Manual - Stromberg Carlson

Gracias por elegir nuestro producto. Por favor, lea el manual de instrucciones atentamente
para asegurarse el buen funcionamiento del equipo.
1. Nota
(1) Nuestra compañía no se hace responsable de ninguna pérdida de información causada
por el uso inadecuado del software, por reparaciones inadecuadas ni por otros accidentes,
como así tampoco de ninguna pérdida indirecta que pudiera ocurrir.
(2) El software, el hardware o el Manual de Instrucciones podrán modificarse sin previo
aviso y nuestra compañía goza del derecho a la interpretación final de este manual.
2
Contenidos
1. Nota ............................................................................................................................................................2
2. Precauciones ..............................................................................................................................................6
3. Requisitos del sistema.................................................................................................................................9
Introducción ................................................................................................................................................10
4.1 Características ....................................................................................................................................10
4.2 Disposición de las teclas..........................................................................................…………………...12
4.3 Cómo cargar las pilas ..........................................................................................................................13
4.4 Instalación del driver USB ....................................................................................................................14
4.5 Conexión y descarga de archivos ........................................................................................................15
4.5.1 Conexión a la PC ..............................................................................................................................15
4.5.2 Descarga de archivos de música MP3..............................................................................................16
4.5.3 Cómo desconectarse del puerto USB ..............................................................................................17
4.6 Pantalla LCD ........................................................................................................................................21
4.7 Menú ....................................................................................................................................................22
4.7.1 Menú principal ..................................................................................................................................22
4.7.2 Cómo seleccionar y/o salir de un menú ............................................................................................23
4.8 Encendido y Apagado ..........................................................................................................................23
4.8.1 Cómo encender el reproductor..........................................................................................................24
4.8.2 Cómo apagar el reproductor..............................................................................................................25
5. Aplicaciones ..............................................................................................................................................26
5.1 Reproducción de música ......................................................................................................................26
5.1.1 Reproducción completa ....................................................................................................................27
5.1.2 Dispositivo interno ............................................................................................................................28
3

5.2 Fotos ....................................................................................................................................................31
5.2.1 Visualizacion manual ........................................................................................................................32
5.2.2 Diapositivas ......................................................................................................................................33
5.2.3 Vistas en miniatura ............................................................................................................................34
5.3 Películas ..............................................................................................................................................35
5.4 Voz ........................................................................................................................................................41
5.5 Radio ....................................................................................................................................................43
5.5.1 Radio FM ..........................................................................................................................................45
5.5.2 Cómo grabar de la radio FM ............................................................................................................46
5.6 Grabación ............................................................................................................................................47
5.7 Borrar....................................................................................................................................................50
5.7.1 Cómo borrar un objeto ......................................................................................................................51
5.7.2 Cómo borrar todo ..............................................................................................................................51
5.8 Configuraciones....................................................................................................................................52
5.8.1 Idioma ................................................................................................................................................53
5.8.2 EQ (Ecualizador) ..............................................................................................................................54
5.8.3 Modo de Reproducción. ....................................................................................................................56
5.8.4 Tipo de grabación ..............................................................................................................................57
5.8.5 Banda FM ........................................................................................................................................58
5.8.6 Escaneo automático de FM ..............................................................................................................59
5.8.7 Contraste ..........................................................................................................................................59
5.8.8 Apagado automático..........................................................................................................................60
5.8.9 Reiniciar ............................................................................................................................................61
5.9 Información sobre el equipo (About) ....................................................................................................62
5.10 Salir ....................................................................................................................................................62
4
6. Otras funciones ..........................................................................................................................................62
6.1 Modo de reproducción A-B ..................................................................................................................62
6.2 Tecla para bloquear ..............................................................................................................................63
Identificación de problemas ........................................................................................................................64
8. Especificaciones ........................................................................................................................................65
5

