércitos, enunciadas anteriormente, fueron urjentemente comunicadas
este dia 4 al Gobernador de Paris a fin de que Gallieni estuviese
plenamente orientado sobre los proyectos del Comando en
Jefe. Los dos documentos venían acompañados de una comunicacion
del Jeneralísimo, por la que respondía al pedido de instrucciones
formulado el dia anterior por Gallieni. Joffre esponia que
no era su intencion asociar a las tropas territoriales del Campo
atrincherado en las operaciones de los Ejércitos en Campaña, pero
que en cambio se reservaba la idea de pedir "la cooperacion en sus
operaciones de las tropas activas i de reserva de la guarnicion de
Paris, particularmente para que obren en la direccion de Meaux

¿QUIEN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE? 397
cuando se vuelva a tomar la ofensiva prevista por la Instruccion
N.° 4".
Al respaldo de esta comunicacion de Joffre, venia la copia de
una nota enviada por el Jeneralísimo al Mariscal French por la que
se le pedia no pasar al S. del Seine i operar entre este rio i el Mame
en el caso de que los Ejércitos alemanes prosiguiesen su marcha
hácia el SE.
Paralelamente a la comunicacion en referencia, Gallieni recibe
otra del Jeneralísimo por la que lo autoriza desde ese momento para
adelantar hácia el E. a una parte de las fuerzas de Maunoury con el
fin de que constituyan una amenaza sobre la derecha alemana a la
vez que den confianza a French.
A las 7 horas, cuando Gallieni regresa de inspeccionar sus
puestos avanzados, se impone de estas importantes comunicaciones.
Conferencia entonces con su Jefe de Estado Mayor, Jeneral
Clergerie, i le manifiesta su inquietud por los términos de la Instruccion
N.° 4, que preveen la posibilidad de alcanzar con los Ejércitos
franceses a retaguardia de los rios que en ella se señalan. Gallieni
se dice: «si Joffre pasa el Seine hácia el S. no lo volverá a repasar
jamas». El Gobernador estima que el ataque de las fuerzas a sus
órdenes se impone ya i lo mas rápidamente posible, en vista de que no
hai sino una flancoguardia alemana delante de Paris. Es preciso
marchar rectamente contra esta flancoguardia, por la ribera N. de'
Marne, para rechazarla de su situacion frente a París, lanzarse en
seguida sobre las espaldas de von Klück, atacar sus bagajes i si es
posible envolver su Ejército. Pero es preciso obrar pronto, ya que
los minutos son preciosos.
En espera de la autorizacion para iniciar el ataque, el 6. °
Ejército, alistado desde el dia anterior, puede ser ya empleado
hácia el E. A las 9 horas, Gallieni da la siguiente órden al Jeneral
Maunoury:
«En vista de los movimientos del Ejército aleman, que parece
correrse delante de nuestro frente en direccion SE., tengo la intencion
de avanzar con su Ejército en direccion al flanco derecho
enemigo, es decir, en direccion al E., en conexion con las tropas
inglesas.
Le indicaré su direccion de marcha en cuanto conozca la del

398 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
Ejército ingles, pero entre tanto tome sus disposiciones a fin de
que sus tropas estén listas para marchar esta tarde i para ejecutar
mañana un movimiento jeneral por el E. del Campo atrincherado».
En seguida Gallieni se pone en comunicacion con el Gran
Cuartel Jeneral i, en vez de hacerlo personalmente, dispone que lo
haga su Jefe de Estado Mayor, Jeneral Clergerie. Esta precaucion
estaba justificada por cuanto el Gobernador militar, no conociendo
la situacion jeneral en esos momentos, temia que una intervencion
personal de su parte pudiese incitar vivamente al Alto Comando a
ejecutar pronto una operacion activa. Por otra parte, no conviene
olvidar que Gallieni habia sido superior de Joffre en Madagascar
durante largo tiempo, que aquel gozaba de una gran reputacion i
que se le designaba como el sucesor de Joffre en el puesto de Jeneralísimo.
El Jeneral Clergerie impone una vez mas a Joffre de la situacion
por el lado de Paris, deducida de los nuevos reconocimientos
hechos por la aviacion, i en nombre de Gallieni le propone deslizar
hácia el E. a todo el Ejército de Maunoury, que podrá ser reforzado
por los elementos disponibles del campo atrincherado, quedando
así en situacion de tomar una participacion mui importante en la
batalla jeneral, pero le señala al mismo tiempo la necesidad absoluta
de la cooperacion inglesa para que dicha operacion pueda resultar.
¡He aquí el punto delicado! Apénas el Jeneral Clergerie termina
de comunicarse cuando llega al Comando en Jefe un despacho
inquietante del Cuartel Jeneral británico. El Mariscal French, que
el dia anterior parecía dispuesto a pasar a la ofensiva, habia cambiado
de parecer. Ante los consejos de prudencia del Jeneral
Murray, su Jefe de Estado Mayor, el Mariscal ingles, despues de
haber tenido sus tropas en descanso durante el dia i habia decidido
iniciar el dia siguiente su retirada hácia la ribera izquierda
del Seine. El Comando ingles quiere, sin embargo, ejecutar este
movimiento en tres etapas para estar al fin de la primera jornada en
situacion de sostener al 6° Ejército en el caso de que éste, saliendo
de Paris, marchase hácia el E Pero este apoyo estaba subordinado
a los movimientos del 5. ° Ejército i a los que pudiese tentar el Ejército
aleman.

¿QUIÉN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE? 399
Maunoury llega a Paris a las 10.30 horas. El plan ofensivo
estaba detenido ante las siguientes vacilaciones: Gallieni apreciaba
que el ataque por la ribera N. del Marne procuraria resultados inmediatos;
el Gran Cuartel Jeneral parecía preferir la ribera S., aunque
no habia dado a conocer oficialmente todavía su pensamiento al
respecto, pero esta preferencia tenia lójicamente por causa la nerviosidad
de French. Era preciso, por consiguiente, vencer la exitacion
del Comando ingles, i conseguido esto, el Gobernador no tendría
ninguna dificultad para obtener del Jeneral en Jefe la autorizacion
para operar por la ribera N.
A las 13 horas, Gallieni, Maunoury i Clergerie parten para
Melun, al Cuartel Jeneral de French. Este i Murray, su Jefe de
Estado Mayor, estaban ausentes i solo el Jeneral Wilson, Sub-Jefe
de Estado Mayor, se encontraba presente, pero este no podía comprometerse
a la operacion en ausencia del Comando ingles.
De vuelta a Paris, a las 18 horas, Gallieni se encuentra con un
telegrama del Gran Cuartel Jeneral aprobando la ofensiva del 6.°
Ejército por la ribera 8. del Marne.
JOFFRE DECIDE LIBRAR LA BATALLA SOBRE EL MARNE
(Ver carta N.° 4)
A esta hora, en efecto, el Gran Cuartel Jeneral habia decidido
tomar la ofensiva, pero Joffre vacilaba aun sobre la fecha de su iniciacion.
¿Seria el 6 o 7? Por la Instruccion Jeneral N. ° 4. la batalla
podia estallar el 9 o el 10.
En realidad, era una medida bien seria detener, como a un golpe
do baqueta, a muchos cielitos de miles de hombres, formados en 7
Ejércitos desplegados sobre una inmensa línea, que retrocedían desde
hacia una quincena, para emplearlos en una batalla, de la que dependía
la vida o muerte del pais.
Sin embargo, a las 18 horas, despues de un último Consejo de
Guerra, el Jeneralísimo lomó su decision: la batalla debería entablarse
lo mas pronto posible, en vista de lo cual Joffre dijo a los que lo rodeaban
Señores, se combatirá sobre el Marne.
En Paris, Gallieni esperaba con impaciencia noticias i órdenes
i se mostraba seriamente inquieto por las intenciones fiel Mariscal
French.

400
MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
Para definir i apresurar el desarrollo de la accion, el Gobernador
se puso en comunicacion con Joffre, quien aprobó la resolucion
de la ofensiva de Maunoury por la ribera N. del Marne en vez de la
ribera S. Orientado el Jeneralísimo sobre el avance de von Klück i
N.° 4
sobre las medidas tomadas por Gallieni, acepto la fecha inicial de la
ofensiva para el dia 6, fecha que estaba conforme a sus anteriores
deseos, i se propuso intervenir vigorosamente ante el Mariscal ingles,
French, para hacerlo avanzar a cualquier precio.
A las 20.30 horas, ántes de que se recibiesen las instrucciones
escritas definitivas del Gran Cuartel Jeneral, Gallieni dió la órden
preparatoria para sus operaciones, la que decia lo siguiente:
EJERCITO DE PARIS
ESTADO MAYOR
3. er Departamento
Paris, 4 de Setiembre, 20. 30 horas.
ORDEN JENERAL N.° 5
1) Todas las noticias concuerdan en demostrar que los gruesos
del 1. er Ejército aleman, que hacían frente hasta ahora al 6. ° Ejér-

¿QUIÉN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE? 401
cito, se han orientado hácia el SE. Importantes columnas se constataron
ayer tarde dirijiéndose sobre el Marne para atravesarlo entre
La Ferté-sous-Juarre i Château-Thierry. Este movimiento parece
evidentemente dirijido contra la derecha ingle-a e izquierda del 5 o
Ejército frances.
Una columna alemana, que parece constituir la derecha de su
Ejército, marchaba hoi de Nanteuil-le-Haudouin sobre Meaux o
Lizy-sur-Ourcq.
En estas condiciones, París no está amenazado, por lo cual
todas las fuerzas móviles del Ejército de la Plaza deben operar en
forma de conservar el contacto con el Ejército aleman, aproximándosele
a fin de estar listos [tara participar en la batalla prevista.
El Ejército ingles ha comunicado que se prepara a obrar en el
misino sentido.
2) El 6.° Ejército reconocerá con su caballería en la direccion
de Chantilly-Senlis, Nanteuil le Haudouin, Meaux i Lizy-sur-Ourcq.
Se han tomado medidas para reforzar la caballería del 6.° Ejército
con todos los elementos disponibles.
3) El 6.º Ejército se pondrá mañana en movimiento en direccion
al E., manteniéndose sobre la ribera derecha (N. ) del Marne, para
llevar su frente a la altura de Meaux i estar listo para atacar el 6 en
la mañana, en conexion con el Ejército ingles que atacará sobre el
frente Coulommiers-Changis.
4) En vista de esta marcha hácia el E., el 6.° Ejército será reforzado
sucesivamente por los siguientes elementos:
Por la 45 a Division, que pasa desde a-hora a las órdenes del Jeneral
Maunoury;
Por el 4.° cuerpo de Ejército, que se mantendrá listo para seguir
el movimiento del 6.° Ejército a medida que sus divisiones hayan
desembarcado totalmente.
Su paso a las órdenes del Jeneral Maunoury será dispuesto por
órdenes particulares.
5) La guardia del campo atrincherado quedará asegurada por
su guarnicion de defensa normal, reforzada por el grupo de divisiones
de reserva Ebener.
El Jeneral Comandante de la 85 a Division territorial volverá a

402 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
tomar el dia 5 el comando de toda la rejion E. i dispondrá de todos
los elementos de su Division.
El grupo de divisiones de reserva Ebener será conducido al
interior del campo atrincherado. Una de sus divisiones se dirijirá a
la rejion de Mesnil-Amelot, que alcanzará el dia 6, debiendo acantonar
el dia 5 en la rejion Attainville, le Mesnil-Aubry, Marcil-en-
France, Villiers-le Sec, (Cuartel Jeneral) i Villaines.
La otra Division del grupo Ebener quedará de reserva jeneral
e irá a acantonar el 6 en la zona que le será lijada posteriormente.
El 6, el Jeneral Ebener tomará el Comando en el intervalo N.
E., disponiendo de la 92 a Division territorial. Esta Division asegurará
el intervalo N. E., entre la partida del 6.° Ejército i la llegada
de la Division de reserva.
Nada cambia en la rejion N. (Jeneral Mercier-Milon) ni en la
zona S. (Jeneral Michel).
Sin embargo, a causa de la partida del grupo de divisiones de
reserva Ebener, deberá ser mas estrechamente asegurada la union
entre la rejion N. i la zona S. como tambien la vijilancia sobre la
ribera derecha del Oise. Se tendrá presente que un grueso de caballería
alemana se ha evidenciado por el lado Beauvais, que patrullas
de hulanos se han visto hoi cerca de Pontoise i que a causa de la
partida del cuerpo de caballería Sordet, que se encuentra establecido
sobre el Seine, próximo a Paris, es posible que patrullas enemigas
pasen el Seine i se muestren sobre nuestro frente O.
6) Los trabajos de defensa sobre el campo atrincherado continuarán
ejecutándose con la mayor actividad posible.
7) El Cuartel Jeneral del Gobernador funciona desde hoi en el
Liceo Duruy, boulevard de los Inválidos.
GALLIENI,
Jeneral Comdte. de los Ej. de París».
Gallieni tenia tal confianza en su estrella i en los destinos de la
patria, que no modificó una sílaba de esta órden, cuando, una hora
más tarde, recibió del Cuartel Jeneral británico el telegrama siguiente:
«El Mariscal French no ha vuelto aún, pero desdo este momento
se han dado las órdenes para que el Ejército ingles ocupe mañana
5, la línea Ormeaux-Tournau-Ozoir».

¿QUIÉN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE? 403
Esto significaba un retroceso de 28 kilómetros: la primera de
las tres etapas señaladas anteriormente que debia conducir a los ingleses
detras del Seine.
Gallieni no se inmuta. Este es asunto de Joffre i no suyo, por
lo que sólo se limita a advertir a Maunoury de tal noticia.
LA ÓRDEN DE OFENSIVA JENERAI.
En la misma noche dió el Jeneralísimo Joffre la órden de ofensiva
jeneral, la que llegó al Gobernador militar de Paris, el 5 de
Setiembre a las 2.55 horas, confirmándole completamente la conversación
telefónica de la tarde anterior.
«Conviene, decia esta órden, aprovechar la situacion aventurada
del 1. er Ejército aleman para concentrar sobre él los esfuerzos
de los ejércitos aliados de la estrema izquierda». Durante el dia 5
se tomaron todas las disposiciones necesarias para iniciar el ataque
el 6.
Todas las fuerzas disponibles del 6.° Ejército que se encuentran
al N. E. de Meaux estarán listas para pasar el Ourcq, entre Lizysur-Ourcq
i May en-Multien en direccion jeneral Château-Thierry.
Los elementos disponibles del cuerpo de caballería son enviados al
Jeneral Maunoury para esta operacion.
El Ejército ingles, estableciéndose con frente al E. en el frente
Changis-Coulommiers, se alistará para atacar en direccion jeneral
Montmirail.
El 5.° Ejército se alistará en el frente jeneral Gourtacon-Esternay-Sézanne,
para atacar rectamente al N.
El cuerpo de Caballería Conneau asegurará la conexion entre el
Ejército ingles i el 5.° Ejército; el 9.° Ejército (Jeneral Foch) cubrirá
la derecha del 5.° Ejército. Estos diferentes ejércitos tomarán la ofensiva
el 6 en la mañana».
El Jeneralísimo Joffre firma esta órden, afrontando ante
Francia i ante la Historia la responsabilidad de lo que pueda suceder.
«En el momento de entablar esta batalla, de la que depende la
vida del pais, dice este gran Jefe, conviene recordar a todos que la
situacion exije no volver a mirar mas a retaguardia. Todos los

404 MEMOIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
esfuerzos deben ser empleados en atacar i en rechazar al enemigo.
Una tropa que no pueda avanzar más, deberá, cueste lo que
cueste, conservar el terreno conquistado i hacerse matar ántes de
retroceder. En las actuales circunstancias no se puede tolerar
ningun desfallecimiento».
Pero aun no está todo listo. French ha quedado con la idea de
la retirada hasta detras del Seine, que efectúa en tres etapas, i por el
momento parece no tener otra decision.
En la mañana del 5 de Setiembre, el Jeneralísimo le envia un
oficial de Estado Mayor quien conferencia largamente con el Mariscal
ingles i entre tanto tambien llega a Melun con el mismo fin, el
Jeneral Maunoury. French espone que, aceptando la ofensiva, es
preciso aun obrar con prudencia, por lo cual, ántes de dar su orden
definitiva, resuelve que su Jefe de Estado Mayor, Jeneral Murray
vaya a imponerse sobre el estado de las tropas inglesas ante cada
Comandante de Cuerpo de Ejército.
A pesar de este indicio inquietante para el que conoce la gran
prudencia del Jefe de Estado Mayor-británico, se puede todavía esperar
la colaboracion inglesa.
Advertido Joffre de estos tropiezos, avisa a French que irá en
la tarde personalmente a Melun «para agradecerle su cooperacion»
pero el Jeneralísimo frances tampoco gana enteramente
la partida.
French le dice que su Ejército atacará, pero exije avanzar sólidamente
apoyado en sus flancos. En estas condiciones es difícil
contar con un ataque a fondo de su parte, cuando precisamente
es lo que se exije a todos los Ejércitos para forzar la victoria.
Joffre conserva toda su calma i le espone claramente su plan,
la gravedad de la situacion, la necesidad absoluta de la colaboracion
inglesa: «Señor Mariscal, termina diciéndole, yo os lo pido en nombre
de la Francia».
French está mudo: «Jamas, dice, siento más que en este momento
el espresarme tan mal en frances».
I afirma que el Ejército ingles estará en su puesto al dia siguiente,
que sabrá cumplir con su deber gloriosamente i merecer la estimacion
i el reconocimiento de la Francia.

¿QUIÉN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE ? 405
I fué así como estalló la batalla en toda la línea, de Paris a Verdun
debido a la firme voluntad del Jeneralísimo i bajo su sola responsabilidad.
Bien conocemos los resultados de esta magna accion.
Hemos apreciado el rol admirable que desempeñó Gallieni, lanzando
sin vacilacion a la boca del lobo todos los recursos del campo
atrincherado, echando mano de los aprovisionamientos, material,
municiones, etc., hasta tal punto que cuando el enemigo se retiró no
existia en los depósitos de la plaza un sólo proyectil de 75 mm.
Tambien es admirable el envio que hizo del Ejército Maunoury,
separándolo hasta 60 kilómetros de la capital, cuando dicho Ejército
constituía su sólo medio de asegurar la defensa de Paris, por cuyo
honor tenia que responder. A este respecto conviene recordar aquel
momento crítico, cuando el 9 de Setiembre el ala izquierda de Maunoury
luchaba heroicamente desde hacia 24 horas contra un enemigo
mui superior en número; Maunoury iba a ser aplastado, despues
de lo cual el camino a Paris quedaría abierto. «¿Con qué fuerzas
disponibles contamos ahora?» pregunto el Jeneral, recibiendo como
respuesta el dato de que estaban todas empleadas.
CONCLUSION
A la pregunta: ¿Quién ganó la batalla del Marne? la respuesta
no puede ser otra que esta: El vencedor fué el Jeneral Joffre, quien
concibió la batalla, quien la previó desde el 25 de Agosto, que la
preparó estratéjicamente reforzando juiciosa i oportunamente su
centro i sus alas, que adaptó maravillosamente sus concepciones a
las solas maniobras que podia intentar el enemigo i que cargó con
la responsabilidad de buscar la decision en cuanto se presentase una
ocasion favorable para hacerlo.
Gallieni hizo nacer dicha ocasion cuando apreció la importancia
del desplazamiento que efectuaba el enemigo delante del campo
atrincherado de Paris i recomendó este momento como el mas propicio
para iniciar la maniobra del Ourcq, indicando al mismo tiempo
la forma mas ventajosa de realizarla. Hasta este momento, no habia
recibido todavía ninguna instruccion del Gran Cuartel Jeneral; él
concibió personal mente dicha operacion, la misma que habia tenido
en vista el Jeneralísimo Joffre despues del 25 de Agosto.

406 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Esta circunstancia prueba que si Gallieni hubiese ejercido el
Comando en Jeffe habria tambien ganado la batalla del Marne como
lo hizo Joffre i que en vez de un sólo Gran Jeneral Francia habria
tenido dos.
Ademas, hai otros vencedores de la batalla del Mame.
Nada se ha dicho de los ejércitos de Dubail i de Castelnau, los
que, no obstante la considerable sustraccion de fuerzas que se les debió
hacer en beneficio del centro i ala izquierda francesas, aseguraron
enérjicamente el eje de la maniobra, desde Nancy hasta Suiza, protejiendo
el flanco derecho i las espaldas de los ejércitos empeñados
con frente al N. Sin sus resistencias victoriosas no habria habido
posibilidad de una batalla sobre el Marne.
Si Foch no se hubiese «ferrado con tenacidad sobrehumana detras
de los pantanos de Saint-Gond, si el admirable espíritu de solidaridad
de Franchet d' Esperey no hubiese apoyado enérjicamente,
en los momentos críticos, las espuestas unidades del 9.° Ejército, las
columnas alemanas de von Hausen habrían penetrado como una
cuña en pleno centro de la línea francesa i la batalla del Marne habria
marcado el fin de la Francia. Es preciso entónces reconocer
una vez mas el acierto de Joffre al elejir a Foch para ubicarlo
oportunamente en aquel emplazamiento i todavía con un Ejército
novicio.
Sarrail es tambien uno de los vencedores del Mame. Con magnífico
espíritu de abnegacion quizo cubrir Verdum, plaza que juzgó
en estado de debilidad para resistir un ataque i por ello debió estender
indefinidamente su frente hácia el S. a fin de conservar el con.
tacto con el 4.° Ejército, que retrocedia. Este movimiento, efectuado
bajo la entera responsabilidad de Sarrail i que constituye uno de los
mas audaces que rejistra la historia militar, no le iba a permitir a este
Jeneral ejecutar el ataque decisivo sobre el. flanco enemigo, pedido
por el Alto Comando frances, pero en cambio, tal operacion atrajo
hácia el E. a todo el Ejército del Kromprinz, el que, sin este peligro
enemigo en su flanco izquierdo, habria podido dirijir todos sus esfuerzos
hácia el S. para forzar talvez el paso sobre el Mame, en
Revigny, para lo cual podía descuidar de amenazar a la plaza de
Verdum i en cambio colocar en línea todas, sus reservas en busca
del rompimiento.
Pero, conviene tambien recordar que el Comdte. de este 3. er

¿QUIÉN GANÓ LA BATALLA DEL MARNE? 407
Ejército frances no habría podido perseverar en su decision audaz,
si el Jeneral en Jefe, Joffre, no lo hubiese sostenido oportunamente
con todo el 15.° cuerpo de Ejército. A pesar de la audacia de Sarrail,
de su habilidad maniobrera i de su enerjía, éste habria tenido
finalmente que dejar de mano a Verdum, ante la superioridad del
enemigo, so pena de ver su izquierda quebrantada a la vez que de
poder ser encerrado dentro de la plaza con la totalidad de su Ejército.
¿I qué decir de ese heroico Comdte. del fuerte Troyon que se
mantuvo durante tres días i tres noches bajo una lluvia de fuego en
medio de las ruinas de sus obras, empujando al Ejército de Sarrail,
que luchaba penosamente con frente al O. miéntras por el E. el 5.°
Ejército aleman amagaba tomarse su fortaleza?
En resúmen la batalla del Mame se ganó gracias a las brillantes
concepciones i a la cooperacion intelijente de los Comandos Superiores
i el heroísmo i capacidad de los combatientes.
29 de Julio de 1920.
Por la traduccion,
RAFAEL POBLETE M.
Capitan

i los que podrían ser adaptados a nuestro ejército
(Continuacion)
CAPITULO X
LANZA-MINAS
El empleo de esta arma se hizo indispensable en la gran contienda
recientemente pasada, como uno de los resultados del carácter
especial que tomaron las operaciones, porque los belijerantes quedaron
por largo tiempo estacionados i separados uno de otros sólo
por un escaso número de metros. En tales condiciones se hacia imposible
valerse del fuego de artillería para batir las primeras líneas
enemigas sin correr el riesgo de herir las propias tropas. Las posiciones
se encontraban bajo la garantía de formidables defensas i era necesario,
para su destruccion, echar manos de una artillería especial,
de fácil manejo i de un gran poder destructivo. De aquí que naciera

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 409
la llamada artillería de trinchera i que se la empleó en las posiciones
mas avanzadas i particularmente como arma ofensiva; pero sin pretender
reemplazar del todo a la artillería de campaña, ni a la artillería
pesada.
Ya hemos dicho que los alemanes fueron los primeros en hacer
uso de los lanza-minas (mineuwerfer) de los cuales tenian ya en
la paz dotaciones que formaban parte del tren de sitio, a cargo de
¡os zapadores de fortaleza. Luego que empezó la guerra de posiciones
fueron empleados por los zapadores de campaña i jeneralizados
en tal forma que esta arma de fuego obtuvo uno de los puestos principales
en las trincheras. Para poder preparar convenientemente un
ataque contra las primeras líneas enemigas era imprescindible hacerlo
por medio de los torpedos aéreos, los que reemplazaban ventajosamente
a la artillería de grueso calibre, en ciertos casos especiales.
Así se vió que lo cañones lanza-torpedos pasaron a ocupar un
lugar descollante en la proporcionalidad de las armas dentro de los
sectores de ataque.
Una de las características mas singulares de la artillería de trinchera
es la facultad de ejecutar su tiro desde cualquier posicion i a
veces en condiciones que le serian imposible a otra clase de artillería.
FlG. 1
La lucha en el frente occidental. —Un lanza-granadas aleman

410 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
El material con que contaba el Ejército aleman al comienzo
de la guerra, se hizo pronto insuficiente, como es natural imajinárselo,
i tuvieron que recurrir a un material de ocasion improvisado i
que mas tarde se le desechó para dar paso a nuevos sistemas mas
perfeccionados de acuerdo con los adelantos de la técnica.
Fig. 2
Tipos franceses
FIG. 3
Cañon ruso improvisado

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 411
Los franceses i aliados tuvieron que contrarrestar el efecto de
esta arma de poderosa eticada, aprovechándose en un principio de
los antiguos armamentos e improvisando a su vez, algunos tipos toscos
i de lo mas rudimentarios; pero pronto se vieron en la necesidad
de construir bocas de fuego análogas a las de su adversario, que
fuesen simples, sólidas, tan livianas como fuese posible, de fácil trasporte
sobre terrenos removidos, etc.
Lanza minas alemanes
Mui variados fueron los sistemas i calibres que emplearon los
alemanes en esta clase de armas; pero podríamos clasificarlos, segun
su calibre, en tres tipos bien marcados, lijeros, de 7 a 15 cm., medios,
de 15 a 20 cm. i pesados de 20 hácia arriba.
Principales cañones lanza - minas alemanes
Todos estos lanza-minas son de avancarga. El proyectil cilindro
ojival i con aletas que encajan en hendiduras dispuestas en la boca
de fuego.

412 MEMORIA!, DEL EJERCITO DE CHILE
Los modelos de ánima lisa e improvisados son de construccion
sencilla i constan sólo del cañon i plataforma (fig. 4). Las paredes
del cañon son débiles, pero suficientes para resistir la reducida carga
de proyeccion. El proyectil es de acero con espoleta de retardo i
su alcance es mui reducido.
FIG. 4
Cualquier cañon viejo puede ser trasformado en un lanza-minas,
siempre que el proyectil pueda a su vez ser improvizado por las tropas
mismas; esto es en el campo mismo de batalla. Los alemanes
hacian comunmente estos proyectiles de laton grueso i rellenos de esplosivos
i algunos trozos de hierro.
El minerwerfer antiguo, era destinado esclusivamente al tiro
curvo. I para adaptarlo al tiro de trayectoria rasante i en especial a
fin de permitir tirar contra los tanques, se le arregló el afuste apropiado,
que lo dejó en condiciones de poder pasar a voluntad i casi
instantáneamente del tiro curvo al rasante, i recíprocamente.
El tipo de construccion moderna se compone de una plataforma
de hierro, a la que se adaptan las ruedas i sobre la cual va mon-

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 413
tado el cañon con sus aparatos completos de puntería. El ánima es
rayada i casi del mismo largo que el proyectil, de cargar por la boca.
La pieza tiene su aparato de retroceso. La plataforma sin las ruedas,
sirve de base sólida cuando es emplazado en las trincheras para disparar.
El proyectil es de hierro fundido con espoleta de retardo i de paredes
mui gruesas; para su rotacion está dotado de un anillo de cobre
o bronce. Su enorme poder destructor no es desconocido. Basta con
decir que al caer en tierra i hacer esplosion, se han constatado hoyos
de mas de 30 m. de diámetro, dejando el aspecto de un verdadero
cráter.
Fig. 5
La figura 5 nos da a conocer un lanza-bomba Krupp. El soporte
metálico es relativamente lijero, fácil de trasportar i de fijar sólidamente
por su base en cualquiera clase de terreno. Un soporte pro
visto de una cremallera permite elevar o bajar el cañon segun la posicion
que se desee para el tiro. La cremallera funciona por medio
de las ruedas laterales a i b i es suficiente para ello un mínimo de
esfuerzo.
Como se puede ver, el calibre es mui pequeño para una bomba
tan grande (hasta 80 kg. de peso). Esta está sujeta lijeramente a un
vástago metálico bastante largo, que se introduce en el ánima del
cañon.

414 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Es el vástago, pues, el que sufre directamente la accion de los
gases que ponen en movimiento el proyectil, el cual al cabo de al
gunos instantes se ve completamente libre en su marcha. Tiene un
alcance de 350 m.
Los efectos de esta bomba son de lo mas mortífero, a consecuencia
de una combinacion de gases deletéreos i asfixiantes, cuya
composicion se mantiene en secreto. Al hacer esplosion, la bomba,
se fragmenta en innumerables cascos i la conmocion del aire es espantosa
dentro de un radio considerable. Por los gases i vapores que se
desprenden, producen la muerte hasta una gran distancia del punto
de esplosion.
Esta máquina es susceptible de ser montada sobre ruedas i ser
arrastrada en igualdad de condiciones que una pieza de artillería
comun.
Lanza minas de aire comprimido
Esta arma es de facil construccion, se emplea para su funcionamiento
el aire comprimido, trasportado en tubos como los usados
para el gas de globos cautivos. Cada tubo se carga para un desarrollo
de 200 atmósferas i para disparar un proyectil a 300 m bastan
sólo diez atmósferas aproximadamente. El proyectil es de hierro fundido,
de paredes gruesas i provisto de una espoleta mui sensible.
La gran ventaja de estos lanza-minas consiste en que al efectuar
el disparo no delatan su ubicacion.
Lanza - minas franceses
El Ejército frances empleó un variado número de estos aparatos;
muchísimas fueron las trasformaciones que sufrieron desde el
comienzo de la guerra, pero nos concretaremos únicamente a señalar
en pocas líneas algunos de aquellos que adquirieron un mayor
perfeccionamiento i un empleo mas vasto.
La idea inicial fué usar este elemento de combate como «artillería
de acompañamiento»; mas, pronto tuvieron que abandonarla,
dejando solamente los tipos lijeros para que fuesen empleados por
la infantería.
Conocido es el tipo llamado torpedo aéreo, que no es sino una
copia reducida del marítimo, está cargado de una gran cantidad de

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 415
FlG. 6
Tipo de lanza-minas frances

416 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
esplosivo i posee aletas para asegurar su estabilidad i direccion.
Gracias a ella el proyectil cae verticalmente de punta, i su mecanismo
funciona con o sin retardo, segun el empleo que de ellos se quiera
hacer.
Para lanzarlos, los franceses emplearon de preferencia el cañon
de trinchera de 58 mm., sumamente portátil (fig. 6) i con la ventaja
sobre las grandes piezas de poderlos manejar con toda facilidad i
FIG 7
ocultarlos sin muchas dificultades, poniéndolo al abrigo de toda observacion.
Obtenían alcances hasta mas de 1,400 m. con bombas de
7 a 45 kg. de esplosivos, constituyendo éstos la mayor parte del
peso del proyectil, pues sus paredes no son mui resistentes por no
sufrir la accion directa de los gases de la carga de proyeccion. Tambien
se conoce el cañon de montaña de 80 mm. que lanza bombas
hasta de 105 kg. de esplosivos (fig. 7).
Otros morteros franceses i que obedecen a un mismo sistema
son los de calibre de 75, 150, 240 i hasta 340 mm., pudiendo estos
últimos arrojar proyectiles con 100 kg. de esplosivos.
El tipo Fabry de calibre 150 mm. emplea una bomba de 50 kg.

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 417
de peso i obtiene alcances, hasta de 1,700 m. Todos estos
de trincheras están jeneralmente construidos para el tiro vertical i |>or
lo tanto sus muflones se encuentran colocados cerca del cierre.
Usaban ademas los franceses una variedad de lanza-minas de
aire comprimido. Describiremos en dos palabras un tipo de entre
ellos. Consiste en un tubo o cañon propiamente dicho; montado sobre
un trípode que le permite tomar la direccion deseada dentro de
la horizontal i la vertical. El tubo se comunica por medio de una
válvula con el cilindro compresor de aire; éste queda comprimido
mediante una bomba a mano. Lleva un manómetro que indica la
presion en atmósferas i un goniómetro para la puntería en direccion
i altura, el proyectil no pesa mas de 3 a 4 kg.
Se puede utilizar para su funcionamiento botellas de aire comprimido
i entónces se obtiene una velocidad basta de 18 disparos por
minuto.
Estos lanza-minas o morteros de trincheras son mui silenciosos,
económicos i de un sencillo manejo. Para la distancia en que deben
operar en esta clase de guerra, los morteros constituyen una artillería
de espléndidos resultados.
Bombarda italiana
Tanto los ingleses, como los italianos i rusos emplearon lanzaminas
que diferian en algo a los tipos hasta ahora descritos; pero
todos ellos son fundados en iguales principios i de un poder destructor
siempre terrible.
Los Estados Unidos dieron a conocer un cañon de trinchera
lanza-minas, que funcionaba por la accion del gas acetileno. No
conocemos los resultados que haya tenido durante la guerra que
nos ocupa.

418 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Material de lanza-minas empleados por algunos paises
El Ejército austríaco hizo un considerable empleo de este material
i tuvo piezas de todos los calibres. Las piezas de 9 a 30 cm. i
mas, constituían baterías que pasaban a depender del comando de
artillería; pero su emplazamiento era siempre adelantado. Las de calibre
menor formaban parte de la infantería.
Distinguían tambien los austro-húngaros dentro de sus lanzaminas
las piezas de tiro rápido i las de tiro acelerado o lento.
Las tropas de asalto utilizaron de preferencia un tipo lijero i de
fuego rapido, de aire comprimido. Su calibre era de 6 cm. aproximadamente
i disparaba proyectiles de casi 1 kg. de peso i con una rapidez
de 20 tiros por minuto. La pieza era servida por dos hombres
con respecto a la carga.

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 419
Estas armas arrojadoras de grandes esplosivos, que adquirieron
un inmenso valor en la guerra de trinchera i que se lucieron imprescindibles
en los ataques contra las posiciones defensivas, pueden ser
empleadas tambien en la guerra campal i muí especialmente en la
de sitio.
El Coronel F. E. Williford, en una conferencia dada en Francia,
en el centro de Estudios Artilleros de Treves, espresó que se hacia
recomendable el empleo de 3 tipos principales de artillería de
trinchera:
el lijero (mortero Newton de 15 cm. )
el intermediario (mortero frances de 24 cm. )
i el pesado (mortero italiano de 40 cm).
Pero no admite de ninguna manera la necesidad esclusiva de
estos elementos para ser empleados en la guerra de posicion. Al contrario,
declara que el nombre de artillería de trinchera debe desaparecer
en absoluto i que todas las piezas que las componen deben estar
dotadas de la movilidad suficiente para acompañar a los ejércitos.
en las operaciones.
XI—1920 MEMORIAL II. —28.

420 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
En la ofensiva intervendrán mayor o menor número de lanzaminas,
segun sea la movilidad de los mismos. Sin embargo los tipos
medios i lijeros deberán encontrarse siempre en condiciones de acompañar
mui de cerca a la infantería en su avance, correspondiéndoles
durante él la mision de batir inmediatamente las zonas que opongan
alguna resistencia a las olas de infantería. Estos lanza-minas pasan
muchas veces a constituir la artillería de acompañamiento de la infantería.
Estimamos que todo ejército bien organizado debe contar con
esta clase de armamento, ya sea construido conforme a los últimos
adelantos modernos o improvisados con el material viejo i ya en
desuso.
Nuestro Ejército, por razones económicas, no estaria en mui
buenas condiciones de ser dotado de este elemento perfeccionado de
guerra, pero creemos que bien se podría trasfarmar en lanza-minas
gran parte de nuestro antiguo material de artillería, es decir, aquel
que no tendrá aplicacion posible como artillería ordinaria en una
campaña.
(Continuará)
PEDRO BARROS CALVO
Capitan i Oficial de Estado Mayor

Revista de revistas
LA INFANTERÍA EN LA GRAN GUERRA (1)
Ideas jenerales de una nacion en armas. —Al tratarse no sólo de
la infantería sino de cualquier organismo de un pais, por insignificante
que sea, no es posible sustraerse a conceptos i consideraciones
que tienen por raiz un tronco único: la Patria. De la contienda actual,
en que por conflagracion se propaga a las cinco partes del mundo,
se han sacado enseñanzas que traerán aparejadas el estimular
mas i mas a los pueblos, para que, sinceramente i con un concepto
claro de la realidad, se atienda debidamente i en tiempo oportuno
a todos aquellos elementos que sean necesarios para tener la nacion en
armas.
Hoi las exijencias de ésta han traído como consecuencia el que
todos los elementos que integran una nacion, centuplicados, se pongan
a contribucion de la guerra i por este motivo, si al engranaje
de la máquina civil i militar no se aunan los esfuerzos de todos, por
su imperfeccion está espuesta a inutilizarse.
(1) Por el Capitan Enrique Albert. Traducido de La Sveglia de Roma. (N.
de R. ).

