Anuario Legislativo 02-03 - Asamblea Legislativa

ASAMBLEA LEGISLATIVA ─── INDICE LEGISLATIVO 

═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PUBLICACIONES DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA 

Del 1o. de Mayo de 2002 al 30 de Abril de 2003 

ANUARIO LEGISLATIVO 

TOMO III 

PERIODO 2002-2003 

San Salvador, El Salvador-Centro América 

════════════════════════════════════════════════════════════ 

REPUBLICA DE EL SALVADOR ─── AMERICA CENTRAL


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PRESENTACION 

La Asamblea Legislativa de la República de El Salvador, por medio de su Junta Directiva y de 

conformidad a lo establecido en su Reglamento Interior, publica el Anuario Legislativo correspondiente 

al tercer año de labores, de la presente legislatura, comprendido del 1° de mayo de 2002 al 30 de abril de 

2003, el cual contiene los Decretos emitidos durante ese período. 

El referido Anuario corresponde al Tomo III de dicha legislatura y se divide en trece partes, más un 

apéndice que contiene los Decretos Observados o Vetados. 

La primera, contiene Acuerdo de Reformas a la Constitución. 

La segunda, contiene Leyes. 

La tercera, contiene reformas a Códigos. 

La cuarta, contiene reformas a Leyes. 

La quinta, comprende Interpretaciones Auténticas. 

La sexta, contempla Prórrogas y Derogatorias. 

La séptima, contiene Aprobaciones y Autorizaciones. 

La octava, comprende Ratificaciones. 

La novena, es contentiva de Elecciones, Renuncias, Exoneraciones y Licencias de Funcionarios. 

La décima, comprende Títulos 

La onceava, contiene Distinciones. 

La doceava, comprende Fechas Conmemorativas. 

La treceava, contiene Decretos Varios. 

Apéndice, Decretos Observados /Vetados. 

Este Anuario, se publica para hacer del conocimiento del pueblo parte de la labor que ha realizado esta 

Asamblea Legislativa, durante el período a que antes se hace referencia. 

DIOS UNION LIBERTAD 

CIRO CRUZ ZEPEDA PEÑA 

PRESIDENTE 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

JUNTA DIRECTIVA 

DE LA 

ASAMBLEA LEGISLATIVA 

PERIODO 

2002-2003 

PRESIDENTE 

CIRO CRUZ ZEPEDA PEÑA 

PRIMER VICEPRESIDENTE 

WALTER RENE ARAUJO MORALES 

SEGUNDO VICEPRESIDENTE 

JULIO ANTONIO GAMERO QUINTANILLA 

TERCER VICEPRESIDENTE 

RENE NAPOLEON AGUILUZ CARRANZA 

PRIMERA SECRETARIA 

CARMEN ELENA CALDERON DE ESCALON 

SEGUNDO SECRETARIO 

JOSE RAFAEL MACHUCA ZELAYA 

TERCER SECRETARIO 

ALFONSO ARISTIDES ALVARENGA 

CUARTO SECRETARIO 

WILLIAM RIZZIERY PICHINTE 

QUINTO SECRETARIO 

RUBEN ORELLANA MENDOZA 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PARTE I 

ACUERDO DE REFORMAS 

CONSTITUCIONALES 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


ASAMBLEA LEGISLATIVA ─── INDICE LEGISLATIVO 31 

═════════════════════════════════════════════════════════════ 

ACUERDO DE REFORMAS CONSTITUCIONALES No. 2 

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR, 

CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que la Constitución establece que la salud de los habitantes de la República 

constituye un bien público. El Estado y las personas están obligadas a velar 

por su conservación y restablecimiento. 

II.- Que el Art. 68 de nuestra ley primaria determina, que un Consejo Superior de 

Salud Pública velará por la salud del pueblo. Estará formado por igual 

número de representantes de los gremios médico, odontológico, químico- 

farmacéutico y médico veterinario. 

III.- Que actualmente en nuestro país, existen otras entidades que velan por la 

calidad de los servicios de salud que prestan sus agremiados, especialmente 

cuando se trata de la salud de la población. 

IV.- Que es procedente incorporar en la disposición constitucional referida, a otros 

gremios que actualmente ejercen servicios profesionales en el área de la salud 

pública. 

V.- Que también, es necesario reformar el inciso segundo del artículo a que hace 

referencia el Considerando segundo, a efecto de que para la suspensión de 

un profesional de la salud deba cumplirse con el debido proceso. 

en uso de sus facultades constitucionales, y a iniciativa de los Diputados Gerardo Antonio 

Suvillaga, Walter Eduardo Durán Martínez, Mauricio Hernández Pérez, Rodrigo Ávila Avilés, Guillermo 

Antonio Gallegos Navarrete, Manuel Óscar Aparicio Flores, Juan Mauricio Estrada Linares, Julio 

Antonio Gamero Quintanilla, José Rafael Machuca Zelaya, José Francisco Merino López, Enrique 

Valdez Soto, José Tomás Mejía Castillo, Juan Ramón Medrano, Vilma Celina García de Monterrosa, 

Elvia Violeta Menjívar, Roberto José dÁubuisson, Carmen Elena Calderón de Escalón, Norman Noel 

Quijano González, Renato Antonio Pérez, Nelson Avalos, Dora del Carmen del Cid, José Amilcar 

Arévalo, Francisco Jovel Urquilla, Gustavo Chiquillo, Miguel Ángel Navarrete, Isolina de Marín, 

Humberto Centeno, Carlos Alfredo Castaneda Magaña, Jorge Alberto Villacorta, David Humberto 

Trejo, José Ascención Marinero Cáceres, Noé González, Blanca Noemí Coto, Louis Agustín Calderón, 

Héctor Alfredo Guzmán, Juan Ángel Alvarado Álvarez, Salvador Sánchez Cerén, Francisco Roberto 

Lorenzana Durán, Jorge Alberto Muñoz, Mauricio López Parker, Cristobal Rafael Benavides, Agustín 

Díaz Saravia, Mario Antonio Ponce López, Schafik Jorge Handal, Manuel Melgar, Ileana Argentina 

Rogel, Blanca Flor Bonilla, Nelson García, David Rodríguez Rivera, José Ebanan Quintanilla, Calixto 

Mejía, Nelson Funes, Francia Brevé, Ernesto Zelayandía, Mauricio Quinteros, Joaquin Edilberto 

Iraheta, Jesús Grande, Fabio Balmore Villalobos, Wilber Serrano, Irma Segunda Amaya Echevería, 

José Antonio Almendáriz, Alejandro Dagoberto Marroquín, Manuel Vicente Menjívar, Manuel Durán, 

Rubén Orellana, Fredy Roberto Castro, Olga Elizabeth Ortiz, Victoria de Amaya, Juan Miguel Bolaños 

Torres, Gerber Aristides Flores, Lilian Coto de Cuéllar, Juan Duch Martínez, José Gregorio Parada, 

Mauricio Membreño, Jaime Guzmán Morales, Julio Castaneda, Julio Eduardo Moreno Niños, Horacio 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


32 ASAMBLEA LEGISLATIVA ─── INDICE LEGISLATIVO 

═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Humberto Ríos Orellana, Alfredo Arbizú, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Roberto Villatoro y Ernesto 

Angulo, 

ACUERDA: la siguiente reforma a la Constitución emitida por Decreto No. 38, de fecha 15 de diciembre 

de 1983, publicada en el Diario Oficial No. 234, Tomo Nº 281 de fecha 16 del mismo mes y año y sus 

reformas posteriores, la cual se considera individual para su ratificación. 

Art. 1.- Refórmense los incisos primero y segundo del Art. 68, así: 

“Un Consejo Superior de Salud Pública velará por la salud del pueblo. Estará formado por 

igual número de representantes de los gremios médico, odontológico, químico- farmacéutico, médico 

veterinario, laboratorio clínico, psicología, enfermería y otros a nivel de licenciatura que el Consejo 

Superior de Salud Pública haya calificado para tener su respectiva Junta; tendrá un presidente y un 

secretario de nombramiento del Órgano Ejecutivo. La ley determinará su organización. 

El ejercicio de las profesiones que se relacionan de un modo inmediato con la salud del pueblo, 

será vigilado por organismos legales formados por académicos pertenecientes a cada profesión. 

Estos organismos tendrán facultad para suspender en el ejercicio profesional a los miembros del 

gremio bajo su control, cuando ejerzan su profesión con manifiesta inmoralidad o incapacidad. La 

suspensión de profesionales podrá resolverse por los organismos competentes de conformidad al 

debido proceso.” 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintitrés días del mes de abril 

del año dos mil tres. 

D. O. Nº 77, Tomo Nº 359, Fecha: 30 de abril de 2003 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PARTE II 

LEYES 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DECRETO No. 852.- 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el Art. 101 de la Constitución establece que es obligación del Estado 

promover el desarrollo económico y social mediante el incremento de la 

producción, la productividad y la racional utilización de los recursos; 

II.- Que por Decreto Legislativo No. 268 de fecha 8 de febrero de 1973, publicado 

en el Diario Oficial No. 50, Tomo 238 del día 13 de marzo del mismo año, se 

emitió la Ley Forestal con la finalidad de regular la conservación, 

mejoramiento, restauración y acrecentamiento de los recursos forestales del 

país; 

III.- Que la referida Ley ya no responde a los objetivos de la política del Estado, en 

el sentido de estimular la participación del sector privado en el incremento de la 

cobertura arbórea con fines productivos, así como de establecer reglas claras 

para el libre aprovechamiento de plantaciones forestales y de bosques por 

regeneración inducida, todo con el propósito de contribuir a solventar las 

necesidades económicas, ambientales y sociales de las actuales y futuras 

generaciones, por lo que se hace necesario emitir una nueva Ley Forestal, 

garantizándose el principio que el que siembra tiene derecho a cosechar; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la República, por 

medio del Ministro de Agricultura y Ganadería y de los Diputados Ciro Cruz Zepeda Peña, Julio Antonio 

Gamero Quintanilla, José Rafael Machuca Zelaya, Rubén Orellana, Rosario del Carmen Acosta de 

Aldana, Douglas Alejandro Alas García, Victoria de Amaya, Juan Ángel Alvarado Álvarez, Marta de 

Penado, Manuel Óscar Aparicio Flores, Rigoberto Trinidad, José Orlando Arévalo Pineda, Rodrigo Avila 

Avilés, Cristóbal Rafael Benavides, Juan Miguel Bolaños Torres, René Oswaldo Maldonado, Carlos 

Antonio Borja Letona, Isidro Antonio Caballero, Louis Agustín Calderón Cáceres, Carlos Alfredo 

Castaneda Magaña, Humberto Centeno Najarro, Lilian Coto de Cuéllar, Roberto José Dáubuissón 

Munguía, Agustín Díaz Saravia, Mario Alberto Tenorio, Walter Eduardo Durán Martínez, Jorge Antonio 

Escobar, Juan Mauricio Estrada Linares, Hermes Alcides Flores Molina, Jorge Alberto Muñoz, 

Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Nelson Napoleón García Rodríguez, Dora del Carmen del Cid, 

Elizardo González Lovo, Noé Orlando González, Jesús Grande, Manuel Durán, Carlos Walter Guzmán 

Coto, Schafik Jorge Handal, Mauricio Hernández Pérez, Joaquín Edilberto Iraheta, Francisco Alberto 

Jovel Urquilla, Osmín López Escalante, Mauricio López Parker, Francisco Roberto Lorenzana Durán, 

José Ascención Marinero Cáceres, Alejandro Dagoberto Marroquín, Juan Ramón Medrano Guzmán, 

José Tomás Mejía Castillo, Calixto Mejía Hernández, José Manuel Melgar Henríquez, Silvia Cartagena, 

José Francisco Merino López, Vilma Celina García de Monterrosa, Julio Eduardo Moreno Niños, Miguel 

Ángel Navarrete Navarrete, Renato Antonio Pérez, Mario Antonio Ponce López, José María Portillo, 

Norman Noel Quijano González, José Ebanán Quintanilla Gómez, José Mauricio Quinteros Cubías, 

David Rodríguez Rivera, Blanca Noemí Coto, Olga Elizabeth Ortiz Murillo, Ernesto Zelayandía, Wilber 

Ernesto Serrano Calles, Gerardo Antonio Suvillaga García, David Humberto Trejo, Enríque Valdez 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Soto, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Jorge Alberto Villacorta Muñoz, Fabio Balmore Villalobos 

Membreño, Roberto Villatoro, Martín Francisco Antonio Zaldívar Vides, Alba Teresa de Dueñas, Jesús 

Guillermo Pérez Zarco y Vicente Menjivar, 

DECRETA la siguiente: 

LEY FORESTAL 

TITULO PRIMERO 

DISPOSICIONES PRELIMINARES 

CAPITULO PRIMERO 

OBJETIVO DE LA LEY 

OBJETIVO Y DECLARATORIA DE INTERÉS ECONÓMICO. 

Art. 1.- La presente Ley tiene por objeto establecer disposiciones que permitan el incremento, 

manejo y aprovechamiento en forma sostenible de los recursos forestales y el desarrollo de la industria 

maderera; los recursos forestales son parte del patrimonio natural de la Nación y corresponde al Estado 

su protección y manejo. 

Declárase de interés económico el desarrollo forestal del país desde el establecimiento de la 

plantación hasta el aprovechamiento final y todas sus formas de valor agregado. 

Asimismo, esta ley busca establecer las condiciones para estimular la participación del sector 

privado en la reforestación del territorio nacional con fines productivos, quedando fuera de esta 

regulación las Áreas Naturales Protegidas y los Bosques Salados. 

DEFINICIONES 

Art. 2.- Para efectos de aplicación de esta Ley y sus Reglamentos , se entenderá por: 

APROVECHAMIENTO FORESTAL: La cosecha de los productos forestales maderables y los no 

maderables hasta la cosecha final, todo de conformidad con normas de manejo que garanticen su 

sostenibilidad; 

ÁRBOL: Planta perenne, de tronco leñoso y elevado, que se ramifica a cierta altura del suelo, el cual 

puede ser maderable, frutal, ornamental y energético; 

ÁRBOL HISTÓRICO: Vegetal leñoso que representa para una comunidad o gobierno local, un aspecto 

cultural, y que así esté declarado por Decreto Legislativo, Ejecutivo u Ordenanza Municipal; 

AUTORIZACIÓN: Documento que el organismo encargado del desarrollo forestal otorga a personas 

naturales o jurídicas para el aprovechamiento forestal, y para la realización de obras y actividades 

relacionadas con dicho aprovechamiento; 

BOSQUE: Ecosistema donde los árboles son las especies vegetales dominantes y su finalidad primaria 

es un producto forestal; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

BOSQUE NATURAL: Ecosistema en el que predominan los árboles, originado por regeneración natural 

sin influencia del ser humano; 

BOSQUES POR REGENERACIÓN INDUCIDA: Áreas con cobertura boscosa recuperadas por 

regeneración propiciada por la acción humana, mediante prácticas silviculturales; 

CONSERVACIÓN: Conjunto de actividades humanas para garantizar el uso sostenible del ambiente, 

incluyendo las medidas para la protección, el mantenimiento, la rehabilitación, la restauración, el 

manejo y el mejoramiento de los recursos naturales y ecosistemas; 

CUENCA HIDROGRÁFICA: Es una superficie de tierra delimitada por un parte agua, en cuya superficie 

se encuentra un patrón de drenaje donde suceden procesos biológicos, naturales, escénicos y sociales, 

interactuando entre sí; 

ECOSISTEMA: Es la unidad funcional básica de interacción de los organismos vivos entre sí y de éstos 

con el ambiente, en un espacio y tiempo determinados; 

IMPACTO AMBIENTAL: Cualquier alteración, positiva o negativa, de uno o mas de los componentes 

del ambiente provocadas por la acción humana o de fenómenos naturales en un área de influencia 

definida; 

INCENDIO FORESTAL: Fuego que se desarrolla en un bosque provocado por el ser humano o por 

causas naturales; 

INCENTIVOS FORESTALES: Estímulos crediticios, fiscales y de servicios públicos y otros, que otorga 

el Estado para promover el uso sostenible de los recursos forestales para las actividades de 

aprovechamiento sostenible de bosques naturales, establecimiento de plantaciones, viveros forestales, 

rodales semilleros, sistemas agroforestales y procesos industriales relacionados con el área forestal; 

INDUSTRIA FORESTAL: Conjunto de operaciones para la transformación de productos y subproductos 

del bosque, a través de plantas, sistemas y equipos industriales, incluidos los productos forestales no 

maderables; 

INVENTARIO FORESTAL: Es la evaluación cuantitativa y cualitativa de las existencias en el bosque; 

MACHORRA: Masa vegetal de poca altura consistente primordialmente en arbustos y similares que 

se produce generalmente por la inactividad de la tierra; 

MANEJO FORESTAL: Actividades técnicas que conducen a la ordenación y administración de los 

bosques, asegurando el aprovechamiento, la conservación, el mejoramiento, el acrecentamiento y la 

restauración de los recursos forestales; 

MATERIAL GENÉTICO: Todo material de origen vegetal, animal, microbiano o de otro tipo que 

contenga unidades funcionales de herencia; 

PATRIMONIO FORESTAL DEL ESTADO: Terrenos con potencial forestal propiedad del Estado 

asignados al Ministerio de Agricultura y Ganadería; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PERMISO FORESTAL: autorización que otorga el MAG a personas naturales o jurídicas para el 

aprovechamiento forestal o para la realización de obras y actividades relacionadas con dicho 

aprovechamiento; 

PLAGA: Población de plantas o animales que por su abundancia y relación, provocan daños 

económicos y biológicos al bosque; 

PLAN DE MANEJO FORESTAL: Documento que contiene la planeación técnica que regula el uso y 

aprovechamiento sostenible del bosque con el fin de obtener el óptimo beneficio económico, 

asegurando al mismo tiempo su conservación y protección, cada plan de manejo forestal será 

registrado con un número único; 

PLAN DE DESARROLLO PARA PEQUEÑOS REFORESTADORES DE ESCASOS RECURSOS: Es 

un programa donde el MAG elabora y Proporciona: a) asesoría sobre almácigos y siembra; b) 

seguimiento técnico para el establecimiento de plantaciones forestales; c) el plan anual operativo 

forestal; y, d)asesoría sobre mercadeo de productos forestales a agricultores de escasos recursos 

económicos; 

PLANTACIÓN FORESTAL: Masa arbórea de especies forestales, establecida por el ser humano ya sea 

por siembra directa de semilla, plántulas o cualquier otro material de propagación; 

PRODUCTOS FORESTALES: Bienes que resultan del aprovechamiento del bosque; 

PROTECCIÓN FORESTAL: Conjunto de medidas que tiendan a la preservación, recuperación, 

conservación y uso sostenible del bosque; 

QUEMA PRESCRITA: Práctica silvicultural consistente en quema autorizada y controlada, utilizada 

como medida de prevención de incendios forestales o de inducción para el control de plagas y 

enfermedades, y para favorecer la regeneración natural; 

QUEMA: Fuego provocado voluntariamente en un área delimitada para fines agrícolas, incluyendo el 

tratamiento de los despojos de corta; 

RECURSOS BIOLÓGICOS: Material genético de valor real o potencial; 

RECURSOS FORESTALES: Conjunto de elementos actual o potencialmente útiles de los bosques y 

otros, convencionalmente denominados productos forestales maderables y no maderables; 

RECURSOS FORESTALES NO MADERABLES: Todo producto forestal proveniente de vegetación 

forestal que no es maderable, por ejemplo: las semillas, resinas, fibras, gomas, ceras, rizomas, hojas, 

pencas y tallos provenientes de vegetación forestal; 

REFORESTACIÓN: Establecimiento de un bosque en forma natural o artificial, sobre terrenos en los 

que la vegetación arbórea es insuficiente o no existe; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

SISTEMAS AGROFORESTALES: Formas de uso y manejo de los recursos naturales, en los que son 

utilizadas especies leñosas en asociación con cultivos agrícolas en el mismo terreno, de manera 

simultánea o en una secuencia temporal; 

SUELO CLASE VI: Son suelos adecuados para vegetación permanente, pastoreo, bosques, frutales y 

otros, con restricciones moderadas para el cultivo. La principal limitación es el grado de pendiente, poca 

profundidad del suelo o excesiva cantidad de piedra; incluye suelos planos y arenosos, con escaso 

suelo superficial y materia orgánica, susceptibles de perderla por erosión; 

SUELO CLASE VII: Son adecuadas únicamente para vegetación permanente, incluyendo pastos de 

corte. Los suelos con bosques salados pertenecen a esta clase. La mayor parte de estos suelos se 

encuentran en terrenos montañosos de poca profundidad efectiva de suelos, abundantes rocas o 

piedras; 

SUELO CLASE VIII: Son áreas accidentadas, excesivamente pedregosas, arenosas, donde no existe 

suelo, no aptas para la agricultura y pueden ser apropiadas para la vida silvestre, protección, recreación 

o ecoturismo; 

TALA: Cortar o derribar árboles por el pie; 

TÉCNICO FORESTAL: Funcionario de la institución forestal debidamente autorizado, con facultades de 

fomentar, supervisar y controlar cualquier actividad relacionada con el manejo y aprovechamiento 

forestal con fines productivos; 

USO SOSTENIBLE DEL BOSQUE: El uso y aprovechamiento de cualquiera de los elementos del 

bosque, de manera que garantice la conservación de su potencial productivo, estructura, funciones, 

diversidad biológica y procesos ecológicos a largo plazo; 

VEDA FORESTAL: Medida legal del MAG que establece la prohibición temporal del aprovechamiento 

de una o varias especies forestales en bosques naturales, y 

ZONA DE RECARGA HÍDRICA: Superficie terrestre cuya aptitud para regular el movimiento hídrico, ha 

sido establecida por medio de estudios técnicos y científicos, y que alimenta un determinado manto de 

agua. 

AUTORIDAD COMPETENTE 

CAPITULO SEGUNDO 

DE LA ADMINISTRACIÓN Y COMPETENCIA 

Art. 3.- El Ministerio de Agricultura y Ganadería, el que en el texto de esta ley será 

denominado MAG, será el responsable de la aplicación de esta normativa y la autoridad competente 

para conocer de la actividad forestal productiva, creando la Comisión Forestal, para el desarrollo 

tecnológico e industrial. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

A fin de coordinar la aplicación de esta Ley y la administración de los recursos forestales del 

país, todos los organismos e instituciones de la administración pública, en el área de su respectiva 

competencia, estarán obligados a prestar su colaboración al MAG. 

DE LAS ATRIBUCIONES DEL MAG 

Art. 4.- Para el cumplimiento de la presente Ley y sus Reglamentos, el MAG tendrá las 

siguientes atribuciones: 

a) Velar por el cumplimiento de los convenios nacionales e internacionales 

relacionados con el sector forestal productivo; 

b) Evaluar, aprobar y dar seguimiento a los planes de manejo forestal; 

c) Apoyar la formulación de planes de desarrollo forestal para pequeños 

reforestadores y productores de laderas de escasos recursos; 

d) Promover y apoyar la participación privada, creando una Comisión Forestal 

conformada por representantes del sector forestal y del gobierno, la cual velará 

por el desarrollo tecnológico e industrial de los recursos forestales, incentivos y 

demás actividades que tiendan a la recuperación y aprovechamiento sostenible 

de la cobertura arbórea en el territorio nacional; 

e) Planificar y ejecutar proyectos de investigación, capacitación y protección de 

los recursos forestales; 

f) Organizar y mantener actualizado un sistema de información forestal con el 

objeto de generar, recopilar, clasificar y procesar información y datos 

relacionados con la materia forestal; 

g) Facilitar y fomentar el establecimiento de la industria forestal; 

h) Formular políticas que tengan como finalidad el uso productivo de los recursos 

forestales; 

i) Gestionar la provisión de recursos financieros nacionales e internacionales, para 

la realización de actividades orientadas al desarrollo forestal y al 

aprovechamiento sostenible del recurso bosque; y 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

EDUCACIÓN 

j) Manejar de forma sostenible el patrimonio forestal del Estado asignado al MAG. 

CAPITULO TERCERO 

DE LA EDUCACIÓN Y CAPACITACIÓN FORESTAL 

Art. 5.- Las instituciones del Sistema Educativo Nacional promoverán la formación de 

profesionales y técnicos en aspectos relacionados con el desarrollo y aprovechamiento de los 

recursos forestales. 

CAPACITACIÓN FORESTAL 

Art. 6.- El MAG promoverá la capacitación, generación y transferencia de tecnología 

para el incremento de plantaciones forestales y su manejo, así como la industrialización y 

comercialización de productos y subproductos forestales, a propietarios y poseedores de 

inmuebles con bosque natural y de plantaciones forestales. 

ENTIDADES PRIVADAS Y GRUPOS COMUNITARIOS DE PROTECCIÓN FORESTAL 

Art. 7.- El MAG promoverá la creación de organismos privados y grupos comunitarios, 

a los cuales capacitará con la finalidad de desarrollar actividades encaminadas a la protección, 

manejo y desarrollo de los recursos forestales con fines productivos, y para la prevención, 

control y combate de incendios, plagas o enfermedades forestales. 

TITULO SEGUNDO 

RECURSOS FORESTALES PRIVADOS 


DEL MANEJO DE LOS BOSQUES NATURALES PRIVADOS 

APROVECHAMIENTO DE BOSQUES NATURALES 

Art. 8.- Cualquier aprovechamiento de los bosques naturales de propiedad privada, 

estará regulado por su respectivo plan de manejo forestal, el cual será elaborado bajo la 

responsabilidad del propietario o poseedor del terreno y aprobado por el MAG. 

El MAG dará seguimiento al cumplimiento de las obligaciones contenidas en los planes 

de manejo. 

El aprovechamiento no podrá iniciarse hasta que el respectivo plan de manejo haya sido 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

aprobado por el MAG, teniendo éste treinta días hábiles contados a partir de la presentación de 

dicho plan para resolver la solicitud. Si transcurrido el plazo antes señalado, el MAG no se 

pronunciare, se tendrá por aprobado. 

El servidor público responsable del silencio administrativo, en caso que el plan de 

manejo causare perjuicio al medio ambiente, será sancionado de conformidad con la Ley a 

que estén sujetos laboralmente, por falta de diligencia en el cumplimiento de sus funciones. 

ELABORACIÓN DEL PLAN DE MANEJO FORESTAL 

Art. 9.- Los planes de manejo forestal deberán ser elaborados por profesionales en 

ciencias forestales o áreas afines, con base en las normas que para tal efecto dictará el MAG 

por medio de Acuerdo Ejecutivo. 

EXENCIÓN DEL PLAN DE MANEJO FORESTAL 

Art. 10.- La tala, poda y raleo con fines de protección y saneamiento en los bosques 

naturales, quedan exentos del plan de manejo. 

APROVECHAMIENTO POR CAUSAS NATURALES 

Art. 11.- El aprovechamiento de los productos y subproductos forestales provenientes 

de árboles dañados o derribados por causas naturales dentro de bosques naturales será 

autorizado por el MAG a sus propietarios o poseedores. 

PROTECCIÓN DEL SUELO POR SU CAPACIDAD DE USO 

Art. 12.- Se prohíbe el cambio de uso de los suelos clase VI, VII Y VIII que estén 

cubiertos de árboles. Sin embargo, podrán ser aprovechados sosteniblemente manteniendo el 

mismo uso. 

APROVECHAMIENTOS ILÍCITOS 

Art. 13.- Los productos y subproductos forestales cuyo origen lícito no pueda ser 

demostrado legalmente, serán decomisados por la autoridad competente y puestos a la orden del 

MAG. Transcurridos quince días hábiles sin que el legítimo propietario presente el reclamo 

correspondiente, el MAG podrá disponer de ellos sin perjuicio de la aplicación de las sanciones 

respectivas. 

En el caso de lo establecido en el inciso anterior, el MAG venderá a precio de mercado 

los bienes decomisados y su producto ingresará al Fondo de Actividades Especiales del 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

organismo del MAG encargado de la actividad forestal. 

ARBOLES EN ZONAS URBANAS 

Art. 14.- El MAG recomendará cuales son las especies adecuadas para ornato en la 

zona urbana. 

Art. 15.- La regulación sobre siembra, poda y tala de árboles en zonas urbanas será de 

competencia exclusiva de la municipalidad respectiva. 


DEL MANEJO DE PLANTACIONES FORESTALES PRIVADAS Y 

APROVECHAMIENTO PERMITIDO 

PLANTACIONES FORESTALES PRIVADAS 

Art. 16.- Las plantaciones forestales en propiedades de particulares no requerirán 

autorización alguna para su mantenimiento, raleo o aprovechamiento final. El transporte, 

comercialización e industrialización de productos y subproductos provenientes de dichas 

plantaciones, estará sujeto a lo dispuesto en la presente Ley. 

APROVECHAMIENTOS PERMITIDOS 

Art. 17.- Quedan exentos del requerimiento de los planes de manejo forestal y de 

cualquier tipo de autorización, los siguientes aprovechamientos: 

a) El corte, tala y poda de los árboles de sombra de cafetales y otros de diferentes 

especies que se encuentren dentro de la plantación de café, siempre que la 

actividad busque la conservación y mejoramiento de la misma y que los árboles 

no se encuentren incluidos en los listados de especies amenazadas o en peligro 

de extinción o que se trate de árboles históricos; 

b) El corte, tala y poda de frutales, así como otros cultivos agrícolas permanentes; y 

la tala y poda de árboles aislados ubicados en suelos con vocación agrícola o 

ganadera, siempre que no se trate de árboles históricos y que no se encuentren 

entre las especies amenazadas o en peligro de extinción, y 

c) La tala de árboles con capacidad de rebrote sin llegar a su eliminación total. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


DE LA OBLIGACIÓN DE PROBAR ORIGEN DE PRODUCTOS FORESTALES 

OBLIGACIÓN DE PROBAR ORIGEN DE MADERA 

Art. 18.- Para el transporte de productos forestales maderables y no maderables 

provenientes de árboles aislados y sistemas agroforestales que no posean plan de manejo, el 

MAG emitirá el permiso correspondiente. 

Art. 19.- Toda persona natural o jurídica que transporte, almacene, comercialice o 

industrialice productos forestales maderables y no maderables bajo un plan de manejo, deberá 

probar con los documentos correspondientes su legal procedencia por medio de un formato 

extendido por el productor, el que deberá contener el número de registro forestal emitido por el 

MAG. 

INCENTIVOS FORESTALES 

CAPITULO CUARTO 

DE LOS INCENTIVOS FORESTALES 

Art. 20.- El MAG en coordinación con el Ministerio de Economía y la Comisión 

Forestal, elaborará programas de incentivos para propiciar el desarrollo forestal, acorde al 

objeto de esta Ley. 

TITULO TERCERO 

PATRIMONIO FORESTAL DEL ESTADO 

CAPITULO ÚNICO 

DE LA CONSTITUCIÓN DEL PATRIMONIO FORESTAL DEL ESTADO 

PATRIMONIO FORESTAL DEL ESTADO ASIGNADO AL MAG 

Art. 21.- En el marco de esta Ley, los terrenos con potencial forestal propiedad del 

Estado asignados al MAG, se utilizarán con fines de investigación aplicada a la producción, 

manejo e industrialización de especies forestales. 

APROVECHAMIENTO FORESTAL EN TERRENOS DEL ESTADO ASIGNADOS AL 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

MAG 

Art. 22.- El aprovechamiento forestal por prescripciones técnicas de los terrenos 

propiedad del Estado asignados al MAG, podrá ser concedido respetándose lo establecido en 

el Art. 233 de la Constitución y demás leyes de la República, conforme a lo presentado en el 

respectivo plan de manejo. 

TITULO CUARTO 

PROTECCIÓN FORESTAL 


DE LAS ÁREAS DE USO RESTRINGIDO EN PROPIEDADES QUE NO POSEAN 

PLANES DE MANEJO FORESTAL 

USO RESTRINGIDO 

Art. 23.- Se declaran Áreas de Uso Restringido, las superficies de inmuebles en las que 

sus propietarios tendrán la obligación de manejar de manera sostenible la vegetación existente, 

en los siguientes casos: 

a) Los terrenos que bordeen los nacimientos de agua o manantiales, en un área que 

tenga por radio por lo menos veinticinco metros, o lo que determine el estudio 

técnico respectivo, medidos horizontalmente a partir de su máxima crecida; 

b) Los terrenos riberanos de ríos y quebradas, en una extensión equivalente al 

doble de la mayor profundidad del cauce, medida en forma horizontal a partir 

del nivel más alto alcanzado por las aguas en ambas riberas, en un período de 

retorno de cincuenta años; 

c) Los terrenos en una zona de cincuenta metros medida horizontalmente, a partir 

de su mas alta crecida en tiempo normal de los lagos y lagunas naturales y de las 

riberas de los embalses artificiales construidos por el Estado o por particulares, 

la cual deberá estar permanentemente arbolada; 

d) Los terrenos de las partes altas de las cuencas hidrográficas, en especial las que 

están en zonas de recarga hídrica; 

e) Las áreas que por su potencial de deslizamiento debido a fuertes pendientes 

constituyen un peligro para las poblaciones; y 

f) Los suelos clase VIII. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Los Consejos Municipales dentro del territorio de su jurisdicción, podrán emitir 

ordenanzas que tengan como fin la protección y el aprovechamiento de los recursos forestales 

en las áreas de uso restringido, con base en lineamientos establecidos por los Ministerios de 

Agricultura y Ganadería y el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales. Dichos 

lineamientos serán dictados por Acuerdo Ejecutivo en el Ramo correspondiente. 

VEDAS FORESTALES 

Art. 24.- Cuando las condiciones ecológicas de una zona lo ameriten, el MAG, por 

medio de Acuerdo Ejecutivo y de conformidad con los estudios técnicos respectivos, podrá 

declarar vedas temporales, parciales o totales en bosques naturales, precisando el área que 

comprende y las medidas necesarias para su aplicación. Esta declaratoria podrá referirse en 

particular a productos forestales no maderables, o a determinada especie o especies forestales 

que se pretenda proteger por motivos justificados técnica y científicamente. 

Al Decreto de Veda, se le dará la publicidad conveniente, a fin de que los interesados 

puedan conocer la extensión de ésta y las condiciones de su aplicación. 


DE LA PREVENCIÓN, CONTROL Y COMBATE DE LOS INCENDIOS, PLAGAS Y 

ENFERMEDADES FORESTALES 

PREVENCIÓN Y CONTROL DE INCENDIOS, PLAGAS Y ENFERMEDADES 

FORESTALES 

Art. 25.- El MAG tendrá la facultad de adoptar y hacer efectivas las medidas que se 

considere necesarias, a efecto de prevenir, controlar y combatir los incendios, plagas y 

enfermedades forestales en plantaciones forestales y bosques naturales. 

EXTINCIÓN DE INCENDIOS FORESTALES 

Art. 26.- En caso de producirse un incendio forestal, las autoridades municipales y 

demás entidades públicas, deberán contribuir a la extinción de los mismos, facilitando personal, 

medios de transporte y otros recursos necesarios. 

Toda persona que tenga conocimiento de la existencia de un incendio forestal, tendrá la 

obligación de comunicarlo inmediatamente a la autoridad más próxima. 

COLABORACIÓN DE PROPIETARIOS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 27.- Los propietarios y poseedores de inmuebles tienen la obligación de dar acceso 

y permitir la permanencia dentro de sus inmuebles , al personal que esté desarrollando 

actividades para combate de incendios forestales y colaborar con los medios a su alcance para 

su extinción. 

PROHIBICIÓN DE QUEMAS 

Art. 28.- Se prohíbe terminantemente la práctica de quemas en los bosques naturales y 

plantaciones forestales, excepto las quemas prescritas como actividad silvicultural. 

CONTROL DE PLAGAS Y ENFERMEDADES 

Art. 29.- Cuando se compruebe la presencia de plagas o enfermedades en un bosque o 

plantación forestal, que represente peligro de convertirse en epidemia, el MAG formulará 

planes para su control y erradicación; en caso de inmuebles privados se hará de común acuerdo 

con el propietario. Transcurrido el plazo establecido en el plan, sin resultados positivos o sin 

que el propietario haya realizado acción alguna en el control de la plaga o enfermedad , el 

MAG, en coordinación con las dependencias especializadas del Estado, tomará las medidas que 

fuesen necesarias para hacer efectivo dicho control; en este caso, los gastos efectuados correrán 

por cuenta de los propietarios y la certificación de tales gastos tendrán fuerza ejecutiva. 

TITULO QUINTO 

ORGANISMOS DE FINANCIAMIENTO Y CONTROL FORESTAL 


DEL FONDO DE ACTIVIDADES ESPECIALES 

FONDO DE ACTIVIDADES ESPECIALES 

Art. 30.- El MAG creará un fondo de Actividades Especiales para apoyar el desarrollo 

forestal. Este fondo se denominará Fondo de Actividades Especiales para la Actividad Forestal 

del MAG. 

La gestión técnica, administrativa y financiera de dicho Fondo, estará bajo la 

responsabilidad del organismo del MAG encargado de la actividad forestal ; sus modalidades 

de operación y funcionamiento se regularán de conformidad con las normas que se establezcan 

en el instructivo que emita el organismo encargado de administrar el mencionado fondo. 

Dicho Fondo captará recursos provenientes de las siguientes actividades: 

a) Prestación de servicios técnicos del área forestal, así como de la venta de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

productos y subproductos forestales decomisados; 

b) Venta de publicaciones generadas por el organismo forestal del MAG; y 

c) Cualquier otra actividad generadora de ingresos realizada por el organismo 

forestal del MAG. 

CREACIÓN DEL REGISTRO FORESTAL 


DEL REGISTRO FORESTAL 

Art. 31.- El MAG llevará un Registro de: 

a) Los planes de manejo forestal aprobados; 

b) Las plantaciones forestales, rodales semilleros, viveros forestales; y 

c) Las ventas de madera, aserraderos y procesadores de productos forestales. 


DEL INVENTARIO FORESTAL 

ELABORACIÓN DEL INVENTARIO FORESTAL 

Art. 32.- El MAG formulará, organizará, elaborará y mantendrá actualizado el 

Inventario Forestal Nacional con fines productivos, el cual deberá incluir la siguiente 

información: 

a) Área de bosques naturales y plantaciones forestales a nivel nacional, y 

b) La cuantificación y calificación de los recursos forestales. 


DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN FORESTAL 

SISTEMA DE INFORMACIÓN FORESTAL 

Art. 33.- El MAG establecerá y mantendrá actualizado un Sistema de Información 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Forestal, el cual se pondrá a disposición del público. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

TITULO SEXTO 

INFRACCIONES, SANCIONES Y PROCEDIMIENTOS 


DE LAS INFRACCIONES Y SANCIONES FORESTALES 

COMPETENCIA SANCIONATORIA 

Art.- 34.-Corresponde al MAG conocer de las infracciones a la presente Ley e 

imponer las sanciones respectivas, sin perjuicio de la acción judicial correspondiente. 

INFRACCIONES 

Art. 35.- Las infracciones a esta ley y sus respectivas sanciones son las siguientes: 

d) Talar sin la autorización correspondiente, árboles en los bosques naturales: 2 a 5 

salarios mínimos por cada árbol talado; 

e) Comercializar las guías de transporte para productos forestales: 2 a 5 salarios 

mínimos por cada guía; 

f) Incumplir las medidas y disposiciones que se dicten sobre plagas y 

enfermedades forestales: 3 a 5 salarios mínimos; 

g) El propietario, colindantes, o cualquier otra persona que estando legalmente 

obligada se negare a colaborar en la extinción de incendios forestales, una vez 

requerido al efecto por la autoridad correspondiente: 2 a 3 salarios mínimos; 

h) Dejar abandonados en los bosques naturales, materiales inflamables o que 

puedan originar combustión o peligros de incendios tales como: gasolina u otra 

clase de combustible, cigarrillos encendidos, vidrios: 3 a 5 salarios mínimos; 

i) Transportar productos o subproductos forestales, sin la documentación que 

acredite su legítima procedencia o presentarla con falsificaciones o alteraciones: 

5 a 8 salarios mínimos; 

j) Efectuar quemas de cualquier clase, excepto cuando se prescriba como actividad 

silvicultural: 5 a 8 salarios mínimos; 

k) No cumplir con los lineamientos o condiciones establecidas en las 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

autorizaciones otorgadas por el MAG: 20 a 25 salarios mínimos; 

l) Destruir por cualquier medio bienes del patrimonio Forestal del Estado a que se 

refiere esta Ley: 8 a 10 salarios mínimos; 

m) Aprovechar por cualquier medio bienes del patrimonio Forestal del Estado a que 

se refiere esta Ley, sin la autorización correspondiente: 10 a 12 salarios 

mínimos; 

n) Obstruir u obstaculizar por cualquier medio a los funcionarios o empleados del 

MAG para que cumplan con sus funciones relacionadas con esta Ley: 5 a 8 

salarios mínimos; 

o) Provocar incendios en los bosques naturales y plantaciones forestales: 20 a 25 

salarios mínimos por hectárea dañada, sin perjuicio de la acción penal a que 

hubiere lugar; 

p) Incumplir las recomendaciones o medidas que se hayan dado para evitar 

incendios o controlarlos, cuando estos ocurran: 10 a 15 salarios mínimos; 

q) Instalar en plantaciones y bosques naturales o en sus inmediaciones, hornos de 

cualquier clase, maquinarias, combustibles o explosivos que puedan crear 

peligro, sin cumplir con las normas de seguridad, prevención y control de 

incendios: 15 a 20 salarios mínimos; 

r) Derribar o destruir árboles que por razones históricas o que por ser especie en 

peligro de extinción deban ser conservados, a menos que se cuente con la 

autorización correspondiente: 20 a 25 salarios mínimos; y 

s) Cambiar el uso de los suelos clase VI, VII y VIII, cubiertas de árboles: 15 

salarios mínimos por hectárea o fracción dañada. 

