Descargar - Foro Nuclear

NACIONAL
EEL
0 €
HORRODE
BLE A
IER
O
479€
9 €
ABCENKIOSKOY
ELMEJORIPAD
OALPRECIOMÁS
RMACIÓNEN
bc.es/nuevoipad
SIBILIDADESDE
CIACIÓN
bleacualquiermodelodeiPad
ilidaddeinanciarelproducto
Benotac).Paramásinformación
enkioskoymas.abc.es/nuevoipad
O.J.D.:
E.G.M.:
Tarifa:
242154
698000
12259 €
MIKELAYESTARAN
EL CAIRO
Irányel Grupode5+1(EstadosUnidos,ReinoUnido,Francia,Rusia,ChinayAlemania)sereunen
en Bagdad
paraseguirconlasnegociacionesnuclearesqueseretomaron
en Estambulenabriltrasquincemesesdesilen-
cio.La repúblicaislámicaacude ala
citaconelprincipiodeacuerdoalcanzado
con laAgenciaInternacionalde
laEnergíaAtómica(AIEA)para«resolverde
formaestructuradalasdudas
pendientesenlainvestigacióndelprogramanuclear»,
unpactoanunciado
poreldirectordelorganismointernacional,YukiyaAmano,traselviajedel
lunesaTeherán.
Amanonoquisoentrarendetalles
y,aunque«existen diferencias», aseguróque«enlospróximodías»sefirmaráesteacuerdoquepermitiráampliarlasinspeccionesde
laONU en
IráneincluirálabasemilitardePar-
MIÉRCOLES,23 DE MAYO DE 2012
abc.es/internacional
EldirectordelaAIEA,asuvueltaaViena,dondetienelasedeesteorganismo,procedentedeTeherán
PrincipiodeacuerdoparaqueIrán
acepteinspeccionesnucleares
B LacumbredeBagdad
retomahoyloscontactos
traselviajeaTeherándel
directordelaAIEA
YEMEN
Fiestanacionalblindada
bajolaamenazadeAlQaida
M.AYESTARAN
EL CAIRO
Yemen celebróayerel 22 aniversario
de su unificación con undesfile
militarbajounasmedidasdeseguridadnuncavistas.
Lasautoridades
noquisierondarporperdidalapartidafrentealaamenazaterrorista.
LavísperaunatentadosuicidadeAl
Qaidasesgólavidade96delosmilitaresquepreparabanesedesfile.El
ataquedejó másde 200 heridosen
lamayorafrentadelabandafunda-
daporOsamabin Laden en lacapitaldel
país. ElpresidenteMansur
Hadi presenció la parada militar
protegidoporunamamparadecristalblindado.ElataquefuelarespuestadeAlQaidaalaofensivaalaqueleestánsometiendo
lasfuerzasde seguridadespecialmenteensusbastionesdelsur
del
país. ElGobierno hadejado claroque
nosevanadejaramedrentarporlamatanzaapesardequelosterroristashan
anunciadoquetrataránderepetirla.
Fecha:
Sección:
Páginas:
ABC
REUTERS
chin,alsurdeTeherán,dondelosservicios
de inteligencia occidentales
sospechanquelosiraníeshanrealizadoexperimentoscon
finesbélicos.
Desde quelosrepresentantesnuclearesde
Irányel 5+1retomaranla
víadiplomáticaen Estambul, la«atmósferaconstructiva»,
segúnlaUE,
haeclipsado alassanciones,embargosyalclimaprebélico
quesevivía
enelGolfoPérsico.Elbuenclimareinante,
sin embargo, no significaque
sehayanlevantadounoscastigoseconómicosquehanlogradoponerenseriasdificultadesaTeherányle
han
empujado aretornarel diálogo.Con
elBancoCentralbloqueadoparacualquieroperación
con el extranjeroy
supetróleo bajoembargo,losiraníes
recibieron ayerlanoticiade unnuevo
endurecimiento delas medidas
trasunacuerdoalcanzadoporunanimidadenelSenadoestadounidense.
Enriquecimientoal5%
TraselprincipiodeacuerdoalcanzadoentreSaidYalili,negociadoriraní,yYukiyaAmano,lapelotapareceahoraeneltejadodel5+1.Segúnfiltracionesestadounidensesal«LosÁngeles
Times», el gruponegociadorestaría
dispuestoaaligerarlassancionessi
cumple dos condiciones. Debería
aceptar«inspeccionessin restricciones»ylimitarel
enriquecimientode
uranioalcincoporciento.Porprimeravezdesdeeliniciodelcontencioso,lacomunidadinternacionalnoexigiríaaIránelfin
del enriquecimiento
loquenoconvenceaIsrael.
23/05/2012
INTERNACIONAL
32

26
MUNDO
O.J.D.:
E.G.M.:
Tarifa:
266294
1205000
12400 €
Occidente vuelve
a dar cuerda al
régimen iraní
El OIEA anuncia un pacto para enviar
inspectores a la base nuclear de Parchin
SAL EMERGUI / Viena
Especial para EL MUNDO
El camino más corto de Teherán a
Bagdad pasa por Viena. Poco antes
de que el Grupo 5 +1 (Estados Unidos,
Inglaterra, Francia, Rusia, China
y Alemania) e Irán se sienten hoy
a negociar sobre el programa nuclear
del régimen islámico, el OIEA
(Organismo Internacional de la
Energía Atómica) anunciaba en la
capital austriaca un acuerdo «en
breve» sobre puntos dudosos del
proyecto.
Si se confirma, la partida de
póker nuclear tendría menos cartas
amenazadoras, aunque el ministro
Trata de desactivar
el embargo de crudo
decretado contra
los ayatolás en julio
israelí de Defensa, Ehud Barak, advierte
del uso del farol. «Irán intenta
llegar a un acuerdo técnico dando la
falsa imagen de que hay un avance.
Su objetivo es ganar tiempo, reducir
la presión ante la reunión de Bag-
Impreso por Francisco Rincón Durán. Prohibida su reproducción.
dad y evitar las sanciones», decía,
reflejando el monumental recelo de
su país hacia un entendimiento que
contaría con la cautelosa bendición
norteamericana.
A la espera de las deliberaciones
de la ronda de Bagdad y de la próxima
quizá en junio, la partida está
marcada por las palabras del jefe de
el OIEA, Yukiya Amano, al aterrizar
de Teherán. Tras reunirse con el jefe
negociador iraní, Said Jalili, proclamó
satisfecho: «Se ha tomado la
decisión con Jalili de firmar un
acuerdo. Siguen existiendo diferencias
pero no serán un obstáculo. La
última vez dije que se había registrado
un progreso pero ahora digo que
se ha registrado una decisión».
La concesión en este bazar sería
la base militar de Parchin, cerca de
Teherán. Según imágenes de satélite,
se sospecha que es escenario de
experimentos nucleares con fines
militares. Las pruebas con detonaciones
de una ingente carga explosiva
son más propias para la construcción
de bombas atómicas.
Más allá de que los expertos consideran
que los inspectores del
OIEA ya no hallarán nada raro en el
complejo militar, supone una grieta
en el hermetismo de Irán, que siem-
El director del OIEA, Yukiya Amano, llega ayer a Viena procedente de Teherán. / AFP
pre ha defendido que es sólo un
centro militar sin relación con lo nuclear.
¿Parchin a cambio de qué? El
levantamiento de la soga económica
que estrangula Irán con una
cuerda de sanciones contra el Banco
Central y el petróleo.
Las prisas por llegar a un acuerdo
–inusual en la filosofía negociadora
iraní– se deben al deseo de de-
Fecha:
EL MUNDO. MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012
Sección:
Páginas:
23/05/2012
INTERNACIONAL
26
sactivar la fecha del 1 de julio
en la que entra en vigor el
embargo de su crudo.
Con el anuncio de Viena
–aunque falta por concretarse
y cumplirse–, Irán dispone de
una baza importante en Bagdad
y cree más posible frenar
el acelerador de las sanciones.
Y, por supuesto, espera
atar las manos del primer ministro
israelí, Benjamín Netanyahu
en un ataque militar.
Para calmar los nervios de
Israel, Estados Unidos le ha
hecho saber que sigue en pie
la exigencia de cesar las actividades
en la central subterránea
de Fordo y el enriquecimiento
de uranio al 20%, así
como extraer fuera de Irán el
material enriquecido.
Netanyahu teme que todos
quieran ganar tiempo. El ayatolá
Jamenei para continuar
el programa nuclear (considerado
en Israel como «amenaza
existencial») y esquivar las
sanciones. Barack Obama para
llegar «sano y salvo» a las
elecciones de noviembre. Según
fuentes israelíes, «Netanyahu
no permitirá que las
negociaciones influyan en la
libertad de acción de Israel».
Un satisfecho Jalili agradece
la gestión de Amano, reitera
que el proyecto nuclear es
pacífico y muestra la esperanza
que «las negociaciones en
Bagdad supongan un paso
importante en la senda hacia
el logro de una solución a los
problemas vinculados al programa
nuclear iraní». Una senda con escala
en Viena y en la que sus habitantes
seguían ayer sin saber qué significa
Parchin o la cita de Bagdad.