422 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
Nos atrevemos a abordar este modesto trabajo para que al sacar
en consecuencia lijeras conclusiones, se coja de ellas algo, a fin de que al
darle forma el artífice, sea un elemento mas, perfeccionado i útil para
la nacion.
No vamos a decir nada nuevo, i si a machacar sobre lo que se
siente i padece. Quitar adherencias a ideas que parecen obturadas
moralmente.
De algunos de estos pueblos hoi en lucha hai que poner de relieve,
en primer término, el manantial de donde han surjido esas
grandes e inconcebibles obras que han asombrado al mundo; hubieran
luchado en vano si al edificar no cimentaban ántes su base: he
aquí, pues, su secreto. ¡sentír la Patria i tener fé en un ideal! Pero
sintiéndola honradamente i sin ambiciones, i sin buscar tampoco
para ello ni el aplauso ni el exitante del Himno. ¡Inútil lejislacion si
no se tiene infiltrado este sagrado sentimiento! Sin él las enerjías vitales
del pueblo obrarian en diverjencia, como disolventes i sin orientacion,
lo que orijinaria una pérdida inevitable de la fé en los hombres
públicos capacitados para rejir i encauzar los destinos de la nacion.
Es palabra vana el patriotismo, si éste no llega a conmover las
almas seriamente, Comprendiéndolo así, algunos de los pueblos hoi
en lucha, emprendieron la cruzada desde su raiz. I dignificando al
maestro i haciendo cumplir lo estatuido, se llegó a disminuir el analfabetismo
en términos sorprendentes. I al amparo de la justicia bien
entendida i del respeto a la ciudadanía, con constancia exenta de
otras preocupaciones, se fué inculcando aquel sentimiento en la conciencia
de los buenos i malos ciudadanos, i desde ese momento el
alma nacional se fundió en el ideal «Por la Patria». Desde entónces
es cuando arranca la trasformacion de estos pueblos, i hoi son ellos
envidiados, porque pueden esperimentar una vida de trabajo armonizadas
con las distracciones físicas, que han dado por resultado una
vida de recíprocos respetos i afectos, llena de agradable satisfaccion
interior, estensiva a todas las clases sociales; esto es evidente. I a partir
de entónces es cuando los moradores de los palacios i los moradoros
de las chozas i los de la capital i la aldea, se ponen de pie para
oir con respetuosidad honda el «Dios salve al rei, al emperador», 'tan
honda, que ha sabido llevar a los confines del mundo el respeto a
sus himnos, haciendo descubrirse espontáneamente a un pueblo,

MISCELÁNEA
cuando se encuentran reunidos media docena de representantes de
cualquiera de estas naciones.
I cuando este sentimiento arraigó i fué conciente, es cuando el
sabio i el torpe, el rico i el pobre, la mujer i el hombre, el revolucionario
i el de órden, i el rei, como el último ciudadano, se unieron
para contribuir a la grandeza nacional en sus múltiples aspectos:
agricultura, industria i comercio, hacienda, ejército i marina. Sólo
así, sintiendo sin palabrerío el patriotismo, pudo nacer el amor al
trabajo i el amor al conciudadano. I corrijiendo defectos i estimulando
con fe inquebrantable, hasta los límites de la perdida esperanza,
a los especialistas, sin abandonar la fuente de riqueza i las ciencias
del saber humano, se pudo llegar a la formacion de un ejército i una
marina, que es la admiracion del mundo i la salvaguardia indiscutible
de la nacion alemana. I sólo así i elaborando cada cual con idéntico
sentimiento i amor i respeto a los suyos, pudo surjir militarmente
la gran nacion inglesa i dotar a su ejército de las famosas «catedrales
de conservas» i «pirámides de municiones de todas las armas».
I sólo así, es como los grandes hoteles de las grandes playas de moda,
i los palacios i grandes quintas de recreo, son convertidos, por
amor al ejército, en hospitales i teatros para soldados. «Para ellos
son los palacios i los navios de los magnates, i los caldos de gallina
i los tesoros de los pueblos i los climas suaves, donde el convaleciente
recupera su brio». I sólo así se esplica como un pueblo pacífico
consigue dolar a su ejército, en cantidades fabulosas, de cañones, fusiles,
automóviles blindados, sanidad, medicamentos, aviacion, trasportes
mecánicos para' todos los usos, i de una espléndida red de
evacuacion de heridos, en las condiciones de comodidad i de asepsia
que la ciencia, para seguridad de los ejércitos ha ordenado.
I sólo de aquella manera se esplica el que una línea ferroviaria
de gran circulacion (Lóndres-Manchester) sea levantada íntegra, i
con todo su material los ofrezca la compañía al alto mando ingles,
para que éste lo instale en Francia.
I de aquel modo es como han podido surjir esos famosos químicos
i físicos, que dedicados a contrarrestar los gases i llamas del
enemigo, han ofrecido a su vez a su ejército esta nueva arma de
efectos tan desmoralizantes.
I aquí tenemos aprovechada la enerjía vital de un pueblo
qneha sabido armonizar los tres amores: el de la patria, el del tra-
423

424 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
bajo i el del ciudadano; ello, claro es al amparo de unos gobernantes
de moralidad estricta,
«El dominio del arte de la guerra lo
constituye una trinidad invariable de dominios:
dominio de hombres, de terreno
i de armas». I a estos habrá que añadirse
el de aviacion.
La infantería en relacion con el ejército. —Es evidente que una
de las características mas sobresaliente de esta contienda de Europa,
ha sido la cooperacion íntima que, con la infantería han tenido todos
los elementos armados de tierra i aire. «No se le puede escapar al
mando, los hombres, para que sean esclavos de las armas».
Es un hecho indiscutible que la historia no ha rejistrado una
guerra de material, tan escepcional como la presente. El parecía demostrarnos,
dada la enormidad de cañones de todos los grandes calibres
que maniobraron en todos los frentes; dada la eficacia de aquel
monstruo de acero, i en el que intervinieron para su construccion i
empleo, segun nos contó la prensa, varios injenieros civiles, i que
dada la impresion que nos causaban las informaciones fotográficas
en que constantemente aparecían removidos los cimientos de los
pueblos; con todas estas impresiones reunidas, creímos que la guerra
seria terminada por la mecánica i por la química.
No hai que ocultar que en los cuatro o cinco primeros meses de
campaña el material tuvo en suspenso a la opinion, por creer que él
derrotaba al hombre i lo anulaba, como así parecíalo demostrarse.
El alto mando i la opinion militar no se llamó a engaño, i para lograr
éxitos puso en juego el dominio del arte de la guerra con su
trinidad invariable de hombres, terreno i armas, viniéndose en conocimiento,
como en pasadas épocas, de que en la guerra no se vence
con el proyectil acero, se vence con el proyectil hombre. Pero para esto
se hacia preciso que manos espertas supieran actuar sobre el alma
colectiva, con todos los resortes que el caudillo empleó siempre con
su poder sujestivo. He aquí el artista de la guerra.
Intimamente relacionada con el hombre está la táctica i la maniobra,
i siempre pue ha sido posible se ha verificado con éxito evi-

MISCELÁNEA 425
dente. De la actual contienda por ámbos frentes, se rejistran batallas
en que se ponen de relieve las dotes del caudillo manejando masas
de hombres.
Por ejemplo: Con la maniobra logra Hindembueg batir aisladamente
los dos núcleos del Ejército ruso, en los comienzos de la gran
guerra, completando su obra con el desastre moscovita de los lagos
masurianos.
La maniobra ejecutada por las tropas de Mackensen, aniquila
en poco tiempo al Ejército servio i produce la conquista de Servia,
la posesion del Danubio i del ferrocarril central hasta Constantinopla.
Las maniobras encontradas de ataque i contraataques, realizadas
por masas de hombres, acreditan a Petain i ponen sobre la medalla de
la ciudad de Verdun la inmortal inscripcion: «On ne passe pas».
En fin divisiones i mas divisiones, con sus opuestas maniobras,
forcejean como jigantes en el frente occidental, intentando romper
las líneas, rompiendo la tierra, efecto de la maniobra de minas i contraminas.
Es, por tanto, la maniobra el único medio que conduce al triunfo,
lo cual se concibe i ejecuta por la reunion de elementas que piensan
i se mueven; esto es, por hombres.
Los demas elementos auxiliares, ayudan i preparan la maniobra,
pero no la ejecutan.
Todas las armas i cuerpos, sin escepcion alguna, han desplegado
un alto grado de valor i de aptitud técnica i táctica admirable.
La combinacion de infantería i artillería, de la cual parecía iba a depender
la victoria, de nada hubiera servido si con el infante no hubiese
estado en íntima relacion el injeniero, i el hablar de éste es hablar
del terreno. «No se le puede escapar al mando el terreno, desdeñándolo
por exijencia de las armas. »
¿Cómo, si nó, hubieran podido soportar esos ejércitos, en todos
los frentes en jeneral i en el occidental particularmente, veinticuatro
meses de bombardeos interminables, complicado con las inclemencias
del tiempo en tres campañas de invierno? ¿No habla esto
elocuentemente en favor del terreno? «Antes que dominar al enemigo
ha de dominar los accidentes del terreno que le ayuden a vencerle,
i con ellos ha de estar familiarizado para conocer las leyes de es-

426 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
tructura del terreno i sus designios imperiosos, para adaptar a ellos
su tropa i articular en ellos sus evoluciones».
Es evidente tambien que la aviacion no sólo ha jugado un papel
importantísimo, sino que a ella debe la artillería el haber actuado
de un modo satisfactorio. Sin los complejísimos deberes del servicio
aéreo de todos los tipos i sistemas, la observacion artillera no
hubiese sido posible. Ha sido necesario que ese glorioso cuerpo, en
el cual existen competentísimos representantes del Ejército i la Marina,
cooperara íntimamente con la artillería para poder regularizar i
hacer eficaz el tiro, descubriendo emplazamientos de baterías, puntos
fortificados i electos del bombardeo. Fué necesario, por último, para
llevar a cabo esos informes, que desplegara una acometividad estraordinaria
de audacia i habilidad dignas de todo elojio.
Otros tantos, ausiliares del triunfo son la admirable sanidad militar,
la intendencia e industria civil. Sin ellos la guerra hubiera recibido
un golpe mortal.
¿Acaso ese consumo abrumador de municiones de todos los
calibres i de todas las armas hubiera podido llevarse a la práctica
sin una bien estudiada organizacion i un desvelo estraordinario de
los dos últimos elementos?
¿Acaso la actuacion de tres o cuatro rail fábricas i talleres, en
donde a lo sumo habría una veintena al empezar la guerra, es asunto
baladí? '
¿El lanzar a la circulacion ocheta o noventa mil camiones automóviles
para la conduccion de cañones de grueso calibre, aumentando
los existentes i sustituyendo los inutilizados, con las modificaciones
que este material constantemente exijia, i el facilitar ropas i víveres
a cuatro millones de hombres, i conducir por ciento los miles
de heridos con todas las delicadezas i cuidados que el asunto requiere,
no es ello mucho mas importante que consumir municiones?
Es, pues, la intendencia i sanidad militar uno de los problemas
mas complicados i pavorosos de una campaña i de aquí que, con la
industria civil i militar hayan sido los temas preferentes i que mas
ha atendido el alto mando en la guerra.
«Reconociéndolo así, los caudillos de todas las épocas han dedicado
preferente atencion a estos servicios, pagando algunos con la
derrota las infracciones cometidas».

MISCELÁNEA 427
Como se deduce, pues, las armas (fusiles, ametralladoras, cañones,
municioness, etc.), necesariamente, hasta el momento del combate,
juegan un papel mui secundario.
«Los proyectiles no lo son todo en la
guerra moderna. Es el alma del soldado
quien determina el éxito de las batallas.
Las municiones desempeñan un papel jigantesco,
peto mas importante todavía
que las armas, es el ánimo, la parte moral
del guerrero; su espíritu de disciplina».
HINDEBURG.
La moral de la infantería. —Estas palabras del indiscutible caudillo,
dichas recientemente en una interviú, debieran grabarse en la
mente no sólo del Ejercito, sino del pueblo. Es necesario hoi mas
que nunca, despertar en el ciudadano, con las ideas de patria, el espíritu
de altivez ante la muerte.
Precisamente hoi que la mecánica, la química i la electricidad
se asocian para destruir al hombre, es cuando hai que buscar en la
moral la fuerza que las contrarrestre. El hombre convencido de su
capacidad está en condiciones, aun en los mayores peligros, de sacar
todo el fruto de su intelijencia i enerjía. Así se esplica el sereno sacrificio
de esos radiotelegrafistas de los barcos mercantes hundiéndose
i el de esos aviadores que, surcando los aires les cesa de funcionar
el motor.
De todo lo cual se deduce la necesidad absoluta «de exijir mas
i mas a la moral, a fin de hacerla insensible a ese peligro obligado.
En la seguridad de que el bando que pierde esta última carta será
el vencido».
¿I en qué asignatura se enseña esto? ¿En qué reglamento se
prevee?
Ya nos lo dijo el ilustre psicólogo, Jeneral de infantería don Ricardo
Burguete, en su obra La guerra i el hombre.
Preciosamente por coincidir en los preceptos del caudillo aleman,
i como dato para orientarnos en una obra de este jénero, trascribimos
algunos de sus párrafos:
«No hai guerra sin hombre. I el hombre lo es todo en la guerra.
La guerra es un laboratorio completo de psicolojía... ».
«Todos estos estudios que pudiéramos llamar balística del mando

428 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
o ciencia de lanzar hombres son de algun interes mayor para el resultado
final de los combates i para el arte de la guerra en jeneral,
que la balística del cañon i la balística del fusil, porque no se vence
en la guerra con el proyectil acero, o con el proyectil plomo, se vence
con el proyectil hombre, i el acero i el plomo son un ausiliar de
éste».
De lo espuesto se deduce claramente la necesidad absoluta, i hoi
mas que nunca, de dar a le psicolojía del mando i de las tropas la
importancia que para la moral del Ejército se necesita. Es éste un
tratado que de hoi en adelante debe figurar, no sólo en los planes de
enseñanza de las academias militares, sino en la biblioteca de la oficialidad
en jeneral, i mui particularmente de aquéllos que, por sus
condiciones escepcionales, se encuentran a dos pasos de escalar los
altos puestos del jeneralato. pues como mui bien dice el ilustre jeneral:
«La obra mas esencial del mando, la primordial del arte de la
guerra, es esta: dominar hombres, porque con hombres se vence».
«Podrán las tropas seguir; pero seguir sirve para marchar, no
para combatir. El combate requiere tanta fuerza de propulsion en el
que manda, como abnegacion en el que obedece, i la abnegacion sin
lazos de cordialidad, casi pasionales entre el que manda i el que obedece,
no puede existir».
Dada, pues, la importancia tan estraordinaria que para nosotros
ha adquirido la moral en la presente guerra (tanto mas cuanto mayores
sean los medios que contra ella empleen para su detencion i
destruccion), se baria de necesidad urjente que el la reorganizacion
del arma se estudie la conveniencia de la adquisicion de ésta o de
una obra semejante.
«Las ametralladoras i los fusiles hacen
sus fuegos a flor de tierra, i los proyectiles
imitan el caminar de insectos». «Todavía
si algunos logran avanzar mas, las granadas
de mano los detienen, i si quedan
algunos que tenaces siguen en su avance,
entónces sucumben en el cuerpo a cuerpo
feroz».
Visto el resultado de los dos años consecutivos de bombardeo
interminable, con el consumo de municiones tan estraordinario en
las dos líneas del frente de Verdun (sin quitar por ello, ni mucho

MISCELÁNEA 429
ménos, la importancia tan escepcional que el cañon ha adquirido en
la presente guerra), visto ese resultado, el mundo militar desapasionado
reconoce i reconocerá (si las cosas no varían de hoi en adelante)
«Que miéntras la infaetería no haya llegado a la posicion ocupada
por el enemigo no hai hecho nada». Esto es, que favorable o adverso
el ataque del infante i en uno de sus aspectos—pié a tierra—la caballería,
miéntras en la gloria del asalto, que es la única i positiva
no se acuse botin de guerra en hombres, cañones, fusiles i terreno conquistado,
que sera lo que de la supremasía en los tratados de paz, no
habrá vencedor ni vencido, aunque para ello se consuman, como ya
dijimos ántes de ahora, todas las pirámides de municiones que la industria
melalúrjica proporcione.
Por este motivo, despues de la contienda, cuando se recuente el
botin en material de guerra adquirido por la infantería, al amparo
de la artillería, pero a costa del torrente de su sangre jenerosa, i se
publiquen las estadísticas de bajas por balas de. fusil i ametralladoras
(armas de la infantería), sin comentarlo, juzgaremos mejor del papel
suyo en la gran guerra.
Hoi por hoi, ateniéndonos simplemente a los hechos i a la intervencion
práctica desempeñada, la esperiencia nos ha dicho que el
hombre ha vencido al material (como la fortificacion permanente fué
derrotada por el cañon); i lo ha vencido, porque, poniendo en funcion
los resortes de su intelijencia i voluntad al servicio de su propia
conservacion, dedujo la necesidad absoluta de la guerra subterránea,
en idéntica forma que por la submarina el insignificante sumerjible
tenia en juque al coloso Dreadnoughts. I sólo así es como han podido
soportar esos ejércitos «el tronar del cañoneo eterno». Ahora bien:
en la lucha cara a cara «la infantería se ve precisada como siempre,
a recurrir al cañon si quiere avanzar, i a este efecto, la artillería le
pone a su disposicion cuantas piezas le sean necesarias, llegando hasta
el sacrificio, si las circunstancias lo exijen. I que esta ayuda le es
hoi mas necesaria que nunca, lo demuestra el hecho de que ántes la
artillería propia acompañaba a la infantería en el asalto tan sólo hasta
los 500 m. de la posicion enemiga, i hoi las baterías inglesas de
campaña no levantan el tiro, en ocasiones, hasta que las fuerzas asaltantes
se hallan a 90 m. del contrario, con las exijencias que esto
significa para el oficial observador».
Desarrollemos, someramente, esta fase de la lucha en la super-

430 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
ficie. A ras de tierra, es decir, cuando al hombre se le obliga que desafie
cara a cara, a dos o cuatro mil cañones, con dos millones de fusiles
i demas elementos de destruccion, en esta clase de lucha, en los
tres años de guerra, no se conocerán, seguramente, tres casos en que
el hombre haya titubeado, sabiendo, como sabia, que iba a una muerte
cierta, tan cierta, que testigos presenciales dicen «no esplicase como
hai quien pueda ir al ataque i volver ileso», a pesar, decimos
nosotros, de contar con idénticos elementos de defensa, apoyo i ata.
que. El infante, por esperiencia propia, ha visto que, a pesar de la
preparacion de meses i del apoyo i eficacia de esas poderosas artillerías,
ha visto, repetimos, que desde ántes de salir de callejon de sus
propias alambradas (no nos dicen que éstas haya sufrido el fuego"
del contrario). Foco quebrantado estaría cuando tan elocuentos pruebas
daba de su existencia. Si desde el momento en que el infante
ponía pie fuera de su trinchera, i de este modo evidente sufria la
desolacion del fuego, es de suponer que con las actuales trincheras la
preparacion del ataque resultaba de una ineficacia material... -.
Asi llegamos a la distancia de 80 a 90 m., en que la artillería
de acompañamiento cesa de ir con el infante en su ataque a las primeras
líneas, i desde este momento es cuando empieza la infatería a
adquirir el mérito de lo estoico. Sola, con el ausilio de sus bayonetas
i bombas de mano, tiene que recorrer todo el calvario de su épica
jornada; de aquí las dificultades materiales para encontrar una pluma
capaz de pintarnos la sublime i divina lucha que el hombre habrá
tenido que sobrellevar para cruzar esa barrera de obstáculos i
tener que lanzarse al asalto, aunque vaya ausiliado por las mas poderosas
artillerías, para intentar conciliar el éxito, ante esa cortina
poco quebrantada de cañones, obuses, morteros ametralladoras, fusiles,
que en horrísona confusion de metralla, quieren destruirle i
anularle; pero, ¡ah, las alambradas intactas i gases delectéreos! ¿Qué
papel pintais ahí? ¿Cuál es vuestra mision?
«Estos informes confirman de una manera clara i terminante
que el elemento hombre vencerá siempre la máquina, i por consiguiente,
seguirá siendo, bajo cualquier aspecto que se le mire, el
principal factor de la guerra; i si bien es verdad que los obstáculos
que tiene que vencer son insuperables, ello demuestra que cuanto
mas modelos de máquinas de destruccion se le aplique, cuanto mas
obstáculos se le pongan i cuanto mas municiones de todos los cali-

MISCELÁNEA 431
bres arrojen contra él, tanto mayor será el espíritu de sacrificio al
soportarlo, como de sublime i divina heroicidad al vencerlo; i de aquí
que sea él, ayudado por las máquinas, a que se oponga a que de la
segunda i tercera línea se pese, empleando para ello los contraataques,
como venia sucediendo en la guerra de sitio de Verdun». De
aquí las palabras del Jeneral Nivelle a sus tropas en estas defensas:
«Compañeros, no los dejeis pasar, el pais os pide este supremo sacrificio».
Que ellos habrán caido por cientos de miles, es consecuencia de
que millones de toneladas de acero se consumieran en forma de
proyectiles de todos tomaños i caprichos.
I que ellos salvaron las inabordables primeras, segundas i hasta
terceras alambradas que deshechas por la artillería, pero que en
revuelta confusion habrán constituido siempre un serio obstáculo,
es evidente a pesar de todo el fuego de contencion. El Jeneral ingles
Douglas lo dijo: «A traves del humo, la infantería se lanzó al ataque
con absoluta firmeza, a pesar del intenso fuego de contencion de los
cañones enemigos, A la derecha, nuestras tropas obtuvieron un éxito
inmediato, consiguiendo hacer un rápido progreso».
La guerra ésta nos ha confirmado en un 80% de los casos que,
en definitiva, el infante ha sido el que ha resuelto la lucha: o ha conquistado
la posicion, o ha sido rechazado por el contraataque del otro
infante: último aspecto épico de la infantería, contrarrestándose con
el choque moral o material de sus bayonetas
CONCLUSIONES
Con lo que al arma afecta, en líneas jenerales, hemos sentado
modestísimas ideas, para que al sacar en consecuencia, como al principio
apuntamos, modestas conclusiones, se vea si en ellas hai algo
que merezca la pena de ser tenido en cuenta por, nuestro Estado Mayor
Central, con lo cual, claro es, modificaría o ampliaría con un espíritu
de justicia i buena organizacion:
1.° Al infante se le exije una organizacion nerviosa, fuerte, que
le permita soportar sin decaimiento el horrible bombardeo que se
opone a su avance. En las marchas ha de cargar con su equipo,
acrecentando en peso las modernas necesidades, i en los reposos debe
cavar febrilmente las trincheras donde resguardarse.

432 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
Las demas armas o cuerpos, cumplen sus funciones manejando
los elementos que emplean por medio de enerjías ajenas a sus personas,
vapor' electricidad, ganado de silla i de tiro, etc. Sólo la infantería,
en el momento de combatir, ha de esperarlo todo de su persona:
moral para avanzar o resistir, nervios para soportar piernas i pulmones
para correr i saltar i músculos para vencer en el supremo i
decisivo esfuerzo.
2.° ¿Es, pues, lójico (juzgado desapasionadamente) que en el
actual sistema de reclutamiento se asigne a la infantería (alma de
los ejércitos) a los individuos de menor talla i mas raquíticos?
3.° La importancia del fusil como arma de fuego, no ha disminuido;
simplemente ha centuplicado su poder, uniéndosele otro fusil
de tiro rápido: la ametralladora. (Exactamente lo mismo que para
dar potencialidad al tiro artillero, ha sido necesario recurrir a varios
calibres distintos i sistemas diversos).
El fusil, como arma blanca en las modernas guerras patentemente
demostrado, no ha quedado limitado a servir de mango a la
bayoneta; las bayonetas con sus efectos morales o materiales, arrancan
siempre (o al ménos hoi por hoi) la victoria, en el ataque o el
contraataque, sirviendo de mango los corazones de los hombres que la
esgrimen.
4.° Es por consiguiente indispensable dotar al infante de ametralladoras
en número necesario para cada batallon,
5.° La fortificacion siempre neutralizará sus efectos destructores
del fuego, pues a mayores penetraciones se puede responder con
mayores espesores. De aquí que la destruccion total de los atrincheramientos
enemigos no pueda efectuarse con el bombardeo a distancia,
por lo que, al lanzarse la infantería al asalto necesita llevar elementos
que completen rápidamente aquella destruccion i terminen
con los focos o nidos de resistencia. Tales cometidos se cumplen con
granadas de mano i lanzamiento de esplosivos mui enérjicos.
6.° De estas poderosas bombas de mano ausiliares del fusil i
ametralladoras ha de dotarse a la infantería en proporcion conveniente
(6,000 por batallon disponen en esta guerra), i en tiempo de
paz, a fin de especializar en su importante uso a todos en jeneral, i
en particular a los mas aptos.
7.° Los atrincheramientos jenerales son planeados por el cuerpo
de injenieros, mas su ejecucion corresponde a las tropas que han

MISCELÁNEA 433
de guarnecerlos. Esta es una enseñanza indiscutible. Si a ello se
agrega que los avances se apoyan al terreno, el cual se va modificando
lo posible, i la necesidad de reparar prontamente las obras tomadas
al enemigo, se deducirá la coveniencia de que todos los infantes
trasporten sobre sí, en el combate, un útil de mango largo, en cuyo
empleo deben estar instruidos.
8.° Necesita, por último la infantería otros elementos ausiliares,
cuyo útil empleo se deriva de los adelantos puestos de manifiesto en
esta guerra; caretas para gases asfixiantes, sacos terreros, tijeras contra
alambradas, etc., etc.
Logrados todos estos elementos, el entusiasmo i heroísmo lejendario
en la infantería harán lo demas, para que en inseparable union
i hermandad con las demas armas i cuerpos, pueda contribuir a hacer
la patria tan amada, grande, rica i poderosa.
(De la «Revista Militar» de Arjentina. —Abril de 1919)

Inglaterra
VEINTICINCO EMPLEOS DIFERENTES DEL AEROPLANO EN LA PRE-
SENTE GUERRA. —La nocion popular es que el trabajo del aviador se
reduce a esplorar, combatir i arrojar bombas i que el aviador puede
llenar al mismo tiempo estas tres obligaciones.
Es un hecho cierto que las obligaciones del aviador aumentan
en número e importancia diariamente i los aviadores i aeronautas
se destinan ahora para llenar veintiocho obligaciones diferentes.
Por lo que respecta a las obligaciones militares en tierra, los.
aviadores—influyendo a los aeronautas—han prestado los siguientes
servicios:
1.° Bombardear las bases enemigas, destruyendo ferrocarriles,
trenes i materiales del enemigo. Esto se hace con aeroplanos de bombardeo
que se bastan asi mismos o van protejidos por maquinas de
combate.
2.º Combatir aeroplanos hostiles, impidiéndoseles hacer reconocimientos
aéreos tomando fotografías de posiciones enemigas i dirijiendo
el fuego de la artillería. Para este objeto se usan los pequeños
aeroplanos de caza.
3.° Efectuar reconocimientos, determinando la fuerza del enemigo,
su composicion, disposicion e intenciones probables. Se usan
para este fin aeroplanos de tipos diferentes.

NOTICIAS 435
4.° Tomar fotografías de las posiciones enemigas, con detalles
exactos, para que permitan conducir las operaciones basadas sobre
una operacion exacta, produciendo, por consecuencia, las mayores
probabilidades de éxito. So usan para este objeto aeroplanos i globos
con papalotes.
5.° Correjir el tiro de la artillería. Esto se hace tanto con aeróplano
como con globo papalotes i es ya una ciencia exacta.
6.º Efectuar servicio de patrulla de contacto, coordinando las
actividades de las diferentes armas durante el ataque. En esta mision
el aviador se vuelve el cerebro director que vijila sobre los de sus
propias fuerzas i trasmite a estas, informes respecto al avance, retirada
i otros movimientos del enemigo, para el envio de refuerzos a
los puntos débiles o amenazarlos i para la correccion del tiro de la
artillería so usan para este objeto diferentes tipos de aeroplanos.
7. Cooperar con la infantería i otra armas para tomar trincheras,
volando a poca altura sobre las mismas i atacando al enemigo
con ametralladora. Para este fin se usan tipos diferentes de uno o dos
asientos.
8. Cooperar con la artillería i otras armas, atacando las baterías
hostiles con ametralladoras. Pitra esto se usan aparatos de uno ó dos
asientos.
9. Atacar con bombas o cañones las fuerzas de tierra, comprometiendo
al enemigo i distrayendo su atencion de las operaciones
que estén próximas a efectuarse—en otros términos, ejecutar las
funciones de la caballería, que se ha usado aunque poco, a lo largo
del frente occidental.
10 Efectuar ataques aéreos con bombas i ametralladoras desde
atras de las trincheras contra fuerzas enemigas de tierra, para nulificar
la presion ejercida por las fuerzas enemigas sobre algun punto,
o para disminuir las fuerzas de los enemigos de tierra. Se usan para
este objeto diferentes tipos de aeroplano.
11 Evitar que le lleguen refuerzos al enemigo, volando mas allá
de las líneas enemigas, esperando los trenes i atacándolos con bombas
i ametralladoras. Se usan para este fin diferentes tipos de aeroplanos
de caza.
Por lo que respecta a los aeroplanos navales, sus servicios son
los siguientes.

436 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
1. Atacar con bombas, torpedos i callones los barcos i submarinos.
(Se usan hidroaviones i dirijibles).
2.° Bombardear las casas i estaciones enemigas. (Se usan aeroplanos
de tierra hidroaviones i dirijibles).
3.° Atacar los aeroplanos enemigos en el aire. (Se usan aeroplanos
o hidroaviones).
4.° Servir como esploradores, i esploradores de las flotas de
mar.
5.° Protejer los barcos en mar, i en puertos contra ataques submarinos
hostiles, i buques de guerra. (Se husan hidroaviones i dirijibles.
6.° Defender i protejer las bases navales i estaciones de los ataques
aéreos i navales (Se usan aeroplanos de tierra, hidroaviones i
dirijibles. )
9.° Evitar que los aeroplanos hostiles localicen la posicion i encuentren
la composicion i disposicion de las flotas i lleguen a conocer
la estension de los, barcos, las bases navales, las estaciones etc.
Se usan aeroplanos de tierra o hidroaviones).
10 Localizar i ayudar a los remolcadores, destroyers i cañoneros,
capturando i destruyendo los submarinos hostiles. ) Se emplean
hidroaviones, dirijibles i globos cautivos).
Cooperar con los submarinos, guiándolos en ataque sobre barcos.
(Se emplean dirijibles i aviones).
12 Localizar las minas i ayudar a los remolcadores para destruirlas.
(Se emplean dirijibles hidroaviones i globos).
13 Servir como observadores para colocar las minas, reduciendo
el tiempo requerido para la instalacion de las minas. (Se emplean
dirijibles i globos cautivos).
14 Servir en la vijilancia disimulada para localizar la posicion
de los buques de guerra i correjir el tiro de los cañones navales. (Se
emplean dirijibles, hidroaviones i globos cautivos).
15 Servir como portadores de mensajes importantes entre los
barcos, mensajes que no podrían confiarse a la inalámbrica, debido
a la posibilidad de que la inalámbrica enemiga pudiera interceptarlos,
asi como comunicarse con los barcos para observar las colocacion
de las minas, a los submarinos i recorridos para evitar equivocaciones
i confusiones. (Se usan hidroaviones i dirijibles).
16 Llevar a cabo operaciones en tierra i en mar, con objeto de

NOTICIAS 437
distraer la atencion del enemigo i estraviarlos mientras se efectúan
las operaciones estratéjicas por la flota de escuadrones, (Se emplean
aeroplanos de tierrra, hidroaviones i dirijibles).
17 Servir también para que los comandantes tomen películas
de Tos teatros de operaciones, fotografías de la colocacion, composicion
i disposicion de las fuerzas navales hostiles, i sobré la condicion
movimientos i operaciones de sus propias fuerais.
Méjico
MAGNÍFICO INVENTO MEJICANO. —«El telefonógrafo». —Un nuevo
aparato físico, de gran utilidad, acaba de ser inventado por un
mejicano. Se trata del «telefonógrafo», cuyas pruebas efectuó hace
algun tiempo el señor B. E. Arias, su inventor, i quien desempeña,
desde hace cinco años, el puesto de superintendente de los telégrafos
de los ferrocarriles nacionales de Méjico. Las pruebas a que aludimos
fueron efectuadas en presencia del señor Presidente de la República,
que se encontró mui complacido con ellas.
El aparato de que tratamos puede ser portátil i tambien estacionario.
El portátil pesa mui poco, a lo sumo cinco kilogramos, lo que
hace mui fácil su trasporte, pues puede ser conducido por un soldado
como una mochila. El segundo, aun cuando mayor de tamaño i
de peso, es tambien sumamente reducido.
El telefonógrafo puede comunicarse a cualquier circuito telegráfico,
hasta en un radio que idealice doscientos cincuenta kilómetros,
i su comunicacion es absolutamente independiente de la establecida
en el referido circuito, de tal manera, que los telegrafistas de éste no
se dan absolutamente cuenta de que las líneas que ellos están utilizando,
son usadas tambien, por otro.
Con este aparato puede operarse empleando signos telegráficos
o hablando de viva voz, por lo cual no es necesario que lo use
un telegrafista. Para la instalacion, ademas, no es indispensable ningun
conocimiento especial. .
Aplicando el telefonógrafo dentro de su radio de accion i de
acuerdo con los telégrafos alámbricos, queda duplicado de hecho el
hilo, puesto que al mismo tiempo que recibe i trasmite como de costumbre,
desempeña simultáneamente el servicio telefonográfico.
Es sumamente sensible, el nuevo aparato i puede usarse para

438 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
trasmitir i recibir el alambre de limitacion de haciendas o terrenos,
lo que nos hace suponer que causará una revolucion cuando sea perfectamente
conocido i estudiado en los centros científicos.
Teniendo en cuenta la gran utilidad que encierra el nuevo invento
del señor Arias, el Jeneral de Brigada don Francisco L. Urquizo,
nuestro intelijente Subsecretario de Guerra i Marina, ha dispuesto
que se dote con él a las jefaturas de operaciones, i ya son
bastantes los repartidos entre ellas, para la perfeccion del servicio de
comunicaciones en el Ejército.