El MAG solamente tendrá competencia para sancionar las infracciones aludidas en 

este artículo, cuando los hechos que las tipifican ocurran en plantaciones forestales, en bosques 

naturales y en las de uso restringido no protegidas por ordenanzas municipales. 

El salario mínimo aludido en cada una de las infracciones indicadas será el que 

mensualmente corresponda a los trabajadores de la Industria, Comercio y Servicios en la ciudad 

de San Salvador. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Las bases para la aplicación de los rangos de salarios mínimos contenidos en las 

sanciones, serán definidos reglamentariamente. 

DECOMISO DE APEROS 

Art. 36.- En los casos que proceda, el MAG deberá imponer además de la multa 

correspondiente, la ejecución de actividades en beneficio de la restauración del recurso forestal. 

También deberá ordenar el decomiso de los productos forestales y los aperos utilizados al 

efecto cuando no se pruebe la legítima propiedad de éstos. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

INICIO DEL PROCEDIMIENTO 


DEL PROCEDIMIENTO 

Art. 37.- De toda infracción a la presente Ley, el personal idóneo del MAG o los agentes 

de la Policía Nacional Civil levantarán un acta ya sea de oficio o por denuncia, durante los 

próximos ocho días después de cometida la infracción. El acta se remitirá a la autoridad 

forestal correspondiente para que inicie el procedimiento respectivo. 

DENUNCIA DE DAÑOS 

Art. 38.- La persona que resultare perjudicada directa o indirectamente por una 

contravención a la presente Ley, podrá denunciar el caso ante la autoridad forestal 

correspondiente o sus delegados, en forma escrita o verbal, debiendo levantarse acta en este 

último caso. 

CITACIÓN 

Art. 39.- El presunto infractor o la persona que haya sido denunciada, será citada por 

una sola vez para que comparezca ante la autoridad competente del MAG dentro del término de 

ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la citación. 

La citación deberá hacerse por medio de esquela, la que contendrá una relación 

extractada del hecho constatado o denunciado. Para este efecto, la persona será buscada en su 

residencia, negocio, oficina, lugar de trabajo o propiedad donde se cometió la infracción. Si no 

se le encontrare en ninguna de estas partes, se le dejará la esquela con su cónyuge o compañera 

o compañero de vida, hijos o hijas, siempre que estos fueren mayores de edad, dependientes y 

trabajadores domésticos. Si el presunto infractor o cualquiera de las personas indicadas se 

negare a recibirla, la esquela se fijará en la puerta de la casa o local, teniéndosele por legalmente 

notificada, dejando constancia de su negativa. 

TERMINO DE PRUEBA Y RESOLUCIÓN DEFINITIVA 

Art. 40.- Si el presunto infractor no compareciere dentro del plazo establecido, se le 

declarará rebelde y se continuará el procedimiento; si compareciere e hiciere oposición al 

manifestar su defensa, se abrirá a prueba el procedimiento por el término de cuatro días hábiles, 

dentro del cual deberá presentar las pruebas respectivas y se recogerán de oficio las que puedan 

contribuir a la comprobación del hecho y deducción de responsabilidades. Cuando el infractor 

aceptare el cometimiento de la falta que se le atribuye y estuviese de acuerdo con la cuantía de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

la multa que de conformidad a esta Ley le corresponda, deberá omitirse la apertura a prueba. 

Concluido el término de prueba, si hubiere tenido lugar, se pronunciará la resolución 

definitiva dentro del tercer día hábil. 

RECURSO DE REVISIÓN 

Art. 41.- La persona sancionada podrá interponer por escrito Recurso de Revisión de la 

resolución definitiva para ante la autoridad inmediata superior, dentro de tres días hábiles 

perentorios contados desde el siguiente al de la respectiva notificación. El Recurso se 

presentará ante la autoridad que impuso la sanción y en él se expresarán de una sola vez los 

motivos que se tuvieren para impugnar la resolución definitiva. Interpuesto el recurso, se 

admitirá si fuere procedente y será remitido el expediente a la autoridad inmediata superior sin 

otro trámite o diligencia. Dicha autoridad resolverá el recurso con la sola vista de los autos, 

dentro de los diez días hábiles contados desde la fecha de su recibo, y la resolución que se dicte 

se concretará a confirmar, modificar o revocar la resolución definitiva. 

AGOTAMIENTO DE LA VÍA ADMINISTRATIVA 

Art. 42.- Transcurrido el término sin que se interpusiere el Recurso de Revisión o 

resuelto éste, la resolución definitiva quedará firme y agotada la vía administrativa, en 

consecuencia, la resolución de que se trate deberá cumplirse dentro del término de diez días 

hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación del auto correspondiente. La 

certificación de la resolución definitiva tendrá fuerza ejecutiva. 

PAGO DE MULTA 

Art. 43.- La multa impuesta deberá enterarse en cualquiera de las oficinas de la 

Tesorería General de la República e ingresará al Fondo General de la Nación. 

REMISIÓN AL JUEZ COMPETENTE 

Art. 44.- En caso de que la infracción forestal diere origen a un hecho tipificado como 

delito en el Código Penal, la autoridad forestal lo hará del conocimiento de la Fiscalía General 

de la República, una vez se haya concluido el procedimiento administrativo correspondiente. 

TITULO SÉPTIMO 

DISPOSICIONES ESPECIALES Y TRANSITORIAS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

OPINIÓN PREVIA 


DISPOSICIONES ESPECIALES 

Art. 45.- Las entidades del Estado encargadas de adjudicar tierras para uso 

agropecuario, antes de hacerlo, deberán contar con el dictamen favorable del MAG, en el que 

se conste, si ese fuere el caso, que el inmueble a ser adjudicado es de vocación agropecuaria, 

según la clasificación de uso potencial de suelo. 

DOCUMENTO DE TRANSPORTE FORESTAL 

Art. 46.- El Transporte de productos y subproductos forestales, deberá ampararse en los 

documentos respectivos mencionados en esta ley. 

FACULTAD ESPECIAL PARA LA PNC 

Art. 47.- Quedan facultados los agentes de la Policía Nacional Civil para interceptar 

cargamentos de productos y subproductos forestales, a efecto de comprobar su legal 

procedencia. 

PRIMACIA DE LA LEY 

Art. 48.- Las disposiciones de esta Ley por su carácter especial, prevalecerán sobre 

cualesquiera otras que las contraríen. 

MANEJO TRANSITORIO DE INGRESOS 


DISPOSICIONES TRANSITORIAS 

Art. 49.- Mientras no sea creado el Fondo de Actividades Especiales aludido en el 

Art.30 de la presente Ley, todos los fondos a que se refiere el mismo artículo ingresarán y se 

manejarán a través del Fondo de Actividades Especiales de la Dirección General de Recursos 

Naturales Renovables. 

DILIGENCIAS INICIADAS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 50.- Las diligencias iniciadas antes de la vigencia de esta Ley, se regirán por las 

disposiciones de la Ley anterior. 

ELABORACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE INCENTIVOS 

Art. 51.- Las entidades señaladas en el Art. 20 de esta ley, deberán tener elaborados los 

programas de incentivos en un plazo no mayor a diez meses contados a partir de la vigencia de 

la misma. 

DECRETOS VIGENTES 

Art. 52.- Mientras no se promulgue y se publique la Ley de Áreas Naturales Protegidas, 

quedan vigentes los Decretos siguientes: a) Decreto Ejecutivo No. 53, emitido el 17 de 

noviembre de 1987, publicado en el Diario Oficial No. 212, Tomo 297, de fecha 18 del mismo 

mes y año, que contiene el establecimiento del Parque Nacional “Montecristo”, b) Decreto 

Ejecutivo No. 20, emitido el 17 de marzo de 1989, publicado en el Diario Oficial No. 103, 

Tomo 303, de fecha 6 de junio del mismo mes y año, que contiene el establecimiento del Parque 

Nacional “El Imposible”, c) Decreto Ejecutivo No. 59, emitido el 22 de agosto de 1986 

publicado en el Diario Oficial No. 154, Tomo 292, de la misma fecha, que contiene la veda 

forestal en la región del Bosque “El Imposible”, d) Decreto Ejecutivo No. 14, emitido el 1 de 

abril de 1986, publicado en el Diario Oficial No. 56, Tomo 291, de la misma fecha, que 

contiene el Reglamento para el establecimiento de salineras y explotaciones con fines de 

acuicultura marina en bosques salados, e) Decreto Legislativo No. 689, aprobado el 18 de abril 

de 1996, publicado en el Diario Oficial No. 101, Tomo 331, del 3 de junio del mismo año, que 

contiene la Declaración de Área Natural Protegida “La Laguna El Jocotal”, f) Los Artículos 28, 

29, 30, 31, 77, 78 y 79, que contienen el procedimiento de deslinde y amojonamiento, del 

Decreto Legislativo No. 268, aprobado el día 8 de febrero de 1973, publicado en el Diario 

Oficial No. 50, Tomo 238 del 13 de marzo del mismo año, que contiene la Ley Forestal, y g) el 

Decreto Legislativo No. 885 del 13 de abril del 2000, publicado en el Diario Oficial No. 79, 

Tomo 347 de fecha 28 del mismo mes y año, por el cual se declaró Área Natural Protegida, la 

finca San Lorenzo, ubicada en la jurisdicción de la ciudad de Santa Ana, propiedad del Fondo 

Social para la Vivienda. Será el Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales el 

competente para aplicar y conocer sobre las regulaciones establecidas en los anteriores 

Decretos. 

DEROGATORIA 

Art. 53.- Deróganse los Decretos siguientes: a) Decreto Legislativo No. 268, del 8 de 

febrero de 1973, publicado en el Diario Oficial No. 50, Tomo 238 del día 13 de marzo del 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

mismo año, a excepción de los Artículos 77, 78 y 79; b) Decreto Legislativo No. 458 de fecha 

23 de octubre de 1973, publicado en el Diario Oficial No. 204, Tomo 241, del día 1 de 

noviembre del mismo año, que contiene la interpretación auténtica del Art. 3 de la Ley Forestal; 

y c) el Decreto Legislativo No. 418 de fecha 24 de julio de 1986, publicado en el Diario Oficial 

No. 142, Tomo 292, del día 31 del mismo mes y año que contiene el precio por unidad de 

bosque salado. 

VIGENCIA 

Art. 54.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en 

el Diario Oficial. 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintidós días del mes 

de mayo de dos mil dos. 

D. O. Nº 110, Tomo Nº 355, Fecha: 17 de junio de 2002. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que la Constitución de la República reconoce el derecho a la propiedad 

intelectual y artística como un derecho de la persona humana, por el 

tiempo y forma establecidos en la ley y los tratados internacionales de 

los cuales la República de El Salvador es asignatario; 

II.- Que nuestro país, fiel a sus compromisos ante la Organización Mundial 

del Comercio, debe garantizar que su legislación en materia de 

propiedad intelectual comprenda en sus regulaciones los estándares de 

protección que contempla el Acuerdo sobre los Aspectos de los 

Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, el cual 

conforma el Anexo 1C del Acuerdo de Marrakech, por el que se 

establece la Organización Mundial del Comercio; 

III.- Que el Convenio Centroamericano para la Protección de la Propiedad 

Industrial no responde adecuadamente a los cambios resultantes del 

desarrollo industrial, del comercio internacional y de las nuevas 

tecnologías, motivo por el que las Repúblicas de El Salvador, 

Guatemala, Nicaragua y Costa Rica suscribieron en la ciudad de San 

José, República de Costa Rica, el día diecisiete de septiembre de mil 

novecientos noventa y nueve, un Protocolo que deroga a dicho 

Convenio, el cual deberá ser ratificado al contar con un régimen jurídico 

nacional que sustituya al mismo, de manera tal que permita que los 

derechos de propiedad industrial sean real y efectivamente reconocidos y 

protegidos de acuerdo con las exigencias actuales, estimulando así la 

creatividad intelectual y la inversión en el comercio y la industria, todo 

ello en compatibilidad con los compromisos asumidos en virtud del 

Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual 

relacionados con el Comercio; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la República, 

por medio del Ministro de Economía y de los Diputados Ciro Cruz Zepeda Peña, Walter René 

Araujo Morales, Julio Antonio Gamero Quintanilla, René Napoleón Aguiluz Carranza, Carmen 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Elena Calderón de Escalón, José Rafael Machuca Zelaya, William Rizziery Pichinte, Rosario 

del Carmen Acosta, Ernesto Iraheta, José Antonio Almendáriz Rivas, Rafael Edgardo Arévalo 

Pérez, José Orlando Arévalo Pineda, Rodrigo Avila Avilés, Juan Miguel Bolaños Torres, 

Carlos Antonio Borja Letona, Isidro Antonio Caballero Caballero, Louis Agustín Calderón 

Cáceres, Rafael Hernán Contreras Rodríguez, Roberto José dÁubuisson Munguía, Agustín 

Díaz Saravia, Juan Duch Martínez, Juan Mauricio Estrada Linares, Hermes Alcides Flores 

Molina, José Amílcar Arévalo, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Elizardo González 

Lovo, Noé Orlando González, Jesús Grande, Manuel Durán, Carlos Walter Guzmán Coto, 

Mauricio Hernández Pérez, Mariela Peña Pinto, Francisco Alberto Jovel Urquilla, Osmin 

López Escalante, Mauricio López Parker, Alejandro Dagoberto Marroquín, Juan Ramón 

Medrano Guzmán, William Eliú Martínez, José Francisco Merino López, Julio Eduardo 

Moreno Niños, Renato Antonio Pérez, Mario Antonio Ponce López, Norman Noel Quijano 

González, José Mauricio Quinteros Cubías, Carlos Armando Reyes Ramos, Horacio Humberto 

Ríos Orellana, Héctor Nazario Salaverría Mathies, Gerardo Antonio Suvillaga García, Hugo 

Antonio Fuentes, Enrique Valdés Soto, Alba Teresa de Dueñas, Vinicio Peñate, Manuel 

Vicente Menjívar, Fernando de Jesús Gutiérrez, Juana Isolina Alas de Marín, Héctor Guzmán, 

Juan José Francisco Guerrero Chacón, 


Objeto de la Ley 

Ley de Marcas y otros Signos Distintivos 

TITULO I 

DISPOSICIONES PRELIMINARES 

Art. 1.- La presente Ley tiene por objeto regular la adquisición, mantenimiento, 

protección, modificación y licencias de marcas, expresiones o señales de publicidad comercial, 

nombres comerciales, emblemas, indicaciones geográficas y denominaciones de origen, así 

como la prohibición de la competencia desleal en tales materias. 

Conceptos Utilizados 

Art. 2.- Para los efectos de esta Ley se entenderá por: 

Signo distintivo: Cualquier signo que constituya una marca, una expresión 

o señal de publicidad comercial, un nombre comercial, un 

emblema o una denominación de origen; 

Signo distintivo 

notoriamente conocido: Un signo distintivo conocido por el sector idóneo del 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

público, o en los círculos empresariales afines al mismo, como 

perteneciente a un tercero, que ha adquirido dicha calidad por su 

uso en el país o como consecuencia de la promoción del mismo; 

Signo distintivo famoso: Aquel signo distintivo que es conocido por el público en general, 

en el país o fuera de él; 

Marca: Cualquier signo o combinación de signos 

visualmente perceptibles que, por sus caracteres especiales, sirva 

para distinguir claramente los productos o servicios de una 

persona natural o jurídica, de los productos o servicios de la 

misma clase o naturaleza, pero de diferente titular; 

Una marca cuyo titular es una persona jurídica que agrupa a 

personas autorizadas por el titular a usar la marca con base en un 

reglamento; 

Toda palabra, leyenda, anuncio, lema, frase, oración, 

combinación de palabras, diseño, grabado o cualquier otro medio 

similar, siempre que sea original y característico, que se emplee 

con el fin de atraer la atención de los consumidores o usuarios 

sobre uno o varios productos, servicios, empresas o 

establecimientos; 

Un signo denominativo o mixto con el cual se identifica y 

distingue a una empresa o a sus establecimientos; 

Un signo figurativo, simbólico o alegórico que identifica 

y distingue a una empresa o a un establecimiento; 

Todo nombre geográfico, designación, imagen o signo que 

designa o evoca un país, un grupo de países, una región, una 

localidad o un lugar determinado; 

Una indicación geográfica constituida por la 

denominación de un país, de una región o de un lugar 

determinado, usada para designar un producto originario de 

ellos, cuyas cualidades o características se deben exclusiva o 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


en Acogerse a la Ley 


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

esencialmente al medio geográfico en el cual se produce, 

incluidos los factores naturales y los factores humanos; también 

se considerará como denominación de origen la constituida por 

una denominación que, sin ser la de un país, una región o un 

lugar determinado, se refiere a un área geográfica determinada 

cuando es usada en relación con productos originarios de tal área; 

El Convenio de París para la Protección de la Propiedad 

Industrial, suscrito el 20 de marzo de 1883, revisado el 14 de 

julio de 1967 y enmendado el 28 de septiembre de 1979; 

Departamento de Registro de la Propiedad Intelectual del 

Registro de Comercio. 

Art. 3.- Toda persona natural o jurídica, independientemente de su nacionalidad o domicilio, puede adquirir y 

gozar de los derechos que otorga la presente ley. 

Ninguna condición de nacionalidad, domicilio o establecimiento en la República, será exigida para gozar de 

los derechos que esta Ley establece. 

Constituir Marca 

TITULO II 

MARCAS 

CAPITULO I 

MARCAS EN GENERAL 

Art. 4.- Las marcas podrán consistir, entre otros, en palabras o conjuntos de palabras, incluidos los nombres 

de personas, letras, números, monogramas, figuras, retratos, etiquetas, escudos, estampados, 

viñetas, orlas, líneas y franjas, o combinaciones y disposiciones de colores. Pueden asimismo 

consistir, entre otros, en la forma, presentación o acondicionamiento de los productos, o de sus 

envases o envolturas, o de los medios o locales de expendio de los productos o servicios 

correspondientes. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

n perjuicio de las disposiciones relativas a las indicaciones geográficas contenidas en esta Ley, las marcas 

podrán consistir en nombres geográficos nacionales o extranjeros, siempre que sean 

suficientemente arbitrarios respecto de los productos o servicios a los cuales se apliquen, y que 

su empleo no sea susceptible de crear confusión con respecto al origen, procedencia, cualidades 

o características de los productos o servicios para los cuales se usen las marcas. 

a naturaleza del producto o servicio al cual se ha de aplicar la marca, en ningún caso será obstáculo para el 

registro de la misma. 

sobre la Marca 

rt. 5.- La propiedad de las marcas y el derecho a su uso exclusivo se adquiere mediante su registro de 

conformidad con esta Ley. 

as cuestiones que se susciten sobre la prelación en la presentación de dos o más solicitudes de registro de una 

marca serán resueltas según la fecha y hora de presentación de cada solicitud. 

a propiedad de la marca y el derecho a su uso exclusivo sólo se adquiere con relación a los productos o 

servicios para los que haya sido registrada. Sin perjuicio del derecho de oponerse en los casos 

que regula esta Ley. 

l titular de una marca protegida en un país extranjero, gozará de los derechos y de las garantías que esta Ley 

otorga siempre que la misma haya sido registrada en El Salvador, sin perjuicio de la protección 

de los signos notoriamente conocidos o famosos. 

erá potestativo emplear una marca para comercializar un producto o servicio, así como registrar la marca 

que se emplee en el comercio. 

rt. 6.- La persona que haya presentado en regla una solicitud de registro de marca en un Estado Signatario 

del Convenio de París o en otro país que acuerde reciprocidad para estos efectos, a las personas 

de nacionalidad salvadoreña, o que tenga su domicilio o establecimiento real o efectivo en 

alguno de ellos, así como el causahabiente de esa persona, gozará de un derecho de prioridad 

para presentar, en El Salvador, una o más solicitudes de registro para la misma marca, con 

respecto a los mismos productos o servicios. 

l derecho de prioridad podrá ejercerse durante seis meses, contados a partir del día siguiente a la 

presentación de la solicitud prioritaria. La solicitud de registro de marca ya presentada, que 

invoque el derecho de prioridad, no será denegada, revocada ni anulada, por actos realizados, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

por el propio solicitante o un tercero, durante la vigencia del derecho de prioridad. Tales actos 

no darán lugar a la adquisición de ningún derecho de terceros respecto de la marca. 

El derecho de prioridad se invocará, mediante una declaración expresa, la cual deberá hacerse con la solicitud 

del registro o dentro de un plazo de tres meses contados desde la fecha de presentación de la 

solicitud. 

A la solicitud deberá adjuntarse, dentro de los tres meses siguientes a su presentación, una copia de la 

solicitud prioritaria certificada por la oficina de propiedad industrial, que haya recibido dicha 

solicitud. Este documento quedará exento de toda legalización y se le anexará la traducción 

simple, en caso necesario. 

Art. 7.- La cotitularidad del derecho sobre una solicitud o registro relativo a marcas, se regirá por las 

siguientes normas cuando no hubiese acuerdo en contrario: 

a) La modificación, limitación o desistimiento de una solicitud en trámite debe 

hacerse en común; 

b) Cada cotitular puede usar personalmente el signo distintivo que es objeto de la 

solicitud o del registro, pero debe compensar equitativamente a los cotitulares 

que no exploten o usen el signo, ni hayan concedido una licencia de uso del 

mismo; en defecto de acuerdo, la compensación será fijada por el tribunal 

competente; 

c) La transferencia de la solicitud o del registro se hará de común acuerdo, pero 

cada cotitular puede ceder por separado su cuota, gozando los demás del 

derecho de tanteo durante un plazo de tres meses contados desde la fecha en que 

el cotitular les notifique su intención de ceder su cuota; 

d) Cada cotitular puede conceder a terceros una licencia no exclusiva de uso del 

signo distintivo que es objeto de la solicitud o del registro, pero debe compensar 

equitativamente a los cotitulares que no usen el signo ni hayan concedido una 

licencia de uso del mismo; en defecto de acuerdo la compensación será fijada 

por el tribunal competente; 

e) Una licencia exclusiva de explotación o de uso sólo puede concederse de común 

acuerdo; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

La limitación o cancelación voluntaria, total o parcial, de un registro se hará de común acuerdo; 

Cualquier cotitular puede notificar a los demás que abandona en beneficio de ellos su cuota de la 

solicitud o del registro, quedando liberado de toda obligación frente a los demás a partir de la 

marginación del abandono en el registro correspondiente o, tratándose de una solicitud, a partir de la 

notificación del abandono al Registro; la cuota abandonada se repartirá entre los cotitulares restantes en 

proporción a sus respectivos derechos en la solicitud o en el registro; y, 

Cualquier cotitular puede iniciar las acciones que correspondan en caso de infracción del derecho. 

as disposiciones del derecho común sobre la copropiedad se aplicarán en lo que no estuviese previsto en el 

presente artículo. 

Razones Intrínsecas 

rt. 8.- No podrá ser registrado ni usado como marca o como elemento de ella, un signo que esté comprendido 

en alguno de los casos siguientes: 

Que consista en la forma usual o corriente del producto al cual se aplique o de su envase, o en una 

forma necesaria o impuesta por la naturaleza del producto o del servicio de que se trate; 

Que consista en una forma que dé una ventaja funcional o técnica al producto o al servicio al cual se 

aplique; 

Que consista exclusivamente en un signo o una indicación que, en el lenguaje corriente, técnico o 

científico, o en la usanza comercial del país, sea una designación común o usual del producto o del 

servicio de que se trate; 

Que consista exclusivamente en un signo o una indicación que pueda servir en el comercio para 

calificar o describir alguna característica del producto o del servicio de que se trate; 

Que consista en un simple color aisladamente considerado; 

Que consista en una letra o un dígito aisladamente considerado, salvo que se presente en una forma 

especial y distintiva; 

Que sea contrario a la moral o al orden público; 

Que comprenda un elemento que ofenda o ridiculice a personas, ideas, religiones o símbolos nacionales 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

de cualquier país o de una entidad internacional; 

i) Que pueda causar engaño o confusión sobre la procedencia geográfica, la naturaleza, el modo de 

fabricación, las cualidades, la aptitud para el empleo o el consumo, la cantidad o alguna otra 

característica del producto o del servicio de que se trate; 

j) Que consista en una indicación geográfica que no se ajuste a lo dispuesto en el Art. 4 inciso segundo; 

k) Que reproduzca o imite, total o parcialmente, el escudo, bandera u otro emblema, sigla, denominación 

o abreviación de denominación de cualquier Estado u organización internacional, sin autorización 

expresa de la autoridad competente del Estado o de la organización internacional de que se trate; 

l) Que reproduzca o imite, total o parcialmente, un signo oficial de control o de garantía adoptado por un 

Estado o una entidad pública, sin autorización expresa de la autoridad competente de ese Estado; 

m) Que reproduzca monedas o billetes de curso legal en el país, títulosvalores u otros documentos 

mercantiles, sellos, estampillas, timbres o especies fiscales en general; 

n) Que incluya o reproduzca medallas, premios, diplomas u otros elementos que hagan suponer la 

obtención de galardones con respecto al producto o servicio correspondiente, salvo que tales 

galardones hayan sido verdaderamente otorgados al solicitante del registro o a su causante y ello se 

acredite al tiempo de solicitar el registro; y, 

o) Que consista en la denominación de una variedad vegetal protegida en el país o en el extranjero, si el 

signo se destinara a productos o servicios relativos a esa variedad. 

s por Derechos de Terceros 

Art. 9.- No podrá ser registrado ni usado como marca o como elemento de ella, un signo cuando ello afecte a 

algún derecho de tercero, en los siguientes casos: 

a) Si el signo fuera idéntico a una marca u otro signo distintivo ya registrado o en trámite de registro a 

favor de un tercero desde una fecha anterior, que distinguiera productos o servicios comprendidos 

en una misma clase; 

b) Los signos que por su semejanza gráfica, fonética o ideológica pueden inducir a error u originar 

confusión con otras marcas y demás signos distintivos ya registrados o en trámite de registro a favor 

de un tercero, si se pretende emplearlos para distinguir productos o servicios comprendidos en una 

misma clase; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

) Si el signo fuera susceptible de causar confusión por ser idéntico o similar a un nombre comercial o un 

emblema usado en el país por un tercero desde una fecha anterior, siempre que el giro o la actividad 

mercantil sean similares; 

) Si el signo constituyera una reproducción, imitación, traducción o transcripción, total o parcial, de un 

signo distintivo notoriamente conocido, perteneciente a un tercero, cuando su uso fuera susceptible de 

causar confusión o un riesgo de asociación con ese tercero, o un aprovechamiento injusto de la 

notoriedad del signo, con relación a productos comprendidos en una misma clase; 

) Si el signo constituyera una reproducción, imitación, traducción o transcripción, total o parcial, de un 

signo distintivo famoso perteneciente a un tercero, cuando su uso fuera susceptible de causar 

confusión o un riesgo de asociación con ese tercero, cualesquiera que sean los productos o servicios a 

los cuales el signo se aplique; 

Si el signo afectara el derecho de la personalidad de un tercero, o consistiera parcial o totalmente en el 

nombre, firma, título, seudónimo, imagen o retrato de una persona distinta de la que solicita el 

registro, salvo autorización expresa del tercero o de sus herederos; 

g) Si el signo afectara el derecho al nombre, a la imagen o al prestigio de una 

colectividad local, regional o nacional, salvo que se acreditase la autorización 

expresa de la autoridad competente de esa colectividad; 

h) Si el signo fuera susceptible de causar confusión con una denominación de 

origen protegida; 

i) Si el signo fuera susceptible de infringir un derecho de autor o un derecho de 

propiedad industrial de un tercero, salvo que medie su autorización expresa; y, 

j) Si el registro del signo se hubiera solicitado para perpetrar o consolidar un acto 

de competencia desleal. 

CAPITULO II 

PROCEDIMIENTO DE REGISTRO DE LAS MARCAS 

Solicitud de Registro 

Art. 10.- La solicitud de registro de una marca será presentada ante el Registro y deberá 

contener lo siguiente: 

a) Designación de la autoridad a que se dirige; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

b) Nombre, razón social o denominación, nacionalidad, domicilio y demás 

generales del solicitante y el nombre, profesión y domicilio del representante 

legal o mandatario cuando la petición se haga por su medio; 

c) La marca cuyo registro se solicita, debiendo adherirse un modelo o ejemplar. 

Cuando la marca estuviese constituida únicamente por un diseño, el solicitante 

le asignará una forma de identificación. Cuando la marca estuviese constituida 

por algún elemento denominativo y éste tuviese significado en un idioma 

distinto del castellano, se deberá incluir una simple traducción del mismo; 

d) Una lista que contenga el nombre de los productos o servicios que distinguirá la 

marca, conforme a la clasificación establecida en el Art. 85 de esta Ley, con 

indicación de la clase a que correspondan; 

e) Las reservas que se hagan respecto del tipo de letra, color o combinación de 

colores, diseños o características de la marca, en la misma disposición en que 

aparezcan en el modelo, cuando fuese el caso. Las reservas que se formulen 

sobre elementos que no aparezcan en el modelo carecerán de valor; 

f) Indicación concreta de lo que se pide; 

g) Dirección exacta para recibir notificaciones; y 

h) Lugar y fecha de la solicitud y firma autógrafa del solicitante, apoderado o 

representante legal. 

Con la solicitud a que se refiere el inciso anterior deberá presentarse lo siguiente: 

a) Fotocopia certificada del poder legalmente otorgado, si la solicitud se hiciere 

por medio de mandatario, salvo que la personería de éste estuviere ya acreditada 

en el Registro, caso en el cual se indicará en la solicitud la fecha y el número 

del registro. Cuando el interesado presente original del poder, podrá pedir que 

éste se razone en autos y se le devuelva; 

b) Quince modelos o ejemplares de la marca; y, 

c) Los documentos o autorizaciones requeridos en los casos previstos en los 

Artículos 8 y 9 de la presente Ley, cuando fuese pertinente. 

Los solicitantes podrán gestionar ante el Registro por sí, con firma y sello de abogado 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

director o por medio de mandatario que sea abogado de la República y que no se encuentre 

dentro de las inhabilidades a que hace referencia el Art. 99 del Código de Procedimientos 

Civiles. 

Fecha de Presentación de la Solicitud 

Art. 11.- Presentada la solicitud, el Registro anotará la fecha y hora de presentación, 

asignará un número de expediente y entregará al solicitante un recibo de la solicitud y de los 

documentos presentados. 

Se tendrá como fecha de presentación de la solicitud, la fecha de su recepción por el 

Registro, siempre que al momento de recibirse hubiera reunido al menos los siguientes 

requisitos: 

a) Los datos que permitan identificar al solicitante o a su representante y la 

dirección para recibir notificaciones en el país; 

b) La marca cuyo registro se solicita en los términos señalados en el Art. 10, literal 

c), de la presente Ley; y, 

c) Los nombres de los productos o servicios para los cuales se usa o se usará la 

marca. 

Modificación de la Solicitud 

Art. 12.- El solicitante podrá modificar o corregir su solicitud en cualquier momento del 

trámite. No se admitirá una modificación o corrección si ella implicara un cambio esencial en la 

marca o una ampliación de la lista de productos o servicios presentada en la solicitud inicial, 

pero dicha lista podrá reducirse o limitarse. 

Examen de Forma 

Art. 13.- El Registro examinará si la solicitud cumple con lo dispuesto en el Art. 10 de la 

presente Ley. 

De no cumplir con alguno de los requisitos establecidos en el Art. 10 de esta ley, el 

Registro pronunciará resolución y la notificará al solicitante para que subsane, dentro del plazo 

de cuatro meses, el error u omisión, bajo apercibimiento de considerarse abandonada la 

solicitud. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Examen de Fondo 

Art. 14.- El Registro examinará si la marca incurre en alguna de las prohibiciones 

previstas en los Artículos 8 y 9 de la presente Ley, con base en las informaciones y elementos a 

su disposición. 

Si la marca cuyo registro se solicita estuviese comprendida en alguna de las 

prohibiciones establecidas en los artículos antes relacionados en el inciso anterior, el Registro 

pronunciará resolución y la notificará al solicitante indicando las objeciones que impiden el 

registro, dándole un plazo de cuatro meses para contestar. Transcurrido el plazo señalado sin 

que el solicitante hubiese contestado, o si habiéndolo hecho, el Registro estimase que subsisten 

las objeciones planteadas, se denegará el registro mediante resolución razonada. 

Si la marca solicitada fuere idéntica o semejante a otra que se encuentre en trámite de 

registro, de conformidad a lo establecido en los literales a) y b) del Art. 9 de esta Ley, el 

Registro dictará providencia, dejándola en suspenso hasta que se resuelva la que se está 

tramitando. Si la resolución denegare ésta, que recayere fuere negativa, la solicitud declarada en 

suspenso, se tramitará de conformidad con esta Ley, reconociéndole la prelación señalada en el 

inciso segundo del Art. 5 de la presente Ley. 

Podrá permitirse la coexistencia de las marcas semejantes, cuando exista un acuerdo por 

escrito entre las partes interesadas, salvo que tal coexistencia causare confusión en el público. 

Para efectos de examen de la marca, ésta deberá ser analizada, en su conjunto sin 

separar los elementos que la conforman. 

Publicación de la Solicitud 

Art. 15.- Efectuados los exámenes de conformidad con los artículos 13 y 14 de la 

presente Ley, sin haberse encontrado obstáculo a la solicitud, o superado éste, el Registro 

ordenará que la misma sea anunciada mediante la publicación de un aviso en el Diario Oficial, y 

en uno de los diarios de mayor circulación nacional, por tres veces, dentro de un plazo de 

quince días, a costa del interesado. 

El aviso que se publique contendrá: 

a) El nombre, razón social o denominación del solicitante y su nacionalidad; 

b) El nombre del mandatario o representante legal, cuando lo hubiere; 

c) La fecha de la presentación de la solicitud; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

d) El número de la solicitud; 

e) La marca tal como se hubiera solicitado; y, 

f) Indicación de la clase correspondiente. 

Oposición al Registro 

Art. 16.- Durante los dos meses siguientes a la fecha de la primera publicación en el 

Diario Oficial del aviso a que hace referencia el artículo anterior, cualquier persona que alegue 

tener un interés legítimo podrá objetar la solicitud y oponerse al registro: 

a) Por considerar que el signo que se pretende inscribir se haya comprendido en las 

prohibiciones contempladas en los artículos 8 y 9 de la presente Ley; 

b) Por considerar que el signo cuyo registro se solicita es igual o semejante a otro 

ya registrado, o en trámite de registro, que ampare productos o servicios que no 

obstante ser de diferente clase de los productos o servicios que ampara el signo 

ya registrado o en trámite, son de la misma naturaleza, de manera tal que pueda 

inducir al público a error; y, 

c) Por considerarse con mejor derecho que el solicitante. 

El opositor podrá comparecer por sí, con firma y sello de abogado director, o por medio 

de mandatario que también deberá ser abogado de la República y que no se encuentra dentro de 

las inhabilidades a que hace referencia el Art. 99 del Código de Procedimientos Civiles. 

Requisitos y Procedimientos para la Oposición al Registro 

Art. 17.- La oposición deberá presentarse por escrito ante el Registro, debiendo 

contener: 

a) Designación precisa de la autoridad a quien se dirige; 

b) El nombre, razón social o denominación, nacionalidad, domicilio y demás 

generales del opositor y el nombre, profesión y domicilio del mandatario o 

representante legal en su caso; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

c) El nombre, razón social o denominación de la persona contra la cual se entabla 

la oposición; 

d) Los fundamentos de hecho y de derecho en que basa la oposición; 

e) La expresión clara y concreta de lo que se pide; y, 

f) Lugar y fecha del escrito y firma autógrafa del opositor. 

El opositor deberá aportar u ofrecer las pruebas que fuesen pertinentes. Si las pruebas no 

se adjuntaron al escrito de oposición, deberán presentarse dentro de los dos meses siguientes a 

la fecha de presentación de la misma. 

Contestada la oposición no se admitirán al opositor otras pruebas que los relativos a 

hechos nuevos. 

La oposición deberá ser garantizada mediante una fianza que se depositará en efectivo 

en el Registro, de treinta pesos centroamericanos, debiendo adjuntarse a la misma el 

correspondiente recibo. 

El Registro podrá rechazar de oficio el escrito de oposición, que no sea conforme con lo 

dispuesto en este artículo y el precedente, expresando en el auto correspondiente el defecto de 

que adolece. 

Admitida la oposición, el Registro la notificará al solicitante de la marca, quien podrá 

responder dentro del plazo de dos meses, contados desde la fecha de la notificación. Vencido 

ese plazo, el Registro resolverá la solicitud, aún cuando no se hubiese contestado la oposición. 

Resolución Definitiva 

Art. 18.- Si se hubiese presentado una o más oposiciones, ellas se resolverán junto con 

lo principal de la solicitud en un sólo acto, dentro de los treinta días siguientes a la fecha de 

vencimiento del plazo para contestar la oposición o la última de ellas, mediante resolución 

fundamentada. 

En caso de admitirse la oposición y de no haberse presentado apelación, la solicitud se 

archivará sin más trámite, debiendo el Registro reintegrar la fianza en efectivo por oposición. 

En caso de quedar firme la resolución denegando la oposición, se otorgará el registro de 

la marca solicitada y la fianza en efectivo por oposición ingresará al Registro. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Si no se hubiese presentado ninguna oposición dentro del plazo establecido, el Registro 

procederá a registrar la marca. Para tal efecto el interesado deberá presentar ante el Registro, un 

ejemplar de la primera publicación del aviso de la solicitud de registro en el Diario Oficial. 

En caso de otorgarse el registro, la resolución correspondiente será notificada al 

solicitante a fin de que presente el comprobante de pago de la tasa establecida. Si dentro de los 

tres meses siguientes a la fecha en que se hubiese notificado la resolución, el solicitante no 

hubiera acreditado el pago de la tasa, quedará sin efecto la resolución, teniéndose por 

abandonada la solicitud y archivándose el expediente sin más trámite. 

Desistimiento de la Solicitud o de la Oposición 

Art. 19.- Toda persona que hubiera presentado una solicitud u oposición ante el Registro 

podrá desistir de ellas, cualquiera que sea el estado de su trámite. Tal hecho motivará que la 

solicitud u oposición se tenga como si no se hubiera formulado. El desistimiento de la solicitud 

o de la oposición no dará derecho al reembolso de la tasa que se hubiese pagado ni de la fianza 

en efectivo, respectivamente, debiendo esta última ingresar al Registro. 

Certificado de Registro 

Art. 20.- Si el Registro hubiere procedido a la inscripción de la marca, expedirá al titular 

un certificado en un plazo no mayor a treinta días, contados a partir de la fecha de inscripción, el 

cual contendrá los datos siguientes: 

a) Nombre completo del Registro; 

b) Nombre, razón social o denominación, nacionalidad y domicilio del titular de la 

marca; 

c) Indicación de la marca y el número, folio y tomo del Libro de Registro en donde 

se encuentra inscrita; 

d) Un modelo de la marca, el cual deberá estar estampado el sello del Registro; 

e) La enumeración completa de los productos o servicios que distingue la marca, 

con especificación de la clase a que corresponden; 

f) Las reservas que se hubieran hecho; 

g) La fecha de la inscripción y la fecha de su vencimiento; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

h) El lugar y la fecha en que se extiende el certificado; e 

i) El sello y la firma del Registrador. 

El certificado de registro a que se refiere el inciso anterior, se extenderá en el formulario 

que al respecto use el Registro. 

En el expediente respectivo deberá quedar una copia del certificado de registro. 

CAPITULO III 

DURACIÓN, RENOVACIÓN Y MODIFICACIÓN DEL REGISTRO 

Plazo del Registro y Renovación 

Art. 21.- El registro de una marca tendrá una vigencia de diez años a partir de la fecha de 

su inscripción. Podrá renovarse indefinidamente su registro, por períodos sucesivos de diez 

años, contados desde la fecha del último vencimiento. 

Procedimiento de Renovación del Registro 

Art. 22.- La renovación del registro de una marca deberá solicitarse al Registro, dentro 

del año anterior a la fecha de vencimiento del registro que se renueva. También podrá 

presentarse dentro de un plazo de gracia de seis meses posteriores a la fecha de vencimiento, 

debiendo en tal caso pagarse el recargo establecido además de la tasa de renovación 

correspondiente. Durante el plazo de gracia el registro mantendrá su plena vigencia. 