O.J.D.:
E.G.M.:
Tarifa:
369707
1883000
2797 €
EL DEBATE
¿Acuerdo nuclear
entre Irán y las
grandes potencias?
El principio de acuerdo entre el
Organismo Internacional de la
Energía Atómica (OIEA) y el régimen
de Irán abre la posibilidad
de solución de este conflicto nuclear.
Hoy se celebra una reunión
clave en Bagdad. ¿Es una
táctica de Irán para que Occidente
levante las sanciones económicas?
¿Se aleja de este modo la
posibilidad de un conflicto militar?
Los expertos de EL PAIS opinan
sobre el tema.
Fecha:
Sección:
Páginas:
23/05/2012
INTERNACIONAL
8

O.J.D.:
E.G.M.:
Tarifa:
El OlEA anuncia un principio
de acuerdo nuclear con Irán
Amano cree que las diferencias existentes no son insalvables
ÁNGELES ESPINOSA
Dubái
369707
1883000
13292 €
nión de Bagdad, el hecho de que
la firma no se produjera durante
su estancia en Irán y el histo-
chan Israel, EEUU, Europa y los
vecinos árabes de la República
Islámica. Sus gobernantes insisten
en que solo está dedicado a
generar energía, pero reiteradamente
han puesto trabas a los
inspectores para acceder a algunas
instalaciones y entrevistar a
El director del Organismo Interrial previo de ese país en sus renacional
de la Energía Atómica laciones con el OIEA írenaron la
(OIEA), Yukiya Amano, anunció
ayer que había alcanzado un
principio de acuerdo con los res-
euforia. El portavoz de la Casa
Blanca, Jay Carney, calificó el
principio de acuerdo como "un
ponsables iraníes para despejar paso adelante", aunque manten- ciertos científicos.
las dudas sobre el programa nuclear
de la república islámica. A
drán la presión sobre Teherán.
Las relaciones del OIEA con
Como era previsible, también
Israel, que ha amenazado con
falta de que se concrete, el com- Irán han estado plagadas de difi- atacar militarmente a Irán si
promiso parece insuficiente pacultades desde que en el verano persiste en su empeño nuclear,
ra satisfacer a las seis grandes de 2002 se revelara el programa mostró su escepticismo ante el
potencias que se reúnen con el nuclear que este país mantenía anuncio de Amano. "Parece que
negociador iraní hoy en Bagdad
los iraníes intentan alcanzar un
en busca de una mayor transparencia
que permita descartar
sus objetivos militares. Aunque
ambas partes han manifestado
su esperanza en que la cita logre
desbloquear la crisis, la desconfianza
mutua es aún grande.
acuerdo técnico que cree una fal-
Israel es escéptico y sa impresión de progreso para
reducir la presión ante las con-
atribuye el avance a versaciones en Bagdad, y retra-
una estrategia iraní sar así el endurecimiento de las
sanciones", dijo el ministro de
para eludir sanciones Defensa, Ehud Barak. Barak ne-
"Se ha tomado la decisión
g~ la información publicada el
con [el negociador iraní Said] Ya-
dia anterior en el diario Haaretz
lilí de firmar un acuerdo... A es- en secreto a pesar de ser firman- que le atribuía haber declarado
tas alturas, puedo decir que se te del Tratado de No Prolifera- que Israel podría aceptar que ropea, Catherine Ashton, que en-
hará muy pronto", dijo Amano ción (TNP) y estar sometido por Irán produjera y guardara unos cabeza una delegación integra-
al llegar a Viena procedente de ello a un sistema de inspeccio- centenares de kilos de uranio poda por los miembros del Conse-
Teherán. Reconoció que "siguen nes periódicas. Desde entonces, co enriqnecido. Otros portavojo de Seguridad (EEUU, China,
existiendo algunas diferencias, el organismo ha tratado de desces reiteraron que "todas las op- Rusia, Reino Unido y Francia)
pero no serán un obstáculo". cartar que ese programa ocultaciones siguen sobre la mesa". más Alemania. Su objetivo es
Aunque la noticia auguraba ra la intención de construir un En Bagdad, Yalilí va a reunir- convencer a los iraníes de que
un clima positivo ante la reu- arma atómica, tal como sospese con la alta representante eu- renuncien a producir uranio al-
Fecha:
Sección:
Páginas:
23/05/2012
INTERNACIONAL
5
El director del OLEA, Yukiya Amano, a su regreso de Irán./RONALD ZAK (AP)
tamente enriquecido (que puede
utilizarse para fabricar armas
atómicas). A cambio, se especula
con que podrían aceptar
que siga haciéndolo al 3,5% de
pureza, suficiente para el combustible
que utilizan las centrales
nucleares.

INTERNACIONAL
O.J.D.: 45835
Fecha:
La Gaceta. Miércoles, 23 de mayo de 2012. Número 7.181
E.G.M.:
Tarifa:
216000
5940 €
Mientras la OIEA se muestra optimista, Estados Unidos e Israel desconfían del acuerdo. / AFP
La OIEA anuncia un inminente pacto
con Irán sobre su programa nuclear
El régimen de los ayatolás permitiría realizar inspecciones en instalaciones
hasta hoy inaccesibles ● Netanyahu pide a Occidente que no se deje engañar
M. Riesgo.
Tras meses de tensiones y amagos bélicos,
ayer el jefe del Organismo Internacional
de Energía Atómica (OIEA), Yukiya
Amano, anunciaba, recién llegado de Irán,
un inminente acuerdo con el régimen de
los ayatolás sobre su programa nuclear.
“Siguen existiendo diferencias pero no
creo que sean un obstáculo”, adelantó
Amano en el aeropuerto de Viena tras su
viaje a la República Islámica, donde se
reunió con el negociador Said Jalili.
Todavía se desconocen detalles concretos
del acuerdo pero el diplomático japones
adelantaba ayer que Teherán habría
accedido a incluir en la negociación el
acceso de los inspectores a la base militar
de Parchin, hasta ahora completamente
blindada para la OIEA. Allí, los
servicios de Inteligencia occidentales sospechan
que los iraníes han realizado
experimentos y pruebas para la construcción
de bombas atómicas.
Amano precisó que aún no puede decir
cuándo se firmará este acuerdo, aunque
indicó que en unos días se esclarecerá la
fecha de la rúbrica, que permitirá por primera
vez desde 2007 ampliar las inspecciones
de la ONU en Irán. El OIEA exige
más acceso a personas, documentos e instalaciones
para esclarecer las supuestas
dimensiones militares del programa
nuclear iraní, algo que Teherán ha bloqueado
en los últimos años.
El anuncio se produjo a un día de la
crucial reunión, que se celebrará hoy en
Bagdad entre Irán y el llamado Grupo
5+1, compuesto por los cinco miembros
permanentes del Consejo de Seguridad
de la ONU más Alemania. Una reunión
que era considerada por Occidente
como la última oportunidad para que
el régimen de los ayatolás diese su brazo
a torcer.
El avance en los contactos entre Irán y
el organismo llega tras meses de estancamiento
en los esfuerzos del OIEA para
aclarar ciertos aspectos del programa
Sección:
Páginas:
23/05/2012
INTERNACIONAL
23
atómico de Irán que hacen sospechar de
si su objetivo es militar, como acusan EE
UU, Israel y los países de la Unión Europea,
o civil, como asegura Irán. Y llega
también con un Teherán asfixiado por las
sanciones internacionales.
Dudas internacionales
El primero en reaccionar y en expresar
sus dudas acerca de este supuesto acuerdo
fue el encargado de negocios de la
misión permanente de Estados Unidos
ante el OIEA, Robert Wood, quien instó
a Irán a tomar “pasos concretos” para
cooperar en la investigación. “Mientras
que apreciamos los esfuerzos del director
general Amano para alcanzar un
acuerdo sustancial, seguimos preocupados
por la obligación urgente para que
Irán tome pasos concretos y coopere plenamente
con los esfuerzos de verifica-
Israel pide contundencia
en la reunión de hoy del
Grupo 5+1 con el régimen
que se celebra en Bagdad
ción del OIEA”, señaló el diplomático
estadounidense. Por su parte, Israel se
mostraba escéptico con este principio de
acuerdo anunciado por la OIEA. “Parece
que los iraníes intentan alcanzar un
acuerdo técnico que dé apariencia de
avance en las conversaciones y quitarse
parte de la presión de cara a las conversaciones
de mañana en Bagdad y evitar
un endurecimiento de las sanciones”,
decía el ministro de Defensa, Ehud
Barak, en un comunicado.
Horas antes, el primer ministro Benjamin
Netanyahu pedía a la comunidad
internacional “que no se deje engañar por
el régimen de Teherán Irán amenaza a
Israel, la paz y al mundo entero. Contra
esta intención maliciosa, las principales
potencias del mundo tienen que mostrar
determinación, no debilidad”. Netanyahu
volvió a reiterar las exigencias que considera
se deben imponer al régimen de los
ayatolás: que ponga fin a todo el enriquecimiento
de material nuclear, saque de su
territorio todo el material nuclear enriquecido
hasta ahora y que desmantele la
instalación nuclear de Qom.