SU MAJESTAD ALFONSO XIII
Rey de España

El MEMORIAL DEL EJÉRCITO, con motivo del centenario del descubrimiento
del Estrecho de Magallanes i rindiendo justo homenaje
a la pujanza i valor de la raza, saluda en la persona de su digno gobernante,
S. M. Don Alfonso XIII, a la noble Nacion española, que
una vez mas quiere estrechar los vínculos de sangre al enviar esta
significativa embajada, portadora del abrazo fraternal de todos los
habitantes de una Nacion que hace cuatro siglos, escribió, en la Historia
Universal, las pajinas mas gloriosas.
El MEMORIAL, haciéndose eco del sentir unánime de todos los
miembros del Ejército de Chile, ruega a S. A. R. el Infante Don Fernando
de Baviera i Borbon, al señor Embajador i a los demas miembros
de la Embajada, que acepten el saludo de bienvenida del soldado
chileno i lleven a los camaradas del noble i valiente Ejército espanol
las consideraciones de admiracion i cariño que siente por él.
LA DIRECCION

Proposiciones para contrarrestar su desprestijio contra Chile
ORÍJEN I NECESIDAD DE LA PROPAGANDA
La propaganda es un fenómeno, por así decirlo, cuyo oríjen hai
que buscarlo en épocas ya lejanas de la histeria. En efecto, desde
los tiempos de la edad media hasta nuestros dias, la «reclame», que
es acaso la mas sencilla i mas primitiva forma de propaganda, se ha
venido haciendo mas i mas injeniosa, cada vez mas orijinal, siempre
mejorando en el procedimiento, a fin de atraer sobre los productos,
mercaderías u obras cuyas excelencias se pregonan, la atencion,
primero, i en seguida el interes de las personas o instituciones que
en un principio se mostraron indiferentes i hasta refractarias a ellos.
En el siglo XVIII, de esto hai constancia en la historia, los charlatanes
fueron los avisos vivientes de la industria europea. Ahora lo
son, bajo distintas i mas nobles condiciones, los caballeros, las damas,
los artistas, los escritores, los ajentes comerciales, los diplomáticos.
XII—1920 MEMORIAL II. —29

440 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
El aviso impreso en carteles mas o menos llamativos, los affiches,
la caricatura i hasta el cuadro histórico, tuvieron sus primeras
rudimentarias manifestaciones en los albores del siglo XIX. Hoi en
dia este jénero de propaganda ha tomado un desarrollo tal que no
sólo las paredes i los postes de las ciudades, sino que hasta las palizadas
i las rocas de los campos, se cubren muchas veces bajo el abrazo
del papel aviso i del cuadro-anuncio. El que no avisa no vende,
se ha dicho: I es la verdad. Existe en el hombre una especie de instinto
psicolójico que lo arrastra fatalmente a probar, a conocer, a esperimentar
lo que lee i lo que impresiona de un modo gráfico su
imajinacion. Esta es, sin duda, la razon del notable cambio, de la
grande evolucion esperimentada por la prensa diaria a traves de las
edades. El periódico antiguo, destinado mas bien a ser el depositario
de las ideas culturales o filosóficas imperantes, que a solicitar la
atencion del público hácia las ventajas que pudieran ofrecer determinados
artículos de venta, concluyó por no interesar a las jentes.
Ahora no"? las empresas periodísticas, los órganos de publicidad, las
revistas ilustradas, se sustentan, preparan i enriquecen mediante
el aviso. Inútil me parece continuar insistiendo en este sentido ya
que es verdad incontrovertible que el éxito de una mercadería, de
una obra literaria, de una compañía teatral, de una empresa industrial
en formacion, etc., etc., descansa igualmente en la propaganda
que se hace en su favor i en el mérito real del hecho que la motiva.
Básteme sólo, como término a esta lijera introduccion, dejar de manifiesto
que la necesidad de propaganda se estiende no sólo a las
transacciones comerciales de la vida corriente, sino que tambien, i
de un modo mui principal, a las cuestiones de índole política i diplomática,
ya sea para afianzar un derecho propio, ya para desvanecer
un error, ya para acentuar ante el mundo un concepto, ya sencillamente
para conquistar una simpatía en el concierto universal.
II
LA SITUACION DE CHILE I PERÚ EN ESTE SENTIDO
Sentada, pues, aunque en términos mui jenerales, la enorme
importancia que la propaganda tiene, no sólo en cuestiones de carácter
especulativo, sino que mas todavía en asuntos que dicen rela-

PROPAGANDA DEL PERÚ EN EL ESTRANJERO 441
cion directa con los derechos, la influencia i el prestijio internacional
de los pueblos, me corresponde ahora examinar, brevemente, la
situacion que al respecto se han conquistado las repúblicas de Chile
i del Perú. Chile, orgulloso de su historia, seguro de su porvenir,
confiando siempre en su invariable buena estrella, ha descuidado lamentablemente
el ejercicio de una propaganda científica i sostenida
ante el estranjero. Ha sido este a no dudarlo, un error, cuyas malas
consecuencias hemos lamentado ya en mas de una ocasion, i que
ojalá no tengamos que llorar, con lágrimas de amargo arrepentimiento,
en el futuro. Es cierto que las fuerzas vivas del pais se desarrollan
dentro de la mayor normalidad, no hai duda que la solidez
de sus instituciones aleja hasta la sombra de funestos interrogantes,
es efectivo que se mantiene latente el patriotismo de sus hijos; pero,
entretanto, necesario es reconocer tambien, que junto a la armonía
de estos hechos que halagan nuestro amor propio nacional, se alza
la voz fatídica de dos enemigos formidables, dos adversarios que socavan
constantemente nuestra reputacion ante el concepto de los
demas pueblos de la tierra: la politiquería i el Perú.
Por obra de la politiquería, (no de la alta política, la que disciplina
las voluntades i marca rumbos i orientaciones), carecemos de
moneda fija, de puertos modernos i de una respetable marina mercante
propia; nos debatimos en medio de toda clase de epidemias i
«le una horrible mortalidad; damos pábulo al desarrollo de los malos
jérmenes anarquistas; i cambiamos, con punible lijereza, a plazo mas
o ménos corto, las finalidades de nuestra diplomacia. Los grandes
pueblos del universo, los que marchan a la cabeza de la civilizacion,
toman nota de tales circunstancias, i, justamente recelosos, restrinjen
la órbita de su política de acercamiento, la inversion de sus capitales
i la radicacion de sus colonos. Para atenuar los efectos que
producen los hechos de que dejo constancia, necesitaríamos una vasta
propaganda, intelijentemente repartida en los paises que nos interesan
de un modo mas directo; pero esta propaganda, que bien podria
señalar el fundamento de los fenómenos que a juicio del estranjero
no admiten esplicacion, no se hace, no queremos hacerla o la
hacernos en condiciones poco satisfactorias, por no decir deficientse.
El Perú, entre tanto, fiel a la consigna de una política internacional
perfectamente definida, aprovecha nuestros errores, i ponien-

442 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
do en juego todos los resortes de su habilísima propaganda, los esplota
en su beneficio con grave daño para los intereses chilenos.
El Gobierno del Rimac, en su tenaz empeño de mostrar a Chile
como a un pueblo imperialista, perturbador de la paz en Sud-América,
no trepida en ningun obstáculo; i así lo tenemos que, comprometiendo
muchas veces la estabilidad de su erario público, poniendo
en accion a sus políticos mas capacitados, estimulando el empeño
de sus ajentes en el estranjero i hasta la doblez de sus gobernantes
ménos escrupulosos, ha recorrido el mundo, cual nuevo Jeremías,
llorando sus desgracias, pidiendo que se le proteja contra el detentador
de su territorio, implorando justicia para el débil, i esponiendo
en forma intelijente i zagaz los fundamentos que le asisten para inspirar
a la reinvindicacion de las proviencias de Tacna i Arica. Gracias
esclusivamente a su intelijente i eficaz propaganda, ya que no
a la justicia de su causa, el Perú ha conseguido la atencion i hasta
las simpatías de mas de una de las grandes potencias de América i
Europa.
Para darnos cuenta exacta de la diferencia de criterio que en
materia de política internacional observan Perú i Chile, detengámonos
un momento en el análisis de lo que está ocurriendo ahora mismo,
en estos precisos momentos, en que el ánimo del mundo se muestra
como suspenso en espera de los resultados que ha de traer la celebracion,
en Jinebra, de las próximas conferencias de la Sociedad
de las Naciones. Perú, con ojo avisor, hace ya tiempo que recorrió
atentamente el escalafon de sus figuras mas destacadas, i no le fué
difícial encontrar un Mariano Cornejo i un Francisco García Calderon.
Pues bien, Cornejo, jurista de alto vuelo i príncipe de la oratoria
americana, (comparable en esto sólo al célebre Ruy Barboza), i
García Calderon, diplomático i literato de situacion espectabilísima
en Europa, se encuentran ya en pleno ejercicio de sus funciones,
interesando la opinion de los jurados que han de actuar en el Congreso
que fijará, ¡quién lo sabe!, nuevos rumbos a la humanidad.
Chile, por su parte, como el protagonista de la ciudad alegre i confiada,
aun no designa los hombres que han de representarlo ni traza
el programa a que deben ajustarse en la celebracion de las próximas
conferencias.
Con hechos como los que dejo señalados no es estraño que en
el terreno de la diplomacia universal, ámbos paises ocupen un mis-

PROPAGANDA DEL PERÚ EN EL ESTRANJERO 443
mo plano. I esto no es justo, no es admisible siquiera. Para esplicarnos
un fenómeno tal, fuer/a es convenir que el Perú ha logrado,
merced únicamente a su propaganda, conquistar el mismo puesto
que Chile se tiene adjudicado, gracias a su responsabilidad como nacion
culta, honrada, seria i progresista. De aquí se desprende, lójicamente,
la conclusion de que si nuestro pais, tomando ejemplo de lo
que hace el vecino del N., ejercitara una buena i activa propaganda,
quedaría por siempre a cubierto de tan odiosas comparaciones,
III
PROPOSICIONES PARA CONTRARRESTAR LA ACCION PERUANA
Chile ya lo he dicho, necesita aventajar, tiene derecho a ello, a
la República del norte con respecto a la situacion que uno i otro pais
ocupan en el campo diplomático, ¿Qué hacer con tal fin? Desarrollar
una dilijente i sabia propaganda, que anule o atenúe dentro de lo
posible, la de nuestros enemigos. ¿Cuáles deberían ser las bases de
esta propaganda? En mi concepto pueden ellas agruparse en las tres
siguientes categorías:
a) Ajentes.
b) Publicaciones escritas.
c) Films i obras teatrales.
Hagamos un estudio sintético de cada uno de los procedimientos
que se dejan insinuados.
a) Ajentes
Como ajentes pueden considerarse los embajadores, los ministros
plenipotenciarios i los cónsules; las misiones militares, científicas
i comerciales; los profesores i estudiantes pensionados en el estranjero;
las delegaciones obreras i de cualquiera otra índole semejante;
los periodistas chilenos o de otra nacionalidad que, previo
contrato con el gobierno, ponen su pluma al servicio de nuestro pais
en pueblos estraños, etc.
Para obtener resultados a preciables en la labor de los ajentes de
Chile, es necesario, digo mal, es indispensable que todos ellos reciban
una sola i misma inspiracion, lo cual no ha de convertirse por desgracia
en realidad miéntras no se modifique sustancialmente la or-

444 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
ganizacion de nuestro Ministerio de Relaciones Esteriores, en forma
de mantener la continuidad de la política esterna. Lo primero pues,
a juicio del infrascrito, como ajente de propaganda de Chile mas
allá de sus fronteras, es la fijacion de un rumbo político determinado
sobre todos i cada uno de los problemas que afectan a los intereses
nacionales, creando un organismo cuya permanencia nos evite la
vergüenza de estar cambiando, cada cuatro o cinco meses, las orientaciones
de la brújula internacional.
Cabe recordar, a este propósito, que uno de nuestros mas prominentes
hombres públicos recibió, no hace mucho, la honrosa mision
de trasladarse al estranjero con el fin de formar ambiente a
ciertos problemas de carácter político i económico de no escasa trascendencia.
Pues bien, ántes que nuestro embajador pisara las playas
del pais ante cuyo gobierno debia esponer, primeramente, las ideas
dominantes en la política internacional chilena, ya otro de sus compatriotas,
diplomático tan distinguido i autorizado como él, recibía
órdenes directas de actuar en forma enteramente contraria. Casos
como este se suceden con frecuencia. No es necesario, ni me corresponde
comentarlos. Sirva el hecho espuesto sólo como un ejemplo
de los males que nos acarrea la politiquería, (inestabilidad ministerial),
i como una demostracion palpable de la imperiosa necesidad
que existe en orden a que nuestros ajenies oficiales, cualquiera|que
sea su carácter i el pais a que vayan destinados, reciban, antes de
partir, instrucciones bien precisas i detalladas sobre la forma de
apreciar los problemas internacionales de Chile. Sólo así podríamos
evitar la situacion bochornosa de chilenos que en el estranjero sostienen
tesis que no están de acuerdo con la que sustentan otros de
sus propios connacionales. La uniformidad de criterio en este sentido
seria fácil conseguirla mediante la existencia de una breve cartilla
de carácter reservado, en la cual se fijarán, tanto como sea posible,
las normas a seguir por el Gobierno de Chile en la jestacion i
solucion de sus problemas estemos.
Ademas del sostenido ejercicio de las funciones que le hayan
sido encomendadas ante los gobiernos o pueblos estraños, pueden
los ajentes, de propia iniciativa, dar un mas amplio desarrollo a su
mision dictando conferencias públicas i escribiendo artículos de prensa.
Las conferencias de carácter científico o meramente cultural, dictadas
por hombres de talento i buen criterio en las aulas o en los

PROPAGANDA DEL PERÚ EN EL ESTRANJERO 445
centros docentes del pais en que residen, consiguen benéficos resultados.
Uno de nuestros pedagogos mas distinguidos, don Enrique Molina,
aprovechando su permanencia en Norte-América, frecuentó la
amistad de muchos hombres ilustres por sus conocimientos, i tan
pronto los comprendió bien dispuestos en favor suyo, los atrajo hacia
los centros de estension universitaria haciéndoles comprender allí,
entre conceptos filosóficos o elucubraciones históricas, la justicia de
la causa de Chile en nuestro ya eterno litijio con nuestros vecinos
del N.
Un profesor peruano de derecho dictó no hace mucho en la
Sorbonne, ante prestijioso auditorio, una interesante conferencia relativa
al comunismo incásiso, su desarrollo i su influencia en la actualidad,
combinando mañosamente el asunto con citas mutiladas de
la política espansionista de Chile i con la cuestion de Tacna i Arica.
La conferencia en las condiciones que dejo señaladas produce,
por lo regular, mui buenos resultados, máxime si el conferencista es
hombre de reconocida situacion i prestijio bien ganados. Tal es, por
ejemplo, el caso del chileno don Alejandro Alvarez en Inglaterra, i
el del peruano don Francisco García Calderon en Francia.
Las publicaciones en la prensa, si bien ofrecen un buen campo
a la propaganda no por eso dejan de ocupar un peldaño notoriamente
inferior al de las conferencias. Hai casos como el de Nieto del Rio
en Norte-América, el de Rocuant en Brasil, el de Víctor Domingo
Silva en el Uruguai, i otros de menor importancia, que han logrado
atraer sobre sí la atencion del público i conquistarse un buen número
de lectores. Pero esto, difícil en América, lo es mucho mas en
Europa i Asia, toda vez que en dichos continentes se requiere para
el logro de los fines anotados, una larga permanencia, una situacion
social o diplomática de primer órden, crecidísimos desembolsos pecuniarios.
La actuacion de los ajentes de Chile en el estranjero se ha reducido
hasta la fecha, en la mayoría de los casos, al reparto do libros i
folletos en los cuales nuestra cancillería hace constar la rectitud i la
honradez de sus procedimientos; bien se comprende, sin embargo,
que para el desempeño de una tarea de tan reducidas proporciones,
no es necesario, ni mucho ménos, el envío de personas o delegaciones
especiales. Bastarían, con tal fin, las embajadas, legaciones i Consulados
que tenemos acreditados en las diferentes naciones del orbe.

446 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Mayor utilidad aun que las publicaciones de prensa i que la
dictacion de conferencias, reporta, a mi juicio, el intercambio de profesores
universitarios i el envío de misiones permanentes, en especial
los militares, al seno de aquellos pueblos cuya amistad nos interesa
conservar. En apoyo de mi tesis, básteme citar el caso de los
ópimos frutos que ha producido a Chile el envío de oficiales a Colombia,
el intercambio de pedagogos eminentes con Uruguai, la contratacion
de profesores i militares en Alemania, etc., etc.
La propaganda por medio de ajentes, es, pues, como se ha visto,
digna de ser tomada en cuenta, siempre que se les instruya convenientemente
i reciban las sanas inspiraciones de una política esterior
de rumbos fijos i exactos de los constantes vaivenes a que se vé
sometida la nuestra.
b) Publicaciones escritas
En este sistema de propaganda es fácil distinguir, como lo mas
adecuado, los artículos de prensa, los folletos, los libros i los magazines.
Sobre la eficacia de los artículos de prensa ya he formulado algunas
consideraciones; me resta decir únicamente, sobre el particular,
que la forma de obtener mayor rendimiento en la propaganda es
entrando en relaciones con periodistas, literatos o políticos eminentes
de otras nacionalidades, i confiándoles, bajo su personal responsabilidad,,
la tarea de publicar artículos frecuentes en los órganos de
mayor circulacion; pero es este un sistema que demanda un excesivo
gasto de dinero, i que tiene todavía el grave inconveniente de
que no es difícil descubrir la base en que descansa, i entónces, ¡ai!,
toda la fuerza, todo el prestijio de los artículos cae deshecho por el
suelo.
Los folletos i libros (azules, colorados, etc. ) que editan i reparten
periódicamente por el mundo las cancillerías, persiguiendo el
propósito de divulgar principios jurídicos de política internacional,
fundamentos que se han tenido en vista para la dictacion de medidas
trascendentales, etc., son en jeneral, poco leidos. Su fin esta casi
siempre señalado en los polvorientos archivos de las bibliotecas de
consulta, I es natural. Los hombres de nuestros dias viven contantemente
solicitados por tal cúmulo de intereses materiales, los anima

PROPAGANDA DEL PERÚ EN EL ESTRANJERO
tal decision de marchar siempre adelante, que no gastan grande empeño
en la consideracion de asuntos que ningun concurso allegan a
la solucion de los problemas que les interesan directa i personalmente.
He aquí la razon por qué los folletos i libros sólo tienen importancia,
como ajentes de propaganda, dentro de los círculos mas o
ménos restrinjidos en que se agrupan los hombres de estudio.
Si, por una parte, son escasos los lectores que tienen loe libros
i folletos sobre asuntos de interes casi siempre unilateral, cuan grande,
cuan enorme es, en cambio, la fuerza de atraccion que sobre las
jentes de todas ras condiciones ejerce el moderno «magazine». El
magazine es la síntesis del momento que se vive: es la informacion
gráfica, es el artículo nervioso, es la condensacion de un problema,
la fácil i rápida espresion de un propósito. El que viaja en un tranvía,
el que espera en una oficina, el que se detiene incidentalmente
en la sala de un club, da vuelta, a pesar suyo, las ojas del magazine
que tiene al alcance de su vista. Em mi concepto el gobierno de Chile
debería publicar anualmente, con ocasion de las fiestas patrias, un
magazine de 50 a 100 pájinas, con breves artículos informativos escritos
en castellano, frances, ingles i aleman; con selectas vistas panorámicas
de las infinitas que nos ofrece la imponderable belleza de
nuestras provincias del sur; con diagramas comparativos de la produccion
agrícola i minera; con breves anotaciones estadísticas; i en
medio de todo este conjunto, al cual podrían agregarse todavía los re
súmenes de nuestra historia, la perspectiva de nuestro futuro desarrollo
industrial, la organizacion de las instituciones armadas, etc.,
se deslizaria la frase corta i hábil destinada a poner de manifiesto la
justicia de la causa chilena en los problemas internacionales de actualidad.
No es ésta, por cierto, una obra de romanos. El Ministerio
de Relaciones podría, sin gran esfuerzo, entrar desde luego, en negociacion
con empresas de tan reconocida seriedad i prestijio como
la de «El Mercurio», por ejemplo, i encargarle la impresion del «Magazine
Chileno». Una obra concebida en los términos i condiciones
que dejo anotados, llevarían en sus pajinas la quinta esencia del glorioso
pasado de Chile, su presente i su porvenir; si circulando profusa
i gratuitamente por el mundo: legaciones, consulados, bibliotecas,
liceos, casinos, cuarteles, universidades, centros obreros, academias
estudiantiles, etc., probaria, por si sola, que tenemos orgullo en
lo que fuimos, confianza en lo que somos, i una fé inquebrantable
447

448 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
en los grandes destinos que nos depara el mañana. He ahí una propaganda
efectiva, suficiente acaso para sepultar en la indiferencia
jeneral la obra subterránea i artera de nuestros adversarios.
c) Films i obras teatrales
Las obras de teatro, escritas con injenio i en el idioma del pais
en el cual deben representarse, pueden ser tambien factores eficientes
en pro de una buena propaganda. No obstante, fuerza es reconocer
que nuestros autores no se encuentran todavía, ni lo estarán dentro
de mucho tiempo, en condiciones de conquistarse un nombre en
los círculos teatrales de países que, por su lengua, su relijion i sus
costumbres, difieren sustancialmente del nuestro.
Llegamos así, despues de esta lijera peregrinacion a traves de
de todos los sistemas de propaganda posibles de ejercitar en el estranjero,
al mas práctico, al mas eficaz i sencillo de todos: el film.
Fresco se halla aun el recuerdo de la enorme influencia que para el
feliz éxito de la causa de los aliados tuvo la película cinematográfica
en el reciente conflicto mundial. En Estados Unidos de Norte América,
especialmente, la exhibicion de películas adecuadas pudo tanto
que el ánimo del pueblo, inclinado en un principio a los alemanes i
decidido mas tarde a la neutralidad, terminó por incorporarse francamente,
resueltamente, con decision i entusiasmo, a las filas de los
enemigos de los gobiernos imperiales.
Chile bien pudiera en este sentido poner en ejecucion un vasto
sistema de propaganda. No es difícil, me parece, subvencionar a una
compañía norteamericana, italiana, o francesa, encargada de exhibir
por todos los paises del mundo las cintas que nuestro gobierno le
entregara con tal objeto. Sacando ventajas de nuestras riquezas mineras
o carboníferas, de nuestras sorprendentes bellezas naturales,
de la hermosura de nuestras mujeres, de la maravillosa corriente de
nuestros rios, do los restos vivientes de nuestra antigua civilizacion
araucana, etc., etc.; no seria difícil imprimir películas de carácter
descriptivo, novelesco, sentimental o histórico entrelazando artificiosamente
con los puntos culminantes del argumento, algunos de
los hechos cuya divulgacion por el mundo nos interesa mas de cerca.
En subsidio, limitando un tanto nuestras aspiraciones, podríamos
al ménos conseguir que las grandes empresas estranjeras Ínter-

PROPAGANDA DEL PERÚ EN EL ESTRANJERO 449
calaran, aprovechando los intervalos para el desarrollo de las cintas
cinematográficas, la corta esposicion panorámica de nuestras industrias,
edificios notables, ferrocarriles, puertos, etc., acotándolos con
inscripciones apropiadas.
Como término del presente trabajo, i concretando las ideas espuestas,
estimo del caso dejar establecido que para contrarrestar la
la propaganda del Perú en el estranjero, de desprestijio contra Chile,
necesitamos llevar a la práctica, sin dilacion ni espera, las siguientes
proposiciones:
a) Fijar rumbos bien determinados i precisos a la política internacional.
b) Crear dentro del Ministerio de Relaciones un organismo de
carácter permanente que mantenga la tradicion i el rumbo de la diplomacia
chilena,
c) Instruir minuciosamente a todos los ajentes oficiales de Chile
(ministros, militares, cónsules, estudiantes, etc. ) sobre la forma en
que deben apreciar los grandes problemas del pais en el estranjero.
d) Imprimir una breve cartilla reservada que contenga las ideas
fundamentales a que se alude en la letra c.
e) Jestionar el mayor intercambio posible de universitarios, asi
como el envío de misiones militares i comerciales a los pueblos cuya
amistad i simpatía nos interesa conquistar especialmente.
f) Contratar la impresion anual de un magazine del formato i
condiciones de que hai contanda en el cuerpo de este trabajo.
g) Entrar en relaciones comerciales con alguna gran empresa
cinematográfica estranjera, a fin de difundir el conocimiento de nuestro
pais mediante la exhibicion de películas de biógrafo.
h) Consultar, anualmente, en el presupuesto de Relaciones Esteriores,
la suma de dinero que se estime necesaria para llevar al terreno
de la realidad las precedentes proposiciones, o, por lo ménos,
las que se hallan contenidas en las letras c, f i g.
ANÍBAL GONZÁLEZ S.
Capitan

1. —INTRODUCCION
(«Si vis pacem para bellum»)
Para nadie, en Chile, es hoi un secreto que, el reducido número,
tan escaso, de ciudadanos que acuden anualmente a los cuarteles
(9,000 hombres) para hacer un servicio de 10 meses, es irrisorio en
cuanto a satisfacer así nuestras necesidades en órden a la Defensa
Nacional.
Ni el esfuerzo gastado por el Estado Mayor Jeneral, durante
años, haciendo ver al Gobierno los peligros que esta anomalía encierra
para el pais, ha sido suficiente para cambiar la situacion difícil,
que hace tiempo viene manifestándose con caracteres bien sensibles.
De ahí, entónces, que, a mi juicio, es deber de los oficiales (ya
que serán ellos los que mas directamente sufrirán las consecuencias
en el momento de la prueba), estudiar, desde luego, la mejor forma
de remediar esta situacion, contribuyendo a reducir, en parte 1¡I falta
absoluta de preparacion militar i cívica, entre aquellos que, por las
razones apuntadas, no acuden a los cuarteles.

LA INSTRUCCION MILITAR ETC. 451
El tema que desarrollo me da ocasion para manifestar que seria
un triunfo en este sentido, si pudiéramos hacer algo dentro de los
establecimientos de instruccion civil, llevándoles a los jóvenes que
allí se educan conocimientos militares, así como otros países han.
logrado ya un récord en esta materia.
Por otra parte, hoi que una ráfaga de ideas bolsheviques i maximalistas
esparcidas en otros países tiende a sentar aquí tambien
sus reales, se hace mas necesario que nunca, llevar a nuestros estudiantes
un soplo de patriotismo, de moral ciudadana i de un cultivo
bien entendido de todos aquellos principios que tienden a mantener
ufano, robusto i en todo su entusiasmo esa joya del amor propio
nacional que no ha sido hasta hoi jamas arriada: la bandera de
Chile.
I esto se hace cada dia mas necesario, dadas las tendencias altamente
antipatrióticas de mucha parte de nuestro profesorado nacional.
Duro es decirlo; pero somos nosotros los que con mas derecho
debemos hablar sobre esto, i bien claro. Mas adelante, cuando trate
de la instruccion en Chile, me estenderé sobre el particular.
Talvez gran parte del elemento civil podría sentirse alarmado
por el hecho de que los militares, en Chile, nos estemos preocupando
de estudiar cómo se podria hacer algo dentro de nuestros establecimientos
para preparar el futuro ciudadano, cuando ellos sin mas
antecedentes que su verbosidad, creen ya finiquitados los conflictos
en el futuro, con la sola enunciacion en el papel de la mui bullada
«Sociedad de las Naciones»; pero habrá que decirles algo para que,
sin tratar de convencerles, por lo ménos mediten acerca de lo que
uno de los protagonistas del último drama mundial (el Mariscal Foch),
esclama en su última visita a Lóndres. «Hallaos presto parala próxima
guerra». Hace uno o dos años no hubiese permitido la censura
estas palabras; pero semejante declaracion no ha provocado ninguna
protesta, ni un murmullo de admiracion, ni un comentario..... I
despues de estas palabras, M. Ch. Gide dice en «L'Emancipation»
de Francia: «Sí, es mui probable. ».
No hablemos de los 4 Estados que se hallan en el campo de los
vencidos, i cuyo odio será inestinguible: Alemania contra Francia
e Inglaterra; Austria contra Italia; Bulgaria contra Serbia i Rumania;
Turquía contra Grecia. I ¿quién será lo bastante injenuo para creer

452 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
que puedan resignarse? Ningun pueblo ha cantado su «-mea culpa»
en la Historia.
Ahora, sin mirar a los paises centrales, observemos lo que pasa
entre los amigos del lado de la Entente: Hasta hace pocas semanas
i despues de finiquitada la gran guerra, se hallaban en plena accion
Hungría i Rumania, Polonia i Ukrania, Finlandia i Rusia. En plena
guerra hoi, Polonia i Rusia.
No en guerra, pero en conflicto agudo: los tcheco-slovacos i los
austríacos, por la jurisdiccion alemana en Bohemia, los yugoeslavos
i los italianos por la Dalmacia i por Fiume; Grecia e Italia por las 12
islas del archipiélago griego, por el Epiro i por Smirna; Serbia i
Rumania por el Bannat; Rumania i Rusia por la Besaravia; China i
el Japón por el Chantung; Béljica i Holanda por el Limburgo i el
Escault; Finlandia i Suecia por las islas Aland.
I si no en conflicto, en tension de relaciones: Inglaterra i Francia
por la Palestina i la Siria, i España i Francia por Marruecos
I ¿qué diremos lo que pensará Rusia, en un futuro no lejano,
que despues de haber sacrificado millones de hombres a la causa de
la Entente, se halla amputada de diez provincias de 60 a 80 millones
de habitantes i rechazada léjos de los dos únicos mares libres,
por los cuales respiraba: el Báltico i el Negro? i reducida poco mas
o menos, al Gran Ducado de Moscou, de hace cuatro siglos?
Ni en su esencia ni en su tenor literal (dice un artículo de «La
Nacion» de Chile), el Tratado de Versalles ha merecido el menor
respeto de las potencias signatarias. A no mediar la reunion mas o
menos frecuente de algunos hombres de Estado que se juntan aquí
i allá, en nombre de la Sociedad de las Naciones, talvez podría decirse
que el convenio ha sido abandonado de comun acuerdo.
Desde luego, la idea matriz del organismo mundial creado por
Wilson, manifestaba que las alianzas ofensivas o defensivas eran
absolutamente incompatibles con aquella Liga. Sin embargo, a pesar
de esto, el cable nos comunica que se ha celebrado una alianza Tranco-belga,
de la cual han sido jestores los jenerales Foch i Weglinse.
En igual sentido se habla de una alianza anglo-japonesa. En aquella
alianza, Béljica se compromete a mantener un Ejército superior al
que tenia ántes de la guerra i a restablecer las fortificaciones de Amberes
i otras.
I despues de todo lo enunciado, ¿seguirán los pacifistas de Chile

LA INSTRUCCION MILITAR ETC. 453
hablando de la Sociedad de las Naciones? si se realiza tal como ha
sido constituida en Versalles, sólo será una coalicion de grandes
potencias victoriosas; i si en ella dan cabida a los paises vencidos,
¿cuándo se terminaría el programa? La actitud reciente del Senado
norte-americano sobre el rechazo de la Liga de las Naciones por
parte de los Estados Unidos basta para ahorrar mayores comentarios.
Aparte de estas razones anotadas, veamos lo que uno de nuestros
viejos políticos, no hace mucho, declaró en el Senado de la República
de Chile, a raíz de una jira que hiciera en comision del Gobierno
por los paises de Europa i América:
«Desde 1894 tenemos sin resolver el problema que dejó pendiente
la Guerra del Pacífico i el retardo nos ha atraido un doble mal:
ha puesto en peligro la eficacia de nuestros derechos sobre los territorios
de Tacna i Arica, derechos que fueron adquiridos con duros
sacrificios de nuestra parte i mediante la sangre i el heroísmo de las
huestes chilenas; i nos ha impedido estender nuestro comercio i dominar
con él la costa del Pacífico.
«El horizonte Norte se oscurece mas i mas, i el tiempo es un
factor desfavorable para nosotros, atendido el desarrollo de los acontecimientos
mundiales, etc., etc. »
Hasta aquí se ha podido ver que estamos mui lejos de mirar
un futuro risueño, sembrado de flores i despidiendo fragancia i pacifismo.
Por eso, pues, que no hacemos mal los oficiales de Chile en
preocuparnos de la preparacion cívica i militar de ese sin número
de jóvenes que se educan en los establecimientos de instruccion sin
asimilar un átomo de lo que la patria mas tarde va a exijir de
ellos.
Para mayores comentarios, véanse a continuacion las conclusiones
a que ha arribado la «Convencion de Estudiantes» que se
reunió en Santiago hace poco i con representacion de todos los establecimientos
de instruccion de la República: «La Convencion estudiantil,
teniendo presente:
1.° Que, de acuerdo con la subordinacion de valores que ha
establecido del individuo a la familia, de la familia a la patria i de

454 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
ésta a la humanidad, i que el patriotismo es un sentimiento noble
que importa el sacrificio del interes individual al colectivo;
2.º Que la cuestion internacional existe por la actual organizacion
política de los Estados, basada en el réjimen capitalista i que
será mui difícil llegar a la paz universal, miéntras no se sociabilicen
las fuerzas productoras, organizándolas internacionalmente, declara:
1.º Que en todo momento, en la cuestion internacional, someterá
todo interes de patria, familia o individuo al interes supremo
de la humanidad;
2.º Que condena en términos jenerales las guerras, que son atentados
contra la humanidad i los pueblos;
3.º Que trabajará:
a) Por la idea de la abolicion simultánea de los ejércitos de
todas las naciones;
b) Por la aplicacion al Derecho Internacional de las reglas del
Derecho Privado, etc., etc. »
Con el fin de conseguir en los incorporados anualmente al servicio
del Ejército cierta base militar i cívica, i completar el máximum,
posible la de aquellos que no acuden porque el llamado es mui reducido,
o poique son reacios al cumplimiento de esta contribucion
patriótica, voi a esponer primero lo que otros paises hacen al respecto,
para estudiar en seguida lo que convendría adoptarse entre
nosotros.
2. —EN ALEMANIA
La preparacion militar de la juventud dada durante la paz i.
que fué tan combatida i objetada hasta pocos meses ántes de la guerra
por ciertas clases sociales del pueblo aleman, pudo justificar i
evidenciar sus espléndidos resultados en el primer año de las operaciones
militares.
Esta preparacion de la juventud iba ligada estrechamente con
la instruccion de los voluntarios de guerra i vino a constituir los
cimientos sobre los cuales se basó la formidable preparacion militar.
En la capital i en las provincias de Prusia habia autoridades
responsables de la organizacion militar de la juventud; estas eran

LA INSTRUCCION MILITAR ETC. 455
el Ministerio de Guerra i los comandos reemplazantes de cuerpos
de Ejército, que se entendían directamente con los elementos dirijentes
de las instituciones civiles, como ser: Boy Scout, sociedades
de tito, atletismo, jimnasios (o sean entre nosotros los establecimientos
de instruccion superior).
Esta preparacion dada durante la paz, se hacia en tal forma
que con una corta enseñanza en las filas del Ejército, se hallaban en
condiciones de reemplazar a los sub-oficiales cuyos puestos vacaban.
A pesar de la escasez del personal de instructores disponibles
para seguir desarrollando esta preparacion i que con motivo de la"
guerra hubo necesidad de llevarlos al frente de combate, las autoridades
militares dejaron elementos aptos de oficiales i sub-oficiales
para seguir preparando a los jóvenes en los establecimientos de instruccion
civil.
El Estado consiguió, durante la paz, que las escuelas dedicaran
dos o tres horas en la semana a la jimnasia, venciendo la obstinada
opinion de los profesores antiguos que no permitían la disminucion
de horas dedicadas a las clases intelectuales olvidándose, por cierto,
de las sabias palabras: «Mens sana in corpore sano». En algunas
partes se dedicaban hasta una o dos tardes a ejercicios físicos.
Considerando en aquel pais que en las escuelas populares los
alumnos abandonan sus estudios a los 15 años, i entre este tiempo i
el servicio militar median cinco, i que en las escuelas superiores el
hueco no era tan considerable, pues los jóvenes estudiaban jeneralmente
hasta los 18 años, se vió la necesidad de que la Asociacion de
Jimnasia alemana so preocupara de la educacion física de la juventud
crecida. Esta Asociacion contaba con mas o ménos un millon i
medio de miembros de ambos sexos.
Ademas, hasta pocos años ántes de la guerra, se formó la «Liga
de la juventud alemana» (Jungdeutschlandbund), que comprendia a
la mayoría de los clubs o sociedades dedicadas a la educacion física,
Esta «Liga» tuvo encarnizados enemigos en el Reichstag, por parte
.. de los socialistas demócratas, que deseaban educar a los muchachos
en el odio al órden establecido i a su propia patria.
En estos clubs, sociedades o ligas de sport, se daba gran importancia
al desarrollo físico en especial, i se tenia a sus miembros
atentos para rememorar hechos gloriosos de sus antepasados; se les

456 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
inculcaban sanos ideales de moralidad i cultura, preparando así, a
esa falanje de ciudadanos entusiastas, que habrian de resistir mas
tarde, durante cuatro años, una lucha de vida o muerte contra 23
naciones del globo.
El Ministerio de la Guerra, aprovechándose del prestijio que
tenia en aquel país, hacia, despues de la organizacion de estas sociedades,
declaracion oficial de que preferiría en el llamado anual, a
aquellos vigorosos jóvenes salidos de esas asociaciones, que a reclutas
sin base alguna para iniciarse en. la vida militar.
Durante la guerra, tomando en consideracion que muchos jóvenes
quedaban en los campos, fábricas, colejios, etc., alejados de los
centros a los cuales podían acudir para recibir instruccion militar, las
autoridades consiguieron de los dueños de fundos, fábricas i demas
industrias, que les abonaran en dinero las horas de trabajo de la semana
que ellos destinaban a la instruccion preparatoria.
Esta preparacion, que el trascurso de la guerra se siguió dando
a los colejiales, se hizo en forma tan completa, que los muchachos,
despies de poco tiempo de ser llamados al servicio militar por haber
cumplido la edad requerida, se hallaban capacitados para acudir a
ios frentes de combate.
Todas las instituciones civiles fueron dotadas de aquellos elementos
indispensables para desarrollar el tiro (como ser: blancos
apoyos, fusiles de modelos mas anticuados, etc.); pero en aquellos
lugares en que había guarniciones militares, se aprovechaban los
elementos de estas unidades. La instruccion era absolutamente individual
i se rejia bajo principios militares. Se les ejercitaba tambien
en marchas nocturnas, orientaciones en la oscuridad. En las escuelas
se daba preferencia al dibujo lineal i panorámico, cróquis, signos
convencionales, construccion de abrigos, etc., etc.
A los muchachos mas despiertos se les daba el mando de escuadras
i se les entusiasmaba en la supervijilancia i direccion de pequeñas
fracciones.
Toda esta organizacion civil esbozada hasta aquí sólo en líneas
jenerales, deberá servirnos de ejemplo pura apreciar en 'sus justos'
límites cuánto vale el que un país haya preparado i organizado su
juventud desde las aulas, escolares, dentro del órden mas puro i de
virtudes ciudadanas para grandes ideales, juventud que, en maduros
años, sabe soportar resignada las consecuencias de una derrota i de

LA INSTRUCCION MILITAR ETC. 457
grandes trastornos sociales. I si Alemania, vencida i deprimida, ha
sufrido amputaciones que perturbarán su situacion económica, sus
hijos han conservado su ardor para el trabajo, la valentía de sus
concepciones, sus facultades de creacion i de organizacion. Nos encontramos
bien pronto en presencia de una Alemania que sabrá
mantener su lugar en el mundo; su pasado responde de su porvenir.
3. —EN FRANCIA
Con el objeto de uniformar la instruccion militar de la juventud,
se habian reunido en Francia, hasta poco ántes de 1914, dos
grandes asociaciones: «La Liga de los Clubs de Tiro i la Asociacion
de Clubs Jimnásticos».
Contaban con mas o ménos 300,000 miembros cada una. En
las secciones juveniles de ambas instituciones, no sólo se instruía a
los colejiales en el tiro i la jimnasia, sino que se les sometía tambien
a un réjimen militar.
Se formó, ademas, ántes de producirse la crisis, una nueva asociacion
especial, cuyo fin era esclusivamente la preparacion de la
juventud para el servicio militar, llamada. «L'union des sociétés de
preparation militaire», que igualmente se estendió por toda Francia.
Una de las ramas de esta «Union» se dedicó esclusivamente a formar
especialistas para las armas montadas.
En esta sociedad los instruían en jimnasia, tiro, marchas i equitacion
i se les inculcaban los primeros deberes del soldado, su disciplina
i camaradería. Por otra parte, se fomentó entre ellos el gusto
por los deportes, como ser: ciclismo, esgrima, football, boga, natacion,
etc.
El objetivo comun de todas estas asociaciones, era conseguir
para el mayor número posible de sus miembros el certificado de aptitud
militar. Las ventajas de este certificado (Brevet d' aptitude militaire),
se reducía: a la seleccion del arma i la unidad en que deseaban
servir, nombramientos de aspirantes a sub oficiales, preferencias para
el ascenso a cabos, sarjentos i empleos especiales. Este certificado se
adquiría despues de un exámen verificado en presencia de una comision
militar i que comprendia: ejecucion de dos marchas de 24 kilómetros
cada una, sin armas ni equipo, siendo sometido a una revi-

458 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
sion médica ántes i despues de ejecutadas; tiro (tres lecciones), jimnasia
(carrera de lijereza i de resistencia, salto largo i alto, ejercicios
de barra i trapecio); lectura de cartas, reglas de hijiene i de cultura
física..
Todas estas sociedades se hallaban bajo el control del Gobierno
ejercido por el Jeneral de Brigada del distrito correspondiente. A
su disposicion se ponían oficiales activos i de reserva i sub-oficiales;
ademas, contaban con campos de tiro i de ejercicios, armas i las municiones
que fueren necesarias.
Fuera de esta formidable organizacion, los franceses procuraron
avanza aun mas, mediante un proyecto de lei que organizaba una
nueva entidad i cuyo objeto era la preparacion militar i el desarrollo
físico de la juventud entre los 16 i 20 años de edad, de modo que
todos los ciudadanos estuvieran aptos para su ingreso en el Ejército
una vez verificado el llamado. Su organizacion era análoga a las
asociaciones mencionadas i, para su mantenimiento, se disponía (Je
elementos i subvenciones suficientes. Anualmente se verificaban los
exámenes, dándoseles a los alumnos aprobados un «Certificat d'aptitude
militaire. » Su poseedor podia ser ascendido a cabo, despues
de 4 meses de servicio activo; quedaba a su voluntad presentarse
ántes de cumplido los 20 años i elejia el cuerpo de tropasa su
conveniencia.
Al estallar la guerra en 1914, existían en Francia 1,200 sociedades
que suministraban instruccion militar preparatoria a los estudiantes.
En estas escuelas se educaban unos 5,000 individuos que ingresaban
al Ejército con sus respectivos diplomas. En el a o 1914 fueron
promovidos a cabos 1,207 soldados pertenecientes a esta clase;
a sarjentos 534, i clasificados como oficiales de reserva, mas de
100.
Como se ve, por lo espuesto hasta aquí, Francia estaba muí
léjos de lo que algunos creían, en el sentido de haber descuidado su
preparacion militar i cívica durante la paz. Desde los reveses sufridos
en 1870/71 hasta 1914, no permaneció dormida; su espléndida
organizacion militar i la serie de leyes dictadas en beneficio de su
prosperidad futura, fueron altamente coronados por el triunfo obtenido
en la última guerra i no parece que despues de finiquitada
la paz piense dormirse sobre sus laureles, si analizamos que los