2. Precauciones
(1) No use este reproductor cuando esté conduciendo u operando algún vehículo porque podría
provocar accidentes de tránsito; usar el reproductor de esta forma es ilegal en algunos
lugares. Incluso cuando camine por la calle, escuchar con volumen alto también es peligroso,
especialmente al cruzar la calle. Por favor, preste especial atención o no use este reproductor
en lugares potencialmente peligrosos.
(2) Antes de encender el reproductor, conecte los auriculares para evitar dañar el auricular como
también el buen funcionamiento del equipo. Apague el aparato cuando no lo use.
(3) Manténgalo limpio. No lo ubique cerca de fuentes de calor, ni lo exponga en forma directa a
la luz del sol, polvo, humedad ni lluvia.
(4) Si la superficie se llena de polvo, límpiela con un paño suave, levemente humedecido. Nunca
use alcohol ni detergente diluido para limpiar la superficie.
(5) No lo use en ambientes demasiado secos para evitar la electroestática.
(6) Cuando esté formateando, cargando o descargando información, asegúrese de no
desconectar el aparato para evitar errores con los programas.
6
(7) Cuando lo use como un disco portátil, lea y escriba los archivos con el procedimiento adecuado.
Su uso incorrecto podría provocar la pérdida de información. Nuestra compañía no
será responsable por este uso inapropiado.
(8) El software provisto por el fabricante de origen cuenta con la velocidad óptima de almacenaje
flash, por lo tanto todos los reproductores con una memoria inferior a los 128MB no pueden
ser formateados como FAT-32 en el sistema operativo.
(9) Atención: Debido a los distintos métodos de cálculo de memoria, el software del reproductor
(firmware) está almacenado en la memoria flash del reproductor y esto dará lugar a la diferencia
entre la capacidad de memoria flash indicada y la capacidad real. Es normal que la
capacidad real de memoria flash de este aparato sea menor que la capacidad de memoria
indicada. Según los diferentes tamaños del firmware, tendrá una capacidad de memoria flash
libre diferente. Por favor, consulte la siguiente tabla para más detalles.
7

Capacidad
Indicada
Rango de
capacidad real
8
Rango de capacidad libre
después de almacenar el
firmware
128MB 122MB~128MB 69MB~127MB
256MB 244MB~256MB 185MB~255MB
512MB 488MB~512MB 417MB~511MB
1GB 953MB~1000MB 858MB~999MB
2GB 1907MB~2000MB 1765MB~1999MB
4GB 3815MB~4000MB 3577MB~3999MB
3. Requisitos del Sistema
Requisitos del sistema para el reproductor de MP3:
(1) Microsoft ® Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista
(2) CPUs con Pentium 450 MHZ o Sup.
(3) Puerto USB
(4) 140MB de espacio libre en el disco rígido
(5) Driver CD-ROM
(6) 125 MB RAM
9

4. Introducción
4.1 Características:
(1) Reproduce formatos MP3, WMA, WAV, SMV, JPG, BMP.
Este producto reproduce archivos de música, permite ver fotografías y reproducir
películas con alta calidad.
(2) Administración de Carpetas
Las carpetas o archivos de música que se desean usar son fáciles de elegir.
(3) Radio FM
Este producto cuenta con radio FM. El usuario puede grabar su programa de FM
favorito en archivos WAV.
(4) Pantalla CSTN LCD color de 1.44" 65k incorporada
Posee una pantalla color incorporada de 1.44” donde pueden verse fotos y películas
con gran claridad.
(5) Disco desmontable
Este producto puede conectarse a una PC con un cable USB y ser usado como disco
desmontable.
10
(6) Pilas de Litio recargables incorporadas
La recarga es práctica y hace que no sea necesario comprar pilas extra.
(7) Práctica actualización del firmware
El firmware puede ser actualizado con software descargado de Internet o de un disco
adjunto (si fuese provisto).
11

4.2 Disposición de las teclas:
(1) Conexión para auriculares
(2) Puerto USB
(3) Pantalla
(4) Tecla para trabar
(5) Tecla de retroceso r
(6) Micrófono
(7) Tecla para bajar el volumen -
(8) Tecla para reproducir /
pausa e
(9) Tecla para subir el volumen +
(10) Entrada para reiniciar (Reset)
(11) Tecla de avance rápido t
(12) Tecla de encendido s
(13)Tecla para repetir A-B / grabar
12
4.3 Cómo cargar las pilas
Este producto permite recargar las pilas de litio.
Para recargar las pilas, puede conectar el reproductor de MP3 a su PC o usar un adaptador
USB.
Este icono aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla. Las siguientes imágenes
muestran el estado de carga de las pilas:
(1) Cuando se estén recargando las pilas, el icono cambiará de una pila vacía a una
llena para indicar el proceso.
b
(2) El siguiente icono reemplazará la pila que se está recargando cuando la pila esté cargada,
pero no se haya desconectado el suministro de energía.
(3) El reproductor se apagará automáticamente cuando se haya terminado la energía. En este
caso, todas las configuraciones serán guardadas.
(4) Modo para ahorro de energía: El usuario puede establecer la forma en que se apagará el
reproductor como cuando esté inactivo un tiempo o para que la pantalla se apague para
ahorrar energía. Por favor para más detalles, lea las instrucciones de configuración en la
sección de funciones.
13

4.4 Instalación del driver USB
(Es necesario instalar el driver USB sólo cuando se use el sistema operativo Windows
98SE.)
(1) Ejecute el archivo Setup.exe del CD del driver y complete la instalación del driver.
(2) Reinicie la PC.
(3) Conecte el reproductor de MP3 al puerto USB de la PC.
14
4.5 Conexión y descarga de archivos
4.5.1. Conexión a la PC
Conecte el cable USB adjunto a la PC y conecte el otro extremo al reproductor de MP3.
Si la conexión es exitosa, la pantalla del reproductor mostrará la siguiente imagen.
Nota: No use hubs USB ni líneas extendidas USB.
15