La solicitud de renovación deberá contener lo siguiente: 

a) Designación de la autoridad a quien se dirige; 

b) Nombre, razón social o denominación, nacionalidad y demás generales del 

titular de la marca y el nombre, profesión y domicilio del representante legal o 

mandatario, cuando la petición se haga por su medio; 

c) Indicación del número, tomo, folio y fecha de la inscripción; 

d) Cuando se deseara reducir o limitar los productos o servicios comprendidos en 

el registro que se renueva, una lista de los productos o servicios conforme a la 

reducción o limitación deseada; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

e) Indicación concreta de lo que se pide; 

f) Dirección exacta para recibir notificaciones; y, 

g) Lugar y fecha de la solicitud y firma autógrafa del solicitante, o de su 

mandatario o representante legal. 

Con la solicitud a que se refiere el inciso anterior deberá presentarse lo siguiente: 


por medio de mandatario, salvo que la personería de este estuviere ya acreditada 

ante el Registro, caso en el cual se indicará en la solicitud la fecha y el número 

de registro. Cuando el interesado presente original del poder, podrá pedir que el 

poder se razone en autos y se le devuelva; y, 

b) El comprobante de pago de la tasa establecida. 

La renovación del registro de una marca produce efectos desde la fecha de vencimiento 

del registro anterior, aún cuando la renovación se hubiese pedido dentro del plazo de gracia. 

Cumplidos los requisitos previstos en este artículo, el Registro inscribirá la renovación 

sin más trámite, mandándose que en el margen del asiento que corresponda a la marca se ponga 

constancia de la renovación. 

La anotación marginal a que se refiere el inciso anterior deberá contener: 

a) Indicación expresa de que la inscripción de la marca fue renovada; 

b) La fecha en que se efectuó la renovación; 

c) El número, tomo y folio del asiento de la resolución en el libro correspondiente; 

y, 

d) El sello y la firma del Registrador. 

Al titular se le entregará un certificado que acredite la renovación, el cual deberá 

contener: 

a) El nombre completo del Registro; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

b) El nombre, razón social o denominación, nacionalidad y domicilio del titular de 

la marca; 

c) Indicación del signo distintivo y del número, tomo, folio y fecha de la 

inscripción; 

d) Indicación expresa de que la inscripción fue renovada; 

e) La fecha de la renovación y la fecha de su vencimiento; y, 

f) El lugar y fecha en que se extiende el certificado, el sello y la firma del 

Registrador. 

Modificación en la Renovación 

Art. 23.- Con ocasión de la renovación no se podrá introducir ningún cambio en la 

marca ni ampliar la lista de los productos o servicios cubiertos por el registro. 

La inscripción de la renovación mencionará cualquier reducción o limitación efectuada 

en la lista de los productos o servicios que la marca distingue. 

Corrección y Limitación del Registro 

Art. 24.- El titular de un registro podrá pedir en cualquier momento que se modifique el 

mismo para corregir algún error y se ajustará a los trámites establecidos para su registro. No se 

admitirá la corrección si ella implicara un cambio esencial en la marca o una ampliación de la 

lista de productos o servicios cubiertos por el registro. 

El titular de un registro podrá pedir en cualquier momento que se reduzca o limite la 

lista de productos o servicios cubiertos por el registro. Cuando apareciera inscrito con relación a 

la marca algún derecho en favor de tercero, la reducción o limitación sólo se inscribirá previa 

presentación de una declaración jurada ante notario, debidamente legalizada, otorgada por el 

tercero, en virtud de la cual da su consentimiento a tal reducción o limitación. 

El pedido de corrección, reducción o limitación del registro devengará la tasa 

establecida, a excepción de los casos en que la corrección sea consecuencia de un error del 

Registro de conformidad a lo previsto en el Art. 108 de esta Ley. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

División del Registro de Marca 

Art. 25.- El titular de un registro podrá pedir en cualquier momento que se divida el 

registro de la marca a fin de separar en dos o más registros los productos o servicios contenidos 

en la lista del registro inicial. Cada registro dividido conservará la fecha del registro inicial. 

El pedido de división devengará la tasa establecida. 

CAPITULO IV 

DERECHOS, OBLIGACIONES Y LIMITACIONES RELATIVOS AL REGISTRO 

Derechos Conferidos por el Registro 

Art. 26.- El registro de una marca confiere a su titular el derecho de actuar contra 

cualquier tercero que, sin su consentimiento realice alguno de los actos siguientes: 

a) Reproducir, aplicar, adherir o fijar de cualquier manera un signo distintivo 

idéntico o semejante a la marca registrada sobre productos para los cuales la 

misma se ha registrado, o sobre envases, envolturas, embalajes o 

acondicionamientos de tales productos, o sobre productos que han sido 

producidos, modificados o tratados mediante servicios para los cuales se ha 

registrado la marca; 

b) Suprimir o modificar la marca con fines comerciales después de que su titular o 

una persona autorizada para ello, la hubiese aplicado, adherido o fijado sobre los 

productos referidos en el literal precedente; 

c) Fabricar etiquetas, envases, envolturas, embalajes u otros materiales análogos 

que reproduzcan o contengan la marca, así como comercializar o detentar tales 

materiales; 

d) Rellenar o volver a usar con fines comerciales envases, envolturas o embalajes 

que llevan la marca; 

e) Usar en el comercio un signo idéntico o similar a la marca para cualesquiera 

productos o servicios cuando tal uso pudiese causar confusión o un riesgo de 

asociación con el titular del registro, quedando entendido que tratándose del uso 

de un signo idéntico para productos o servicios idénticos se presumirá que existe 

probabilidad de confusión; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

f) Usar públicamente un signo idéntico o similar a la marca, aún para fines no 

comerciales, cuando ello pudiese causar una dilución de la fuerza distintiva o del 

valor comercial o publicitario de la marca, o un aprovechamiento injusto de su 

prestigio; 

g) En el caso de productos licenciados, utilizados por terceros, productos 

licenciados o signos de marcas licenciadas, para fines de asociación comercial, 

publicitaria o promocional asociandola con marcas o establecimientos de 

terceros; y, 

h) Cualquier acto de naturaleza análoga que afecte los derechos conferidos al 

titular de la marca. 

Los siguientes actos, entre otros, se entenderán que constituyen uso de un signo en el 

comercio: 

a) Introducir en el comercio, vender, ofrecer en venta o distribuir productos o 

servicios con el signo o haciendo referencia a él; 

b) Importar, exportar, almacenar o transportar productos con el signo o haciendo 

referencia a él; y, 

c) Usar el signo en publicidad, publicaciones, documentos comerciales o 

comunicaciones escritas u orales, independientemente del medio en que se 

realicen sin perjuicio de las normas sobre publicidad que fuesen aplicables. 

Limitaciones al Derecho sobre la Marca 

Art. 27.- El registro de una marca no conferirá el derecho de prohibir que un tercero use 

en relación con productos o servicios en el comercio: 

a) Su nombre o dirección, o los de sus establecimientos mercantiles; 

b) Indicaciones o informaciones sobre las características de los productos o 

servicios que produce o distribuye, entre otras las referidas a su cantidad, 

calidad, utilización, origen geográfico o precio; y, 

c) Indicaciones o informaciones sobre disponibilidad, utilización, aplicación o 

compatibilidad de los productos o servicios que produce o distribuye, en 

particular con relación a piezas de repuesto o accesorios. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Las limitaciones referidas en el inciso anterior operarán siempre que el uso se haga de 

buena fe en el ejercicio de actividades industriales o comerciales lícitas y no sea capaz de causar 

confusión sobre la procedencia empresarial de los productos o servicios. 

Agotamiento del Derecho 

Art. 28.- El registro de la marca no confiere a su titular el derecho de prohibir a un 

tercero el uso de la marca en relación con los productos legítimamente marcados que se 

hubiesen introducido en el comercio, en el país, por dicho titular, por el licenciatario o por otra 

persona con consentimiento del titular o económicamente vinculada a éste, a condición de que 

esos productos y los envases o embalajes que estuviesen en contacto inmediato con ellos no 

hubiesen sufrido ninguna modificación, alteración o deterioro. 

Para los efectos del inciso anterior, se entenderá que dos personas están 

económicamente vinculadas, cuando una pueda ejercer directa o indirectamente sobre la otra, 

una influencia decisiva con respecto a la explotación de los derechos sobre la marca, o cuando 

un tercero pueda ejercer tal influencia sobre ambas personas. 

Elementos no Protegidos en Marcas Complejas 

Art. 29.- Cuando la marca consista en una etiqueta u otro signo compuesto por un 

conjunto de elementos, la protección no se extenderá a los elementos contenidos en ella que 

fuesen de uso común o necesario en el comercio. 

Indicación de Procedencia de Productos 

Art. 30.- Todos los productos que se comercialicen en el país deberán indicar 

claramente el lugar de producción o de fabricación del producto, el nombre del productor o 

fabricante y el vínculo o relación entre dicho productor o fabricante y el titular de la marca que 

se usa sobre el producto, cuando no fuesen la misma persona, sin perjuicio de las normas sobre 

etiquetado e información al consumidor que fuesen aplicables. 

CAPITULO V 

TRANSFERENCIA, LICENCIA DE USO, 

CAMBIO DE NOMBRE Y DOMICILIO DEL TITULAR DE LA MARCA 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Transferencia de la Marca 

Art. 31- El derecho sobre una marca registrada o en trámite de registro puede ser 

transferido por acto entre vivos o por vía sucesoria. Para que dicha transferencia surta efectos 

frente a terceros, deberá hacerse constar por escrito e inscribirse en el Registro. Dicha 

inscripción devengará la tasa establecida. 

Procedimiento para la Transferencia de la Marca 

Art. 32.- Para la inscripción de la transferencia del derecho sobre una marca registrada o 

en trámite de registro, se presentará ante el Registro una solicitud que contendrá lo siguiente: 


b) Nombre del titular de la marca y nombre del adquirente, sus nacionalidades y 

sus domicilios; y el nombre, profesión y domicilio del mandatario o 

representante legal en su caso; 

c) Número, folio y tomo del Libro del Registro o el número de expediente en que 

se tramita e identificación de la marca que se transfiere; 

d) Título por el cual se verifica la transferencia; 



g) Lugar y fecha de la solicitud y firma autógrafa del solicitante. 

A la solicitud deberá anexarse: 

1. Fotocopia certificada del poder legalmente otorgado, si la solicitud se hiciere 


en el Registro, caso en el cual se indicará en la solicitud la fecha y el número de 

registro. Cuando el interesado presente original del poder, podrá pedir que éste 

se razone en autos y se le devuelva; 

2. El documento que acredita la transferencia de la marca; y, 

3. El comprobante de pago de la tasa establecida. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Cumplidos los requisitos previstos en los incisos anteriores, el Registro inscribirá la 

transferencia sin más trámite, mandándose que en el margen del asiento que corresponde a la 

marca se ponga constancia de la transferencia. 

La transferencia no será objeto de publicación. 

Al titular se le entregará un certificado que acredite la transferencia, igual al 

contemplado en el Artículo 20 de esta Ley. 

La solicitud de transferencia de la marca puede ser presentada por el cedente y el 

cesionario simultáneamente, o por una sola de las partes. 

Transferencia Libre de la Marca 

Art. 33.- La transferencia del derecho sobre una marca puede hacerse 

independientemente de la empresa o de la parte de la empresa del titular del derecho y con 

respecto a uno, algunos o todos los productos o servicios para los cuales está inscrita la marca. 

Cuando la transferencia se limitara a uno o algunos de los productos o servicios, se dividirá el 

registro abriéndose uno nuevo a nombre del adquirente. 

Transferencia de Marcas Junto con la Empresa 

Art. 34.- La transferencia de una empresa comprende la transferencia del derecho sobre 

toda marca que sea elemento de la empresa, salvo pacto expreso en contrario. 

Licencia de Uso de Marca 

Art. 35.- El titular del derecho sobre una marca registrada puede conceder licencia 

para usar la marca. El contrato de licencia de uso se inscribirá en el Registro y sólo surtirá 

efectos frente a terceros a partir de la fecha de la correspondiente inscripción. 

En defecto de estipulación en contrario en un contrato de licencia, serán aplicables las 

siguientes normas: 

a) El licenciatario tendrá derecho a usar la marca durante toda la vigencia del 

registro, incluidas sus renovaciones, en el territorio del país y con respecto a los 

productos o servicios para los cuales estuviera registrada la marca; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

b) El licenciatario no podrá ceder la licencia ni conceder sublicencias; y, 

c) El licenciante podrá conceder otras licencias en el país respecto de la misma 

marca y los mismos productos o servicios y podrá usar por sí mismo la marca en 

el país respecto de esos productos o servicios. 

Si así lo estipulare el contrato de licencia de una marca extranjera, debidamente inscrito 

en el Registro, el licenciatario podrá impedir las importaciones de los productos que, estando 

amparados por la marca objeto de licencia, se pretendan introducir al país con fines 

comerciales. 

De igual forma, el propietario de la marca podrá impedir la venta de aquellos productos 

que, por su condición de saldos o calidades irregulares de producción de exportaciones 

contratadas exclusivamente hacia empresas fuera del área, sean vendidas en el mercado 

salvadoreño sin la autorización respectiva del dueño de la marca. 

Procedimiento de Inscripción de una Licencia de Uso 

Art. 36.- Para la inscripción de una licencia de uso de una marca registrada se deberá 

presentar ante el Registro una solicitud que contendrá lo siguiente: 


b) Nombre, razón social o denominación, nacionalidad y domicilio del 

propietario de la marca y del licenciatario; y el nombre, profesión y domicilio 

del mandatario o representante legal, en su caso; 

c) Número, folio y tomo del libro de registro e identificación de la marca que se da 

en uso; 

d) Tipo de licencia, su duración y el territorio que cubre; 



g) Lugar y fecha de la solicitud y firma autógrafa del solicitante. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 




en el Registro, caso en el cual se indicará en la solicitud la fecha y el número de 

registro. Cuando el interesado presente original del poder, podrá pedir que éste 

se razone en autos y se le devuelva; 

b) El documento en el cual consta la licencia; y, 

c) El comprobante de pago de la tasa establecida. 

La solicitud a que se refiere el presente artículo podrá ser hecha por el licenciante y por 

el licenciatario conjuntamente, o por una sola de las partes. 

Cumplidos los requisitos previstos en los incisos anteriores, el Registro inscribirá la 

licencia de uso sin más trámite, mandándose que en el margen del asiento que corresponda a la 

marca se ponga constancia de la licencia de uso. 

La licencia de uso no será objeto de publicación. 

Al licenciatario se le entregará un certificado que acredite la licencia de uso, que deberá 

contener los siguientes requisitos: 

a) Nombre completo del Registro; 

b) Nombre, razón social o denominación, nacionalidad y domicilio del titular de la 

marca; 

c) Nombre, razón social o denominación, nacionalidad y domicilio del 

licenciatario; 

d) Indicación expresa de la marca que comprende la licencia y el número de 

inscripción, su folio y libro de registro; 

e) Mención de si la licencia es o no exclusiva con relación a determinado territorio 

o zona; 

f) Duración de la licencia; y, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

g) Lugar y fecha en que se extiende el certificado, el sello y la firma del 

Registrador. 

En lo pertinente, los contratos de franquicia se regirán por las disposiciones de las 

licencias de uso. 

Cambio de Nombre y Domicilio del Titular 

Art. 37.- Las personas naturales o jurídicas que hubiesen cambiado o modificado su 

nombre, razón social o denominación, de acuerdo con la ley, o su domicilio, obtendrán del 

Registro que en el margen de cada uno de los asientos que correspondan a las marcas de su 

propiedad, se anote el cambio o modificación efectuado. 

Procedimiento para el Cambio de Nombre y Domicilio 

Art. 38.- Para la inscripción del cambio de nombre o domicilio del titular de una marca 

registrada deberá presentarse ante el Registro, una solicitud que contendrá lo siguiente: 


b) Nombre, razón social o denominación, nacionalidad y domicilio del solicitante y 

el nombre, profesión y domicilio del mandatario o representante legal, en su 

caso; 

c) Indicación precisa de la marca que el interesado sea propietario y el número de 

inscripción, su folio y tomo del libro de registro; 

d) Indicación precisa de lo que se pide; 

e) Dirección exacta para recibir notificaciones; y, 

f) Lugar y fecha de la solicitud y firma autógrafa del solicitante o del mandatario o 

representante legal, según el caso. 


a) El poder legalmente otorgado, si la solicitud se hiciere por medio de mandatario, 

salvo que la personería de éste estuviere ya acreditada en el Registro, caso en el 

cual se indicará en la solicitud la fecha y el número de registro. Cuando el 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

interesado presente original del poder, podrá pedir que éste se razone en autos y 

se le devuelva; 

b) En caso de cambio de domicilio, podrá presentarse declaración jurada del 

propietario o mandatario que manifieste cambio de domicilio; 

c) El documento en el cual conste el cambio del nombre, razón social o 

denominación; y, 

d) El comprobante de pago de la tasa establecida. 

Cumplidos los requisitos previstos en los incisos anteriores, el Registro procederá sin 

más trámite a marginar en el asiento que corresponda a la marca, el cambio de nombre, razón 

social o denominación o del domicilio, lo que no será objeto de publicación. 

Al titular de la marca se le entregará una certificación de la anotación marginal 

correspondiente dentro del plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la 

presentación de la solicitud. 

Nulidad del Registro 

CAPITULO VI 

TERMINACION DEL REGISTRO DE LA MARCA 

Art. 39.- A pedido de cualquier persona interesada y previa audiencia del titular del 

registro de la marca, la autoridad judicial competente declarará la nulidad del registro de una 

marca si éste se efectuó en contravención de alguna de las prohibiciones previstas en los 

artículos 8 y 9 de esta Ley. Tratándose de un incumplimiento del Art. 8, la nulidad también 

podrá ser solicitada por el Ministerio Público. 

No podrá declararse la nulidad del registro de una marca por causales que hayan 

dejado de ser aplicables al tiempo de interponerse la demanda de nulidad. 

Un pedido de nulidad fundado en una contravención del Art. 9 deberá iniciarse dentro 

de los cinco años posteriores a la fecha del registro. La acción de nulidad no prescribirá cuando 

el registro impugnado se hubiese efectuado de mala fe. 

El pedido de nulidad puede interponerse como defensa o en vía reconvencional en 

cualquier acción por infracción de una marca registrada. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Una acción de nulidad fundada en el mejor derecho de un tercero para obtener el 

registro de una marca sólo puede ser interpuesta por la persona que reclama tal derecho. 

Cancelación del Registro a Pedido del Titular 

Art. 40.- El titular del registro de una marca podrá en cualquier tiempo pedir al Registro 

la cancelación del mismo. El pedido de cancelación devengará la tasa establecida. 

Cuando apareciera inscrito con relación a la marca algún derecho en favor de tercero, la 

cancelación sólo procederá previa presentación de una declaración jurada debidamente 

legalizada ante notario, otorgada por el tercero, en virtud de la cual da su consentimiento para 

tal cancelación. 

Procedimiento para Obtener la Cancelación de un Registro. 

Art. 41.- La cancelación del registro de una marca se efectuará presentando ante el 

Registro una solicitud que contendrá lo siguiente: 


b) Nombre, razón social o denominación, nacionalidad y domicilio del solicitante y 

el nombre, profesión y domicilio del mandatario o representante legal, en su 

caso; 

c) Número, folio y libro del registro e identificación de la marca que es objeto de la 

solicitud; 

d) Indicación concreta de lo que se pide; 

e) Dirección exacta para recibir notificaciones; y, 

f) Lugar y fecha de la solicitud y firma autógrafa del solicitante. 


a) El poder legalmente otorgado, si la solicitud se hiciere por medio de mandatario, 

salvo que la personería de éste estuviere ya acreditada en el Registro, caso en el 

cual se indicará en la solicitud la fecha y el número de registro. Cuando el 

interesado presente original del poder, podrá pedir que éste se razone en autos y 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

se le devuelva; 

b) El comprobante de pago de la tasa establecida; y, 

c) En su caso, los documentos a que hace referencia el inciso segundo del artículo 

anterior. 

Cumplidos los requisitos previstos en los incisos anteriores, el Registro mandará, que se 

cancele la inscripción, que se ponga razón del hecho al margen del asiento correspondiente y 

que se publique un aviso, por una sola vez, por cuenta del solicitante, el cual deberá contener: 

a) El nombre, razón social o denominación, nacionalidad y domicilio del 

renunciante; 

b) Indicación precisa de la marca, cuyo registro se canceló; y, 

c) La causa de la cancelación y el modelo de la marca cancelada. 

Caducidad del Registro de una Marca 

Art. 42.- El derecho de propiedad de una marca caduca, cuando se ha dejado transcurrir 

el plazo a que se refiere el inciso primero del Art. 22 de esta Ley, sin haberse pedido la 

renovación del Registro. 

Disposiciones Aplicables 

TITULO III 

MARCAS COLECTIVAS 

Art. 43.- Las disposiciones del Título II serán aplicables a las marcas colectivas, bajo 

reserva de las disposiciones especiales contenidas en este Título. 

Solicitud de Registro de la Marca Colectiva 

Art. 44.- La solicitud de registro de una marca colectiva deberá indicar que su objeto es 

una marca colectiva e incluir tres ejemplares del reglamento de empleo de la misma. 

El reglamento de empleo de la marca colectiva deberá precisar las características 

comunes o las cualidades que serán comunes a los productos o servicios para los cuales se usará 

la marca, las condiciones y modalidades bajo las cuales se podrá emplear la marca y las 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

personas que tendrán derecho a utilizarla. También contendrá disposiciones conducentes a 

asegurar y controlar que la marca se use conforme a su reglamento de empleo y las sanciones en 

caso de incumplimiento del reglamento. 

Examen de la Solicitud de la Marca Colectiva 

Art. 45.- El examen de la solicitud de registro de una marca colectiva incluirá la 

verificación de los requisitos del Art. 44 de la presente Ley. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Registro de la Marca Colectiva 

Art. 46.- Las marcas colectivas serán inscritas en el Registro; asimismo se incluirá en la 

inscripción una copia del reglamento de empleo de la marca. 

Cambios en el Reglamento de Empleo de la Marca Colectiva 

Art. 47.- El titular de una marca colectiva comunicará al Registro todo cambio 

introducido en el reglamento de empleo de la marca colectiva. 

Los cambios en el reglamento de empleo de la marca serán inscritos en el Registro 

mediante el pago de la tasa establecida. 

Licencia de la Marca Colectiva 

Art. 48.- Una marca colectiva no podrá ser objeto de licencia de uso en favor de 

personas distintas de aquellas autorizadas a usar la marca de acuerdo con el reglamento de 

empleo de la misma. 

Uso de Marca Colectiva 

Art. 49.- El titular de una marca colectiva podrá usar por sí mismo la marca siempre que 

sea usada también por las personas que están autorizadas para hacerlo de conformidad con el 

reglamento de empleo de la marca. 

El uso de una marca colectiva por las personas autorizadas para usarla, se considerará 

efectuado por el titular. 

Nulidad del Registro de la Marca Colectiva 

Art. 50.- A solicitud de cualquier persona interesada y previa audiencia del titular del 

registro de la marca, la autoridad judicial competente declarará la nulidad del registro de una 

marca colectiva en cualquiera de los siguientes casos: 

a) Si la marca fue registrada en contravención de los artículos 8, 9 ó 44 de la 

presente Ley; y, 

b) Si el reglamento de empleo de la marca es contrario a la moral o al orden 

público. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Cancelación del Registro de la Marca Colectiva 

Art. 51.- A solicitud de cualquier persona interesada y previa audiencia del titular del 

registro de la marca, la autoridad judicial competente cancelará el registro de una marca 

colectiva en cualquiera de los siguientes casos: 

a) Si durante más de un año la marca colectiva es usada sólo por su titular y no por 

las personas autorizadas conforme al reglamento de empleo de la marca; y, 

b) Si el titular de la marca colectiva usa o permite que se use la marca de una 

manera que contravenga a las disposiciones de su reglamento de empleo, o de 

una manera susceptible de engañar a los medios comerciales o al público sobre 

el origen o cualquier otra característica de los productos o servicios para los 

cuales se usa la marca. 

TITULO IV 

EXPRESIONES O SEÑALES DE PUBLICIDAD COMERCIAL 

Aplicación de las Disposiciones Sobre Marcas 

Art. 52.- Salvo lo previsto en este Título, son aplicables a las expresiones o señales de 

publicidad comercial las disposiciones sobre marcas contenidas en esta Ley. 

Prohibiciones al Registro 

Art. 53.- No podrá registrarse como expresión o señal de publicidad comercial la que 

estuviera incluida en alguno de los casos siguientes: 

a) Que quedare comprendida en alguna de las prohibiciones previstas en los 

literales c), d), g), h), i), j), k), l) , m) y n) del Art. 8 de la presente Ley; 

b) Que sea igual o similar y susceptible de causar confusión con relación a otra que 

ya estuviese registrada o en trámite de registro; 

c) Que incluya un signo distintivo ajeno sin la debida autorización; 

d) Aquella cuyo uso en el comercio sea susceptible de causar confusión respecto de 

los productos, servicios, empresa o establecimiento de un tercero; y, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

e) Que quede comprendida en alguna de las prohibiciones previstas en los literales 

d), e), f), g), h), i) y j) del artículo 9 de la presente Ley. 

Alcance de Protección 

Art. 54.- La protección conferida por el registro de una expresión o señal de publicidad 

comercial abarca a la expresión o señal en su conjunto y no se extiende a sus partes o elementos 

considerados por separado. 

Las marcas y los nombres comerciales pueden formar parte de una expresión o señal de 

publicidad comercial, siempre que se hallen registrados o en trámite de registro a favor del 

mismo titular. 

Una vez inscrita una expresión o señal de publicidad comercial, goza de protección por 

tiempo indefinido, pero su existencia depende, según el caso, de la marca o nombre comercial a 

que haga referencia. 

Procedimiento de Registro de Expresiones o Señales de Publicidad Comercial 

Art. 55.- El registro de una expresión o señal de publicidad comercial, su modificación, 

traspaso, licencia y su anulación se efectuarán siguiendo los procedimientos establecidos para 

el registro de las marcas, en cuanto corresponda y devengará la tasa establecida. El Registro 

examinará si la expresión o señal de publicidad comercial contraviene lo dispuesto en el Art. 53 

de la presente Ley. 

TITULO V 

NOMBRES COMERCIALES Y EMBLEMAS 

Aplicación de las Disposiciones Sobre Marcas 

CAPITULO I 

NOMBRES COMERCIALES 

Art. 56.- Salvo lo previsto en este Titulo, son aplicables a los nombres comerciales las 

normas sobre marcas contenidas en esta Ley, en lo que fuere pertinente. 

Adquisición del Derecho Sobre el Nombre Comercial 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 57.- El derecho exclusivo sobre el nombre comercial se adquiere por su primer uso 

público en el comercio y únicamente con relación al giro o actividad mercantil de la empresa o 

establecimiento que identifica. 

El derecho exclusivo sobre un nombre comercial termina con la extinción de la empresa 

o del establecimiento que la usa. 

Si una empresa tuviese más de un establecimiento, podrá identificarlos con su nombre 

comercial. 

Nombres Comerciales Inadmisibles 

Art. 58.- Un nombre comercial no podrá consistir, total o parcialmente, en una 

designación u otro signo que sea contrario a la moral o al orden público, o sea susceptible de 

causar confusión en los medios comerciales o en el público, sobre la identidad, la naturaleza, las 

actividades, el giro comercial o cualquier otro aspecto relativo a la empresa o al establecimiento 

identificado con ese nombre comercial, o sobre la procedencia empresarial, el origen u otras 

características de los productos o servicios que la empresa produce o comercializa. 

Protección del Nombre Comercial 

Art. 59.- El titular de un nombre comercial tendrá el derecho de actuar contra cualquier 

tercero que sin su consentimiento use en el comercio un signo distintivo idéntico al nombre 

comercial protegido, o un signo distintivo semejante cuando ello fuese susceptible de causar 

confusión o un riesgo de asociación con la empresa del titular o con sus productos o servicios. 

Será aplicable al nombre comercial lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la presente 

Ley, en lo que corresponda. 

Registro del Nombre Comercial 

Art. 60.- El titular de un nombre comercial podrá solicitar su inscripción en el Registro. 

El registro tendrá carácter declarativo. 

El registro del nombre comercial tendrá duración indefinida, extinguiéndose con la 

empresa o el establecimiento que emplea el nombre comercial. El registro podrá ser cancelado 

en cualquier tiempo a pedido de su titular. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

El registro de un nombre comercial ante el Registro se efectuará sin perjuicio de las 

disposiciones relativas a la inscripción de los comerciantes y de las sociedades en el Registro de 

Comercio y sin perjuicio de los derechos resultantes de tal inscripción. 

Procedimiento de Registro del Nombre Comercial 

Art. 61.- El registro de un nombre comercial, su modificación y su cancelación se 

efectuarán siguiendo los procedimientos establecidos para el registro de las marcas, en cuanto 

corresponda, y devengará la tasa establecida. El Registro, examinará si el nombre comercial 

contraviene lo dispuesto en el artículo 58 de esta Ley. 

No será aplicable al registro del nombre comercial la clasificación de productos y 

servicios utilizados para las marcas. 

Transferencia del Nombre Comercial 

Art. 62.- El nombre comercial sólo puede transferirse junto con la empresa o el 

establecimiento que emplea el nombre comercial, o con aquella parte de la empresa o del 

establecimiento que lo emplea. 

La transferencia de un nombre comercial registrado o en trámite de registro, se 

inscribirá en el Registro de acuerdo con el procedimiento aplicable a la transferencia de marcas, 

en cuanto corresponda, y devengará la misma tasa. 

Protección del Emblema 

CAPITULO II 

EMBLEMAS 

Art. 63.- La protección y el registro de los emblemas se regirán por las disposiciones 

relativas al nombre comercial. 

TITULO VI 

INDICACIONES GEOGRÁFICAS 

CAPITULO I 

INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN GENERAL 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Utilización de Indicaciones Geográficas 

Art. 64.- Una indicación geográfica no podrá usarse en el comercio en relación con un 

producto o un servicio cuando tal indicación fuese falsa o engañosa con respecto al origen 

geográfico del producto o servicio, o cuando su uso pudiera inducir al público a confusión con 

respecto al origen, procedencia, características o cualidades del producto o servicio. 

Utilización en la Publicidad 

Art. 65.- No podrá usarse en la publicidad, ni en la documentación comercial relativa a 

la venta, exposición u oferta de productos o servicios, una indicación geográfica susceptible de 

causar error o confusión sobre la procedencia geográfica de tales productos o servicios. 

Indicaciones Relativas al Comerciante 

Art. 66.- Todo comerciante podrá indicar su nombre o su domicilio sobre los productos 

que venda, aún cuando éstos provinieran de un país diferente, siempre que el nombre o 

domicilio se presente acompañado de la indicación precisa, en caracteres suficientemente 

destacados, del país o lugar de fabricación o de producción de los productos, o de otra 

indicación suficiente para evitar cualquier error sobre el verdadero origen de los mismos. 

Registro de las Denominaciones de Origen 

CAPITULO II 

DENOMINACIONES DE ORIGEN 

Art. 67.- El Estado de El Salvador será el titular de las denominaciones de origen 

nacionales, las cuales serán inscritas en el Registro. 

Se registrarán las denominaciones de origen nacionales a solicitud de uno o varios de 

los productores, fabricantes o artesanos que tengan su establecimiento de producción o de 

fabricación en la región o en la localidad a la cual corresponde la denominación de origen, o a 

solicitud de alguna autoridad pública competente. 

Los productores, fabricantes o artesanos extranjeros, así como las autoridades públicas 

competentes de países extranjeros, podrán registrar las denominaciones de origen extranjeras 

que les correspondan cuando ello estuviese previsto en algún convenio o tratado del cual El 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Salvador fuese parte, o cuando en el país extranjero correspondiente se concediera 

reciprocidad de trato para las denominaciones de origen de El Salvador. 

Prohibiciones para el Registro 

Art. 68.- No podrá registrarse como denominación de origen un signo: 

a) Que no sea conforme a la definición de denominación de origen contenida en el 

Art. 2 de la presente Ley; 

b) Que sea contraria a las buenas costumbres, la moral o al orden público, o que 

pudiera inducir al público a error sobre la procedencia geográfica, la naturaleza, 

el modo de fabricación, las características o cualidades, o la aptitud para el 

empleo o el consumo de los respectivos productos; y, 

c) Que sea la denominación común o genérica de algún producto, estimándose 

común o genérica una denominación cuando sea considerada como tal, tanto por 

los conocedores de ese tipo de producto, como por el público en general. 

Podrá registrarse una denominación de origen acompañada del nombre genérico del 

producto respectivo o una expresión relacionada con ese producto, pero la protección no se 

extenderá al nombre genérico o expresión empleados. 

Solicitud de Registro 

Art. 69.- La solicitud de registro de una denominación de origen indicará: 


b) El nombre, nacionalidad y domicilio del solicitante o de los solicitantes, con 

indicación del lugar donde se encuentran sus establecimientos de producción o 

de fabricación; 

c) La denominación de origen cuyo registro se solicita; 

d) La zona geográfica de producción a la cual se refiere la denominación de origen; 

e) Los productos para los cuales se usa la denominación de origen; 

f) Una reseña de las cualidades o características esenciales de los productos para 

los cuales se usa la denominación de origen; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

g) Indicación concreta de lo que se pide; 

h) Dirección exacta para recibir notificaciones; e, 

i) Lugar y fecha de solicitud y firma autógrafa del solicitante o solicitantes. 

La solicitud de registro de una denominación de origen devengará la tasa establecida, 

salvo cuando el registro fuese solicitado por una autoridad pública. 

Procedimiento de Registro 

Art. 70.- La solicitud de registro de una denominación de origen se examinará con el 

objeto de verificar: 

a) Que se cumplen los requisitos del Art. 69 de la presente Ley; y, 

b) Que la denominación cuyo registro se solicita no está comprendida en ninguna 

de las prohibiciones previstas en el Art. 68, inciso primero de la presente Ley. 

Los procedimientos relativos al examen y al registro de la denominación de origen se 

regirán por las disposiciones sobre el registro de las marcas, con la sola excepción que en este 

caso no se extenderá titulo alguno. 

Otorgamiento del Registro 

Art. 71.- La resolución por la cual se concede el registro de una denominación de origen 

y la inscripción correspondiente, indicarán: 

a) La zona geográfica delimitada de producción cuyos productores, fabricantes o 

artesanos tendrán derecho a usar la denominación; 

b) Los productos a los cuales se aplica la denominación de origen; y, 

c) Las cualidades o características esenciales de los productos a los cuales se 

aplicará la denominación de origen, salvo en los casos en que por la naturaleza 

del producto o por alguna otra circunstancia no fuese posible precisar tales 

características. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

La resolución a que se refiere el inciso anterior deberá ser publicada por una sola vez en 

el Diario Oficial y la denominación de origen quedará protegida a partir del día siguiente de esa 

publicación. 

Dentro de un plazo no mayor de seis meses contados a partir de la publicación a que se 

refiere el inciso anterior, los solicitantes deberán elaborar y presentar al Registro la normativa 

correspondiente al uso y administración de la denominación de origen de que se trate. El 

Ministerio de Agricultura y Ganadería y el Ministerio de Educación, deberán formar parte del 

órgano de administración de cada denominación de origen. No podrá otorgarse ninguna 

autorización de uso para una denominación de origen, hasta en tanto dicha normativa no sea 

aprobada por el Registro y publicada en el Diario Oficial por una sola vez. 

Duración y Modificación del Registro 

Art. 72.- El Registro de una denominación de origen tendrá duración indefinida y estará 

determinada por la subsistencia de las condiciones que la motivaron. 

El registro de una denominación de origen podrá ser modificado en cualquier tiempo 

cuando cambiare alguno de los puntos referidos en el Art. 71 inciso primero y se sujetará al 

procedimiento previsto para el registro de las denominaciones de origen, en cuanto 

corresponda. 

La modificación del registro devengará la tasa establecida. 

Derecho de Utilización de la Denominación 

Art. 73.- Para poder usar una denominación de origen deberá obtenerse la 

correspondiente autorización del órgano de administración, conforme a la normativa que para 

la misma se hubiere aprobado. Esta autorización de uso se otorgará cuando del estudio de la 

solicitud y de los informes o dictámenes que sea necesario recabar, se establezca que concurren 

los requisitos exigidos por la presente Ley, los que determine su reglamento, los establecidos en 

la normativa de uso de la denominación de origen de que se trate y, en especial, los siguientes: 

a) Que el solicitante se dedique directamente a la producción, fabricación o 

actividad artesanal de los productos protegidos por la denominación de origen; 

b) Que el solicitante realice tal actividad dentro del territorio que abarque la 

denominación conforme la correspondiente resolución del Registro; y, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

c) Que el solicitante acredite que ha ejercido la actividad productiva o artesanal de 

que se trate, en la región o localidad que abarque la denominación de origen, 

como mínimo durante los dos años anteriores a su solicitud. 

Solamente los productores, fabricantes o artesanos autorizados a usar comercialmente 

una denominación de origen registrada, podrán emplear junto con ella la expresión 

"DENOMINACION DE ORIGEN." La denominación de origen es independiente de la marca 

que identifique al producto de que se trate. 

La autorización para usar una denominación de origen tendrá un plazo de vigencia de 

diez años, contados a partir de la fecha en que se otorgue y podrá renovarse por períodos 

iguales. El usuario de una denominación de origen estará obligado a utilizarla tal y como 

aparezca protegida, atendiendo todas las regulaciones aplicables a la misma y de forma que no 

amenace desprestigiar la denominación de que se trate, de lo contrario el Registro, previa 

audiencia al interesado y a la entidad que administra la denominación de origen, de 

conformidad con la respectiva normativa que deberá desarrollarse según lo establecido en esta 

Ley, resolverá sobre si procede o no la cancelación de la autorización. 

Las acciones relativas al derecho de usar una denominación de origen registrada se 

ejercerán ante los tribunales competentes. 

Son aplicables a las denominaciones de origen registradas las disposiciones de los 

artículos 27 y 66, en lo que corresponda. 

Anulación del Registro 

Art. 74.- A pedido de cualquier persona interesada, la autoridad judicial competente 

declarará la nulidad del registro de una denominación de origen cuando se demuestre que ella 

está comprendida en alguna de las prohibiciones previstas en el Art. 68 de esta Ley. 

A pedido de cualquier persona interesada la autoridad judicial competente cancelará el 

registro de una denominación de origen cuando se demuestre que la denominación se usa en el 

comercio de una manera que no corresponde a lo indicado en la inscripción respectiva, 

conforme al Art. 71 inciso primero de esta Ley. 

TITULO VII 

NORMAS COMUNES 

Representación 

CAPITULO I 

PROCEDIMIENTOS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 75.- Cuando el solicitante o el titular de un derecho de propiedad industrial tuviere 

su domicilio fuera del país, deberá ser representado por un mandatario que sea abogado de la 

República y que no se encuentre dentro de las inhabilidades a que hace referencia el Art. 99 del 

Código de Procedimientos Civiles. 

No será necesario presentar el poder, nombramiento o credencial que previamente haya 

sido registrado, cuando se sigan diligencias ante el Registro, bastando que en la respectiva 

solicitud se haga mención del asiento de registro del documento que legitima la personería. 

En casos graves y urgentes, calificados por el Registrador, podrá admitirse la 

representación de un gestor oficioso, que sea Abogado de conformidad a lo establecido al inciso 

último del Art. 10 de la presente ley, con tal que dé garantía suficiente, que también calificará 

dicho funcionario, para responder por las resultas del asunto si el interesado no aprobare lo 

hecho en su nombre. 

Agrupación de Pedidos 

Art. 76.- Podrá solicitarse mediante un único pedido la inscripción de transferencias de 

la titularidad de dos o más solicitudes en trámite o de dos o más registros cuando el transfiriente 

y el adquirente fuesen los mismos en todos ellos. Esta disposición se aplicará, en lo pertinente, 

a la inscripción de las licencias de uso de los signos distintivos registrados o en trámite de 

registro, así como de cambios de nombre, razón social o denominación y de domicilio. 

La solicitud de modificación o corrección de dos o más registros o solicitudes de 

registro en trámite podrá hacerse en un pedido único, siempre que la modificación o corrección 

fuese la misma para todos ellos. 

Para efectos de lo previsto en los párrafos anteriores, el peticionante deberá identificar 

cada una de las solicitudes o registros en los que se hará la modificación, corrección o 

inscripción. 

Las tasas correspondientes se pagarán en función del número de solicitudes o registros 

involucrados. 

Notificaciones 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 77.- De todas las resoluciones y autos que dicte el Registro, se notificarán a los 

interesados, ya sea en forma personal, por medio de esquela en la dirección señalada o por 

medio de nota que deberá enviarse por correo certificado con acuse de recibo. Los plazos se 

contarán desde el día hábil siguiente a la fecha en que se notifique al interesado. 

Intervención de Terceros Interesados 

Art. 78.- En todo procedimiento relativo a la renuncia, nulidad o cancelación de un 

derecho registrado podrá presentarse cualquier licenciatario inscrito y cualquier beneficiario de 

un derecho inscrito con relación al derecho de propiedad industrial objeto de la acción. 

Efectos de la Declaración de Nulidad 

Art. 79.- Los efectos de la declaración de nulidad de un registro se retrotraerán a la fecha 

del registro respectivo, sin perjuicio de las condiciones o excepciones que se establezcan en la 

resolución que declara la nulidad. 