LA INSTRUCCION MILITAR ETC. 459
poderes públicos de Francia, en Diciembre del año último destinaron
diversos créditos, que en total llegan a 20 millones de francos, para
el estímulo de la educacion física en sus diversas formas i manifestaciones.
4. —EN ITALIA
Hasta el momento de la declaratoria de guerra por parte de este
pais, existia organizado un «Comité central para el tiro nacional i
educacion física», i con fines absolutamente militares. Bajo el control
de este Comité, se hallaban dos asociaciones de juventud estudiantil:
«La Asociación Nacional de Tiro i el Club de Voluntarios
ciclistas i Automovilistas».
La asociacion de tiro se hacia cargo de los jóvenes desde los 15
años de edad. El ingreso de los estudiantes en esta colectividad era
tan altamente estimado, que de ellos dependía el derecho de cada
cual para no hacer, una vez llegado el tiempo, su servicio de voluntario
durante un año.
5. —EN AUSTRIA
Los datos que he podido recojer de este pais hasta Agosto de
1914, manifiestan que en las escuelas se dedicaban, aparte de las
horas destinadas a la jimnasia, una o dos tardes en la semana a
ejercicios físicos, juegos i salidas al terreno. Ademas, se hacia instruccion
de tiro, aun con cartuchos do guerra i bajo la direccion de
oficiales de Ejército.
Se les daba conferencias sobre temas militares, narraciones de
la historia patria, lectura de cartas i se les llevaba a visitar establecimientos
militares.
Por lo demas, durante la guerra se ciñeron en todo a las instrucciones
dictadas por el Comando aleman, que tomó la direccion
única de las operaciones de todos sus aliados.
6. —EN INGLATERRA
En los paises nombrados hasta aquí, la instruccion militar dada
a la juventud fuera del Ejército, se hacia con el tínico fin do prepararlos
para el servicio militar activo; pero en aquellos que no dispo-

460 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
nian de un llamado obligatorio, i en cuyo caso, se encontraba Inglaterra
en 1914, esa instruccion tenia por objeto reemplazar parcial"
mente el servicio permanente i despertar en el pueblo el espíritu militar
i el entusiasmo e interes por los asuntos de guerra.
Fuera de las instrucciones de verdadero carácter militar, se formaron
las asociaciones de tiro para la juventud i los Boy Scouts.
Las primeras, fundadas por el Mariscal Lord Roberts, tenían
por objeto preparar a la juventud en el tiro. Contaban con mas o
menos 150,000 miembros.
Los Boy Scouts fueron organizados por el Jeneral Baden Powell.
En este cuerpo, que perseguía fines educativos i morales, se ejercitaban
marchas, servicio de esploracion, orientacion, lectura de cartas
i, en especial, juegos de guerra para niños. Los Boy Scouts se estendieron
por toda Inglaterra i por todo el globo terrestre i contaban en
ese pais, hasta el momento de incorporarse en la contienda europea,
con mas de 300, 000 miembros.
7. —EN ESPAÑA
Existen aquí dos instituciones, encaminadas a conseguir que el
mayor número de jóvenes españoles logren rudimentos militares
ántes de su ingreso en las filas, permitirles la reduccion del plazo
que en ellas han de permanecer i facilitar al Ejército el dar instruccion
a un mayor número de mozos. Estas instituciones se denominan
«El Tiro Nacional» i los «Esploradores de España». La primera
tiene ya cerca de veinte años de existencia i cuenta con polígonos
propios i con una completa i bien patriótica revista en Madrid, que
lleva como título el nombre de la Sociedad. La otra, o sea, «Los
Esploradores de España», cuyo comisario jeneral es el señor Arturo
Cuyas, está basada en un proyecto presentado por el Capitan Jeneral
del Ejército don Fernando Primo de Rivera (Marques de Estella)
i modificado por su sobrino el Gobernador militar de Cádiz.
Segun ese proyecto, se organizarían en cada ciudad o distrito
municipal asociaciones de esploradores, con el fin de incluir la instruccion
militar en el plan de enseñanzas. Conforme al proyecto
enunciado, los esploradores recibirían las lecciones que integran el
plan scoutista desde los 10 hasta los 18 años. Estas enseñanzas tendrian
por principal objetivo desarrollar en los muchachos el amor a

LA INSTRUCCION MILITAR ETC.
la patria, el respeto al Jefe del Estado i a las leyes de la Nacion, el
culto al honor, el sentimiento del deber i la responsabilidad, los hábitos
de órden i de disciplina, las provechosas iniciativas, el amor
al prójimo, a los animales i a las plantas i el vigor i las enerjías
físicas.
Desde los 18 hasta los 21 años se daria a los esploradores que
lo deseen i que cumplan ciertas condiciones, una instruccion militar
intensiva, aprovechando los conocimientos, el desarrollo físico i las
aptitudes adquiridas con las prácticas scoutistas i que permiten intensificar
la instruccion militar, de tal modo que, al entrar al servicio
obligatorio, reunan grandes ventajas sobre los mozos que no hubieren
sido esploradores.
Hasta fines de 1916 estaba pendiente de la aprobacion suprema
el citado proyecto, que fué acojido con el beneplácito del Rey i con
gran cariño por los demas funcionarios de Su Majestad, dado el espíritu
patriótico en que esta inspirado. Se conceden, tambien, en aquel
proyecto, rebaja de tiempo de estancia en las filas, facilidades para
ascender a clases i a oficiales de complemento, i se facilitan a la
Asociacion oficiales del Ejército, que se encargarían de instruir a los
muchachos esploradores.
Como se ve, los españoles persiguen un alto ideal cívico, haciendo
que el individuo sea lo mas útil, lo mas eficiente en su vida,
i que lo sea asimismo cuando, en virtud de su misma ciudadanía,
preste sus servicios a la Nacion.
8. —EN LOS ESTADOS UNIDOS
Por lo que respecta a este país, comenzaré por estractar un artículo
de nuestro adicto militar en Washington, Teniente-Coronel
señor Ewing, i publicado en el Memorial del Ejército el año 1917,
que resume lo que la América del Norte ha hecho por preparar su
juventud.
La Instruccion Militar Escolar i el Plan Wyoming
Desde años atras se discutía en Estados Unidos si había conveniencia
o no en hacer instruccion militar en las escuelas, institutos i
461

462 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
universidades, discusion que habia apasionado a muchos educacionistas
i a algunos militares.
La idea no era nueva en el pais, pues desde 1862 estaba en
vijencia la lei Morrill, por la cual se obliga a todos los institutos de
agricultura i mecánica, que sean de propiedad de algun estado, a
enseñar a sus alumnos «la ciencia militar». Actualmente hai 96 establecimientos
de esta clase, que en conformidad a dicha lei proporcionan
instruccion militar a los jóvenes que ahí se educan. Por otra
parte, desde 1890 se venia discutiendo la conveniencia de hacer instruccion
militar no solo en esas escuelas especiales sino tambien en
los liceos superiores (los «high schools», o sea donde se cursan las
materias correspondientes a nuestro 4.º, 5.° i 6.° año de humanidades).
Desde entónces se viene ensayando con este objeto diversos
procedimientos, como batallones escolares, tiro escolar, boy scouts,
etc. Algunos educacionistas se han declarado partidarios de uno de
estos sistemas, otros de otro, i muchos de ninguno, pero la verdad
es que todos han tenido tiempo suficiente (25 años) i oportunidades,
para llevar a la práctica sus propios proyectos i para observar los
resultados obtenidos por los otros.
Entre estos proyectos el que ha tenido mayor aceptacion, i cuya
aplicacion he tenido oportunidad de ver, es el conocido bajo el nombre
de «Plan Wyoming», fruto del estudio i esperiencia del Teniente
E. Z. Steever, i puesto en práctica desde años atras en el Estado de
Wyoming i en otros puntos del pais.
Este plan de enseñanza escolar en su introduccion dice: «En
una democracia es deber primordial inculcar a la juventud el convencimiento
de que el hombre i la mujer tienen la obligacion de
saber sacrificarse en benefició de la comunidad cuando ello sea necesario.
Uno de estos sacrificios es el deber que tiene todo muchacho
americano de prepararse para la defensa de su patria, en relacion a
su edad i en proporcion a sus fuerzas. En esta grandiosa tarea deben
aunar sus esfuerzos la escuela i el hogar, el padre i el maestro, porque
solo con la sincera cooperacion de ambos se llegará a resultados
positivo».
Tanto el Teniente Steevar como el Consejo do Enseñanza de
Wyoming (The Education Board), han dejado siempre claramente
establecido que con el plan en cuestion no pretenden formar soldados,
mision que corresponde al Ejército i solo al Ejército, sino utili-

LA INSTRUCCION MILITAR ETC. 463
zar las formas militares en beneficio de la enseñanza i del muchacho
mismo, i por medio de ellas inculcarles el respeto a la autoridad i el
amor al órden, a la vez que despertar en él el interes por las cuestiones
cívicas, nobles sentimientos para con la humanidad i elevados
ideales respecto a su patria. La instruccion militar en un liceo es un
ausiliar i un aliciente para alcanzar aquellos objetivos, aseguran
ellos, a la vez que sirve para estimular la iniciativa i desarrolar la
personalidad del jóven; con ello se corrijen defectos de carácter
o malas inclinaciones, a la vez que el muchacho aprende a practicar
el control de si mismo, tan indispensable para el éxito en la
vida.
Los sostenedores del Plan Wyoming dicen que los paises refrac
tarios al servicio militar obligatorio i los que por diversas causas
tienen que establecer este servicio a plazo reducido, están mas obligados
que los otros a implantar la instruccion militar escolar, como
una de las formas en que la escuela debe cooperar a la defensa nacional,
preparando así el material que mas tarde los Tejimientos deben
convertir en soldados.
Son conocidas las observaciones que algunos hacen a la instruccion
militar en los liceos, pero ellas son erróneas en su mayor parte,
debido a que esas personas no se han mantenido en contacto con la
evolucion militar moderna. Continuan considerando la instruccion
militar como un algo que no persigue otro objeto que «quebrantar
la voluntad», sometiendo al subordinado a la obediencia incondicional
de reglas arbitrarias i muchas veces absurdas. Ignoran que la
instruccion militar ha reemplazado sus procedimientos de enseñanza,
i que con ellos se forman hoi individuos conscientes perfectamente preparados
no solo bajo el punto de vista militar i físico, sino que tambien
moral e intelectualmente considerado; ademas, es una de las pocas
escuelas en las cuales prácticamente se inculca al individuo los principios
de cooperacion para alcanzar un objetivo dado.
Aplicar estos principios modernos de la instruccion militar a la
enseñanza en jeneral, aprovechar sus formas i contribuir en parte a
la defensa nacional, es lo que el Plan Wyoming pretende, i al efecto,
ha trazado, en sus líneas jenerales, la forma como debe desarrollarse
la enseñanza en los liceos superiores. Considera que para que esta
sea verdaderamente completa, junto con los estudios humanistas i el
desarrollo físico del alumno, hai que atender a su preparacion cívica,

464 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
despertar sus aptitudes comerciales, inculcarles una sana moral i, sobre
todo, formarle un carácter enérjico i honrado.
Para alcanzar estos objetivos i principalmente la formacion de
un carácter que reuna esas condiciones, ningun procedimiento es mas
acertado que empleando la instruccion militar. Esta es la opinion de
los educacionistas de Wyoming i de otros Estados, i los resultados
obtenidos les dan la razon.
Como ántes dije, esta instruccion solo se hace en los liceos superiores,
es decir a muchachos de 14 a 18 años de edad, en forma
voluntaria hasta ahora, pero en lo sucesivo será obligatoria en todo
el pais. Esta instruccion se hace siempre en las horas de trabajo i
no se recarga al muchacho con horas estraordinarias; jeneralmente
se hacen dos ejercicios, teóricos o prácticos, a la semana, de 45
minutos cada uno, mas una escursion quincenal al campo en un dia
sábado.
El trabajo durante el año escolar se reparte en la siguiente
forma:
a) En los meses de otoño: escalamiento de murallas, paso de
obstáculos, aprovechamiento del terreno.
b) En los meses de invierno: manejos, punterías, lectura de
cartas i conocimientos teóricos indispensables. Se trabaja dentro de
los jimnasios casi esclusivamente.
c) En los meses de primavera: tiro, evoluciones, sencillas i pequeñas
tareas de combate.
d) A principios de verano: al terminar el año escolar, se sale a
un campamento durante 14 días, donde se les enseña a cocinar, trabajos
en bosques, construccion de pasarelas, levantamiento de cróquis,
patrullar, trasmision de noticias, servicio sanitario, seguridad,
etc. En estos campamentos, durante las horas de descanso, los alumnos
se dedican a bogar, cazar, pescar, etc., siempre dirijidos por sus
instructores.
Al regreso del campamento se hace una gran parada de todos los
liceos de la ciudad, a la cual se invitan las familias de los alumnos.
Este verano me tocó presenciar las paradas en las ciudades de Washington
i Boltimore, de 3,000 i 2,000 muchachos, respectivamente,
en las cuales el Presidente se hizo representar por un Jeneral. La
presentacion fué irreprochable i los desfiles i ejercicios bastante regulares.

LA INSTRUCCION MILITAR ETC. 465
Es necesario llamar la atencion hácia cuan esencialmente difiere
este plan del sistema de juegos sportivos tan empleados para alcanzar
un mayor desarrollo físico de los muchachos. En estos, cada jefe
de partido elije aquellos camaradas que representan mayor fuerza
para su bando, i los mas débiles quedan siempre recluidos al papel
de espectadores. En los ejercicios, segun el Plan Wyoming, todos
toman parte, todos trabajan, todos tienen igual interes en lo que se
hace, i no solo se desarrollan físicamente sino que al mismo tiempo
se hace trabajar todas las facultades. Como se ve. hai gran analojía
con los ejercicios de los boy scouts, únicamente que allá se da mas
importancia a la parte verdaderamente militar, i que en lugar de ser
un ejercicio voluntario, en Estados Unidos será un servicio obligatorio.
Los profesores trabajan activamente por conseguir que todos
los alumnos de los liceos inferiores se incorporen a los cuerpos
de scouts, para que así lleguen con cierta preparacion militar
cuando pasen al liceo superior i deban incorporarse a su respectiva
unidad.
Hasta los mismos adversarios de la instruccion militar escolar,
están conformes en que con el Plan Wyoming se han obtenido tan
brillantes resultados que seria una injusticia no reconocerlo. Casi
todos están de acuerdo en que la juventud educada bajo este réjimen, se
consigue fácilmente:
a) Mucha mayor disciplina escolar, no tan solo en las clases sino
tambien en todos los actos de réjimen interno del liceo.
b) Formas de respeto para con los profesores i en el hogar.
c) Mucho compañerismo, sobre todo despues de una estadía en
un campamento.
d) Una gran enerjía física i buena salud.
e) Un carácter varonil.
A estas ventajas se agregan otras de diversa índole, pero a las
cuales se atribuye, i con justicia, gran importancia. Los ejercicios
de competencia preparan insensiblemente al niño para la lucha comercial
en la vida, i se acostumbran a disputar honradamente i a
procurar vencer en buena lid. Ademas, paulatinamente se va formando
un sentimiento de nacionalidad, de amor a la patria, i de respeto
al Ejército, que es mui útil, indispensable para contrarrestar las
influencias malsanas a que el muchacho pueda estar sometido segun
el medio social en que viva.

466 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
A pesar de estar convencidos de las bondades de dicho sistema,
muchos educacionistas, padres de familia i sectas relijiosas, se resisten
a la idea de educar al niño con armas en la mano. Para satisfacer
esta poderosa corriente de opinion, se ve que se llegará a una
transaccion, por decirlo así, pero no ahora, sino cuando pase la
actual situacion de guerra en el mundo. Todo hace creer que esa
transaccion será el «scoutismo obligatorio», bajo las bases siguientes:
a) Debe ser scout todo alumno de los liceos inferiores i superiores.
b) El Estado subvencionará con cierta cantidad a cada liceo
para atender a los gastos que demanden las escursiones.
c) El Estado proporcionará el equipo necesario, no el vestuario,
el cual será de propiedad del liceo.
d) Para la instruccion del scoutismo se destinan dos horas semanales
i la mañana o tarde del sábado. El dia domingo no debe haber
ningun ejercicio; es el dia para el hogar.
e) Los alumnos del último año de estudios se dedicarán esclusivamente
al tiro i serán los únicos que usarán armas.
f) La instruccion militar propiamente tal se hará solo en los
institutos especiales i en las universidades, siendo tambien obligatoria.
Fácil es comprender cuanto ganará la juventud de un pais que
incluya el scoutismo como parte integrante de la educacion, no como
un pasatiempo, sino como un ejercicio obligatorio durante el año
entero»
Hasta aquí las instructivas noticias dadas por nuestro adicto en
Washington; veamos ahora que mas ha hecho este pais por formar
para el futuro conscientes ciudadanos:
En los Estados Unidos de Norte América, el niño, desde que
abandona el hogar para ocupar un asiento en la escuela pública,
aprende a respetar i amar a su pais, enseñándosele para este efecto
los grandes hechos que rejistra la historia i la vida de los hombres
que han contribuido a cimentar la grandeza de la república
Preocupacion constante de los maestros es infiltrar en el futuro
ciudadano sentimientos que despierten en su jóven espíritu un
patriotismo a toda prueba, incapaz de olvidar los mas insignificantes

LA INSTRUCCION MILITAR EN CHILE 467
deberes ciudadanos, formando así hombres consciente? de sus obligaciones
i derechos.
Creen, con razon, los gobernantes de aquella nacion que es esta
la mejor forma de combatir las ideas disolventes, de atacar el bolshevikismo
i de descansar tranquilos en el porvenir..
El cable nos comunicó hace tiempo como salieron de los Estados
Unidos todos los maximalistas que habian empezado su nefasta
labor al amparo de la libertad que reina en aquel pais, mas esa. libertad
de nada sirvió para detener la mano severa de la justicia, que
procedió a espulsar inmediatamente a los que pretendían atentar
contra el orden establecido.
En vista de esto, i previendo los educacionistas yanquis lo fácil
que es la propagacion de las malas ideas, cuando se ha olvidado de
educar al ciudadano, han empezado a desarrollar con mas entusiasmo
la noble labor que a ellos les incumbe en la formacion del
hombre.
Pura hacer mas fructífero este trabajo, han ampliado sus programas,
han introducido nuevas reformas, llegando a establecer ceremonias
en que se rinde culto a la bandera i adhesion incondicional
a las leyes.
Así tenemos que los alumnos de las «High Schools» (cursos
universitarios), deberán suscribir la siguiente declaracion ántes de
que se les otorguen sus diplomas:
«Reverenciaré la bandera de mi pais i la defenderé contra sus
enemigos, tanto internos como estenios.
«Sostendré en la escuela i fuera de ella los ideales americanos
de justicia i equidad, inclusive el derecho a la oportunidad bajo la
lei, igual para todos i sin restricciones.
«Sostendré el ideal del patriotismo nacional por encima del de
lealtad a cualquier individuo, partido político o clase social.
«Me opondré activamente a todos los movimientos revolucionarios,
tales como el bolsheviquismo, el anarquismo o cualquier otro
movimiento antagónico a las leyes de los Estados Unidos o que tienda
a subvertir nuestra Constitucion»
El espíritu altamente patriótico del pueblo tuvo oportunidad de
manifestarse durante la última guerra. La nacion entera, la alta
sociedad, como la clase media i sin recursos, no escatimaron sacrificios
por llevar a la patria a la victoria. El éxito de los empréstitos

468 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
se debió, en gran parte, a la circunstancia de que fué el pueblo misino
quien colocaba los bonos entre los particulares.
El resultado del debate de la Asamblea de Nueva York, sobre
la calificacion de 5 miembros del partido socialista que habian sido
elejidos diputados en las últimas elecciones, i que por una mayoría
de cuatro quintas partes acordó separar de su seno, a pesar de reconocer
la validez de su eleccion, mostrará en forma elocuente la manera
como en los Estados Unidos se ataca resueltamente toda idea
que tienda a poner en peligro el órden i el culto por la patria. La
Asamblea, al tomar aquella resolucion, consideró que la organizacion
socialista, por su naturaleza real, estaba incapacitada para mandar a
Albany (capital del Estado do Nueva York), hombres que conscientemente
pudieran hacer i cumplir el juramento de apoyar la Constitucion
del Estado. Por otra parte, estimaban que segun la constitucion
del partido socialista, sus representantes en los cuerpos lejislativos
tendrán que cumplir las instrucciones que les sean dadas por las
convenciones nacionales, por el Comité Nacional Ejecutivo o por un
referéndum del partido, i esas instrucciones les imponen violar las
leyes del pais, rehusando votar partidas para la defensa del pais o
para fines militares.
I para terminar el estudio que; hago do los Estados Unidos, en
lo que concierne al tema en cuestion, básteme decir que en la actualidad
se encuentra recluido i cumpliendo una condena en la prision
de Moundtsville, el candidato socialista a la presidencia de la República
de los EE. UU., Eujenio Víctor Debs.
9. —EN EL BRASIL
Sociedades de Tiro
La antigua Confederacion del Tiro Brasileño ha pasado a desaparecer
con el nuevo reglamento de la «Direccion Jeneral del Tiro
de Guerra», aprobado por decreto de Noviembre de 1917.
A pesar de las muchas exijencias que establece dicho reglamento,
continúa el entusiasmo por el desarrollo de esta instruccion, i así
puede verse, cómo en poro tiempo la nueva Direccion, que recibía
como patrimonio de la Confederacion poco mas o ménos 500 sociedades,
tenia 575 a fines de Mayo de 1918, número que ha seguido

INSTRUCCION MILITAR ETC. 469
en aumento dia a dia, pues la propaganda sistemática que se ejercita
llega hasta los mas apartados confines de ese inmenso pais, despertando
por todas partes nuevos brios de entusiasmo en el patriotismo
brasileño.
Para darse cuenta lo que son estas sociedades de tiro, seria preciso
haber presenciado la parada militar del 7 de Setiembre del año
1917 i la del año último en igual fecha. A ambas acudieron, ademas
de las tropas del Ejército, marina i policías militares, muchas Sociedades
de Tiro que desfilaron gallardamente, ya como compañías
aisladas, ya como Batallones, ejecutando todos los movimientos en la
misma forma que las tropas de Infantería.
La instruccion es uniforme en el pais, lo que se pudo confirmar
en la para la del año 1917, en la que estuvieron representados Clubes
de muchos Estados, sobresaliendo los de Pernambuco, San Pablo
i Santa Catarina. El último año, un Club de la ciudad de Petrópoli
batió el record de precision i buena estética.
Como se puede ver, no solo estos Clubes practican el tiro de
polígono, sino que reunen a sus asociados algunos dias de la semana
o en las noches para hacer ejercicios de Escuela i de Combate, que
les permite presentarse tan bien en las paradas, como luego despues
hacer magníficos ejercicios de servicio de campaña i en c3rden
abierto
Constitucion de las Sociedades
Las 575 Sociedades de Tiro están repartidas en todo el Brasil,
correspondiendo al progresista Estado de San Pablo tener el mayor
número de ellas; pero, si se toma en cuenta la proporcion con respecto
al número de habitantes de los Estados, le tocaría a Rio Grande
del Sur ser el campeon en este patriótico esfuerzo en bien de la Defensa
Nacional.
La nueva disposicion por que hoi se rijen las Sociedades de Tiro
ha venido a darles un carácter netamente militar, i para esto se ha
creado un departamento especial en la organizacion del Ministerio
denominado Direccion Jeneral del Tiro de Guerra i que está subordinado
directamente al Ministro del ramo.
XII—1920

470 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
La Direccion Jeneral del Tiro de Guerra ejerce sus funciones
teniendo, ademas del Director (Coronel), un Vice-director, secretario,
escribientes i ordenanzas en número suficiente para la buena marcha
de la reparticion.
Para el control práctico, la Direccion dispone de 7 Inspectores
de Rejiones (1 por cada rejion) con el grado de Capitanes de Infantería.
Dichos Inspectores dependen, en lo concerniente a disciplina,
del Comandante de la Rejion respectiva; i en lo que se refiere
al lado técnico e instruccion jeneral, de la Direccion Jeneral del
Tiro.
Cada Sociedad dispone de un Instructor del Ejército activo
(Oficial o Sub oficial) que está subordinado directamente al Inspector
de la Rejion.
De la Direccion Jeneral dependen, ademas:
Las Sociedades de Tiro de Guerra i los establecimientos de enseñanza
civil con instruccion militar (es obligatoria esta instruccion
para todos los alumnos de 16 años).
De la correcta preparacion de sus miembros responde el instructor
nombrado por el Comandante de la Rejion.
Deben hacer ejercicios con armas en uso en el Ejército i ceñirse
en la instruccion estrictamente a los reglamentos i blancos para
la infantería.
A los alumnos de los institutos de enseñanza, que tengan instruccion
militar obligatoria i a las fuerzas estadiales i municipales,
que son auxiliares del Ejército en caso de movilizacion, se les facilita
los polígonos de las tropas sin perjudicar la instruccion de las
fuerzas federales.
Deben sus socios ayudar en las instrucciones militares, al municipio
correspondiente a su Sociedad.
El uniforme es costeado por cada socio i es obligatorio su uso
en todos los ejercicios i formaciones. Fuera de estos actos, el llevar
uniforme es voluntario; pero cuando tal cosa sucede, deben conducirse
en la misma forma que los militares con respecto a honores,
comportamiento i disciplina.
Los socios que despues de un período de ejercicios en un Club, reciben
su libreta de reservistas i son sorteados para servir en el Ejército,
deben hacer solamente tres meses de servicio por sorteo en vez

LA INSTRUCCION MILITAR ETC. 471
de un año que les corresponde a lo? que no han pasado por los Clubes
de tiro, i no son reservistas. Este servicio se cumple en el período
de grandes ejercicios i maniobras.
Como es tan creciente el número de sociedades de tiro, Brasil
ha creado en 1917 una Escuela destinada a la formacion de los instructores
para las sociedades i establecimientos de instruccion civil.
En jeneral, se trata de dar a los socios la preparacion suficiente
para que puedan ser considerados reservistas del Ejército.
De esta manera, el Brasil cuenta con mas de 50.000 hombres
anualmente que estan ejercitados en el manejo de las armas en los
Clubes de tiro; mas 10.000 alumnos que hacen aprendizaje análogo
en Jos colejios civiles con instruccion militar, i todavía un número
considerable de reservistas que dan las policías militares de los Estados
i distritos federales.
Todo esto sin perjuicio de las reservas que se forman en el Ejército
i la marina con el servicio militar obligatorio.
10)—EN EL PERÚ
Por lo que respecta a otro de los paises Sudamericanos, voi a
esponer lo que hace actualmente nuestro enemigo tradicional del
Norte i cuya preparacion cívica militar tenemos el derecho de seguir
bien de cerca, a fin de decirles a los ciudadanos de Chile que
no duerman tan tranquilos en las glorias conquistadas por nuestros
bravos del 79, cuyas glorias i cuyas conquistas se han entregado
para recuerdo i en custodia a los hijos de aquellos héroes; pero sin
darles las armas necesarias para que puedan ser como todos lo anhelan,
los verdaderos defensores de tantas tradiciones, i sepan morir
como ellos i en la confianza de que a sus espaldas quedan las reservas,
en suficiente cantidad, para llevar a feliz término la obra iniciada.
Con fecha 23 de Mayo de 1905, se decretó en el Perú el Reglamento
para la Instruccion Militar en los colejios de segunda enseñanza,
que en estracto dice lo siguiente:
«La instruccion de estos establecimientos estará a cargo, de Oficiales
del Ejército i bajo la vijilancia del Estado Mayor Jeneral en

472 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Lima i Calino, i de los Estados Mayores Rejionales, en el resto de
la República».
«Los instructores harán dicha preparacion a las horas señaladas
por los Directores de los Colejios, i el tiempo de instruccion será
de tres horas semanales.
Viene, en seguida, un programa de trabajo, bien completo, que
consulta en detalle, los conocimientos que deberan recibir los alumnos,
ya sea en lo que se relaciona con el manejo del arma, instruccion
del tiro, como el servicio de campaña, aplicando para ello los
reglamentos en vijencia en el Ejército.
Ademas se. les hace Academias sobre: servicio militar obligatorio,
su utilidad que reporta; ideas jenerales acerca de la organizacion
de la fuerza pública.
El año militar lo dividen en tres períodos, i dentro de cada uno
se fija la materia que debe tratarse.
La instruccion dada en los colejios no habia dado resultados
positivos hasta 1911 por no consultarse en el presupuesto la partida
correspondiente; pero en 1912, despues de espedido el Reglamento
que fijaba tres horas para los tres primeros años i dos para el 4. ° i 5. º
i, consignada la partida en el presupuesto, principió a dar sus frutos
i segun datos oficiales, publicados en la Prensa de Lima en Enero
de 1918, el continjente actual de jóvenes estudiantes, instruidos
militarmente en la capital, asciende a 4.900, cantidad que se esperaba
fuera en aumento.
Con fecha 15 de Agosto de 1919, se decretó la creacion del puesto
de Instructor de Infantería en los colejios del pais, que debería
ser desempeñado por un capitan, bajo las órdenes del Jefe encargado
de esta preparacion cívica i militar del E. M. J.
Centros superiores de enseñanza:
a) Escuela de Injenieros
Para formar un núcleo de Oficiales de reserva en artillería e Injenieros,
sobre la base de una preparacion científica de los alumnos,

LA INSTRUCCION MILITAR ETC. 473
el 14 de Marzo de 1911, se decretó la creacion de cursos militares de
Instruccion práctica en ese Instituto. En 29 de Abril de 1912, por
resolucion suprema, se estableció el programa por el cual debía ceñirse
la instruccion.
Los cursos militares de la Escuela de Injenieros se dictan por
Oficiales, durante los últimos años de estudios en el establecimiento
i son obligatorios para todos los alumnos, no pudiéndose espedir los
títulos profesionales, a aquellos que no hubieren sido aprobados.
Los Oficiales profesores tienen una gratificacion de enseñanza
igual a la de los profesores de la Escuela Superior de Guerra.
El 26 de Julio de 1915 se estableció que los alumnos aprobados
en los cursos militares obtendrían nombramiento en la reserva i
en su arma respectiva, despues de haber servido dos meses en un
cuerpo del Ejército como sigue:
De Cabo, al concluir el primer año.
De Sarjento 2. a , al ser aprobado en el segundo año.
De Sarjento 1.°, al terminar el tercer año.
De Sub Oficial, al ser aprobado en el 4.° año.
De Alferez de Reserva, al concluir el 5.° año i recibir el diploma
de Injeniero.
Los alumnos aprobados en el 5.° año son inscritos en el Escalafon
de Reserva, una voz. que hayan servido dos meses en un cuerpo
del arma respectiva, i gozan de las preeminencias que la lei acuerda
a los militares de esta clase, quedando por lo, demas, sujetos a las
obligaciones que impone el servicio militar.
b) Escuela Normal
El 31 de Marzo de 1916, se decretó la creacion de cursos prácticos,
(para formar Oficiales de Reserva de Infantería) con los alumnos
de esta Escuela.
Los cursos son obligatorios para los tres últimos años i se hacen
de acuerdo con un programa elaborado para el efecto.
Al concluir el tercer año, los alumnos aprobados pasan a la Escuela
Militar para hacer un curso de un mes (siempre que no hu-

474 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
bieran tomado parte en las maniobras anuales), despues de lo cual
reciben sus despacho de Tenientes 2.° de reserva.
En Mayo del mismo año, se amplió el Decreto anterior en el
sentido de que la instruccion militar dada a los alumnos se hiciera
estensiva a los maestros diplomados, procedentes de la Escuela i residentes
en la capital.
c) Escuela de Agricultura i Veterinaria
El 25—II—920, se espidió un Decreto Supremo con el objeto
de orientar mas provechosamente la instruccion de los alumnos, sin
descuidar la militarizacion de ellos. Para lo cual se reglamentó, como
en los establecimientos anteriores, la forma de llevar a cabo la preparacion
i obtener mediante esta Escuela las reservas de Veterinarios
para el Ejército en caso de guerra.
d) Esploradores
Existen en el Perú 25 Brigadas. Su organizacion es como todas
sus similares repartidas en el mundo. Se las instruye en el cuidado
de sus monumentos, tratamiento de los heridos, estudio sobre estadística
i levantamiento del Censo.
Como se vé, el Perú no descuida, fuera del Ejército, la preparacion
militar de la juventud i ha logrado allanar, en forma viable i
enteramente práctica, la manera de tener el mayor número de reservistas.
Por otra parte, el tiro se ha desarrollado en forma asombrosa
i tanto el Gobierno como los particulares contribuyen con valiosísimos
premios al progreso de esta Instruccion.
11) LO QUE CONVENDRÍA HACER EN CHILE
Con lo espuesto hasta aquí, hemos tenido oportunidad de apreciar
i evidenciar la importancia que otros países dan a la Instruccion
cívica i militar, ya sea dentro de los establecimientos escolares, como
en las asociaciones deportivas. Aun mas, se habrá observado la forma
en que los Poderes Públicos contribuyen al estímulo de la educacion
física en sus diversas manifestaciones.

LA INSTRUCCION MILITAR ETC.
Ahora bien, antes de iniciar el estudio del programa de trabajo
cívico-militar, que creo viable para mi pais, me parece conveniente
echar una mirada jeneral a la situacion actual de mi patria i a la de
los Establecimientos de educacion civil a fin de darnos cabal cuenta del
medio ambiente en que este programa va a desarrollarse:
Las ideas socialistas han tenido en Chile, en los ultimos años,
un desarrollo inusitado i ello es cierto, pues, la falta de una Ley de
Residencia que solo últimamente ha sido dictada, asi como la falta
del Reglamento de la misma Ley que aun no se dicta, ha permitido
a propagandistas estranjeros, en su mayor parte espulsados de sus
paises respectivos, ejercer sin contrapeso en nuestro pais, su apostolado
social.
Esos elementos han llegado en una ocasion a intentar hacer
propaganda a las puertas de los cuarteles militares, repartiendo hojas
impresas en que incitaban a los sub-oficiales i soldados a abandonar
las filas. Tales hechos i sus autores han caido bajo la sancion
de la justicia criminal i es de esperar, no vuelvan a repetirse.
Como urjentísitna medida para defender la tranquilidad publica,
amenazada por propagandistas estranjeros, se dictó la Ley de
Residencia, promulgada en el Diario Oficial 12.243 N.° 3446 de 12-
XII-918, que se limita solo a prohibir la entrada al pais de los estranjeros
que hayan sido condenados o esten procesados por crímenes
o afectados de enfermedades contajiosas o propagadores de ideas
subversivas que alteren el orden social o político por medio de la
violencia. Desgraciadamente por defectos de la Lei o por otra causa
cualquiera, sus efectos no se han visto ni dejado sentir todavía en
ninguna ocasion. Por otra parte esta no es una Lei de Residencia
completa, sino que abarca solamente aquellos puntos, que pueden
tener relacion con lo que ella trata, pero no contempla otros factores
que son necesarios a la Defensa Nacional.
Los defectos de que adolece la Enseñanza del Estado, entregada
por otra parte, sin seleccion prévia (salvo honrosas escepciones)
a profesores nacionales, imbuidos, desde las aulas, en los principios de
las doctrinas socialistas ha ejercido tambien su influencia en la juventud
que, hasta en reuniones públicas, ha hecho gala do sus ideas
subversivas.
Estas primeras manifestaciones de los jóvenes estudiantes, si
bien han sido duramente juzgadas por la sociedad, i por la opinion
475

476 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
manifestada casi unánimemente por la prensa del país, tienden, sin
embargo a continuar estendiéndose en nuestra juventud si el Gobierno,
previendo las consecuencias que tal estado de cosas puede
acarrear, no procede a modificar los programas de estudios, dando
mas desarrollo a la Instruccion cívica o cambiando a los profesores
que sustenten ideas contrarias al órden social establecido. No está
demas recordar que otros paises, previendo los acontecimientos, predican
ideas que tienden a fomentar el amor a la Patria i el cumplimiento
de sus leyes.
En Chile, a mi juicio, para obtener los resultados prácticos de
una sana i patriota instruccion, habría en primer lugar, que hacer en
forma bien estimada, un control minucioso acerca de las tendencias
anti-republicanas i de órden, que gran numero del profesorado nacional
tiene, desgraciadamente, entre nosotros, debido, casi esclusivamente
a la poca i ninguna fiscalizacion que sobre ellos, ejercen los
Rectores i Directores de Establecimientos de Instruccion i lo que es
mas sensible, de parte del mismo Ministro del ramo. Los que han
sido alumnos en el Instituto Nacional i en los Liceos de la República,
me podrían contestar en este punto i reconocer, que, salvo contadísimas
escepciones, los Rectores no asisten a las clases, que los profesores
(subordinados de sus Establecimientos), hacen a los alumnos,
teniendo todos éstos una libertad absoluta, para imprimirle a la educacion
los rumbos que crean conveniente i tratar si quieren, materias
completamente ajenas al ramo que deben desempeñar.
Para nadie son un secreto, las tendencias completamente anarquistas
que sustentan los estudiantes universitarios de hoi. Sin ir
mas lejos, ahi está su Club del cual han tenido que acudir a los estrados
de la justicia, varios de sus socios, por atentados contra la moral
i el órden. Allí estan tambien i mui frescas, las conclusiones a
que arribó la ultima Convencion Estudiantil, con representantes de
todos los Establecimientos de la República, Convencion que fué inaugurada
bajo la presidencia del Rector de la Universidad. I ¿qué decir
de la reciente actitud del Presidente del Centro de Estudiantes de
Medicina Sr. Gandulfo, que fué puesto a disposicion de la justicia
ordinaria por sus peroraciones anarquistas frente a un meeting obrero
en la Alameda de las Delicias?
Todo esto nos prueba que aquellos jóvenes, al iniciarse en las
aulas escolares, fueron moldeados a hechuras de sus profesores.

LA INSTRUCCION MILITAR ETC. 477
De ahi que deberíamos alejar de nuestros Establecimientos de
educacion, toda cuestion doctrinaria, para dejar este papel a los padres
de familia i con la tolerancia mas absoluta, dedicando todo ese
tiempo precioso, perdido en funestas luchas, al desarrollo moral, cívico,
intelectual i físico i formar de nuestros educandos verdaderos
ciudadanos, para que contribuyan en el futuro a hacer de Chile un
país grande i fuerte.
Para confirmar lo dicho hasta aquí, espondré algo mas: Recientemente
se publicó en la prensa de la capital una polémica entre
dos educacionistas de prestijio por su saber i por sus obras: el señor
Mackenna i señora Amanda Labarca. En estos artículos, por un
lado se defendía al colejio particular i por otro, a los Establecimientos
del Estado; i ámbos revelan con la intelijencia que prestijia a sus
autores, que algo malo existe en ámbas tendencias educacionales, i
lo que es mas cierto, ámbos tambien atacan la falta de control i fiscalizacion
en los Liceos del Estado, por el primero, i en los particulares
por el segundo. Asi por ejemplo, el Sr. Mackenna, entre otras
cosas, dice, refiriéndose a la educacion secundaria i superior impartida
por los Estados Americanos, i que hace estensiva a Chile:
«Los Liceos i Universidades están completamente entregados a
la libertad individual, con consecuencias que podrian, al llevarse a
la práctica, ser profundamente desquiciadoras i dañinas en nuestro
medio i en nuestro grado de civilizacion».
La Sra. Amanda Labarca contestando, dice: «En Chile, al
contrario de lo que sucede en Béljica, en Francia e Inglaterra, el Estado
no exijo requisito ninguno a la persona o a la corporacion que
desee abrir un establecimiento docente. Ni capacidad, ni competencia,
ni títulos, ni siquiera (lo que parecía una medida primordial),
una declaracion i promesa de no hacer propaganda anti-nacional o
antipatriótica dentro de las aulas.
Tampoco controla el Estado chileno los programas, métodos,
planos de estudio, estadística de los establecimientos privados. No
hace mucho, con motivo de algunos estudios pedagójicos que estaba
haciendo, quise establecer el grado de progreso de la educacion privada
en Chile i busqué estadísticas, reglamentos i programas de los
colejios particulares. Ni aun a aquellos que reciben una fuerte subvencion
fiscal, el Estado les obliga a proporcionar datos sobre lo que
hacen con el dinero de la Nacion, con el dinero de todos.