O.J.D.: 109166
Fecha: 23/05/2012
E.G.M.: 321000
Sección: INTERNACIONAL
Tarifa: 6560 €
Páginas: 30
30 • Internacional Miércoles. 23 de mayo de 2012 • LA RAZÓN
Impreso por Francisco Rincón Durán. Prohibida su reproducción.
LA AMENAZA IRANÍ: DIÁLOGO SOBRE EL PROGRAMA NUCLEAR
Un grupo de
ciudadanos
iraníes rezan
en frente de
la planta de
Isfahan
Efe
Irán abrirá a la ONU sus centrales
Los inspectores anuncian un primer acuerdo con los ayatolás
Jana Beris
Corresponsal en Oriente Medio
Un día antes de la esperada segunda
vuelta de las negociaciones
entre Irán y el Grupo 5+1 –integrado
por EE UU, Reino Unido, Alemania,
Rusia y China– sobre el
«dossier nuclear», el Organismo
Internacional de la Energía Atómica
(OIEA) anunció ayer que
consiguió un principio de acuerdo
con Teherán para inspeccionar
sus instalaciones nucleares.
Fue el director de la OIEA, el
japonés Yukiya Amano, quien
hizo público este compromiso
preliminar con el negociador
iraní, Said Jalili, que podría suponer
un cambio en la política de
hermetismo practicada por la
NETANYAHU,
ESCÉPTICO
República Islámica hasta ahora.
«Hemos decidido concluir y fi rmar
un acuerdo que será suscrito
bastante pronto», dijo Amano en
Viena para luego concluir que «es
un acuerdo importante».
En sus últimos informes, la
OIEA había expresado su «preocupación»
por las implicaciones
militares del programa nuclear
iraní destinado a la construcción
de la bomba atómica. La República
Islámica desmintió repetidamente
las acusaciones, alegando
que su intención es producir
energía atómica con fi nes civiles,
no conseguir armas nucleares. La
sospecha de Estados Unidos y de
Europa sobre los planes secretos
de Irán llevó a adoptar una serie
El primer ministro israelí, Benjamin
Netanyahu, recordó ayer que Irán
«amenaza a Israel, la paz y el mundo
entero», exhortando a que el mundo
«actúe con determinación, no con
2005
Los técnicos
de la ONU sólo
pudieron visitar
parcialmente la
central militar
de Parchin.
Desde esa fecha
se cree que se
han producido
ensayos con
fi nes nucleares.
de sanciones sin precedentes, que
consideraban que estaban empezando
a funcionar. Con estos
elementos de fondo, el negociador
iraní y el Grupo 5+1 se reúnen
hoy en Bagdad.
El acuerdo entre Irán y la OIEA
es un elemento nuevo y, si se
concreta, podría suponer un
avance signifi cativo. Sin embargo,
hay muchas dudas, escepticismo
y motivos reales para pensar que
Irán engaña, oculta e intenta simplemente
ganar tiempo. El acuerdo,
sea como sea, no llega en lugar
de las negociaciones, no es su
sustituto, sino que es otro elemento
en el complejo mosaico de
presión sobre Irán.
debilidad, sin hacer concesiones a Irán».
El ministro de Defensa, Ehud Barak,
añadió que «parece que los iraníes están
tratando de lograr un acuerdo técnico
para evitar más sanciones».

ELISABETTA BARACCHI /EFE
isitan un centro para damnificados
as
-
os
or
s.
o-
00
oeseta
ad
O.J.D.:
E.G.M.:
Tarifa:
196824
846000
1227 €
itar
eísmo
de impuestos
aprobadas por el Gobierno antes
del seísmo han sembrado dudas
sobre las ayudas estatales amedio
ylargo plazo. La filosofía a
partir de ahora era que, sihabía
un desastre natural, cualquier
gasto extra derivado de la situación
debía cubrirse con nuevos
ingresos.Sedecidió que las tasas
que gravan la gasolina serían la
fuente suplementaria escogida.
Con todo, la impresión es que no
habrá un dispendio tan generoso
como el que decidió el Gobierno
de Berlusconi después del terremoto
de L’Aquila.
La gestión del terremoto de
Emilia-Romaña ha coincidido
con la segunda vuelta de unas
elecciones municipales parciales
LA VANGUARDIA 9
PANORAMA
La ONU alcanza
un preacuerdo
nuclear con Irán
IRÁN wEl director general de
la agencia nuclear de la
ONU, Yukiya Amano, anunció
ayer el principio de acuerdo
logrado con Teherán para
verificar el programa nuclear
iraní yhacerlo más transparente.
Acambio, Irán vería
reducida la dureza de las
sanciones que ahora padece.
El preacuerdo debería plasmarse
en un documento escrito
en la reunión que celebrarán
hoy en Bagdad los
representantes del grupo de
los Seis (los cinco miembros
del Consejo de Seguridad
con derecho aveto más Alemania)
eIrán, al que no
creen cuando insiste en que
su programa nuclear tiene
fines civiles. /Agencias
Polémica yataque
aunretrato del
presidente Zuma
SUDÁFRICA wDos individuos
sin identificar arrojaron ayer
pintura contra la polémica
obra de Brett Murray La lanza,
que retrata al presidente
de Sudáfrica, Jacob Zuma,
con los genitales al descubierto.
El acto vandálico, perpetrado
en la galería Goodman
de Johannesburgo, se llevó a
cabo el mismo día en que el
Consejo Nacional Africano
(CNA) presentaba una demanda
ante un tribunal para
la retirada del lienzo. /Afp
Buenos Aires frustra
un atentado con
bomba contra Uribe
ARGENTINA wUn artefacto
explosivo fue desactivado
Fecha:
Sección:
Páginas:
23/05/2012
INTERNACIONAL
9