Cuando se declare la nulidad de un registro respecto al cual se hubiese concedido una 

licencia de uso, el licenciante estará eximido de devolver los pagos efectuados por el 

licenciatario, salvo que éste no se hubiese beneficiado de la licencia. 

Abandono de la Gestión 

Art. 80.- Salvo cuando fuesen aplicables otros plazos especialmente previstos en esta 

Ley, las solicitudes de registro y las acciones que se ejerciten bajo el imperio de esta Ley se 

tendrán por abandonadas y caducarán de pleno derecho si no se insta su curso dentro de seis 

meses, contados desde la última notificación que se hubiera hecho al interesado o interesados, 

salvo que se pruebe caso fortuito o fuerza mayor. 

Recursos 

Art. 81.- Contra toda resolución que dicte el Registro se podrán interponer los recursos 

que determine la legislación nacional. 

CAPITULO II 

REGISTROS Y PUBLICIDAD 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Inscripción y Publicación de las Resoluciones 

Art. 82.-El Registro inscribirá las resoluciones referentes a la nulidad, renuncia o 

cancelación de cualquier registro. 

Consulta de los Registros 

Art. 83.- Los registros de los signos distintivos a que se refiere la presente Ley son 

públicos. Cualquier persona podrá solicitar certificaciones de ellos, mediante el pago de la tasa 

establecida. 

Consulta de los Expedientes 

Art. 84.- Cualquier persona podrá consultar en la oficina del Registro el expediente de 

una solicitud de registro. 

Cualquier persona podrá obtener certificaciones, constancias y copias de los 

documentos contenidos en el expediente de una solicitud mediante el pago de la tasa 

establecida. 

Clasificación de Productos y Servicios 

CAPITULO III 

CLASIFICACIONES 

Art. 85.- Para los efectos de la clasificación de los productos y servicios para los cuales 

se registrarán las marcas, se aplicará la clasificación internacional de productos y servicios para 

el registro de las marcas, establecida por el Arreglo de Niza de 1957, con sus revisiones y 

actualizaciones vigentes, el cual se entenderá incorporado en esta ley. 

No podrán comprenderse en una misma solicitud o en un mismo registro, productos o 

servicios que pertenezcan a clases distintas. 

Cuando hubiese duda en cuanto a la clase en que deba ser colocado un producto o un 

servicio, ella será resuelta por el Registro. 

CAPITULO IV 

ANOTACIONES PREVENTIVAS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Petición de Anotación Preventiva 

Art. 86.- Podrá pedir anotación preventiva: 

a) El que demandare en juicio la nulidad de una inscripción o la propiedad o 

licencia de uso de una marca, o la propiedad de un nombre comercial, emblema 

o una expresión o señal de publicidad comercial. La autoridad judicial 

competente librará la correspondiente comunicación siempre que conste en 

autos el título con el que el demandante pretende justificar su derecho; y, 

b) Aquel a cuyo favor se traspasa el dominio o se concede una licencia de uso de 

una marca, o se traspasa el dominio de un nombre comercial, emblema o 

expresión o señal de publicidad comercial, si el instrumento en virtud del cual se 

realice el traspaso o se concede la licencia de uso, carece de alguna formalidad 

legal subsanable que impida, la inscripción definitiva del derecho; 

En ambos casos, el registrador pondrá al margen del asiento correspondiente, indicación 

del tomo y folio del Libro de Anotaciones Preventivas en que se encuentra inscrita la 

anotación. 

Dicha inscripción devengará la tasa establecida. 

Efectos de la Anotación Preventiva 

Art. 87.- La anotación preventiva de la demanda, en el caso contemplado en el literal a) 

del artículo anterior, deja sin valor alguno la enajenación posterior a la anotación y duran sus 

efectos hasta que, por resolución o sentencia ejecutoriada de autoridad competente, se ordene la 

cancelación. 

La anotación preventiva por falta de formalidades en el instrumento, surtirá sus efectos 

durante dos meses. 

La anotación preventiva surtirá los mismos efectos de la inscripción, durante los 

términos señalados en el inciso anterior. 

La anotación preventiva se convertirá en inscripción, cuando la persona a cuyo favor 

estuviere constituida, adquiera definitivamente el derecho anotado. En tal caso, la inscripción 

surtirá sus efectos desde la fecha de la presentación del documento. 

La anotación preventiva será nula en los mismos casos en la que lo sería la inscripción 

definitiva. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


102 ASAMBLEA LEGISLATIVA ─── INDICE LEGISLATIVO 

═════════════════════════════════════════════════════════════ 

TITULO VIII 

ACCIONES Y SANCIONES POR INFRACCION DE DERECHOS 

Acción Civil por Infracción 

Art. 88.- El titular de un derecho protegido en virtud de esta Ley podrá entablar la 

acción civil ante el tribunal judicial competente contra cualquier persona que infrinja ese 

derecho. También podrá actuar contra la persona que ejecute actos que manifiesten 

evidentemente la inminencia de una infracción. 

En caso de cotitularidad de un derecho, cualquiera de los cotitulares podrá entablar la 

acción contra una infracción sin que sea necesario el consentimiento de los demás, salvo 

acuerdo en contrario. 

Legitimación Activa de Licenciatarios 

Art. 89.- Un licenciatario cuya licencia se encuentre inscrita puede entablar acción 

contra cualquier tercero que cometa una infracción del derecho que es objeto de la licencia. A 

estos efectos, el licenciatario que no tuviese mandato del titular del derecho para actuar, deberá 

acreditar al iniciar su acción, haber solicitado al titular que entable la acción y que ha 

transcurrido más de un mes sin que el titular hubiese actuado. 

Aún antes de transcurrido este plazo, el licenciatario podrá pedir que se tomen medidas 

precautorias conforme a los Artículos 92 y 93 de la presente Ley. 

El titular del derecho objeto de la infracción podrá comparecer en autos en cualquier 

tiempo. 

Se dará traslado de la demanda a todas las personas cuyos derechos aparezcan inscritos 

en relación con el derecho infringido. Esas personas podrán comparecer en autos en cualquier 

tiempo. 

Medidas en Acción de Infracción 

Art. 90.- En una acción por infracción de los derechos protegidos conforme a esta Ley 

podrá ordenarse entre otras, una o más de las siguientes medidas: 

a) El secuestro de los productos infractores, incluyendo los envases, embalajes, 

etiquetas, material impreso o de publicidad y otros materiales resultantes de la 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


ASAMBLEA LEGISLATIVA ─── INDICE LEGISLATIVO 103 

═════════════════════════════════════════════════════════════ 

infracción, y de los medios, instrumentos y materiales que sirvieran 

principalmente para realizar la infracción; 

b) La prohibición de la importación de los productos, materiales o medios referidos 

en el literal a); 

c) La atribución en propiedad de los productos, materiales o medios referidos en el 

literal a), en cuyo caso el valor de los bienes se imputará al importe de la 

indemnización de daños y perjuicios; 

d) Las medidas necesarias para evitar la continuación o la repetición de la 

infracción, incluyendo la destrucción de los productos, instrumentos o 

materiales referidos en el literal a); 

e) La cesación de los actos que constituyen la infracción; 

f) La indemnización de los daños y perjuicios sufridos; y, 

g) La publicación de la sentencia condenatoria y su notificación a las personas 

interesadas, a costa del infractor. 

El tribunal judicial competente podrá ordenar al infractor que proporcione las 

informaciones que tuviera sobre las personas que hubiesen participado en la producción o 

comercialización de los productos o servicios materia de la infracción y sobre los circuitos de 

distribución de esos productos o servicios. 

Cálculo de la Indemnización de Daños y Perjuicios 

Art. 91.- La indemnización de daños y perjuicios se calculará en función de los criterios 

siguientes, entre otros: 

a) Según el lucro cesante sufrido por el titular del derecho como consecuencia de la 

infracción; 

b) Según el monto de los beneficios obtenidos por el infractor como resultado de 

los actos de infracción; y, 

c) Según el precio que el infractor habría pagado por concepto de una licencia 

contractual, teniendo en cuenta el valor comercial del derecho infringido y las 

licencias contractuales que ya se hubiera concedido. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Medidas Precautorias 

Art. 92.- Quien inicie o vaya a iniciar una acción por infracción de los derechos 

derivados de un registro, podrá pedir a la autoridad competente que ordene medidas 

precautorias inmediatas con el objeto de impedir la comisión de la infracción, evitar sus 

consecuencias, obtener o conservar pruebas, asegurar la efectividad de esa acción y el 

resarcimiento de los daños y perjuicios. 

Las medidas precautorias podrán pedirse antes de iniciarse la acción por infracción, 

conjuntamente con ella o con posterioridad a su inicio. Si las medidas se ejecutaran antes de 

iniciarse la acción, ellas quedarán sin efecto de pleno derecho si no se iniciara la acción dentro 

de un plazo de quince días hábiles contados desde la ejecución de la medida. 

La autoridad competente podrá requerir que quien pida las medidas precautorias dé 

caución suficiente. 

La autoridad deberá ordenar y ejecutar las medidas que le soliciten dentro del 

improrrogable plazo de cuarenta y ocho horas a partir de la presentación de la solicitud, siempre 

que hubiere acompañado prueba de la titularidad del derecho infringido y se demuestre la 

comisión de la infracción o su inminencia mediante pruebas que la autoridad competente 

considere suficientes. En el supuesto que se requiera garantía, el plazo establecido al inicio de 

este párrafo será contado a partir de la presentación de la fianza o garantía requerida. 

Podrán ordenarse entre otras, las siguientes medidas precautorias: 

a) La cesación inmediata de los actos que constituyen la infracción; 

b) El secuestro con inventario, descripción o depósito de los productos, embalajes, 

etiquetas y otros materiales que ostenten el signo objeto de la infracción y de los 

instrumentos o materiales principalmente destinados a realizar la infracción; 

c) La suspensión de la importación o de la exportación de los productos, 

instrumentos o materiales referidos en el literal b); 

d) La constitución de una fianza u otra garantía del pago de la eventual 

indemnización de daños y perjuicios por el presunto infractor; y, 

e) La comunicación por el presunto infractor de las informaciones que tuviera 

sobre las personas que hubiesen participado en la producción o 

comercialización de los productos o servicios materia de la presunta infracción 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

y sobre los circuitos de distribución de esos productos o servicios. 

Decomiso de los Productos e Instrumentos de la Infracción 

Art. 93.- Las medidas precautorias que deban aplicarse en la frontera se ejecutarán por 

las autoridades de aduanas al momento de la importación o exportación de los productos, 

instrumentos o materiales objeto de la infracción. 

Los productos que ostenten signos distintivos ilícitos, el material de publicidad que 

haga referencia a esos signos y los instrumentos o materiales que han servido para cometer una 

infracción, serán retenidos o decomisados por las autoridades competentes de aduanas o de la 

policía en espera de los resultados del proceso correspondiente. 

Acciones Contra el Uso Indebido de Indicaciones Geográficas 

Art. 94.- Cualquier autoridad competente o persona interesada y en particular los 

productores, fabricantes y artesanos y los consumidores podrán actuar, individual o 

conjuntamente, para todo efecto relativo al cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 64 y 

65 de esta Ley. 

Prescripción de la Acción 

Art. 95.- Toda acción civil en contra de una infracción de los derechos conferidos por la 

presente Ley prescribe a los dos años contados desde que el titular tuvo conocimiento de la 

infracción, o los cinco años contados desde que se cometió por última vez la infracción, 

aplicándose el plazo que venza primero. 

Suspensión de Importación o Exportación 

Art. 96.- El titular de un derecho protegido por esta Ley, que tuviere motivos fundados 

para suponer que se prepara la importación o la exportación de productos que infringen ese 

derecho, podrá solicitar al Juez Competente que ordene sin demora a la autoridad de aduanas 

suspender esa importación o exportación al momento de su despacho, si así procediera. Son 

aplicables a esa solicitud y a la orden que se dicten las condiciones y garantías aplicables a las 

medidas precautorias. 

Cumplidas las condiciones y garantías que fueren aplicables, el juez ordenará o 

denegará incontinenti la suspensión y lo comunicará al solicitante. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Quien solicite las medidas, deberá dar a las autoridades de aduanas las informaciones 

necesarias y una descripción detallada y precisa de las mercancías para que puedan ser 

identificadas y reconocidas con facilidad. 

Ejecutada la suspensión, la autoridad de aduanas lo notificará inmediatamente al 

importador o exportador de las mercancías y al solicitante de la medida. 

Duración de la Suspensión 

Art. 97.- Si la acción no fuese entablada dentro de los diez días hábiles siguientes a la 

imposición de la medida relacionada en el artículo anterior, ésta quedará sin efecto de pleno 

derecho, quedando el actor sujeto a lo establecido en el inciso último del presente artículo. En 

casos debidamente justificados ese plazo podrá ser prorrogado por diez días hábiles 

adicionales. 

Cuando la suspensión fuese ordenada como medida provisional será aplicable el plazo 

previsto en tales medidas. 

Iniciada la acción judicial sobre el fondo, la parte afectada por la suspensión podrá 

recurrir al juez para que considere la suspensión ordenada y se le dará audiencia a estos casos. 

El Juez competente podrá modificar, revocar o confirmar la suspensión. 

El solicitante de medidas en frontera responderá por los daños y perjuicios resultantes 

de su ejecución si las medidas se levantaran o fuesen revocadas por acción u omisión del 

solicitante, o si posteriormente se determina que no hubo infracción o inminencia de infracción 

a un derecho de propiedad industrial. 

Derecho de Inspección e Información 

Art. 98.- Sin perjuicio de brindar protección a la información confidencial, el Juez 

Competente que ordenare la medida en frontera, podrá autorizar a quien la promovió, el libre 

acceso a las mercancías o productos retenidos, a fin de que pueda inspeccionarlas y obtener 

medios adicionales de prueba en apoyo de su reclamo. Igual derecho tendrá el importador o 

exportador. Esta medida se realizará en presencia del Juez Competente respectivo, con citación 

de la parte contraria. 

Comprobada la existencia de una infracción, se comunicará al demandante el nombre y 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

dirección del consignador, del importador o exportador y del consignatario de las mercancías y 

la cantidad de mercancías objeto de la suspensión. 

Medidas Contra Productos Falsos 

Art. 99.- Tratándose de productos que ostenten marcas falsas, que se hubieran incautado 

por las autoridades de aduana, no se permitirá, salvo en circunstancias excepcionales, que esos 

productos sean reexportados en el mismo estado, ni que sean sometidos a un procedimiento 

aduanero diferente. 

Cláusula General 

TITULO IX 

COMPETENCIA DESLEAL 

Art. 100.- Se considera desleal todo acto realizado en el ejercicio de una actividad 

mercantil o con motivo de ella, que sea contrario a los usos y prácticas honestas en materia 

comercial. 

A los efectos de la presente Ley se considera que un acto surte efectos en el mercado 

cualquiera que fuese el medio empleado para realizarlo, incluyendo los medios electrónicos de 

comunicación y de comercio. 

La aplicación de las disposiciones de esta Ley no podrán supeditarse a la existencia de 

una relación de competencia entre la persona que realiza el acto reputado desleal y la persona 

afectada por ese acto. 

Actos de Competencia Desleal Vinculados a la Propiedad Industrial 

Art. 101.- Los actos o comportamientos tipificados en la presente ley se estipulan con 

carácter enunciativo y no exhaustivo, quedando prohibido cualquier acto o comportamiento 

que, no estando incluido en esta Ley, se considere desleal conforme al artículo precedente. 

Constituyen, entre otros, actos de competencia desleal los siguientes: 

a) Actos capaces de crear confusión o un riesgo de asociación con respecto a los 

productos, los servicios, la empresa o los establecimientos ajenos; 

b) El uso o propagación de indicaciones o alegaciones falsas capaces de denigrar o 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

de desacreditar a los productos, los servicios, la empresa o los establecimientos 

ajenos; 

c) El uso o propagación de indicaciones o alegaciones, o la omisión de 

informaciones verdaderas, cuando ello sea susceptible de inducir a error con 

respecto a la procedencia, la naturaleza, el modo de fabricación, la aptitud para 

su empleo o consumo, la cantidad u otras características de los productos o 

servicios propios o ajenos; 

d) La utilización de un producto comercializado por un tercero para moldear, 

calcar, copiar o de otro modo reproducir servilmente ese producto a fin de 

aprovechar con fines comerciales los resultados del esfuerzo o del prestigio 

ajenos; 

e) El uso como marca de un signo cuyo registro esté prohibido conforme al Art. 8 

literales g), h), i), j), k), l), m), n) y o), de esta ley; 

f) El uso en el comercio de un signo cuyo registro esté prohibido conforme al Art. 

9 de la presente ley; y, 

g) La utilización de los empaques, envoltorios, contenedores, envases, decoración 

de productos y establecimientos cuando éstos sean característicos y susceptibles 

de crear confusión con los de otro titular. 

Acción Contra un Acto de Competencia Desleal 

Art. 102.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso siguiente, cualquier persona 

interesada podrá pedir al tribunal judicial competente la constatación y declaración del 

carácter ilícito de un presunto acto de competencia desleal. 

Cualquier persona interesada podrá iniciar una acción contra un acto de competencia 

desleal. Además de la persona directamente perjudicada por el acto, podrá ejercer la acción 

cualquier asociación u organización representativa de algún sector profesional, empresarial o 

de los consumidores cuando resulten afectados los intereses de sus miembros. 

Las disposiciones de los Artículos 88, 89, 90, 91, 92 y 94 son aplicables, en cuanto 

corresponda, a las acciones mercantiles o penales que se inicien contra actos de competencia 

desleal. También son aplicables las disposiciones pertinentes del derecho común relativas al 

acto ilícito. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Prescripción de la Acción por Competencia Desleal 

Art. 103.- La acción por competencia desleal prescribe a los dos años contados desde 

que el titular tuvo conocimiento del acto de competencia desleal, o a los cinco años contados 

desde que se cometió por última vez el acto, aplicándose el plazo que venza primero. 

Competencia del Registro 

TITULO X 

DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL 

CAPITULO I 

DISPOSICIONES GENERALES 

Art. 104.- La administración de la propiedad industrial para los efectos de la presente 

Ley estará a cargo del Registro de la Propiedad Intelectual, que es una dependencia del Centro 

Nacional de Registros. El Registro de la Propiedad Intelectual será dirigido por un Director que 

sea Abogado y Notario; y contará también con Registradores Auxiliares que sean Abogados y 

Notarios. 

Impedimentos en la Función de Registrador 

Art. 105.- Se prohíbe al Director de la Propiedad Intelectual y al personal bajo sus 

órdenes gestionar directa o indirectamente, en nombre propio o de terceras personas, ante el 

Registro. 

Los funcionarios y empleados del Registro deberán observar una estricta imparcialidad 

en todas sus actuaciones. 

Ley. 

De los Libros 

La contravención de lo dispuesto en este artículo se sancionará de conformidad con la 

CAPITULO II 

DEL REGISTRO Y MODO DE LLEVARLO 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 106.- El registro de signos distintivos se llevará en libros o por cualquier medio 

electrónico conocido o por conocerse. 

Acceso a los Documentos del Registro 

Art. 107.- Los libros o cualquier otro medio en el cual se realicen las inscripciones no 

podrán salir por ningún motivo de las oficinas del Registro y cualquier diligencia judicial o 

administrativa, se ejecutará en las mismas, en presencia de un funcionario designado por el 

Registrador. Lo anterior sin perjuicio de lo establecido en el Art. 48 de la Ley de la 

Jurisdicción Contencioso Administrativa. 

A pedido de una persona interesada, el Registrador, podrá devolver a esa persona algún 

documento que ella hubiese presentado al Registro en algún procedimiento y que no fuese 

necesario conservar. La devolución se hará dejando en el expediente respectivo fotocopia 

debidamente confrontada del documento que se devuelve; lo anterior a costa del interesado. 

CAPITULO III 

DE LA RECTIFICACION DE LOS ASIENTOS DE REGISTRO 

Rectificaciones 

Art. 108.- El Registrador podrá rectificar por sí y bajo su responsabilidad, las 

omisiones y errores materiales cometidos en los asientos de los Libros de Registro, cuando los 

documentos con base en los cuales se hizo la inscripción respectiva, existan todavía en la 

oficina. 

Se entenderá que se comete error material cuando se escriban unas palabras por otras, o 

se equivoquen los nombres propios, razones o denominaciones sociales o las cantidades. 

Si el Registrador notare el error material o la omisión después de que los documentos o 

títulos hayan sido devueltos al interesado, solamente podrá hacer la rectificación con citación 

de éste, previniéndole la presentación de los documentos o títulos en el Registro, previa 

comprobación de que los mismos no han sufrido alteración alguna. Esta rectificación también 

podrá ser solicitada por el interesado. 

La rectificación se hará por medio de una nueva inscripción o anotación sin costo 

alguno para el interesado. 

TITULO XI 

TASAS 

Tasas de Propiedad Industrial 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 109.- 

a) Por solicitud de registro de una marca $CA. 100.00 

b) Por solicitud de registro de un nombre comercial, emblema, 

expresión o señal de publicidad comercial, o denominación de 

origen $CA. 75.00 

c) Por renovación de un registro de marca, en cada clase: $CA. 100.00 

d) Recargo por renovación en el plazo de gracia- dentro del primer 

mes:30% adicional - después del primer mes: 100% adicional 

e) Por solicitud de inscripción de una cancelación del registro o una 

reducción o limitación voluntarias de la lista de productos o 

servicios: $CA. 20.00 

f) Por solicitud de inscripción de una corrección, cambio en el 

reglamento de la marca, transferencia, licencia de uso, cambio de 

nombre o de domicilio $CA. 30.00 

g) Por expedición de un duplicado en un certificado de registro: $CA. 15.00 

h) Por reposición de un cartel: 

- cuando el error o la perdida no sea imputable al Registro $CA. 15.00 

i) Por inscripción de una anotación preventiva: $CA. 5.00 

j) Por certificación literal de una inscripción: $CA. 10.00 

k) Por cada Constancia o certificación de un documento: $CA. 10.00 

l) Por copia de algún documento: $CA. 5.00 

m) Por pedido de división del registro $CA. 20.00 

n) Por certificación literal de un expediente: $CA. 30.00 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

o) Búsqueda por propietario de marcas y de otros signos 

distintivos comerciales registrados o en trámite: $CA.100.00 

p) Búsqueda de anterioridades de marcas y de otros signos 

distintivos comerciales registrados o en trámite: $CA. 20.00 

Todos los servicios que preste el Registro deberán ser pagados de conformidad con este 

Arancel. 

Están exentos del pago de derechos de registro el Estado y las Municipalidades. 

TITULO XII 

DISPOSICIONES COMUNES, TRANSITORIAS Y VIGENCIAS 

Solicitudes y Acciones en Trámite Relativas a Signos Distintivos 

Art. 110.- Cualquier solicitud o trámite pendiente en el Registro y las acciones que se 

hubieren deducido a la fecha de entrada en vigencia de la presente Ley, se continuarán 

tramitando de acuerdo con el régimen legal vigente anterior a la presente Ley. 

Registros en Vigencia 

Art. 111.- Las marcas y otros signos distintivos registrados conforme a las leyes 

anteriores, conservarán la validez que dichas leyes les concedieron, pero cualquier trámite o 

acción que se inicie con relación a dichos registros, se tramitará conforme a las disposiciones de 

la presente Ley. 

Objeción a la Renovación de Registro 

Art. 112.- Antes de conceder la renovación del registro de una marca que haya sido 

registrada con anterioridad a la vigencia de la presente ley, el Registrador mandará a publicar un 

aviso en el Diario Oficial, por tres veces durante un plazo de treinta días y a costa del 

solicitante, para que cualquier persona interesada, pueda, dentro de los dos meses siguientes a la 

fecha de la primera publicación, objetar dicha renovación, con base en las causales establecidas 

en el Art. 8 literales g), h) y k), y Art. 9 literales d), e) y f); comprendiéndose además el caso en 

que el opositor la hubiere solicitado, con fecha anterior a la solicitud de registro de dicha marca, 

en cualquier país, en donde además haya llegado a ser famosa o notoria. Si se prueba lo anterior, 

se denegará la renovación del registro. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Esta acción se tramitará en juicio sumario ante los tribunales competentes. 

Para tal efecto el interesado deberá acreditar la presentación de la demanda por medio 

de la copia sellada y fechada de la misma, la cual deberá presentar al Registro dentro de los 

quince días siguientes a la solicitud de objeción. 

Tribunales Competentes 

Art. 113.- Mientras no se creen los Tribunales Especiales con jurisdicción en materia de 

Propiedad Intelectual, los tribunales competentes a que se refiere esta Ley, son los que tienen 

jurisdicción en materia mercantil, quienes procederán en juicio sumario. 

Reglamento 

Art. 114.- El Reglamento General de la presente Ley, deberá ser emitido por el 

Presidente de la República en un plazo de noventa días, contados a partir de su vigencia. 

Objeto de los Títulos 

Art. 115.- Los títulos que encabezan los artículos de esta Ley tienen una función 

exclusivamente indicativa, por lo tanto no surten ningún efecto para la interpretación de las 

disposiciones de la presente Ley. 

Derogatorias 

Vigencia 

Art. 116.- Por la presente Ley deroga: 

a) Las Secciones “B” y “C” del Capítulo II, Título I, Libro Tercero del Código de 

Comercio; y, 

b) Cualquier disposición que sea contraria a la presente Ley. 

Art. 117.- La presente Ley entrará en vigencia ocho días después de la fecha de su 

publicación en el Diario Oficial. 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los seis días del mes de 

junio del año dos mil dos. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

D. O. Nº 125, Tomo Nº 356, Fecha: 8 de julio de 2002. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que de conformidad con el Artículo 101 de la Constitución, corresponde 

al Estado promover el desarrollo económico y social mediante el 

incremento de la producción y la productividad y, además, fomentar los 

diversos sectores de la producción y defender el interés de los 

consumidores; 

II.- Que el desarrollo en la economía nacional, requiere un sistema de 

financiamiento de bienes que fomente la inversión y sea accesible a las 

empresas y personas naturales salvadoreñas que lo soliciten y en especial 

a las medianas y pequeñas empresas; 

III.- Que el sistema de arrendamiento financiero constituye, a nivel mundial, 

un eficiente mecanismo para favorecer la inversión en bienes; 

IV.- Que de conformidad al Artículo 103 de la Constitución, se reconoce y 

garantiza el derecho a la propiedad privada en función social, por lo que 

es conveniente concederle la plena protección al derecho de propiedad 

que ejerzan los arrendadores como inversionistas en los bienes 

arrendados, función que se cumple en virtud de la explotación 

económica que éstas otorgan a los usuarios del sistema; 

POR TANTO, 


por medio del Ministro de Economía y los Diputados Francisco Roberto Lorenzana Durán, 

Mauricio López Parker, Noé Orlando González, Manuel Enrique Durán, Juan Duch Martínez, 

Medardo González Trejo, Jorge Alberto Villacorta Muñoz, Norman Noel Quijano González, 

Juan Miguel Bolaños,Carmen Elena Calderón de Escalón, Walter René Araujo Morales, Carlos 

Antonio Borja Letona, Renato Antonio Pérez, Roberto José D’aubuissón Mungía, Julio 

Antonio Gamero Quintanilla, Gerardo Antonio Suvillaga García, Elmer Charlaix, Guillermo A. 

Gallegos Navarrete, Mario Alberto Tenorio, Vicente Menjívar, José Mauricio Quinteros 

Cubías, Osmín López Escalante, Nelson Funes, Héctor Nazario Salaverría Mathies, Carlos 

Mauricio Arias, Jesús Grande, Douglas Alejandro Alas García, William Rizziery Pichinte, 

Mariela Peña Pinto, Ernesto Angulo, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Carlos Armando 

Reyes Ramos, Rafael Edgardo Arévalo Pérez, Salvador Sánchez Cerén, Ileana Argentina Rogel 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

de Rivera, Blanca Flor América Bonilla, Vilma Celina García de Monterrosa, Walter Eduardo 

Durán Martínez, Zoila Quijada, Marta Lilian Coto Vda. de Cuéllar, Elvia Violeta Menjivar 

Escalante, Nelson Napoleón García Rodríguez, José Ebanán Quintanilla Gómez, José María 

Portillo, René Oswaldo Martínez, Irma Segunda Amaya Echeverría, Miguel Ángel Navarrete 

Navarrete, Marta Calles de Penado, Carlos Alfredo Castaneda Magaña, Juan Ángel Alvarado 

Álvarez, David Rodríguez Rivera, Manuel Oscar Aparicio Flores, José Manuel Melgar 

Henríquez, Humberto Centeno Najarro, Manuel Quintanilla y Silvia Cartagena, 

DECRETA, la siguiente: 

LEY DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO 

TÍTULO PRIMERO 

DISPOSICIONES FUNDAMENTALES 

CAPÍTULO PRIMERO 

OBJETO Y ALCANCE DE LA LEY 

Aplicación 

Art. 1. - La presente Ley se aplicará a los contratos de arrendamiento financiero y a los 

sujetos que los celebren. 

En el texto de esta Ley, el arrendador financiero se denominará “el arrendador” y el 

arrendatario financiero se denominará “el arrendatario.” 

Características 

No se sujetarán a la presente Ley las operaciones de arrendamiento civil. 

CAPÍTULO SEGUNDO 

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO Y SUS PARTES 

Art. 2. - Se entiende por arrendamiento financiero, el contrato mediante el cual el 

arrendador concede el uso y goce de determinados bienes, muebles e inmuebles, por un plazo 

de cumplimiento forzoso al arrendatario, obligándose éste último a pagar un canon de 

arrendamiento y otros costos establecidos por el arrendador. Al final del plazo estipulado el 

arrendatario tendrá la opción de comprar el bien a un precio predefinido, devolverlo o prorrogar 

el plazo del contrato por periodos ulteriores. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Para efectos de la presente Ley, el objeto del arrendamiento financiero se denominarán 

“bien” o “bienes.” 

En la operación de arrendamiento financiero, es el arrendatario quien elige al proveedor 

y quien selecciona el bien. Por lo tanto, el arrendador no es responsable por los efectos jurídicos 

favorables o desfavorables de la elección del bien y del proveedor, salvo en los casos en que el 

arrendador sea el proveedor. 

De las partes 

Art. 3.- En el contrato de arrendamiento financiero se constituyen las siguientes partes: 

Proveedor: La persona natural o jurídica, salvadoreña o extranjera que transfiere al 

arrendador la propiedad del bien objeto del contrato. El proveedor puede ser una persona que se 

dedica habitual o profesionalmente a la venta de bienes, o una persona que ocasionalmente 

enajena un bien o el mismo arrendador. 

Arrendador: La persona natural o jurídica que entrega bienes en arrendamiento 

financiero a uno o más arrendatarios. 

Arrendatario: La persona natural o jurídica, nacional o extranjera que al celebrar 

contrato de arrendamiento financiero, obtiene derecho al uso, goce y explotación económica del 

bien, en los términos y condiciones contractuales respectivos. 

Obligaciones del Proveedor 

Art. 4. - Son obligaciones del Proveedor: 

t) Entregar el bien objeto en arrendamiento financiero al arrendatario cuando el 

arrendador lo autorice; 

u) Asegurar que los bienes por arrendar se encuentren libres de todo gravamen, en 

buen funcionamiento y sin vicios ocultos; 

v) Responder por los reclamos cubiertos por las garantías de los bienes en 

arrendamiento; 

w) Cumplir con las leyes de protección al consumidor; y 

x) Otras que se pacten entre las partes. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Obligaciones del Arrendador 

Art. 5. - El Arrendador que celebre contrato de arrendamiento financiero queda 

obligado a: 

a) Pagar al proveedor oportunamente el precio acordado del bien; 

b) Mantener los bienes arrendados, libres de embargos durante la vigencia del 

contrato, para asegurar la tranquila tenencia, uso y goce del bien por el 

Arrendatario; 

c) El saneamiento por evicción; y 

d) Las demás obligaciones estipuladas libremente entre las partes y las señaladas 

en la presente Ley. 

El Arrendador, previo acuerdo de las partes, podrá ceder al Arrendatario todos los 

derechos y acciones que en este sentido tenga contra el Proveedor. 

En los casos en que el Arrendador sea también Proveedor, le serán aplicables, además, 

las obligaciones que estipula el Artículo cuarto de la presente Ley. 

Obligaciones del Arrendatario 

Art. 6. - El Arrendatario se obliga, durante la vigencia del contrato de arrendamiento 

financiero, a: 

a) Pagar las rentas o cánones en el plazo estipulado en el contrato; 

b) Asumir los riesgos y beneficios asociados con la naturaleza puramente física y 

económica del bien; 

c) Responder, civil y penalmente, por el uso del bien arrendado; 

d) Respetar el derecho de propiedad de los bienes y hacerlo valer frente a terceros. 

Por lo tanto, en los eventos de quiebra, concurso de acreedores, o 

reestructuración forzosa de obligaciones, los bienes en arrendamiento financiero 

que explote el Arrendatario, no formarán parte de su masa de bienes y estarán 

excluidos de la misma para los efectos de ley; y 

e) Las demás obligaciones estipuladas libremente entre las partes y las señaladas 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

en la presente ley. 

Formalización del contrato 

Art. 7. - El contrato de arrendamiento financiero deberá constar por escrito, ya sea en 

escritura pública o en documento privado autenticado. Para que dicho contrato sea oponible 

ante terceros, deberá inscribirse en el Registro de Comercio, siendo los costos y derechos que 

cause dicho registro, por cuenta del Arrendatario, salvo pacto expreso en contrario. La tasa o 

derecho de inscripción será de veintitrés centavos de dólar por millar hasta un límite máximo de 

dos mil trescientos dólares. 

Prohibiciones 

Art. 8. - Los Arrendatarios no podrán transferir ni transmitir los bienes amparados al 

contrato de arrendamiento financiero, ni perfeccionar garantías reales sobre ellos por 

obligaciones contraídas, ni incluirlos dentro de la masa de bienes en eventos de insolvencia, 

quiebra, disolución, liquidación o proceso de reorganización de obligaciones. El Arrendador 

podrá obtener la indemnización de los perjuicios que le causen dichos actos o acciones de 

terceros, sin perjuicio de las sanciones penales a que haya lugar. 

Rentas y plazos contractuales 

Art. 9. - El plazo contractual es un derecho del Arrendador, el cual no podrá ser 

modificado sin que medie su aceptación y la compensación plena de los perjuicios que le cause 

dicha modificación. Para todos los efectos legales, se presume que el Arrendador sufre, por 

causa de la modificación del plazo contractual, perjuicios por valor de las sumas de dinero que 

hubiere recibido de haberse mantenido en vigencia el contrato, los cuales podrán estimarse 

contractualmente. 

La obligación del Arrendatario a pagar las rentas o cánones derivados de todo contrato 

de arrendamiento financiero, es incondicional y, por lo tanto, se hace exigible en todo evento, 

sea que el Arrendatario esté o no explotando el bien, en razón de que los riesgos de la 

explotación del bien corren íntegra y exclusivamente por cuenta de éste. 

Lo anterior no se aplicará cuando las causas de la no utilización o explotación del bien 

arrendado sean imputables al Arrendador. 

Seguros 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 10. - Las partes podrán acordar los riesgos asegurables, conforme a la naturaleza de 

los bienes. Todos los riesgos asegurados y no asegurados corren por cuenta del Arrendatario. 

El beneficiario de la póliza de seguro será el Arrendador; y el Arrendatario será 

responsable por cualquier deducible o monto que la liquidación no cubra. Cualquier excedente 

que resultare de una liquidación, después de cubrir todos los costos y gastos del Arrendador así 

como de las obligaciones del contrato, se reintegrará al Arrendatario. 

Tributaciones 

Art. 11. - Todos los tributos, impuestos, tasas, multas, sanciones, infracciones o 

penalizaciones que graven la tenencia, posesión, explotación o circulación de los bienes dados 

en arrendamiento serán cubiertos por el Arrendatario. 

Operaciones adicionales 

TÍTULO SEGUNDO 

OPERACIONES DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO 

CAPÍTULO ÚNICO 

OPERACIONES 

Art. 12. - Los Arrendadores podrán realizar, adicionalmente, operaciones de venta y 

retroarriendo, las que no se considerarán como operaciones de arrendamiento financiero y se 

regirán por lo establecido en la legislación tributaria. 

Principios y normas contables 

Art. 13.- Para efectos contables, las operaciones de arrendamiento financiero en El 

Salvador deberán tomar en cuenta las disposiciones establecidas por el Consejo de Vigilancia 

de la Profesión de Contaduría Pública y Auditoría. 

Deducciones del Impuesto sobre la Renta 

TÍTULO TERCERO 

DISPOSICIONES TRIBUTARIAS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 14.- Para los Arrendatarios, a efecto del Impuesto sobre la Renta, será deducible de 

la renta obtenida, el valor de los cánones, cuotas o rentas causadas a su cargo en virtud de 

contratos de arrendamiento vigentes, sobre bienes destinados directamente a la producción de 

ingresos gravados con el referido impuesto. 

Si los ingresos que se obtienen con la utilización del bien arrendado, son en parte 

gravados y en parte exentos, sólo será deducible la porción que corresponda a los ingresos 

gravados. 

Depreciaciones 

Art. 15.- Para el Arrendador es deducible de la renta obtenida, la depreciación de los 

bienes de su propiedad, aprovechados por éstas para la generación de las rentas gravadas. 

Cuando se trate de edificaciones, la depreciación del bien deberá efectuarse, por parte 

del Arrendador, en el periodo de duración del contrato de arrendamiento financiero 

inmobiliario, el cual para tales efectos no podrá ser menor de siete años. Si la duración del 

contrato fuere menor a siete años, se aplicará lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de 

Impuesto sobre la Renta. 

Una vez ejercida la opción de compra del bien inmueble, el adquirente tendrá derecho a 

la deducción establecida en el Artículo 30 de la Ley del Impuesto sobre la Renta por la última 

cuota o canon convenido al ejercer la opción de compra. 

En el caso de bienes muebles, el Arrendatario, al adquirir la propiedad de tales bienes, 

tendrá derecho a la deducción del valor sujeto a depreciación en los términos establecidos en el 

Artículo 30 de la Ley del Impuesto sobre la Renta. 

Arrendamiento Internacional 

Art. 16.- Los sujetos que efectúen operaciones de arrendamiento internacional se 

regirán por las disposiciones contenidas en el Código Tributario y en las leyes tributarias 

respectivas. Los actos que tales entidades realicen estarán sujetos a las regulaciones que dichos 

cuerpos de ley establecen. 

Arrendamiento Inmobiliario 

Art. 17. - En las operaciones de arrendamiento inmobiliario, el Impuesto sobre 

Transferencia de Bienes Raíces se causará únicamente al momento de la adquisición del bien 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

por parte de la Arrendadora, constituyendo en todo caso la base imponible, el valor real o 

comercial del inmueble al momento de dicha adquisición. 

Cuando el Arrendatario ejerza la opción de compra del bien inmueble no se causará 

Impuesto sobre la Transferencia de Bienes Raíces. 

En las subsecuentes transferencias que ocurran, una vez adquirido el inmueble por parte 

del Arrendatario, se causará el Impuesto sobre Transferencia de Bienes Raíces por cada 

transferencia que se realice. 

TÍTULO CUARTO 

DISPOSICIONES ESPECIALES 

Fuerza Ejecutiva 

Art. 18. - En caso de incumplimiento por parte del Arrendatario, los contratos de 

arrendamiento financiero tendrán fuerza ejecutiva y se tramitarán por el procedimiento 

ejecutivo establecido en la Ley de Procedimientos Mercantiles. 

Con la presentación de la demanda, el Arrendador deberá adjuntar a la misma, una 

certificación emitida por el Contador de la empresa en la que conste el saldo deudor del 

Arrendatario. 

El Arrendador podrá solicitar la práctica del secuestro del equipo arrendado como 

medida cautelar, la cual deberá ser decretada dentro de los tres días hábiles siguientes a la 

presentación de dicha solicitud. 

En caso que el Arrendador opte por disponer del bien secuestrado, deberá rendir una 

fianza equivalente al valor del bien contratado, la que le será devuelta oportunamente. 

Inembargabilidad 

Art. 19. - Cualquier controversia sobre la pretensión de incorporar a la masa de la 

quiebra o de la liquidación de un Arrendatario, bienes en arrendamiento, deberá resolverse 

reconociendo el derecho exclusivo de propiedad del Arrendador y negando toda pretensión a 

incorporar tales bienes dentro de la masa de la quiebra o liquidación del Arrendatario. Por su 

parte, el Arrendador en caso de quiebra no podrá incorporar en su masa de bienes aquellos 

otorgados en arrendamiento. 

TÍTULO QUINTO 

APLICACIÓN SUPLETORIA 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Aplicación supletoria 

Art. 20. - En todo lo no previsto en la presente ley se aplicarán las normas mercantiles, 

civiles, tributarias, registrales, catastrales, de protección al consumidor, y del medio ambiente 

en lo que no se opongan a la presente Ley. 

TÍTULO SEXTO 

DISPOSICIONES FINALES 

Aplicación Preferente 

Art. 21. - La presente Ley, por su carácter especial, prevalecerá sobre cualquiera otra 

que la contraríe. 