4.5.2. Descarga de archivos de música MP3
Cuando la conexión esté lista, seleccione los archivos que desee, presione la tecla
derecha del mouse y seleccione “copy” (copiar). Haga doble click para abrir el icono del
disco del reproductor (es decir, “H”; el nombre del disco puede variar) y luego presione
la tecla derecha del mouse y seleccione “paste” (pegar). Durante el proceso de escritura,
el reproductor puede mostrar la siguiente imagen. Si quiere descargar archivos MP3
autorizados de Internet, por favor lea la sección Función de Cambio de Música DRM.
Tenga en cuenta que este reproductor de MP3 puede almacenar 500 archivos de música
o 30 carpetas (incluyendo subcarpetas) y armará la lista de reproducción escaneando
los primeros 500 archivos almacenados en las primeras 30 carpetas, estos serán dispuestos
en orden alfabético. Debido a esto, no use demasiadas carpetas y subcarpetas
para almacenar los archivos de música.
16
4.5.3 Cómo desconectarse del puerto USB
(1) Haga doble click sobre el icono para retirar hardware de forma segura en la barra de
tareas y se desplegará una ventana de diálogo.
17

( 2) En la ventana de diálogo para remover hardware, seleccione el elemento “USB mass
storage device” (Dispositivo USB de almacenamiento masivo) y presione el botón “stop”
(Detener). En pantalla verá “stop a Hardware Device” (detener un dispositivo de
Hardware) como se ve a continuación.
18
(3) Presione el botón “OK” (Confirmar).
19

(4) Cuando la pantalla muestre “Safe to Remove Hardware” (Puede remover hardware
en forma segura), podrá desconectar el reproductor de la PC con tranquilidad.
Recordatorio Especial:
No desconecte el cable USB mientras se esté transmitiendo información entre la PC y
el reproductor, esto podría dañar y hacer que se pierda la información del reproductor.
La desconexión debe realizarse sólo cuando la pantalla muestre el mensaje “El dispositivo
ya puede ser removido del sistema en forma segura”. Cuando el USB esté siendo
usado, los otros botones quedarán invalidados. Si no pudiera encender el reproductor
debido a la pérdida de información o por mal funcionamiento, para solucionar esto lea
la sección “Identificación de Problemas”.
20
4.6 LCD display
21

4.7 Menú
4.7.1 Menú principal
(1) MUSIC [Música]: Seleccione “MUSIC” en el menú principal, el dispositivo ingresará
al submenú de música.
(2) PHOTO [Foto]: Seleccione “PHOTO” en el menú principal, el dispositivo ingresará al
submenú de fotos.
(3) MOVIE [Película]: Seleccione “MOVIE” en el menú principal, el dispositivo pasará a
la función para películas.
(4) VOICE [Voz]: Seleccione “VOICE” en el menú principal, el dispositivo pasará a la función
de reproducción de voz.
(5) FM RADIO [Radio FM]: Seleccione “FM RADIO” en el menú principal, el dispositivo
pasará a la función de radio FM.
(6) MIC. RECORD [Grabación a través de micrófono]: Seleccione “MIC. RECORD” en el
menú principal, el dispositivo pasará a la función de grabación a través del micrófono.
(7) DELETE [Borrar]: Seleccione “DELETE” en el menú principal, el dispositivo ingresará
al submenú borrar.
(8) SETTINGS [Configuraciones]: Seleccione “SETTINGS” en el menú principal, el dispositivo
ingresará al submenú de configuraciones.
(9) ABOUT [Información sobre el equipo]: Seleccione “ABOUT” en el menú principal,
para verificar el estado de la memoria y la versión de software del reproductor.
(10) EXIT [Salir]: Le permite salir del menú principal y regresar a la función de reproduc
ción de música.
22
4.7.2 Cómo seleccionar y/o salir de un menú
(1) Mantenga presionada la tecla de reproducción e por un momento o presione la
tecla de encendido s para salir y volver al menú inmediato superior. El menú más
importante es el menú principal que incluye: modo música, modo fotos, modo películas,
modo voz, modo radio FM, modo grabación, modo borrar, modo configuraciones,
información sobre el equipo y salir.
(2) Seleccione el elemento siguiente o el anterior presionando la tecla de avance rápido
t o la tecla de retroceso r. Si el menú principal está en el modo música, presione
la tecla de retroceso r para cambiar a la página de información; si el menú
principal está en la página de información, presione la tecla de avance rápido t
para cambiar al modo música/imágenes.
(3) Presione la tecla de reproducción e para confirmar e ingresar el elemento elegi
do.
23