En cualquier caso, estas mismas
fuentes, queO.J.D.: rechazaron11938 la posibilidad
de queE.G.M.: se usara un hacha, 90000 advirtieron
que el pasado miércoles,
durante el acto Tarifa: del levantamiento 629 €
del cadáver, en el que se realizó
que el ganadero indicó que se dio
el abogado al caer contra parte sobresaliente
del marco de una
puerta y los sucesivos golpes que
dijo darle contra el suelo en el forcejeo
que ambos mantuvieron a
VALLE DE TOBALINA | CENTRAL NUCLEAR
te la existencia de un comprador.
La defensa también ha urgido
al Juzgado de Guecho a que realice
la reconstrucción de los hechos
en Berrandúlez, donde el ganadero
dijo que se había desencadena-
determiné los hechos probados.
Cientos de amigos acompañaron
ayer a la familia del abogado, de
49 años, padre de dos hijos, en el
funeral que se ofició por él en la
bilbaína iglesia de San Vicente.
La Junta se tomará «con calma» el
nuevo impuesto previsto para Garoña
Greenpeace alega contra el proyecto de revocación de la orden de cierre de la central nuclear
DB / VALLADOLID/GAROÑA
La consejera de Hacienda, Pilar del
Olmo, avanzó ayer que el impuesto
autonómico que en su día se
anunció que gravaría la producción
de energía eléctrica en centrales
nucleares irá «con calma»,
ya que el Consejo de Seguridad
Nuclear (CSN) va a exigir inversiones
importantes a Garoña. Asimismo,
recordó en declaraciones recogidas
por Europa Press que la
voluntad de ese gravamen no es
de carácter confiscatorio.
«Hay que medirlo bien porque
son mil empleos», señaló la consejera,
que explicó que ya se ha
puesto en contacto con el director
de la central de Santa María de Garoña
para analizar lo que definió
como «un proceso largo». Del mismo
modo, recordó que a día de
hoy, a pesar de la voluntad del Gobierno
en este sentido, todavía no
se ha producido la modificación
de la orden ministerial que permi-
tirá a Nuclenor solicitar una renovación
hasta 2019 de su autorización
de funcionamiento.
Del Olmo calculó en «cerca de
un año» el tiempo necesario para
que Garoña presente su plan de
inversiones, un documento que
tendrá que ser aprobado por el
CSN y por el Ministerio de Industria.
La consejera insistió en que
habrá que tener «muy, muy en
cuenta» las inversiones exigidas a
Santa María de Garoña antes de
Fecha:
concretar el nuevo gravamen.
También ayer, Greenpeace presentó
alegaciones al proyecto de
revocación del cierre de Garoña e
invitó a los ciudadanos a presentar
alegaciones utilizando el documento
colgado en su página web.
La responsable de la campaña nuclear
de Greenpeace, Raquel Montón,
afirmó que con la renovación
del permiso de funcionamiento
hasta 2019, «Garoña enriquecerá a
los propietarios, sin contrapresta-
Sección:
Páginas:
lizarán. Esta mañana, a las doceymedia,COAGofreceuna
22/05/2012
charla MUNICIPIOS
en Caja de Burgos de Espinosa,
sobre las consecuencias30
que puede traer para la
apicultura y la ganadería.
ción alguna, ya que se embolsarán
más de 1.100 millones de euros
durante los seis años», de 2013
a 2019. Frente a ello, aseguró que
el Ministerio de Industria «ignora
el interés público y de participación
de las personas y obliga a los
ciudadanos a asumir los riesgos
que los propietarios no pagarán».
En sus alegaciones, Greenpeace
señala que la renovación del
permiso de Garoña hasta 2019
«no mejora la dependencia energética
de España», porque el
combustible utilizado (uranio) se
importa. Insiste en que la central
«no tiene ninguna incidencia en
la seguridad del suministro eléctrico»,
que «no ayuda a compensar
el déficit tarifario» o que «no
se valoran adecuadamente los resultados
de las pruebas de resistencia».

anto
cluiada
l
n
l
l-
,
a
s
-
l.
-
i-
-
-
o
-
n
Es una herramienta «de gran valor»
O.J.D.:
para luchar
4098
contra la crisis
económica, E.G.M.: 22000 según el ministro
Montoro. Tarifa: 305 €
>MERINDADES
Greenpeace presenta alegaciones a
la revocación del cierre de Garoña
Estima que «enriquecerá» a los propietarios de la central nuclear
Burgos
Greenpeace presentó ayer alegaciones
al proyecto de revocación
parcial de la orden en la que se
acuerda el cierre definitivo de la
central nuclear de Santa María de
Garoña, iniciado el pasado 27 de
abril por el Ministerio de Industria.
«Esta orden de reapertura de Garoña
enriquecerá a los propietarios,
sin contraprestación alguna,
ya que se embolsarán más de
1.100 millones de euros durante
los seis años de ampliación de su
explotación», ha declarado Raquel
Montón, responsable de la campaña
Nuclear de Greenpeace. «Pero
el proyecto de ampliación ignora el
interés público y de participación
Fecha: 22/05/2012
Sección: BURGOS
La carretera N-120 es peligrosa y lenta en variosPáginas: tramos. / 12
G. GONZÁLEZ
de las personas y obliga a los ciudadanos
a asumir los riesgos que
los propietarios no pagarán».
Greenpeace considera, tras el estudio
del proyecto de revocación
parcial que hay diez razones para
considerar improcedente la reapertura
de la central nuclear de Garoña.
Aseguran que no mejora la dependencia
energética de España;
no tiene ninguna incidencia en la
seguridad de suministro; tampoco
ayuda a compensar el déficit tarifarlo
actual. No está condicionado
por la existencia o no de un cementerio
nuclear (tal y como demuestra
el desmantelamiento de
Zorita. Tampoco tiene en cuenta la
limitación que el Consejo de Segu-
ridad Nuclear (CSN) establece sobre
el tiempo de almacenamiento
del combustible gastado en las piscinas
de las nucleares.
Además, recuerdan, tiene un efecto
negativo sobre la actividad económica
porque el desmantelamiento
aumentaría los empleos directos. Recuerdan
que no se valoran adecuadamente
los resultados de las pruebas
de resistencia de las centrales
nucleares que realiza la Comisión
Europea; tampoco se menciona que
la orden ministerial de cierre fue ratificada
por la Audiencia Nacional y
que el proceso judicial no ha concluido
y que se vulnera el principio de
seguridad jurídica contenido en el
artículo 9.3 de la Constitución.

