Marc Bloch, Introducción a la Historia

EL ANÁLISIS HISTÓRICO III
clara: las ciencias se han mostrado tanto más fecundas y,
por ende, tanto más serviciales según abandonaban más
deliberadamente el viejo antropocentrismo del bien y del
mal. ¿Quién no se reiría hoy si un químico apartara a un
lado un gas malo, como el cloro, y a otro, un gas bueno,
como el oxígeno? Si la química hubiese adoptado en
sus principios esa clasificación, muy difícil hubiera sido
sacarla de ahí, con gran daño para el conocimiento de los
cuerpos.
Sin embargo, tengamos cuidado de no insistir demasiado
en la analogía. La nomenclatura de la ciencia de los
hombres tendrá siempre sus rasgos particulares. La de
las ciencias del mundo físico excluye el finalismo. Las palabras:
éxito o fracaso, habilidad o inhabilidad no llegarían
a representar, en el mejor de los casos, más que el papel de
ficciones, siempre peligrosas. Pero pertenecen, por el contrario,
al vocabulario normal de la historia. Porque la historia
está en relación con-seres capaces, por su propia naturaleza,
de fines conscientemente perseguidos.
Puede admitirse que el jefe de unos ejércitos que
entabla una batalta hará lo posible por ganarla. Si la pierde,
y las fuerzas enfrentadas eran aproximadamente iguales,
podrá decirse que maniobró mal. ¿Le sucedía eso muchas
Veces? No se apartará uno del más escrupuloso juicio de
hecho observando que sin duda no era un estratega de priiJier
orden. O figurémonos una mutación monetaria cuyo
objeto era, supongamos, favorecer a los deudores a costa de
\'¡\ acreedores. Calificarla de excelente o deplorable sería
tomar partido en favor de uno de los dos grupos y, por
ende, transportar arbitrariamente al pasado una noción
completamente subjetiva del bien público. Pero imaginémonos
que, por casualidad —cosas más raras se han visto—,
la operación destinada a aligerar el peso de las deudas
dé el resultado contrario. "Salió mal", diremos, sin ir
fon ello más allá de certificar honradamente una realidad.
Kl acto fallido es uno ile los elementos esenciales de la
evolución humana. Como de toda psicología.
Hay más aún. ¿Por casualidad nuestro general condujo