Curso Napoles

Nuno Fernandez Torneol (A 71, B 184; 106,4)
Am’ eu tan muito mia senhor,
que sol non me sei conselhar!
E ela non se quer nembrar
de min... e moiro-me d’ amor!
5 E assi morrerei por quen
nen quer meu mal, nen quer meu ben!
E quando lh’ eu quero dizer
o muito mal que mi-amor faz,
sol non lhe pesa, nen lhe praz,
10 nen quer en min mentes meter.
E assi morrerei por quen
nen quer meu mal, nen quer meu ben!
Que ventura que me Deus deu,
que me fez amar tal molher
15 que meu serviço non me quer!
E moir’, e non me ten por seu!
E assi morrerei por quen
nen quer meu mal, nen quer meu ben!
E veede que cuita tal,
20 que eu ja sempr’ ei a servir
molher que mi-o non quer gracir,
nen mi-o ten por ben, nen por mal!
E assi morrerei por quen
nen quer meu mal, nen quer meu ben!
Amo yo tanto a mi señora / que no sé ni qué resolución
tomar / Y ella no quiere acordarse / de mí… ¡y me muero
de amor! / ¡Y así moriré por quien / ni quiere mi mal ni
quiere mi bien! //
Y cuando yo quiero decirle / el gran mal que amor me
causa / ni le pesa, ni le place / ni quiere pararse a pensar en
mí / ¡Y así moriré por quien / ni quiere mi mal ni quiere mi
bien! //
¡Qué ventura Dios me dio / que me hizo amar a tal mujer /
que mi servicio no quiere! / ¡Y muero y no me acepta
como suyo! / ¡Y así moriré por quien / ni quiere mi mal ni
quiere mi bien! //
¡Y ya veis que tamaña pena, / que yo siempre tendré que
servir / a una mujer que no me lo quiere agradecer / ni me
lo toma a bien ni a mal! / ¡Y así moriré por quien / ni
quiere mi mal ni quiere mi bien! //
Bernal de Bonaval (B 1063, V 654; 22,10)
Pero m’ eu moyro, mha senhor:
non vos ous’ eu dizer meu mal,
ca tant’ ey de vós gram pavor
que nunca tan grand’ ouvy d’ al.
5 E por én vos leix’ a dizer
meu mal, e quer’ ante morrer
por vós ca vos dizer pesar.
E por aquesto, mha senhor,
vyv’eu en gram coyta mortal
10 que non poderia mayor.
Ay, Deus! quen soubess’ ora qual
é, vo-la fezess’ entender,
e non cuydass’ y a perder
contra vós, por vos hi falar!
15 E Deu-lo sabe, mha senhor,
que, sse m’ el contra vós non val,
ca mi seria muy melhor
mha morte ca mha vid’, en tal
que fezess’ y a vós prazer
20 que vos eu non posso fazer,
nen mh-o quer Deus nen vos guysar.
E con dereyto, mha senhor,
peç’ eu mha morte, poys mi fal
todo ben de vós e d’ amor.
E poys meu temp’ assy me fal
25 amand’ eu vos, dev’ a querer
ante mha morte ca viver
coytad’, e poys non gradoar
de vós, que me fez Deus veer
por meu mal, poys, sen benfazer,
30 vos ey já sempre desejar.
Aunque me muero, mi señora, / no me atrevo a contaros
mi mal, / pues tanto es el temor que os tengo / que nunca
otro tan grande tuve de nada. / Y por eso dejo de contaros /
mi mal, y prefiero morir / por vos antes que contaros pesares.
//
Y por esto, mi señora, / vivo yo en gran pena mortal / que
no podría (ser) mayor. / ¡Ay, Dios! ¡Si quien supiese cómo
/ es, os la hiciese conocer / y no creyese con ello salir perdiendo
/ ante vos, por haberos hablado! //
Y Dios lo sabe, mi señora, / que si él no me ayuda con vos
/ más me valdría la muerte que la vida con tal /de daros
con ello el placer / que yo no os puedo dar / ni que ni Dios
ni vos me quiere proporcionar //
Y con derecho, mi señora, / pido yo mi muerte, pues me
falta / todo bien de vos y de amor. / Y pues mi tiempo así
fracasa / amándoos, debo desear / antes mi muerte que
seguir viviendo / apenado, y sin ser agradecido //
De vos, a quien Dios me hizo ver / para mi mal, pues, sin
hacer bien , / os habré de desear por siempre. //
Elvira Fidalgo Francisco (Universidad de Santiago de Compostela) | Introducción a la poesía medieval gallego-portuguesa 1

Pero Garcia Burgalês (A 87, B191; 125,2)
Ay eu coitad’! e por que vi
a dona que por meu mal vi!