pro-EU conversion
O.J.D.:
on reducing joblessness of
cent, boosting growth and
alleged cronyismTarifa: and corin
the previous coalition.
els was, however, right to
congratulations to Mr
with warnings that it
roof of his commitment to
, and to co-operation and
iation with Serbia’s neighfter
Belgrade won EU canstatus
in March, the next
o secure a date for starting
ship talks. The EU wants a
and sustainable improvef
relations” with Kosovo
hat can happen. This is a
for Mr Nikolic, whose rhet-
Kosovo is tougher than Mr
but who may be better able
Kosovo Serbs with him.
ore immediate challenge is
ge the formation of a new
government – whether
by his own party, or Mr
second-placed Democrats –
id damaging instability.
badly needs, too, to get a
ed precautionary IMF
ne back on track. That will
commitments to further
lar austerity measures by
fering Serbs. If he can hanse
two tasks successfully,
olic will at least have
o demonstrate he is capathe
statesmanship the EU
ed upon him to show.
aign
oderate their tone
virtually any restraint on
g by outside entities. The
was instant. So far in this
n, so-called super-Pacs –
groups nominally indeof
the candidates they
– have doubled the
of private spending over
cycle.
iggest such group, Cross-
PS, which is run by Karl
r Bush’s former “boy wonon
target to raise up to
This is three times
h’s total spending in 2000.
counting for inflation, such
e without precedent. Let us
at the super-Pacs do not
he entire campaign. Only
inees can prevent that.
illegal for candidates to
icate directly with superies.
Yet in practice, it is
o set the tone. Mr Obama
Romney would do each
d America a service if they
n their wealthy supporters
to the issues. Since the
tes cannot do so privately,
ould reach for the nearest
one. They should also set
ple in how they manage
n campaigns. Mr Booker
ht to attack Mr Obama.
re more than enough policy
ces to fill a campaign withpugning
your opponent’s
er.
land
l bank accountability
tem. Ideally, any review
cover the BoE’s performroughout
the whole period
risis. It would also involve
all judgment on how its
onal framework has funcsince
it won its independ-
1997, and why it was unarevent
the crisis.
d souls have suggested the
as ordered the investigademonstrate
its independm
Sir Mervyn and hence
anyway. Perhaps it is better the
devil you know than the unregulated
devil abroad you don’t? It is also
worth mentioning that banks are
required to have both their value-atrisk
models and risk-management
systems approved by regulators. If
there was a slip up at JPM, then
No hay datos
E.G.M.: No hay datos
8553 €
EU should learn
from Sweden’s
FTT catastrophe
From Ms Elisabeth Thand Ringqvist.
Sir, The European parliament is
expected to vote in favour of a
European Union financial transaction
tax on Wednesday (May 23), although
the result is not binding as the
parliament only has consultation
rights on the issue.
The issue of an EU FTT is much
too important to be regarded as some
kind of political macro experiment. It
is of major importance for the
day-to-day business of the EU’s
small- and medium-size enterprises.
SMEs do not have the option to
turn to more liquid markets outside
the EU to finance growth and
expansion, like multinationals. The
FTT would drive up costs for small
business financing.
The impact of a Tobin tax on
European competitiveness and
growth is clear – it will decrease
growth. All the proofs are there.
And this in a situation when the
only way out of the European debt
crisis is higher – not lower – growth
in gross domestic product. As we
well know, growth must, to a major
extent, come from SMEs.
Thus, we need more business and
more growth in companies creating
new jobs.
The European parliament should
learn from the negative
experiences of the catastrophic
Swedish transaction tax in the
1990s. Even the Social Democratic
Party in Sweden is today against an
FTT.
In the present very fragile
macro-economic situation, what we
need is not costly experimenting,
but structural reforms aiming at
removing SME obstacles to
growth.
Elisabeth Thand Ringqvist,
Chief Executive,
Företagarna, Swedish Federation of
Business Owners,
Stockholm, Sweden
they are known at different banks,
are designed to invest excess
deposits (and capital, which is rarely
mentioned) but the need to do this is
actually a reflection of the need to
make money in a climate where
conventional client loan demand is
muted. Currently (and similar to
Six impossible things before breakfast Kobal
FT sinking into an ocean of analogies
From Mr Todd Fitzgerald.
Sir, I think it’s time the FT editors
consider employing “analogy police”,
what with Ken Rogoff’s marriage
made in Europe (“A euro parable,
the young couple with a joint
account”, April 24) and Bill Gross’s
trip to Sea World (“Watch out for
the whale in waters of negative real
yields”, May 14).
We shouldn’t have to remember
whether Germany signed a pre-nup
or if China is the whale or the
this as a lucrative tax well (in
normal years) and as an instrument Fecha:
of monetary policy – a shrinking
balance sheet is symptomatic of a
shrinking economy.
If a bank CEO said in 2006 that he
would shrink the bank’s balance
sheet and make no money for two
Weakening Britain’s nuclear deterrent could come at a cost
From Mr Gerald E. Marsh.
Sir, Your editorial (“Nuclear
question”, May 19) lays the
appropriate ground rules for the
debate on the future of Britain’s
deterrent: “first, Britain must not
scrap its nuclear arsenal”, and most
importantly, it “should only do so in
multilateral negotiation with other
powers. Second, it must stick to a
sea-launched deterrent.” But the
issue of the “Moscow criterion” is a
bit of a red herring.
During the cold war, Soviet
“sophisticated air defences” had no
capability against warheads delivered
by ballistic missile and were not a
factor in US targeting. I doubt that
this has changed. The defence-offence
balance would, however, dramatically
shift if Britain eliminated its ballistic
missile deterrent and relied instead
on cruise missiles carried on
conventional attack submarines to
replace the Trident system.
A deterrent based on cruise
missiles could well require higher
force levels to compensate for their
vulnerability.
Using cruise missiles, because of
their range limitations, could also
require the attack submarines
carrying them to operate in areas
where they would be more
vulnerable. And last, but not least –
and this alone should rule out their
use – there is the confusion that
would be introduced by any cruise
missile launch: is the missile
carrying a nuclear or conventional
warhead? Bad idea.
While four Trident submarines
would still be required for
operational reasons (yes, one should
always be at sea), the real issue is
how many missiles must each
submarine carry and how many
warheads need be on each missile.
In the end, maintaining the Trident
missile system may well be Britain’s
most cost-effective deterrent for the
future.
Gerald E. Marsh,
Chicago, IL, US
Electorates have little truck with logic
From Mr Duncan Cameron.
Sir, Martin Wolf in “A permanent
precedent” (Analysis, May 18) states
that creditors are being driven
“crazy” by the fact that Greeks are
80 per cent in favour of staying in
the euro, “yet have elected
politicians that are not prepared to
implement the agreed programme”.
What world do these creditors live
in? Do they not know that human
beings (and electorates) only
sporadically act rationally and are
perfectly comfortable holding
contradictory opinions. As Alice’s
Red Queen put it 140 years ago:
“Why, sometimes I’ve believed as
many as six impossible things before
breakfast.”
Can your newspaper please let
these “creditors” know that
electorates are not motivated by
logic, but by self-interest. In a crisis
they will punish leaders who seem to
be powerless and favour those who
promise active responses – even
painful, extreme and dangerous
responses. Any euro plan that
ignores the electoral consequences of
loss of economic power by crisisridden
euro governments is doomed.
Expect fireworks!
Duncan Cameron,
Brighton, UK
plankton (this also marks a first in
human history, using plankton to
embellish). We already pay to read
what normal people consider boring,
so if you want to talk about
monetary unions or negative real
interest rates, just do that.
A little credit, please, because
we’re all just squirrels, trying to
get...some plankton, and married
life remains complicated.
Todd Fitzgerald,
Massanutten, VA, US
and regulator ineffectiveness (no
lack 22/05/2012
of regulation) all played crit
roles here – identical to the start
the CARTAS crisis. Governments, central
banks, regulators and shareholde
do 8
not want to recognise this.
Chris Mersey,
Santa Barbara, CA, US
Outgoing leader
exemplary record
From Mr Robert B. Zoellick.
Sir, Thomas Mirow deserves fu
recognition of his excellent and
thoughtful leadership of the
European Bank for Reconstructio
and Development during a period
danger for Europe. As a close
colleague, I saw time and again
he anticipated problems and
possibilities. He was also excelle
crafting co-operative solutions. W
the financial crisis hit, Mr Mirow
was ahead of others in Europe in
recognising the need for what
became the “Vienna initiative” t
help keep banks active, and cred
flowing, in central and eastern
Europe. When the European Ban
Authority took steps last year th
again risked a sharp credit
contraction in the region, Mr Mi
was quick to work with the Wor
Bank Group and others to ease t
crisis.
Mr Mirow is also respected by
peers for strong and knowledgea
management of the EBRD. This
record and capability led the Wo
Bank Group to welcome his and
EBRD’s co-operation with the
difficult challenges of North Afri
and the Middle East.
I have also benefited personall
from Mr Mirow’s insights about
private sector development, polit
economy and leadership issues in
central Asia and Europe. He is w
as well as good.
I have had an opportunity to w
with Mr Mirow’s successor, Sir S
Chakrabarti, who is an accompli
executive with a record of result
well as a leader in development
(“New chief heralds change at
EBRD”, May 19). Yet as Mr Miro
steps down, Europeans and the o
shareholders and beneficiaries of
EBRD should recognise Mr Mirow
exemplary performance.
Robert B Zoellick,
President,
The World Bank Group,
Washington, DC, US
Spainbook?
From Mr Allan Kelly.
Sir, Examining the FT’s front
(May 18), I am struck by the con
between the predicament in Spai
and success at Facebook. Would
not be sensible for Spain to simp
redefine itself as a social networ
Forty-six million members might
a little short of Facebook’s 900m
it’s a good start. Or perhaps
Facebook could simply take over
Spain? Adding a physical dimens
to the online, Facebook credits w
replace the euro. Google could fo
suit and buy Italy; Microsoft, Ire
Yahoo, Greece – erh, perhaps no
Allan Kelly,
London W3, UK
● To contribute please email: letters.editor@ft.com or fax: +44 (0) 20 7873 5938 Include daytime telephone number and full address ● For corrections email: corrections@ft.
Comment
India and China must go their own ways
Eswar Prasad
In the aftermath of the financial
crisis, emerging market economies,
led by China and India, kept world
growth from collapsing. As Europe
again teeters on the brink of disaster
and the tepid US recovery lurches
along, the growth slowdowns in
China and India augur rough times
ahead for the world economy.
heavy cost – a retreat from the goal
of a consumption-driven economy,
more wasteful investment spending
and additional bad loans in the
banking system.
By contrast, a healthy dose of
fiscal stimulus would not only
bolster short-term growth but also
make long-term growth more
sustainable and equitable. Welltargeted
increases in social
expenditures, including on health
Sección:
Páginas:
This makes the economy vulnerable
to external shocks such as oil price
increases and capital flow reversals.
The government’s inability to push
through fiscal and other reforms
has further spooked domestic and
foreign investors. The Indian rupee
yesterday fell to a record low against
the US dollar and growth in
industrial production has stalled.
The central bank has been forced to
lower interest rates to support
support from fiscal policy. These
countries need to straighten out
their policy mix so monetary pol
does not fight a lonely battle on
multiple fronts to restore growth
keep inflation under control and
compensate for the failings of fis
policy. In both countries, fiscal
policy intervention is one way to
resolve potential tensions betwee
short-term and long-term objectiv
In China, well-designed fiscal