478 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Solamente en Chile enseña quien quiere, lo que quiere i como
quiere. Por cierto que esto es algo mas que libertad de enseñanza.
Podemos, pues, afirmar esplícitamente que en materia de libertad
de educacion, Chile tiene práctica i leyes muchos mas amplias
que los Estados Unidos i la mayoría de los paises europeos, puesto
que entre nosotros el Estado, no solo no reglamenta ni limita en absoluto
la accion docente particular, sino que la fomenta subvencionándola
pródigamente»,
Se ha dicho, que la indiferencia de nuestros jóvenes o la de sus
padres, se debe a la deficiencia de que adolece la Lei de Reclutas i
Reemplazos, i por último, que las cualidades guerreras de la raza,
hacen innecesario que la juventad ilustrada haga el servicio militar
a que está obligada por la lei; pero la realidad no es esa, sino que
la. instruccion, contraria al cumplimiento de esta lei, que recibe la
juventud en las Escuelas i Liceos del Estado es la causa por la cual
la mayor parte de nuestros jóvenes eluden su cumplimiento.
En el pueblo, hasta ahora, parece que esta propaganda no ha
echado aun mui hondas raices, lo que se demuestra por los resultados
de los llamados anuales del continjente de ciudadanos, que debe
acudir a los cuerpos a recibir su instruccion militar, pues, si bien es
cierto, que la jeneralidad de los llamados no concurren, los voluntarios
llenan con creces el vacío que ellos dejan.
Por otra parte, debemos reconocer que empieza ya a causar estrañeza
el hecho que la educacion de la niñez i de la juventud se
haya realizado entre nosotros, por tan largo espacio de tiempo, a pura
base intelectual i moral, sin consideracion a la actividad corporal
del individuo i a la correlacion íntima e ineludible que existe entre
lo físico i lo espiritual del ser humano. Pero es evidente que todavía
no apreciamos, como se debe, la influencia decisivamente benéfica
que ejerce, desde el punto de vista de las costumbres, de la salud,
da los intereses económicos i de la defensa nacional, el desarrollo
físico de la juventud, i tanto, como eso, el amor, despertado en ésta,
por los deportes de todo jénero.
Es mezquino todavía nuestro presupuesto fiscal para contribuir
a tan altos fines, i aun no se dá a la enseñanza de la jimnasia, en es-

LA INSTRUCCION MILITAR ETC. 479
cuelas i colejios, el sitio que le corresponde en el conjunto de disciplinas
i asignaturas de los programas.
Pero todo hace creer que renace la fé en la accion redentora de
la cultura física
Sólo recientemente el Ministerio de Instruccion ha aprobado las
reformas propuestas por el Consejo, al programa de estudios del Instituto
Pedagójico.
Segun estas reformas, el ramo de instruccion cívica será obligatorio
para todos los alumnos del Instituto. Ademas, los que hayan
cursado el ultimo año de Derecho en la Universidad de Chile, recibirán
el título de profesores de Instruccion Cívica.
Los males que se dejan enunciados están sólo en su comienzo
i, por lo tanto, es tarea fácil correjirlos ántes que tomen cuerpo.
Con este fin inicio ahora, en síntesis, lo que podríamos hacer
en Chile, para que una vez llegada la oportunidad, se confeccionara el
programa definitivo:
PRIMERO
Creo que se hace indispensable, ántes que todo, se aprueben las
modificaciones a la Lei de Reclutas i Reemplazos presentadas al
Congreso en años anteriores, a fin de que se subsanen las deficiencias
i se obtenga el resultado que se debe esperar, en el sentido de
que la mayor parte del continjente respectivo cumpla con su deber
militar. Entre las reformas de la lei se hace sentir con mas fuerza,
la creacion de Oficinas de Reclutamiento, i el dejar en manos de la autoridad
militar las exenciones.
SEGUNDO
Complemento de la lei anterior seria la de Residencia, considerando
en ella todo lo que atañe a la defensa nacional i otros factores
que incumben esclusivamente a los chilenos; pues, la actual en vijencia
se limita sólo a sancionar la accion de los estranjeros, pero
nada dice acerca de los cambios de residencia de los nacionales den-

480 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
tro del pais o que salen fuera, i muchos otros considerandos, que le
incumbe directamente conocer a la autoridad militar, para el caso
del llamado de sus reservas.
TERCERO
Establecer que todo chileno, tanto hombre como mujer, tiene el
deber de prepararse para la defensa de su patria, en relacion a su
edad i en proporcion a sus fuerzas. En esto deben contribuir eficazmente:
la Escuela, la Fábrica o Industria i el hogar, el padre, el maestro
i los dueños o jerentes de las fábricas o industrias del pais.
CUARTO
Decretar la Instruccion militar i cívica obligatoria en todos los
establecimientos del Estado i en los particulares, que reciben subvencion
fiscal, incluyéndola en el plan de enseñanza. Ahora bien, ¿en
qué forma podria hacerse esta instruccion en el pais? Creo no seria
difícil de la manera siguiente;
a) Estimular las asociaciones de Scout hasta llegar a establecer
el Scoutismo obligatorio en todos los colejios i liceos de la República.
b) Con los alumnos del 4.°, 5.° i 6.° año de humanidades organizar
Clubes de Tiro i Deporte nacional.
c) Centros Superiores de Enseñanza.
Escuela de Medicina: A los alumnos del 3.° año se les obligaría
a hacer un curso de instruccion especial por 6 meses en el Ejército,
de acuerdo con la Direccion de Sanidad i ciñéndose a las directivas,
que con tal objeto daria el Estado Mayor Jeneral. Se les otorgaría el
diploma de doctor en medicina a los que hubieren cumplido con este
requisito, i recibirían ademas el título de Cirujano 2.° (Teniente 1.°
de Ejército) firmado por Su Excelencia el Presidente de la República.
Escuela Dental: En forma parecida a la anterior, sólo seria graduado,
aquel que hubiera hecho un curso especial en el Ejército
i pasarían a formar la reserva de oficiales dentistas para las instituciones
armadas en caso de guerra. Igualmente obtendrian los
despachos de Teniente 2.°
Instituto de Injenieros: Los graduados de este centro superior

LA INSTRUCCION MILITAR ETC. 481
pasarían a formar la reserva de oficiales de artillería e injenieros,
previo un curso de un año como aspirantes a oficiales en un cuerpo
del arma o bien en el último curso de la Escuela Militar.
Instituto de Leyes: Constituirían la reserva de oficiales de caballería
e infantería i ántes de terminar el último curso estarían obligados
a reconocer cuarteles por el plazo de un año en un cuerpo del
arma.
Instituto Pedagógico i Escuela Normal de Preceptores: Previo un
curso de un año en un cuerpo del arma, constituirían otra reserva
de oficiales, para infantería, artillería e injenieros, seleccionándose
para estas dos últimas, aquellos que hubieren optado por el profesorado
de matemáticas.
Escuela de Artes i Oficios: Los alumnos del último curso ántes
de recibir sus títulos harian un entrenamiento de un año en la Escuela
de Aviacion, con el objeto de constituir la reserva de mecánicos
i pilotos militares.
Escuela Comercial: Formaría la reserva pura los empleados de
administracion del Ejército.
Escuela de Agrónomos i Veterinarios: La reserva para estos últimos.
Volviendo a los colejios i liceos, ya dije que una ¿dea viable seria
el scoutismo obligatorio; creo tambien no seria difícil establecer
el tiro escolar. Este es mui realizable, una vez decretada por el Supremo
Gobierno la jimnasia militar obligatoria en todos los establecimientos
civiles.
Se dispondría de una o dos horas en la semana i del Sábado en
la tarde, para desarrollar el programa de trabajo, que se baria de
acuerdo con los rectores de los colejios o liceos i apropiado para el
medio ambiente en que iba a desarrollarse.
QUINTO
En cada ciudad donde existieran unidades del Ejército, un oficial
debería tomar a su cargo la instruccion cívica i militar de los niños
en los liceos. Los Comandantes de Division i de Brigada, por
instrucciones recibidas del Ministerio de la Guerra, tendrían la supervijilancia
de aquellos, marchando siempre de acuerdo con los encargados
de los establecimientos para no herir susceptibilidades.

482 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
SESTO
Estatuir un Certificado o Diploma de capacidad militar, que se
otorgaría a los estudiantes o miembros de sociedades de tiro i deportes,
que hubiesen demostrado competencia, ante una comision militar.
Estos, segun su preparacion militar, tendrían derecho a una disminucion
en el tiempo de servicio i a elejir el arma de su agrado.
SÉTIMO
Iniciar una propaganda activa, bien intencionada i hecha con
tino e intelijencia, en todas las fábricas e industrias, i en jeneral, donde
haya centros obreros, organizándose sociedades deportivas; dándoseles
conferencias sobre temas de interes nacional, etc., etc. La
eleccion del personal, que tendría a su cargo esta tarea, deberia ser
hecha con todo cuidado, seleccionando aquellos que, por su fácil,
patriótica i convincente oratoria, dieran seguridad de éxito.
OCTAVO
En cada guarnicion militar, previa la venia del Ministro de Justicia
e Instruccion Pública, nombrar oficiales del Ejército para que
den conferencias en los establecimientos civiles, cada vez que se
presenten aniversarios o hechos memorables de nuestra historia nacional.
Invitar a los colejios, a las fiestas cívicas que se dan en los cuarteles.
Dar entrada gratis a todos los establecimientos de instruccion a
la revista anual del 19 de Setiembre, para levantar el amor patrio i
el cariño por el Ejército.
Una vez iniciada esta obra de rejeneracion cívica, se tratarán
de aunar loa esfuerzos a fin de que todas las sociedades deportivas
del pais, presten su valiosísimo concurso en este patriótico trabajo,
verificando paradas i revistas en el año i en dias gloriosos de la República.
Serian nociones comunes a todos los colejios, liceos i sociedades
deportivas del pais:

LA INSTRUCCION MILITAR ETC. 483
el amor a la patria,
el respeto al Jefe del Estado i a las leyes de la Nacion,
el culto al honor,
el sentimiento del deber i la responsabilidad,
los hábitos de órden i disciplina,
desarrollo de la iniciativa,
amor al prójimo, animales i plantas.
Hai que considerar, ante todo, lo que ganaría la enseñanza de
Chile con este sistema, i el alivio que sentirian nuestros profesores
al evidenciar que con este entrenamiento militar, sus alumnos habrian
conseguido: mayor disciplina escolar, tanto en las clases como
en el réjimen interno del liceo; formas de respeto para con los profesores
i en el hogar; mucho compañerismo; enerjía física i salud;
carácter varonil; un gran sentimiento de nacionalidad, amor a la Patria
i respeto al Ejército.
Hasta aquí he desarrollado mucho de lo que podríamos hacer en
nuestro querido Chile; pero hai que reconocer lo difícil del momento
actual i la característica de que en todo nos domina el espíritu de
improvisacion. Porque son las condiciones de la raza, fuerte i esforzada
para la guerra, las que han inculcado la idea de que bastan
para nuestra seguridad el valor i el empuje personal.
Es un privilejio de nuestros dias la facilidad con que se forma e
improvisa el factor hombre; pero la concepcion técnica de las operaciones
militares sólo se adquiere en los institutos especiales de instruccion.
Todos están de acuerdo en que el Ejército i la Marina dan pruebas
constantes de su abnegacion i de su espíritu de sacrificio; pero
ha faltado la preocupacion continuada i consciente de la alta mision
que desempeñan, i así vemos que son mui pocos los que se han detenido
a pensar por un momento, que Chile, llamado a grandes ideales
i a ocupar uno de los primeros puestos en la América del Sur,
convoca 9,000 conscriptos al año i sólo por 10 meses de instruccion.
I, si no se obtiene de los Poderes Públicos el aumento de esta contribucion
patriótica, a pesar de que nuestros vecinos llaman tres
veces aquel número, ¿no seria entre nosotros llegado el momento de
subsanar ese vacío, llevando a ese sinnúmero de muchachos sanos i

484 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
llenos de entusiasmo, un caudal de virtudes ciudadanas i de un bien
estudiado programa de preparacion militar?
En esta forma, obtendríamos en un tiempo relativamente corto
que todos los incorporados al servicio del Ejército llegaran con aptitudes
para completar, en las filas, sus conocimientos militares i, lo que
es mas grande, conseguiríamos una gran reserva en hombres i mujeres,
de verdaderos ciudadanos, encargados de conservar, sin mancha,
las glorias del pasado que, para felicidad de la Patria, se guardan
hasta hoi intactas.
Somos un pueblo netamente militar, i por tal, nos conoce el
mundo entero. Las jeneraciones chilenas vibran al son del clarín
guerrero i se estremecen de entusiasmo con el recuerdo de las glorias
ganadas por su bandera, jamas arriada. Pero ese atavismo, que
es la clave de nuestra grandeza i el centinela invencible de nuestro
futuro, cesa cuando falta el estímulo vivificante del patriotismo.
Santiago, 1.° de Julio de. 1920.
C. GÁRFIAS
Capitan i Oficial de
Estado Mayor

¿Qué trocha i material de traccion i rodante conviene a Chile
para sus ferrocarriles internacionales, tomando en cuenta los intereses militares i la
configuracion del territorio?
Reseña histórica. —Para abordar este tema es de necesidad comenzar
por un estudio previo de la manera cómo las vías férreas
contribuyen en las operaciones militares; despues la direccion probalde
en que se llevarian a cabo i, finalmente, el empleo que, dadas las
circunstancias, con vendría dar a los ferrocarriles del propio país i a
los de los paises colindantes.
Es bien sabido que el éxito o el fracaso de las operaciones dependen,
casi siempre, de la mayor o menor rapidez, con que se procede
a efectuar la movilizacion, concentracion i despliegue estratéjico
de los ejércitos.
Entre los medios modernos que tienden a acelerar los trasportes
de tropas i elementos bélicos así como atender las necesidades de
aprovisionamiento, evacuacion de heridos, etc. en las diferentes fases
de una guerra figuran, en primer lugar, los ferrocarriles.

486 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
En efecto, la historia rejistra numerosos casos en que el ferrocarril
ha jugado un rol preponderante en la movilizacion.
En 1H guerra de 1866 los prusianos i en 1870 i 71 los alemanes
sacaron un gran partido del aprovechamiento de la red férrea i, las
ventajas obtenidas al principio, ejercieron su influencia hasta el final
de esas campañas.
Tácticamente se le ha dado tambien a los ferrocarriles un positivo
empleo en la posesion de puntos de importancia táctica, en el
refuerzo de un ala o en el movimiento sorpresivo contra un adversario
preparado para la defensa. Recuérdase a este propósito el oportuno
refuerzo del ala izquierda del Ejército frances en Casale i la eficaz
cooperacion de un batallon de Cazadores que -reforzó a la Brigada
Duplessis en el ataque a Peltre.
Están frescos los recuerdos del empleo eficaz de la red férrea en
el N. de Francia en las memorables jornadas de Julio a Setiembre
de 1918 entre Arras, Soissons i Reims; entre Ipres i La Bassée en
Abril del mismo año i en una infinidad de ocasiones en que los comandos
superiores trataban de multiplicar rápidamente sus efectivos
en un punto dado del estenso frente de batalla.
En los servicios de retaguardia, así como en la accion simultánea
en diferentes teatros de operaciones, las últimas guerras han demostrado
palpablemente la eficacia del uso del ferrocarril.
En la guerra ruso-japonesa, el ferrocarril transiberiano jugó un
importante rol estratéjico, así como en la última guerra los alemanes
hicieron correr un ferrocarril con el doble rol estratéjico i político a
traves de los territorios balkánicos conquistados, a fin de alcanzar
sus objetivos hácia el sur de Europa i establecer el contacto con el
aliado turco.
El traslado de grandes unidades estratéjicas efectuado por los
alemanes en la última guerra, entre el frente frances i el frente ruso
i aun dentro del mismo frente oriental, llevaron el éxito con sorprendente
rapidez i precision.
Eficiencia de la red férrea. —Planteada así la necesidad de la
utilizacion de los ferrocarriles, cabe ahora considerar la forma en
que se puede obtener el mayor provecho tanto en las vías férreas
existentes como de las que, durante la guerra, se improvisen.
Diversos son los factores que en tiempos normales contribuyen

FERROCARRILES INTERNACIONALES DE CHILE 487
al mejor rendimiento de una red terrea i entre otros se puede citar
como mas importantes, los siguientes:
1) Consistencia i uniformidad de la vía i obras de arte apropiadas
para su tráfico intenso i prolongado.
2) Dotacion i capacidad suficiente de material rodante i de traccion.
3) Competencia técnica i espedicion del personal encargado de
la esplotacion.
En la esplotacion de líneas existentes, su mejoramiento i construccion
de nuevas vías i obras de arte durante una guerra, hai que
considerar, ademas, la necesidad de una fácil trabazon entre el personal
ferroviario i el personal militar dependiente de la Inspeccion
Jeneral de Etapas i Ferrocarriles que reglamentariamente deberá actuar
en dicho servicio.
No se ha considerado aun entre estos puntos capitales el factor
trocha pertinente a este estudio, pues a mi modo de ver, no es este
un factor primordial sino en cuanto se refiere a la uniformidad de
éstas en toda la estension de una red determinada. Es mi propósito
tratar este punto con la mayor detencion i lo haré mas adelante; pero
ántes debo considerar de qué modo influye la configuracion jeográfica
i especialmente lo que se refiere a la hidrografía i orografía
de nuestro territorio.
Factores jeográficos. —Considerada en primer lugar la configuracion
horizontal vemos que la forma alargada del territorio, con un
costado espuesto al mar i encerrado por el otro por la alta cordillera,
se vé claramente que las necesidades del abastecimiento de las
poblaciones i sus comunicaciones requieren una red que se amolde a
dichas necesidades.
Considerando el territorio como un organismo que necesita nutrirse
de lo que ha menester i evacuar lo supérfluo, es natural que
sus comunicaciones estén trazadas siguiendo las indicaciones de la
naturaleza; esto es a traves del gran valle lonjitudinal i con derivaciones
hácia los valles trasversales buscando las salidas naturales
hácia el mar i hácia la cordillera.
Mirando el problema bajo su aspecto hidrográfico i orográfico
se puede dar por sentado que, a traves de los valles, la vía férrea
deberá cruzar numerosas corrientes de agua, algunas de carácter torrentoso,
i a traves de la cordillerra deberá vencer los obstáculos, a

488 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
veces bien considerables, que presentan éstas por medio de obras de
arte costosas i difíciles de improvisar.
Estos obstáculos naturales que presenta nuestro territorio dan
ciertas características a los ferrocarriles que lo cruzan e imponen el
estudio de otros factores
Factores económicos. —El factor económico, que al mismo tiempo
que exije la espansion progresiva de la red, no pierde de vista la
reduccion del costo en la construccion de sus líneas.
Esta circunstancia permite, en el trazado de servicios ferroviarios
locales aceptar gradientes exajeradas, abusando de la línea recta,
poniendo en uso la cremallera, reduciendo el número de los túneles
i estrechando los radios-de curvatura.
Este mismo factor económico obliga a la adopcion de trochas
angostas que, abaratando el costo, se amolda al terreno i aun a las
carreteras existentes.
Como antítesis de tales procedimientos se presenta la esplotacion
de tales vías con fines mas amplios i entónces se puede ver
su inutilidad para una esplotacion regular a lo largo de estensas zonas
dentro del país o mas allá de las fronteras.
Fácil es la esplicacion de semejante resultado si se toma en consideracion
que ni la escasa resistencia de la superstructura i del riel,
ni las gradientes pronunciadas, ni los estrechos radios de curvatura,
ni el uso inaceptable de la cremallera, permite la capacidad de tráfico
necesaria a una esplotacion económica en grande escala, esto es: trafico
de locomotoras de gran poder de arrastre con trenes largos i a
gran velocidad.
Analizando estos factores, bien se puede dejar establecido que
no es aceptable, para su esplotacion comercial en pequeña o grande
escala, un ferrocarril que no reuna condiciones para un empleo seguro
i económico dentro de las exijencias del fin a que está destinado.
Es un axioma en cuestion ferroviaria que a construcciones baratas
corresponde una esplotacion dispendiosa.
Considerado militarmente un ferrocarril éste puede ser útil únicamente
cuando su esplotacion comercial es eficiente.
Si de las cualidades anotadas para un ferrocarril de condiciones
militares pudiera creerse descontables el factor velocidad fundándose
en la marcha reglamentaria de los convoyes militares, seria un error,
pues, a mi modo de ver, el ferrocarril debe responder a todas las ne-

FERROCARRILES INTERNACIONALES DE CHILE 489
cesidades tanto de órden estratéjico como táctico, pues bien sabemos
que, en la guerra, la rapidez en la accion es el factor principal del
éxito.
Factores políticos i militares. —En el caso de nuestro estudio vamos
a considerar los ferrocarriles solamente en su aspecto estratéjico
en o hácia los probables teatros de operaciones.
Recorriendo las fronteras podemos detenernos ante los puntos
en donde seria posible empalmar nuestras líneas con otras jileadas o
esplotadas por los países limítrofes.
Hácia Arjentina, Bolivia o el Perú no podemos alcalizar sino a
traves de terrenos montañosos, en parte de altitud bien considerable.
Es pues, un ferrocarril apto para la montaña el que debemos considerar.
Pero no debemos, en ningun momento, sacrificar las exijencias
de la defensa nacional a la economía mal entendida de una construccion
barata.
Desde luego se puede dejar establecido que no seria aceptable
para un tráfico intenso como el que exije la esplotacion en tiempo
de guerra, ferrocarriles construidos para satisfacer meras necesidades
locales. De hecho quedan descontados los ferrocarriles de trocha
menor de un metro que. no reunen las condiciones antedichas.
No me es conocido el empleo que se dio en la recien pasada
guerra al ferrocarril de Amberes de trocha de 1. 15 m. al de Bosnia
de 0.76 m. i otros pertenecientes al teatro de la conflagracion; pero,
de seguro, su utilizacion militar ha debido exijir mejoramiento del
trazado, superstructura i obras de arte.
A lo que queda dicho seria oportuno agregar la necesidad de
unificar las trochas a fin de que el tráfico comercial se verifique en
buenas condiciones.
Militarmente considerado el problema se complica i debemos,
ántes de resolver, conocer algunos factores de índole internacional
que no podríamos, por el momento, concretar.
Despues de conocida la actuacion que en una guerra ha de corresponder
a cada uno de nuestros vecinos, podríamos resolver la
cuestion de este modo: a nuestros cooperadores, franca entrada a
nuestro territorio; i a nuestros adversarios, el mayor número de dificultades.
Los intereses recíprocos ligan a las naciones como a los in-

490 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
dividuos i desde el tiempo de paz debemos cultivar con aquellos, estrechos
lazos de intercambio comercial.
¿Cómo resolver la cuestion propuesta sobre trochas sin apartarse
de este propósito? No es fácil plantearlo desde luego, para un fu'
turo dilatado i, por ahora, nebuloso. Pero si algo debe resolverse, por
de pronto lo mas práctico es adoptar trocha, si no igual, inferior a la
de nuestros vecinos cuando están destinadas a empalmar, pues, la
trasformacion seria mas hacedera angostando una vía ancha para
material mas angosto que ensanchando una vía angosta para material
mas ancho. Esto se esplica fácilmente, tanto por la consistencia
de la vía como por la utilizacion de la superstructura, durmientes,
obras de arte, etc.
Si, por el contrario, se trata de impedir un intercambio comercial
i, en caso de guerra, obstaculizar una probable invasion, lo lójico
seria un procedimiento semejante al anterior esto es, conservar i
construir líneas férreas de trocha inferior al ferrocarril estranjero.
Como se ve, en ámbas circunstancias, cualquiera que sea la actitud
de los países limítrofes en caso de una conflagracion, el procedimiento
aconsejable no varia, esto es: mantener pequeñas trochas
en donde sea posible i, cuando mas, igualar las de los vecinos.
La Rusia como un recurso político i estratéjico adoptó la trocha
de 1,521 para sus ferrocarriles hácia el O. esto es, superior a la de los
ferrocarriles alemanes, lo que sin duda facilitó a éstos la invasion
con solo estrechar la via existente. Informaciones recientes manifiestan
que un modo de salvar el inconveniente enunciado fué trasportar
el material rodante i de traccion de trocha menor, sobre plataformas
rodantes de mayor trocha.
A este propósito, no es aconsejable el procedimiento de introducir
un tercer riel intercalado por la excesiva complicacion en
las maniobras de cambios i cruzamientos en faenas ferroviarias.
En contraposicion a la idea propuesta anteriormente, se podrá
argumentar, con justicia, la desventaja que resulta para ios trasportes
con el uso de un ferrocarril de trocha angosta en presencia de
uno fronterizo de trocha superior; pero no debemos olvidar que la
capacidad de tráfico de un ferrocarril no sólo depende de la trocha
sino tambien del material rodante que se amolde a ella en la rejion
respectiva; i que, dada la configuracion orográfica de nuestro pais,
como ya lo hemos espresado, no es aceptable el tipo 1, 68 m. ni el

FERROCARRILES INTERNACIONALES DE CHILE 491
1,44 i lo que mas conviene es la mayor uniformidad porque de ella
depende, mas que de otro factor, la capacidad de nuestros ferrocarriles
en los trasportes de guerra.
Se ha insinuado en alguna ocasion la conveniencia de estender
nuestro Lonjitudinal Norte hácia nuestras fronteras con el Perú como
una contribucion al proyectado Ferrocarril Panamericano. Sin embargo,
hácia esa misma frontera, nuestro vecino del norte, podría
estender cualquier dia sus ferrocarriles uniformados a 1, 44 m. de
trocha. ¿Será ello ventaja para el Perú? Bien puede ser que así sucediera
si con tal uniformidad pudieran tambien juntar, abundancia
de material i buen servicio i manejo de la red.
No creo, en consecuencia, que vamos bien encaminados si tendemos
a ensanchar nuestras trochas.
Circuitos. —Las desventajas que resultan de la esplotacion de
una via angosta podría compensarse tratando de obtener mayor capacidad
de tráfico creando, sin salir del territorio, circuitos para efectuar
trasportes por series.
Este procedimiento no presenta grandes inconvenientes en los
ferrocarriles trasversales, pues, como es sabido, en nuestra cordillera
andina existen valles lonjitudinales que permitirían la union, en sus
tramos superiores, de dos o mas líneas férreas trasandinas; de igual
modo tambien se podria proceder con ciertos ferrocarriles de la red
norte en esplotacion o en proyecto.
Entre otros podria citar los siguientes circuitos:
Arica—Tacora—Tacna —Arica; para operaciones contra el centro
de Bolivia;
Antofagasta—Ollagüe—Chayacollo—Baquedano, contra Bolivia
por el Sur;
Copiapó—Tres Puentes—Puquios—Copiapó, para operaciones
contra Tucuman i Catamarca;
Santiago—Chacabuco—Los Andes—Llai-Llai—Santiago, para
operaciones por San Juan i Mendoza;
Monte Águila—Antuco—Laguna Laja—Rio Duqueco—Quilleco—Los
Anjeles—Santa Fé, para operaciones por Neuquen;
Púa—Curacautin-—Lonquimai—Llaima—Cajón, para operaciones
en el mismo sector.
Empalmes, —Entrando ahora a estudiar los probables empalmes

492 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
de ferrocarriles internacionales se podria dar como posibles los siguientes:
Entre los mas importantes se puede citar el ferrocarril lonjitudinal
destinado a servir intereses comunes sudamericanos i que formaria
parte del gran Ferrocarril Panamericano auspiciado por los
Estados Unidos.
En una direccion trasversal corre el ferrocarril Valparaiso—
Buenos Aires de no ménos importancia que el anterior.
Las trochas de ámbos ferrocarriles son, como se sabe, de 1 m.,
en parte considerable de su recorrido i que se ensanchan o estrechan
en sectores llamados a una próxima trasformacion.
El lonjitudinal es de 1, 68 m. desde Puerto Montt hasta Calera i
desde allí sigue al N. con trocha de 1 m. El trasversal citado comienza
en Valparaíso con trocha de 1, 68 m.; en Los Andes toma 1 m. i
en Mendoza recupera la trocha primitiva de 1, 68 m. en el gran ferrocarril
de Buenos Aires al Pacífico. Una variante no mui considerable
con trocha de 1 m., entre Mendoza i San Juan en territorio arjentino, i
la prolongacion de la misma vía de Los Andes a Valparaíso con trocha
de 1 m., conseguiría la solucion de un gran problema sudamericano
permitiendo la union del océano Pacífico con el Atlántico sin trasbordo
en su recorrido ferroviario.
Siguen en importancia los siguientes ferrocarriles construidos
ya i destinados a empalmar:
1, 44 m. 1, 00 m.
Mollendo—Puno—
Cuzco—Guaqui—Arica
(1 m. )
La Paz—Oruro
(1 m. )
Uyuni—Tupiza—La Quiaca—Salta
Cochabamba
Chañaral
Toda la red citada que se estiende en su mayor parte en territorio
boliviano da suficiente importancia a sus entroncamientos, a traves
de la frontera chilena, con la red lonjitudinal norte.
La tendencia manifestada por los ferrocarriles de todo el mundo
a reducir las trochas está en perfecta armonía con nuestra necesidad
de amoldarnos al terreno accidentado que ha de cruzar dentro i fuera
de nuestro territorio la red internacional.
A esto se une la economía de su trazado sin que ello signifique
reduccion en la capacidad del material, pues, es bien sabido, que
cada dia se ensancha mas la capacidad del material rodante de trocha

FERROCARRILES INTERNACIONALES DE CHILE 493
de 1 m. destinado, como se sabe, a satisfacer las futuras necesidades
de todo el continente sudamericano.
Puede resumirse en el Siguiente cuadro las líneas férreas estudiadas
por nacionalidades, trochas i modo de empalme:
NOTA. —El guion en vez de trocha significa espacios actualmente sin ferrocarril.

494 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
El cuadro que precede demuestra que de 15 líneas consideradas.
11 contienen trocha de 1 m.
3 se ensanchan al salir del país
3 se estrechan » » » »
3 » » al atravesar la cordillera
6 conservan su trocha uniforme.
En la zona central prevalecen las trochas anchas conforme a la
actual distribucion de la trocha nacional.
La tendencia a reducir las trochas se ha manifestado claramente
en los ferrocarriles ingleses, pues, de 7 clases de trochas que variaban
entre 1,44 m. i 2,13 m. existente en 1844, se ha llegado a uniformar
al tipo mínimo toda la estension de la red.
Todos los demas estados de Europa adoptaron la trocha 1,44
m., a escepcion de Rusia (1,521 m. ) i España i Portugal (1,736
m.)
En Estados Unidos i Canadá las trochas han variado de 1, 83 m
a 1, 44 m. i de 1,68 a 1, 44 m. respectivamente.
En Chile, como en la India, se adoptó el desecho del material
ingles de 1,68 m. i se usa hasta hoi dia.
Capacidad de trasporte. —La técnica ferroviaria recomienda no
llevar la reduccion de las trochas mas allá de 0.90 m. que permite
radios de curvatura de 100 m.; pero que, en cambio, no permite el
desarrollo de velocidades superiores a 25 km. por hora.
El material de traccion i de arrastre, a pesar de la reduccion de
la trocha, puede aumentarse impunemente en capacidad teniendo
cuidado de dar a la vía i obras de arte el galibo i consistencia necesarios.
Como se ha manifestado anteriormente, no es difícil obtener
un mayor rendimiento del material rodante si se ha conseguirlo previamente
la uniformidad de las trochas, pues bastaría para ello
con acumular en donde fuera necesario el material de las zonas que
no se esploten por el momento.
Podría citarse como de necesidad impostergable la unificacion
de las trochas a 1 m. en las siguientes líneas:
Arica—Tacna con Arica—La Paz;
Toda la red de la zona salitrera;

FERROCARRILES INTERNACIONALES DE CHILE 495
Union de ramales Collahuasi—Chayacollo con su salida hacia
Ollagüe;
Calera—Los Andes;
Santiago i Valparaíso con San Felipe—Putaendo—Chincolco—Salamanca.
De igual modo podría hacerse la unificacion en la red sur para
el debido aprovechamiento del material rodante de 1, 68 m.
Tendiente a este mismo fin seria la medida recomendada en
mas de una ocasion para suprimir las cremalleras en el lonjitudinal
norte, pues es sabido que sobre reducir notablemente las velocidades
de los trenes i la lonjitud del convoi requieren material especial.
Material. —En cuanto a los tipos de material recomendables sólo
se puede contar como material de traccion aquel que, dentro de la respectiva
trocha, consiga arrastrar un convoi militar a velocidades reglamentarias.
1 como material rodante el que por su capacidad se preste
para el embarque i el trasporte de tropas i elementos bélicos en las
condiciones de comodidad i seguridad requeridas.
Estudiando el material de traccion de que, en la actualidad se
dispone, se puede ver que el tipo de las locomotoras no es uniforme
tanto por su poder de arrastre como por la capacidad de su
ténder.
No seria posible uniformar los trasportes si unas locomotoras
pueden arrastrar 500 toneladas, otras 400 i otras mucho ménos.
Tampoco se conseguirá la uniformidad si unas trasportan agua para 2
horas i otras para una o no alcanzan a esta cifra.
Lo mismo se debe exijir respecto al material rodante pues la
diversidad de tipos en tonelaje i largo complica enormemente el problema
del trasporte.
De desear seria que los tipos se conformaran de acuerdo con las
necesidades del trasporte de unidades reglamentarias completas. De las
esperiencias que puede efectuar el Departamento de Trasportes se
podría deducir el tipo apropiado para bodega, reja, plano, cajon, etc.
de que deberá constar cada convoi.
Entre las reformas necesarias que deberán introducirse en el material
de arrastre en uso se puede mencionar las siguientes que tienden
a facilitar el embarque, desembarque i trasporte de tropas, material
i ganado:

496 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
1) Dotacion de rampas portátiles en cada carro o cierta dotacion
por convoi.
2) Dotacion de asientos en los carros destinados a tropas.
3) Frenos i enganches automáticos.
4) Dotacion de alumbrado para el convoi.
5) Si fuera posible, la trasformacion de los carros de modo
que estos puedan comunicarse por puerta anterior i
posterior sin perjuicio de la puerta lateral actual. Esta
reforma permitiría el embarque de tropa, ganado i material
por una plataforma única en la parte trasera
del convoi usando plataformas de union entre carro
i carro.
Respecto al resto del material no creo necesaria su trasformacion,
pero es indispensable pensar en la dotacion que deberá darse a
los convoyes sea de carros refrijeradores o de estanques segun la zona
en que deberán emplearse.
En conclusion, se puede dejar establecido este solo principio
que está destinado, a mi modo de ver, a resolver el problema de los
trasportes:
Los ferrocarriles del país deben encuadrarse, en lo posible, en una
trocha uniforme i el material quedará multiplicado de hecho. La uniformidad
de tipos en locomotoras i material rodante así como las reformas
que he insinuado, son corolarios del principio anterior.
L. MALDONADO F.
Tte. Coronel

i los que podrían ser adaptados a nuestro ejército
(Conclusion)
CAPITULO XI
ARTILLERÍA ANTIAÉREA
Materia para un importante capítulo seria el estudio de los
grandes adelantos i progresos alcanzados en el ramo de la aviacion;
pero debido a diversas consideraciones no lo tocaremos en el presente
trabajo i nos limitaremos sólo a analizar los medios que se emplearon
en la última guerra para combatir desde tierra este poderoso
elemento aéreo.
Mui pronto de iniciadas las operaciones i obtenidas las primeras
esperiencias, se estableció que, tanto los fusiles como las ametralladoras
no ejercian una grande influencia en la forma de batir a los
aviones, salvo que éstos se presentaran a mui pequeñas distancias,
lo que, por otra parte, raras veces sucedia.