4.8 Encendido y apagado
4.8.1 Cómo encender el reproductor
Presione la tecla de encendido/apagado s para encender el reproductor. Primero verá
imágenes vibrantes antes de pasar al modo de reproducción de música configurado por
la fábrica, seguido por el modo de reproducción. El tiempo de operación estará determinado
por el número de archivos de música que tenga el reproductor.
Este reproductor es compatible con imágenes formateadas por el usuario cuando el
aparato está concectado. Usted puede guardar los archivos de fotos con una tamaño
de128*128 píxeles y nombrarlo LOGO.BMP dentro del directorio raíz del reproductor.
Las imágenes formateadas por el usuario serán mostradas la próxima vez que encienda
el reproductor.
24
4.8.2 Cómo apagar el reproductor
(1)Cuando apague el reproductor, se guardarán los siguientes estados: modo actual,
tiempo transcurrido de música y configuraciones del usuario, (es decir, volumen,
ecualizador y hora de apagado y modo de reproducción, etc.)
(2)Si el reproductor es apagado normalmente (es decir que lo apaga el usuario o que
es apagado de acuerdo con la configuración), se guardarán los modos que se mencionaron
anteriormente. Si el reproductor es apagado presionando el botón de reinicio
(reset) los modos que se mencionaron anteriormente no serán guardados.
(3)Vaya al modo de grabación, mantenga presionada la tecla de encendido/apagados
hasta que en pantalla aparezcan las palabras “Bye Bye” (Adiós) y que luego la pan
talla se oscurezca, entonces el reproductor se apagará.
25

5. Aplicaciones
5.1 Reproducción de música
Para seleccionar la función de música, presione la tecla de retroceso r o de avance rápido
t en el menú principal. Presione la tecla de reproducción e para ingresar al submenú
de Reproducción Completa o de Dispositivo Interno.
26
Instrucciones para poner en funcionamiento:
(1) Cuando esté reproduciendo música, o la haya detenido, presione la tecla de retroceso r
o de avance rápido t para seleccionar un archivo previo o el siguiente.
(2) Cuando esté reproduciendo música, mantenga presionadas las teclas de retroceso r o
de avance rápido t para avanzar o retroceder dentro de una pista.
(3) Cuando esté reproduciendo música, para quedarse en estado de pausa, presione la tecla
de reproducción e y vuelva a presionar la misma tecla e para reanudar la reproducción.
Presione la tecla de encendido/apagado s para detener la reproducción.
(4) Para repetir una sección, presione la tecla A-B/REC para establecer el punto de inicio de la
sección a ser repetida A-B, en pantalla aparecerá Ab, presione nuevamente la misma tecla
para establecer el final de la sección A-B, en pantalla aparecerá AbB y comenzará la
repetición de la sección AB. Para cancelar la función de repetición de la sección AB, presione
la tecla A-B/REC por tercera vez.
27

5.1.1 Reproducción Completa
Para seleccionar “Reproducción completa” presione la tecla de retroceso r o de
avance rápido t y presione la tecla de reproducción e para comenzar la reproducción
completa de música.
5.1.2 Dispositivo Interno
Para seleccionar “Dispositivo Interno” presione la tecla de retroceso r o de avance
rápido t y presione la tecla de reproducción e para seleccionar la función de lista
de reproducción. Presione la tecla de retroceso r o la de avance rápido t para
28
seleccionar una carpeta o un solo archivo y presione la tecla de reproducción e para
que ésta comience. Use las teclas de volumen +/- para ingresar o salir de las carpetas.
El aparato reproducirá la música seleccionada o toda la música de una carpeta o nivel
seleccionados (incluyendo las subcarpetas).
Reproducir un archivo
Reproducir una carpeta
29