O.J.D.:
E.G.M.:
Tarifa:
No hay datos
No hay datos
18794 €
Britain charts a nuclear course
Britain announced plans Tuesday to
finance a new generation of nuclear
power plants and renewable energy
faciiities in a more that iUustrates
divergent energy policies within the
European Union as it grapples with the
chaUenge of reconciling economic and
environmental objectives. The
proposals are aimed at luring
investment of£110 billion. PACE3
Fecha:
Sección:
Páginas:
23/05/2012
PORTADA
1,3

O.J.D.:
E.G.M.:
Tarifa:
No hay datos
No hay datos
18794 €
Britain charts
way to wider
nuclear
investment
LONDON
Financing of new plants
is sought in bici that runs
counter to E.U. trend
BY STEPHEN CASTLE
Bñtain announced plans Tuesday to finance
a new generation of nuclear
power plants and renewable energy facilities
in a move that illustrates divergent
energy policies within the European
Union as it grapples with the
challenge of reconciling economic and
environmental objectives.
While Germany intends to phase out
nuclear power and France’s new president,
Fran$ois Honande, alms to reduce
his eountry’s reliance on it, the British
government appears to be moving in
the opposite direcfion with its proposals,
almed at luring investment of £110
billion, or $175 binion, to build new reactars
and renewable energy plants.
The 27-member European Union sets
climate ehange targets and co-ardinates
efforts to reduce energy dependency,
but decisions on energy sources remain
with national governments.
Britain’s proposals appear to be drafted
to sidestep E.U. restrictions un state
ald that might prevent direct subsidies
far the construction of new nuclear
power plants. Instead the plans, announced
in draft legislation by the Department
of Energy and Climate Change,
would guarantee prices for low-carbon
electricity and pay produeers for backup
supplies wben renewable sources like
wind power fall to meet demand.
Bñtain hopes that this guaranteed
price, to be paid by businesses and consumers,
will secure the financial commitment
from energy utilities to construct
nuclear reactors and clean-power
projects needed to meet European targets
and reduce Bñtain’s reliance on
natural gas plants.
Recent developments suggest that
could be a tough battle. In March, Britain’s
nuclear program suffered a serious
setbaek when two German companies,
RWE and E.On, announeed that
they wou!d not proceed with a £15 billion
jalnt venture in Gloucester. The energy
giants balked at the huge capital costs
involved, blaming the economic crisis
and arguing that the German government’s
plan to phase out nuclear power
had put additional pressure on their balance
sheets.
To add to the difficulties, the main architect
of Britain’s energy policy, Chris
Huhne, quit the government in February
to fight eharges that he perverted
Britain’s proposals appear
to be drafted to sidestep E.U.
state aid restrietions that
might prevent direct subsidies.
the course of justice over a speeding of_
fense in 2003.
His successor, Edward Davey, said
Tuesday that new plans were in the national
interest and would support as
many as 250,000 jobs.
"By reforming the market, we can ensure
secuñty of supply for the longterm,
reduce the volatility of energy
bilis by reducing our reliance on imported
gas and ali, and meet our elimate
change goals by largely deearbonizing
the power sector during the 2030s," Mr.
Davey said in a statement.
The proposals have intensified debate
over the cost and safety of nuclear
power after the Fukushima disaster in
Japan and the decisions by Germany
and by Switzerland, which is not in the
European Union, to phase out nuclear
reactors.
Duñng the recent presidenfial election
campalgn, Mr. Hollande suggested
redueing France’s dependence on nuclear
power from around 75 percent to
around 50 percent and shutting 24 of
Franee’s 58 reactors by 2025.
Critics attacked Britain’s determination
to renewits nuclear capacity. "This
proposal has distorted policy in arder to
try to disguise the massive subsidies
nuclear will need, but they remain so
huge that the policy will fail anyway"
said Tom Burke, a former environmental
campaigner and visifing professor at
Imperial and University Colleges, London,
Industry reaetion was far from euphorie.
In a statement, Volker Beckers,
chief executive of RWE Npower, said
the investment reqalred would add up
to around £8,000 for eveTy househald in
Britain.
"For Britain to remain aja attracfive
market for investars, energy policy
must be given adequate priority and resource
across government," he said.
"I remain concerned by the amount of
change being implemented in the energy
sector and the time it is taking,"
Mr. Beckers added. "I applaud government’s
appetite lar reform, but puning
so many levers at once in such a complex
arca risks losing sight of your original
objectives. What the energy sector
needs now is simplicity and clarity."
Fecha:
Sección:
Páginas:
23/05/2012
PORTADA
1,3

O.J.D.:
E.G.M.:
Tarifa:
No hay datos
No hay datos
18794 €
U.N. official
sees progress
with Iran on
nuclear issue
AMMAN
Chief of atomic agency
speaks of flexibility; U.S.
and Europe urge caution
BY STEVEN ERLANGER
In another sign that Iran is señous
about talks over its nuclear program
that open Wednesday in Baghdad, the
director of the United Nations nuclear
monitoring agency sald on Tuesday that
he had made "important" progress
with Tehran on long-stalled arrangements
for invesfigating suspected military
applications.
The director of the International
Atomic Energy Agency, Yukiya Amano,
sald that in his talks in Tehran on Monday
he had reached something of a
breakthrough. He spoke on Tuesday of
an "important development" in the
agency’s effort to reach a "structured
agreement" on how its inspectors
would conduct an investigation into suspected
military applications of the Iranian
program.
"The decision was made to conclude
and sign the agreement," sald Mr.
Amano, who made his first visit to
Tehran since his appointment in 2009.
American and European diplomats
cautioned that it remalned unclear
whether inspectors would be able to invesfigate
suspicions that Iran experimented
with a triggering mechanism
for a nuclear weapon and whether it
would cooperate on concerns about
nraninm enrichment.
But the Amano visit was a clear sign
of flexibility from Iran and its chief negotiator,
Saeed Jalili, who seemed to be signaling
Iran’s rea~mess for serious negofiations
with the six globalpowers the
United States, France, Britaln, Germany,
Russia and China -- on a more
I)IETER NA~I¿AFp
Yukiya Amano, the I.A.E.A. ehief, cited ah
"important development" with Tehran.
wide-ranging deal to bring Iran back into
compliance with Security Council resolutions
and ensure that Iran is not attempting
to build a nuclear weapon.
The most immediate goal of the Baghdad
talks for the six appears to be to get
an agreement by Tehran to stop enriching
nranium to 20 percent close to the
level required for a nuclear weapon
and to agree to discuss exporting its
current stockpile of uranium enriched
to that level. The six want to be sure that
Iran is doing more than public relations
and is prepared to move quickly to take
conerete steps to calm global and regional
concerns.
Mr. Amano’s visit was considered pro-
IRAN, PAGE 4
Fecha:
Sección:
Páginas:
23/05/2012
PORTADA
1,4

