Estel 72 - Sociedad Tolkien Española

Marta Lúthien Gutiérrez Albarrán «Emeldir Peredhel»
universo creado por Tolkien, y
dañaría la «profundidad, historicidad
y, consecuentemente,
credibilidad» de la obra. ¿Por
qué habrá elegido el traductor
‘Rivendel’? Una posibilidad que
se me ha ocurrido es el hecho
de que ‘Rivendel’ puede tener,
para un lector que no esté
familiarizado aún con el mundo
y lenguas de Tolkien, “un cierto
aire a lengua élfica”. Este aire
podría hacer que la relación
entre Rivendell y Lothlórien,
ya en élfico, fuera más obvia
(ambos son asentamientos
élficos). Pero Rivendell ya
cuenta con su equivalente en
sindarin, Imladris, así que no
haría falta adecuar la palabra
en inglés para conseguir este
efecto.
Salvo esta vaga conjetura
(y también la siempre posible
razón de que el traductor
no reconociera el verbo rive
a la hora de traducir), aún
no entiendo por qué se ha
preferido traducir el resto de
topónimos al castellano y sin
embargo adecuar Rivendell
omitiendo una y, lo que es
peor, haciendo que la palabra
sea aguda (como se supone que
debería ser según las reglas de
acentuación en castellano). No
sé si esto sólo me pasará a mí,
pero desde la primera vez que oí
el doblaje de La Comunidad del
Anillo en castellano, no puedo
evitar que me entren escalofríos
de horror cada vez que oigo
a alguien decir Rivendel. Y,
personalmente, si ya es malo
escuchárselo a personajes
como Frodo, Sam o Aragorn,
me parece que el que Elrond,
¡el fundador de Imladris,
nada menos!, lo pronuncie
así ya entra en el terreno
de lo delictivo. Podrá sonar
puntillista, pero yo no puedo
sino pensar que, si el resto de
tolkienianos aceptan la palabra
«Rivendel» sin parpadear,
será por costumbre, porque
¿no le entraría a cualquier
tolkieniano escalofríos de
horror al ver escritas palabras
como «Lozlorien», «Rojan» o
«Brandigüine» 5 ? Pues estamos
ante la misma situación que
‘Rivendel’: son transcripciones
que se adecuan a la ortografía
en castellano, perfectamente
correctas en castellano, pero
carentes de todo significado…
¡además de de forma estética!
Así que terminaré diciendo
que no puedo sino seguir
pensando que la traducción
de Rivendell debería haber
mantenido el significado de
la palabra. Una transcripción
como ‘Rivendel’ (o ‘Rojan’),
independientemente de su
posible forma estética o no,
no ayuda a dar a la obra la
profundidad y credibilidad
que Tolkien ha conseguido con
sus nombres cuidadosamente
escogidos; y rompe la
coherencia con relación al
resto de nombres, que han
sido traducidos siguiendo otro
criterio, en mi opinión mucho
más conveniente y más acorde
con la visión que Tolkien tenía
de los nombres. Pues, incluso
teniendo en cuenta la, para
mí aún confusa y ambigua,
recomendación sobre cómo
traducir Rivendell en su
Nomenclatura, Tolkien vuelve
a mencionar la palabra en la
introducción, acompañada del
siguiente mensaje:
«Es conveniente traducir
tales nombres a la LT [lengua
de la traducción], ya que el
dejarlos inalterados perjudicaría
el cuidadosamente diseñado
esquema de la nomenclatura e
introduciría un elemento que
no tendría explicación en la
simulada historia lingüística de
la época.» 6
¿No sería esto suficiente
para optar por no transcribir
Rivendell?
Bibliografía
Hammond, Wayne G., Scull,
Christina, The Lord of
the Rings. A Reader’s
Companion, Harper Collins,
2005.
Pascual Hernández, R.J.,
«Grimorio filológico para
lectores de El Señor de
los Anillos», en Estel 67.
Valencia: Sociedad Tolkien
Española.
Shippey, T., J.R.R. Tolkien,
autor del siglo, Minotauro,
2003.
Tolkien, J.R.R., The Lord of the
Rings: The Fellowship of the
Ring, Harper Collins, 1991.
http://www.tuckborough.net/
rivendell.html
http://en.wikipedia.org/wiki/
Gandalf
http://en.wikipedia.org/wiki/
Rivendell
Notas
Las traducciones de Rivendell
1. Ya que «Gandalf» es un nombre en
antiguo nórdico formado a partir de
las palabras gandr, «vara» (también
«magia») y álfr, «elfo».
2. «Deep dell/dale/glen/valley of the
cleft» en inglés.
3. En la Nomenclatura: «Lune. An
Anglicized, that is a Hobbit-version of
the Elvish Lhûn(…). It is thus an alien
name, and should be retained in the LT,
assimilated if required to its spelling of
such a sound as lûn.»
4. El traductor de The Hobbit al
francés ha elegido esta opción en lo que
respecta a la mayoría de los nombres de
los personajes y a algunos topónimos
(ha dejado, por ejemplo, nombres
como Baggins, Oakenshield y Dale
inalterados). Sin embargo, ha traducido
otros al francés según su significado
(como Rivendell, que traduce como La
Combe Fendue).
5. Hipotéticas transcripciones al
castellano de Lothlórien, Rohan,
Brandywine.
6. En el original: «It is desirable to
translate such names into LT, since
to leave them unchanged would
disturb the carefully devised scheme
of nomenclature and introduce an
unexplained element without a place
in the feigned linguistic history of the
period.»
5