Vigencia 

Art. 22. - El presente Decreto entrará en vigencia sesenta días después de su publicación 

en el Diario Oficial. 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veinte días del mes de 

junio del año dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que nuestra Constitución establece en el Artículo 23 que ninguna 

persona que tenga la libre administración de sus bienes puede ser privada 

del derecho de terminar sus asuntos civiles o comerciales por transacción 

o arbitramento; 

II.- Que es conveniente fomentar dentro de la cultura jurídica el 

acercamiento de los interesados en la solución de sus diferencias, por 

medio del diálogo y la utilización de medios alternativos, que a su vez 

permitan la búsqueda de soluciones creativas y ágiles a los asuntos 

tratados, con sencillez y mayor privacidad; 

III.- Que si bien la legislación vigente reconoce algunos medios de solución 

alternativos de diferencias, éstos no han tenido el adecuado desarrollo, 

por lo que se vuelve necesario fortalecer tales figuras, especialmente la 

relativa a la mediación, conciliación y arbitraje; 

POR TANTO, 


por medio del Ministro de Gobernación y de los Diputados Ciro Cruz Zepeda Peña, Julio 

Antonio Gamero Quintanilla, René Napoleón Aguiluz Carranza, Rubén Orellana Mendoza, 

Rosario del Carmen Acosta, Wilfredo Iraheta Sanabria, José Antonio Alamendaris Rivas, 

Rafael Edgardo Arévalo Pérez, José Orlando Arévalo Pineda, Nelson Edgardo Avalos, Rodrigo 

Avila Aviles, Juan Miguel Bolaños Torres, Carlos Antonio Borja Letona, Isidro Antonio 

Caballero Caballero, Mario Tenorio, Mauricio Membreño, Roberto dÁubuisson Munguía, 

Jesús Guillermo Pérez Zarco, Juan Duch Martínez, Carmen Córdova, Rigoberto Trinidad, 

Nelson Funes, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Elizardo González Lovo, Noe Orlando 

González, Elmer Roberto Charlaix, Manuel Durán, Gustavo Chiquillo, Mauricio Hernández 

Pérez, Vicente Menjivar, Francisco Alberto Jovel Urquilla, Carlos Mauricio Arias, Mauricio 

López Parker, Efigenio Marquez, Alejandro Dagoberto Marroquín, Juan Ramón Medrano 

Guzmán, William Eliú Martínez, José Francisco Merino López, José Luis Sánchez, Mariella 

Peña Pinto, Francisco Flores Zeledón, Ernesto Iraheta, José Mauricio Quinteros Cubias, Carlos 

Armando Reyes Ramos, Horacio Humberto Ríos Orellana, Héctor Nazario Salaverría Mathies, 

Gerardo Antonio Suvillaga García, David Humberto Trejo, Enrique Valdez Soto, Saúl Alfonso 

Monzón, Jorge Alberto Villacorta Muñoz, Fabio Balmore Villalobos Membreño, Roberto 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Villatoro, Martín Francisco Antonio Zaldivar Vides, Ernesto Angulo, Alba Teresa de Dueñas, 

Héctor Alfredo Guzmán, Emilio Guzmán y Alfredo Arbizu, 

DECRETA LA SIGUIENTE: 


LEY DE MEDIACIÓN, CONCILIACIÓN Y ARBITRAJE 

TÍTULO PRIMERO 


Art. 1.- Esta Ley establece el régimen jurídico aplicable al arbitraje, sin perjuicio de lo 

dispuesto en los tratados o convenios internacionales vigentes. 

Asimismo, reconoce la eficacia de otros medios alternativos de solución de diferencias, 

que facultativamente pueden adoptar las personas naturales o jurídicas capaces, en asuntos 

civiles o comerciales, sobre los cuales tengan la libre disposición de sus bienes y que sean 

susceptibles de transacción o desistimiento. 

Medios Alternativos de Solución de Diferencias 

Art. 2.- Cuando en forma distinta de la prescrita en esta Ley dos o más personas, pacten 

la intervención dirimente de uno o más terceros y acepten expresa o tácitamente su decisión, 

después de emitida, el acuerdo será válido y obligatorio para las partes si en él concurren los 

requisitos necesarios para la validez de un contrato. 

Definiciones 

Art. 3.- Para los efectos de la presente Ley, se entenderá por: 

k) Mediación: un mecanismo de solución de controversias a través del cual, dos o 

más personas tratan de lograr por sí mismas la solución de sus diferencias con la 

ayuda de un tercero neutral y calificado que se denomina mediador; 

l) Conciliación: un mecanismo de solución de controversias a través del cual, dos 

o más personas tratan de lograr por sí mismas la solución de sus diferencias con 

la ayuda del Juez o árbitro, según el caso, quien actúa como tercero neutral, y 

procura avenir los intereses de las partes; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

m) Arbitraje: un mecanismo por medio del cual las partes involucradas en un 

conflicto de carácter transigible, difieren su solución a un tribunal arbitral, el 

cual estará investido de la facultad de pronunciar una decisión denominada 

laudo arbitral; 

n) Convenio Arbitral: es el acuerdo por el cual las partes deciden someter a 

arbitraje las controversias que hayan surgido o puedan llegar a surgir entre ellas, 

respecto de una determinada relación jurídica, de naturaleza contractual o 

extracontractual; 

o) Tribunal Arbitral: significa tanto un solo Árbitro como una pluralidad de 

árbitros; 

p) Arbitraje Ad-hoc: aquel en el cual las partes acuerdan autónomamente las reglas 

de procedimiento aplicables en la solución de su controversia; 

q) Arbitraje o Mediación Institucional: aquel en el que las partes se someten a un 

procedimiento establecido por el respectivo Centro de Arbitraje o de Mediación, 

autorizado de conformidad a esta ley; 

r) Arbitraje Internacional: el que se da en cualquiera de los siguientes casos: 

1.- Cuando las partes de un convenio arbitral tengan, al momento de celebración del 

mismo, sus domicilios en Estados diferentes. 

2.- Si uno de los lugares siguientes está situado fuera del Estado en el que las partes 

tienen sus domicilios: 

a) El lugar del arbitraje, si éste se ha determinado en el Convenio Arbitral, o con 

arreglo al mismo sea distinto. 

b) El lugar del cumplimiento de una parte sustancial de las obligaciones de la 

relación jurídica o el lugar con el cual el objeto del litigio tenga una relación más 

estrecha. 

Para los efectos de este literal si alguna de las partes tiene más de un domicilio, éste será 

el que guarde una relación más estrecha con el Convenio Arbitral; si una parte no tiene ningún 

domicilio, se tomará en cuenta su residencia. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Principios 

a) Arbitraje Extranjero: aquél cuyo laudo arbitral no ha sido pronunciado en El 

Salvador. 

Art. 4.- El arbitraje se regirá por los siguientes principios: 

a) Principio de libertad: es el reconocimiento de las facultades potestativas de las 

personas para adoptar medios alternativos al proceso judicial para la resolución 

de controversias; 

b) Principio de flexibilidad: el cual se manifiesta mediante actuaciones informales, 

adaptables y simples; 

c) Principio de privacidad: es el mantenimiento obligatorio de la necesaria reserva 

y confidencialidad; 

d) Principio de idoneidad: consiste en la capacidad y requisitos que se deben 

cumplir para desempeñarse como árbitro o mediador; 

e) Principio de celeridad: consiste en la continuidad de los procedimientos para la 

solución de las controversias; 

f) Principio de igualdad: consiste en dar a cada parte las mismas oportunidades de 

hacer valer sus derechos; 

g) Principio de audiencia: consiste en la oralidad de los procedimientos 

alternativos; y, 

h) Principio de contradicción: consiste en la oportunidad de confrontación entre las 

partes. 

Reglas de Interpretación 

Art. 5.- Adóptase las siguientes reglas de interpretación comunes a la presente ley: 

a) El Arbitraje puede ser en derecho, equidad o técnico. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

El Arbitraje en derecho es aquel en el cual los árbitros fundamentan su decisión en el 

derecho positivo vigente. 

El Arbitraje en equidad o de amigables componedores es aquel en que los árbitros 

proceden con entera libertad, deciden según sea más conveniente al interés de las partes, sin 

atender más que a su conciencia, la verdad y la buena fe. 

En cambio, cuando los árbitros pronuncien su fallo en razón de sus específicos 

conocimientos en una determinada ciencia, arte u oficio, el arbitraje es técnico. 

Cuantía 

b) Cuando una disposición de la presente ley otorgue a las partes la facultad de 

decidir libremente sobre una cuestión determinada, dicha facultad implicará la 

de autorizar a una tercera persona, natural o jurídica, a que adopte esa decisión. 

c) Cuando una disposición de la presente ley, se refiera a un convenio arbitral 

celebrado o por celebrar, se entenderán comprendidas en ese convenio todas las 

disposiciones del Reglamento de Arbitraje que las partes hayan decidido 

adoptar. 

d) Las normas referidas a la integración del Tribunal Arbitral y al procedimiento 

arbitral son de carácter supletorio con relación a la voluntad de las partes. 

Art. 6.- Para los efectos de la presente ley, se considerarán asuntos de mayor cuantía 

aquellos en los cuales las pretensiones sean iguales o superiores a veinticinco mil colones y de 

menor cuantía los que tuvieren un monto inferior al indicado. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Solicitud de Mediación 

TÍTULO SEGUNDO 

DE LA MEDIACIÓN Y CONCILIACION 


Art. 7.- Presentada la solicitud de la Mediación al Centro, se designará por el Director 

del mismo, al mediador; éste procederá a citar a los interesados para llevar a cabo la primera 

audiencia común, señalándoles lugar, día y hora para ello, y les indicará los beneficios de 

resolver el asunto en forma amigable. 

Primera Audiencia de Mediación 

Art. 8.- En la primera audiencia común, el mediador deberá explicarles a los 

interesados, además del motivo de la reunión, el carácter confidencial del procedimiento, el 

trámite que habrá de dársele a la solicitud, la conducta que deben observar durante las 

audiencias o reuniones que al efecto se lleven a cabo y la conveniencia de lograr un arreglo. 

En esta primera audiencia expondrá en primer lugar su punto de vista el solicitante, y 

luego expondrá el suyo el requerido. 

Señalización de Más Audiencias 

Art. 9.- Si fueren necesarias otras audiencias o reuniones comunes, el mediador lo hará 

saber a los interesados y señalará las fechas y horas para su celebración. 

Audiencias por Separado 

Art. 10.- Podrá el mediador celebrar audiencias separadas con cada uno de los 

interesados, comunicándoselos previamente. 

Caso de Personas Jurídicas 

Art. 11.- Las personas jurídicas comparecerán al procedimiento de la Mediación por 

medio de quien tenga la representación de las mismas. 

Confidencialidad 

Art. 12.- Todas las declaraciones y manifestaciones del requirente y requerido en las 

audiencias de Mediación son de carácter estrictamente confidencial y de ellas no se dejará 

constancia escrita. Los papeles de trabajo del mediador tendrán carácter personal, y de ellos no 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

se dará traslado ni copias, carecen de valor probatorio y no harán fe en juicio. 

Fuerza Ejecutiva del Acuerdo 

Art. 13.- La solución total o parcial de la disputa se consignará en acta y producirá los 

efectos de la transacción. La certificación que de ella extienda el Centro de Mediación tendrá 

fuerza ejecutiva en su caso. 

Contenido del Acta 

Art. 14.- El Acta que consigne el arreglo o solución de la disputa deberá contener: 

1.- La identidad de los interesados, del mediador, de los abogados, de los peritos, en 

su caso; y de cualquier otra persona que haya intervenido en el procedimiento de 

Mediación; 

2.- La identificación plena de la disputa; 

3.- Las obligaciones, sometimientos, derechos y deberes que unilateral o 

recíprocamente acepten los interesados, incluyendo las formas, modalidades y 

términos de su cumplimiento o ejercicio, con la mayor claridad posible; 

4.- La especificación de los puntos sobre los que no hubo acuerdo, en su caso; 

5.- La firma de los interesados y del mediador. Si alguno de aquellos no pudiere 

firmar, lo hará otra persona a su ruego y dejará impresa cualquiera de sus huellas 

digitales; 

6.- El lugar y fecha en que se levanta el acta. 

Días y Horas Hábiles 

Art. 15.- Todos los días y horas son hábiles para llevar a cabo los procedimientos de la 

Mediación. 

Término de la Mediación 

Art. 16.- El procedimiento de la Mediación termina cuando los interesados firman el 

acta de solución de la disputa, o de no haberse logrado la solución de la misma. 

Prohibición 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 17.- Queda prohibido a los mediadores, peritos y a cualquier otra persona que haya 

intervenido en el procedimiento de la Mediación, excepto los abogados apoderados de las 

partes que hubieren podido intervenir; actuar en el procedimiento judicial que con posterioridad 

pudiera entablarse, bajo pena de nulidad de los actos en que intervenga. 

Citaciones y Notificaciones 

Art. 18.- Para las citaciones y notificaciones no habrá formalidades especiales, podrán 

hacerse vía telefónica y postal cuando el interesado así lo hubiere pedido y quede constancia 

para el mediador de haber efectuado la diligencia. 

Recusación y Excusa 

Art. 19.- Podrá recusarse al mediador ante el Director del Centro, sin necesidad de 

expresar causa; de igual forma podrán éstos excusarse. La manifestación respectiva deberá 

hacerse inmediatamente después de la primera audiencia común. 

caso. 

En ambas circunstancias, el Director del Centro designará un nuevo mediador para el 

Reglas de Conciliación 

Art. 20.- La Conciliación se regirá principalmente por lo establecido en el Artículo 47, 

numeral 3 y Artículo 54 de esta Ley. 

Las disposiciones de este Capítulo serán aplicables en lo pertinente a la Conciliación. 

Ámbito de Aplicación 

TÍTULO TERCERO 

DEL ARBITRAJE 

SECCIÓN PRIMERA 



Art. 21.- La presente Ley se aplicará al arbitraje nacional. También se aplicará al 

arbitraje internacional, sin perjuicio de lo previsto en los tratados, pactos, convenciones o 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

demás instrumentos de derecho internacional ratificados por El Salvador. 

Materias Objeto de Arbitraje 

Art. 22.- Podrán someterse a arbitraje las controversias que surjan o puedan surgir entre 

personas naturales o jurídicas capaces, sobre materias civiles o comerciales respecto de las 

cuales tengan libre disposición. 

Materias Excluidas 

Art. 23.- No podrán ser objeto de arbitraje: 

a) Los asuntos contrarios al orden público o directamente concernientes a las 

atribuciones o funciones de imperio del Estado o de personas de derecho 

público; 

b) Las causas penales, excepto en lo relativo a la responsabilidad civil proveniente 

del delito; 

c) Los alimentos futuros; 

d) Las controversias relativas a bienes o derechos de incapaces, sin previa 

autorización judicial; 

e) Aquellos conflictos relacionados con el estado familiar de las personas, excepto 

en lo relativo al régimen patrimonial atinente con éste; y, 

f) Las cuestiones sobre las cuales haya recaído sentencia judicial firme. 

Expresa Exclusión de la Materia Laboral 

Art. 24.- Las controversias de índole laboral no quedan sujetas a lo dispuesto por la 

presente ley. 

Arbitraje en Controversias Estatales, Aplicación Preferente de Leyes Especiales y Tratados 

Vigentes. 

Art. 25.- Podrán someterse a arbitraje las controversias en las que el Estado y las 

personas jurídicas de derecho público son partes interesadas, siempre que versen sobre 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

derechos disponibles y deriven de una relación jurídica patrimonial de derecho privado o de 

naturaleza contractual. 

En las controversias derivadas de los contratos que el Estado salvadoreño o las personas 

de derecho público celebren con nacionales o con extranjeros domiciliados, se estará a lo 

dispuesto en leyes especiales o en tratados o convenios internacionales y, en su defecto, a lo 

establecido por esta Ley. 

Podrán conocer del arbitraje para este tipo de controversias los Centros establecidos por 


Las empresas de derecho privado con capital estatal o las de economía mixta pueden 

acordar libremente y sin requisito de previa autorización que las controversias derivadas de los 

contratos que celebren con nacionales o extranjeros domiciliados o que se refieran a sus bienes 

propios, sean sometidas a Arbitraje. 

Convenios Arbitrales Contenidos en Contratos de Adhesión 

Art. 26.- Los convenios arbitrales referidos a relaciones jurídicas contenidas en 

cláusulas generales de contratación, contratos normalizados o contratos por adhesión, serán 

plenamente válidos entre las partes en tanto dichos convenios hayan sido conocidos o debían 

conocerse por la contraparte y su manifestación de voluntad de someterse al arbitraje se hiciere 

en forma expresa e independiente. 

Se presume, sin admitir prueba en contrario, que el convenio arbitral debía conocerse, si 

se cumple con alguno de los siguientes supuestos: 

a) Si las condiciones generales que incluyen el convenio arbitral se hallan insertas 

en el cuerpo del contrato principal y éste último es por escrito y está firmado por 

ambas partes; 

b) Si las condiciones generales, a pesar de no estar reproducidas en el cuerpo del 

contrato principal, constan en el reverso del documento y se hace referencia al 

convenio arbitral en el cuerpo del contrato principal y éste es por escrito y 

firmado por la otra parte; 

c) Si el convenio arbitral se encuentra incluido en condiciones generales separadas 

del documento principal, pero se hace referencia en el cuerpo del contrato 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

principal a la existencia del arbitraje y éste es por escrito y firmado por la otra 

parte; y, 

d) Fue puesto en conocimiento del público mediante adecuada publicidad. 

La negativa del consumidor o usuario a someterse a un convenio arbitral no podrá 

impedir por si misma la celebración del contrato principal. 

Notificaciones y Comunicaciones Preliminares 

Art. 27.- Las notificaciones y comunicaciones escritas previas a la iniciación del 

procedimiento arbitral se regirán por las siguientes reglas: 

a) Se considerará válida toda notificación y cualquier otra comunicación escrita 

que sea entregada personalmente al destinatario o a quien tenga su 

representación, en su domicilio especial, en el establecimiento donde ejerza su 

actividad principal o en su residencia; 

b) Cuando no se logre determinar ninguno de los lugares señalados en el literal 

anterior, se considerará recibida toda notificación o comunicación escrita que 

haya sido remitida por carta certificada o cualquier otro medio que deje 

constancia del hecho, al último domicilio o residencia habitual conocidos; 

c) En los dos casos anteriores, se considerará recibida la notificación o 

comunicación en la fecha en que se haya realizado la entrega; y, 

d) Las notificaciones serán igualmente válidas cuando se hicieren por correo 

certificado, telex, facsímil, o cualquier otro medio de comunicación del cual 

pueda quedar una constancia respecto de haber sido recibido por su destinatario. 

Competencia y Auxilio Judicial 

Art. 28.- En cuanto a la competencia y auxilio judicial, se estará a lo siguiente: 

a) En las controversias que se resuelvan con sujeción a la presente ley, solo tendrá 

competencia el tribunal arbitral correspondiente. Ningún otro tribunal o 

instancia podrá intervenir, salvo que esta Ley así lo autorizare expresamente; y, 

b) La autoridad judicial competente para prestar auxilio en los casos establecidos 

en la presente Ley, será la calificada para conocer de la controversia en ausencia 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Formalidades 

de arbitraje. En defecto de ello, será la del lugar donde deba realizarse el 

arbitraje, si se hubiere previsto; a falta de ello y a elección del demandante, el del 

lugar de celebración del convenio arbitral o el del domicilio del demandado o el 

de cualquiera de ellos, si son varios. 

SECCION SEGUNDA 

DEL ARBITRAJE NACIONAL 

CAPÍTULO I 

DEL CONVENIO ARBITRAL 

Art. 29.- El convenio arbitral deberá constar por escrito. 

Podrá adoptar la forma de una cláusula incluida en un contrato o la de un acuerdo 

independiente. 

Se entenderá que el convenio se ha formalizado por escrito no solamente cuando esté 

contenido en documento único suscrito por las partes, sino también cuando resulte del 

intercambio de cartas o de cualquier otro medio de comunicación o correspondencia que 

inequívocamente deje constancia documental de la voluntad de las partes de someterse a 

arbitraje. 

Asimismo, se presume que el convenio arbitral se ha formalizado por escrito cuando a 

pesar de no existir acuerdo previo, por iniciativa de una de las partes involucradas, se somete 

una controversia a la decisión de uno o más árbitros que aceptan resolver la controversia, 

mediando asentimiento posterior de la otra u otras partes a dicho sometimiento. 

Se presumirá que hay asentimiento cuando, notificada la parte contraria de la iniciativa 

de quien promovió la intervención de él o los árbitros, se apersona al procedimiento arbitral sin 

objetar dicha intervención. 

Autonomía 

Art. 30.- Todo convenio arbitral que forme parte de un contrato principal se considera 

como un acuerdo independiente de las demás estipulaciones del mismo. 

En consecuencia, la nulidad total o parcial de un contrato u otro acto jurídico que 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

contenga un convenio arbitral, no llevará consigo de modo necesario la del convenio arbitral 

accesorio. 

Los árbitros podrán decidir libremente sobre la controversia sometida a su 

pronunciamiento, la que podrá versar, inclusive, sobre los vicios que afecten el contrato o acto 

jurídico que contenga el convenio arbitral. 

Excepción de Arbitraje 

Art. 31.- La excepción de arbitraje se regirá por los siguientes principios: 

a) El convenio arbitral implica la renuncia de las partes a iniciar proceso judicial 

sobre las materias o controversias sometidas al arbitraje. 

b) La autoridad judicial que tome conocimiento de una controversia sujeta a 

convenio arbitral debe declararse incompetente de conocer del caso cuando se lo 

solicite la parte judicialmente demandada. En este caso, dicha parte puede 

oponer la excepción de arbitraje que habrá de ser resuelta sin mayor trámite y sin 

lugar a recurso alguno contra la decisión. 

Renuncia 

Art. 32.- La renuncia al arbitraje se regirá por los siguientes principios: 

a) La renuncia al arbitraje será válida únicamente cuando concurra la voluntad de 

las partes. 

b) Las partes pueden renunciar expresamente al arbitraje mediante acuerdo de ellas 

al respecto que conste por escrito y sea firmado de manera conjunta, separada o 

sucesiva. 

c) Se considera que existe renuncia tácita cuando una de las partes sea demandada 

judicialmente por la otra y no oponga una excepción de arbitraje en la 

oportunidad procesal correspondiente. 

No se considera renuncia tácita al arbitraje el hecho de que cualquiera de las partes, 

antes o durante el procedimiento arbitral, solicite de una autoridad judicial competente la 

adopción de medidas precautorias o que dicha autoridad judicial conceda el cumplimiento de 

las mismas. 

CAPITULO II 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Árbitros 

DE LOS ÁRBITROS 

Art. 33.- Los árbitros no representan los intereses de ninguna de las partes y ejercerán el 

cargo con estricta imparcialidad y absoluta discreción. En el desempeño de sus funciones tienen 

plena independencia y no están sometidos a orden, disposición o autoridad que menoscabe sus 

atribuciones, gozando además del secreto profesional. 

Número de Árbitros 

Art. 34.- Las partes determinarán el número de árbitros que, en todo caso, será impar. A 

falta de acuerdo de las partes los árbitros serán tres, si la controversia es de mayor cuantía, o 

uno, si ella es de menor cuantía. 

Capacidad 

Art. 35.- Sólo las personas naturales que se hallen en el pleno ejercicio de sus derechos 

ciudadanos podrán ser designadas como árbitros. 

Cuando el arbitraje haya de decidirse con sujeción a derecho, los árbitros serán, además, 

abogados en el libre ejercicio de la profesión. Cuando el arbitraje se deba resolver conforme a 

normas o principios técnicos los árbitros deberán ser expertos en el arte, profesión u oficio 

respectivo. 

Las partes podrán establecer requisitos o condiciones adicionales para los árbitros en 

el convenio arbitral. 

Los árbitros tendrán los mismos poderes, deberes y responsabilidades de los Jueces 

comunes. En materia probatoria, los árbitros deberán analizar las pruebas y valorarlas 

conforme a las reglas de la sana crítica. 

Inhabilitación 

Art. 36.- No podrán actuar como árbitros quienes tengan con las partes o sus apoderados 

alguna de las causas de excusa y recusación que establecen las reglas procesales. 

Tampoco podrán actuar como árbitros los Jueces, Magistrados, Fiscales, Diputados de 

la Asamblea Legislativa, funcionarios públicos y los empleados del Órgano Judicial. 

Designación 

Art. 37.- Las partes podrán designar los árbitros de manera directa y de común acuerdo 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

o delegar en un tercero, persona natural o jurídica, la designación parcial o total de los árbitros. 

Si no hubiere acuerdo entre las partes en la elección de los árbitros, cada parte elegirá 

uno y los dos árbitros designados elegirán un tercero, quien será el Presidente del Tribunal 

Arbitral. 

En el arbitraje con árbitro único si alguna de las partes estuviere renuente a la 

designación, o no hubiere acuerdo entre las mismas o si los dos árbitros o el tercero o terceros 

delegados no pudieren acordar la designación del que faltare, éste o éstos serán designados por 

el Centro de Arbitraje que corresponda, cuando se trate de arbitraje institucional o, tratándose 

del arbitraje ad-hoc, por cualquiera de las instituciones arbitrales que estuvieren legalmente 

establecidas en el lugar del domicilio donde habrá de llevarse el arbitraje, a solicitud de 

cualquiera de las partes. 

Nulidad 

Art. 38.- Será nulo, en lo que se refiere a la forma de designación de los árbitros, el 

convenio arbitral que coloque a una de las partes en situación de privilegio en tal designación. 

En este caso, el resto del convenio conservará su validez y se aplicarán las reglas consagradas 

en la presente Ley para la designación de los árbitros. 

Notificación y Aceptación del Nombramiento 

Art. 39.- El nombramiento será comunicado a los árbitros designados de manera 

personal y tendrán cinco días hábiles para manifestar si lo aceptan o no. La falta de 

manifestación durante el término referido se tendrá como negativa y permitirá proceder al 

reemplazo respectivo. 

Obligaciones 

Art. 40.- La aceptación obliga a los árbitros y en el caso del Arbitraje Institucional a 

ellos y al Centro de Arbitraje respectivo, a cumplir su encargo con esmero y dedicación, 

incurriendo en la obligación de reparar los daños y perjuicios que llegaren a causar a las partes 

o a terceros, en caso de no hacerlo así. 

Honorarios y Gastos 

Art. 41.- Los árbitros o el Centro de Arbitraje, en su caso, podrán exigir en cualquier 

momento a las partes la provisión de fondos que estime necesaria para atender a los honorarios 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

de los árbitros y a los gastos que puedan producirse en la administración y tramitación del 

arbitraje o el ajuste de los mismos, si las condiciones del caso así lo ameritan. Los pagos habrán 

de producirse en la forma y momento en que los árbitros o la institución, así lo determinen. 

Los Centros, en sus reglamentos, deben establecer la cuantía y forma de pago de los honorarios 

de los árbitros, del Centro y los demás costos y gastos del trámite arbitral, siendo de obligatorio 

cumplimiento para las partes su observancia. 

Impedimentos y Recusaciones 

Art. 42.- Los árbitros podrán abstenerse de actuar como tales o ser recusados por las 

mismas causales establecidas por el Código de Procedimientos Civiles para los jueces. De igual 

manera podrán ser recusados por no reunir las condiciones que, conforme a la ley o a lo 

acordado por las partes, se hayan establecido para el caso. 

La persona a quien se comunique su nombramiento como Árbitro deberá exponer ante 

quien lo nombró todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas respecto de 

su imparcialidad o independencia. 

Los árbitros designados por las partes tan solo podrán ser recusados de manera 

inmediata y por causales que sobrevengan a su designación. También podrán serlo por causas 

anteriores cuando no hubieren sido nombrados directamente por las partes o cuando aquéllas 

fueren conocidas con posterioridad. 

Procedimiento de Recusación y Sustitución 

Art. 43.- Si el Árbitro no aceptare la recusación propuesta, la resolución de la misma se 

adoptará por el Centro de Arbitraje, en caso de tratarse de un Arbitraje Institucional o por los 

árbitros restantes, cuando fueren ad-hoc. En caso de Árbitro único, la decisión sobre la 

recusación se adoptará por el Juez que hubiere resultado competente para conocer el proceso 

objeto del arbitraje. 

Contra la decisión de los árbitros, del Centro de Arbitraje o del Juez, en su caso, 

mediante la cual se resuelve la recusación, no cabrá recurso alguno. 

Si el Árbitro se abstuviere de conocer del caso o aceptare la recusación o, conforme a las 

normas establecidas, resultare separado del conocimiento del caso o faltare al ejercicio de su 

cargo, se procederá a su reemplazo en la misma forma en que hubiere sido designado el Árbitro 

que deba sustituirse. 

Organización del Tribunal Arbitral 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 44.- En el caso que el Tribunal estuviere conformado por más de un Árbitro, estos 

elegirán de su seno un Presidente del Tribunal Arbitral. A falta de acuerdo, ejercerá como 

Presidente el árbitro de mayor edad y si se tratare de arbitraje institucional, la designación del 

Presidente se hará de acuerdo con el reglamento respectivo. 

En los casos en que existiere un solo Árbitro, éste ejercerá todas las funciones y 

atribuciones del Tribunal. 

El Tribunal Arbitral, si lo considera pertinente, nombrará un Secretario o elegirá de 

entre ellos, si lo consideran conveniente, al que desempeñe las funciones de Secretario, quien 

en ningún caso podrá ser el Presidente del Tribunal Arbitral. 

Libertad de Procedimientos 

CAPÍTULO III 

DEL PROCEDIMIENTO ARBITRAL 

Art. 45.- Las partes podrán sujetarse a las reglas de procedimiento del Centro de 

Arbitraje a que se someterá el Tribunal Arbitral. 

Podrán asimismo determinar libremente las reglas de procedimiento o delegar en los 

árbitros el señalamiento de las mismas. 

En caso que las partes no hayan resuelto sobre el particular, se seguirán las reglas del 

Centro de Arbitraje en el cual se haya de tramitar el arbitraje, cuando éste fuere institucional, o 

las que se establecen en esta ley, en caso de que se tratare de arbitraje ad-hoc. 

En ningún caso cabrá dentro del trámite arbitral incidente alguno, excepto aquellos 

trámites contemplados en la presente Ley. 

Actuaciones del Tribunal Arbitral 

Art. 46.- En las actuaciones arbitrales en que hubiere más de un árbitro, toda decisión 

del Tribunal Arbitral se adoptará, salvo acuerdo en contrario de las partes, por mayoría de 

votos. Sin embargo, el árbitro presidente podrá decidir cuestiones de procedimiento, si así lo 

autorizan las partes o todos los Arbitros del Tribunal Arbitral. 

La recepción de las pruebas sólo podrá realizarse con la presencia de la totalidad de los 

árbitros. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Reglas del Arbitraje Ad-hoc 

Art. 47.- Salvo disposición en contrario adoptada por las partes o los árbitros, conforme 

a los términos del artículo precedente, el procedimiento arbitral, para el arbitraje ad-hoc, se 

sujetará a las siguientes reglas: 

Demanda, Contestación, Plazos y Excepciones: 

1.- La parte que promueva la iniciación del arbitraje deberá presentar ante los 

árbitros su demanda junto con sus anexos, dentro de los ocho días hábiles 

contados a partir de la aceptación del último Árbitro. 

Caducidad y Rebeldía: 

Recibida la demanda se correrá traslado de la misma de manera inmediata al 

demandado, quien tendrá ocho días hábiles para presentar su contestación, junto 

con los anexos respectivos. En este mismo plazo y oportunidad deberá presentar 

sus excepciones y demanda de reconvención si fuere el caso. 

De las excepciones y la demanda de reconvención, en su caso, se correrá 

traslado al demandante para pronunciarse al respecto para cuyo efecto contara 

con diez días hábiles. En caso de proponer excepciones contra ella se dará el 

traslado en la forma y términos de la demanda principal. 

Anexos a la demanda, su contestación o la demanda de reconvención, deberá 

agregarse toda la prueba documental que se pretenda hacer valer; en caso de no 

tenerla, se indicará su contenido, el lugar en que se encuentra y se pedirá su 

incorporación al proceso. 

2.- En caso de que quien promueva la actuación arbitral no presentare su demanda 

dentro de la oportunidad prevista o no lo hiciere cumpliendo los requisitos 

legales, el Tribunal dará por terminadas sus funciones y devolverá las 

actuaciones a fin de que las partes promuevan su acción ante la justicia 

ordinaria. 

Cita a Conciliación: 

No habrá acuse ni declaratoria de rebeldía, por lo que a falta de contestación de 

la demanda, el trámite continuará su curso. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

3.- Vencidos los plazos antes indicados, los árbitros citarán a las partes a una 

audiencia de conciliación en la forma que previene esta Ley. En caso de llegarse 

a un acuerdo los árbitros darán por terminado el trámite. Las partes podrán 

solicitar del Tribunal que el arreglo logrado sea elevado a la categoría de laudo 

arbitral definitivo. 

Prueba: 

4.- De no llegarse a un acuerdo total de las pretensiones, se continuará con el 

trámite en lo que hace relación a la evacuación de las pruebas las que, excepción 

hecha de las de carácter documental, serán practicadas en audiencia y deberán 

producirse dentro del plazo máximo de treinta días hábiles, contados desde la 

fecha de la contestación de la demanda o de la reconvención. 

Alegatos: 

5.- Evacuadas las pruebas los árbitros podrán solicitar a las partes la presentación de 

un resumen escrito de sus alegaciones. 

Laudo: 

6.- Verificado lo anterior, los árbitros procederán a emitir el laudo para lo cual 

deberán tener en cuenta el plazo máximo establecido para el trámite arbitral en 


Procedimiento de Mero Derecho: 

7.- En aquellos eventos en que la materia disputada sea de mero derecho, una vez 

concluidas las diligencias a que se refiere el numeral 1 precedente, se dará curso 

a la audiencia de conciliación regulada en el numeral 3 anterior. De no haber 

acuerdo o siendo este parcial, el Tribunal procederá, de inmediato, a pronunciar 

su laudo, para lo cual contará con un plazo de quince días hábiles, si las partes no 

han fijado un plazo diferente. En el Arbitraje Institucional o en el evento de que 

el procedimiento sea establecido por las partes o los árbitros, conforme a lo 

establecido en esta Ley, se aplicará lo dispuesto en este numeral, salvo 

disposición de las partes en contrario. 

Procedimiento de Menor Cuantía: 

8.- En aquellos eventos en que se trate de arbitraje de menor cuantía, las partes 

podrán solicitar a los árbitros que, una vez concluidas las diligencias a que se 

refiere el numeral 1 precedente y fracasada la audiencia a que se refiere el 

numeral 3 anterior, se proceda en una sola audiencia a la práctica de pruebas y al 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

dictado del laudo respectivo dentro de los cinco días hábiles siguientes a la 

práctica de las mismas. De no solicitarlo o en caso de no existir un 

procedimiento diferente, se aplicará el procedimiento establecido en este 

artículo. 

Procuración Obligatoria y Facultativa 

Art. 48.- En los casos considerados de mayor cuantía las partes deberán actuar por 

conducto de un Abogado en el libre ejercicio de la profesión. En aquellos en que las 

pretensiones se tengan como de menor cuantía podrán actuar por si mismas o valerse de un 

profesional del derecho en ejercicio, a su elección. 

Inicio y Duración del Procedimiento 

Art. 49.- El procedimiento Arbitral se entiende iniciado cuando el último de los árbitros 

designados haya manifestado a las partes por escrito su aceptación del cargo. A partir de ese 

momento se contará el plazo de duración del Tribunal Arbitral que, salvo pacto en contrario de 

las partes, no podrá ser superior a tres meses, sin perjuicio de que las partes, de común 

acuerdo y en forma previa a su vencimiento, decidan prorrogarlo. 

Transcurrido el plazo sin que se hubiere dictado el laudo, quedará sin efecto el convenio 

arbitral y expedita la vía judicial para plantear la controversia. 

Suspensión Temporal y Desistimiento 

Art. 50.- Las partes de común acuerdo, podrán en cualquier momento antes de 

dictarse el laudo, convenir el desistimiento del arbitraje o la suspensión del Trámite Arbitral; de 

igual manera se suspenderá en caso de muerte, renuncia, incapacidad definitiva, incapacidad 

temporal mayor de quince días o separación de un Árbitro, hasta tanto se haya reemplazado éste 

y el Árbitro designado haya aceptado el cargo. 

En cualesquiera de los casos a que se ha hecho referencia, el término de suspensión del 

proceso no se tendrá en cuenta para efectos del cómputo del plazo máximo de duración del 

trámite arbitral y, en consecuencia, deberá ser descontado en su totalidad. 

Autonomía del Procedimiento 

Art. 51.- Los árbitros están facultados para decidir acerca de su propia competencia, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

incluso sobre oposiciones relativas a la existencia, eficacia o a la validez del Convenio Arbitral. 

La oposición total o parcial al arbitraje por ineficacia, invalidez o caducidad del Convenio 

Arbitral o por no estar pactado el arbitraje para resolver la materia controvertida, deberá 

formularse al presentar las partes sus pretensiones iniciales. Los árbitros, no obstante, podrán 

considerar estos temas de manera oficiosa. 

Las partes no se verán impedidas de oponerse por el hecho de que hayan designado a 

un árbitro o participado en su designación. 

Sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento Arbitral de la Institución, en el caso del 

Arbitraje Institucional, o de lo acordado por los árbitros, o las partes, en el arbitraje ad-hoc, los 

árbitros resolverán estos temas como cuestión previa. Sin embargo, el Tribunal Arbitral podrá 

seguir adelante con las actuaciones y decidir acerca de tales objeciones en el laudo. 

Lugar del Arbitraje 

Art. 52.- Las partes podrán determinar libremente el lugar del arbitraje. Si no está 

previsto en el Convenio Arbitral, se estará a lo que dispongan al respecto las reglas del Centro 

de Arbitraje, cuando el arbitraje fuere institucional, o los árbitros, en los demás casos. 

Idioma 

Art. 53.- Las partes podrán acordar libremente el idioma que además del castellano haya 

de utilizarse en las actuaciones arbitrajes. A falta de tal acuerdo, el tribunal arbitral determinará 

el o los idiomas a emplearse en las actuaciones. Este acuerdo o esta determinación será 

aplicable, salvo pacto en contrario, a todos los escritos de las partes, a todas las audiencias y a 

cualquier laudo, decisión o comunicación de otra índole que emita el tribunal arbitral. 

El tribunal arbitral podrá ordenar que cualquier prueba documental vaya acompañada 

de una traducción a uno de los idiomas convenidos por las partes o determinados por el tribunal 

arbitral. 

Diligencias Previas y Conciliación 

Art. 54.- El Director del Centro de Arbitraje deberá, antes que se dé inicio al trámite 

arbitral, citar a las partes para una audiencia de conciliación que habrá de llevarse a cabo bajo su 

dirección en el centro respectivo. Para tal efecto, la convocatoria se efectuará con anterioridad a 

la designación de los árbitros y, en caso de llegarse a un arreglo total de las pretensiones de las 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

partes dará lugar a la conclusión del trámite arbitral. Si este fuere parcial, el Tribunal Arbitral se 

concretará a resolver tan solo las peticiones que quedaren pendientes del acuerdo. 

En caso del arbitraje ad-hoc, se estará a lo previsto en el Artículo 47 número 3 

precedente. Si hubiere acuerdo total entre las partes, éstas podrán solicitar que el mismo se 

registre en forma de laudo arbitral y se dará por terminado el trámite. Si no hubiere acuerdo o 

este fuere parcial, el trámite continuará para resolver las peticiones que quedaren pendientes. 

En cualquier parte del trámite arbitral, sea ad-hoc o institucional, antes de pronunciar el 

laudo, las partes, de común acuerdo, podrán solicitar al tribunal sean convocadas a una nueva 

audiencia de conciliación que se sujetará a las mismas reglas establecidas en el presente 

Artículo o llegar a una transacción que se incorporará en un laudo arbitral si las partes así lo 

solicitan. 

El tiempo que las partes tomen para la conciliación, desde la solicitud hasta el momento 

en que se produzca una definición entre ellas mediante un acuerdo o la negativa al mismo, no se 

tendrá en cuenta dentro del cómputo del plazo de duración máxima del trámite arbitral. 

Reglas Probatorias 

Art. 55.- Los árbitros tendrán la facultad exclusiva de determinar la admisibilidad, 

pertinencia y valor de las pruebas. De igual manera, estarán dotados con facultades suficientes 

para decretar oficiosamente, cuando lo consideren necesario, la práctica de pruebas de 

cualquier naturaleza. 

En cualquier etapa del proceso, los árbitros podrán solicitar a las partes aclaraciones o 

informaciones. 

Tratándose de prueba pericial, pueden ordenar que se explique o amplíe el dictamen. 

Los árbitros pueden dar por vencidos los plazos de etapas ya cumplidas por las partes. 

La inactividad de las partes no impide la prosecución del proceso ni que se dicte el laudo 

basándose en lo ya actuado. 

Los árbitros pueden prescindir motivadamente de las pruebas no evacuadas, si se 

consideran adecuadamente informados, mediante providencia que no tendrá recurso alguno. 