Ca Deus lo sabe, poila vi,
nunca ja mais prazer ar vi,
5 per boa fe, u a non vi;
ca de quantas donas eu vi,
tan boa dona nunca vi.
Tan comprida de todo ben,
per bõa fe, esto sei ben,
10 se Nostro Sennor me dé ben
dela! que eu quero gran ben,
per bõa fe, non por meu ben!
Ca pero que ll’ eu quero ben,
non sabe ca lle quero ben.
15 Ca llo nego pola veer,
pero nona posso veer!
Mais Deus que mi a fezo veer,
rogu’ eu que mi a faça veer;
e se mi a non fezer veer,
20 sei ben que non posso veer
prazer nunca sena veer.
Ca lle quero mellor ca min,
pero nono sabe per min
a que eu vi por mal de min,
25 Nen outre ja, mentr’ eu o sen
ouver; mais se perder o sen,
direi o con mingua de sen;
Ca vedes que ouço dizer
que mingua de sen faz dizer
30 a ome o que non quer dizer!
¡Ay, pobre de mí! ¡Por qué habré visto yo / a la mujer que
por mi mal vi! / Pues, Dios lo sabe, desde que la vi / nunca
más placer ya vi, / a fe mía, donde no la vi; / porque de
cuantas mujeres yo vi, / tan buena mujer nunca vi. //
Tan llena de todo bien, / a fe mía, esto lo sé muy bien, / así
Dios me dé bien / de ella, a quien yo quiero tan bien, / a fe
mía, no por mi bien. / Pero, aunque yo la quiero bien / no
sabe que la quiero bien.//
Porque se lo niego por verla /¡pero no puedo verla! / Pero,
a Dios que me hizo verla / le ruego que me haga verla / y
si no me hace verla / sé muy bien que no puedo ver / nunca
placer sin verla. //
Pues la quiero más que a mí / pero no lo sabe por mí, / la
que yo vi por mi mal, //
Ni por otro, mientras yo juicio / tenga; pero si yo pediera
el juicio / lo diré por la pérdida de juicio; //
Porque veis lo que oigo decir / que la pérdida de juicio
hacer decir / al hombre lo que no quiere decir. //
Martin Soarez (A 61, B 151; 97,30)
Pero que punh’ en me guardar
eu, mha senhor, de vus veer,
per rem non mh-o querem sofrer
estes que non poss’ eu forçar:
5 meus olhos e meu coraçon
e Amor: todos estes son
os que m’ en non leixam quitar.
Ca os meus olhus van catar
esse vosso bon parecer,
10 e nonus poss’ end’ eu tolher
neno coraçon de cuidar
en vos; e a toda sazon
ten con eles amor, e non
poss’ eu con tantus guerrear.
15 Ca lhi non poderei guarir
nelhur, se o provar quiser;
e por esto non mh-a mester
de trabalhar en vus fogir,
ca eu como vus fugirei
20 pois estes, de que tal med’ ei,
me non leixan de vos partir?
E pois m’ alhur non leixan hir,
estar-lhis-ei, mentr’ eu poder,
hu vus vejan, se vus prouguer;
25 e aver-lhis-ei a conprir
esto que lhis praz, eu o sei,
e outro prazer lhis farei:
morrer-lhis-ei, poys vus non vir.
Aunque lucho por evitar, / mi señora, veros, / de ninguna
manera me lo permiten / estos a quines no puedo yo dominar:
/ mis ojos y mi corazón / y Amor: todos estos son / los
que no me dejan renunciar. //
Porque mis ojos van a ver / ese buen parecer vuestro / y no
los puedo yo apartar de eso, / ni al corazón de pensar / en
vos; y siempre / los acompaña amor, y no / puedo yo contra
tantos pelear.//
Y no podré protegerlos / en parte alguna, aunque quisiera
intentarlo; / y por eso, no me merece la pena / afanarme en
huir de vos / puesto que, ¿cómo huiría / si estos — a
quienes tanto temo— / no me dejan alejarme de vos?//
Y, puesto que no me dejan irme a otra parte, / por ellos
estaré, mientras pueda, / donde puedan veros, si os place; /
y les cumpliré cuanto les agrada, lo sé, / y aun otro gusto
les daré: / moriré para ellos, cuando deje de veros //
Elvira Fidalgo Francisco (Universidad de Santiago de Compostela) | Introducción a la poesía medieval gallego-portuguesa 2

Johan Soarez Coelho
1 En grave dia, senhor, que vus vi,
por mi e por quantos me queren ben!