498 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Copiamos de «Maravillas i Relaciones de la Gran Guerra» lo siguiente:
«De las esperencias ya efectuadas en la guerra puede decirse
que en jeneral el fuego de la infantería no es bastante para hacer
caer un globo, aunque haya sido tocado por varios disparos. Para
obtener mejor resultado ha habido que recurrir al cañon».
Reconocida esta necesidad, en un principio, que no se contaba
con una artillería especial para batir los aparatos, se pensó en hacer
uso, tanto en Francia como en los demas paises belijerantes, a escepcion
talvez de Alemania, de la artillería corriente i reglamentaria,
improvisándola como mejor se pudo. Decimos a escepcion de Alemania,
porque este pais, al declararse la guerra, contaba con una
pequeña dotacion de esta clase de material contra aeronaves.
Lo que se creyó suficiente en los primeros períodos de campaña,
se hizo luego incapaz de corresponder a las necesidades, puesto que
el adelanto rápido en el perfeccionamiento de los aparatos aéreos i
habilidad i pericia de los pilotos, exijieron pronto, a su vez, una artillería
mas perfeccionada para batirlos.
El ángulo de tiro de la pieza de campaña es bastante limitado
lo que no permite efectuar un tiro eficaz contra aviones mui elevados
i a grandes distancias. La trayectoria se puede elevar practicando
escavaciones, donde se colocará la cola del afuste o contera; pero
así se conseguirá sólo aumentar la flecha, dificultando enormemente
la puntería i obligando a hacer tiros en Una sola direccion.
Existen otros medios de improvisar una artillería antiaérea, suprimiéndoles
las ruedas a las piezas de campaña i colocándolas en
un suplemento que les permite jiros horizontales. Pero todo esto no
es suficiente para alcanzar un tiro seguro. Ademas la esperiencia proporcionada
por la guerra misma, i que no se tenia ántes en la paz,
demostró claramente por muchos motivos lo indispensable que se
hacia una artillería especial, que permitiese tener un campo de tiro
lateral limitado i sus ángulos de tiro tales que pudiese disparar casi
verticalmente.
Hubo que introducir en los aparatos de puntería las correcciones
necesarias para dirijir el proyectil en forma que, considerado el
movimiento de éste i el del blanco por batir, ámbos concurran a un
mismo punto i en un instante determinado.
No podemos dejar de reconocer las grandes dificultades que tiene
esta clase de tiro, pues el objetivo se mueve con suma rapidez i

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 499
Cañon antiaéreo perfeccionado
Pieza de 65 mm. sobre automóvil

500 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
en diversas direcciones, aun en altura. Los aparatos, a mas de medir
las distancias del avion instante por instante i las variaciones de su
marcha, deben efectuar automáticamente las correcciones de los elementos
de tiro. Hai que pensar que no se cuenta con puntos definidos
de referencia.
Un verdadero problema constituyó la eleccion del proyectil para
esta clase de artillería, problema que se hizo difícil, puesto que se
trataba de un objetivo, como dijimos, sumamente móvil i de débil
resistencia. Se llegó, por otra parte, al convencimiento de que era
indispensable, cualquiera que fuese la clase de proyectil, dotarlo de
un aparato fumíjeno que dejase una estela luminosa en su trayecto
a fin de permitir una fácil rectificacion del tiro. Con este sistema,
aun con sol, se puede ver dicha trayectoria.
En resúmen, diremos que las piezas para batir aeroplanos i dirijibles,
deben reunir las condiciones de rapidez en el fuego i de gran
campo de tiro en altura i direccion.
Este material puede ser designado para la defensa de plazas
fortificadas o para acompañar a los ejércitos en campaña. Demas estaria
decirlo que la diferencia esencial entre ámbos materiales está
relacionada con su calibre. Las piezas destinadas a las fortificaciones
i a la proteccion de los barcos de guerra serán instaladas en puntos
fijos i por esto sus calibres podrán ser elevados en mui diversa forma
que cuando se trata de cañones que deben seguir a los ejércitos
en la guerra de movimiento.
Una do las primeras de estas piezas ha sido el cañon Krupp de
65 mm., montada sobre una cureña de campaña i que en un principio
se le conducía por caballos, pero que mas tarde se le arrastró por
medios automovilísticos, debido a la gran ventaja de este sistema de
locomocion. El permite a su vez instalar las piezas en puestos fijos
sobre una plataforma que lleva consigo i donde puede dar la vuelta
de horizonte completo. Su peso es de 875 kg. i su ángulo máximo
de elevacion de 70°. Dispara una granada de 4 kg. con una velocidad
inicial de 625 m. i un alcance vertical de cerca de 5,500 m.
Los alemanes emplearon muchos tipos de cañones contra aeronaves,
los que fueron sufriendo modificaciones a medida que las necesidades
lo requerían. Algunos de tiro rápido, calibre 75 mm. i montados
en carros automóviles de 50 caballos i 3,5 toneladas de peso,
omontados como las demas piezas de artillería de campaña, iban

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 501
dispuestos sobre cureña que permitian efectuar tiros bajo un ángulo
de elevacion de 75° i cargar i apuntar desde la posicion de pié. El
proyectil de esta pieza pesa 5,440 kg. es disparado con una velocidad
inicial de 628 m., alcanza alturas de mas o menos 6,000 m.
Tambien emplearon un numeroso material improvisado de obuses o
cañones de pequeños calibres, adoptados a escavaciones hechas en
el terreno para darles la inclinacion necesaria a la piezas. A veces se
disponían estos cañones sobre una plataforma jiratoria de madera i
en la que se amarraban jeneralmente las ruedas i la contera. Pero
ya liemos dicho que los resultados obtenidos con esta clase de artillería
no eran nada halagadores i por el contrario, un tiro en estas
condiciones no contaba con seguridad alguna de dar en el blanco.
Su accion es reducida mas que todo a efectuar un tiro de barrera
para impedir el paso de los aparatos enemigos por ciertas rejiones
que debian ser ocultadas a la vista de los observadores aéreos. Con
este fuego se establecían verdaderas cortinas, que muí difícilmente
eran salvadas por los aeroplanos. Cumplía en parte su mision, pero
no se conseguía la destruccion de los aviones enemigos.
Un tipo perfeccionado que empleó el Ejército aleman es el llamado
automóvil-cañon, de pequeño calibre i tiro rápido. Con éste
perseguían a las aeronaves a una velocidad de 70 km. por hora. Este
coche automóvil es semiblindado i existe otro para la pieza completamente
blindada; pero que sólo desarrolla una velocidad de 45 km.
por hora i que pesa mas de 3,000 kg. Su proyectil pesa 2,400 kg.
i puede ser lanzado a razon de 30 disparos por minuto.
El principal papel de este cañon está en la persecucion de los
dirijibles, los cuales no marchan, por lo jeneral, a mas de 50 km.
por hora. El alcance horizontal es de 7,800 m. i sube segun algunos
datos, hasta la altura de 3,700 m.
Por fin otras de las piezas que utilizaron los alemanes son: 1) El
cañon de 71 mm., montado en un auto-carro i que dispara 25 proyectiles
por minuto. Este pesa 4,990 kg. i alcanza una altura de
5,800 m. El auto carro está blindado con una coraza de 12 mm.
2) cañones de la fábrica Ehrhart de Düsseldorf, de calibres variables
de 50,7 mm., de 66 mm. i 152 mm. La segunda de estas piezas dispara
una granada de 4,082 kg. de peso i a una velocidad inicial de

502 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
609 m. Alcanza una altura de 5,300 m. con una inclinacion máxima
del cañon, de 75°.
Los ingleses i franceses i podríamos decir en jeneral los aliados,
emplearon un cañon especial de 75 mm., montado en camion automóvil
i servido por sólo dos sirvientes, mediante el empleo de a patos
mui perfeccionados, con gráficos correspondientes que evitan
toda clase de cálculos. El jefe de la pieza, desde una distancia de 40
a 50 m. de ella i con un aparato especial eléctrico dirije el fuego haciendo
el mismo las modificaciones en los elementos de puntería, con
mucha rapidez i perfeccion. Su manejo es sencillo i sus resultados
mui positivos. Usa proyectiles, como todos los otros cañones de esta
especie, de estela luminosa a fin de poder controlar el tiro.
Otro modelo de que hacian uso especial, es el de calibre de
10 cm. que dispara proyectiles de 16 kg., visible en toda su trayectoria.
Este cañon va tambien montado en automóvil i sirve para
acompañar a los ejércitos, mientras que otro del mismo calibre se
utiliza para posiciones fijas, instalándolo en puntos que es indispensable
protejer contra el paso de dirijibles o aeroplanos de observacion.
Los franceses idearon por su cuenta unas piezas por estilo de
las lijeras alemanas, de 47 mm, que lanzaban granadas de 1,5 kg.
con una gran velocidad inicial i montadas en automóviles semiblindados,
con los cuales podian perseguir la marcha dé los aparatos
aéreos.
De las piezas destinadas a la defensa contra aviones, de las plazas
fortificadas o de los barcos de guerra, podemos citar el cañon de
la casa Krupp de 10.5 cm. con un peso de 8,000 kg. i montado sobre
una cureña vertical. Este cañon es capaz de disparar un proyectil de
18 kg. con una velocidad inicial de 700 m.. i obtiene alcances hasta
de 13,500 m., siendo mas o ménos eficaz hasta los 11,000 m. Su ángulo
máximo de elevacion para el tiro es de 75°.
La marina inglesa aprovechó una parte de los cañones de 102
mm. de la artillería secundaria de sus acorazados para el tiro contra
aviones. Pero cuando se trataba de barcos de pequeño tonelaje se
empleaban armas de calible lijero. Así, por ejemplo, ciertos submarinos
tenian piezas pequeñas de 37 mm., que disparaban proyectiles
de 500 gm. de peso.
Los alemanes tenian en sus costas i en algunas ciudades impor-

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 503
tantes, baterías fijas de cañones de tiro rápido; estos cañones tenían
montajes especiales i escudos de acero. Las baterías estaban dispuestas
demodo que al centro se encontraba el observatorio del jefe de
ella, quien se comunicaba por teléfono i con bocina con las piezas.
Para emplear la artillería antiaérea de campaña, el Ejército aleman
lo hacia en un principio por piezas aisladas o a lo sumo por
grupos de dos piezas i colocadas en puntos que no ofreciesen un peligro
para las propias tropas o poblaciones cuando se trataba de batir
un aeroplano enemigo. La municion i los sirvientes de la pie/a
necesitaban abrigos blindados para su proteccion en aquellos casos
que el avion lograse mantenerse mas o ménos en la vertical i que
segun su altura esta zona se hacia mas espaciosa para sus maniobras.
Pero mas tarde para subsanar este peligro, de que los aeroplanos
se mantuviesen siempre en la zona vertical del cañon sin que
pudiesen ser eficazmente batidos, se recurrió al empleo de las piezas
reunidas en cada posicion por grupos de dos, tres o mas, colocadas,;
a cierta distancia entre sí, de manera que cada una esté en condiciones
de prestar cooperacion a las otras. De aquí nació la idea, entonces,
de emplear esta artillería por baterías de 3 o 4 piezas i. se recluyó
completamente el uso de piezas aisladas.
En nuestro «Memorial del Ejército de Chile» (I - l918, páj. 79)
se publicó un artículo sobre el procedimiento que empleaban las.
tropas alemanas para efectuar el tiro contra aeroplanos. Este método
es tencillo, injenioso i práctico para el fin que se perseguía.
«Dividen el territorio que debe protejerse contra el ataque de
dichos aparatos en triángulos equiláteros, cuyos lados tienen una
lonjitud de 6 millas (unos 9 km. ) i colocan los cañones antiaéreos en
los vértices de estos triángulos».
Cada una de las tres priezas del triángulo está comunicada con
un observador comun, quien se encarga de correjir el tiro de los tres
cañones.
Conociendo la importantísima actuacion que le corresponderá a
la aeronáutica en las guerras del presente i del futuro, es fácil comprender
la necesidad que existirá de contrarrestar su accion durante
las operaciones. Es cierto que la manera mas eficaz de batir los
aeroplanos enemigos es valiéndose de los propios aparatos, mediante
una guerra aérea; pero tambien la esperiencia de esta guerra ha
demostrado en una forma evidente lo indispensable que se hace el

504 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
tener un material de artillería especial que permita batir desde tierra
este elemento aéreo. Lo comprendieron así todos los paises que actuaron
en la gran contienda i no trepidaron un momento en servirse
de dicha artillería, perfeccionándola cada vez mas. Aun los paises
que permanecieron neutrales en el viejo mundo, no han dejado a
un lado las enseñanzas recojidas a este respecto i hoi dia todos se
preocupan de que dentro de su material de guerra figure en un lugar
bien señalado los cañones contra aeronaves.
El aeroplano teme a los cañones i huye de ellos; pero es indispensable
que sean éstos construidos especialmente para el objeto;
de lo contrario, como ya hemos repetido varias veces, los resultados
son mui escasos.
Nuestro Ejército, como todo ejército mas o ménos bien organizado,
debe contar con esta clase de material, es decir, cañones lijeros
de tiro rápido contra los aparatos aéreos. Talvez no podríamos
pensar en piezas montadas en automóviles, puesto que nuestros
caminos i terrenos no se prestan en una forma mui favorable para
esta clase de locomocion. Pero sí podríamos preocuparnos de las
piezas de pequeño calibre i de fácil conduccion, a modo de las
ametralladoras, que pueden seguir a las tropas en todos los movimientos
i que puedan libremente montar sobre ios cerros i puntos
elevados.
Aquí estaríamos acaso en condiciones de modificar el montaje
de algunas piezas de artillería de campaña i algunas ametralladoras,
con las cuales desde luego se podrían hacer algunas esperiencias
como material antiaéreo. Pero consideramos mas propio contar con
un elemento especial i mas liviano que nuestra artillería de campaña.
Bueno seria que nos dedicáramos desde luego al estudio i forma
de adquirir algunos cañones de esta especie, para contribuir en algo
a la mayor seguridad de nuestra defensa nacional.
CAPITULO XII
CARROS DE ASALTO, TANQUES
No entraremos al estudio de los automóviles blindados, porque
ellos perdieron su importancia tan pronto se jeneralizó el empleo de
los famosos aparatos ingleses, que caprichosamente se les denominó

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA. MUNDIAL 505
tanques. El invento de estas máquinas ofensivas se debió a la necesidad
imperiosa que tuvieron las tropas atacantes de salvar los innumerables
obstáculos, especialmente el complicado sistema de alambradas
i la necesidad tambien de contrarrestar los poderosos medios
de defensa de que estaban provistas las trincheras enemigas. En una
palabra, las mismas ideas que hicieron nacer el cañon de acompañamiento
de la infantería, fueron las que hicieron aparecer el tanque,
que, por otra parte, no es sino la artillería de acompañamiento ideal
para la infantería.
Cuando la guerra tomó ese carácter de lucha de posiciones, se
llegó pronto a la conviccion de que se hacia imprescindible descubrir
algun medio eficaz de aminorar los espantosos efectos del fuego de
ametralladoras alemanas, si la infantería debia llevar a cabo el asalto
con buen éxito. ,
«La construccion de los famosos tanques fué rodeada de un
profundo secreto, las diversas partes componentes de cada máquina
eran enviadas al frente bien cubiertas i con nombres caprichosos, se
quería, en fin, dar una sopresa al enemigo» («La Guerra i su Preparacion»).
La obtuvieron con grandes éxitos.
El 15 de Setiembre de 1916 fueron usados,, por primera vez
contra los alemanes por los ingleses i en vista de los excelentes
resultados, rompiendo las alambradas i abriendo brechas a la
infantería, fueron adoptados en definitiva, tanto por el ejército
ingles como por el frances. Desde esa fecha hasta el final de la
guerra sufrieron, estos aparatos, grandes modificaciones, así como
todos los inventos que dió a luz la técnica durante el largo período
de guerra.
Sabido es que una ofensiva, ya sea que se trate de una guerra
de trincheras o no, los verdaderos resultados prácticos se presentan
una vez iniciado el avance decisivo. Durante el movimiento de la
propia infantería hácia el terreno enemigo, es cuando se hace mas
indispensable batir la adversaria. Llega un momento en que la propia
artillería debe cesar su fuego para evitar las bajas en las filas
asaltantes i alargar su tiro prescindiendo de las guarniciones de las
trincheras. Es en ese momento cuando precisamente existe un mayor
ínteres en batir esas guarniciones i que será en el que ellas han de
producir su mayor rendimiento.
En esta parte del combate ofensivo es donde los tanques,

506 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
provistos de sus cañones i ametralladoras, desempeñan su rol principal.
La defensiva está provista en su primera línea, por lo jeneral,
de casamatas blindadas para ametralladoras i tiradores i su artillería
de campaña se encuentra situada a mui poca distancia de ellas, que
dando en condiciones de efectuar un tiro mucho mas certero que el
fuego de las tropas que avanzan. Todas estas ventajas del defensor
son contrarrestadas, en parte, con el empleo de los tanques i su artillería
blindada.
Estos marchan delante de los infantes para abrirles paso entre
las filas contrarias con su. fuego i con su potencia, pero a poca distancia
a vanguardia. Avanzan contra las ametralladoras enemigas,
aplastándolas sin esfuerzo, para seguir mas allá de las trincheras
rompiendo las entradas de los refujios subterraneos hasta entónces
invencibles i se mezclan en las filas adversarias viéndose así libres
del fuego de artillería enemiga, que no dispara contra ellos por
temor de herir sus propios infantes. Ambos elementos, los infantes
i los tanques, se protejen mutuamente. Como los tanques ofrecen
un mayor blanco que la infantería, atraen hácia sí con frecuencia el
fuego adversario, aliviando de este modo considerablemente a sus
tropas asaltantes.
Muchísimos serian los ejemplos que podríamos citar en que la
actuacion de estos carros de asalto adquirió verdaderos éxitos i contribuyó
a grandes victorias. Pero estimamos demas estendernos en
hechos que no han pasado inadvertidos para los que siguieron el
curso de las operaciones Eso sí que es necesario dejar constancia,
por otra parte, que sus mayores glorias fueron conquistadas en los
primeros tiempos de su empleo, cuando la sorpresa fué el principal
factor, tanto moral como material. Mas tarde hubo medios para contrarrestar
tambien su poderosa accion.
Ya en estas nuevas condiciones para poder producir sorpresas,
la marcha de aproximacion debia hacerse en el mas absoluto misterio
i para ello se recurría al »camouflage». Los ingleses aprovechaban
algunas nieblas densísimas para adelantarlo mas posible sus
tanques i quedar en situacion de romper sus fuegos una vez que un
gran número de ellos habia logrado deslizarse entre los puntos fuertes
del adversario.
Los alemanes establecían un servicio completo de observacion

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 507
especial de tiradores i aeroplanos para descubrir con anticipacion la
presencia de los tanques. Disponian ademas de numerosos cañones
de gran velocidad de tiro, a retaguardia i en las trincheras mismas.
Estos obraban esclusivamente contra los carros de asalto. Se defendían
tambien de los ataques abriendo hoyos de 10 metros de ancho
i 3 de profundidad, cubiertos de ramas a modo de grandes trampas.
Si los tanques lograban pasar los obstáculos, los soldados
debían detener su marcha a toda costa arrojándoles paquetes de
varias granadas que les destruían sus medios de locomocion o los
volcaban.
«El tanque atraviesa la llanura, balanceando su torrecilla de
acero que produce aumentados los desniveles de la tierra; evoluciona
constantemente; se desliza entre los arbustos, sondea los bosques
a disparos de cañon i de ametralladora; desaparece en los barrancos
para reaparecer poco despues sobre el costado opuesto; evita
mas fácilmente que los antiguos armatostes el impacto directo i tan
solo teme al disparo certero de alguna pieza lijera que surje repentinamente
sobre el campo i sobre la cual se dirije jeneralmente a toda
velocidad, rodándola de granadas o de balas» («La Guerra i su Preparacion»).
Su centro de gravedad está en tal forma colocado que impide
se hunda verticalmente en el terreno. Eso sí que en ciertos casos
puede volcarse de un costado i es necesario entónces de la ayuda de
otros tanques para remolcarlo. Pero estos casos solo ocurren cuando
toman mal un foso o los obliga la accion de alguna granada que cae
cerca de ellos.
La artillería contraria aprovecha estos momentos para correjir
su tiro contra estas máquinas tan terribles, llegando en muchas ocasiones
a destruirlas.
Creemos suficiente con describir e indicar las características de
sólo algunos tipos de este elemento de combate.
Los primeros modelos ingleses tenian un ancho de 2 a 3 m., una
lonjitud de 3,95 m. i una altura de 1,21 m. i movidos por un motor
de 100 caballos de fuerza.
La gran particularidad de estas máquinas de guerra es la falta
de ruedas a la vista del observador; pero ellas existen envueltas en
una ancha cadena sin fin Este medio do propulsion, denominado
sistema de oruga «caterpillar», como dicen los ingleses, no estimamos

508 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
necesario describirlo por ser ya tan conocido por las diversas informaciones
publicadas al respecto.
Estos tanques primitivos llevaban dos cañones, 3 o 4 ametralladoras,
provisiones para tres dias, municiones i una tripulacion de
varios hombres con sus equipos correspondientes.
La coraza era tan efectiva que la tripulacion solo podia ver al
esterior lo indispensable para conducir el tanque o apuntar los cañones.
El reducido espacio en que el personal debía moverse i el ruido
i la dificultad de averiguar lo que ocurría en el esterior hacia la vida
de los tripulantes de lo mas difícil. Hai que agregar a esto la elevada
temperatura que se desarrollaba, debido a los disparos i a la accion
de los motores.
Entre los tipos modernos ingleses, se distinguen dos modelos
principales, llamados macho i hembra. Su diferencia consiste en el
armamento que llevan. El macho va armado de dos cañones de tiro
rápido Hotchkiss i de 4 cañones Lewis. La hembra lleva 6 cañones
Lewis. Ambos aparatos pesan 30 toneladas i conducen un personal
compuesto de 1 oficial i 7 soldados. Sus dimensiones son 8 m. de
lonjitud, 5 m. de ancho i 4 m. de altura.
Uno de los modelos es el construido con una coraza de acero
níquel, cuyas paredes laterales son de 10 mm. i que proporcionan
proteccion eficaz contra el fuego de fusil i de ametralladora. Las
torrecillas con coraza del mismo espesor, están revestidas de una
plancha de 5 mm., existiendo una separacion entre ambas que permite
circule el aire libremente para evitar un tanto el calor.
Los patines, en forma de cadena sin fin, están colocados de tal
manera que una aboyadura causada por un proyectil no impide el
deslizamiento. Consta de dos motores de 300 HP cada uno. El armamento
está constituido por dos cañones de tiro rápido, que van colocados
uno en cada torrecilla i cuatro ametralladoras instaladas en la
parte baja de los cañones.
El personal lo compone: 2 mecánicos, 2 artilleros i 4 tiradores.
Su velocidad es de 5 km. por hora i puede subir pendientes de 35
grados. Tiene un gran poder destructor, especialmente contra las
alambradas. Para la vision hácia, el esterior, cuando las ventanas o
troneras están cerradas, lleva dos periscopios que sobresalen, en la
parte de arriba,

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 509
Tipo Renault

510 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Diferentes tiempos por que pasa el «tank» para atravesar una trinchera que
encuentre en su marcha. — La flecha indica la direccion de la marcha. —1. Cae de
proa el tank. —2. Merced al jiro de la «oruga», se eleva la proa por el talud de
la trinchera. —3. Formando puente. —4. Avanzando. —5. Caida de la popa i timon.
—6. Por la rotacion de la «oruga» i adherencia consiguiente, salva el tank
la trinchera.
Corte de un «tank», en el que se puede ver la disposicion de sus mecanismos de
arrastre i colocacion de quienes lo ocupan. —a a. Ruedan dentadas que producen
el movimiento de la «oruga». —p. Rueda del motor. —m n. —Direccion de marcha.
—d. Rueda timon. —c. Conductor del tank: —d i g. Sirvientes de los cañones
i ametralladoras.

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 511
Francia dió a conocer un variado número de tanques que tenian
algunas diferencias con sus antecesores ingleses. Su armamento
consistía en ametralladoras i cañones de 75 mm. que iban situados
en el frente. En la parte delantera formaban una especie dé tajamar
de acero para cortar las alambradas.
Uno de los modelos mas completos es el carro de asalto Renault,
cuyas dimensiones son: 4 metros de lonjitud sin la cola de apoyo,
2 m. de altura i 1. 70 m. de ancho. Está construido con planchas de
acero cromado de un espesor variable entre 6 i 16 mm. Tiene una
proteccion suficiente contra los tiros de fusil i los cascos "de granada
de pequeño calibre. La turre es de acero fundido especial i de gran
resistencia. El interior se encuentra dividido por un tabique en dos
compartimentos, uno para el personal i el otro para el alojamiento
del motor. La torre jira con la ametralladora o con el cañon de
37 mm. Cuando es fija, va dotada de un cañon de 75 mm.
El aparato, en condiciones de marcha, pesa 7 toneladas, alcanzando
una velocidad de 19 km. por hora en terrenos llanos. Obra
especialmente por su peso i su fuerza, aplastando las alambradas i
derribando muros de manipostería de casi 40 cm. Puede subir pendientes
de 45 grados aproximadamente i pasar fosos de agua de 80 cm.
de ancho.
Al final de la guerra, los franceses disponían de tres modelos
de carros de asalto o tanques, a saber:
1) El Saint Chamond, de 23 toneladas de peso i que puede
conducir 8 hombres, es el mas pesado.
2) El Scheneider, de 13 toneladas i con una tripulacion
de 6 individuos; i
3) El tipo Renault.
Los alemanes, que en un principio se contentaron esclusivamente
a combatir estas grandes máquinas, se resolvieron al fin a
hacer tambien uso de ellas; con lo cual quedó estendido su empleo
a todos los ejércitos belijerantes. El modelo aleman es de mayores
dimensiones que el ingles, con torre acorazada para la observacion i
armado con 1 cañon i 6 ametralladoras.
El ejército norte-americano empleó tanques propios, especialmente
un tipo de 35 toneladas, dotado de 4 ametralladoras i 2 cañones
i de un aparato radiotelegráfico para las comunicaciones con el

512 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Cuartel Jeneral. Su velocidad, segun esplican ellos, es dos veces la
de un caballo. Su especialidad es avanzar contra el fuego de las ametralladoras.
Este tanque norte-americano se hizo en la guerra tan temible
como el Renault frances.
Tambien, el ejército de EE. UU., se dedicó a la construccion
de cañones especiales contra los tanques alemanes. Uno de los que
obtuvieron mayores resultados fué el cañon de calibre 37 mm. i que
disparaba 25 tiros por minuto. Sus proyectiles eran mui diferentes,
entre los cuales uno era perforante i rompedor.
De todo el estudio que hemos hecho respecto a este poderoso
elemento ofensivo de guerra, podemos deducir que él tiene grandes
inconvenientes para su empleo en la guerra de movimiento, pues
exije frentes definidos i estables. La escasa velocidad con que se
mueven los tanques, aun en terrenos llanos, no permite que las
tropas marchen junto a ellos durante el ataque, puesto que los infantes
deben avanzar desde las largas distancias a un aire vivo. Si
se les adelanta demasiado para abrir las brechas a los asaltantes,
puede llegar a constituir un peligro sério para ellos, viéndose aislados
i fuera de la ayuda de sus propias tropas.
Por ser estas máquinas demasiado enormes i que se mueven
con tal lentitud, presentan un magnífico blanco a la artillería enemiga,
especialmente a la de grueso calibre, la que puede destrozarlas
con mucha facilidad.
Si un ataque precedido por tanques no alcanza un feliz éxito,
lójicamente tendrán que caer éstos en manos del adversario, ya que
por su sistema de avance no pueden retroceder ni pueden apartarse
pronto de la zona eficaz del fuego.
Estos grandes aparatos en movimiento, forman un ruido bastante
considerable, lo cual no permite producir la sorpresa en el
ataque final, uno de los factores mas indispensables para la victoria.
Si bien es cierto que el tanque avanza por terrenos ondulados,
derriba árboles, salva fosos i obstáculos, no por eso lo estimamos
apropiado para nuestros terrenos de por sí tan accidentados.
Aun cuando llegásemos a desarrollar acciones con caracteres de
una guerra de posiciones, en una posible contienda con nuestros
vecinos, seria en terrenos intraficables para estas pesadas máquinas.

ALGUNOS ADELANTOS TÉCNICOS EN LA GUERRA MUNDIAL 513
A mas de los inconvenientes anotados, que para nosotros tendría
el empleo del tanque en nuestras operaciones, debemos tambien
considerar su elevado costo con respecto a nuestra situacion
económica.
Declaramos, pues, que este elemento de guerra no tiene una
aplicacion favorable en nuestras posibles campanas i por lo tanto no
lo creemos apropiado para adoptarlo a nuestro Ejército.
*
* *
Al iniciar nuestro trabajo nos habíamos propuesto abarcar el
estudio del mayor número posible de adelantos alcanzados en la guerra;
pero la falta de antecedentes por un lado, i la escasez del tiempo
por otro, no nos han permitido ver cumplidos nuestros anhelos. I
decimos escasez de tiempo, porque ha sido necesario dar comienzo &
este estudio sólo en los meses finales del año, en espera de las últimas
informaciones que podrían proporcionarnos las revistas estranjeras
i documentos de nuestros Adictos Militares en Europa. Pues, debemos
dejar constancia que durante el período de guerra fueron suspendidas
casi todas las revistas europeas o por lo ménos, no eran
recibidas con regularidad aquí, en Chile, debido a diferentes circunstancias.
PEDRO BARBOS CALVO
Capitan i Oficial de Estado Mayor

Estudio de su situacion estratéjica (21. VIII. 1891)
Inmediatamente despues de la derrota de Concon, la situacion
estratéjica balmacedista era la siguiente: El territorio nacional estaba,
desde Atacama al norte, dominado por los revolucionarios i desde
Copiapó al sur en poder del Gobierno. Los constitucionales eran
dueños del mar.
En La Serena se encontraba la VIII Division Coquimbo con
una fuerza de 6,000 hombres.
En Valparaíso i alrededores había unidades sueltas de las divisiones
I Barboza i II Alcérreca, intactas, que no habían tomado parte
en la batalla de Concon i que sumaban 2,110 hombres.
En retirada, desde el campo de batalla de Concon, hácia Quilpué,
las fuerzas que se salvaron, sin contar heridos, prisioneros i los
que despues se pasaron a las filas enemigas, 2,000 hombres.
En trasporte por ferrocarril desde Concepcion hácia Valparaíso
i con algunos convoyes ya desembarcados en Quillota, la VII Division
Concepcion con una fuerza de 9,321 hombres, i
En Santiago 4, 000 hombres sin contar la policía.

EL
EJÉRCITO BALMACEDISTA ETC. 515
Si a la cifra de 23,431 hombres a que alcanza el total de las
fuerzas balmacedistas repartidas en la forma que anteriormente se
indica, restamos los 6,000 de la Division Coquimbo que por la gran
distancia i la carencia de medios de trasporte estaba inhabilitada
para tomar parte inmediata—como las circunstancias lo exijian—en
las operaciones contra el Ejército constitucional, tenemos que el
Ejército balmacedista, susceptible de poder reunirse rápidamente i
quedar en condiciones de operar contra su adversario, alcanza a la
suma de 17,431 hombres. Al frente de este número los constitucionales
sólo podian oponer un Ejército—victorioso es cierto—de 10 a
11,000 hombres, cifra a que habia llegado con el curioso aumento
tenido a pesar de los muertos, heridos i desaparecidos como consecuencia
de la batalla. Este Ejército, mui inferior numéricamente al
que podia presentar su adversario i no superior a éste en calidad,
vivaqueó despues de Concon i hasta el dia 23 en el campamento de
Reñaca.
La direccion superior de las operaciones balmacedistas adolecía
del grave defecto de la dualidad de mando por una parte, i de la
intervencion civil, ausente del teatro de operaciones, por otra.
Recien producida la derrota de Concon, en la tarde misma, el
Jeneral Alcérreca, al dar cuenta telegráficamente del desastre al Presidente
Balmaceda, le espresa a éste que, el acuerdo que han tomado
con el Jeneral Barboza es «retirarse a Quillota, hacer ahí el Cuartel
Jeneral i reorganizarse, aumentando las fuerzas con la Division
Concepcion».
El Presidente espresó su temor por la pérdida de Valparaíso i
consultó la opinion del Ministro Bañados, quien dijo que «no debia
dejarse a Valparaíso, que una vez perdido, no era fácil recuperarlo
i que la concentracion debia efectuarse inmediatamente en Viña del
Mar. Momentos despues se dieron desde la Moneda las instrucciones
definitivas para proceder en la forma dicha por el Ministro Bañados,
desechando absolutamente la opinion de los Jenerales que actuaban
en el mismo teatro de operaciones.
Empezaremos por manifestar que tenemos dudas para establecer
la culpabilidad del fracaso balmacedista, pues no sabemos a quién
corresponde la responsabilidad de los sucesos acaecidos; si al Presidente
Balmaceda, Jeneralísimo del Ejército, por su intromision en
la confeccion del plan de operaciones que el comando militar en el

516 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
campo de la derrota debió formular i poner en práctica, o a los Jenerales
que no supieron mantener con la enerjía i la conviccion que
las circunstancias exijian, el acuerdo entre ellos tomado de retirarse
a Quillota para allí reorganizarse. Estraña mas aun esta actitud de
los gloriosos Jenerales que constituian el Comando Superior Balmacedista,
si se recuerda que hicieron caso omiso de las observaciones
i recomendaciones tan sábias i atinadas que les hiciera el Presidente
Balmaceda ántes de la batalla de Concon. Este, aun cuando primero
consultó a sus Jenerales sobre el plan que pensaban desarrollar despues
de la derrota de Concon, procedió, empapado en las esperiencias
adquiridas en la guerra del 79 en que el triunfo coronó i justificó
los desatinados procedimientos del elemento civil, cuya audaz
intromision en la alta direccion de la guerra pudo ser tan funesta
como lo fué en la contienda civil de 1891. El Presidente no podia
comprender desde la Moneda cual era la magnitud de la derrota i la
impresion que ésta habia producido; i la calidad i eficiencia del Ejército
congresista sólo podian apreciarla debidamente los Jenerales que
en su contra combatieron, i no Balmaceda con su claro talento i gran
criterio, ni su Ministro Bañados, ménos capacitado aun. Luego aquéllos
i no éstos debieron concebir los planes para continuar las operaciones
despues de Concon.
Pero, el hecho es que el Ejército balmacedista ejecutó el plan
ideado por el Ministro Bañados, o sea, la reunion de todas las fuerzas
en Viña del Mar, a fin de impedir la entrada a Valparaíso.
Vemos que se repite una vez mas el error que siempre cometen
los directores civiles de las operaciones militares i que consiste en
dar demasiada importancia al objetivo estratéjico jeográfico.
La resolucion tomada se basó únicamente en la idea de defender
Valparaíso, como si algo importara que esta ciudad cayera momentáneamente
en poder de los revolucionarios si el Ejército constitucional
era aniquilado en el campo de batalla.
No se pensó al resolver la concentracion i defensa en Valparaiso
mas que en perder esta ciudad porque despues seria mui difícil
recuperarla, como si ésta hubiera constituido el objetivo único e
irreemplazable de ambos contendores. I cuando así hubiera sido, la
idea de concentracion i defensa en Valparaíso debió sujerir inmediatamente
la de que esas fuerzas de motu-propio se iban a encerrar,
puesto que, bloqueado el puerto por la escuadra revolucionaria, i

EL EJÉRCITO BALMACEDISTA ETC. 517
sitiada la ciudad por el Ejército constitucional, quedaba éste en con
diciones escepcionalmente favorables para robustecerse i aprovisionarse,
i aquél en la difícil situacion de un Ejército encerrado en una
plaza sitiada i por consiguiente condenado, tarde o temprano a rendirse.
Suponiendo aun que el Ejército balmacedista concentrado, como
lo hizo, en Valparaíso, la suerte de las armas no le hubiera sido adversa
en la Placilla i que al contrallo hubiera obtenido un éxito feliz
i completo sobre el Ejército constitucional; desechamos siempre la
idea de la concentracion en Valparaiso, no ya en este hipotético caso
por considerarlo ineficaz, sino por otra consideracion que la hacia
impracticable.
Sabemos que el núcleo del Ejército balmacedista que se defendió
en La Placilla lo constituía la Division Concepcion i que naturalmente
esta circunstancia era conocida por el Ministro Bañados
cuando dió su opinion acerca de las futuras operaciones. Pues bien,
esta Division estaba hasta la noche del 23 todavía sin poder concentrarse
totalmente en Valparaíso. El Ejército constitucional pudo i
debió efectuar la persecucion primero, e impedir despues la concentracion
de la Division Concepcion en Valparaíso con el sólo hecho
de haber avanzado i ocupado Quilpué un dia ántes de lo que lo hizo,
es decir, el 23. No es esta una exijencia desmedida, pues esta operacion
pudo efectuarla el Ejército constitucional con toda facilidad, el
22 a medio dia, sin tener que vencer—este dia—mas inconveniente
que la distancia entre Reñaca i Quilpué (ménos de 20 km. ) Con lo
cual impide absolutamente la concentracion mencionada en Valparaíso
puesto que el movimiento de trenes entre esta ciudad i Quillota,
haciendo este trasporte, empezó el 22 en la noche. La causa
principal de la inactividad constitucional, despues de su victoria en
Concon, fué la falta de municiones, razon que no podia hacer valer
el Ministro Bañados puesto que lo ignoraba, sino que al contrario
no debia suponerse que el adversario iba a proceder como lo hizo,
sino que debía pensarse que lójicamente emprendería inmediatamente
la persecucion.
Desestimada en consecuencia i considerada como una resolucion
tomada mui lijeramente la del Ministro Bañados, estudiaremos ahora
la proposicion de los Jenerales.

518 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Desde luego, habia la seguridad de efectuar el desembarco i
concentracion de la Division Concepcion en Quillota o mas al Este,
dada la situacion de esta ciudad con respecto al enemigo, no teniendo,
como en el caso de Viña del Mar, que efectuar una marcha, ya
sea por ferrocarril o a pié, presentando un flanco al enemigo i teniendo
que estar espuesto en todo momento a quedar con el ferrocarril
collado.
El trasporte de las tropas desde Valparaíso i alrededores hácia
Quillota era perfectamente posible.
Siendo en el caso que estudiamos, el factor tiempo de una importancia
decisiva, la concentracion en Quillota presenta la enorme
ventaja sobre la en Valparaíso, de ser posible aun en el caso de que
el enemigo hubiera intentado estorbarla ya el día 22.
La concentracion propuesta por los Jenerales balmacedistas presenta
ademas la ventaja de tener libertad de accion i de movimiento,
ya sea para continuar retirándose a lo largo de la línea férrea o
en otra direccion, ya para recibir refuerzos de la capital.
La sola colocacion del Ejército balmacedista en Quillota impide
la marcha de los constitucionales hácia Valparaíso so pena de verse
atacados por la espalda o por lo ménos perder su línea de comunicacion
con su base en Quintero. I en todo caso, si el Comando constitucional
se decide a atacar al Ejército balmacedista en Quillota
habría tenido que distraer tropas en número apreciable para, si no
ocupar Valparaíso, por lo ménos observarla, dada la importancia de
dicha ciudad i sobre todo el peligro que su ubicacion i corta distancia
representaba para el flaneo i espalda del Ejército congresista en
marcha hácia Quillota.
Resumiendo, de las dos alternativas que se presentaron a la
solucion de Balmaceda despues de la batalla de Concon, o sea la de
los Jenerales, de elejir Quillota como punto de concentracion para
reorganizar las fuerzas i aumentarlas con la Division Concepcion
por una parte, i por otra la del Ministro Bañados de concentrarse en
Valparaíso para defender esta ciudad, estimamos, por las razones
que ya hemos dado, que la primera era de una solucion de fácil
ejecucion i que como primera medida podía ser la salvación—naturalmente
que no en forma definitiva—de las fuerzas balmacedistas,
en tanto que la proposicion Bañados la calificamos de desatinada e
impracticable, i que si se llevó a cabo, se debió esclusivamente a la

EL EJÉRCITO BALMACEDISTA ETC. 519
casualidad, factor con el cual no podia contar el autor de la idea—
sobre todo en el momento de proponerla—i que desgraciadamente
para Balmaceda obró en beneficio de la concentracion propuesta i en
perjuicio de la causa que el Presidente sustentaba.
Estaríamos completamente de acuerdo con la proposicion de los
Jenerales si acaso ella envolvía la resolucion de atacar al Ejército
congresista inmediatamente que el número de las tropas concentradas
en Quillota i su reorganizacion lo hubieran permitido. Pero como
ya hemos dicho, los Jenerales nada dicen de las operaciones que
piensan desarrollar despues de la concentracion que proponen a Balmaceda,
por lo que estimarnos que el plan, así no mas, es inconcluso.
La difícil situacion creada al Ejército del Gobierno por la derrota
de Concon, no tenia otra solucion verdaderamente acertada i de
efectos decisivamente favorables a Balmaceda, que la retirada i concentracion
en Santiago.
Es este el punto en que con mayor facilidad i rapidez se podian
concentrar los 17,000 hombres del Ejército de Balmaceda, sin tomar
en cuenta los 6,000 de la Division Coquimbo.
En Santiago, como en ninguna otra parte, este Ejército podia
reorganizarse, robustecerse i prepararse sólidamente a fin de emprender
operaciones que tuvieran como objetivo el Ejército enemigo,
para todo lo cual dispondría del tiempo suficiente.
Concentrándose en Santiago, existia la posibilidad, no mui remota,
de reunir tambien en esta ciudad a la Division Coquimbo.
Esta operacion podia conseguirse trayendo toda la Division por mar
a Talcahuano i de este punto por ferrocarril a Santiago, operacion
arriesgada, indudablemente, pero perfectamente posible, como lo
prueba el hecho de que los rejimientos Zapadores e Imperial, de la
mencionada Division, al saberse la derrota de Concon, se embarcaron
en Coquimbo i llegaron a Santiago el 26, via Talcahuano. O bien,
enviando en esta forma a las tropas de infantería, artillería i parque,
mientras a la numerosa caballería de la Division Carvallo Orrego se
le encomendaba la mision de cortar las comunicaciones del Ejército
constitucional durante su avance a Santiago, o por lo ménos hacerla
operar ofensivamente en el flanco izquierdo de dicho Ejército.
La concentracion en Santiago presenta, ademas, la ventaja de
que obliga al enemigo a ocupar Valparaíso, ciudad que, si es cierto

o
520 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
que pasaria a ser una espléndida base de operaciones, en cambio,
su ocupacion significa una no despreciable distraccion de fuerzas con
perjuicio evidente para la eficiencia del Ejército congresista que
continuaría, naturalmente, su marcha victoriosa hácia la capital,
base del Gobierno i, sobre todo, punto en donde se encontraba el
objetivo principal: El Ejército enemigo. E inmediatamente se pre-
senta una nueva desventaja para el Ejército constitucional en marcha
sobre Santiago, cual es la de tener que protejer su línea de comunicaciones,
relativamente larga, ya que Valparaíso pasaría a ser
la base obligada, con la cual no podria desligarse.
Respecto de la posibilidad de ejecucion de esta concentracion,
diremos que hasta la tarde del 22 es todavía de fácil ejecucion. Lo
mas difícil habría sido, sin duda, hacer volver los trasportes que
estaban en marcha entre Santiago i Valparaíso. Si bien es cierto
que esta es una operacion que presenta mui serios inconvenientes
en la actualidad, en aquella época no eran tantos, dados los efectivos
tan reducidos i la infinitamente menor impedimenta de las
tropas.
El material rodante acumulado en Valparaíso i estaciones vecinas
se aprovecharía para trasportar las tropas que habia en esa ciudad
i alrededores, debiendo inutilizarse el que por algun motivo no
se hubiera podido llevar a Santiago. Procediendo así, la línea férrea
Valparaíso-Santiago quedaba inutilizada sólo para el Ejército constitucional
sin necesidad de hacer destrucciones en la vía.
Las tropas que por escasez de material rodante no se hubieran
podido trasportar por ferrocarril, habrian marchado por el camino
de Casablanca sin temor de ser perseguidas durante el día 22.
I para terminar este estudio, diremos que, teniendo el factor
moral una influencia muchísimo mayor en las guerras civiles que
en las internacionales, i sobre todo, existiendo en aquellas la posibilidad
para los individuos de uno i otro partido de hacer causa comun
en cualquier momento con el adversario, segun sean las conveniencias
i simpatías, la situacion creada para el Presidente Balmaceda a
raiz de la batalla de Concon, no tenia ninguna solucion favorable si
se le estudia esclusivamente bajo el punto de vista moral i político.
La campaña, por parte del Gobierno, estaba moralmente perdida
desde ántes de iniciarse. Lo prueba el aumento que se produjo en el
Ejército constitucional despues de la batalla de Concon. Cerca de

EL EJÉRCITO BALMACEDISTA ETC. 521
2,000 hombres que combatieron en esta batalla defendiendo la causa
de Balmaceda, dias despues, en La Placilla, espusieron sus vidas
atacándola.
Contra semejante anormalidad se estrella inútilmente la mejor
combinacion estratéjica, por lo que estimamos que cualesquiera que
hubieran sido las medidas adoptadas por Balmaceda despues de
la batalla de Concon, el resultado, mas tarde o mas temprano, habria
sido el mismo.
GUILLERMO ZAVALA
Capitan.