La práctica de las pruebas, salvo en el caso de la prueba documental, se llevará a cabo en 

audiencia para cuyo efecto se citará a las partes con antelación suficiente de la fecha, hora y 

lugar en que la respectiva audiencia o diligencia se llevará a cabo. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Las pruebas serán practicadas por el Tribunal en pleno; para las pruebas que hayan de 

efectuarse fuera del lugar del domicilio, aquel podrá llevarlas a cabo directamente o comisionar 

a alguna autoridad judicial del lugar para que las practique. Para la práctica de pruebas en el 

extranjero, se estará a lo dispuesto en el Código de Procedimientos Civiles. 

Las partes, de común acuerdo, podrán decidir que para la práctica de las pruebas fuera 

de la sede del Tribunal, se pueda acudir a la utilización de medios electrónicos o similares para 

la obtención de las mismas, no solo para la recepción de pruebas documentales sino para la de 

testimonios y demás pruebas, sin necesidad de comisionar en los términos antes indicados, en 

procura de mayor celeridad y abaratamiento de los costos del Trámite Arbitral. 

Copias para las partes 

Art. 56.- De todas las actuaciones, documentos y cualquier otra información que una de 

las partes suministre al Tribunal Arbitral se entregará copia a la otra sin necesidad de dictar 

providencia que así lo ordene. De igual manera, deberán ponerse a disposición de ambas partes 

los peritajes o los documentos probatorios en los que el Tribunal Arbitral pueda basarse para 

adoptar su decisión. 

Auxilio Judicial 

Art. 57.- El Tribunal Arbitral podrá solicitar el auxilio de cualquier autoridad judicial 

para la ejecución a práctica de pruebas que no pueda llevar a cabo por sí mismo. 

Días y horas hábiles 

Fundamento 

Art. 58.- Para la práctica de las actuaciones arbitrales, todos los días y horas son hábiles. 

CAPÍTULO IV 

DEL LAUDO ARBITRAL 

Art. 59.- Los árbitros decidirán la cuestión sometida a su consideración con sujeción a 

derecho, equidad o conforme a normas y principios técnicos, de conformidad a lo estipulado en 

el Convenio Arbitral. 

En caso de que las partes no hayan pactado al respecto, los árbitros deberán resolver con 

equidad. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Formalidades 

Votación 

Art. 60.- El laudo se pronunciará por escrito y deberá indicar: 

1.- Lugar y fecha; 

2.- Nombres, nacionalidad, domicilio y generales de las partes y de los árbitros; 

3.- La cuestión sometida a arbitraje y una síntesis de las alegaciones y conclusiones 

de las partes; 

4.- La valoración de las pruebas practicadas, si se tratare de arbitraje en derecho o 

su fundamentación, en caso de arbitraje en equidad; 

5.- La resolución deberá ser clara, precisa y congruente con las demandas y demás 

pretensiones deducidas oportunamente en el pleito, haciendo las declaraciones 

que éstas exijan, condenando o absolviendo al demandado, y decidiendo todos 

los puntos litigiosos que hayan sido objeto del debate. Cuando éstos hubieren 

sido varios, se hará, con la debida separación, el pronunciamiento 

correspondiente a cada uno de ellos; guardando el orden lógico que 

corresponde; 

6.- La determinación de las costas del proceso, si las hubiere; y, 

7.- Las firmas de todos los miembros del Tribunal Arbitral o de la mayoría de ellos. 

Art. 61.- El laudo podrá adoptarse por unanimidad o por simple mayoría de votos y 

estará firmado por los árbitros. El Árbitro disidente deberá manifestar por escrito las razones 

que motivan su separación del criterio de los árbitros mayoritarios. En caso de que no hubiese 

mayoría la decisión la tomará el Presidente del Tribunal. 

Autenticidad 

Art. 62.- El laudo arbitral en el caso de arbitraje institucional será tenido por auténtico 

con la firma del árbitro o árbitros que hubieren intervenido y el sello del Centro respectivo, sin 

necesidad de trámite judicial o notarial alguno. 

En caso de arbitraje ad-hoc, el laudo se protocolizará notarialmente. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Cuando el laudo arbitral deba registrarse, bastará la presentación al registro de una copia 

del citado laudo, certificada por el Director del Centro de Arbitraje, en caso de arbitraje 

institucional, o por Notario, tratándose de arbitraje ad-hoc. 

Efectos 

Art. 63.- El laudo arbitral firme tiene la misma fuerza y validez de una sentencia judicial 

ejecutoriada y pasada en autoridad de cosa juzgada; se tendrá por notificado a las partes en la 

audiencia que los árbitros citarán para efectos de dictarlo, bien sea que ellas asistan o no a dicha 

audiencia. Del laudo se entregará copia auténtica a cada una de las partes. 

Aclaración, Corrección o Adición 

Art. 64.- El laudo estará sujeto a aclaración, corrección o adición y será firme una vez 

concluidas tales diligencias, cuando fuere el caso. 

Dentro de los cinco días hábiles siguientes a la notificación del laudo a las partes, éstas 

podrán pedir aclaración de su parte resolutiva; adición, para el evento de que algún extremo de 

la litis se hubiera quedado sin resolver o, corrección del mismo, por errores de cálculo, de copia 

o tipográfico, o los árbitros oficiosamente llevarla a cabo. El Tribunal deberá aclarar, 

complementar o corregir el laudo, si fuere del caso, dentro de un plazo no mayor de siete días 

hábiles contados a partir de la solicitud respectiva. Contra cualquiera de las decisiones a que se 

refiere este Artículo no cabe recurso alguno. 

Laudo Ejecutorio 

Art. 65.- El laudo arbitral firme causa ejecutoria en la misma forma y términos 

establecidos en el Código de Procedimientos Civiles para las sentencias judiciales. 

Regla General 

CAPÍTULO V 

DE LOS RECURSOS 

Art. 66.- Contra las decisiones de los árbitros, diferentes del laudo, no procede recurso 

alguno. 

Recurso de nulidad 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 67.- Contra el laudo arbitral únicamente podrá interponerse el recurso de nulidad 

dentro de los siete días hábiles siguientes a la notificación del mismo o de la providencia por 

medio de la cual se aclara, corrige o adiciona. 

El recurso deberá interponerse por escrito y sólo procederá por las causales que de 

manera taxativa se establecen en la presente Ley. Su trámite corresponderá a la Cámara de 

Segunda Instancia de lo Civil de la jurisdicción del lugar donde se dictó el laudo. No obstante, 

las partes, a su costa, podrán estipular desde el Convenio Arbitral, que el recurso se tramitará y 

decidirá ante un nuevo Tribunal Arbitral, regulando en el mismo el trámite respectivo. 

Causales 

Art. 68.- Las únicas causales del recuso de nulidad del laudo son las siguientes: 

1.- La nulidad absoluta del convenio arbitral proveniente de objeto o causa ilícitos. 

Los demás motivos de nulidad absoluta o relativa solo podrán invocarse cuando 

hayan sido alegados en el proceso arbitral y no se hayan saneado o convalidado 

en el transcurso del mismo. 

2.- No haberse constituido el Tribunal Arbitral en forma legal, siempre que esta 

causal haya sido alegada de modo expreso desde la iniciación del Trámite 

Arbitral. 

3.- No haberse hecho las notificaciones en la forma prevista en esta ley, salvo que 

de la actuación procesal se deduzca que el interesado conoció o debió conocer la 

providencia. 

4.- Cuando sin fundamento legal se dejaren de decretar pruebas oportunamente 

solicitadas o se hayan dejado de practicar las diligencias necesarias para 

evacuarlas, siempre que tales omisiones tengan incidencia en la decisión y el 

interesado las hubiere reclamado en la forma y tiempo debidos, salvo el caso 

contemplado en el Artículo 55 inciso quinto de esta ley. 

5.- Haberse pronunciado el laudo después del vencimiento del término fijado para 

el proceso arbitral o sus prórrogas. 

6.- Haberse fallado en equidad debiendo ser en derecho, siempre que esta 

circunstancia aparezca manifiesta en el laudo. 

7.- Contener la parte resolutiva del laudo errores aritméticos o disposiciones 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

contradictorias, siempre que se hayan alegado oportunamente ante el Tribunal 

Arbitral y no hubieren sido corregidas. 

8.- Haberse recaído el laudo sobre puntos no sujetos a la decisión de los árbitros o 

haberse concedido más de lo pedido. 

9.- No haberse decidido sobre cuestiones sujetas al arbitramento. 

Admisibilidad y Rechazo 

Art. 69.- La Cámara de Segunda Instancia rechazará el recurso de nulidad cuando 

aparezca manifiesto que su interposición es extemporánea o cuando las causales no 

corresponden a ninguna de las señaladas en el Artículo anterior. 

En la providencia por medio de la cual la Cámara se avoque al conocimiento del recurso 

si éste resultare procedente, ordenará el traslado sucesivo por cinco días comunes al recurrente 

para que lo sustente y a la parte contraria para que presente su alegato. Los traslados se correrán 

en secretaría y sin necesidad de nueva providencia. 

En caso de que el recurso no sea sustentado por el recurrente, la Cámara de Segunda 

Instancia lo declarará desierto con condena en costas a su cargo. 

Procedimiento y Caducidad del Recurso 

Art. 70.- Efectuado el traslado y practicadas las pruebas necesarias a juicio de la Cámara 

de Segunda Instancia, se decidirá el recurso para lo cual ésta contará con un plazo no superior 

a un mes. 

Cuando prospere cualquiera de las causales señaladas en los numerales 1, 2, 3, 4, 5 y 6 

del Artículo 68, la Cámara declarará la nulidad del laudo. En los demás se procederá a ordenar 

al Tribunal Arbitral que efectúe las correcciones o adiciones del caso. 

Contra la providencia de la Cámara de Segunda Instancia no cabrá recurso alguno, 

incluido el de casación bien sea directo o “per saltum”. 

Medidas Precautorias 

Art. 71.- Interpuesto el recurso de nulidad, la parte a quien interese podrá solicitar las 

providencias precautorias conducentes a asegurar la plena efectividad de aquel. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

CAPÍTULO VI 

DE LA EJECUCION DEL LAUDO Y CESACION DE FUNCIONES DEL TRIBUNAL 

Ejecución Judicial 

Art. 72.- De la ejecución de los laudos arbitrales, conocerá el Juez competente 

calificado para conocer de la controversia en ausencia de arbitraje. 

Cesación de Funciones 

Art. 73.- El Tribunal Arbitral cesará en sus funciones: 

1.- Cuando no se haga oportunamente la consignación de gastos y honorarios 

prevista en la presente ley. 

2.- Por voluntad de las partes. 

3.- Por encontrarse en firme el laudo con sus adiciones, correcciones o 

complementos. 

4.- Por la interposición del recurso de nulidad, excepto cuando se trate de las 

causales 7, 8 ó 9 del Artículo 68 e esta Ley. 

5.- Por la expiración del plazo fijado para el proceso o el de su prórroga, si la 

hubiere. 

6.- Cuando hubiere acuerdo total en audiencia de conciliación. 

Liquidación Final de Gastos 

Art. 74.- Terminado el proceso, el Tribunal Arbitral deberá hacer la liquidación final de 

los gastos, entregará a los árbitros lo que les correspondiere, cubrirá los gastos pendientes y, 

previa cuenta razonada, devolverá el saldo a las partes, si lo hubiere. 

SECCION TERCERA 

DEL ARBITRAJE INTERNACIONAL Y EXTRANJERO 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Aplicación Supletoria 

Art. 75.- Las disposiciones de este Capítulo se aplicarán al Arbitraje Internacional y 

extranjero, sin perjuicio de lo dispuesto en cualquier tratado, convención o pacto, multilateral o 

bilateral respecto de los cuales se haya cumplido la totalidad de los requisitos exigidos para su 

vigencia. 

Primacía del Derecho Internacional Vigente 

Art. 76.- En caso de conflicto entre Tratados, Pactos o Convenciones Internacionales y 

la presente Ley, prevalecerán los primeros. 

Arbitraje Internacional del Estado 

Art. 77.- Pueden ser sometidas a Arbitraje Internacional dentro o fuera del país, 

libremente y sin requisito de previa autorización, las controversias derivadas de los contratos 

que el Estado salvadoreño y las entidades de derecho público celebren con nacionales o 

extranjeros no domiciliados o deriven de una relación jurídica patrimonial de derecho privado, 

siempre que versen sobre derechos disponibles. 

En todos estos supuestos, el arbitraje deberá realizarse ante un Centro de Arbitraje de 

reconocido prestigio y el Estado o sus entidades podrán someterse a los reglamentos y normas 

de las mismas. 

Libertad de Elección 

Art. 78.- Las partes en el Arbitraje Internacional, estarán habilitadas para escoger las 

normas sustanciales y de procedimiento aplicables conforme a las cuales los árbitros habrán de 

resolver el litigio, así como determinar el lugar del arbitraje. 

Ejecución de Laudos Internacionales o Extranjeros 

Art. 79.- Los laudos arbitrales pronunciados en el extranjero, así como aquellos 

considerados como Internacionales conforme a la presente ley, se ejecutarán en El Salvador de 

conformidad con los Tratados, Pactos o Convenciones que estén vigentes en la República o, en 

defecto de éstos, por las normas legales comunes. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Reconocimiento y Autorización 

Art. 80.- El reconocimiento y la ejecución del laudo arbitral internacional o extranjero 

se pedirá ante la Corte Suprema de Justicia de acuerdo con las reglas establecidas en los 

tratados, pactos o convenciones vigentes en la República o, en su defecto, por el Código de 

Procedimientos Civiles. 

No será necesaria conforme a lo previsto en la Ley Orgánica Judicial, la autorización 

para la ejecución de sentencias de Tribunales Arbitrales internacionales creados por convenios 

obligatorios para El Salvador. 

Legalización o Traducción 

Art. 81.- La parte que pida el reconocimiento y la ejecución, deberá presentar el laudo y 

el acuerdo de arbitraje debidamente legalizados, y traducidos en su caso. 

Reglas de Reconocimiento y Ejecución 

Art. 82.- El reconocimiento y ejecución de un laudo arbitral internacional o extranjero 

se llevará a cabo conforme a lo dispuesto en los Tratados, Pactos o Convenciones vigentes en la 

República; de no existir alguno vigente, se aplicarán las siguientes reglas: 

1.- Se podrá denegar únicamente el reconocimiento y la ejecución de un laudo 

arbitral extranjero, a petición de parte interesada, en cualquiera de los siguientes 

casos: 

a) Que una de las partes en el convenio arbitral estaba afectada por alguna 

incapacidad; 

b) Que el convenio no es válido en virtud de la ley a que las partes lo 

sometieron o, si nada se hubiera indicado a este respecto, en virtud de la 

ley del país en que se haya dictado el laudo; 

c) Que la parte contra la cual se invoca el laudo no haya sido debidamente 

notificada de la designación de un Árbitro o de las actuaciones arbitrales 

o no ha podido, por cualquier otra razón, hacer valer sus derechos; 

d) Que el laudo se refiere a una controversia no prevista en el convenio 

arbitral o contenga decisiones que excedan los términos del convenio 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

arbitral. No obstante, si las disposiciones del laudo que se refieren a las 

cuestiones sometidas al arbitraje pueden separarse de la que no lo están, 

se podrá dar reconocimiento y ejecución a las primeras; 

e) Que la composición del Tribunal Arbitral o el procedimiento arbitral no 

se han ajustado al convenio celebrado entre las partes o, en defecto de tal 

convenio, que no se han ajustado a la ley del país donde se efectuó el 

arbitraje; 

f) Que el laudo aún no es obligatorio para las partes o haya sido anulado o 

suspendido por un tribunal cuya legislación fue aplicada para dictar el 

laudo; y, 

g) El objeto de la controversia no es susceptible de arbitraje de acuerdo a 

esta ley o que el reconocimiento o la ejecución del laudo son contrarios 

al orden público. 

2.- La Corte Suprema de Justicia, de oficio, podrá denegar el reconocimiento o la 

ejecución cuando compruebe que según las leyes de la República el objeto de la 

controversia no es susceptible de arbitraje, o el laudo es contrario al orden 

público internacional. 

Ejecución Judicial 

Art 83.- La ejecución del laudo, una vez reconocido en la forma dispuesta por los 

Tratados, Pactos o Convenciones o, en su defecto en esta ley, se llevará a cabo ante el Juez que 

conforme a las disposiciones del Código de Procedimientos Civiles y Ley Orgánica Judicial, le 

correspondiere la ejecución de sentencias nacionales. 

Centros de Arbitraje 

TÍTULO CUARTO 

DE LOS CENTROS DE ARBITRAJE 

Art. 84.- Las Cámaras de Comercio, las Asociaciones gremiales y las Universidades 

podrán fundar y organizar Centros de Arbitraje conforme a los términos establecidos en este 

capítulo. Dichos centros formarán parte integrante de la institución respectiva y podrán 

constituirse o no como personas jurídicas independientes de la entidad. Los Centros de 

Arbitraje, podrán brindar también el servicio de mediación. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Requisitos 

Art. 85.- Los Centros Arbitraje deberán cumplir como mínimo con los siguientes 

requisitos para poder ejercer sus funciones: 

1.- Establecer un reglamento que contendrá: 

a) La lista de árbitros, que no podrán ser menos de veinte; dicha lista 

indicará la forma como está estructurada, los requisitos para ingresar a 

ella, la vigencia de la lista, las causas de exclusión de la misma, así como 

la forma de hacer la designación de los árbitros que habrán de atender 

cada caso; 

b) Tarifas de honorarios para árbitros o mediadores, cuando proceda; 

c) Tarifas de gastos administrativos; 

d) Normas administrativas aplicables al centro; 

e) Organigrama del Centro, forma de designación de sus funcionarios y 

asignación de funciones; 

f) Normas de procedimiento arbitraje. Estas normas serán eficaces y 

eficientes con el fin de lograr de manera ágil y con respeto de los 

derechos de las partes la solución pronta de la controversia. 

2.- Contar con un Código de Ética; y, 

3.- Organizar un archivo de actas de mediación, cuando proceda, contratos de 

transacción y laudos arbitrales. 

Los Centros tendrán las facilidades e instalaciones necesarias para poder atender 

debidamente sus funciones, así como con personal capacitado y calificado para el efecto. 

Autorización 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 86.- El Ministerio de Gobernación será el encargado de autorizar el funcionamiento 

de los Centros de Arbitraje; previa verificación del cumplimiento de los requisitos señalados en 

esta Ley, llevando para tal efecto un registro público de los centros autorizados. 

Sanciones 

Para que dicha autorización sea otorgada se requiere: 

1) La presentación de un estudio de factibilidad desarrollado con la metodología 

que para el efecto disponga el Reglamento de la ley; y, 

2) La demostración de recursos logísticos, administrativos y financieros suficientes 

para que cumpla eficazmente con la función para la cual solicita ser autorizado. 

Art. 87.- El Ministerio de Gobernación, una vez comprobada la infracción a la Ley o a 

sus reglamentos, podrá imponer a los Centros de Arbitraje, mediante resolución motivada 

cualquiera de las siguientes sanciones: 

a) Amonestación escrita; 

b) Multa hasta de doscientos salarios mínimos legales mensuales vigentes, 

teniendo en cuenta la gravedad de la falta y la capacidad económica del Centro 

de Arbitraje; 

c) Suspensión de la autorización de funcionamiento hasta por un término de seis 

meses; 

d) Revocatoria de la autorización de funcionamiento. 

Cuando a un Centro de Arbitraje se le haya revocado la autorización de funcionamiento, 

sus representantes legales o administradores quedarán inhabilitados para solicitar nuevamente 

dicha autorización, por un término de cinco años. 

Competencias de los Centros 

Art. 88.- Los Centros de Arbitraje podrán dedicarse además a la mediación, previa 

aprobación por la autoridad competente de las reglas aplicables. 

Imparcialidad 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 89.- Los Centros podrán intervenir en controversias que se susciten entre sus 

miembros o entre éstos y una persona que no sea miembro de la Institución de la cual forme 

parte el Centro, siempre que esta última exprese en el convenio arbitral que, a sabiendas de tal 

circunstancia, se somete a esa jurisdicción y acepta las reglas del procedimiento de arbitraje 

de ese centro. 

TÍTULO QUINTO 

DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGATORIA Y VIGENCIA 


Disposiciones Transitorias 

Art. 90.- Los procedimientos arbitrales iniciados con anterioridad al entrar en vigencia 

esta ley, se regirán conforme a la legislación anterior. 

Esta disposición comprende los recursos que se encuentren en trámite. 

Las cláusulas compromisorias válidamente estipuladas antes de la vigencia de esta ley, 

se regirán en cuanto a su eficacia por las disposiciones de la nueva Ley. 

Reglamento 

Art. 91.- El Reglamento General de la presente ley, deberá ser emitido por el Presidente 

de la República, en un plazo de 30 días, contados a partir de su vigencia. 

Derogatorias 

Art. 92.- Derógase: 

a) El Título II del Libro IV del Código de Comercio, que contiene los Artículos 

1004 al 1012; 

b) El Capítulo III de la Ley de Procedimientos Mercantiles que contiene los 

Artículos 12 al 20; 

c) El ordinal 3º del artículo 1, el literal c) del artículo 2 y los artículos 21 y 22 de 

la Ley de Casación; 

d) La Sección Tercera, Capítulo II, Título I, Libro Primero, Parte Primera, del 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Vigencia 

Código de Procedimientos Civiles, que contiene los Artículos 56 al 79; y, 

e) Cualquier otra disposición que se oponga a la presente ley. 

Art. 93.- La presente Ley entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el 

Diario Oficial. 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los once días del mes de 

julio del año dos mil dos. 


D. O. Nº 153, Tomo Nº 356, Fecha: 21 de agosto de 2002. 


CONSIDERANDO: 

I.- Que la República de El Salvador ha ratificado la Convención sobre el 

Estatuto de los Refugiados de 1951, y el Protocolo sobre el Estatuto de 

los Refugiados de 1967, mediante Decreto Legislativo No. 167, de fecha 

22 de febrero de 1983, publicado en el Diario Oficial No. 46, Tomo 

278, de fecha 7 de marzo de 1983; 

II.- Que de conformidad a lo dispuesto en el Art. 12 numeral 1 de la 

Convención y III del Protocolo, antes referidos; en los principios 

contenidos en la Convención Americana sobre Derechos Humanos y en 

la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, es necesario 

establecer la legislación nacional que garantice la aplicación de los 

referidos instrumentos internacionales; y, 

III.- Que para darle cumplimiento a las obligaciones internacionales se hace 

necesario la emisión de una Ley especial que determine la condición de 

las personas refugiadas; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la República 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

por medio de los Ministros de Relaciones Exteriores, de Gobernación y de los Diputados Ciro 

Cruz Zepeda Peña, Walter René Araujo Morales, Julio Antonio Gamero Quintanilla, René 

Napoleón Aguiluz Carranza, Carmen Elena Calderón de Escalón, José Rafael Machuca Zelaya, 

Alfonso Aristides Alvarenga, William Rizziery Pichinte, Rubén Orellana, Rosario Acosta, 

Douglas Alejandro Alas García, José Antonio Almendáriz Rivas, Juan Ángel Alvarado 

Álvarez, Irma Segunda Amaya Echeverría, Manuel Oscar Aparicio Flores, Rafael Edgardo 

Arévalo Pérez, José Orlando Arévalo Pineda, María Carmen Córdova Mejía, Manuel Vicente 

Menjívar, Cristóbal Rafael Benavides, Juan Miguel Bolaños Torres, María Marta Calles de 

Penado, Carlos Antonio Borja Letona, Isidro Antonio Caballero Caballero, Ernesto Antonio 

Ángulo Milla, Manuel Dolores Quintanilla, Humberto Centeno, Mauricio Enrique Membreño, 

Lilian Coto de Cuéllar, Jorge Alberto Muñoz Navarro, Jesús Guillermo Pérez Zarco, Juan Duch 

Martínez, Walter Eduardo Durán Martínez, Jorge Antonio Escobar, Juan Mauricio Estrada 

Linares, Hermes Alcides Flores Molina, Nelson Funes, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, 

Nelson Napoleón García Rodríguez, Medardo González, Francisco Flores Zeledón, Noé 

Orlando González, Jesús Grande, Manuel Enrique Durán Acevedo, Carlos Walter Guzmán 

Coto, Silvia Idalia Cartagena Martínez, Mauricio Hernández Pérez, Mariela Peña Pinto, 

Francisco Alberto Jovel Urquilla, Osmín López Escalante, Mauricio López Parker, Francisco 

Roberto Lorenzana Durán, José Ascensión Marinero Cáceres, Victoria Rosario Ruiz de Amaya, 

Carlos Alfredo Castillo, William Eliú Martínez, Calixto Mejía Hernández, José Manuel Melgar 

Henríquez, René Oswaldo Maldonado, José Francisco Merino López, Vilma Celina García de 

Monterrosa, Julio Eduardo Moreno Niñoz, Miguel Ángel Navarrete Navarrete, Renato Antonio 

Pérez, Mario Antonio Ponce López, José María Portillo, Norman Noel Quijano González, José 

Ebanán Quintanilla Gómez, José Mauricio Quinteros Cubías, Olga Elizabeth Ortiz, Horacio 

Humberto Ríos Orellana, David Rodríguez Rivera, Gregorio Ernesto Zelayandia, Héctor 

Nazario Salaverría Mathies, Salvador Sánchez Cerén, Wilber Ernesto Serrano Calles, Gerardo 

Antonio Suvillaga García, David Humberto Trejo, Enrique Valdés Soto, Mario Alberto Tenorio 

Guerrero, Mario Vinicio Peñate Cruz, Fabio Balmore Villalobos Membreño, Roberto Villatoro 

y Martín Francisco Antonio Zaldívar Vides, 


LEY PARA LA DETERMINACION DE LA CONDICION DE PERSONAS REFUGIADAS 

TÍTULO I 

Capítulo Único 

Del Objeto, Ámbito de Aplicación y del Concepto de Refugiado 

Art. 1.- La presente Ley tiene por objeto normar la determinación de la condición de la 

persona refugiada, así como garantizar el derecho de toda persona natural de origen extranjero a 

buscar y recibir refugio en el territorio nacional, en salvaguarda de su vida, integridad personal, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

libertad, seguridad y dignidad. 

Art. 2.- La interpretación y aplicación de las disposiciones de la presente Ley, deberá 

hacerse en armonía con los principios de no discriminación, no devolución, reunión familiar, 

repatriación voluntaria, y en la forma que mejor garantice la eficacia de los derechos humanos y 

garantías fundamentales establecidas en la Constitución de la República, y en los tratados 

internacionales ratificados por el Estado de El Salvador. 

Art. 3.- Las disposiciones de la presente Ley no serán aplicables a persona alguna 

respecto de la cual existan motivos fundados para considerar: 

a) Que ha cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la 

humanidad, de los definidos en las leyes secundarias de la República de El 

Salvador y en los instrumentos internacionales elaborados para adoptar 

disposiciones respecto de tales delitos; 

b) Que ha cometido un grave delito común, fuera del país de refugio, antes de ser 

admitida en él como refugiada; y, 

c) Que sea culpable de actos contrarios a las finalidades y a los principios de la 

Naciones Unidas. 

Art. 4.- Para los efectos de aplicación de la presente Ley, se considera refugiado: 

a) A toda persona que debido a fundados temores de ser perseguida por motivos de 

raza, etnia, género, religión o creencia, nacionalidad, pertenencia a determinado 

grupo social u opiniones políticas, se encuentre fuera del país de su 

nacionalidad, y no pueda, a causa de dichos temores, o no quiera acogerse a la 

protección de tal país; 

b) Que careciendo de nacionalidad y hallándose fuera del país de su residencia 

habitual, por fundados temores a ser perseguido por motivos de raza, etnia, 

género, religión o creencia, pertenencia a determinado grupo social u opiniones 

políticas, no pueda o, a causa de dichos temores no quiera regresar a él; y, 

c) Al que ha huido de su país de origen porque su vida, seguridad o libertad han 

sido amenazadas por la violencia generalizada, la agresión extranjera, los 

conflictos internos, la violación masiva de los derechos humanos u otras 

circunstancias que hayan perturbado gravemente el orden público. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

TÍTULO II 

De la Organización 

CAPÍTULO I 

De la Comisión para la Determinación de la Condición de Personas Refugiadas y sus 

Funciones. 

Art. 5.- Créase, la Comisión para la Determinación de la Condición de Personas 

Refugiadas, que en adelante se denominará por sus siglas “CODER”, o simplemente “la 

Comisión.” 

Art. 6.- La Comisión estará integrada por: 

a) El Titular del Ministerio de Relaciones Exteriores o su representante; y, 

b) El Titular del Ministerio Gobernación o su representante. 

Art. 7.- La Comisión estará presidida por el Titular del Ministerio de Relaciones 

Exteriores. 

Art. 8.- La CODER tendrá como función principal aplicar las disposiciones de: 

a) La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados; 

b) El Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados; 

c) La presente Ley; y, 

d) Cualquier normativa relacionada al reconocimiento, protección y asistencia de 

los refugiados que no contraríe los instrumentos jurídicos antes mencionados. 

Art. 9.- Corresponde a la Comisión: 

a) Determinar la condición de las personas refugiadas dentro del territorio 

nacional; 

b) Formular las políticas en materia de protección y asistencia a las personas 

refugiadas, y actuar como coordinador respecto a las instituciones estatales 

competentes; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

c) Propiciar la capacitación de los funcionarios responsables sobre las medidas de 

protección y asistencia a las personas refugiadas; 

d) Coordinar en el trámite de salida de las personas refugiadas con motivo de la 

repatriación voluntaria; 

e) Decidir sobre las solicitudes de las personas refugiadas para la reunificación 

familiar; 

f) Vigilar la aplicación de las normativas referentes a las personas refugiadas; 

g) Rendir un informe anual al Presidente de la República sobre las actividades 

realizadas durante el período correspondiente; 

h) Aprobar las Actas de las reuniones de la CODER; 

i) Las funciones que sean necesarias para cumplir los objetivos destinados a 

asegurar la protección de la población refugiada en el país; y, 

j) Ejercer las demás atribuciones que le señale la presente Ley. 

Art. 10.- La Comisión se reunirá a iniciativa de cualquiera de sus miembros, previa 

convocatoria hecha por la Secretaría de la Comisión, que en adelante se denominará “la 

Secretaría.” 

La resolución de determinación de la condición de persona refugiada deberá ser dictada 

bajo el criterio de unanimidad. 

CAPÍTULO II 

De la Secretaría de la Comisión y sus Funciones 

Art. 11.- La Comisión contará con una Secretaría encargada de ejecutar operativamente 

lo relacionado con la condición de persona refugiada y prestará apoyo jurídico e institucional a 

la Comisión, con el fin de agilizar la toma de decisiones por parte de ésta. Asimismo, 

colaborará con las autoridades competentes en materia de personas refugiadas y con la 

Comisión en los procedimientos y competencias atribuidas a ésta en la presente Ley. 

La coordinación de la Secretaría, así como su sede estará a cargo de la Unidad de 

Asesoría Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores. 

La Secretaría contará con la cooperación de las dependencias pertinentes de los 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Ministerios de Relaciones Exteriores y de Gobernación, para las labores administrativas según 

lo previsto en el Art. 12 de la presente Ley. 

Art. 12.- La Secretaría tendrá a su cargo las siguientes funciones: 

a) Elaborar las propuestas de agendas de las reuniones; 

b) Levantar el acta provisional de las reuniones, que integre el contenido de las 

deliberaciones, así como los acuerdos alcanzados en el seno de la Comisión; 

c) Remitir el acta provisional de las reuniones a los miembros de la Comisión; 

d) Llevar el libro de actas de reuniones; 

e) Coordinar las propuestas y actividades que determine la Comisión; 

f) Convocar a los miembros de la Comisión a las reuniones; 

g) Ser depositaria de los archivos de la Comisión; 

h) Presentar un informe semestral a la Comisión; e, 

i) Elaborar el informe anual de la Comisión para ser presentado al Presidente de la 

República. 

CAPÍTULO III 

De la Subcomisión de Recepción y Evaluación de Solicitudes de Refugio 

Art. 13.- La Comisión contará con una Subcomisión de Recepción y Evaluación de 

solicitudes de refugio que se presenten en cualquier punto fronterizo, que en adelante se 

denominará la Subcomisión de Relaciones Exteriores y Gobernación. 

La Subcomisión será creada por Decreto Ejecutivo, y sus miembros tendrán la 

representación de los Ministerios a que se refiere el Art. 6, para los efectos de la presente Ley. 

Esta Subcomisión estará conformada por igual número de funcionarios de dichos 

Ministerios, que serán convocados por la Secretaría cada vez que tenga conocimiento de una 

solicitud de refugio. 

TÍTULO III 

Del procedimiento para obtener la condición de persona refugiada 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

CAPÍTULO I 

De la recepción en los puestos fronterizos terrestres, marítimos o Aéreos 

Art. 14.- La persona que invoque verbalmente o por escrito, bajo juramento, la 

condición de persona refugiada ante las autoridades migratorias, podrá permanecer 

temporalmente en el territorio nacional, hasta que la Comisión decida sobre la solicitud de 

refugio, siempre y cuando la Subcomisión no rechazare la solicitud de refugio conforme a la 

presente Ley. 

Art. 15.- La Subcomisión de Recepción y Evaluación de Solicitudes de Refugio 

calificará estas solicitudes en los diferentes puestos fronterizos del territorio nacional. 

Esta se apersonará dentro del término máximo de setenta y dos horas a los lugares en 

donde las personas hayan solicitado el refugio y se entrevistará con las personas solicitantes. 

La Dirección General de Migración solicitará a la Policía Nacional Civil, División de 

Fronteras, la custodia de las personas solicitantes de refugio por el término máximo de setenta y 

dos horas. 

Art. 16.- La Subcomisión estudiará durante el término establecido las solicitudes de 

refugio para verificar si cumple con los requisitos establecidos en la presente Ley, y las aceptará 

o rechazará. 

La Subcomisión al establecer que el solicitante de refugio cumple con los requisitos que 

establece la presente Ley, solicitará a la Dirección General de Migración el ingreso de éstos al 

territorio nacional por el término de un mes, a efecto de que la Comisión resuelva 

definitivamente la condición de persona refugiada. 

Art. 17.- Todas aquellas personas que gocen del permiso provisional otorgado por la 

Dirección General de Migración, serán puestas a disposición de la organización no 

gubernamental de enlace designada en el país por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas 

para los Refugiados, que podrá abreviarse ACNUR para su asistencia, siendo su domicilio en el 

territorio nacional, el de la organización no gubernamental de enlace. 

Art. 18.- En caso de que la persona no reúna los requisitos establecidos en la presente 

Ley, y éstos hayan sido calificados por la Subcomisión, la Dirección General de Migración no 

podrá autorizar el ingreso al territorio nacional. 

CAPÍTULO II 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

De la Recepción ante la Sede de la Secretaría de la CODER 

Art. 19.- La persona interesada, su representante legal y otros organismos de las 

Naciones Unidas, podrán presentar la solicitud de reconocimiento de la condición de persona 

refugiada, a la Secretaría de la Comisión, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha 

de ingreso al territorio nacional. La Secretaría trasladará a la Subcomisión a la que se hace 

referencia en el Art. 13 de la presente Ley, la solicitud para su evaluación; así también deberá 

enviar copia a la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos de todo el proceso. 

La entrada ilegal al territorio nacional no será motivo para el rechazo de la condición de 

persona refugiada, siempre y cuando se hayan cumplido las condiciones establecidas en la 

presente Ley. 

Art. 20.- La Secretaría de la Comisión abrirá un expediente individual o colectivo si 

hubiere menores dependientes, e inmediatamente se lo remitirá a la Subcomisión de acuerdo a 

lo señalado en el artículo anterior. La subcomisión convocará a la persona interesada para 

realizar la entrevista confidencial que tendrá con el objeto de verificar los aspectos relacionados 

a su solicitud, y se realizará una entrevista de elegibilidad con cada mujer y hombre mayores de 

edad del grupo familiar, con la finalidad de declarar la admisibilidad o no de la solicitud. 

Cada refugiado sea hombre o mujer tendrán derecho a documentación individual, 

debiendo ser registrados los menores en la documentación de ambos padres. 

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados podrá brindar 

asistencia a las personas solicitantes de refugio, a través de su organización no gubernamental 

de enlace. 

Art. 21.- Una vez verificados los requisitos para que una persona pueda ser considerada 

solicitante de refugio por parte de la Subcomisión de Recepción y Evaluación, la Secretaría de 

la Comisión dirigirá nota a la Dirección General de Migración remitiendo certificación de la 

documentación pertinente para que se le autorice al solicitante un permiso provisional, durante 

el término de un mes. Realizada la presente diligencia, remitirá el expediente respectivo a la 

Comisión para que resuelva definitivamente el caso. Dicha autorización deberá otorgarse sin 

necesidad de la presentación de documentos de viaje, en caso que no lo tuviere. 

La Dirección General de Migración, a solicitud de la Secretaría de la Comisión, 

prorrogará el permiso provisional por el término de un mes, en los casos siguientes: 

a) Cuando la Comisión no haya emitido la resolución de la condición de persona 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

refugiada en el plazo estipulado en la presente Ley; y, 

b) Cuando el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados 

gestione la admisión a otro país de la persona solicitante que no ha reunido los 

requisitos de la presente Ley para ser considerado persona refugiada. 

Art. 22.- De toda resolución deberá ser notificada la persona solicitante y a la Dirección 

General de Migración. 

Art. 23.- En aquellos casos en que la Subcomisión haya establecido que no reúne los 

requisitos establecidos en la presente Ley, los solicitantes de refugio podrán interponer el 

recurso de apelación ante la CODER en el término de tres días hábiles siguientes al de la 

notificación, una vez notificada la decisión a través de la Secretaría de la Comisión. 

Art. 24.- Notificada la resolución de denegatoria de refugio, la persona solicitante 

deberá abandonar inmediatamente el territorio nacional, bajo la custodia de la División de 

Fronteras de la Policía Nacional Civil. 

Art. 25.- Las personas extranjeras que se encuentran legalmente en el territorio 

nacional, podrán solicitar, en caso de existir causas sobrevinientes, es decir en virtud de 

circunstancias que hayan surgido en su país de origen durante su ausencia, la condición de 

persona refugiada ante la Secretaría de la Comisión, ya sea personalmente o por medio de 

representante legal. La solicitud deberá ser presentada dentro de los quince días hábiles 

contados desde el día siguiente en que surgieron las causas sobrevinientes. 

CAPÍTULO III 

del Procedimiento ante la Comisión 

Art. 26.- La Comisión en pleno o cualquiera de sus miembros, si así lo consideran 

necesario, entrevistarán a la persona solicitante. 

Art. 27.- Además de la solicitud de refugio, el expediente individual o colectivo deberá 

contener los siguientes documentos: 

a) Acta de la entrevista confidencial con las personas interesadas y en el caso del 

grupo familiar, el acta de entrevista de ambos cónyuges o convivientes; 

b) Fotocopia del Pasaporte o de cualquier otro documento de identidad de las 

personas interesadas, o en su defecto una declaración jurada de que carecen de 

ellos, otorgada ante el funcionario competente de la Secretaría; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

c) Dos fotografías por cada persona interesada; 

d) Cualquier documento o medio de prueba que aporte, en su caso, la persona 

interesada, y sirva para verificar los hechos expresados en su solicitud; y, 

e) Informe de evaluación del caso realizado por la Secretaría de la Comisión. 

La Comisión tendrá un plazo máximo de 30 días hábiles para conocer y resolver sobre el 

caso presentado, y en casos excepcionales este término podrá ser ampliado. 

Art. 28.- Una vez completado el expediente individual o colectivo de la persona 

interesada, la Secretaría convocará a la Comisión para que decida sobre la condición de la 

persona refugiada, la cual deberá ser emitida por resolución motivada bajo el criterio de 

unanimidad, y será notificada a la persona solicitante, y comunicada a la Oficina Regional del 

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, dejando constancia de ello. 

Art. 29.- La decisión de la Comisión sobre la denegación de la condición de persona 

refugiada admitirá recurso de revisión ante la misma, y deberá ser interpuesto dentro del 

término de tres días hábiles de notificada la resolución ante la Secretaría de la Comisión. 

Art. 30.- El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, podrá 

solicitar a la Comisión denegante de la condición de persona refugiada, un plazo de treinta días 

hábiles, para gestionar la admisión legal de ésta en otro país. 

Art. 31.- En caso de que fuere necesario, se deberá proporcionar al solicitante una 

persona entrevistadora e intérprete del mismo sexo. 

En el caso que una persona solicitante de refugio necesite intérprete y no exista en el 

país persona que hable el idioma natal de esa persona, la Comisión deberá solicitar el apoyo del 

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. 

TÍTULO IV 


De la Asistencia Económica y Social 

Art. 32.- Mientras la persona se encuentra en el proceso de trámite de reconocimiento de 

la condición de persona refugiada, la CODER brindará asistencia social; el apoyo económico a 

las personas referidas será brindado por organizaciones no gubernamentales, que hubieren 

establecido convenios con ACNUR, de conformidad a lo regulado en la presente Ley. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

El ACNUR, notificara a la Secretaría de la Comisión el nombre de las organizaciones 

no gubernamentales que hayan realizado convenios con ellos y que se designen como 

organismos de enlace entre la Secretaría y el ACNUR. 