Diferencias entre reproducir canciones de carpetas y reproducir con un directorio raíz.
Modo de Reproducción Con un directorio raíz Con una carpeta y su subdirectorio.
Normal
Repetir una
Repetir todas
En forma aleatoria
Repetición en forma aleatoria
Reproduce todas las canciones
dentro del directorio raíz una vez
y luego se detiene.
30
Reproduce todas las canciones en
la carpeta presente una vez y
luego se detiene.
Repite la canción presente. Repite la canción presente en la
carpeta presente.
Repite todas las canciones del
directorio raíz y de las carpetas.
Repite todas las canciones del
directorio raíz y de las carpetas.
Repite todas las canciones en la
carpeta presente exceptuando las
canciones de sus subcarpetas.
Repite todas las canciones del
directorio raíz y de las carpetas.
Alterna todas las canciones del Alterna todas las canciones del
directorio raíz y las carpetas y las directorio raíz y las carpetas y las
reproduce.
reproduce.
5.2 Fotos
Para seleccionar la función de fotos, presione la tecla de retroceso r o la de avance rápido
t en el menú principal. Presione la tecla de reproducción e para ingresar al submenú
de Fotos (Photo): Manual?Diapositivas (Slide Show) y Vistas en Miniatura
(Thumbnail). Este reproductor administra imágenes en formatos JPG y BMP. Para poder ver
imágenes claras y nítidas, convierta la resolución de las imágenes a 128x128 en su PC y
luego póngalas en una carpeta de fotos (PHOTO folder). Si no tiene ninguna carpeta de
fotos, cree una.
Nota: El reproductor no puede encontrar fotos que no estén almacenadas en una carpeta
de fotos en el reproductor. Si no tiene una carpeta de fotos, el software automáticamente
creará una en el reproductor.
31

5.2.1 Visualización manual
Después de acceder a la función de fotos, presione la tecla de retroceso r o la de
avance rápido t para seleccionar “Visualización manual” y presione la tecla de retroceso
r o la de avance rápido t para visualizar la foto manualmente.
32
5.2.2 Diapositivas
Después de acceder a la función de fotos, presione la tecla de retroceso r o la de
avance rápido t para seleccionar “Diapositivas” (slide show) y presione las teclas de
retroceso r o de avance rápido t para visualizar las fotos automáticamente.
33

5.2.3 Vistas en Miniatura
Después de acceder a la función de fotos, presione la tecla de retroceso r o la de
avance rápido t para seleccionar “Vistas en Miniatura” (Thumbnail) y presione la
tecla de reproducción e para ver las fotos como fotos miniatura.
34
5.3 Películas
Para seleccionar la función de películas, presione la tecla de retroceso r o la de avance
rápido t en el menú principal y presione la tecla de reproducción e para ver la película.
(1)Este aparato permite usar archivos de películas con formato SMV. Convierta la película
que desea ( con formatos MPG, MP4, Real Player, Quick Time, DVD, AVI, WMV) al formato
SMV con el software convertidor (video2smv.exe) que viene en un CD adjunto (si fuese provisto)
o grabado en el reproductor o que pueda bajarlo de Internet.
(2)Deberá guardar la película en una carpeta «MVIDEO » en el reproductor. Si la carpeta no
existe, cree una.
Nota: el reproductor no puede encontrar los archivos de películas si no están almacenados
en una carpeta "MVIDEO" en el reproductor. El software automáticamente creará una carpeta
"MVIDEO” después de encender el aparato.
(3)Cuando esté viendo una película, presione las teclas del volumen (+/-) para ajustarlo.
35

Cómo pasar una película al formato SMV con el proceso del Video2smv.exe
a. Seleccione “video2smv” y haga doble click en esa carpeta para ingresar a ella como
se indica en la siguiente figura:
36
b. Seleccione y haga doble click en el programa “video2smv.exe” para ingresar como se
indica en la siguiente figura:
37

c. Presione “Add” (Agregar) para seleccionar los archivos que necesita convertir. Al
mismo tiempo puede establecer el tamaño y la calidad. La resolución de la pantalla del
reproductor es de 128x128 píxeles, así que elija un tamaño menor a los 128x128 píxeles.
Si elige mayor calidad, el tamaño de los archivos SMV también será mayor y viceversa.
A mayor calidad, mayor nitidez de las imágenes de la película y viceversa. Presione
“Setting” (Configuraciones) para seleccionar el directorio donde almacenará los archivos
SMV.
38
d. Haga click en “Convert” (convertir) para comenzar la conversión. Mientras tanto,
puede hacer click en “stop” (detener) para detener la transferencia.
39

e. Cuando la palabra “Finish” (Terminar) aparece en la columna “Status” (estado), significa
que terminó la conversión.Ya puede cerrar las ventanas y transferir la película con
formato SMV al reproductor.
Atención: Si usted puede usar Windows Media Player para ver sus archivos de video en
su PC y el tipo de archivo de video es admitido por “video2smv”, podrá convertirlo al formato
SMV.
40
5.4 Voz
Para seleccionar la función de voz, presione las teclas de retroceso r o de avance rápido
t en el menú principal y presione la tecla de reproducción e para ingresar a la función
de reproducción de voz.
El modo “voz” tiene las siguientes funciones:
(1) Reproducir archivos grabados de FM.
(2) Reproducir archivos grabados con el micrófono.
(3) Admite archivos grabados con formato WAV (ADPCM) que estén grabados en el directorio
VOICE (voz) del reproductor.
41