E por Deus Senhor, que vos non pes én!
E direi-vus quanto per vos perdi:
5 perdi o mund’, e perdi-me con Deus,
e perdi-me con estes olhos meus;
e meus amigos perden, senhor, mi.
E mia senhor, mal-dia eu naci
por tod’ este mal que me por vos ven!
10 Ca per vos perdi tod’ est’ e o sen,
e quisera morrer e non morri;
ca me non quiso Deus leixar morrer
por me fazer mayor coita soffrer
por muito mal que me lh’ eu mereci.
15 Essa mia coita, pero vus pesar
seja, senhor, ja-quê vus falarei,
ca non sei se me vus ar veerei:
tanto me vej’ en mui gran coit’ andar
que morrerei por vos, u non jaz al.
20 Catade, senhor, per vos est’ é mal,
ca polo meu non vus venh’ eu rogar.
E ar quero-vus ora conselhar,
per bõa bõa fé, o melhor que eu sei.
Metede mentes no que vos direi:
25 Quen me vus assi vir’ desamparar
e morrer por vos, pois eu morto for’,
tan ben vus dirá por mi "traedor"
come a min por vos, se vus matar’.
E de tal preço vos guarde-vus Deus,
30 senhor e lume d’ estes olhos meus,
se vus vos én non quiserdes guardar!
En mala hora, señora, os he visto, / para mí y para cuantos
me quieren bien. / Y por Dios, Nuestro Señor, ¡que no os
pese por ello! / Y os diré cuanto por vos perdí: / perdí el
mundo, y me perdí ante Dios, / y me perdí ante estos ojos
míos; / y mis amigos pierden, señora, a mí. //
Y, mi señora, en mal día yo nací / por todo este mal que
por vos me viene. / porque por vos perdí todo eso y el
juicio, / y quisiera haber muerto y no morí, / porque no
quiso Dios dejarme morir / por hacerme mayor pena sufrir
/ por el mucho mal que yo he merecido. //
De esa pena mía, aunque os cause pesar, / señora, yo os
voy a hablar, / pues no sé si os volveré a ver: / en pena tan
grande me veo andar / que por vos moriré, si nada lo impide.
/ Mirad, señora, que para vós esto está mal / pues por
el mío no vengo yo a rogaros. //
Y ahora quiero aconsejaros / a fe mía, lo mejor que yo sé. /
Prestad atención a lo que os voy a decir: / Quien me viese
así de vos desamparado / y morir por vos, una vez haya
muerto yo, / tanto os llamará a vos “traidora” / como (lo
llamaría) a mí si yo os matase a vos. //
Y de tal fama os guarde Dios, / señora y luz de estos mis
ojos / si vos no os quisierais guardar!//
Bonifaci Calvo (A 266, B 450; 23, 2)
Ora non moyro, nen vyvo, nen sey
como mi vay, nen ren de mi, se non
atanto que ey no meu coraçon
coyta d’ amor qual vus ora direy:
5 tan grand’ é que mi faz perder o sen
e mha senhor sol non sab’ ende ren.
Non sey que faço, nen ei de fazer,
nen en que ando, nen sey ren de mi,
se non atanto que sofr’ e sofri
10 coita d’ amor qual vus quero dizer:
tan grand’ é que mi faz perder o sen
e mha senhor sol non sab’ ende ren.
Non sey que é de min, nen que será
meus amigus, non sei de mi ren al
15 se non atanto que eu sofra atal
coyta d’ amor qual vus eu direy ja:
tan grand’ é que mi faz perder o sen
e mha senhor sol non sab’ ende ren.