(Bulletin Belge des Sciences Militaires)
Hacen falta, todavía, detalles precisos, de fuente oficial, respecto
a la movilizacion i concentracion alemanas en 1914. Pero, del estudio
de algunos documentas enemigos recojidos durante el trascurso
de la guerra, i de la lectura de las memorias que, hasta aquí, han
publicado muchos jenerales alemanes, se desprenden ciertos principios
esenciales.
Nos sorprenden dos hechos en lo que se refiere a la movilizacion
i concentracion de 1914.
Primeramente, la ausencia efectiva de preparativos formales,
ántes de la órden de movilizacion. Espíritus sencillos estimaban antes
de 1914 que Alemania no declararía la próxima guerra, sino que
despues de haber empezado, con bastante anterioridad, su movilizacion
i sus trasportes, al abrigo de un buen encubrimiento.
La realidad fué otra. Las medidas preliminares, en los últimos
dias de Julio, no sobrepasaron a aquellas tomadas por los demas

MOVILIZACION I CONCENTRACION ETC. 523
belijerantes. No se hizo ninguna concentracion «le tropas, ya fueran
movilizadas o nó, ni aun en vista de operaciones rápidas como fué el
ataque a Lieja.
Un segundo punto nos llama la atencion: la lentitud en la concentracion.
Numerosos autores admitían ántes de la guerra que Alemania,
desde 1870, habia acelerado considerablemente sus trasportes.
Asimismo, el establecimiento en las rejiones fronterizas, de una red
férrea estratéjica importante, nos habia acostumbrado a creer que
la concentracion de los Ejércitos alemanes se baria en plazos inconcebibles.
I. —La movilizacion
(Período precedente a la movilizacion)
La movilizacion comporta especialmente las operaciones siguientes:
Los preparativos de partida de las unidades de tiempo de paz.
La entrada i equipo de los reservistas.
El atalaje i carga de los carros.
En ciertas rejiones de Cuerpos de Ejército parece que las dos
primeras operaciones se realizaron parcialmente ántes de la órden
de movilizacion.
En ciertos cuerpos fronterizos, particularmente el VII.º (Munster),
el VIII.º (Coblenza), el XVI.º (Metz) i el XXI.º (Sarrebruck), se
habían efectuado los preparativos de partida a contar desde el 28 de
Julio. Se destinó a estas unidades, con efectivos de paz, para asegurar
rápida i provisoriamente el servicio de encubrimiento.
Está comprobado, tambien, que en muchos distritos se llamó a
un número mui restrinjido de reservistas, ántes de fines de Julio.
Parece que se trataba de especialistas encargados de los trabajos preliminares
de movilizacion.
EL ESTADO DE PELIGRO DE GUERRA
Alemania decreta el estado de peligro de guerra el 31 de Julio,
despues del medio dia; que "consiste particularmente en establecer
dentro del pais una especie de estado de sitio, cerrar las fronteras i
espulsar a los estranjeros que no tengan residencia permanente.

524 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
LA MOVILIZACION
(Ver gráfico N.° 1)
El 1.° de Agosto, despues de medio dia, se decretó la movilizacion
jeneral: el l. er dia de movilizacion fué el 2 de Agosto.
DURACION DE LA MOVILIZACION
Llamado de reservistas. —La entrada de las diversas categorías
de reservistas (Reserva, Landwehr, Landsturm), se escalona dentro
de los seis primeros dias de movilizacion.
Preparativos de partida de las unidades de tiempo de paz. —En
cada cuerpo de Ejército, se llevó a la frontera una parte de las unidades
de infantería, artillería i de injenieros, con los efectivos de paz,
con un propósito de encubrimiento o de golpe de mano.
Los preparativos de partida de estas unidades se terminaron el
2 de Agosto en la noche i su embarque se efectuó el 3 (2.° dia de
movilizacion.
MOVILIZACION DE LAS GRANDES UNIDADES
Division de caballería. —Las brigadas de caballería se movilizan
enteramente el l. er dia (2 de Agosto). Su embarque empieza a
partir de ese dia.
Cuerpos de Ejército activos. —La movilizacion de las unidades
de infantería dura tres dias. Los embarques comienzan desde el 4.°
dia (5 de Agosto) a las 0 horas.
Cuerpos de Ejército de reserva. —La movilizacion de la infantería
se terminó despues del 5.° dia (6 de Agosto).
Brigadas de Landwehr. —Su movilizacion dura hasta el 10.° dia
(11. de Agosto).
Divisiones de reemplazo. —Estas divisiones se crearon especialmente
con los reservistas de reemplazo i con los individuos supernumerarios
de los depósitos. La movilizacion de estas unidades no
se terminó sino que despues del 15.° dia.
II. —Concentracion
A. —EL ENCUBRIMIENTO
Se admitía jeneralmente, ántes de la guerra, que la proteccion
de la concentracion se haria esclusivamente por los C. de E. estacio-

MOVILIZACION I CONCENTRACION ETC. 525
nados en la frontera, desde el tiempo de paz. A estos C. de E. se les
llamaba comunmente Cuerpos de encubrimiento.
En la última reorganizacion de su Ejército, parecía que Alemania
queria consagrar este principio, dando a las unidades de los C.
de E, fronterizos, efectivos de paz reforzados en hombres i caballos.
El principio adoptado para el encubrimiento, en 1914, fué otro
Una vez decretada la movilizacion cada G. de E se encarga del
encubrimiento de la zona fronteriza en donde va a hacer su desembarque
i su concentracion. A partir del 2.° dia, dirije hacia la frontera,
una brigada mista compuesta de dos Rjtos. de infantería i artillería
de campaña, con los efectivos de paz.
Mientras llegan estas brigadas, los C. de E. de la frontera aseguran,
durante los dos primeros dias, el encubrimiento de su propia
zona.
Es este encubrimiento provisorio el que ocasionaría, como se ha
dicho anteriormente, el desplazamiento de algunos Rjtos. antes de haberse
dado la órden de movilizacion.
El VIII C. de E. (Coblenza) estendió su zona de encubrimiento
normal, ocupando el 2 de Agosto, el Gran Ducado de Luxemburgo.
Las brigadas de encubriente), venidas del interior, habían
desembarcado en la zona respectiva, el 3 de Agosto en la noche
(2. ° dia).
Especialmente, a lo largo de la frontera belga, entre Aix-la Chapelle
i Luxemburgo, se escalonaron las unidades provenientes de los
C. de E. N.° IX.°, VII.º, IV.º, III.º, X.º, XI.º, C. de E. de la Guardia,
XII. º, XIX. º i VIII. º
El II.º C. de E (Stetlin), en vista, seguramente, de su alejamiento,
no participó en el servicio de encubrimiento i desembarcó posteriormente,
enteramente movilizado,
El encubriento se completó por las divisiones de caballería desembarcadas
desde el 3 de Agosto i que proporcionaron la seguridad
adelantada de las brigadas mistas.
Las ventajas de semejante sistema de encubrimiento aparecen
nítidamente:
Las brigadas de encubrimiento llegan con rapidez, como una
especie de personal de aposentamiento en la zona de concentracion

526 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
de sus C. de R. Ellas efectúan el encubrimiento con tanto mas cuidado
cuanto que protejen a sus respectivos C. de E.
Este sistema asegura, desde el comienzo de los desembarques,
la subdivision de la rejion fronteriza en una serie de sectores de C.
de E. que no variará mas hasta el fin de los trasportes: simplificacion
e invariabilidad; es el triunfo del orden i del método.
Es así como este sistema de encubrimiento permitió proceder
al ataque rápido de Lieja, sin efectuar trasportes especiales para el
objeto. Las brigadas de encubriento de los IX.º, VII.º, IV.º, III°,
X.° i XI.º C. de E, desembarcadas el 3 de Agosto, entre Aix-la-Chapelle
i Malmédy, marcharon simplemente sobre Lieja, el 4 en la
mañana. A estas brigadas mistas se agregaron las 2. a , 8. a i 9. a divisiones
de caballería i la guarnicion de Aix la-Chapelle (25.° R. I.
del VIII.º C. de E. ) El total formó provisoriamente el Ejto. del
Meusa.
B. LOS TRASPORTES DE CONCENTRACION
El total (le las unidades por trasportar. —El problema de los
trasportes de concentracion se presentaba como sigue:
En vista de las primeras operaciones, era preciso llevar a la
frontera:
11 Divisiones de Caballería.
25 C. de E. activos.
15 1/2 C. de E. de reserva.
32 Brigs, de Landwehr.
La gran dificultad residía en el trasporte de los C. de E. i C. de
El. de R.; el trasporte de las D. de C. precede al de los C. de E.; el
de las Brigs. de Landwehr se hace despues de terminado el de los
C. de E. de R.
El trasporte de las Brigs. de encubrimiento, efectuándose ántes
que el del grueso del C. de E., alijera sensiblemente el período de
los grandes trasportes.
De los 40 1/2 C. de E. i C. de E. de R. por trasportar, 33 se les
destinaba al frente occidental i 4 1/2 al frente oriental.
De los 36 C. de E. i (J. de E. de R destinados al frente occidental,
6 estaban estacionados en tiempo de paz, al Este del Rhin; los

528 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
b) Los trasportes de aprovisionamiento necesarios a las unidades
que hayan desembarcado ya.
c) El regreso del material vacío.
En fin, hai que preparar en la frontera las instalaciones que
permitan un desembarque cuya rapidez esté de acuerdo con el rendimiento
de las vías de acceso.
La red férrea alemana. —Lineas utilizadas para la concentracion
(Ver carta N.° 1)
La red férrea está estensamente ramificada en toda Alemania.
Para el paso de los grandes rios las líneas se concentran i los atraviesan
por un restrinjido número de puentes.
Desde el punto de vista de una concentracion en la frontera
occidental, es particularmente interesante el pasaje del Rhin. El número
de vías que atraviesan el rio dan, en realidad, la medida de la
capacidad máxima de trasporte de la red férrea alemana hácia el
frente occidental. Estas líneas son mas o menos 30, entre Wessel i
Bale.
Una vez pasado el Rhin hácia el O., la red férrea se vuelve a
ramificar para llegar a la zona de desembarque.
En toda esta rejion de la ribera izquierda, las vías férreas han
sido especialmente consideradas por el Gran Estado Mayor, desde el
año 1907. Era preciso, en efecto, pura alijerar los desembarques,
multiplicar las vías férreas i dotarlas de numerosas rampas. El material
rodante aleman no permitía sino el desembarco lateral i no por
los estremos, como entre nosotros, por lo que exijia la construccion
de rampas que alcanzaban hasta a 450 m. de largo.
Sobre todo, ante la frontera belga, en el sector árido i desprovisto
de industrias, es en donde estos trabajos de interes militar fueron
numerosos i apropiados. Cualquier ojo esperto, ántes de 1914,
podía leer en el suelo mismo la 'estension de la zona de concentracion
alemana. La carta N.° 2 muestra la importancia de estos trabajos.
La carta N.° 1 muestra, segun documentos dignos de fé, las
vías férreas utilizadas en 1914, para la concentracion de diversos
cuerpos.

MOVILIZACION I CONCENTRACION ETC. 529
La utilizacion que los alemanes han dado a su red férrea es una
revelacion para muchos de nosotros. Se creía desde luego que el
Estado Mayor utilizaría en concurrencia todas las líneas que estuvieran
convenientemente orientadas, de manera de realizar los trasportes
en un tiempo mínimo.
Se estimaba que los alemanes podían así asignar a cada Cuerpo
de Ejército dos vías determinadas; una para la ida i la otra para el
regreso.
La realidad muestra, por el contrario, que el sinnúmero de
líneas de una vía que cubre con una red densa muchas rejiones alemanas,
han sido descartadas sistemáticamente; puede ser que se las
haya reservado para los trasportes de aprovisionamiento.
Las glandes líneas de dos vías han sido utilizadas, por el contrario,
en forma intensiva; algunas han permitido el paso a 5 Cuerpos
de Ejército activos o de reserva. Un simple cálculo muestra, por
otra parte, que esto no tiene nada de excesivo. Las líneas mas recargadas
han trasportado un total de 5 Cuerpos de Ejército en 13 dias.
El trasporte de 5 Cuerpos de Ejército requiere 750 trenes, en una
línea de dos vías, i como este trabajo se ha hecho en 13 dias, resulta
que han corrido 58 trenes diarios; si se admite que el tráfico
diario sea de 29 horas i 4 de intervalo, se tiene que han corrido cerca
de 3 trenes por hora.
Los alemanes han utilizado un término medio de 9 líneas de
doble vía, para el trasporte de 30 Cuerpos de Ejército. Cada línea
ha trasportado, en consecuencia, un término medio de 3 1/2 Cuerpos
de Ejército.
Las 15 líneas de dos vías que atraviesan e! Rhin entro la Suiza
i Holanda, han satisfecho con exceso la exijencia de utilizar 9 de
ellas.
La duracion de, los trasportes
(Ver gráfico N.º 1)
En vista de las exijencias militares se introdujeron algunas restricciones
en el tranco civil de la red alemana.
Desde el 1.º al 3. er dia de movilizacion el tráfico de mercaderías
se hizo con interrupcion, pero a partir del 4. ° dia a las 9 horas, cesó
todo tráfico civil.

530 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
La velocidad de los trenes militares, aun la de los Comandos
Jenerales importantes, no excedió de 25 a 30 km. por hora.
El cuadro que sigue resume la duracion de los trasportes de
diversas categorías, de las grandes unidades.
Brigadas de encubrimiento. —Comenzó el trasporte el 3 de Agosto
(2.° dia) i terminó, en jeneral, el 3 i 4 de Agosto.
Divisiones de caballería. — Se embarcan desde el 2 en la noche
(l. er dia) i desembarcaron en la frontera los dias 3 i 4 de Agosto.
Cuerpos de Ejército activos. — Los trasportes de los Cuerpo3 de
Ejército activos i de los reservistas de las unidades de encubrimiento
comienzan el 5 de Agosto (4.° dia) a las 9 horas. Los desembarcos
comienzan el mismo dia.
Los últimos desembarques de los Cuerpos de Ejército activos se
hacen en fechas variables.
En el 1 er Ejército, que formaría el ala adelantada de las fuerzas
alemanas, los trasportes se hicieron mas activamente: las últimas
unidades combatientes de los Cuerpos de Ejército desembarcaron el
12 de Agosto. Parece que los trenes no terminaron su desembarque
ántes del 15.
Los desembarques de los Ejércitos reunidos mas al S. fueron
mas tardíos.
Cuerpos de Ejército de Reserva. —El embarque de los Cuerpos
de Ejército de Reserva comenzó, en jeneral, desde el 7 de Agosto.
Los trasportes de las unidades combatientes terminaron:
En el l. er Ejército: el 14 de Agosto.
En los Ejércitos de mas al S.: el 17 de Agosto.
Los últimos escalones con los trenes han desembarcado, pues,
una vez puestos en marcha definitiva los Ejércitos.
Brigadas de Landwehr. —El embarque de las unidades de Landwehr
comienza desde el 11. Los trasportes no son continuos i unidades
de esta categoría desembarcaban todavía el 21 de Agosto.
Unidades de Reemplazo. —Algunas unidades de reemplazo empezaron
a embarcarse el 16 de Agosto, pero los desembarques no
comenzaron sino el 19 i el 20.
C. —DURACION TOTAL DE LA CONCENTRACION
La concentracion comprende en realidad dos fases:

MOVILIZACION I CONCENTRACION ETC. 531
1. a La concentracion preliminar: trasportes, desembarques i
acantonamientos alrededor de los puntos dedesembarque; es lo que
los alemanes llaman aufmarsch.
2. a La fase definitiva, denominada por los alemanes bereitstellung:
es la disposicion i articulacion de todos los elementos de las
grandes unidades a lo largo de los caminos, en vista de la progresion
jeneral de los Ejércitos, llamada vormarsch.
Concentracion preliminar
La concentracion preliminar se hace en la zona de desembarque
de los Ejércitos, la cual se encontraba absolutamente dentro del
territorio aleman. El Gran Ducado de Luxemburgo se anexó a este
territorio.
Por principio, las zonas de desembarque de los Cuerpos de Ejército
se colocan en dos escalones dentro de cada Ejército; los Cuerpos
de Ejército activos a la cabeza.
En suma, todo el espacio comprendido entre el Rhin i la frontera,
constituía una inmensa zona de desembarque, donde los Cuerpos
de Ejército disponían de un espacio en proporcion con la densidad
de las vías férreas i de los acantonamientos limítrofes. Estas
zonas exijian rampas militares especialmente construidas desde el
tiempo de paz o rampas de uso normal del tráfico civil.
Por principio, las unidades combatientes-desembarcan las primeras;
pero el rendimiento máximo de las líneas férreas exije la intercalacion
de columnas dé aprovisionamiento.
Los Comandos jenerales de Cuerpos de Ejército que se movilizan
en su cabecera de rejion, alcanzan desde los primeros dias la
zona de desembarque. Los Comandos Jenerales de Ejército se movilizan,
a menudo, lejos del frente:
El Comando Jeneral del l. er Ejército en Stettin.
« « « « 2. ° « « Hannover.
« « « « 3 er « « Dresde.
Estos Comandos Jenerales desembarcan en la zona de su Ejército
Inicia el décimo dia de movilizacion.

532 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Concentracion definitiva
La concentracion definitiva, en algunos Ejércitos, está caracterizada
por un marcado avance al O.; la zona de concentracion definitiva
no siempre coincide con la zona de desembarque.
Esa situacion avanzada de algunos Ejércitos era mayor o menor
segun su emplazamiento: grande en el 1.° i 2.° Ejércitos i casi nulo
en el 3.° (Ver carta N.° 2).
En el 4.° i 5.° Ejércitos este adelantamiento adquiere mas amplitud
a consecuencia del traslado de los cuerpos XVIII, XVIII R.,
V, V R., VI, VI R. i XIII, de la rejion Thionville-Saarburg (Trêves),
en donde desembarcan, hácia la zona de concentracion, al O.
del Luxemburgo.
En el 1.° i 2.° Ejércitos, la concentracion definitiva ha constituido
una operacion delicada. Su estudio obliga a tocar de paso el
rol primordial que jugó la resistencia de los fuertes de Lieja, al comienzo
de la guerra.
Colocados en el ala adelantada de las fuerzas alemanas, los dos
primeros Ejércitos debian efectuar las marchas mas pesadas. Sus
cabezas de columnas debian alcanzar, al final de la concentracion,
una línea de partida lo mas al O. posible.
Pero este imperioso desideratum se hallaba contrariado por dos
circunstancias:
La plaza de Lieja que obstruía las líneas de marcha.
El límite del Limburgo holandes que cerraba la marcha al ala
derecha del l. er Ejército.
Las directivas iniciales alemanas que siguen, nos proporcionan
la absoluta certidumbre acerca de la necesidad de apoderarse de
todos los fuertes de Lieja, ántes de efectuar la concentracion definitiva:
«Las fuerzas principales del Ejército aleman marcharán, por la
Béljica i el Luxemburgo hácia Francia.
«Despues de apoderarse de Lieja i de que el 1.° i 2.° ejércitos,
se encuentren listos en las líneas de marcha, a la altura de Lieja se
ordenará, por el Comando Supremo, la marcha jeneral de los ejércitos
principales. »
Todavia, mas tarde, el comando del 2.° Ejercito, von Bülow,

MOVILIZACION I CONCENTRACION ETC. 533
confirmó la necesidad de apoderarse, ante todo, de los fuertes. El mariscal
von Bülow responde, el 10 de Agosto, a una órden de G, C. J.
relativa a la disposicion de las columnas de marcha:
El avance del 2.° Ejército alcanza la línea Julémont-Traipont-
Esneux-Hamoir (1) porque, aun cuando han sido objeto de numerosas
tentativas, todos los fuertes salvo Barchon se encuentran todavia
en poder del enemigo. Durante todo el tiempo que los fuertes
estén en su poder, no sera posible pasar mas allá de Lieja (2).
En el hecho, el avance hácia el oeste del 1. ° i 2° ejércitos siguió
paso a paso la caida sucesiva de los fuertes:
En el 1 er Ejército no se hizo ningun movimiento hasta el 12 en
la noche. Ese mismo dia cayó el fuerte de Evegnée despues del de
Barchor; esta brecha proporcionó al 1. er Ejército «un pequeño progreso»
es la propia espresion del jeneral von Kluck (3).
Asi pues, el 13, el frente del Ejército avanzó hácia el Oeste i
alcanzó Hombourg. El 14, siguió a lo largo del Meusa; en este dia, la
caida del fuerte de Pontisse, permitió restablecer los puentes sobre
el Meusa al norte de Lieja. El 15, enfin; el l. er Ejército pudo pasar
el rio i gracias a la caida de Liers i de Loncin i alcanzar ese mismo
dia, la rejion de Tongres.
Por último el 17 se terminó la concentracion en el frente Kent —
Saint-Trond.
Asi, fué como la resistencia de los fuertes retardó, hasta el 14,
el avance de los elementos desembarcados desde hacia muchos dias
en la rejion de Aix-la-Chapelle. El avance retirado i en masa del i er
Ejército produjo aglomeracion de la zona de marcha. El avance
de seis cuerpos de Ejército, en masa, por tres caminos i en un frente
reducido, algunas veces de 3 Klms, era un problema bien arduo
que no se le pudo resolver sino por medio de prescripciones meticulosas
i draconianas.
En el 2. ° Ejército, pudo comenzarse el avance el 10 de Agosto
hasta alcanzar la línea Inlemonte-Hamoir. Pero desde esta fecha hasta
el 15 en la noche, la paralizacion fué completa.
(1) Al este aun de la plaza de Lieja.
(2) Bülow. —Mi atraccion en la Batalla del Marne, paj. 12
(3) Von Kluck—La marcha sobre Paris, paj. 15
XII—1920
MEMORIAL II. —35

534 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
El 15 de Agosto, habían caido los fuertes de Loncin, Lantin i
Boncelles.
«La caida de los dos primeros podia preveerse con certidumbre,
dice la relacion del mariscal von Bülow. El 2.° Ejército podia
pues trasladarse el 10 de Agosto a la altura del 1.° i colocarse, sobre
sus futuras líneas de operaciones».
El 16 de Agosto, el 2.° Ejército alcanzó el frente Lier—Hermalles—Modave
i al Sur Este.
El 17 de Agosto se concentró sobre la cabeza.
Se había lijado por el G. C. J. el 18 de Agosto para iniciar la
marcha de todos los Ejércitos alemanes. La partida se hizo desde
la línea alcanzada el 10 en la noche (ver carta N. ° 2).
CONCLUSIONES
El término de la movilizacion i de la concentracion alemanas,
no se efectuó en plazos identicos para todos los Ejércitos.
La duracion de los trasportes especialmente, decrece a partir
del ala izquierda del Ejército. Esta reduccion es normal.
En total se han necesitado diez i seis dias para movilizar i con-.
centrar los ejércitos. El avance jeneral se hizo el 17° dia de movilizacion
en vista de que el ala derecha habia terminado su concentracion.
En el centro i en el ala izquierda (pivote), la concentracion no
se habia terminado, i se haria durante las cortas marchas de los primeros
dias.
¿Habia podido el G. E. M., reducir este total de 16 dias necesarios
para la concentracion de los Ejércitos?
La respuesta parece afirmativa en lo que concierne a la movilizacion
propiamente dicha i a los trasportes. La movilizacion de la
infantería de un O. de E. puede hacerse seguramente en dos dias,
en un Ejército de reclutamiento rejional. Los trasportes podian comenzar
desde luego el 3.º en lugar del 4.° dia en la mañana.
En cuanto a los trasportes parece que se hubiera podido intensificarlos,
primero; utilizando un mayor número de líneas, enseguida
aumentando la intensidad del tráfico en las grandes líneas.
El Comando parece haber sacrificado la rapidez al órden i método;
esta práctica está conforme con su temperamento nacional.
«En jeneral von Kluck, en su obra citada anteriormente, deplo-

MOVILIZACION Y CONCENTRACION ETC. 535
ra esta lentitud de la concentracion i ve en ella la causa por la cual
no pudo batir en forma decisiva al Ejército belga ni cortarlo en Amberes».
Estima que «una movilizacion i una concentracion que se hubieran
adelantado tres dias, habrían producido un efecto mas decisivo.
Suprime la operacion que hemos llamado concentracion definitiva».
Los trasportes de las tropas combatientes, en el ala adelantada
se terminaron:
En los Cuerpos de Ejército activos, el 12 de Agosto.
En los Cuerpos de Ejército de reserva, el 14 de Agosto.
El avance jeneral no se hizo, sin embargo, sino el 18 de Agosto
en la mañana. La línea de partida de los Cuerpos de Ejército de
reserva estaba a una jornada mas allá de la frontera, la de los Cuerpos
de Ejército activos a tres jornadas.
Estas tres jornadas no las ejecutó el l. er Ejército sino que despues
de la caida sucesiva de los fuertes de Lieja.
¿Cómo habría procedido el Comando si los fuertes hubieran
caido en los primeros dias de Agosto, despues de un ataque por sorpresa?
Es probable que, al abrigo de un encuentro apropiado, el 1. ° i
2.° Ejércitos hubiesen podido avanzar con sus unidades, a medida
que iban desembarcando, hasta la línea de partida Kempt-Saint Trond-
Huy. Este sistema asegura el paso fácil de la zona de marcha estrangulada
del Pais de Herve.
Alijeraba, seguramente, la concentracion en forma que seria
temerario fijar con precision; pero que no seria, talvez, inferior a dos
dias.
Estas consideraciones nos inducen a encarar una variante del
proyecto de concentracion enemigo, felizmente no llevada a la práctica,
que respondiese a un libre paso por el territorio belga, consentido
por nuestro Gobierno.
El problema por resolver por el Gran Estado Mayor consistía,
entónces, en concentrar en la frontera franco-belga, tan rápidamente
como fuera posible, los 25 Cuerpos de Ejército i Cuerpos de Ejército
de reserva que pelearon en la batalla de la frontera. Se ganaba con
esto las 10 jornadas que separan a Aix-La Chapelle de Mons.
De los 25 Cuerpos de Ejército por concentrar, por lo ménos 20

536 MEMORIAL DEL EJERCITO DE CHILE
se podian trasportar hasta la línea inicial del avance jeneral, por
ferrocarril; los otros desembarcados en el Gran Ducado i al SE., terminarían
su concentracion por etapas.
El trasporte de 20 Cuerpos de Ejército exije cuatro buenas líneas
férreas de doble vía. Ahora bien, solo dos líneas de esta clase unían
la red alemana con la belga: la de Aix La Chapelle-Lieja i la de
Luxemburgo-Arlon.
A partir de Lieja es verdad que arrancaban tres líneas de doble
vía hacia el O.
La movilizacion i la concentracion de las unidades combatientes
no podían terminar, con esta variante, entre el 12 i 14 de Agosto,
como lo fueron en realidad en el l. er Ejército. Habria sido necesario
preparar la intercalacion de los servicios de etapas para un cierto
número de unidades. Es por esto difícil determinar con certeza la
fecha del término de la concentracion, pero no parece aventurado
fijar en cinco o seis dias el retardo que introduciría ésta variante.
En esta hipótesis, los Ejércitos alemanes podian haber estado
concentrados en la frontera francesa, el ala derecha en Mons, entre
el 17 i el 20 de Agosto. Seria supéfluo hacer resaltar las consecuencias
que habria tenido esta eventualidad en la campaña de 1914.
Por la traduccion,
A. E. M. SCHMIT,
Teniente-Coronel
RENE PONCE,
Cap. i Of. a Prueba en el E. M. J.

La historia del teléfono
PASADO, PRESENTE I PORVENIR
Alejandro Graham Bell, inventor del teléfono era escoces. Su
padre, Alejandro Melville Bell, fué el inventor de un sistema de «lenguaje
visible» para los sordomudos, i su abuelo enseñaba las leyes
del lenguaje en la Universidad de Lóndres, de modo que desde su
mas tierna infancia estuvo el inventor en contacto con los problemas
relacionados con la emision i audicion de los sonidos
Se dice que Bell concibió la idea que le llevó a la invencion del
teléfono con motivo de una conversacion que sostuvo con Sir Charles
Wheatstone i Alejandro J. Ellis en la Sociadad Filolójica de Londres,
en 1860; pero debido a los escasos conocimientos que Bell tenia
en cuestion de electricidad, los primeros esperimentos no resultaron
mui alentadores.
Poco tiempo despues Bell fué nombrado catedrático de Fisiolojía
Vocal de la Universidad de Boston, Estados Unidos, donde trabó
conocimiento con el catedrático José Henry, el gran físico norteamericano,
cuyo nombre va asociado con la unidad de la inductancia.
Cuando Henry vió los toscos modelos de Bell, comprendió que
éste estaba a punto de realizar un descubrimiento que haria época
i le animó a seguir adelante con sus esperimentos, aunque tuviera
que aplicarse al estudio de la electricidad desde sus mismos principios.

538 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
En 1876 el éxito coronó los esfuerzos de Bell, quién pudo presentar
al inundo su primer teléfono. Este primer teléfono do Bell no
se parecía en nada al que todavía lleva su nombre, i es precisamente
esta diferencia la que ha de merecer nuestra atencion.
El teléfono tiene dos funciones distintas: una, responder mecánicamente
a las diminutas variaciones en la fuerza de la corriente
eléctrica que pasa por él; otra producir ondas sonoras correspondientes
a semejantes variaciones. Al principio oslas dos operaciones eran
separadas i distintas, como puede verse por la breve descripcion que
sigue de uno de los modelos primitivos. Fué preciso que pasara algun
tiempo ántes que Bell se decidiera a dar el paso siguiente construyendo
la parte vibrante de tamaño adecuado para producir directamente
la onda sonora.
El primer teléfono articulado consistía en un grueso 'marco de
madera al cual iba atornillado un electroiman que ejercía influencia
sobre una lengüeta de acero. Un estremo de esta lengüeta iba fijado
al centro de un tosco diafragma de membrana estendida sobre un
tambor unido a la base. Un agujero abierto en la base servia para
dejar paso a las ondas sonoras que llegaban hasta el diafragma o
partían de él.
Este modelo fué presentado en la Esposicion del Centenario en
Filadelfia en 1876, donde llamó poderosamente la atencion de Sir
William Thompson (Lord Kelvin) que era uno de los jueces de los
instrumentos eléctricos que se exhibían. El entusiasmo de Kelvin
ante el invento fué tan grande, que trajo el modelo a Inglaterra i lo
llevó a la British Association, presentando a Bell como inventor.
Segun el «Times» de aquella época:
« la Reina Victoria espresó el deseo de hablar por teléfono.
En vista de ello se puso un alambre entre la oficina de Downing
Street i la casa de Sir Thomas Biddulph. Durante una hora o mas
Su Majestad habló i oyó hablar por teléfono a Miss Kate Field. Miss
Kate Field cantó «Kathleen Mavourneen» i la Reina ledió las gracias
por teléfono diciendo que estaba «sumamente complacida». Felicitó
la Reina a Bell mismo que estaba presente i le preguntó si le
permitiria comprar los dos teléfonos, a lo cual Bell contestó ofreciéndole
un par de teléfonos hechos de marfil».
Hai que reconocer que no era Bell el único que se ocupaba en
esta clase de esperimentos. Ya en 1861 Philip Reis habia construido

MISCEÁNEA 539
en Francfort un sencillo aparato electromagnético con el cual podia
reproducir notas musicales. Aunque estuvo mui cerca de inventar el
teléfono, sus investigaciones no llegaron a tener ningun resultado
práctico.
Eliseo Gray tambien se preocupaba del problema al mismo
tiempo que Bell, tanto, que acababa de perfeccionar algunos detalles
de su teléfono el misino dia que Bell solicitaba patente del suyo.
Tomas A. Edison tambien se interesaba en el problema de la
reproduccion d. e los sonidos por medios eléctricos. Se diferenciaba
algo del de Bell, toda vez que el trasmisor i el receptor eran aparatos
separados. Tanto uno como otro, fueron descritos en el «English
Mechanic», en el año 1877 en los siguientes términos:
< El aparato trasmisor consiste en un electroiman o inductor
magnetoeléctrico sustentado por o unido a una pequeña columna.
En frente do este electroiman va fijado verticalmente un anillo
de laton, teniendo el conjunto la apariencia de un tubo corto que
lleva fijado en uno de sus estremos un fuerte zuncho i unido a éste
por medio de tornillos, un zuncho móvil. Al zuncho móvil va unido
un diafragma de membrana al cual se da la tension necesaria por
Medio de tres tornillos. En el centro de la membrana o diafragma va
una pieza de hierro dulce, de forma oblonga i colocada de suerte que
funcione cerca de los polos del electroiman siempre que la membrana
se pone en movimiento, pero sin tocarlos. Los estremos del alambro
que forman los carretes pasan a dos tornillos de presion, i el aparato
trasmisor es de este modo conectado al alambre de la línea i despues
al receptor.
«En su forma mas sencilla, este último consiste en un tubo de
hierro dulce con una armadura de chapa de hierro flexible i delgada,
colocada en la debida posicion por medio de un tornillo. En el interior
va verticalmente un electroiman de barra, el cual, bajo la influencia
de la corriente, atrae a la delgada armadura que entra de
este modo en vibracion; i como el tubo de hierro que rodea al iman
forma una caja de resonancia, las vibraciones se hacen lo suficientemente
sonoras para que puedan distinguirse los sonidos articulados».
La frase final del artículo en cuestion merece ser reproducida:
A pesar de lo admirable que este invento resulta, cabe suponer
que apenas ha llegado a su completo desarrollo.
Probablemente el escritor de las líneas anteriores vivió lo sufi-

540 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
ciente para ver el asombroso desarrollo del teléfono. Tan grande ha
sido, que hoi dia constituye una necesidad vital de todos los pueblos
civilizados, habiendo alguno, como los Estados Unidos, del cual puede
decirse que apenas habrá cusa que no tenga tan útil aparato.
Al estudiar la cuestion del teléfono desde el punto de vista de
su aplicacion a la telegrafía sin hilos, conviene tener presente que el
receptor ideado para el lenguaje articulado no se adapta necesariamente
a la recepcion de seriales radiotelegráficas.
Lo primero que un receptor radiotelegráfico necesita tener, es
un campo magnético mui poderoso. Esto es debido a que la traccion
sobre el diafragma varia en proporcion del cuadrado de la intensidad
del campo magnético que actúa sobre él i la potencia de las señales
audibles puede, para toda clase de propósitos prácticos, considerarse
como proporcional al movimiento del diafragma, de lo que
se deduce, que la traccion debe variar lo mas posible.
Supongamos que x representa la fuerza del campo debido al
iman permanente, e y, la fuerza del campo debido a las señales. En
este caso la traccion sobre el diafragma será (x + y) 2 cuando las señales
producen un campo magnético de la misma polaridad que los
imanes permanentes, i (x — y) 2 cuando el campo magnético de las
señales recibidas se opone al de los imanes permanentes.
La diferencia entre estos dos valores es 4xy, que puede representar
la diferencia de traccion sobre el diafragma.
Si el electroiman tiene un núcleo de hierro dulce, sin magnetismo
remanente alguno, la diferencia será entre cero e y 2 , i como y es
una cantidad excesivamente pequeña, a causa de la pequeña magnitud
de las señales recibidas, y 2 será pequeña tambien.
Por otra parte, 4xy es un valor relativamente grande, ya que
incluye x, o sea la fuerza del iman permanente.
Así se vé que la eficacia de un receptor es proporcional—dentro
de ciertos límites—a la potencia de su iman permanente. Desgraciadamente
el tipo diafragma que mejor se adapta a la produccion de
ondas sonoras tiene tan pequeña masa en el circuito magnético, que
se satura con sólo una pequeña porcion de la corriente utilizable,
disminuyendo así hasta cierto punto la ventaja derivada del fuerte
iman permanente.
Por lo visto, esta era la dificultad que quería vencer S. G. Brown
cuando ideó su receptor telefónico «de lengüeta». En principio, este

MISCELÁNEA 541
teléfono es idéntico al primer modelo de Bell, pero en detalle presenta
un contraste notable.
Parece como si la construccion de receptores radiotelegráficos
no hubiera recibido la atencion que tan importante asunto merece, o
como si los investigadores hubieran abordado el problema con una
evidente falta de imajinacion. Parece asimismo haber una gran aversion
a apartarse de lo precedente i el deseo de mejorar los tipos existentes
en lugar de construir tipos completamente nuevos.
Frecuentemente se ven en el mercado receptores de telegrafía
sin hilos que presentan errores de construccion evidentes, como, por
ejemplo, los teléfonos de alta resistencia mui populares en los Estados
Unidos hace unos cuantos «años, cuyas piezas polares tenían nada
ménos que 18 mm. de lonjitud. Evidentemente la idea era bobinar
la mayor cantidad de alambre posible, olvidándose por completo
del hecho de que no es la lonjitud del alambre sino el número de
vueltas el que determina la eficacia del receptor, siempre que los demas
factores sean los mismos. Reduciendo la anchura del iman, se
podría haber logrado que la misma lonjitud de alambre diera un
50% de vueltas mas, con el consiguiente aumento de eficacia.
Hoi dia lo que principalmente se procura conseguir es la resonancia
entre la frecuencia natural del diafragma i la frecuencia de
la chispa que produce las señales. Cuando se considera la gran variedad
de «notas» que se oyen en los teléfonos, cualquiera diria que
esto ha de resultar imposible. I aunque fuera fácil conseguirlo, apenas
se puede considerar deseable, porque eso supone un diafragma
con la menor amortiguacion posible, lo que tiende a hacer que las
señales rápidas se confundan.
A la velocidad ríe veinte palabras por minuto, la letra «H» necesita
para su trasmision casi medio segundo, tiempo durante el cual
el diafragma tiene que dar cuatro series distintas de vibraciones, con
un período do inactividad entre serie i serié. Con un diafragma no
amortiguado, las vibraciones se confundirían, cosa que podría achacarse
al operador de la estacion trasmisora. Lo dicho es perfectamente
natural i claro; i, sin embargo, el autor del artículo ha visto
que alguien ha sujerido en serio la construccion de un receptor de
telegrafía sin hilos fundado en un frecuentímetro con vibraciones
de distintas frecuencias dispuestos a fin de crear sistemas resonantes
para gran variedad de frecuencias de chispas.

