Estel 72 - Sociedad Tolkien Española

Marta Lúthien Gutiérrez Albarrán «Emeldir Peredhel»
-Sindarin- ‘Imladris’.
-Oestron- ‘Karningul’.
Traducción del sindarin según
el significado.
-Inglés- ‘Rivendell’
(lit. «Valle profundo de la
hondonada»). Traducción del
sindarin según el significado.
-Danés- ‘Kløvedal’.
Traducción según el significado.
-Noruego- ‘Kløvendal’.
Traducción según el significado.
-Sueco- ‘Vattnadal’.
Traducción incorrecta. Se ha
confundido riven con river,
«río».
-Finés- ‘Rivendell’. Sin
alterar del original inglés.
-Alemán- ‘Bruchtal’.
Traducción según el significado.
-Neerlandés- ‘Rivendel’.
Transcripción sin significado.
-Gaélico irlandés- ‘Gleanntán
Domhain’. Traducido por
mí según el significado.
-Italiano- ‘Gran Burrone’.
Traducción según el significado.
-Español (castellano)-
‘Rivendel’. Transcripción sin
significado.
-Gallego- ‘Valfendido’.
Traducción según el significado.
-Catalán- ‘Rivendell’. Sin
alterar del original inglés.
-Vasco- ‘Rivendel’.
Transcripción sin significado.
-Portugués- ‘Rivendell’. Sin
alterar del original inglés.
-Francés- ‘Fondcombe/La
Combe Fendue’. Traducción
según el significado.
-Polaco- ‘Rivendell’. Sin
alterar del original inglés.
Excluyendo el caso de
la traducción al sueco, que
es incorrecta por haber
confundido riven, «quebrar»,
con river, «río» (error que ya
hizo notar el propio Tolkien),
puede verse que Rivendell se ha
traducido a diferentes lenguas
siguiendo no uno, sino tres
criterios diferentes: El primero
parece ser el más usado y
consiste en traducir la palabra
según el significado en la lengua
original. Un segundo criterio
es el de dejarla en el original
inglés, inalterada. Por último,
algunas lenguas han optado por
transcribirla de forma que se
adecue a su propia ortografía.
Aunque cada lengua parece
haber traducido este nombre
de maneras diferentes, sin
seguir una «regla establecida»,
Tolkien, en su Nomenclatura
de El Señor de los Anillos, ya
había establecido los criterios
que él prefería a la hora de ver
traducidos los nombres de su
obra. En la mayor parte de los
casos, el criterio que parece
preferir es el de traducir los
nombres en inglés a cada lengua
según el significado. En algunas
ocasiones recomienda dejar un
nombre inalterado, e incluso
transcribirlo según la ortografía
de cada lengua (aunque esto
lo suele dejar para nombres
que ya son transcripciones
de otra lengua al inglés).
Rivendell parece ser un caso
algo conflictivo y propenso a
alguna que otra ambigüedad y
confusión:
Las traducciones de Rivendell
«Rivendell. ‘Cloven dell’: CS
translation of Imlad-ris(t)‘deep
dale of the cleft’. Translate by
sense, or retain as seems best.
(…)»
En realidad, el objetivo
de este ensayo es argumentar
por qué la transcripción de un
topónimo para que se adecue a la
ortografía (del castellano, en este
caso) me parece mucho menos
conveniente que traducirla
según su significado, o que
mantenerla en la lengua original
(indicando su significado en,
por ejemplo, una nota a pie
de página). Sin embargo, uno
podría argumentar que Tolkien
no excluye esta opción y que
la traducción del fragmento
anterior, «traducir según el
significado, o mantener la
palabra como parezca mejor»,
diría que Tolkien ofrecía como
posibles opciones: a) Traducir
la palabra o b) Mantener la
palabra, inalterada o no, según
le parezca más conveniente
al traductor. Según esto, la
opción de traducir Rivendell
como ‘Rivendel’ podría estar
justificada, ya que sería una
posible opción dada por
Tolkien.
Y, sin embargo, el que
Tolkien recomiende la
transcripción de la palabra
Rivendell como posible opción a
la hora de traducir me ha dejado
bastante asombrada. Tanto que
he intentado ver la oración
como ambigua y pensar que
quizá Tolkien hubiera querido
decir que: a) se tradujera la
3