Ahora no muero, ni vivo, ni sé / cómo estoy, ni (sé) nada
de mí, salvo / que tengo en mi corazón / pena de amor
como ahora os voy a contar: / tan grande es que me hace
perder el juicio / y mi señora no sabe nada.//
No sé qué hago, ni que voy a hacer / ni en qué ando, ni sé
nada de mí / salvo que sufro y sufrí / pena de amor como
ahora os quiero contar: / tan grande es que me hace perder
el juicio / y mi señora no sabe nada.//
No sé qué es de mí, ni qué será, / amigos míos, no sé nada
más de mí / salvo que sufro tal / pena de amor como ahora
os voy a contar ya: / tan grande es que me hace perder el
juicio / y mi señora no sabe nada.//
Elvira Fidalgo Francisco (Universidad de Santiago de Compostela) | Introducción a la poesía medieval gallego-portuguesa 3

Johan Zorro (B 1158bis, V 761; 83,1)
Baylemos agora, por Deus, ay velidas,
sô aquestas avelaneyras frolidas
e quen fôr velida, como nós velidas,
s’ amigo amar,
5 sô aquestas avelaneyras frolidas
verrá baylar!
Baylemos agora, por Deus, ay loadas,
sô aquestas avelaneyras granadas
e quen fôr loada, como nós loadas,
10 s’ amigo amar,
sô aquestas avelaneyras granadas
verrá baylar!
Bailemos ahora, por Dios, ay garridas, / bajo estos avellanos
en flor / y la que sea garrida, como nosotras garridas, /
si a amigo amase, / bajo estos avellanos en flor / ¡vendrá a
bailar! //
Bailemos ahora, por Dios, ay elogiadas, / bajo estos avellanos
granados / y la que sea elogiada, como nosotras
elogiadas, / si a amigo amase, / bajo estos avellanos granados
/ ¡vendrá a bailar!//
Bernal de Bonaval (B 1135; V 726; 22,9)
1 Fremosas, a Deus grado, tan bon dia comigo!
Ca novas mi disseron ca ven o meu amigo.
Ca ven o meu amigo tan bon dia comigo.
Tan bon dia comigo, fremosas, a Deus grado!
5 Ca novas mi disseron ca ven o meu amado.
Fremosas, a Deus grado, ca ven o meu amado.
Ca novas mi disseron que ven o meu amigo,
E and’ end’ eu muy leda poys tal mandad’ ey migo,
poys tal mandad’ ey migo, ca ven o meu migo.
10 Ca novas mi disseron que ven o meu amado,
E and’ end’ eu muy leda poys migu’ é tal mandado,
poys migu’ é tal mandado, que ven o meu amado.
Hermosas, gracias a Dios, ¡qué buen día tengo! / porque
noticias me dijeron que viene mi amigo. / Que viene mi
amigo, ¡qué buen día tengo! //
Que buen día tengo, hermosas, ¡gracias a Dios! / porque
noticias me dijeron que viene mi amado! / hermosas, ¡gracias
a Dios!, que viene mi amado //
Porque noticias me dijeron que viene mi amigo, / y por eso
estoy yo tan contenta, pues tal mensaje tengo, / pues tal
mensaje tengo, /que viene mi amigo.//
Don Denis (B 568; V 171)
Ai flores, ai flores do verde pino,
Se sabedes novas do meu amigo!
Ai, Deus, e u é?
Ai flores, ai flores do verde ramo,
5 Se sabedes novas do meu amado!
Ai, Deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amigo,
Aquel que mentiu do que pos conmigo,
Ai, Deus, e u é?
10 Se sabedes novas do meu amado,
Aquel que mentiu do que mh’ a jurado,
Ai, Deus, e u é?
Vós preguntades polo voss’ amigo,
E eu bem vos digo que é san’ e vivo
15 Ai, Deus, e u é?
Vós preguntades polo voss’ amado,
E eu bem vos digo que é viv’ e sano.
Ai, Deus, e u é?
E eu bem vos digo que é san’ e vivo
20 E será vosc’ ant’ o prazo saido.
Ai, Deus, e u é?
E eu bem vos digo que é viv’ e sano
E será vosc’ ant’ o prazo passado.
Ai, Deus, e u é?
Ay flores, ay flores del verde pino(alvar), / si tenéis noticias
de mi amigo, / Ay, Dios, ¿y dónde está? //
Ay flores, ay flores del verde ramo, / si tenéis noticias de
mi amado, / Ay, Dios, ¿y dónde está? //
Si tenéis noticias de mi amigo, / aquel que mintió en su
compromiso conmigo / Ay, Dios, ¿y dónde está? //
Si tenéis noticias de mi amado / aquel que mintió en lo que
ha jurado, / Ay, Dios, ¿y dónde está? //
Vos preguntáis por vuestro amigo / y yo bien os digo que
está sano y vivo. / Ay, Dios, ¿y dónde está? //
Vos preguntáis por vuestro amado / y yo bien os digo que
está vivo y sano. / Ay, Dios, ¿y dónde está? //
Y yo bien os digo que está sano y vivo / y que estará con
vos antes de que se acabe el plazo. / Ay, Dios, ¿y dónde
está? //
Y yo bien os digo que está vivo y sano / y que estará con
vos antes de que el plazo haya pasado. / Ay, Dios, ¿y
dónde está? //
Elvira Fidalgo Francisco (Universidad de Santiago de Compostela) | Introducción a la poesía medieval gallego-portuguesa 4

Pero Meogo (B 1192, V 797; 134, 2)
— Digades, filha, mha filha velida,
por que tardastes na fontana fria?