O.J.D.:
E.G.M.:
Tarifa:
No hay datos
No hay datos
7200 €
En Allemagne, un nouvel homme pour gérer la sortie de l’atome
Au minist~re de I’Environne- classe polltlqlie et les milieux 6coment,
Peter Altnmier su¢c~de ¿ nomiques ont mis la pression sur
Norbert R6ttgen, limogé aptos Peter Altmaier. Le commissaire
une dt~faite électorole. La tran- européen h I’Energie. C;ünther Oetsition
6nerg~t ique se heurte ¿ de tinger, luia demm/d~ de ~~ donnerau
nombreuses difficultés.
tournanténergétüluetmedimet~ion
alropéenm,, ce qtd n’~t pas le casjlts-
La transitlon 6nergétique allequ~ préseva~,. Le président du BDI,
mande a Lln noL1veau visage. Peter la féd6ration de I’industrle alle-
Alianaier a 6té norlmlé, tüer, minismande, l’a assur6 de son soutien,
tre de l’Environnement au sein du mais a rappel6 que ~, les mois qui
gouvernement f6déral. Ce francophile
remplace Norbert R6 ttgen, qui
vlent d’essuyer ullrevers 6lectoralen
viennent sont décisi)~ poltr le toltrnant
é~~rgétique ..
Rhén anle-du-Nord -Wesrphalle. La Folllltes en s~rle dons le sololre
chanceli~re AIigela Merkel a décld6 De fait, ce tournant politique se
de s’en séparer, car la ptin cipale mis- heurte h de grosses dlfflcult6s pmt]sion
du ministre de l’Environneques. A commencer parlaréduction
ment, la conversion du mod~le des subventions h rénergie solaire.
énergéñque allemand, demande Le Bundesrat, la Chambre haute du
une autorité sajas fafl]e. EAllemagne Parlement o~ som représentés les
a décidé, ran denfier, de renoncer au Liin der, a r~cemment rejet~ un pro-
nudéaire au plus tard en 2022 et doi~ jet dans ce sens voté par le Bundes-
donc, d’lci h dLx ans~ accomplir une tag, la Cbambre basse. Le Parti lib6-
mutation souvent comparée par ral est favorable fi des coupes
son ampleur h la r~unificaüon. massives. Son palron, le ministre de
Avant m~me sa nomination, la l’Economie Philipp R/isler, estime
Peter Altmoier, nouveou mlnlstre
de I’Environnement ollemond.
Fecha:
Sección:
Páginas:
23/05/2012
INDUSTRIA
18
anormal que ~/a molió~ des subventior~g
aux renouvelables aillent ¿t une
dnergñe qui fournit 3 9~ de l’électridtd
~. Mais, dansla majorit6, on sou
haite aussi m6nager les fabricants
aUemands de parmeaux photovoltanques,
qui multipllent les ~illites.
Autres suJets qul [Achent : la connexlon
des part.’s ~ollells en lller ali
continent et l’acheminement du
couram du nord vers le sud du pays,
ot~ se trouve l’essentiel de la consommaüon,
l~ppositionlocale blo
que des projets. Angela Merkel r~unit
aujourd’hui h Berlin les
minlstres-pr~sidents des L;ánder
pour accélérer les tcavaux.
Ce sera le bapt6me du feu pour
Peter Altmaier, qui a tr~s peu de
temps pour imposer sa marque aH
dosSleL Dans un ah coiilinefleelO la
campagne des législatives, La chancelibre
attend de son nouveau
ministre des avanc~aes ~ mettre en
avant...
KARL DE HEYER,
CORRESPtINI)ANT ~, 8ERLIN

ÉNERGIE
O.J.D.:
E.G.M.:
Tarifa:
No hay datos
No hay datos
10800 €
Londres o lanc ,s hier sa grande réforme énerg6tique, mais ii manque en¢ore des d,Stails
¯ importants pour permettre le lancement de projets nu¢léaires.
Nucléaire : l’horizon reste
brouillé en Grande-Bretagne
ondres a lane6 hier sa plus
importante r6forme énergéti-
L que depuis vingt ans. Obj ecdf:
LA PRODUCTION D’I~LECTRICITI~ EN GRANDE-BRETAGNE
EN 2011
1,3% 0 8%
e,s% AUTR ES/P~’~R OLE
RENOUVELABLE
6viter les eoupures générales
d’électñcité que certains craignent
d’ici h quelques années et atteind re
ses ambitleux obleetifs de réduction
d’émissions de gaz h effet de
serre. Mais si l’on en croit les analystes,
ii reste du cbemin h parcou
rir avant que I’hoñzon soit éclairtfi
pour le renouveau nucléaire tant
espéré par le gouvernement et
pour lequel EDF joue les fers de
39,8%
GAZ
lance outre-Manche.
Alln de libérer 110 milliards de
zg,7
CH4RBOH
livres d’investissements privés
dans tomes les fili&es de l’énerfSe
¢ b~~ F~HOS ¯ / ~aE : ~m15~~411o H BRnANNIQUE
d’ici h 2020, le nouveau mitlistre de en particulier pour l’industrie année, comme prévu. D’autres
l’Energie, Ed Davey, propose une nu el~aire, qul pr¿~volt de construlre sont moins optimistes. ,, Ce projet
refonte complble du marché. 8 nollveaux réacteurs dans les pro- de 1o~ controversé va ¿tre dlscut~
Comme prévu, il a retenu le príncipe
selon lequel les énergies non
ehaines années. Pour Peter Atherron,
analyste chez Citigroup, il
pendant tr~s Iongtemps et ii n’est
pas impossible qu’EDF retarde sa
émettrices de gaz carbonique - le manque encore le cceur de la ddcision finale d’investissemenE ,~ ,
nucléaire mais tSgalement les réforme, à savoir le niveau des explique une source industrielle,
renouvelables - bénéficient de ,, contracts for difference ,~ (CFD), qui estime toutefois qu’un accoid
garanUes de prlx de yente h Iong malgré deux ans de travaiI par le devra aire Irouvé car Londres
terme (les ~, eontracts for diffe gouvemement. Et II n’est pas pr6t ~~ a besoin de ce programme
rence ,,) afln d’étre compétitives d’étre défini. Le projet de Ioi doit nueléaire ,, L’inquiétude est
vis-h-vis des centrales h charbon 6tre présenté au Parlement fin 2012 d’autant plus grande que les aJJe-
ou h gaz, plus polluantes.
et la Ioi ne sera pas adoptée avant mands RWE et E.ON ont décidé de
Pour compléter le dispositif, les fin 2013, selon le ministére de retirer leur projet d’invesñssement
centrales utilisant des combusti l’Energie...
dans le nucléaire outre-Manche.
bles Ibssiles devraient arre con-
Par ailleurs, la presse a rapporté
traintes h mettre en place des syst~- Un contrat Sl~¢ifique pour EDF que le coflt unltalre d’lm EPR, le
mes de capture et d’enfouissement Selon PeterAtherton, EDF, quivem réacteur d’Areva cholsi par EDE
de CO2. Un prix plancher du car construire 4 centrales, devrait auralt augmenté de 40%, fi 7 mil-
bone sera par aflleurs inlroduit en bén6ficier d’un contrat spécifique liards de livms, ce qui serait ~, pro-
avril prochain, h 16 livres par avee le gouvernement avant la hibit]f~, selon Peter Athertun. Pour
tonne, puis 20 livres en 2020. Enfin, mise en place de ces CFD pour son justffier un tel investissement, les
les produeteurs d’électricit6 seront premier nouveau réacteur, à Hin- prix de marché dewaient monter à
aidés pour que le syst~me puisse kley Point. Cela devrait lui permet 166 livres le mégawattheure, plus
faire face aux pies de demande. tre de bien prendre sa décision de 3 fois leur niveau aetuel...
Mais le diable est dans les d&ails, d’investissement h la fin de cette En attendant, EDF a sa]u~ hier la
Fecha:
Sección:
Páginas:
23/05/2012
INDUSTRIA
18
_LES ÉTRANGERS.
AUX AGUETS
Cinq groupes, parrni lesquels
des investisseurs chinois et
américains, sont intéressés
par l’achat d’Horizon, la
société britannique spécialisée
dans le nucléaire détenue
par les groupes d’énergie
allemands E. ON et RWE,
selon Reuters. Parmi ce[les ci :
l’américain Westinghouse,
filiale du japonais Toshiba, tm
investisseur chinois, la compagnie
américaine d’électricit6
Exelon et des investisseurs du
Moyen-OrienL Rosatom
regarde aussile dossier, selon
un proche du groupe russe.
Concurrem d’EDE Horizon a
prévu d’investir 18,5 milliards
d’euros dans la constnaetion
de cerflra]es nuc]éaires d’une
puissance totale d’au moins
6 gigawatts sur deux sites
britanniques.
présentadon d’un projet de loi qui
ouvre la voie ~ un accord dquitable
pour toutes les parties ~,. Le
groupe a aussi confirmé qu’il envisageait
de prolonger la durée de vie
de ses r6acteurs existants. Une
faqon d’assurer ses arri~res... Et
d’éviter une dédve de la facture d es
ménages britanniques. Selon
Deutsche Bank, ceux-ci dewaient
dépenser 65 milliards de livres
pour l’énergie d’iei h 2020, soit
4 fois plus qu’en 2000.
NICDLAS HADELAINE
CORRESPONDANT ~ LONDRES