542 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
El único receptor moderno del cual puede decirse que presenta
algo de orijinal en su construccion, es el de Grant, presentado hace
poco por una casa de Cleveland, Ohio. En vez de llevar el mecanismo
en el muelle, como de costumbre, va todo él en una caja sólida
de forma de cúpula que descansa sobre la mesa. Unos tubos flexibles,
que terminan en un muelle en estremo lijero, conducen las
ondas sonoras al oido del operador. Las limitaciones de peso i tamaño
para los imanes no rijen en este caso; de modo que éstas pueden
ser grandes proporciones i pueden moverse en relacion con el
diafragma por medio de un boton rayado que va en la parte superior
del instrumento. Incidentalmente el tubo flexible, que es de sustancia
aisladora, sirve de salvaguardia al operador contra las descargas
orijinadas por el contacto casual con los trasmisores.
Puede ser que este receptor de Grant sea el precusor de un nuevo
tipo de teléfono para aparatos radiotelegráficos. Por lo ménos hai
que admitir que tiene varias características que lo hacen mui recomendable.
Una de las que mas simpático lo hacen al radiotelegrafista
es la delicadeza con que puede ajustarse el espacio de aire sin temor
de que varie miéntras el aparato está funcionando.
(De «Aire, Mar i Tierra» de España. —Agosto de 1920).
El horno eléctrico
El triunfo del horno eléctrico, debido a sus inmensas ventajas
sobre los antiguos hornos de fundicion, es, sin duda alguna, un hecho
consumado.
Entre las muchas aplicaciones que el horno eléctrico tiene, es
quizá la mas importante la reduccion de las minas metálicas en
aquellas rejiones en que la fuerza motriz i el calor obtenidos por los
combustibles comunes no son asequibles fácilmente.
Otros de sus usos son: la reduccion de las aleaciones de acero
mui duras; el aprovechamiento i preparacion de los carriles viejos
para volverlos a laminar, i la fabricacion de diversas aleaciones difíciles
de obtener.
Los principios fundamentales del horno eléctrico fueron descubiertos
en 1809 por Sir Humphry Davy. En 1853 se intentó en

MISCELÁNEA 543
Francia i en Inglaterra fundir minas en aparatos de esta clase, i en
1878 Sir William Siemens sacó en Inglaterra la patente de un horno
eléctrico de forma semejante a algunos de los usados hoi dia.
En 1886, Héroult, en Francia, puso en fundicion el primer horno
electrometalúrjico que tuvo éxito comercial, usándolo primero
para aluminio i despues para acero.
Los tipos principales de estos hornos son el de arco con corriente
alternativa, el de induccion monofásico, el de induccion trifásico
i varias formas de hornos de «resistencia».
Cada uno de estos tipos tiene sus ventajas que pueden resumirse
como sigue:
1) Pueden alcanzar i mantener temperaturas mucho mas altas
de las que pueden obtenerse en los hornos no eléctricos; en lugar de
estar limitados a 1,800° C. como en los hornos de gas o de cok; en
los hornos eléctricos la temperatura puede llegar a 3,000° C. o hasta
3,500° C; de hecho, el único límite que tienen es la temperatura de
fusion de los revestimientos refractarios del horno mismo.
2) El calor se produce mas eficazmente i se aplica mas efectivamente,
porque se trabaja en menor espacio; la masa que se funde es
mas compacta, las temperaturas son mas altas i las pérdidas de calor
son mas pequeñas.
3) Debido a las temperaturas mas altas, la fusion i mezcla de
los diversos constituyentes de la hornada i la fluidez de la masa son
mas perfectas, i las reacciones químicas que traten de obtenerse se
producen mas eficaz i completamente.
4) La atmósfera en el interior del horno puede regularse con
mucha mayor perfeccion que en un horno de cok i gas, pues la ausencia
de combustible evita la formacion de gases i la necesidad de aire,
i la temperatura puede hacerse químicamente neutral en el sentido
que se desee introduciendo cualquier gas o vapor.
5) La composicion i proporciones de los materiales que se introducen
en el horno pueden cambiarse a voluntad; no hai restriccion
o requisito impuesto por el combustible que afecte a la cantidad o
calidad de cualquiera de los materiales usados en la hornada; en cualquier
estado de la fundicion se pueden hacer aumentos que varíen
el carácter i composicion de la hornada, i se pueden obtener varias
clases i calidades de productos con facilidad i precision.
El gran éxito de Francia en lo tocante a aleaciones de hierro se

544 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
debe, en parte, al uso de los hornos eléctricos, pues cerca del 40%
de la produccion del país se funde en esta clase de hornos
Las aleaciones mas importantes que se hacen con ellos, son:
hierro-silicio, hierro-silicio-aluminio, silicio manganeso-aluminio, silicio-calcio-aluminio,
silicio-manganeso, hierro-tungsteno, hierro molibdeno,
hierro vanadio, hierro manganeso, hierro tantalio, hierroboro,
níquel-boro, hierro-uranio, cromo-silicio, aluminio-silicio, manganeso-silicio,
aluminio-manganeso-silicio i otras.
La mayoría de estos metales, i tambien el zinc, pueden obtenerse
comercialmente puros en estos hornos.
Las minas de hierro pueden reducirse en los hornos eléctricos
a tan poco precio como en los altos hornos.
La posibilidad comercial de instalacion de una fundicion eléctrica
para la fundicion de hierro en lingotes depende de que se disponga
de enerjía eléctrica barata. Se necesita gran cantidad de enerjía,
variando esta cantidad con la riqueza de las minas i la calidad
del hierro que, se quiere producir i la clase de horno que se emplee.
En condiciones normales, el consumo de enerjía eléctrica por cada
tonelada métrica de hierro en lingotes, es entre un tercio i una mitad
de caballo de fuerza-año. Para la produccion de hierro de fundicion
de minas ménos ricas i en un horno de hulla sencillo, no será
prudente contar sobre la produccion de mas de dos toneladas métricas
de hierro por año por cada caballo de fuerza eléctrica, para una
produccion de 50 toneladas diarias de hierro en lingotes se necesitan
de 8, 000 a 9, 000 caballos de fuerza, i si se quiere obtener aleaciones
de hierro i hacer acero en hornos eléctricos serán necesarios 10, 000
a 15, 000 caballos de fuerza.
Dadas las ventajas que en todos los sentidos ofrecen estos hornos
sobre los corrientes, su empleo se estiende mas cada dia, especialmente
en Suecia, Francia i los Estados Unidos.
(De «Aire, Mar i Tierra» de España. —Agosto de 1920).
Un gran vuelo en un pequeño aparato
Recientemente el jóven aviador australiano Mr. Hinkler, ha
realizado un vuelo notable. En un aparato Baby-Avro provisto de

MISCELÁNEA 545
un motor Green de 35 caballos, dicho aviador recorrió una vez los
1,045 km. que separan a Croydon (cerca de Lóndres) de Turin. En
este trayecto no empleó mas que nueve horas i media, e inmediatamente
hizo en seis horas i media el trayecto de 634 km. que separa
a Roma de Turin.
Aunque en Roma estaba al término de la primera etapa de su
proyectado vuelo a Australia, el aviador decidió volver a Croydon
para proveerse de mayor cantidad de piezas de recambio i para hacer
que le repasaran la máquina ántes de continuar su viaje; i así lo
hizo, regresando a Croydon con toda felicidad i ganándose con su
notable vuelo un puesto importante entre los mejores aviadores del
mundo.
Ahora bien, aparte de su importancia técnica, este vuelo tiene
una característica notable que ha llamado especialmente la atencion
de los intelijentes i del público en jeneral: la baratura. Tanto es así
que no han faltado periódicos que digan que el aeroplano puede
mui fácilmente llegar a ser el mas barato de los medios de trasporte
i otros que aseguren que ya lo es. Para demostrarlo recurren a una
comparacion entre lo que dicho viaje hubiera costado de haber sido
hecho en automóvil i lo que ha costado en el diminuto aeroplano
Baby-Avro; i evidentemente la ventaja está por parte de este último.
Veamos como razonan los partidarios del vehículo aéreo.
Aparte de que seria imposible ir de Lóndres a Turin en nueve
horas i media escepto en aeroplano, hai que tener presente que siendo
mayor el número de dias que el viaje tendria que durar en automóvil,
mayores serian, naturalmente, los gastos de gasolina consumida,
etc., sin contar el tiempo perdido que es dinero tambien. Así
hablan los incondicionales del aeroplano, i para mejor demostracion
de lo dicho, presentan el cuadro de la pajina siguiente:.
De esta tabla se desprende que el aeroplano resulta mucho mas
práctico que el automóvil por la economía que representa en tiempo
i en dinero, i mas cuando es de ese tipo tan pequeño, tan económico
i tan liviano que, un solo hombre puede sacarlo del hangar i manejarlo
a voluntad. En vista de los esfuerzos de la mecánica encaminados
a disminuir el peso, precio i dimensiones de este aparato, no cabe
dudar que esté próximo el dia en que el aeroplano tenga una aplicacion
tan estensa i tan individual como la que hoi tienen el automóvil
i la motocicleta.

DE LONDRES A ROMA
Costo de la máquina
Recorrido en kilómetros
Croydon-Roma
Total de horas de viaje
Kilómetros por galon de gasolina
Consumo de gasolina
Consumo de aceite
Tiempo invertido
Gastos de hotel durante el viaje
Gastos para atravesar el Canal
Gastos de garaje
Velocidad media en kilómetros
BABY-AVRO
12, 500 pesetas
1, 688
(Por aire)
10
48
35 galones
Un galon i medio
Dia i medio
Para una noche (?)
Ninguno
2. 75 ptas. (Turin)
112
AUTOMÓVIL
12, 500 pesetas
2, 091
Por carretera i mar
65
32
65 galones
Un galon i medio
9 o 10 dias
Para 9 o 10 dias (?)
250 pesetas
(De «Aire, Mar i Tierra» de España. —Julio de 1920).
?
32

Alemania
El Ministerio de Correos aleman ha realizado una serie de esperimentos,
a fin de adquirir datos sobre el valor que pueda tener
la telefonía sin hilos para la trasmision de noticias de prensa, etc.
Los resultados pueden calificarse de mui halagüeños, pues se consiguió
trasmitir desde una central, situada cerca de Berlín, largas conferencias
radiotelegráficas por toda Alemania.
A este propósito se habían montado 30 estaciones de radiotelegrafía
en distintas partes del pais, variando sus distancias de la central
entre 30 i 600 km. La conversacion fué oida en todas ellas con
perfecta claridad, hasta en los puntos mas remotos, como Koenigsberg
i Constanza. El número de las localidades que recibieron sólo
un 50% del programa fué de cuatro, i únicamente una poblacion
habia recibido menos de un 30%. Resultó ser mui eficaz el procedimiento
de trasmision aplicado, que consistía en leer primeramente
toda la frase i dictarla despues a una velocidad que permitía escribir.
Las palabras difíciles eran repetidas letra por letra. Apenas si se
notó diferencia entre la voz de hombre i mujer, tratándose de empleados
espertos; si bien se averiguó que las cualidades personales
de los individuos empleados en el servicio desempeñaban un papel
mui importante. Los ensayos serán continuados, para servir de base
a decisiones ulteriores por parte del citado Ministerio.

548 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Estados Unidos
NUEVO VUELO DE ALTURA EN PROYECTO. —Con motivo del notable
record de altura del Mayor Schroder, de que ya hemos dado cuenta
en uno de nuestros números anteriores, se proyectan con entusiasmo
en Estados Unidos, nuevos vuelos de esta índole, a fin de eclipsar
la hazaña de dicho aviador elevándose a una altura de casi
11, 000 metros.
El profesor David Todel, director del Observatorio i profesor
de Astronomía i Navegacion de Amberst College, anunció recientemente
en Nueva York que tomará parte en una espedicion aérea
que el Mayor Leo Stevens, del Servicio de Aviacion norteamericano,
piensa emprender a fin de descubrir nuevos datos de importancia
astronómica i meteorolójica.
El aeroplano se elevará en el campo de aviacion de Omaha i se
intentará batir el record de altura subiendo a 15, 000 metros.
La espedicion irá equipada con todos los instrumentos i aparatos
rejistradores necesarios para descubrir fenómenos eléctricos, la
presencia i proporcion de gases en las alturas i otros datos por el
estilo.
El mismo Mayor Schroder piensa hacer un nuevo vuelo para
lograr tambien mayor elevacion, valiéndose de la esperiencia adquirida
en su última espedicion aérea. Irá metido esta vez en una especie
de urna de cristal grueso, en la cual llevará abundante provision
de oxíjeno.
EL RECORD DE LA HIDROAVIACION. —El célebre norteamericano
Glen Curtiss, ha inventado un nuevo tipo de hidroplano que ha batido
el record mundial de velocidad en esta clase de aparatos haciendo
'222 km. por hora. El piloto de Curtiss, Rolarnd Rohlfs, ganó
tambien con esta máquin records de altura hace poco mas de un año.
El nuevo aparato lleva tres planos i tiene pontones especiales
para navegar por la superficie del agua. Actualmente es propiedad
de la Armada de los Estados Unidos, que piensa dedicarlo al entrenamiento
de los aspirantes a aviadores.
Lleva el triplano un poderoso motor Curtiss de doce cilindros i
400 HP. El fácil manejo del aparato i lo bien que puede descender
sobre el agua acá i allá, le han valido el nombre de Avispa.

NOTICIAS 549
EL HIDRODESLIZADOR I SUS VENTAJAS. —La ventaja del hidrodeslizador
proviene de la forma que se da al casco de estas embarcaciones,
el cual se levanta sobre el agua i sólo se apoya en ella lo
suficiente para sostenerse, cuando ha adquirido la velocidad crítica,
con lo que se reduce a un mínimo la resistencia que el agua ofrece
a la embarcacion al deslizarse sobre élla, de lo que proviene su nombre.
La superficie esterna del fondo de estas embarcaciones está formada
por dos planos inclinados, convenientemente colocados uno en
la cola de la proa i el otro en el estremo de la popa La estabilidad
se consigue lonjitudinalmente por la separacion de dichos planos i
lateralmente por la anchura de los mismos. En movimiento, su estabilidad
es mui grande con mar llana.
En los hidrodeslizadores pueden distinguirse dos tipos, segun
que el propulsor o hélice sea aéreo o sumerjido. Pertenece al primer
tipo el hidrodeslizador Lambert, a propósito para la navegacion fluvial,
i al segundo el Despujols, que puede navegar por el mar.
En el hidrodeslizador Lambert el timon es delantero i se maneja
como los automóviles, con un guia de volante. Posee ademas un
pedal que sirve para acelerar o parar el motor.
El segundo tipo, de hélice sumerjida, creado por la casa Despujols
de Neuilly-sur-Seine, es mas marinero que el Lambert i admite
mayores dimensiones.
En pruebas hechas con un Lambert de 2, 500 kg. de peso total
i motor Salmson de 250 HP. al desarrollar el motor casi la mitad de
su potencia, llegó el hidrodeslizador a la velocidad crítica de 30 km.
por hora, i se despegó del agua duplicando la velocidad, con sólo el
aumento de 10 HP. mas en el motor; i al llegar éste a los 160 HP.,
alcanzó el deslizador la velocidad de 70 km. por hora, promedio de
la velocidad a que navega esta clase de aparatos. Desde este momento
sólo tuvo que vencer la resistencia del aire; la velocidad creció
con regularidad aumentando la potencia, hasta llegar a 90 km. por
hora, que es la velocidad máxima a que puede llegar el tipo comercial.
En la canoa automóvil, la velocidad aumenta con la potencia del
motor, i aunque al principio alcanza mayor velocidad que el desliza-

550 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
dor, pronto es superado por éste ya que la velocidad no crece tan
a prisa como la potencia.
A todas estas ventajas del hidrodeslizador se pueden agregar
otras varias que proceden de la forma de su quilla. Su calado cuando
está parado, es sólo de 20 cm., i nulo en movimiento; no le afectan
ni las corrientes ni los remolinos; lo mismo navega rio arriba
que rio abajo i es sumamente fácil su trasporte por tierra i la reparacion
de sus averías.
EL JEÓFONO. —La Comision científica francesa sometió no hace
mucho al Bureau de Standards de los Estados Unidos el problema
del descubrimiento i localizacion de ruidos subterráneos, especialmente
los ruidos ocasionados por trabajos de mina i contramina. El
doctor Curtis, el Capitan Stevenson, i varios otros oficiales escojidos
del Cuerpo de Injenieros se dedicaron a este asunto i despues de ensayar
las varias formas de jeófonos ya conocidas, lucieron unos que
resultaron mui superiores a los instrumentos en uso. Se mandó hacer
un gran número de estos instrumentos para el Cuerpo de Injenieros,
i fueron enviados a Francia a cargo de un cuerpo de soldados ya
peritos en su uso. Este instrumento es una combinacion del estetóscopo
i del sismógrafo, i se usa para descubrir ruidos subterráneos
mui tenues e indicar su direccion. El Bureau de Standards por mas
de un año i medio ha estado esperimentando con este problema en
todas sus fases.
Este instrumento será de sumo valor para evitar errores en la
direccion de conexiones entre las minas, así como tambien para salvar
los mineros en casos de accidentes.
Una vez dado a conocer el jeófono i siendo ya del dominio público,
seguramente que tendrá múltiples aplicaciones, sobre todo en
sismolojía, pues con él podrán estudiarse los ruidos subterráneos i
su propagacion, permitiendo la prevision de los terremotos i erupciones
volcánicas, con lo que se podrán salvar muchas vidas.
QUÍMICA MICROCINEMATOGRÁFICA. —Los investigadores químicos
modernos no podian ménos que aplicar el cinematógrafo en su3
estudios de trasformaciones i reacciones. En efecto, por medio de un
arreglo especial en el microscopio se han podido sacar fotografías
sobre películas cinematográficas que proyectadas sobre una pantalla
muestran grandemente amplificados la sucesion de fenómenos físicos
que se operan en la placa del microscopio. Una de las aplica-

NOTICIAS 551
ciones mas útiles que de este procedimiento se ha hecho es el estudio
microcinematográfico de los cambios físicos de varillas de hierro dulce
bajo la accion de flexiones progresivas.
APLICACIONES DEL ARCO VOLTAICO PARA HACER SOLDADURAS. —
Cada dia aumentan las aplicaciones que se hacen de la electricidad
para hacer soldaduras i reparaciones de piezas rotas, o para cortar
piezas metálicas; i si estas aplicaciones no han tenido mas desarrollo,
es debido sin duda a dos causas: a la escasez de operarios espertos
i de aparatos propios para efectuar bien esas operaciones. Durante
los dos últimos años, la soldadura por medio del arco voltaico ha
logrado gran aceptacion.
Un sistema consiste en producir el arco entre el material mismo
que trata de soldarse, conectando el polo positivo a la pieza por soldar
i una varilla del mismo material al polo negativo. Jeneralmente
esta varilla es rica en manganeso para compensar las pérdidas ocasionadas
por el arco. La produccion del arco se obtiene de un jenerador
compound de 35 voltios que suministra corriente la cual pasa
a un combinador de variaciones automáticas en la resistencia correspondiente
a la atraccion del solenoide.
La atraccion del solenoide es equilibrada a la vez por una conexion
de resorte a una palanca que hace el ajuste de la corriente.
El motor puede ser gobernado por un interruptor desde el mango
de la herramienta do soldar, de manera que el operario puede cambiar
la corriente i modificar el arco sin estinguirlo o tener que suspender
el trabajo
He aquí algunas de las ventajas que pueden lograrse con el arco
voltaico.
La soldadura puede hacerse en espacio limitado en el interior
de calderos. Pueden hacerse ademas soldaduras en los bastidores de
locomotoras Un buen ejemplo de esto ha sido el de una locomotora
a cuyo bastidor, se le soldó una pieza nueva, trabajo que necesitó
electrodos de 18 kg., 125 a 150 amperes i de 35 a 40 voltios.
En los grandes tanques de petróleo, cuando hai escape por falta
de algunos remaches, puede depositarse metal suficiente para cubrir
la fuga. Pueden soldarse tambien entre sí las planchas de palastro
para hacer tanques sin remaches.
Cuando la soldadura se hace bien, puede aplicarse a las calderas,
como quedó demostrado en el caso de una caldera soldada por

552 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
este medio. Despues de hecha la soldadura se aplicó la presion de
245 kg. por centímetro cuadrado i no resultó el menor defecto. La
única evidencia de la tremenda presion que se aplicó, fué la comba
que se observó en los fondos de la caldera, lo que se consideró concluyente
respecto de la eficacia de la soldadura hecha.
¿ES POSIBLE TRASMITIR FOTOGRAFÍAS POR MEDIO DE LA TELEFO-
NÍA SIN HILOS?—Los imposibles de hoi son con mucha frecuencia
las realidades de mañana. Pacientemente la ciencia arranca a lo desconocido
sus misterios. Hace poco, la insigne cantante Mme. Melba,
realizaba un esperimento de alta trascendencia científica cantando en
Chelmsford delante de un auditorio mientras aparatos especiales
de telefonía sin hilos trasmitían su voz a 1,600 km. a la redonda.
Hoi es un relojero danes, T. Andersen el que segun un despacho
de Copenahue, pretende haber encontrado el medio de trasmitir fotografías
a cualquier distancia por telegrafía sin hilos. Hablando
sobre el asunto ha dicho el célebre profesor frances Eduardo Branly,
que la idea no le parece en manera alguna imposible, toda vez que
ya se habían realizado ensayos de este jénero valiéndose de la telegrafía
ordinaria ántes de la guerra, i creyendo como cree que todo
lo que se consigue por medio de la telegrafía ordinaria se puede conseguir
igualmente haciendo uso de la telegrafía sin lulos. «La dificultad»—ha
agregado—«está en la impulsion i en los aparatos intermediarios,
pero estoi seguro de que, en términos jenerales, todo
aparato que obedece a una corriente trasmitida por hilos, es suceptible
de funcionar por medio de chispas sin modificaciones esenciales
en su construccion. Yo mismo he ejecutado en público en 1910
algunos esperimentos radiotelegráficos curiosos i, en vista de los
triunfos cada dia mas sorprendentes de la telegrafía sin hilos, no
dudo que algun investigador estudioso haya descubierto un medio
de utilizarla para la trasmision de fotografías, aunque semejante invento
no creo que pueda tener por ahora aplicacion práctica alguna».
El inventor, lejos de creerlo así, asegura que su sistema resultará
un poderoso ausiliar de la prensa gráfica, toda vez que utilizando
los aparatos radiotelegráficos corrientes se podrán enviar fotografías
desde cualquier distancia con la misma rapidez que un telegrama
ordinario.

NOTICIAS 553
Francia
En Maubeuge acaba de inaugurarse una estacion de telegrafía
sin hilos que presta un servicio especial, con onda de 1,200 m. Pronto
se incorporará al sistema Paris-Lóndres, con una lonjitud de onda
de 1,400 m. La señal de llamada de Maubeuge es AV.
Desde el 25 de Mayo los avisos de turbonadas que ántes se trasmitían
con una lonjitud de onda de 1,850 m. se trasmiten con ondas
de 1,400 m. de lonjitud Las estaciones que envían estos avisos son
Lebourget (ZM), Estrasburgo (C3), Bourges (YE), Amiens (YB), Tours
(YG) i Toulouse (YF).
Inglaterra
Entre las estaciones de Chelmsford i algunas de Copenahue, se
han verificado hace poco esperimentos encaminados a enviar mensajes
radiotelefónicos desde Inglaterra a Dinamarca. El primero que
se envió fué el de la Reina Alejandra de Inglaterra, i decia así: «Estoi
mui satisfecha de tener oportunidad de enviar mis mas calurosos
saludos a las naciones escandinavas».
El mensaje siguiente fué el del señor Marconi, i decia: «Envio
mis mejores saludos a los paises escandinavos, los cuales espero visitar
el año que viene a bordo de mi yate Electro,. Espero tambien
que dentro de poco, el teléfono sin hilos se usará para propósitos
comerciales entre los diversos paises, especialmente entre mi propio
pais, Italia, i Escandinavia». Tambien enviaron saludos las Cámaras
de Comercio sueca i noruega en Lóndres i el British Bank of Northern
Comerce, i por último un tenor danes, Mr. Mlchior, que está
de paso en la capital de Inglaterra, cantó algunos trozos de ópera, el
himno nacional escandinavo i el himno nacional ingles.
El tiempo era, hasta cierto punto, contrario a la trasmision,
pero ésta se verificó satisfactoriamente.
Mas adelante se seguirán haciendo esperimentos de esta índole,
pero para realizarlos se esperará a que las estaciones de Copenahue
estén dotadas de mejores receptores, los cuales ha prometido
enviar el señor Marconi.

554 MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
Japon
La Armada japonesa no dependerá ya mas para sus comunicaciones
de la telegrafía sin hilos, pues las ventajas de la radiotelefonía
ha hecho que el Ministerio de Marina de aquel pais, dé la preferencia
a este medio de comunicacion. Ya se han instalado estaciones
radiotelefónicas a bordo de algunos buques i pronto se hará lo mismo
con todos los demas.
Suecia
Está en estudio un proyecto para la construccion de una estacion
radiotelegrafica que en condiciones favorables podrá comunicar
con cualquier punto del globo.
República Arjentina
El Gobierno arjentino ha promulgado un decreto autorizando a
la Compañía Marconi de Telegrafía sin Hilos para instalar una estacion
radiotelegráfica de alta potencia que servirá esclusivamente para
facilitar la comunicacion entre Arjentina i Gran Bretaña

DEL
Segundo Semestre de 1920
Necrolojía. —El Jeneral de Division don
Sinforoso Ledesma. La Direccion I
Guerra del Pacífico (Continuacion) Rafael Poblete... 3
Servicio de informaciones públicas i censura
en Estados Unidos A. Ewing 25
Esposicion de injenieros de España de
1919 Marcial Urrutia 33
Influencia del ejemplo en la educacion
militar Arturo Cumplido 44
Algunos adelantos técnicos en la guerra
mundial (Continuacion) Pedro Barros C 48
Los errores en el cálculo de los ángulos
en la artillería M. Hormazábal G 60
Cañon de 121 millas de alcance (Traduccion)
Víctor Contreras G..... 73

II MEMORIAL DEL EJÉRCITO DE CHILE
•
Necrolojía. —El Jeneral de Division don
Roberto Silva Renard La Direccion I
Guerra del Pacífico (Conclusion) Rafael Poblete . 93
Estudio de la situacion estratégica el 20-
III 1818 A. Godoi 119
Medios para impulsar la educacion cívica. Marcial Urrutia 132
Estudio de la fabricacion de una careta
para gases asfixiantes David Bari 141
Algunos adelantos técnicos en la guerra
mundial. (Continuacion).... Pedro Barros C.. 147
Las trasformaciones del Ejército aleman.
(Traduccion).. Rene Ponce 158
Él cuerpo de Carabineros de España Marcial Urrutia 185
Algunos adelantos técnicos en la guerra
mundial. (Continuacion) Pedro Barros 0 203
Revolucionando la táctica de combate... H. Espíndola 221
La evolucion de los cañones gruesos de
largo alcance durante la guerra..... Dep. de Inf. del E. M. J. 225
Las trasformaciones del Ejército aleman
(Continuacion) René Ponce 238
El cuerpo de Carabineros de España.
(Conclusion) Marcial Urrutia 263
Las trasformaciones del Ejército aleman
(Continuacion) Rene Ponce 277
Proteccion del soldado contra la tuberculósis
A. Santa Cruz 291
Algunos adelantos técnicos en la guerra
mundial. (Continuacion) Pedro Barros C 294
Comentarios del servicio de Trenes Raul Benaprés 305
La educacion física del Ejército en Francia
R. Cañas , 319
¿Quién ganó la batalla del Marne? (Traduccion)
Rafael Poblete 326
Necrolojía. —El Jeneral de Division don
José M. Bari La Direccion I
Páj.

ÍNDICE
Necrolojía. — El Capitan don Gaston
García B La Direccion V
Los ascensos militares Vicente Ramírez 355
El tiro de las ametralladoras de tierra
contra aviones R. Cañas Montalva 387
¿Quién ganó la batalla del Mame? (Conclusion)
Rafael Poblete 392
Algunos adelantos técnicos en la guerra
mundial (Continuacion) Pedro Barros C 408
Portada. —Su majestad el rei de España
don Alfonso XIII I
El IV centenario del descubrimiento del
Estrecho de Magallanes La Direccion III
Propaganda del Perú en el estranjero... Aníbal González 439
La instruccion militar en los establecimientos
civiles. C. Garfias 450
Ferrocarriles internacionales de Chile... Luis Maldonado 485
Algunos adelantos técnicos en la guerra
mundial. (Conclusion) Pedro Barros C 497
El Ejército balmacedista despues de la
batalla de Concon Guillermo Zavala 514
Movilizacion i concentracion de los Ejércitos
alemanes en 1914 (Traduccion)
René Ponce 522
III
Páj.

Revistas recibidas en la Direccion del "MEMORIAL"
ARJENTINA. —TIRO NACIONAL ARJENTINO, (Abril-Mayo): Actividad en loa polígonos
de tiro. —Educacion cívica.
LA INJENIERÍA, (Mayo).. Hidroplanos en las vías fluviales.
REVISTA DE ECONOMÍA I FINANZAS, —Números de Mayo
i Junio.
BRASIL. —A DEFEZA NACIONAL, (Mayo): La puntería indirecta de nuestro 75.
—Exámenes de compañía.
REVISTA nos MILITARES, (Mayo;: Sociedades de tiro. —
Reclutamiento de los continjentes futuros.
LIGA MARÍTIMA BBAZILEIRA, (Marzo): Los gastos militares
del Japon.
CHILE. —REVISTA DE MARINA, (Marzo-Abril): Marina mercante. —La industria
aérea. —Los combates de Jutlandia i Dogger Bank.
LA NACION, (el mes de Julio). —eL MERCURIO, (el
mes de Julio). —EL DIARIO ILUSTRADO, (el mes de
Julio). —LA UNION, (el mes de Julio). — LAS ÚLTI-
MAS NOTICIAS, (el mes de Julio). —EL SUR, (el mes
de Julio). — DEUTSCHE ZEITUNG, (el mes de Julio).
—EL PACÍFICO, de Tacna (el mes de Julio). —SUCESOS,
(el mes de Julio).
COLOMBIA—MEMORIAL DEL ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO DE COLOMBIA,
(Enero): El reclutamiento. — Marchas i tiro.
CUBA. —BOLETIN DEL EJÉRCITO, (Marzo): El cañon acompañante de la infantería.
—A propósito del tiro. —La purificacion del agua
ESPAÑA. —MEMORIAL DE ARTILLERÍA, (Marzo-Abril): Disquisiciones balísticas.
—Las fortificaciones permanentes belgas, durante la
Guerra de 1914/18. —Empleo de los carros de asalto
i la defensa contra su ataque.
MEMORIAL DE INJENIEROS DEL EJÉRCITO, (Febrero): Radiotelefonía
i radiotelegrafía. —Electrones i electodos.
—Dibujo lineal.
ESTADOS UNIDOS. —THE FIELD ARTILLERY JOURNAL, (Enero-Febrero): Artillería
de infantería. —El caballo i la guerra. —Preparacion
i conduccion del fuego.
JOURNAL OF THE UNITED STATES ARTILLERY, (Abril):
El Departamento de Informaciones del Estado Mayor
Jeneral. —Convoi motor trascontinental.

— II —
NATIONAL SERVICE, (Mayo). Instruccion del Ejército i
servicio militar obligatorio. —Reorganizacion del Ejército.
INJENIERÍA INTERNACIONAL, (Mayo): Construccion i desagüe
de caminos. —Radiotelefonía múltiple.
FRANCIA. — REVUE MILITAIRE GÉNÉRALE, (Marzo): Un rejimiento de caballería
frances en Palestina. —Las trasformaciones del
Ejército aleman del 11 de Noviembre de 1918 al 11
de Noviembre de 1911).
HOLANDA. —MAVORS. —Número de Marzo.
DE MILITAIRE SPECTATOR. —Número de Abril.
ITALIA. —RIVISTA DI ARTIGLIERIA E GENIO, (Marzo): Las operaciones en los
Dardanelos. — Regimiento de carros de asalto. —Nueva
organizacion de la fuerza aérea.
PERÚ. —MEMORIAL DEL EJÉRCITO, (Abril): Las escuelas rejionales para clases.
—Ametralladoras. —El comando.
SUIZA. —ALLGEMEINE SOHWEIZERISCHE MILITAR ZEITUNG. —Números 6, 7 i 8
de 1920 i suplemento N.° 1.
URUGUA1. —REVISTA MILITAR, (Abril): Cooperacion entre la infantería i la artillería
en el Ejército británico. —Teorías alemanas
en el ataque i la defensa.

Revistas recibidas en la Direccion del "MEMORIAL"
ARJENTINA. —BOLETIN DEL CENTRO NAVAL, (Mayo i Junio): La influencia del
submarino en la guerra naval. — Armamentos navales.
TIRO NACIONAL ARJENTINO, (Julio): El mauser reformada.
—Las deducciones de la guerra.
BRASIL. —A DEFEZA NACIONAL, (Junio): Instruccion de infantería. —La puntería
indirecta de nuestro 75.
o TIRO DE GUERRA, (Abril}: Conocimientos útiles.
REVISTA MARÍTIMA BRAZILEIRA, (Mayo-Junio): Socorro
naval.
CHILE. —REVISTA DE MARINA, (Julio-Agosto): Nuestra aviacion. —Metereolojía.
LA NACION, (el mes de Setiembre). — EL MERCURIO, (el
mes de Setiembre). —EL DIARIO ILUSTRADO, (el mes de
Setiembre). —LAS ÚLTIMAS NOTICIAS, (el mes de Setiembre).
—EL SUR, (el mes de Setiembre). —DEUTSCHE
ZEITUNG, (el mes de Setiembre). —EL PACÍFICO, de
Tacna (el mes de Setiembre ). —SUCESOS, (el mes de
Setiembre).
COLOMBIA. —MEMORIAL DEL ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO DE COLOMBIA,
(Marzo): Vías de comunicacion. —Los enlaces en el
campo de batalla. —Proyectiles mensajeros.
CUBA, —BOLETIN DEL EJÉRCITO, (Junio): Infantería-Artillería. — Un aparato para
enseñar a volar. —La necesidad del cuerpo de tanques.
ECUADOR. —EL EJÉRCITO, (Junio): Adjuntos militares. —Historia de la aviacion.
ESPAÑA —MEMORIAL DE ARTILLERÍA, (Junio): La correccion por situacion en
el tiro de la artillería pesada i de posicion. —Espoleta
de tiempos mecánica Walthan. —El aeroplano eléctrico.
MEMORIAL DE INFANTERÍA, (Junio): Cartas sobre táctica—Dotacion
de cartuchos.
MEMORIAL DE INJENIEROS DEL EJÉRCITO, (Mayo): El imperio
de la guerra i el reinado de la paz. —Cartografía
aeronáutica.
AIRE, MAR I TIERRA, (Juio): Ventiladores para aeroplanos.
— desarrollo de la telegrafía sin hilos.

II
ESTADOS UNIDOS. —THE FIELD ARTILLERY JOURNAL, (Marzo-Abril): El empleo
de artillería en la defensiva. —El caballo i la guerra.
— El caballo de la artillería.
JOURNAL OF THE UNITED STATES ARTILLERY, (Junio):
Ha escuela de infantería. —La red submarina de Fort
Monroe.
NATIONAL SERVICE, (Julio). Gas i humo. —Aeronática.
FRANCIA. —REVUE MILITAIRE GÉNÉRALE, (Mayo): La caballería i el servicio
de un año. — La actividad militar en el estranjero.
HOLANDA. —DE MILITAIRE SPECTATOR. —Número de Mayo, Junio i Agosto.
MAVORS. —Números de Mayo i Junio.
ITALIA. —RIVISTA DI ARTIGLIERIA E GENIO, (Mayo): Las operaciones en los
Dardanelos. —La erosion de las bobas de fuego.
URUGUAI. —REVISTA MILITAR I NAVAL, (Julio); Sobre esplosivos. —La estereofotogrametría.
—Material de campaña. —Ejercicios de
Otoño.