— Os amores ei.
— Digades, filha, mha filha louçana,
5 por que tardastes na fria fontana?
— Os amores ei.
— Tardei, mha madre, na fontana fria,
cervos do monte á auga volvían.
Os amores ei.
10 Tardei, mha madre, na fria fontana,
cervos do monte volvían a auga.
Os amores ei.
— Mentir, mha filha, mentir por amigo,
nunca vi cervo que volvess’ ó río.
15 — Os amores ei.
— Mentir, mha filha, mentir por amado,
nunca vi cervo que volvess’ o alto.
— Os amores ei.
— Decidme, hija, hija mía garrida, / ¿por qué habéis tardado
en la fontana fría?/ — Amores tengo. //
— Decidme, hija, hija mía lozana, / ¿por qué habéis tardado
en la fría fontana?/ — Amores tengo. //
— Tardé, madre mía, en la fontana fría, / ciervos del
monte el agua (re)volvían / Amores tengo //
— Tardé, madre mía, en la fría fontana, / ciervos del
monte (re)volvían el agua / Amores tengo //
— Mentir, hija mía, mentir por el amigo, / nunca vi ciervo
que (re)volviese el río. / — Amores tengo.//
— Mentir, hija mía, mentir por el amado, / nunca vi ciervo
que (re)volviese el alto. / — Amores tengo.//
Don Denis (B 575; B 576; V 179; 25, 13)
— Amigo, queredes vos ir?
— Si, mha senhor, ca nom poss’ al
fazer, ca seria meu mal
e vosso; por end’ a partir
5 mi convem d’ aqueste logar;
mais que gram coita d’ endurar
me sera, pois me sem vos vir!
— Amigu’, e de mim que sera?
— Bem, senhor bõa e de prez;
10 e pois m’ eu fôr d’ aquesta vez,
o vosso mui bem se passará;
mais morte m’ é de m’ alongar
de vós e ir-m’ alhur morar.
— Mais pois é vós ũa vez ja,
15 Amigu’, eu sem vós morrerei.
— Nom o queirades esso, senhor;
mais pois u vós fôrdes, nom fôr:
o que morrerá, eu serei;
mais quer’ eu ant’ o meu passar
20 ca assi do voss’ aventurar,
ca eu sem vós de morrer ei.
— Querdes-mh’, amigo, matar?
— Nom, mha senhor, mais por guardar
vós, mato mi que mho busquei.
— Amigo, ¿queréis iros? / — Sí, mi señora, que no puedo
otra cosa / hacer, porque sería mi mal / y el vuestro; por
eso me conviene / partir de este lugar; / pero ¡que gran
pena tendré que soportar, / cuando me vea sin vos! //
— Amigo, y de mí, ¿qué será? / Bien, señor buena y de
prestigio; / y cuando esta vez me haya ido, / a vos os irá
muy bien, / pero para mí será la muerte al alejarme / de vos
e irme a otra parte morar. / — Pues que así lo habéis decidido,
//
Amigo, yo sin vos moriré. / — No queráis eso, señor, pues
a donde vayáis, no iré: / quien morirá, yo seré. / Pero
prefiero pasarlo yo mal / antes que arriesgaros a vos /
porque yo sin vos moriré. //
— Queréis, amigo, matarme? / — No, mi señor, pero por
guardaros / a vos, me mato yo, que me lo busqué//
Elvira Fidalgo Francisco (Universidad de Santiago de Compostela) | Introducción a la poesía medieval gallego-portuguesa 5

Johan Airas (B 1012, V 602; 63, 37)
1 Meu amigo, vós morredes
porque vos non leixan migo
falar, e moir’ eu, amigo,
por vós, e, fe que devedes,
5 algun conselh’ i ajamos,
ante que assi moiramos.