O.J.D.:
E.G.M.:
Tarifa:
No hay datos
No hay datos
18794 €
U.N. official sees progress with Tehran
IRAN, FR OM PAGE 1
gress, given the outstanding issues that
the U.N.’s nuclear watchdog agency ñas
with Iran. But even Mr. Amano sald the
talks had uot yet produced an agreement
on how the I.A.E~. could conduct the inspecfions
and interviews it demands.
"There remaln some differences," Mr.
Amano said, noting that Mr. Jalili had
told hito that those differences "will not
be the obstacle to reaching agreement."
In previous meetings with the six, Mr.
Jalili has argued forcefully that Iran’s
compliance with the I.A.E.A. meant that
sanctions should be lifted. That may be
an argument that he renews on Wednesday,
after Mr. Amano’s visit; lifting
sanctious had been Iran’s priarity.
Senior American diplomats immediately
emphasized that the Baghdad
talks with Mr. Jalili are on a different, if
parallel track with Mr. Amano’s, and
that it was not yet clear wñether the
agency will be able to investigate suspicions
that Iran experimented with a
triggering mechanism fora nuclear
weapon at its Parchiu military base.
"Cooperation with the I.A.E.A., like
access to Parchin, is important but not
sufficient," a senior European diplomat
sald, speaking on condition of anonymity
following diplomatic practice. "The
20 percent enriehment has to be addressed
asa priority."
The acting U.S. ambassador to the
I.A.E.A., Robert A. Wood, urged Iran to
open up fully to agency inspectors. He
sald in Vienna that "while we appreciate
the efforts to conclude a substanfive
agreement," by Mr. Amano, "we remain
coneerned by the urgeut obligation for
Iran to take concrete steps to cooperate
fully with the verification efforts of the
I.A.E.A.," in order "to resolve ali outstanding
concerns about the natare of
its nuclear program." He added that
"full and trausparent eooperafion with
the I.A.E.A. is the first logical step."
The negotiations with Iran on its nuclear
program have been talks about
talks. In Baghdad, American and European
officials hope to begin the talks
themselvas -- to start negofiating about
what Iran must do to ease global concerns
that it is developing a nuclear
weapon, and then proceed throngh a
series of detalled meetings and negotiations
over the next few months.
Iranian officials are eager that the
United Nations, the United States, the
Earopean Uniou and their allias lfft economic
sancfions that are clearly hurting
Tehran. But Wastern officials have emphasized
in recent days that any removal
of sancfions -- or postponement to
sanctions on oil exports that will come
into force this summer -- will require
coucrete acfion by Iran of the ldnd that
the Baghdad meefing alone is unlikely
to produce.
If there is progress in Baghdad, American
officlals have sald, they are prepared
to offer some easing of exisfing
restrictions on the imports of alrplane
parts, technical assistance to Iran’s lagging
energy indastry, help with nuclear
safety and even counter-narcotics, or
firm statements of Iran’s right under the
Nuclear non-Proliferation 3Yeaty to a
The Israeli defense minister,
Ehud Barak, reacted
skeptically to Mr. Amano’s
talk of agreement.
peaceful nuclear program so long as it
meets international safeguards.
But if the sanctions are a prime reason
for Iran to negotiate seriously,
Western officials said, they must not be
removed too soon. Even more, they argue,
European and American sancfions
coming hato effect in July that will hit
Iran’s oil exports will be another incentire
far Iran to grapple seriously with
the problem and not play far time.
American and European officlals have
denied reports that they wiU setfle for
anything less than compliance with Security
Council resolutions demanding
that Iran stop nuclear enrichment en-
Urely. But if Iran can over time convince
the Security Council and the LA.E.A. that
its nuclear program is purely civilian and
can be freely monitored, those resolutions
can be lifted, together with any remaining
sancUons against Tehran.
The most recent meeting with Iran of
the six world powers, chalred by the
E.U., was in Istanbnl in mid-Apñl and
Fecha:
Sección:
Páginas:
23/05/2012
PORTADA
1,4
displayed serious intentions from Iran.
"Istanbul was important because for
us it was a test of their willingnass to engage,"
a senior European diplomat sald.
"Baghdad should focus on concrete
substance. The ball is in their court.
They must make the first step"
Iran’s enrichment to 20 percent is a
particular concern, the official sald,
since the stockpile reduces considerably
the "breakout" period should Iran
decide to assemble a nuclear weapon,
aud so it represents a particularly sensitive
issue, especially for Israel.
"Time is of the essence," the official
sald. "The 20 percent enrichment is progressing
while we are talking here"
Iran says that its stockpile of 20 percent
enriched uranium is inteuded to
make fuel for medical reactors; the
West says Iran already has more than it
needs and that it is willing to supply Iran
all the fuel it wants for civilian reactors.
The Israeli defense minister, Ehud
Barak, reacted skeptically to Mr.
Amano’s talk of agreement.
"It appears that the Iranians are trying
to attain a technical agreement to
create the iUusion of progress in the
talks, in order to relieve some of the
pressure ahead of tomorrow’s discussions
in Baghdad and to push back at
the sharpening sanctious," Mr. Barak
said in an e-malled statement. "Israel
believes that Iran must be placed in an
unequivocally clear position wbere
there won’t De any window or crack for
it to advance toward nuclear weapons."
Mr. Barak sald that eveu ff Iran would
be allowed to malntaln a "token"
amount of uranium enriched to 3.5 percent,
"it should be closely monitored to
make sure that at any given moment
they do not have ah amount they will allow
them to proceed in the direcfion of
nuclear arms."
A senior Israeli official added on conditiou
of anonymity that "the Iranian
government has routinely broken commitments
and violated agreements with
the I.A.E.A"
Reporting contributed by Alan Cowell in
Paris, Jodi Rudoren in Jerusalem, Thomas
Erdbrink in Tehran, Paul Geitner in Brusseis
and Rick Gladstone in New York.

O.J.D.:
E.G.M.:
Tarifa:
No hay datos
No hay datos
32400 €
ROKI