Instrucciones de operación:
(1) Cuando esté en el modo «voz » en espera o durante la reproducción, presione la tecla
de retroceso r o la de avance rápido t para seleccionar un archivo de voz anterior o
posterior.
(2) Para moverse hacia adelante o atrás en una pista, mantenga presionadas un momento
las teclas de retroceso r o avance rápido t.
(3) Cuando esté usando el modo “voz”, para quedar en pausa, presione la tecla de reproducción
e, para salir de la pausa, presione de nuevo la tecla de reproducción e.Para
detener la reproducción, presione la tecla de encendido/apagado s.
42
5.5 Radio
Estando en el menú principal, presione las teclas de retroceso r o de avance rápido t
para seleccionar la función de Radio FM y presione la tecla de reproducción e para
ingresar en esta función.
43

(1) En la radio pueden almacenarse hasta 20 estaciones de radio.
(2) Posee 2 bandas de radio: la banda de Norteamérica-Europa (87~108MHz), y la banda
de Japón (76~91MHz), que pueden ser programadas en el menú de configuraciones.
(3) Función Auto Scan (Búsqueda Automática): ingrese al menú de configuraciones, presione
r o t para seleccionar YES (Sí), presione e para comenzar la búsqueda.
Después de revisar todas las estaciones en la banda FM, el equipo reproducirá la primera
estación.
AUTO SCANNING
44
5.5.1 Radio FM
(1) Presione la tecla de reproducción (PLAY) e para cambiar la estación de radio:
CH01bCH02b...CH20: Presione A-B/REC para cambiar de estación de radio y volver
al comienzo: CH01bCH20bCH19b...bCH01. Cuando esté cambiando de estaciones
de radio, el reproductor guardará la frecuencia actual con el número de la
estación actual antes de pasar a la próxima estación.
(2) Presione la tecla de retroceso r o la de avance rápido t para ajustar la frecuencia
en 0.1MHz.
(3) Mantenga presionadas las teclas de retroceso r o avance t para buscar hacia
delante o atrás la estación de radio con la señal más fuerte.
45

5.5.2 Cómo grabar de la radio FM
(1) Mantenga presionada la tecla A-B/REC por un momento para comenzar a grabar de
la FM. En ese momento, en pantalla aparecerá el icono de grabación de FM. El contenido
de la grabación es un programa de FM y no del micrófono. El icono destellante de
grabación w indica que la grabación está en progreso; si en ese momento, presiona la
tecla de reproducción e hará una pausa en la grabación y aparecerá el icono wa
que indica una pausa en la grabación de FM. La radio FM continuará sólo cuando la
grabación de FM esté en pausa. Presione de nuevo la tecla de reproducción e para
reanudar la grabación de FM. Presione la tecla de encendido/apagado s para detener
la grabación de FM. Cuando la grabación de FM se detenga, el icono cambiará por el
de modo de radio FM. Ingrese a la función de voz para escuchar la grabación del programa
de FM.
(2) Cuando las pilas se estén quedando sin energía mientras graba, verá una advertencia
de energía baja. Los archivos grabados serán guardados antes de que el reproductor
salga del estado de grabación y vuelva a la radio FM.
46
5.6 Grabación
Presione la tecla de retroceso r o la de avance rápido t en el menú principal para
seleccionar la función MIC. RECORD (grabación con micrófono) y presione la tecla de reproducción
(PLAY) e para ingresar a esta función.
O presione la tecla A-B/REC por un momento para acceder a la función de grabación con
micrófono cuando el reproductor esté en cualquier estado excepto radio FM.
47

(1) El icono destellante de grabación w indica que la grabación está en progreso; si en ese
momento, presione la tecla de reproducción e hará una pausa en la grabación y aparecerá
el icono wa que indica una pausa en la grabación con micrófono. Presione de nuevo
la tecla de reproducción e para reanudar la grabación con micrófono. Presione la tecla
de encendido/apagado s para detener la grabación con micrófono. Cuando la grabación
con micrófono se detiene, la interfase pasará a la función de reproducción de voz.
48
(2) @Tasa de muestreo de la grabación: el usuario puede establecer la tasa de muestreo de
un archivo grabado. A mayor tasa de muestreo@, mejor calidad de grabación. A menor tasa
de muestreo@, menor calidad y más tiempo para grabar. Hay 7 @tasas de muestreo
disponibles: 8KHz, 11KHz, 16KHz, 22KHz, 32KHz, 44KHz y 48KHz.
(3) Si la memoria se llena durante la grabación, en pantalla verá “Device Full” (Dispositivo
lleno) y el reproductor detendrá la grabación y guardará automáticamente los archivos
grabados. En este caso no se podrá seguir grabando.
(4) Si las pilas se quedan sin energía durante la grabación, en pantalla verá “Low Battery”
(Energía Baja) y el reproductor detendrá la grabación y automáticamente los archivos grabados.
En este caso no se podrá seguir grabando.
(5) El archivo grabado automáticamente es definido como V###.WAV; “###” es una cifra
compuesta de tres números que comenzará con 001 para el primer archivo y 002 para el
segundo. El formato de los archivos grabados es WAV.
49

