Abu Simbel: ahora o nunca; The UNESCO ... - unesdoc - Unesco

18
FILAE
(Cont.)
PATIO INTERNO del
Templo de Isis en Filae
con el famoso « mamisi »,
o sea el legendario pa¬
bellón del natalicio de
Horus. Se salvará a los
monumentos de Filae
construyendo tres diques
protectores de acuerdo
con el plan propuesto por
expertos de los Países
Bajos.
Unesco - Albert Raccah
alguien ha dicho, un museo al aire libre de la arquitectura
y la decoración egipcias... (5).
Santuario de la época romana, desde aquí se exten¬
dió hasta más allá de las fronteras egipcias el culto
de Isis, madre de Horus, diosa universal. Y fue aquí, en
estos mismos templos de Filae, «erigidos en ciudadela
avanzada del paganismo agonizante» (6) donde ese
culto vivió su largo crepúsculo, desdeñando al Dios de los
cristianos, aun mucho después de haberse cerrado ya las
puertas de los otros templos del Nilo con el triunfo de
la nueva religión.
Y cómo no evocar, junto al gran templo de la poderosa
Isis, esas fiestas en las que se retiraba solemnemente de
su tabernáculo la imagen de la diosa y se la llevaba en
una gran barca hasta Bigeh, territorio inviolable donde
Oslris, su esposo, yacía en ese sueño que llamamos
eternidad y en donde la diosa presidía las libaciones
rituales en la tumba del dios, en medio de trescientas
sesenta y cinco mesas llenas de ofrendas...
F
llae es también un museo o, como hemos dicho
que se la llamaba, una ciudad de templos, y su
riqueza arquitectónica es tanta como para imponer, en
aras de la brevedad, un estilo de Inventarlo al referirse a
ella: cinco templos de los cuales el más Importante es, sin
duda, el de Isis con sus dos pilones gigantescos, flan¬
queado por el famoso mamisi consagrado al misterio
anual del nacimiento de Horus; dos kioscos, el más célebre
de los cuales, el de Trajano, se encuentra situado hacia el
este, mientras que el de un Nectanebo sin número de
orden en la dinastía está al sur, en el lugar de donde parte
el aromos de cuyo pórtico espléndido aun quedan en pie
las gallardas y hermosas columnas que va hasta el
primer pilón del templo de Isis; finalmente, la puerta de
Adriano y sus dependencias, varias capillas y tres
columnatas...
En verdad, ya se ha dicho todo lo que puede decirse
sobre la belleza de estos edificios, sobre el interés de los
(5) Jean Sainte-Fare-Garnot : Les monuments antiques de la Nubie
seront-ils sauvés ? Revue de Synthèse, No. 17/18, Enero-Junio de 1960,
pàg. 9. Ediciones Albin Michel, Paris.
(6) El mismo, en el articulo citado.
(7) Cf. ibid.
«capiteles compuestos» que los sostienen, de la «garganta
egipcia» que los corona, o de los «muros de intercolumnio»
del mamisi de Horus; sobre la elegancia serena de esta
arquitectura fuertemente helenizada, y como si pudieran
caber dudas al respecto una conclusión se impone por
sí sola: Filae constituye un conjunto único, y es necesario
emplear todos los medios posibles para salvarla.
En virtud de todas estas indicaciones, es fácil concebir
que en las conversaciones de los expertos que han llegado
a recomendar el proyecto de lago interior, las conside¬
raciones de orden estético hayan tenido tanto peso, y
quizá más, que los argumentos técnicos. En cierto
momento se habían presentado fórmulas sustitutivas, pero
todas ellas se abandonaron por presentar serios inconve¬
nientes desde uno u otro punto de vista.
Vamos a enumerarlas para que quede constancia de
ellas, indicando ante todo, para la mejor comprensión
del problema, que en el estado actual de las medidas
adoptadas el nivel del embalse de Asuán debería estable¬
cerse, una vez concluida la presa mayor de Sadd-el-Ali, a
110 metros sobre el nivel del mar, con oscilaciones de
entre 107 y 113 metros, mientras que el nivel actual es
de 123 metros y que el suelo en que se apoyan los mo¬
numentos de Filae, que tienen una veintena de metros
de altura, está entre los 102 y los 104 metros.
La construcción de una pared o dique de tierra de
mucha altura sobre el contorno de la isla se ha rechazado
como contraria a la estética; encerrado en un pozo de
10 a 12 metros de profundidad, el territorio de Filae
perdería su carácter seductor de isla que flota sobre las
aguas, y la falta de espacio para dar unos pasos atrás y
verla con mejor perspectiva echaría a -perder el
espectáculo. Por si eso fuera poco, esa construcción
plantearía dificultades técnicas, ya que exigiría mucha
obra de desmonte, tan costosa como Ja solución del lago
artificial.
El enarenamiento del sitio por construcción de un dique
de escasa altura entre la extremidad de la isla adonde va
la corriente del río y la orilla: Reconociendo que el Nilo
puede seguir acarreando el suficiente limo después de la
construcción de la alta presa para que se produzca el
enarenamiento, éste tendría como efecto de enterrar hasta
la mitad de su altura los monumentos que debería
proteger.
La desmontadura de los templos y su reconstrucción «in
situ» luego de levantarlos de 10 a 12 metros sobre sus
cimientos: esta operación, difícil, costosa y peligrosa ade¬
más para las esculturas y las inscripciones, ha parecido