Con el fin de que la protección y asistencia llegue a todos los miembros de la familia, las 

mencionadas organizaciones no gubernamentales adoptarán las medidas que sean necesarias a 

favor del cuidado de los menores de edad y otros dependientes. 

TÍTULO V 


De los Documentos de las Personas Refugiadas 

Art. 33.- Obtenido el reconocimiento de la condición de persona refugiada por parte de 

la Comisión, la Dirección General de Migración deberá expedir a la persona refugiada y a cada 

miembro del grupo familiar el “Carnet de Permanencia Temporal Especial en Calidad de 

Refugiado”, el cual será válido en el territorio nacional por el término de un año, y que podrá ser 

renovado por igual período, previa solicitud de la persona refugiada a la Secretaría de la 

Comisión, quince días antes de su vencimiento, debiendo emitirse la resolución respectiva. En 

caso de pérdida del carnet, la persona interesada lo notificará inmediatamente a la referida 

Secretaría para que ésta inicie los trámites de reposición ante la Dirección General de 

Migración. 

Los trámites para obtener el carnet y su reposición deberán ser expedidos de manera 

gratuita por las autoridades de la Dirección General de Migración. 

Art. 34.- Cuando la persona refugiada quisiera viajar al exterior, la Secretaría de la 

Comisión a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, expedirá un “Documento de Viaje” 

que le permita trasladarse fuera del territorio nacional y regresar al mismo, de conformidad con 

el Art. 28 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951. Dicho documento 

deberá ser autorizado también por el Ministerio de Gobernación. La Secretaría comunicará 

dicha autorización a la Dirección General de Migración. La persona refugiada deberá notificar 

personalmente a la Secretaría de la Comisión su regreso al territorio nacional. 

TÍTULO VI 


De los Derechos y Deberes de las Personas Refugiadas 

Art. 35.- Las personas refugiadas gozarán de los derechos individuales y sociales, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

reconocidos en la Constitución, los Tratados y las Leyes, con las excepciones y limitaciones 

que los referidos instrumentos jurídicos establezcan. De igual forma estarán obligados a 

respetar la Constitución, las Leyes y a las Autoridades de la República. 

Art. 36.- Cada persona refugiada y los miembros del grupo familiar, deberán ser 

informados sobre sus derechos y obligaciones, y sobre los procedimientos referentes a la 

documentación y asistencia. 

Art. 37.- La reunión familiar es un principio reconocido en el Derecho Internacional de 

los Refugiados y las personas refugiadas reconocidas como tales, tendrán derecho a solicitar la 

reunión de su grupo familiar básico. Para los efectos de la presente Ley, se entenderá por 

núcleo familiar básico al cónyuge o compañero de vida, los hijos menores de dieciocho años, 

padres adultos mayores dependientes. 

Los familiares de su núcleo familiar básico, tendrán la misma condición jurídica y las 

mismas facilidades del miembro de la familia reconocido oficialmente como persona refugiada. 

Art. 38.- La repatriación de personas refugiadas es de carácter voluntario y manifestada 

individualmente, constituyendo un derecho inviolable de los mismos. Cuando una persona 

refugiada expresare a la Comisión a través de la Secretaría el deseo de ser repatriado, la 

Comisión comunicará a la Dirección General de Migración la respectiva resolución de cesación 

de la condición de persona refugiada, para los efectos correspondientes. 

Art. 39.- El que haya sido repatriado voluntariamente, no perderá el derecho a solicitar 

nuevamente la calidad de persona refugiada, siempre que sea por causas posteriores a su 

repatriación y de conformidad con la presente Ley. 

TÍTULO VII 


De la Cesación de la Condición de Persona Refugiada 

Art. 40.- La Comisión decidirá sobre la cesación de la condición de persona refugiada, 

cuando le sea aplicable uno de los casos enumerados en la Sección “C” del artículo 1 de la 

Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, que dice: 

a) Si se ha acogido de nuevo, voluntariamente, a la protección del país de su 

nacionalidad; 

b) Si habiendo perdido su nacionalidad, la ha recobrado voluntariamente; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

c) Si se ha adquirido una nueva nacionalidad y disfruta de la protección del país de 

su nueva nacionalidad; 

d) Si voluntariamente se ha establecido de nuevo en el país que había abandonado 

o fuera del cual había permanecido por temor de ser perseguida; 

e) Si por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue 

reconocida como refugiada, no puede continuar negándose a acogerse a la 

protección del país de su nacionalidad; queda entendido, sin embargo, que las 

disposiciones del presente párrafo no se aplicarán a los refugiados 

comprendidos en el párrafo 1 de la sección “A” del artículo 1, de la Convención 

sobre el Estatuto de los Refugiados, que puedan invocar, para negarse a acogerse 

a la protección del país de su nacionalidad, razones imperiosas derivadas de 

persecuciones anteriores; o 

f) Si se trata de una persona que no tiene nacionalidad y, por haber desaparecido 

las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocida como refugiada, está en 

condiciones de regresar al país donde antes tenía su residencia habitual; queda 

entendido, sin embargo, que las disposiciones del presente párrafo no se 

aplicarán a los refugiados comprendidos en el párrafo 1 de la sección “A” del 

artículo 1, de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados que puedan 

invocar, para negarse a acogerse a la protección del país de su nacionalidad, 

razones imperiosas derivadas de persecuciones anteriores. 

La Comisión emitirá una resolución de Cesación de la condición de Persona Refugiada, 

sobre la base de lo dispuesto en el presente Título. 

TÍTULO VIII 


De la Expulsión 

Art. 41.- La Comisión podrá ordenar la expulsión de una persona refugiada solamente 

por razones fundadas de seguridad nacional o de orden público, siendo ésta de carácter 

personal, no afectando la condición de refugio de los otros miembros familiares radicados en el 

territorio nacional. 

La persona refugiada que haya cumplido condena definitiva por un delito grave, será 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

puesta a disposición de la Secretaría de la Comisión por parte del Juez que conoció del caso, 

para la expulsión respectiva. 

Art. 42.- El procedimiento de expulsión se iniciará de oficio por parte de la Secretaría de 

la Comisión o por denuncia particular. Se le concederá audiencia a la persona refugiada para 

que dentro del término de tres días hábiles comparezca a manifestar su defensa. 

Si la persona refugiada compareciere o no a la cita, se abrirá a pruebas el procedimiento 

por el término de ocho días hábiles. Concluido el término de prueba, la Secretaría de la 

Comisión remitirá el proceso a la Comisión, y ésta sobre la base de las pruebas recibidas, 

dictará resolución dentro de tercero día. 

La Comisión pondrá a las órdenes de la Dirección General de Migración a las personas 

objeto de expulsión para que efectúe los trámites correspondientes. 

Art. 43.- La decisión de expulsión por parte de la Comisión admitirá el recurso de 

revisión ante la CODER, y deberá ser interpuesto dentro del término de tres días hábiles de 

notificada la resolución de expulsión ante la Secretaría de la Comisión. 

Dicha decisión deberá ser notificada a la persona refugiada y al ACNUR. 

Art. 44.- Si la decisión de expulsión no es recurrida, o la sentencia producto de los 

recursos contencioso administrativo o de amparo es desestimatoria, la Comisión autorizará a la 

persona refugiada un plazo de treinta días de permanencia en el territorio nacional, con la 

finalidad de que pueda gestionar su admisión legal en otro Estado. 

Es prohibida la expulsión colectiva de personas refugiadas. 

Art. 45.- A la persona refugiada expulsada se le garantizará los derechos de propiedad y 

posesión adquiridos durante su permanencia en el territorio nacional, siempre y cuando éstos 

hayan sido adquiridos legalmente. 

TÍTULO IX 


De la No Devolución 

Art. 46.- La persona refugiada no puede ser expulsada o devuelta a otro país, sea o no de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

su origen, donde su derecho a la vida, integridad personal, libertad y seguridad estén en riesgo 

de violación por causa de su raza o etnia, género, religión o credo, nacionalidad, pertenencia a 

determinado grupo social, por sus opiniones políticas, por la violencia generalizada, la agresión 

extranjera, los conflictos internos, la violación masiva de los derechos humanos u otras 

circunstancias que hayan perturbado el orden público. 

En ningún caso se trasladará a la persona refugiada en contra de su voluntad a un tercer 

país, aún cuando exista resolución de expulsión por parte de la Comisión. En este caso, la 

Comisión concederá un plazo de un mes para que en coordinación con ACNUR puedan 

gestionar su admisión en otro país. 

TÍTULO X 


De la Residencia Definitiva y la Concesión de la Nacionalidad Salvadoreña 

Art. 47.- La persona refugiada tendrá la opción de solicitar la residencia definitiva y la 

nacionalidad salvadoreña, de conformidad con la Constitución de la República y las demás 

leyes aplicables a la materia. 

El tiempo de residencia temporal en el territorio nacional de la persona refugiada, será 

válido para optar a la residencia definitiva, de acuerdo a la legislación nacional 

correspondiente. 

De igual forma, el tiempo de residencia definitiva en el territorio nacional de la persona 

refugiada, será válido para optar a la nacionalidad de conformidad a la Constitución y leyes de 

la República. 

TÍTULO XI 

Capitulo Único 

Del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) 

Art. 48.- El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, será el 

Organismo subsidiario internacional encargado de proporcionar asesoría en materia de refugio 

a la Comisión, en los casos en los que se considere necesario. 

La CODER podrá solicitar al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los 

Refugiados a través del organismo no gubernamental de enlace en el territorio nacional, apoyo 

para el sostenimiento económico de las personas solicitantes de refugio, mientras se resuelve 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

sobre la determinación de su condición. 

La Comisión en coordinación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los 

Refugiados y otros organismos internacionales podrán realizar capacitaciones para los 

funcionarios responsables de las medidas de protección y asistencia a las personas refugiadas. 

Art. 49.- La Comisión solicitará la colaboración del Alto Comisionado de las Naciones 

Unidas para los Refugiados, en el trámite de salida de las personas refugiadas que han 

solicitado la repatriación voluntaria. 

Art. 50.- La Comisión podrá solicitar el apoyo del Alto Comisionado de las Naciones 

Unidas para los Refugiados, cuando una persona solicitante de refugio necesite intérprete y no 

exista en el país una persona que hable su idioma natal. 

Art. 51.- Cuando a una persona solicitante de refugio le sea denegada su solicitud o una 

persona refugiada es expulsada, la Comisión a solicitud del Alto Comisionado de las Naciones 

Unidas para los Refugiados, gestionará la admisión legal de éstos ante terceros países, siempre 

y cuando, éste considere todavía procedente el reconocimiento de la persona solicitante como 

refugiada o la protección de la persona refugiada expulsada. 

Art. 52.- La Secretaría de la Comisión, en caso estime necesario, podrá pedir el apoyo y 

la colaboración al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, para la 

realización de las labores de la Comisión. 

TÍTULO XII 


Disposiciones Finales 

Art. 53.- En caso de movimientos masivos en que el procedimiento de calificación 

individual no pueda ser efectuado de conformidad a las anteriores disposiciones, la CODER 

determinará la condición del grupo, según la cual se presumirá que los integrantes del grupo son 

refugiados. 

Art. 54.- Las diligencias de reconocimiento de la condición de persona refugiada 

promovidas antes de la vigencia de la presente Ley, continuarán tramitándose hasta su 

conclusión, conforme a las normas con que fueron iniciadas, a menos que las disposiciones de 

la presente Ley le favorezcan. 

Art. 55.- La Secretaría de la Comisión y la Dirección General de Migración, crearán un 

Registro Especial de Refugiados, para un mejor control del proceso de trámite de refugio. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 56.- Las condiciones de personas refugiadas declaradas con anterioridad a la 

vigencia de la presente Ley, se equiparán en sus efectos a lo contemplado en la presente Ley. 

Art. 57.- Toda persona extranjera que habiendo ingresado legalmente al territorio 

nacional, y de acuerdo a la legislación migratoria correspondiente hubiese solicitado alguna 

condición migratoria y éste le fuere denegado por las autoridades respectivas, no podrá ser 

sujeto de los beneficios que concede la presente Ley. 

Art. 58.- El Presidente de la República deberá decretar el Reglamento de 

funcionamiento respectivo, en un plazo no mayor de noventa días contados a partir de la 

vigencia de la presente Ley. 

Art. 59.- Las disposiciones de la presente Ley prevalecerán sobre cualquier otra que las 

contraríen. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los dieciocho días del 

mes de julio del año dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que mediante Decreto Legislativo No. 92, de fecha 21 de julio de 1994, 

publicado en el Diario Oficial No. 154, Tomo 324, del día 30 de agosto 

de ese mismo año, se emitió la Ley de Privatización de Ingenios y 

Plantas de Alcohol; 

II.- Que dicha Ley concedió facilidades crediticias necesarias para que tanto 

productores y trabajadores vinculados a las áreas de influencia de los 

ingenios privatizados, pudieran obtener participación accionaria en los 

mismos, que les permitiese el desarrollo de las actividades propias de 

manera eficiente; 

III.- Que mediante Decreto Legislativo No. 803, de fecha 16 de diciembre de 

1999, publicado en el Diario Oficial No. 240, Tomo 345, del 23 de 

diciembre del mismo año, fueron transferidos entre otros, a la 

Corporación Salvadoreña de Inversiones (CORSAIN) las cuentas por 

cobrar a favor del Instituto Nacional del Azúcar (INAZUCAR), en los 

términos y condiciones establecidos en el mismo; 

IV.- Que a la fecha los deudores amparados a la Ley referida en el 

Considerando I de este Decreto, no han cumplido en el plazo estipulado 

con las obligaciones de pago establecidas en los contratos mercantiles 

respectivos; 

V.- Que es necesario facultar a CORSAIN, para que pueda permitir a los 

deudores cumplir con dichas obligaciones mediante la adopción de 

varios instrumentos financieros, sin perder los ex trabajadores de los 

ingenios privatizados el capital accionario adquirido con su pasivo 

laboral; 

POR TANTO, 


por medio de los Ministros de Economía y de Agricultura y Ganadería y de los Diputados 

Carlos Alfonso Borja Letona, Juan Miguel Bolaños, Mauricio Quinteros, William Rizziery 

Pichinte, Mauricio López Parker, Carmen Elena Calderón de Escalón, Jesús Grande, Julio 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Antonio Gamero Quintanilla, Ciro Cruz Zepeda Peña, Mauricio Estrada Linares, Rafael 

Arévalo, Rubén Orellana Mendoza, René Napoleón Aguiluz, Vinicio Peñate, William Eliú 

Martínez, Agustín Díaz Saravia y Alfonso Arístides Alvarenga, 

DECRETA las siguientes: 

“DISPOSICIONES ESPECIALES DE OPCIÓN DE PAGO PARA LAS PERSONAS QUE 

OBTUVIERON FINANCIAMIENTO PARA ADQUIRIR ACCIONES DE LAS DISTINTAS 

SOCIEDADES DE LOS INGENIOS PRIVATIZADOS, SEGÚN LO ESTABLECIDO EN LA 

LEY DE PRIVATIZACIÓN DE INGENIOS Y PLANTAS DE ALCOHOL.” 

Objeto 

Art. 1.- Facúltase a la Corporación Salvadoreña de Inversiones (CORSAIN), para 

conferir nuevas opciones de pago a los deudores que obtuvieron financiamiento para adquirir 

acciones de las distintas sociedades propietarias de los ingenios privatizados, de acuerdo a lo 

establecido en la Ley de Privatización de Ingenios y Plantas de Alcohol. 

Opciones de Pago 

Art. 2.- Los deudores mencionados en el artículo anterior que se encuentren solventes o 

en mora con los créditos en referencia, podrán optar voluntariamente por alguna de las tres 

opciones que a continuación se detallan: 

e) PRIMERA OPCIÓN: El deudor deberá transferir en pago a CORSAIN el 

dominio de las acciones por el precio total de la deuda a la fecha de formalizar 

dicha operación, debiendo simultáneamente dicha entidad, proceder a celebrar 

un contrato de venta a plazos sobre las acciones al precio al que fueron 

transferidas, para un plazo de veinte años pagaderos en cuotas anuales, 

garantizando el cumplimiento de dicha obligación con prenda sobre las acciones 

adquiridas. 

El cumplimiento en el pago de las obligaciones se probará con la certificación 

que al efecto emita CORSAIN. 

La tasa de interés aplicable para esta operación será del 3.5% anual. 

f) SEGUNDA OPCIÓN: El deudor podrá entregar en dación en pago a CORSAIN, 

las acciones que garantizan su respectivo préstamo mercantil. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

En este caso se tendrá por extinguida en su totalidad la obligación respectiva. 

Cuando el dador en pago sea un ex empleado del ingenio y el financiamiento de 

la prima se hubiera realizado con el Banco de Fomento Agropecuario, la dación 

en pago a CORSAIN extinguirá ambas deudas, subrogándose CORSAIN en el 

pago al banco, una vez se vendan las acciones. 

En el caso de los ex trabajadores de los ingenios privatizados que adquirieron 

acciones de éstos por medio de su pasivo laboral, o en su caso sin financiamiento 

del Banco de Fomento Agropecuario, tendrán derecho a conservar acciones por 

el monto de la prima entregada, debiendo CORSAIN liquidarles la totalidad de 

su deuda por el resto de las acciones recibidas. 

g) TERCERA OPCIÓN: CORSAIN podrá aceptar de parte del deudor el pago 

anticipado de su deuda al valor presente, ajustando dicha deuda a las 

condiciones financieras indicadas en el literal a, del presente artículo, 

aplicándose como tasa de descuento, la tasa de interés promedio para mutuos 

mayores de un año, correspondiente al año 2001, publicado por el Banco Central 

de Reserva de El Salvador, el cual en ningún caso podrá exceder del 50% del 

saldo adeudado. El deudor deberá realizar un solo pago en efectivo, o mediante 

cheques certificados a favor de CORSAIN, quien al recibir el pago hará entrega 

del certificado accionario correspondiente. 

Para los efectos de la presente opción, se entenderá como valor presente, el importe 

monetario actual equivalente a un flujo de pagos futuros. 

Plazo para Escoger las Opciones de Pago 

Art. 3.- El plazo para elegir cualquiera de las tres opciones de pago contenidas en el 

presente decreto, será de noventa días calendario, contados a partir de la vigencia del mismo, 

período dentro del cual CORSAIN deberá abstenerse de realizar cualquiera acción judicial 

tendiente al cobro de obligaciones a su favor. 

Las personas que elijan cualquiera de las opciones de pago contenidas en el presente 

decreto, quedarán amparadas de pleno derecho a los beneficios otorgados por el Decreto 

Legislativo No. 674, de fecha 28 de julio de 1999. 

Aquellos deudores que no hagan uso de ninguna de las opciones de pago comprendidas 

en el presente decreto en el plazo establecido en el inciso primero del presente artículo, estarán 

sujetos a las obligaciones originalmente pactadas, de conformidad a la Ley de Privatización de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Ingenios y Plantas de Alcohol, y en caso de persistir la mora, CORSAIN deberá continuar las 

acciones judiciales correspondientes para la recuperación total de la deuda. 

Publicación Previa 

Art. 4.- Previo a la acción ejecutiva correspondiente, CORSAIN notificará a los 

deudores dichas circunstancias, y en su caso la cesión de derechos realizada a su favor por 

ministerio de ley y formalizada por el extinto Instituto Nacional del Azúcar a favor de 

CORSAIN, mediante publicación única en un periódico de circulación nacional. 

Venta en Pública Subasta 

Art. 5.- Facúltase a la Corporación Salvadoreña de Inversiones (CORSAIN), para 

vender en pública subasta las acciones recibidas en pago y las que aún se encuentren bajo su 

dominio, conforme a los criterios y plazos que determine su consejo directivo, a fin de contar 

con estrategias que busquen lograr resultados favorables para la entidad. 

Para el cumplimiento de lo regulado en el inciso anterior, CORSAIN fijará el precio 

mínimo de venta y lo hará del conocimiento público una semana antes de la respectiva subasta, 

mediante publicación en un periódico local de circulación nacional. 

Art. 6.- En el caso de los accionistas del Ingenio Jiboa S. A., que sean deudores de 

CORSAIN, para que puedan optar a los beneficios del Art. 2 de este Decreto, deberán cancelar 

previamente las cantidades equivalentes al 70% de las utilidades distribuibles de los ejercicios 

2000 y 2001. 

El pago anterior se realizará luego de decretados los dividendos en la Asamblea General 

correspondiente y se transferirán directamente del Ingenio Jiboa S. A. a CORSAIN. 

Vigencia 

Art. 7.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su publicación en el 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los dieciocho días del mes 

de julio del año dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DECRETO Nº 948.- 


CONSIDERANDO: 

I.- Que por medio del Decreto Legislativo No. 868 de fecha 27 de abril de 

1994 se derogó la Ley Orgánica de la Defensa Nacional, contenida en el 

Decreto Ley No. 275, de fecha 22 de agosto de 1961, publicada en el 

Diario Oficial No. 157, Tomo 192, del 30 del mismo mes y año; 

II.- Que la Defensa Nacional es un objetivo fundamental y una obligación 

indelegable e ineludible del Estado y responsabilidad de todos los 

salvadoreños; que siendo parte activa de la Seguridad Nacional es un 

medio para que EL SALVADOR mantenga el desarrollo sostenible 

necesario que permita a sus habitantes el goce de los derechos 

establecidos en los artículos 1 y 2 de la Constitución; 

III.- Que es necesario contar con la normativa aplicable para que las 

instituciones y todos los habitantes de El Salvador, en especial los 

ciudadanos, aseguren los elementos que la Constitución manda 

defender; 

IV.- Que la Constitución establece que la soberanía del Estado reside en el 

pueblo, que el territorio de la República sobre el cual EL SALVADOR 

ejerce jurisdicción y soberanía es irreductible, dando la misión a la 

Fuerza Armada para su defensa; 

POR TANTO, 


por medio del Ministro de la Defensa Nacional y los Diputados José Antonio Almendáriz 

Rivas, Roberto Villatoro, Rodrigo Ávila, Jesús Grande, José Rafael Machuca, Renato Antonio 

Pérez, Alfonso Aristides Alvarenga, René Napoleón Aguiluz Carranza, José Francisco Merino 

López, Alejandro Dagoberto Marroquín, Elizardo González Lovo, Noé Orlando González, 

Mario Antonio Ponce, Walter Guzmán, Isidro Caballero, Julio Moreno Niños, Rubén Orellana 

Mendoza, Ciro Cruz Zepeda, Manuel Durán, Milena Calderón de Escalón, Walter René Araujo, 

Carlos Antonio Borja Letona, Enrique Valdés Soto, Julio Antonio Gamero, Gerardo Antonio 

Suvillaga, Roberto José d’Aubuisson, Mauricio López Parker, Norman Noel Quijano, 

Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Juan Duch Martínez, Juan Miguel Bolaños, Joaquín 

Edilberto Iraheta, Martín Francisco Zaldivar, José Mauricio Quinteros, Osmín López 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Escalante, Nelson Funes, Héctor Nazario Salaverría, Douglas Alejandro Alas, William 

Rizziery Pichinte, Louis Agustín Calderón, Hermes Alcides Flores, Donato Eugenio 

Vaquerano, Carlos Reyes, Rafael Edgardo Arévalo Pérez, Jesús Guillermo Pérez Zarco y 

Ernesto Antonio Angulo Milla, 


LEY DE LA DEFENSA NACIONAL 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

TITULO I 

DEL OBJETO DE LA LEY Y DEFINICIONES 

CAPITULO I 

OBJETO DE LA LEY 

Art. 1.- La presente Ley tiene por objeto establecer las bases jurídicas, orgánicas y 

funcionales fundamentales para la preparación y ejecución de la Defensa Nacional. 

Art. 2.- Los objetivos de la Defensa Nacional son: 

1º.- Mantener la soberanía del Estado y la integridad del territorio definidos en el 

Art. 84 Cn; 

2º.- Desarrollar y mantener un Sistema de Defensa Nacional moderno y adecuado a 

la realidad de El Salvador; 

3º.- Contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacional. 

Art. 3.- Finalidades de la Defensa Nacional: 

1º.- Mantener la inviolabilidad de la soberanía e independencia de El Salvador y el 

ejercicio de su libertad de acción, así como la integridad de su patrimonio 

material e identidad nacional, tanto en el campo interno como en el externo; 

2º.- Vencer los obstáculos que se opongan a la consecución de los objetivos 

nacionales e impedir que se logren objetivos que resulten vulnerantes para el 

Estado Salvadoreño. 

CAPITULO II 

DEFINICIONES 

Art. 4.- Para los efectos de la presente Ley se entenderá por: 

1º.- Seguridad Nacional: Conjunto de acciones permanentes que el Estado propicia 

para crear las condiciones que superan situaciones de conflictos internacionales, 

perturbaciones a la tranquilidad pública, catástrofes naturales y aquellas 

vulnerabilidades que limiten el desarrollo nacional y pongan en peligro el logro 

de los Objetivos Nacionales; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

2º.- Defensa Nacional: Conjunto de recursos y actividades que en forma coordinada 

desarrolla el Estado permanentemente en todos los campos de acción, para hacer 

frente a una amenaza a la soberanía nacional y la integridad del territorio; 

3º.- Campos de Acción: Áreas en que se agrupan los Ministerios e Instituciones del 

Gobierno, cuyo propósito es facilitar la planificación, coordinación y ejecución 

de las tareas para prevenir o resolver un conflicto. Normalmente se establecen 

cuatro Campos de Acción: Interno, Diplomático, Económico y Militar; 

4º.- Política de Defensa: Parte integral de la Política Nacional, que dicta o determina 

los objetivos de la Defensa Nacional, a fin de establecer acciones y asignar los 

recursos necesarios para la consecución de tales objetivos; 

5º.- Estrategia Nacional: Ciencia y arte de preparar y aplicar el poder nacional, para 

la consecución de los objetivos nacionales; 

6º.- Poder Nacional: Conjunto de medios de todo orden de que dispone 

efectivamente el Estado para alcanzar y mantener los objetivos nacionales; 

7º.- Objetivos Nacionales: Metas que el Estado Salvadoreño se propone alcanzar al 

interpretar los intereses y aspiraciones nacionales. Pueden ser permanentes o 

actuales; 

8º.- Sistema de la Defensa Nacional: Conjunto de elementos y organismos que 

integran sus esfuerzos y objetivos con el fin de preservar la soberanía del Estado 

y la integridad del territorio. 

TITULO II 

DEL SISTEMA DE LA DEFENSA NACIONAL 

CAPITULO I 

DE SU FORMACION 

Art. 5.- El Órgano Ejecutivo tiene la responsabilidad de conducir y administrar la 

Defensa Nacional, en coordinación estrecha con los Órganos Legislativo y Judicial. Su 

planeamiento es una actividad dentro del ámbito esencialmente político. 

El Sistema de la Defensa Nacional estará conformado por tres niveles, cuya 

coordinación corresponde a los funcionarios y organismos como se detalla a continuación: 

1º.- Nivel de Dirección Política: El Presidente de la República y Comandante 

General de la Fuerza Armada, el cual contará con un Grupo Asesor y de Trabajo 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

que se formará del Consejo de la Seguridad Nacional; 

2º.- Nivel de Conducción: Los Directores de cada Campo de Acción serán los 

Ministros, quienes contarán con un Grupo Asesor y un Grupo de Trabajo. 

En el Campo de Acción Militar el Grupo Asesor es la Junta de Jefes de Estado 

Mayor y el Grupo de Trabajo es el Estado Mayor Conjunto de la Fuerza 

Armada; 

3º.- Nivel de Ejecución: La implementación en los distintos Campos de Acción 

estará a cargo de los Ministros, y la ejecución de las directrices corresponde a los 

organismos e instituciones del Gobierno y a las Ramas de la Fuerza Armada. 

Art. 6.- Para los fines de la Defensa Nacional los Campos de Acción Nacional estarán 

conformados de la forma siguiente: 

Campo de Acción Interno: Su Director será el Ministro de Gobernación, y estará 

conformado por el Ministerio a su cargo y los Ministerios siguientes: de Educación, 

Trabajo y Previsión Social, Salud Pública y Asistencia Social, Obras Públicas, Medio 

Ambiente y otras instituciones afines, relacionadas o dependientes de éstos; 

Campo de Acción Diplomático: Su Director será el Ministro de Relaciones Exteriores y 

estará conformado por el Ministerio e instancias y afines a él; 

Campo de Acción Económico: Su Director será el Ministro de Hacienda y estará 

conformado por el Ministerio a su cargo y los Ministerios e Instituciones siguientes: de 

Economía, Agricultura y Ganadería, Banco Central de Reserva, organismos e 

instituciones afines, relacionados o dependientes de éstos; 

Campo de Acción Militar: Su Director será el Ministro de la Defensa Nacional y estará 

conformada por el Ministerio de la Defensa Nacional, el Estado Mayor Conjunto de la 

Fuerza Armada, la Junta de Jefes de Estado Mayor, Inspectoría General de la Fuerza 

Armada, Ejército, Fuerza Aérea y Fuerza Naval; organismos e instituciones afines, 

relacionadas o dependientes de éstas. 

Art. 7.- La Política de la Defensa Nacional mantendrá a los Campos de Acción en 

capacidad permanente de prevenir y contrarrestar por los medios que señala el Derecho 

Internacional, las amenazas que los afectan en sus áreas de responsabilidad. 

Art. 8.- El Sistema de la Defensa Nacional tiene por finalidad: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

país; 

1º.- Elaborar los documentos directivos y ejecutivos de la Defensa Nacional; 

2º.- Organizar el Campo Diplomático; 

3º.- En el Campo de Acción Económico adaptar la economía, a las necesidades del 

4º.- En el Campo de Acción Interno preparar a la nación para la cohesión del país, en 

apoyo al esfuerzo militar en caso necesario; y, 

5º.- En el Campo de Acción Militar, ejecutar la Defensa de la Soberanía del Estado y 

de la integridad de su territorio. 

CAPITULO II 

DE LAS ATRIBUCIONES Y OBLIGACIONES 

Art. 9.- En el Nivel de Dirección, corresponde al Presidente de la República y 

Comandante General de la Fuerza Armada: 

1º.- Dirigir la Política de la Defensa Nacional; 

2º.- Definir los Objetivos de la Defensa Nacional; 

3º.- Aprobar los documentos directivos y ejecutivos de la Defensa Nacional; y, 

4º.- Solicitar la asignación de los recursos que requiera la Defensa Nacional. 

Art. 10.- Corresponde al Grupo Asesor del Nivel de Dirección Política: 

1º.- Asesorar al Nivel de Dirección en sus atribuciones y obligaciones, 

especialmente, en la política de la Defensa Nacional; 

2º.- Recomendar los documentos directivos y ejecutivos de la Defensa Nacional y 

los estudios realizados en los distintos Campos de Acción; y, 

3º.- Proporcionar la información requerida por el resto de los Niveles del Sistema de 

la Defensa Nacional. 

Art. 11.- Corresponde al Grupo de Trabajo del Nivel de Dirección Política: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1º.- Elaborar la documentación primaria de la Defensa Nacional; 

2º.- Preparar los estudios que requiere el Nivel de Dirección. 

Art. 12.- En el Nivel de Conducción, corresponde a los Ministros: 

1º.- Ejecutar los Planes de la Defensa Nacional en sus respectivos Campos de 

Acción; 

2º.- Efectuar seguimiento de las actividades referentes a la Defensa Nacional 

encomendadas a los diferentes Campos de Acción; y, 

3º.- Aprobar los documentos directivos y ejecutivos de la Defensa Nacional en su 

respectivo Campo de Acción. 

Art. 13.- Corresponde a la Asesoría del Nivel de Conducción: 

1º.- Asesorar a la Dirección de cada Campo de Acción en sus atribuciones y 

obligaciones; 

2º.- Revisar los documentos directivos y ejecutivos de la Defensa Nacional de sus 

respectivos Campos de Acción; y, 

3º.- Proporcionar la información requerida por el resto de los niveles del Sistema de 

la Defensa Nacional. 

Art. 14.- Corresponde al Grupo de Trabajo del Nivel de Conducción: 

1º.- Elaborar la documentación secundaria de la Defensa Nacional; y, 

2º.- Preparar los estudios que requiere el nivel de conducción. 

Art. 15.- En el Nivel de Ejecución corresponde a los Ministros: 

1º.- Ejecutar los planes de la Defensa Nacional en sus respectivos ministerios; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

2º.- Efectuar seguimiento a las actividades encomendadas en los documentos 

ejecutivos de la Defensa Nacional; y, 

3º.- Aprobar los documentos directivos y ejecutivos de la Defensa Nacional en sus 

respectivos ministerios o ramas. 

Art. 16.- Corresponde a los grupos de trabajo del Nivel de Ejecución: 

1º.- Elaborar los planes y órdenes de la Defensa Nacional; y, 

2º.- Preparar los estudios que requiera el Nivel de Ejecución. 

TITULO III 

DE LOS ORGANISMOS SUPERIORES DE LA FUERZA ARMADA 

CAPITULO UNICO 

DE LAS ATRIBUCIONES 

Art. 17.- El Presidente de la República en su carácter de Comandante General de la 

Fuerza Armada tendrá además de las atribuciones que le confiere la Constitución y otras leyes 

de la República las que le señala el Art. 9 de la presente Ley. 

Art. 18.- El Ministerio de la Defensa Nacional será el organismo asesor principal del 

Presidente de la República y Comandante General de la Fuerza Armada, en lo relativo a la 

Defensa Nacional. 

Art. 19.- Serán atribuciones del Ministerio de la Defensa Nacional las siguientes: 

1º.- Asesorar a los distintos niveles del Sistema de la Defensa Nacional, en lo 

pertinente a las políticas de la Defensa Nacional; 

2º.- Coordinar con las Direcciones de los Campos de Acción el apoyo al esfuerzo 

Militar; y, 

3º.- Dirigir el Campo de Acción Militar. 

Art. 20.- El Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada será el responsable de la 

Conducción Estratégica de la Fuerza Armada, en las etapas de preparación y ejecución. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 21. - Las atribuciones del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada, serán las 

siguientes: 

1º.- Preparar los documentos directivos que requiera el Nivel de Dirección Política 

en los aspectos que al área militar se refieran; 

2º.- Elaborar la Planificación de Guerra de la Fuerza Armada; 

3º.- Asesorar al Ministerio de la Defensa Nacional en materia de Política de la 

Defensa Nacional; 

4º.- Ejecutar la Política Militar; y, 

5º.- Planificar y dirigir la Movilización y Desmovilización Militar. 

TITULO IV 

DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES 


Art. 22.- El Sistema de la Defensa Nacional establecido en la presente ley, constituye la 

base para la formulación y desarrollo de la Política de la Defensa Nacional. 

Art. 23.- La movilización y desmovilización nacional se ejecutarán conforme lo 

establece el TITULO IX CAPITULO UNICO DE LA MOVILIZACION Y 

DESMOVILIZACION en la Ley Orgánica de la Fuerza Armada. 

Art. 24.- Los funcionarios, las autoridades públicas o municipales, deberán 

proporcionar la información de que tengan conocimiento en el ejercicio de sus funciones, toda 

vez sean requeridos por la autoridad competente y sea pertinente para los fines de la Defensa 

Nacional. 

Art. 25.- Las personas naturales, nacionales o extranjeras que sustraigan información 

clasificada de la Defensa Nacional para su divulgación o para inteligencia de cualquier otro 

Estado, será juzgado conforme a la legislación penal correspondiente. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 26.- El Órgano Ejecutivo deberá emitir el Reglamento de la presente Ley. 

Art. 27.- Deróganse todas las disposiciones contrarias al contenido de esta Ley. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los quince días del mes de 

agosto del año dos mil dos. 

D. O. Nº 184, Tomo Nº 357, Fecha: 3 de octubre de 2002. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que la Constitución de la República establece que el territorio nacional 

es irreductible, estando comprendido dentro del mismo el espacio 

marítimo, el cual estará sujeto a la jurisdicción y soberanía nacional; 

II.- Que es necesario regular con amplitud, todo lo relacionado con los 

servicios de navegación marítima y con los servicios de los puertos 

nacionales en general, a efecto de normar con efectividad la explotación 

de ambos servicios; 

III.- Que para lograr una efectiva regulación técnica y económica del 

subsector de transporte marítimo portuario, es necesario contar con una 

entidad reguladora que posea personalidad jurídica, autonomía 

administrativa, técnica y financiera, a efecto de garantizar su contínuo 

desarrollo institucional y con una capacidad técnica efectiva para el 

cumplimiento de sus competencias; 

IV.- Que es necesario delimitar las competencias del ente rector del sector 

transporte a la formulación de la política subsectorial marítima portuaria, 

a la planificación indicativa de ésta y a la normativa legal que permita la 

implementación de éstas; 

V.- Que para que la función reguladora se realice bajo reglas claras y exenta 

de conflictos de intereses, se requiere que el ente rector posea una 

relación exclusivamente funcional con respecto al ente regulador, y que 

el recurso humano que participe en las unidades de dirección y 

administrativas superiores de ambas entidades, estén plenamente 

desvinculadas de los sectores usuarios del subsector de transporte 

marítimo portuario; 

VI.- Que para evitar al máximo el abuso en la discrecionalidad de los 

funcionarios, se hace necesario crear una Autoridad Marítima Portuaria, 

en calidad de organismo de decisión colegiada; 

VII.- Que el ordenamiento del subsector marítimo portuario requiere de una 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

POR TANTO, 

ley general para ese subsector, moderna e integrada, que responda al 

derecho marítimo internacional con apropiadas disposiciones en 

concepto de seguridad de la navegación marítima y de la seguridad 

operacional portuaria, así como de una normativa portuaria efectiva en 

materia de desarrollo, administración, mantenimiento, conservación y 

explotación de la infraestructura y superestructura portuaria, y 

comprenda además el respectivo régimen de infracciones y sanciones; 


por medio del Ministro de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano, 


LEY GENERAL MARÍTIMO PORTUARIA 

OBJETO 

Artículo 1 

TÍTULO I 

DE LOS ASPECTOS INSTITUCIONALES 

Capítulo I 


La presente Ley tiene por objeto regular todas las actividades relacionadas a la 

promoción, desarrollo y defensa de los intereses marítimos, al control y vigilancia de los 

asuntos relativos al mar y al ejercicio de la soberanía y jurisdicción en el territorio marítimo y 

aguas continentales de El Salvador, así como regular el uso de los espacios marítimos 

nacionales, incluyendo los acuáticos continentales, respecto a la prestación y desarrollo de los 

servicios de transporte acuático; igualmente establece las regulaciones relacionadas con la 

construcción, rehabilitación, administración, operación y mantenimiento de los puertos 

nacionales en general. 

Los espacios marítimos y acuáticos continentales situados en el territorio salvadoreño 

estarán sujetos a la jurisdicción y soberanía nacional, de conformidad a lo establecido en el 

Artículo 84 de la Constitución de la República. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

AMBITO DE APLICACIÓN Y COMPETENCIA 

Artículo 2 

Quedan comprendidos en las disposiciones de esta ley y sus reglamentos, todas las 

relaciones jurídicas vinculadas a la actividad marítima y portuaria. A falta de disposiciones de 

derecho marítimo portuario en la presente Ley y en cuanto no se pudiere recurrir a la analogía, 

se aplicará el derecho común. 

En especial, estarán comprendidas dentro del ámbito de aplicación y competencia de 

esta Ley, las siguientes personas y actividades: 

s) La entidad que ejerza la competencia de autoridad marítima portuaria; 

incluyendo instituciones y entidades estatales que ejerzan competencias 

relacionadas con dicha autoridad, incluyendo dentro de ese contexto el 

desarrollo de actividades de apoyo, vinculantes o conexas con la referida 

autoridad; 

t) Todas las personas naturales y jurídicas, nacionales y extranjeras, que 

desarrollen actividades marítimas portuarias; 

u) Los actos relacionados a las actividades marítimas portuarias de los buques en 

razón de la propiedad de éstos, sean nacionales o extranjeros, en cuanto a la ley 

aplicable; 

v) El conocimiento de las causas que versen sobre los hechos ocurridos, los actos 

jurídicos realizados y los delitos cometidos a bordo de los buques navales 

ocurridos en las aguas jurisdiccionales del territorio salvadoreño o donde ningún 

Estado ejerza su soberanía. Igualmente, quedan sometidos, los hechos ocurridos, 

los actos jurídicos y los delitos cometidos a bordo de las naves o artefactos 

navales de bandera nacional durante su travesía en aguas jurisdiccionales de 

territorio extranjero, a menos que aquellos atenten contra la seguridad del 

Estado y el orden público del Estado extranjero subyacente. 

Asimismo, quedan sometidos a la jurisdicción y leyes salvadoreñas, los hechos, 

actos y los delitos cometidos a bordo de buques y artefactos navales de bandera 

extranjera que naveguen en las aguas jurisdiccionales salvadoreñas, ya sea con 

derecho de paso inocente o que ingresen y salgan de puerto salvadoreño, cuando 

atenten contra la seguridad del Estado o el orden público del Estado Salvadoreño 

y de las personas domiciliadas en éste, o cuando infrinjan normas de seguridad 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

de navegación marítima, de conformidad a la ley aplicable; 

w) Las actividades vinculadas a los puertos, terminales marinas e instalaciones 

portuarias, su construcción, uso, aprovechamiento, explotación, operación y 

administración, así como la prestación de servicios a los buques y a las cargas; 

x) La planeación, programación y ejecución de las acciones correspondientes a la 

promoción, operación y desarrollo de los puertos y terminales; y 

y) La administración de la zona de desarrollo portuario; 

La navegación en los puertos y sus canales de acceso se rige por las disposiciones de la 

presente Ley, y por las regulaciones de la Autoridad Marítima Portuaria en materia de 

navegación, atraque y desatraque de buques, de acuerdo a las características hidrográficas de 

los distintos puertos. 