5.7 Borrar
Presione la tecla de retroceso r o la de avance rápido t en el menú principal para
seleccionar la función « Delete » (Borrar) y presione la tecla de reproducción e para
acceder a la función « Borrar », que incluye « borrar uno » y « borrar todo ». Tenga en cuenta
que los archivos borrados no pueden ser recuperados.
50
5.7.1 Borrar uno
Presione la tecla de retroceso r o la de avance rápido t para seleccionar los
archivos que sea necesario borrar y presione la tecla de reproducción e para confirmar
lo que borra. Mantenga presionada la tecla de reproducción e o presione la
tecla de encendido/apagado s para salir de la función « Borrar » y regrese al menú
principal.
5.7.2 Borrar todo
Presione la tecla de retroceso r o la de avance t para seleccionar si borrará todos
los archivos o no en el reproductor. Presione la tecla de reproducción e para confirmar
su selección. Si es « YES » (sí), todos los archivos de música (MP3 y WMA), de voz
(WAV) y de videos (SMV), los archivos del usuario y los de fotos (JPG y BMP) del reproductor
serán borrados. Presione la tecla de encendido/apagado por un momento para
detener la acción de borrar, sin embargo, los archivos ya borrados no se pueden recuperar.
51

5.8 Configuraciones
Presione la tecla de retroceso r o la de avance rápido t en el menú principal para
seleccionar el menú « Settings » (Configuraciones) y presione la tecla de reproducir e
para ingresar a este menú. Éste incluye la configuración del idioma, del ecualizador, del
modo de reproducción, del formato de grabación, de la banda FM, del Auto Scan (Búsqueda
Automática) de FM, del contraste, de la hora para apagar el reproductor y las configuraciones
para reestablecer las configuraciones de fábrica.
52
5.8.1 Idioma
Presione la tecla de retroceso r o la de avance rápido t en el menú de configuración
del idioma para seleccionar el idioma y presione la tecla de reproducir e para
confirmar. Presione la tecla de reproducir e o la de encendido/apagado s por un
momento para saltear esta configuración. Encontrará disponibles los siguientes idiomas:
inglés, holandés, francés, alemán, italiano, portugués, español, hebreo, polaco y húngaro.
Puede haber diferencias debido a distintas versiones del software.
53

5.8.2 EQ (Ecualizador)
Presione la tecla de retroceso r o la de avance rápido t en el menú de configuración
del EQ para seleccionar EQ y presione la tecla de reproducir e para confirmar.
Presione la tecla de reproducir e o la de encendido/apagado s por un momento
para saltear esta configuración. Podrá sentir el cambio del EQ cuando escuche música.
El EQ de este reproductor incluye los modos: Normal, Rock, Jazz, Classical, Pop,
Ultra Bass, Blues, Club, Dance, Full Bass y Treble, Full Treble, Large Hall, Live, Party,
Reggae, Ska, Soft Music, Soft Rock, y Techno.
54
55

5.8.3 Modo de Reproducción
Presione la tecla de retroceso r o la de avance rápido t en el menú de configuración
del modo de reproducción para seleccionar el modo de reproducción y presione
la tecla de reproducir e para confirmar. Presione la tecla de reproducir e o la de
encendido/apagado s por un momento para saltear esta configuración. El modo de
reproducción incluye: normal, repetir una, repetir todo, aleatorio y repetición aleatoria.
Los modos aleatorio y repetición aleatoria sólo pueden aplicarse para la reproducción
de música.
56
5.8.4 Tipo de Grabación
Presione la tecla de retroceso r o la de avance rápido t en el menú de configuración
del Tipo de Grabación para seleccionar el formato de grabación y presione la
tecla de reproducir e para confirmar. Presione la tecla de reproducir e o la de
encendido/apagado spor un momento para saltear esta configuración. Esta configuración
se usa para establecer la tasa de muestreo de la grabación con micrófono. Los
formatos de grabación disponibles son: 8KHz, 11KHz, 16KHZ, 22KHz, 32KHz, 44KHz y
48KHz.
57

5.8.5 Banda de FM
Presione la tecla de retroceso r o la de avance rápido t en el menú de configuración
de la banda de FM para seleccionar la banda de FM y presione la tecla de reproducir
e para confirmar. Presione la tecla de reproducir e o la de encendido/apagado
s por un momento para saltear esta configuración.
58
5.8.6 Auto Scan de FM (Búsqueda Automática)
Seleccione “YES” para comenzar la búsqueda automática de FM o seleccione “NO” para
regresar al menú de configuración.
5.8.7 Contraste
Presione la tecla de retroceso r o la de avance rápido t en el menú de configuración
del contraste para seleccionar el contraste y presione la tecla de reproducir e
para confirmar. Presione la tecla de reproducir e o la de encendido/apagado s por
un momento para saltear esta configuración.
59

