MIKEL URMENETA (kukuxumusu)

Viaje de Novios
Por las calles y plazas de Madrid
Through the streets and squares of Madrid
Cacharros y tirinenes para comer
y cantar / Pots and ‘tirinenes’ for
eating and singing
DUO MAYALDE (España) / (Spain)
Plaza de Los Carros. 12 de mayo, 12 h / May 12, 12 h
Metro / Underground Latina
Plaza Agustín Lara. 12 de mayo, 20 h / May 12, 20 h
Metro / Underground Lavapies
Mezclando vida y arte, estos juglares comparten con
el público los ritmos y coplas populares, haciendo
música a partir de cualquier objeto cotidiano.
Mixing life and art, these jugglers share the rhythms
and popular folk songs with their audiences, making
music using any everyday object.
Punch & Judy
ROD BURNET STORYBOX (Reino Unido) / (United Kingdom)
Plaza Conde de Miranda. 13 y 15 de mayo, 20 h / May
13 and 15, 20 h
Metro / Underground Opera
El más genuino representante del teatro tradicional
de títeres de guante del Reino Unido, y en particular
del género del Punch & Judy, crea un espectáculo
anárquico, entrañable y, sobre todo, muy divertido.
The genuine representative of traditional glove puppet
theatre from the United Kingdom and in particular
from the Punch & Judy genre, creates an anarchic,
charming and above all, very funny show
15
Viaje de Novios / Honeymoon
LES BLEUS DE TRAVAIL (Francia) / (France)
Plaza de Oriente. 14 de mayo, 20 h / May 14, 20 h
Metro / Underground Opera
Una historia en movimiento de una pareja, un perro
engominado y un Fiat 500 caprichoso. Un viaje de
novios… digamos que iniciático.
A non-stop story about a couple, a dog with slicked
back fur and a wayward Fiat 500. A honeymoon….
Which turns into rather more of an initiatory journey.
Punch & Judy