Ambos morremos sen falha
por quanto nos non podemos
falar, e, pois que morremos,
10 amigo, se Deus vos valha,
algun conselh’ i ajamos,
ante que assi moiramos.
De mia madr’ ei gran queixume
porque nos anda guardando,
15 e morremos i cuidando,
ai meu amigu’ e meu lume,
algun conselh’ i ajamos,
ante que assi moiramos.
E ¿por que o non guisamos,
20 pois nós tant’ o desejamos?
Amigo mío, vos morís / porque no os dejan conmigo /
hablar, y muero yo, amigo / por vos, y, por la fe que debéis,
/ alguna solución busquemos / antes de que así muramos.
//
Ambos moriremos sin falta / por cuanto no podemos /
hablarnos, y, pues nos morimos / amigo, que Dios os valga,
/ alguna solución busquemos / antes de que así muramos.
//
De mi madre tengo grandes quejas / porque nos anda vigilando
/ y morimos pensando, / ¡ay mi amigo y mi luz! /
alguna solución busquemos / antes de que así muramos. //
Y, ¿por qué no lo arreglamos / pues tanto lo deseamos? //
De Don Fernan Díaz Estaturão (B 1649, V 1183;
120,6)
Pero da Ponte
De Don Fernan Díaz Estaturão
oí dizer novas, de que mi praz:
que é ome que muito por Deus faz
e se quer ora meter ermitão;
5 e fará bon feito, se o fezer;
de mais, nunca lh’ ome soube molher,
des que nasceu, tant’ é de bon cristão.
Este ten o Paraíso en mão,
que sempr’ amou, con sen cristão, paz,
10 nen nunc’ amou molher nen seu solaz,
nen desamou fidalgo nen vilão;
e mais vos en direi, se vos prouguer:
nunca molher amou, nen quis nen quer,
pero cata, falagueir’ e loução.
15 E atan bõo dia foi el nado
que tan ben soub’ o pecad’ enganar,
que nunca por molheres ren quis dar,
e pero mete-s’ el por namorado;
e os que o non conhocemos ben
20 cuidamos d’ el que folia manten,
mais el d’ aver molher non é pensado.
Que se oj’ ele foss’ empardeado,
non se saberia melhor guardar
de nunca já con molher albergar,
25 por non se riir d’ ele o pecado,
ca nunca deu por molher nulha ren;
e pero vedes: se o vir alguen,
terrá que morre por seer casado.
E, pois s’ en tal castidade manten,
30 quand’ el morrer, direi-vos ua ren:
Beati Oculi será chamado.
De don Fernán Díaz Estaturão / tengo noticias, lo cual me
alegra: / que como es un hombre muy temeroso de Dios, /
que ahora se quiere meter a ermitaño; / y bien hecho estará,
si lo hiciese; / además, nunca nadie le conoció mujer /
desde que nació, tan buen cristiano es. //
Este tiene el Paraíso en la mano / porque siempre amó, con
espíritu cristiano, la paz, / y nunca amó mujer ni sus placeres
/ ni quiso mal a hidalgos ni villanos; / os diré más, si
tenéis a bien: / nunca amó mujer, ni la quiso ni la quiere, /
aunque las mira, lisonjero y elegante.//
Y en tan buen día nació / que tan bien supo al pecado engañar,
/ que nunca se interesó en las mujeres / aunque él se
tiene por enamorado; / y los que no lo conocemos bien /
creemos que soporta gran deseo / pero él no tiene intención
de tener mujer.//
Si hoy fuese él emparedado, / no sabría guardarse mejor /
de acostarse con una mujer, / para que el pecado no se ría
de él, / pues nunca le importó nada ninguna mujer; / pero
fijaos: si alguien lo viese, / creerá que muere por casarse. //
Y, ya que tal castidad guarda, / cuando se muera, una cosa
os diré: / Beati Oculi le llamarán.//
______________________________________________
BIBLIOGRAFÍA. M. Brea (coord.), Lírica profana galegoportuguesa.
Corpus completo das cantigas medievais, con
estudio biográfico, análise retórica e bibliografía específica,
Santiago de Compostela, Xunta de Galicia - Centro de Investigacións
Lingüísticas e Literarias Ramón Piñeiro, 2 vols.,
1996. En línea: MedDB (http://www.cirp.es).
Elvira Fidalgo Francisco (Universidad de Santiago de Compostela) | Introducción a la poesía medieval gallego-portuguesa 6