5.8.8 Apagado Automático (Timer off)
Presione la tecla de retroceso r o la de avance rápido t en el menú de configuración
de apagado automático para seleccionar el apagado automático y presione la
tecla de reproducir e para confirmar. Presione la tecla de reproducir e o la de
encendido/apagado s por un momento para saltear esta configuración. Los submenús
del apagado automático son: stop off (desactivar la acción de detener), sleep off (apagado
automático) y backlight off (luz).
(1) Stop off: Desactivar, 15 SEC, 30 SEC, 1 MIN, 2 MIN, 5 MIN, 10 MIN y 30 MIN.
(2) Sleep off: Desactivar, 10 MIN, 15 MIN, 30 MIN, 60 MIN, 90 MIN, 2 HR y 3 HR.
(3) Backlight off: 1 MIN, 5 MIN, 10 MIN, 30 MIN, 60 MIN y Always On (Siempre encendida).
60
5.8.9 Reiniciar (Reset)
Seleccione “YES” para volver a las configuraciones establecidas por el fabricante y “NO”
para volver al menú de configuraciones.
5.9 Información sobre el Equipo (About)
Presione la tecla de retroceso r o la de avance rápido t en el menú principal para
seleccionar ABOUT y presione la tecla de reproducir e para ingresar en ABOUT. Podrá
controlar la capacidad total de memoria, el espacio libre y la versión del software.
61

5.10 Salir (Exit)
Salga y regrese a la función de reproducción de música.
6. Otras funciones
6.1 Modo de Reproducción A-B
En el modo de reproducción de música o de voz:
(1) Presione la tecla A-B/REC para establecer el punto de inicio de la sección que repetirá
A-B y en pantalla aparecerá el icono de reproducción Ab.
(2) Presione la tecla A-B/REC nuevamente para establecer el punto donde terminará la sección
a repetir A-B y en pantalla aparecerá el icono de reproducción AbB. El reproductor
comenzará a repetir la sección AB.
(3) Presione la tecla A-B/REC por tercera vez para cancelar la repetición del segmento AB
y el icono volverá a ser el de reproducción.
62
6.2 Tecla para Bloquear*
En cualquier función en que se encuentre, mueva el botón para bloquear “HOLD” en el sentido
de la flecha para bloquear las teclas y todas las operaciones con teclas quedarán invalidadas.
En el modo de reproducción de música o de voz, o cuando escuche la radio FM, en
pantalla aparecerá el icono de bloqueo (como en la imagen siguiente). Para desbloquear
este botón y las demás operaciones, deberá moverlo en el sentido contrario a la flecha.
63

7. Identificación de Problemas
Si el reproductor no tiene ninguna imagen después de conectarlo a la PC, si no puede usarlo
como disco de almacenamiento ni puede encenderlo después de que las pilas están completamente
recargadas, siga los siguientes pasos para actualizar el software del reproductor.
(1) Descargue el software más actualizado del CD adjunto (si fuese provisto) o desde la página
Web y ejecute los archivos setup.exe desde la carpeta para completar la instalación.
(2) Presione la tecla de encendido por unos 5 segundos y luego conecte el cable USB.
(3) Ejecute el software actualizado en el paso (1) para instalar la actualización y suelte la tecla
de encendido.
(4) La actualización del software puede reformatear el reproductor, así que por favor, copie los
archivos en el reproductor.
(5) Si el programa de actualización del software no detecta al reproductor, desconecte el cable
USB y repita los pasos (2) y (3) hasta que el reproductor sea detectado y la actualización del
software quede completa.
64
8. Especificaciones
Especificaciones
Técnicas
MP3
Tasa de bits
Formato de
Imágenes
Tasa de muestreo
Formato de
Grabación
Duración máxima de
grabación
SNR
Rango Dinámico
32~320Kbps
JPG,BMP
8/11/16/22/
32/44/48KHz
WAV
( ADPCM)
9 horas
(128M)
>90db
>80db
(1KHZ)
65
Formato de Música
Formato de Video
Respuesta de
Frecuencia
Corriente
Dinámica
Desactivación de la
Energía
Dimensiones
Peso
MP3, WMA
SMV
20Hz~20KHz

Especificaciones
Técnicas
Distorsión
Emisión de Energía
Cantidad de
Archivos
Condiciones
de salvado
de Archivos
Condiciones
de trabajo