Catálogo general - Sirpustan

Anécdotas de Yoha
Adaptación de Raghida Abillamaa
Ilustraciones de Pilar Millán
Bilingüe árabe-español
136 págs. 15 x 21 cm. Rústica.
ISBN: 978-84-89902-75-6 (español - árabe)
Novedad
Anècdotes d’en Yoha
ISBN: 978-84-89902-79-4 (catalán - árabe)
En preparación
Nasr Eddin Hodja es un
personaje del imaginario y de
la cultura musulmanes; su
leyenda recorre la historia
desde el siglo VIII hasta
nuestros días. Algunos creen
que vivió en Turquía, entre
los años 1202 y 1284; otros
lo relacionan con la corte de
Harún-ar-Raschid, el célebre
califa de la dinastía abbasí o
contemporáneo del gran conquistador tártaro Tamerlán. Reivindicado por
la cultura sufí pero también por la tradición popular, Yoha es el personaje
más sabio y divertido del oriente árabe. Tiene una personalidad a la vez
sabia y perezosa, justa y avara, múltiple y rotundamente humana. Sus
moralejas, siempre críticas respecto de la autoridad, siguen hoy tan
vigentes como su humor ácido, paródico y universal. Cada anécdota está
extraída de la tradición árabe de diversos países, adaptada a la lengua
árabe y traducida al español, para los que desean de manera agradable
y fácil profundizar el vocabulario de las dos lenguas.
Próximamente: Guía didáctica en árabe y español disponible en
www.sirpus.com
La inmigración contada a mi nieto
Aïcha Bouabaci
84 págs. 15 x21 cm. Rústica
ISBN: 978-84-96483-32-3
Novedad
Novela corta en la que se narra un paréntesis en la vida de una familia
que ha intentado vivir mejor y que ha acabado expulsada como si de
delincuentes se tratara. Está escrita por Aïcha Bouabaci, autora
argelina, testigo de este fragmento de vida. Historia que consigue, con
palabras simples y sin utilizar argumentos lacrimógenos, transmitir la
rabia y la impotencia de las cohortes de ilegales que intentan
simplemente mejorar su destino y que se encuentran con un país y una
burocracia que no deja espacio a la comprensión ni a la tolerancia.
El niño y el pangolín en el país de los
cocodrilos
Anne-Lise Thurler - Maté Mermoud
20 x 28 cm. Cartoné
ISBN: 978-84-96483-42-2
En preparación
Esta historia, acompañada de un dossier pedagógico, está adaptada
para niños a partir de los 8 años. Ayuda a sensibilizarlos acerca de
la situación de los refugiados e inmigrantes, hace que descubran la
pluralidad de los valores culturales y los abre al encuentro
intercultural.
18