Corresponderá a los tribunales comunes del país conocer de las controversias que se 

susciten entre particulares con motivo de la aplicación de esta Ley, sin perjuicio que las partes 

decidan someterlo a arbitraje, de conformidad a las leyes aplicables. 

SUJETOS DE LA LEY 

Artículo 3 

Quedan comprendidos como sujetos a esta Ley, además de las personas jurídicas 

estatales, las personas naturales o jurídicas cuando negocien y utilicen los servicios de las 

instalaciones de puertos en el territorio nacional, especialmente los armadores, líneas navieras, 

agentes marítimos, operadores portuarios y sus usuarios. 

EXCLUSION 

Artículo 4 

Se excluye de la presente Ley a la Fuerza Naval, rama permanente de la Fuerza Armada, 

que se rige por sus propias Leyes, Reglamentos y disposiciones especiales, de conformidad a lo 

que le ordena la Constitución de la República. 

Se excluye también de la presente Ley, la normativa legal vigente en materia de 

ordenación y promoción de las actividades de pesca y acuicultura, conservación y desarrollo de 

los recursos hidrobiológicos; exceptuando el registro del buque o artefacto naval autorizado 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

para estas actividades, el cual queda regulado por esta normativa, conjuntamente con las 

actividades de navegación para pesca. 

DEFINICIONES 

Artículo 5 

Para los efectos de la presente ley, se entenderá por: 

ABANDERAMIENTO: Acción de inscribir una nave en el Registro de Matrículas de Naves 

para enarbolar el Pabellón Nacional. 

ABALIZAMIENTO: Sistema para señalar por medio de dispositivos internacionalmente 

aceptados, sectores de aguas navegables. 

ACCIDENTE MARITIMO: Acontecimiento que ha sido causado, o está relacionado con las 

operaciones de un buque, por las cuales el buque o cualquier persona se expone a peligro o cuyo 

resultado puede causar serios daños a las personas, al buque, estructuras o medio ambiente. 

ACTIVIDADES MARITIMAS: Se consideran todas aquellas actividades que se efectúan en el 

Mar Territorial, Zona Contígua, Zona Económica Exclusiva, Suelo y Subsuelo pertenecientes 

a la Plataforma Continental, y en las costas y puertos de la República, relacionadas con la 

navegación de altura, de cabotaje, de pesca y científica, con buques nacionales y extranjeros, o 

con la investigación y extracción de los recursos del mar y de la plataforma. 

AMP o ENTE REGULADOR: Autoridad Marítima Portuaria, institución autónoma de 

servicio público, sin fines de lucro, responsable de ejercer la regulación técnica y económica de 

las actividades marítimas y portuarias. 

AMPL: Autoridad Marítima Portuaria Local; pueden ser las agencias estatales propietarias de 

infraestructura y superestructura portuaria propiedad del Estado, o ser los operadores portuarios 

designados por éstas, o ser los operadores de puertos de uso público de propiedad privada. 

ÁREA DE JURISDICCIÓN PORTUARIA: Es la zona donde se realizan las operaciones 

portuarias. 

ARTEFACTO NAVAL: Es todo aquel que no estando constituido para navegar, cumple en el 

agua funciones de apoyo y complemento a las actividades marítimas, fluviales, lacustres o de 

extracción de recursos, tales como diques, grúas, plataformas fijas o flotantes, balsas u otros 

similares. No se incluyen en este concepto las obras portuarias aunque se internen en el agua. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

ARMADOR: Es la persona que explota comercialmente o no un buque o un artefacto naval, y 

que resulta responsable de la navegación del mismo. En términos de propiedad, el armador 

puede o no ser el propietario del buque. 

AUTORIZACIONES: Documentos extendidos por la AMP, mediante los cuales da fe que 

personas naturales o jurídicas en general, cumplen con los requisitos legales, reglamentarios y 

de regulaciones establecidas por dicha entidad, para desarrollar una determinada actividad 

marítima portuaria. 

BUQUE: es toda construcción flotante destinada a navegar por agua, cualquiera que sea la 

finalidad para la cual fue construido, así como cualquiera sea la propulsión que lo haga 

navegar. Este concepto incluye buques de transporte de carga y de pasajeros, lanchas 

recreativas y de pesca, barcazas, veleros, transbordadores, remolcadores, y cualquier otro tipo 

de vehículo acuático. La expresión buque, comprende además de su casco, arboladuras, 

máquinas principales o auxiliares, y las demás pertenencias fijas o no, que son necesarias para 

sus servicios de maniobra, navegación y equipamiento, aunque se hallen separadas. 

BUQUES EN CONSTRUCCIÓN: Son todos los buques o artefactos navales considerados 

como tales desde el inicio de su construcción hasta el término de la misma. 

BUQUES MILITARES NACIONALES: Son aquellos que están al servicio de la Fuerza 

Armada de El Salvador, en la rama permanente de la Fuerza Naval. 

BUQUES MILITARES EXTRANJEROS: Son aquellos que están al servicio de las fuerzas 

armadas de otros países. 

BUQUES POLICÍA: Son aquellos que independientemente de su propiedad, se encuentran 

afectados al servicio de los organismos de la Policía Nacional Civil, Aduanas o cualquier otro 

organismo estatal que ejerza las funciones de policía. 

BUQUES PRIVADOS: Se entienden como tales los afectados a actividades de carácter privado 

o comercial, ya sea en el transporte de pasajeros o de carga. 

BUQUES PÚBLICOS: Son los afectados al servicio del poder público, independientemente del 

carácter de su propietario, entendiéndose como tal al destino, prestaciones y afectación que 

éstos tienen, tales como los buques de guerra, policía, aduanas, sanitarios o humanitarios. 

BUQUES REGISTRABLES: Son aquellos que conforme a las disposiciones y 

reglamentaciones de la AMP deben estar registrados ante los registros creados por esta ley. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

CARGADOR: Es la persona a quien se le suministra la carga para el transporte, sea o no 

fletador. 

CEPA: Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma. 

CONSIGNATARIO O DESTINATARIO: Es la persona facultada para recibir la mercancía en 

destino. 

CDAMP: Consejo Directivo de la Autoridad Marítima Portuaria. 

CONCESIONARIO PORTUARIO: Persona natural o jurídica a quien se le entrega mediante 

un contrato de concesión parcial o total, por un tiempo determinado y a cambio de un canon 

anual, obra pública portuaria y sus correspondientes servicios, o bien se le entrega solamente la 

explotación de los servicios portuarios de manera total o parcial. El concesionario podrá operar 

los servicios portuarios o en su defecto contratar personas naturales o jurídicas que ejecuten los 

servicios portuarios en calidad de operadores. 

CONTRATO DE AJUSTE: Es el valor a pagar al dueño de la carga, por el armador de un buque 

o por el transportador de un buque, o por el armador o transportador de un buque que colisiona 

a otro, cuando la carga ha sido sujeta de avería. El valor a pagar lo determina un perito 

especializado designado por las partes para esos efectos. 

CONTARATO DE CARGA GENERAL: Es aquel por el cual una de las partes, el 

trasportador, se obliga, a cambio de un precio o flete, llevar una cosa a un lugar determinado, 

designado por la otra, el cargador. Cuando el trasportador acepte efectos de cuantos 

cargadores se presenten, el transporte se regirá por las disposiciones de la presente Ley en lo 

que se haya previsto en el contrato respectivo o en las condiciones del conocimiento o 

manifiesto de carga. 

CONTRATO DE FLETAMENTO: Se denomina a aquel contrato mediante el cual el armador 

de un buque determinado, conservando su tenencia y mediante el pago de un flete, se 

compromete a ponerlo a disposición de otra persona, y a realizar los viajes que ésta disponga 

dentro del término o por los trayectos o viajes y en las condiciones previstas en el contrato, o en 

las que los usos establezcan. En este contrato el armador se denomina fletante y la otra parte 

fletador. Los contratos de fletamento se clasifican en fletamentos por viaje o fletamentos a 

tiempo. 

CONTRATO DE FLETAMENTO A TIEMPO: Es aquel contrato mediante el cual el fletante 

de un buque determinado, lo pone a disposición del fletador, y a realizar los viajes que éste 

disponga dentro de un lapso determinado de tiempo, suscribiendo el respectivo contrato o 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

póliza de fletamento. 

CONTRATO DE FLETAMENTO PARCIAL: Es el contrato mediante el cual el fletador 

solamente dispondrá de uno o más espacios determinados. Dentro de este contrato, el fletante 

debe emplear la diligencia razonable para poner el buque en condiciones de navegabilidad, en 

el tiempo y lugar convenidos y cumplir con las prestaciones comprometidas frente al fletador. 

CONTRATO DE FLETAMENTO TOTAL: Es el contrato mediante el cual el fletante pone a 

disposición del fletador, todos los espacios útiles o todo el porte que posee un buque 

determinado, el que puede sustituirse por otro, si así se hubiese pactado. Dentro de este 

contrato, el fletante debe emplear la diligencia razonable para poner el buque en condiciones de 

navegabilidad, en el tiempo y lugar convenidos y cumplir con las prestaciones comprometidas 

frente al fletador. 

CONTRATO DE LOCACIÓN DE BUQUE: Es el contrato mediante el cual una parte se 

obliga, mediante el pago de un precio, a conceder a la otra el uso y goce de un buque por un 

tiempo determinado, transfiriéndole la tenencia. 

CONTRATO DE REMOLQUE: Es el contrato por el cual un buque remolcador presta su 

fuerza de tracción a favor de otro remolcado para su traslación desde un punto a otro del espacio 

acuático, o para cooperar con el remolcado en sus maniobras de desplazamiento a cambio de un 

flete de remolque. 

CONTRATO DE FLETAMENTO POR VIAJE: Es aquel por el cual el fletante de un buque 

determinado, lo pone a disposición del fletador, para realizar una travesía o viaje determinado 

indicando el puerto de salida y llegada del buque, mediante la suscripción del respectivo 

contrato o póliza de fletamento. A los demás efectos le son aplicables las normas relativas al 

fletamento a tiempo. 

CREDITOS PRIVILEGIADOS: Persona que tiene prelación para que sus créditos le sean 

cancelados frente a otra u otras personas, con los bienes del deudor común. 

DÁRSENA: Zona o área portuaria, comprendida por un espejo de agua, en donde los buques 

efectúan maniobras para atracar o fondear. 

DERECHO ESPECIAL DE GIRO: Unidad de cuenta establecida por el Fondo Monetario 

Internacional (FMI), que se empleará para determinar la responsabilidad del armador y de los 

operadores y concesionarios portuarios; así como para cuantificar las infracciones y sanciones 

establecidas en la presente ley. El valor del Derecho Especial de Giro, para los efectos de 

determinar el monto de las responsabilidades, será el fijado por el FMI al momento en que 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

ocurra la pérdida o daño; para la determinación del monto de las infracciones, será el fijado 

al momento que quede firme la resolución que aplica la multa respectiva. 

ENTE RECTOR: Es el Ministerio de Obras Publicas, Transporte, y de Vivienda y Desarrollo 

Urbano, quien a través del Viceministerio de Transporte, es la entidad estatal responsable de 

formular, impulsar y vigilar el cumplimiento de la política sectorial de transporte, así como la 

planificación nacional indicativa de éste, y el establecimiento de la normativa legal para hacer 

efectiva dicha política y planificación. 

INFRAESTRUCTURA PORTUARIA: Está constituida por los canales de acceso al puerto, el 

área de maniobras de los buques o dársena o rada, las obras de abrigo como rompeolas y 

exclusas, los elementos de señalización para la navegación de los buques en los canales de 

acceso y rada, los muelles y diques, áreas abiertas de almacenamiento, y vías de transporte 

internas del puerto. 

INSTALACIONES PORTUARIAS: Son todas aquellas obras de infraestructura y 

superestructura portuarias, necesarias para el funcionamiento de un puerto. 

INTERESES MARÍTIMOS: Son las funciones político-económicas que se materializan en el 

transporte marítimo, las comunicaciones marítimas comerciales, las estaciones de 

transferencias como puertos o terminales marítimas, fluviales y lacustre, la pesca, los deportes 

náuticos, la industria naval, el desarrollo y control del personal marítimo, los recursos marinos 

renovables y no renovables; abarcando con ello todo su universo. 

MERCANCÍA: Es todo objeto o efecto cargado a bordo. 

OPERADOR PORTUARIO: Es la persona natural o jurídica, con experiencia específica en 

actividades de explotación portuaria, que ejecuta dichas actividades en un puerto. 

PRÁCTICO: Es la persona que se desempeña a bordo de un buque y que no pertenece a la 

tripulación de éste, en calidad de consejero del Capitán del mismo en el curso y maniobra en los 

canales de acceso y del atraque y desatraque en los puertos, así como también en zonas de 

navegación que por razones de seguridad requieran de sus servicios y sus conocimientos. 

PUERTO: Ámbito acuático y terrestre, natural o artificial, e instalaciones fijas, que por sus 

condiciones físicas y de organización resulta apto para realizar maniobras de fondeo, 

atraque y desatraque y estadía de buques o cualquier otro artefacto naval; para efectuar 

operaciones de transferencia de cargas entre los modos de transporte acuático y terrestre, 

embarque y desembarque de pasajeros, y demás servicios que puedan ser prestados a los 

buques, artefactos navales, pasajeros y cargas, y plataformas fijas o flotantes para alijo o 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

comportamiento de cargas y cualquier otra operación considerada portuaria por la Autoridad 

Portuaria. 

RECINTO ADUANERO DEL PUERTO: Área ubicada dentro del recinto portuario sometida 

al control aduanero. 

RECINTO PORTUARIO: Área terrestre de un puerto en donde se realizan actividades 

operacionales de éste. 

SERVICIOS PORTUARIOS: Son todos los servicios que se prestan dentro de un puerto a los 

buques, a las cargas, y a los pasajeros. 

SINIESTRO: Significa todo acontecimiento o serie de acontecimientos cuyo origen sea el 

mismo, que causa daños por contaminación o de otro tipo. 

SUPERESTRUCTURA PORTUARIA: Está constituida por todos los equipos portuarios en 

general, por las bodegas de mercaderías en general, bodegas de carga a granel sólido, tanques 

para almacenamiento de gráneles líquidos, almacenes en general, instalaciones administrativas 

en general, talleres, y toda otra obra construida dentro del recinto portuario. 

TARIFA PORTUARIA: Precio que los operadores, permisionarios o prestadores de servicios 

portuarios, percibirán de los usuarios, como contraprestación por los servicios que brinden a 

éstos. 

TERMINALES PORTUARIAS: Territorio portuario que comprende un conjunto de 

infraestructura y superestructura, con los equipos y servicios necesarios para atender la 

demanda de buques de carga y de pasajeros. 

TRANSPORTADOR: Es la persona que contrata con el cargador el transporte de mercancías; 

sea propietario, armador o fletador o quien tenga la disponibilidad del buque. Esta expresión no 

comprende al agente marítimo o intermediario. 

TRANSPORTE MULTIMODAL: Es aquel que se realiza utilizando dos o más medios de 

transporte, sean éstos marítimos, aéreos o terrestres, realizando el viaje bajo la responsabilidad 

de un único transportador, denominado transportista multimodal, y amparado bajo un único 

documento de transporte. 

TRIPULACIÓN: Se denomina al conjunto de personas embarcadas conforme a las respectivas 

autorizaciones o habilitaciones, destinadas a atender todos los servicios del buque. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

ZARPE: Documento de autorización de salida de una embarcación procedente de un puerto 

hacia el mar u otro puerto. 

ZONA DE INFLUENCIA PORTUARIA DE LOS PUERTOS (HINTERLAND): Zona 

adyacente a una zona de jurisdicción portuaria, en la que se desarrollan instalaciones 

industriales y actividades económicas conexas o vinculadas a las actividades que se efectúan en 

un puerto. 

CAPITULO II 

ENTIDAD REGULADORA Y REGIMEN ADMINISTRATIVO 

CREACION DEL ENTE REGULADOR 

Artículo 6 

Créase la Autoridad Marítima Portuaria, la que en lo sucesivo se denominará por sus 

siglas AMP, con carácter de institución autónoma de servicio público y sin fines de lucro. Dicha 

autonomía comprende lo administrativo, lo técnico y lo financiero, además tendrá personalidad 

jurídica y patrimonio propio. 

La AMP se relacionará funcionalmente con el ente rector del sector transporte, que 

tendrá bajo su responsabilidad la definición, difusión, supervisión y control de la política 

sectorial, la planificación nacional indicativa del desarrollo del sector transporte, y la normativa 

legal que permita la operativización de dicha política y planificación. 

COMPETENCIAS INSTITUCIONALES DE LA AMP 

Artículo 7 

Son competencias Institucionales de la Autoridad Marítima Portuaria, las siguientes: 

a) Fomentar el desarrollo de las actividades marítimas y portuarias de El Salvador, 

de conformidad a la normativa establecida en la presente Ley, y elaborar y 

proponer ante las autoridades superiores, propuestas de políticas públicas 

relacionadas con las actividades marítimo portuarias; 

b) Fiscalizar, supervisar y controlar todas las actividades de transporte marítimo y 

portuarias de El Salvador; 

c) Establecer reglas y procedimientos técnicos alternos, para garantizar la 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

seguridad de la navegación de los buques y de todo tipo de artefacto naval, 

cuando no sea práctico cumplir con algún requerimiento técnico sobre la 

materia; 

d) Ejecutar todas las competencias y funciones relacionadas con el registro 

marítimo portuario de El Salvador; 

e) Ejercer la función de Autoridad Marítima Portuaria Nacional, con competencia 

para regular en lo técnico y en lo económico, a las Autoridades Portuarias 

Locales, sean éstas agencias estatales propietarias de la infraestructura y 

superestructura portuaria de propiedad del Estado, o en su defecto a los 

operadores portuarios designados por éstas; dicha regulación se ejercerá a su vez 

a los operadores de puertos de uso público de propiedad privada. La Autoridad 

Marítima Portuaria, regulará además en lo técnico, a los puertos privados de uso 

privado, así como todas las actividades de transporte marítimo y de transporte 

acuático en tierra continental; 

f) Establecer las normas que regulen la construcción, remodelación, rehabilitación, 

mantenimiento y conservación de obras marítimas, inclusive el dragado de 

puertos y de canales de acceso, con observancia de las normas aplicables en 

medio ambiente y las normas técnicas que rigen sobre la materia; asimismo, 

deberá velar por su cumplimiento; 

g) Representar al país ante organismos internacionales e intervenir en las 

negociaciones de tratados y convenios internacionales en materia de puertos y 

de temáticas marítimas, en coordinación con las dependencias competentes; 

h) Supervisar y controlar los procesos de otorgamiento y de cumplimiento de los 

contratos de concesión de los puertos nacionales, de conformidad a lo 

establecido en el Artículo 120 de la Constitución de la República; y declarar la 

caducidad de dichos contratos de acuerdo a lo que norma sobre la materia la Ley 

de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública; 

i) Aprobar todos los actos legales relacionados con la cesión, prórroga, 

caducidad, y rescate de las concesiones, de acuerdo a la presente ley y a lo 

establecido en la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración 

Pública; 

j) Regular tarifas portuarias y establecer los mecanismos de ajuste de las mismas, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

de conformidad a lo establecido en la presente ley; 

k) Supervisar las actividades operacionales que se desarrollen en los puertos, 

incluyendo el mantenimiento de las instalaciones portuarias, y todos los 

aspectos que inciden en la conservación y mejoramiento de los lugares comunes 

y vías de acceso; de conformidad a los reglamentos de la presente Ley y de las 

regulaciones técnicas sobre la materia; 

l) Dirimir conflictos marítimos portuarios que se presenten entre los diferentes 

agentes económicos que intervienen en la actividad económica marítima 

portuaria, de acuerdo a los procedimientos y criterios que serán establecidos en 

el reglamento respectivo; 

m) Fiscalizar el cumplimiento de requerimientos técnicos relativos a las obras que 

se construyan en los puertos; 

n) Verificar que los usuarios de los puertos nacionales sean sujetos de un trato 

eficiente, equitativo y universal; 

o) Ejercer los derechos que le correspondan al Estado, en relación al 

cumplimiento de las obligaciones asumidas por los operadores de los puertos y 

de la actividad marítima; 

p) Supervisar el buen funcionamiento de los servicios marítimos que se presten a la 

navegación de los buques, en especial los servicios de remolque, 

maniobra, practicaje y comunicaciones para la seguridad de la navegación; 

q) Obtener de los operadores de los servicios informes periódicos que permitan 

establecer el grado de cumplimiento de los planes de mantenimiento de la 

infraestructura y superestructura portuaria; 

r) Supervisar a los operadores y prestadores de servicios públicos, en lo que 

respecta al cumplimiento efectivo de las tarifas aprobadas, exigiendo la 

pública exhibición de las mismas; 

s) Atender los reclamos de todos los usuarios de los servicios marítimos y 

portuarios prestados en el ámbito de la República de El Salvador; 

t) Prevenir conductas anticompetitivas y discriminatorias entre los usuarios de los 

servicios marítimos y portuarios, de acuerdo a lo establecido en la presente ley y 

su reglamento; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

u) Organizar y llevar todos los registros creados por la legislación vigente en 

materia marítima y portuaria; 

v) Supervisar y controlar el cumplimiento efectivo de las normas marítimas 

portuarias, relativas a la protección y conservación del medio ambiente; 

w) Normar la seguridad operacional marítima portuaria en situaciones de riesgos 

para la seguridad operacional de las instalaciones portuarias; en tales casos, la 

AMP estará facultada para suspender temporalmente las operaciones portuarias; 

x) Establecer las regulaciones técnicas relacionadas con la recepción y zarpe de los 

buques que utilicen los puertos del país, así como los que navegan en nuestras 

aguas territoriales con derecho de paso inocente; 

y) Establecer la normativa técnica que corresponda a cada una de las áreas 

funcionales de la Administración Marítima; 

z) Establecer las normas que regulen la construcción, mantenimiento, 

conservación y funcionamiento de las fábricas ensambladoras de buques y todo 

tipo de artefacto naval, motores o partes de éstas; 

aa) Aprobar los itinerarios y frecuencias de todo servicio de transporte marítimo en 

el territorio nacional; 

bb) Tomar las acciones y medidas que permitan asegurar que los buques y artefactos 

navales en general que operen en el territorio salvadoreño, o que estando con 

matrícula salvadoreña operen en el extranjero, cumplan con las disposiciones de 

la presente Ley, sus reglamentos, y convenios internacionales marítimos 

portuarios suscritos y ratificados por El Salvador; 

cc) Prohibir la navegación de buques, artefactos navales e hidroaviones, en los 

puertos nacionales y en sus canales de acceso, cuando las condiciones 

meteorológicas o hidrográficas resulten peligrosas, o existan obstáculos para la 

navegación, o por razones de orden público. Se exceptúa de esta norma a la 

Unidades Navales de la Fuerza Armada; 

dd) Dictar sanciones por incumplimiento a la presente Ley, sus reglamentos y 

regulaciones, de conformidad a las disposiciones legales pertinentes; y 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

ee) Ejercer las demás atribuciones que expresamente le fija esta ley y sus 

reglamentos. 

AUTORIDAD SUPERIOR DE DIRECCIÓN DE LA AMP 

Artículo 8 

La autoridad superior de la AMP será el Consejo Directivo de la Autoridad Marítima 

Portuaria, cuyas siglas serán CDAMP, el cual estará integrado de la siguiente forma: 

a) Un Director Presidente nombrado por el Presidente de la República. 

b) Un Director Propietario nombrado por el Ente Rector. 

c) Dos Directores Propietarios del sector privado, elegidos por el Presidente de la 

República de dos ternas propuestas por la Asociación Nacional de la Empresa 

Privada, y 

d) Un Director Titular, designado por las facultades de ingeniería de las 

universidades legalmente acreditadas en el país. 

De la misma forma, se deberán nombrar los Directores Suplentes, los cuales podrán 

participar en las reuniones con voz pero sin derecho a voto, salvo en el caso de sustitución del 

propietario. 

El Consejo Directivo se reunirá al menos cada quince días o cuando las circunstancias lo 

hagan necesario, previa convocatoria del Presidente o de quien haga sus veces. 

Las reuniones se establecerán con un quórum de tres miembros, siendo éstos los 

siguientes: El Director Presidente o quién los sustituya en su ausencia; Un Director del Ente 

Rector; y uno de los restantes directores de ANEP o de las universidades legalmente 

acreditadas. 

Solamente los Directores Propietarios o los Directores Suplentes que actúen en 

representación de ésos, incluyendo el Presidente, gozarán de dieta, cuyo monto y mecanismos 

de ajuste se establecerán reglamentariamente. 

REQUISITOS PARA LOS MIEMBROS DEL CONSEJO DIRECTIVO 

Artículo 9 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Para ser miembro del Consejo Directivo de la AMP se requiere: 

a) Ser salvadoreño por nacimiento; 

b) Ser mayor de treinta años de edad; 

c) Ser de reconocida honorabilidad y probidad; 

d) Poseer título universitario y no tener conflicto de intereses con el cargo; 

e) Poseer competencia notoria en las materias relacionadas con sus atribuciones; 

f) Obtener el finiquito de sus cuentas si hubiese administrado fondos públicos; 

g) Hallarse libre de reclamaciones de toda clase, en caso de haber sido contratista 

de obras públicas ejecutadas con fondos del Estado y de Municipios; 

h) Hallarse solvente con la Hacienda Pública y con el Municipio de su residencia; 

y 

i) No haber desempeñado dentro de los dos últimos años, funciones en empresas 

privadas vinculadas con el sector marítimo y portuario. 

ATRIBUCIONES DEL CDAMP 

Artículo 10 

El Presidente del CDAMP ejercerá la representación legal de la AMP, con facultad para 

firmar todos los actos públicos y privados que sean necesarios para el debido cumplimiento de 

sus funciones; asimismo, convocará a las reuniones del Consejo Directivo y las presidirá; y en 

su ausencia actuará en su representación el Director designado por el Ente Rector. 

El CDAMP, en su calidad de entidad colegiada dirigida por su Presidente, tendrá bajo 

su responsabilidad las atribuciones siguientes: 

a) Designar y remover al Director Ejecutivo de la AMP y a todo el personal 

ejecutivo necesario para cumplir y ejecutar las funciones asignadas por Ley; 

b) Dictar al Director Ejecutivo las políticas, las directrices y los lineamientos para 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

el efectivo cumplimiento de las competencias institucionales especificadas en el 

Artículo 7 de esta Ley; 

c) Aprobar los reglamentos internos de funcionamiento, normativas, disposiciones 

administrativas internas de la institución, regulaciones, directrices, controles 

internos, manuales, publicaciones de información marítima portuaria, normas 

técnicas de operación y modificaciones a todos éstos, de conformidad a la 

presente Ley, para garantizar el efectivo cumplimiento y desarrollo de la 

actividad marítima portuaria, incluyendo la aprobación de la aplicación del 

régimen sancionatorio; 

d) Establecer reglas y procedimientos técnicos alternos, para garantizar la 

seguridad marítima y portuaria, cuando sea impracticable cumplir algún 

requerimiento técnico sobre la materia; de conformidad a la presente ley; 

e) Establecer todas las medidas o acciones necesarias para garantizar que las 

actividades marítimas y portuarias sean realizadas de manera segura; 

f) Aprobar normas, procedimientos y métodos aplicables a los servicios de 

tránsito de navegación marítima, incluyendo el abalizamiento de los puertos y 

vías navegables, instalaciones meteorológicas, oceanográficas y toda otra 

actividad complementaria de ayuda a la navegación; 

g) Aprobar normas, procedimientos y métodos aplicables para la prestación de los 

servicios de practicaje, entrada y salida de buques y su permanencia en los 

puertos; 

h) Aprobar normas, procedimientos y métodos aplicables relacionados a la 

correcta recepción, entrega y almacenaje de mercancías; 

i) Asegurar la competencia dentro de las actividades marítimas y portuarias, 

impidiendo prácticas monopólicas, de conformidad con la presente ley; 

j) Someter a la consideración y aprobación del Ente Rector, el anteproyecto del 

presupuesto especial de la AMP, y las modificaciones al mismo, para su 

presentación a la Asamblea Legislativa, de conformidad con la legislación 

aplicable; 

k) Presentar la Memoria Anual de Labores al Ente Rector para su posterior 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

presentación a la Asamblea Legislativa; 

l) Contratar las auditorias técnica y financiera de la institución, especialmente la 

auditoría técnica y legal; y conocer y aprobar los informes correspondientes; 

m) Nombrar los apoderados legales que estime necesario; 

n) Aprobar políticas y metodologías de regulación y ajuste de tarifas de servicios 

portuarios, tarifas de tránsito de navegación acuática y de protección de éste, de 

acuerdo a lo establecido en la presente ley; 

o) Solicitar ante la autoridad gubernamental que tenga la responsabilidad de velar 

por la libre y sana competencia, dictámenes sobre situaciones de servicios de 

transporte marítimo que presenten características monopólicas y de posición 

dominante, así como de competencia desleal entre operadores de transporte 

marítimo; y, con base a dichos dictámenes, aprobar la regulación efectiva para la 

corrección de las respectivas situaciones; 

p) Conocer en segunda instancia de las resoluciones tomadas por el responsable de 

la administración ejecutiva de la AMP; 

q) Aprobar la estructura orgánica de la AMP, sus modificaciones, actualizaciones y 

reestructuraciones; 

r) Aprobar la política salarial de la AMP y su correspondiente régimen salarial; 

s) Asesorar a las áreas de gobierno competentes sobre las modalidades y formas de 

contratación y trabajo del personal relacionado con los puertos; 

t) Autorizar todos los actos jurídicos y contratos relacionados a comprar, 

permutar, gravar y vender bienes; 

u) Aprobar la normativa que regule la construcción, administración, operación, 

explotación, mantenimiento, rehabilitación y ampliación de la infraestructura y 

superestructura portuaria; 

v) Disponer el cierre parcial o total de los puertos cuando no reúnan las 

condiciones de seguridad apropiadas para su funcionamiento, de acuerdo con las 

disposiciones de la presente ley y el reglamento de la misma; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

w) Aprobar disposiciones administrativas y regulaciones para garantizar el efectivo 

cumplimiento y desarrollo de la actividad marítima portuaria; 

x) Adquirir y disponer a cualquier título y de conformidad con las normas 

aplicables, los bienes necesarios para el cumplimiento de sus objetivos; 

y) Evaluar la labor desarrollada por el Director Ejecutivo, fundamentalmente con 

base a los dictámenes de auditorías técnicas y financieras, y a los informes 

semestrales y extraordinarios que presente dicho funcionario; 

z) Llevar a cabo todas las actividades que en la presente ley no se hayan atribuido 

al Director Ejecutivo o a su Presidente; y 

aa) Proponer reformas a la presente Ley y sus reglamentos, ante las instancias 

internas competentes. 

RESPONSABLE DE LA ADMINISTRACIÓN 

Artículo 11 

La administración de la AMP estará a cargo de un Director Ejecutivo, a quien le 

corresponderá ejercer las funciones que esta ley le atribuye, así como todas aquellas que el 

Presidente del Consejo Directivo le delegue. Este cargo será a tiempo completo. 

El Director Ejecutivo, dentro de las atribuciones que esta ley le otorga, podrá efectuar 

delegación de las mismas en los gerentes de área, específicamente en la firma de documentos y 

otros actos administrativos, todo lo cual será establecido y regulado en el reglamento interno 

de la AMP. 

REQUISITOS PARA EL DIRECTOR EJECUTIVO 

Artículo 12 

Para ser designado Director Ejecutivo de la AMP se requieren los mismos requisitos 

establecidos para los Directores del CDAMP, en el Artículo 9 de la presente Ley. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

ATRIBUCIONES DEL DIRECTOR EJECUTIVO 

Artículo 13 

Son atribuciones del Director Ejecutivo de la AMP, las siguientes: 

a) Ejecutar las decisiones y resoluciones del Consejo Directivo de la AMP; 

b) Administrar la institución y cumplir con las atribuciones que la presente Ley 

le otorgue a la AMP; 

c) Asistir a las reuniones del Consejo Directivo, con voz pero sin derecho a voto; 

d) Por delegación del Presidente del CDAMP, representar judicial y 

extrajudicialmente a la AMP, conforme las instrucciones que reciba de ese 

Consejo Directivo; 

e) Administrar todas las actividades relacionadas con el Registro Marítimo 

Portuario (REMS); 

f) Ejercer todas las gestiones que fueran pertinentes para la promoción del sector 

marítimo y portuario; 

g) Por delegación del Presidente del CDAMP, realizar los actos y celebrar los 

contratos que sean necesarios para el cumplimiento de los objetivos de la AMP; 

h) Designar al personal administrativo y operacional de la AMP; y remover y 

promover al personal de la AMP dentro de la política que establezca el Consejo 

Directivo; 

i) Representar a la AMP ante los organismos internacionales relacionados a la 

actividad marítima y portuaria, conforme lo disponga el Consejo Directivo; 

j) Establecer, mantener y fomentar relaciones de cooperación con instituciones u 

organismos extranjeros y multilaterales, vinculados al sector; 

k) Fijar los estándares de seguridad, operación y servicios en el sector marítimo y 

portuario en el país, conforme las normas internacionales correspondientes; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

l) Emitir circulares internas que contengan directrices organizacionales, reportes, 

normas y controles administrativos, que faciliten a los empleados la efectiva 

ejecución de sus funciones; 

m) Intercambiar información con otras autoridades o instituciones vinculadas a la 

actividad marítima y portuaria y del comercio exterior; 

n) Supervisar el funcionamiento de los puertos, de sus operadores, permisionarios 

y empresas que ahí operen o presten servicios; 

o) En lo administrativo, ejercer la coordinación de todas las acciones necesarias e 

inherentes a la investigación efectiva de accidentes y de incidentes de la 

navegación marítima y de las operaciones portuarias; 

p) Conceder y modificar los permisos a empresas operadoras de servicios en los 

puertos, de acuerdo con lo establecido en la ley y el reglamento respectivo; 

q) Otorgar, revalidar o convalidar licencias al personal afectado a la actividad 

marítima y portuaria, previa demostración de cumplimiento por parte del 

solicitante de los requisitos establecidos en la presente ley y sus reglamento, así 

como también las demás regulaciones emitidas por la AMP; así mismo la 

suspensión o cancelación de las mismas; 

r) Ejercer el adecuado control y supervisión sobre el personal técnico marítimo y 

portuario e imponer las sanciones disciplinarias; 

s) Mediar en conflictos entre operadores del sector portuario y marítimo, de 

conformidad a lo dispuesto en las normas y reglamentos aplicables; 

t) Resolver sobre reclamos de usuarios de los servicios portuarios; 

u) Mantener la más estrecha relación de coordinación con las autoridades en 

materia de medio ambiente; 

v) Informar a la autoridad respectiva del CDAMP, de la existencia de prácticas que 

atenten contra la libre competencia; 

w) Desarrollar acciones para recopilar y divulgar la información estadística del 

sector marítimo y portuario; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

x) Elaborar el proyecto de su presupuesto y sus modificaciones, y presentarlo al 

Consejo Directivo para su aprobación; 

y) Proponer, para la aprobación del Consejo Directivo, el régimen de 

remuneraciones de los funcionarios de la AMP; 

z) Realizar todos los actos, contratos y operaciones que sean necesarios para 

cumplir con los objetivos que le impone la presente Ley y su reglamento; 

aa) Aplicar, previo el debido proceso, las sanciones correspondientes a los 

incumplimientos de lo establecido en la presente ley, reglamentos, regulaciones, 

tratados y convenios internacionales vigentes; y 

bb) Presentar al Consejo Directivo cualquier informe que le sea solicitado, y 

además dentro de los dos meses siguientes a la terminación de cada año, 

presentar al CDAMP el informe de labores y de la situación del sector bajo su 

regulación. 

DURACIÓN EN LOS CARGOS 

Artículo 14 

Los Directores del Consejo Directivo de la AMP durarán en sus funciones cuatro años y 

podrán ser reelectos en sus cargos. 

El Director ejecutivo durará en su cargo un período de cinco años y podrá ser reelecto en 

su cargo. 

CESACIÓN EN LOS CARGOS DE DIRECTORES DEL CONSEJO DIRECTIVO 

Artículo 15 

Los miembros del Consejo Directivo, cesarán en el cargo por las siguientes causas: 

a) Por renuncia; 

b) Por expiración del plazo para el cual fueron nombrados; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

c) Por sentencia judicial condenatoria definitiva en la comisión de un delito; 

d) Por incapacidad física o mental que impida el ejercicio en el cargo; 

e) Por sobrevenir alguna incompatibilidad de las previstas en esta ley; y 

f) Por pérdida de confianza. 

Cuando exista o sobrevenga alguna de las causales de cesación mencionadas, 

debidamente comprobadas, caducará la gestión del director y se procederá a su reemplazo 

inmediato. 

INCOMPATIBILIDADES 

Artículo 16 

El cargo de miembro del Consejo Directivo o de Director Ejecutivo de la AMP será 

incompatible con: 

a) El ejercicio de cualquier cargo de elección popular, de elección de segundo 

grado, o de Ministro y Viceministro de Estado, excepto el ejercicio de la 

docencia; 

b) El ejercicio remunerado de cualquier empleo o profesión, para el caso 

exclusivo del director ejecutivo; 

c) El desempeño de funciones de dirección en cualquier partido político, 

organización sindical, o asociaciones gremiales; 

d) La participación directa o indirecta en cualquier sociedad que opere concesiones 

o mantenga contratos vinculados a los sectores marítimo y portuario o usuario 

de las mismas; y, 

e) El ejercicio de cualquier cargo o función dentro de la Administración Pública. 

INHABILIDADES PARA SER MIEMBRO DEL CDAMP Y DIRECTOR EJECUTIVO DE 

LA AMP 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 17 

No podrán ser miembros del CDAMP, ni Director Ejecutivo de la AMP, los titulares 

que gocen de concesiones en los ramos de transporte acuático y actividades portuarias en 

general; ni los socios, accionistas, representantes, directores, administradores o apoderados de 

las sociedades que tengan esas cualidades, o que desarrollen cualquier actividad en el 

subsector que regula la presente ley, así como los directores de otras instituciones autónomas, el 

cónyuge y los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad de los 

Presidentes de los tres Órganos del Estado, ni los que hayan administrado fondos públicos y no 

hayan obtenido el finiquito de sus cuentas. 

Quien se haya desempeñado como miembro del CDAMP o Director Ejecutivo de la 

AMP, no podrá representar ante ésta a ningún operador o concesionario en el ramo del 

transporte marítimo portuario, durante los cuatro años posteriores a la fecha en que haya cesado 

en sus funciones. 

PATRIMONIO Y RECURSOS 

Artículo 18 

El patrimonio de la AMP estará constituido por los bienes muebles e inmuebles, fondos, 

valores líquidos que posea o se le transfiera para el cumplimiento de sus fines y los que en el 

futuro se incorporen por transferencia, donación o legado o los que adquiera con el producto 

de sus ingresos. 

Los recursos de la AMP se integrarán además con: 

a) Un porcentaje no mayor del 6% de los ingresos derivados de las tarifas de los 

servicios portuarios prestados a las naves y a la carga, en los diferentes puertos 

de uso público o privados que presten servicios en El Salvador; 

b) Las tarifas por servicios que preste la AMP y que se fijen en el reglamento de la 

presente ley; 

c) Los derechos que perciban los distintos registros que lleve la AMP y que serán 

fijados en el reglamento de la presente ley; 

d) El producto de las multas o sanciones económicas que determine la AMP; 

e) El producto de ingresos extraordinarios provenientes de asignaciones especiales 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

del Estado, de organismos internacionales o privados; y 

f) Cualquier otro ingreso que se obtenga a título legal. 

El presupuesto de la AMP será anual, debiéndose liquidar anualmente. En caso de 

excedentes financieros al final de cada año, éstos serán utilizados para cubrir el presupuesto 

aprobado del año siguiente; y si dichos excedentes fueran inferiores al mencionado presupuesto 

aprobado, para complementarlo, el porcentaje de contribución para el ente regulador no deberá 

exceder del 6% de los ingresos derivados de las tarifas de los servicios portuarios prestados a 

las naves y a la carga, en los diferentes puertos de uso público o privados que presten servicios 

en El Salvador. 

COMPETENCIAS DE OTROS ORGANISMOS ESTATALES 

Artículo 19 

Las entidades del Estado que brindan soporte a las actividades portuarias, tales como la 

Policía Nacional Civil (PNC), autoridades aduanales, sanitarias, migratorias o cualquier otra 

entidad que ejerza funciones en dichos puertos, deberán ejercer las respectivas funciones 

operacionales, en coordinación con la AMP. 

PLANIFICACION TERRITORIAL Y PORTUARIA 

Artículo 20 

En los Departamentos del país en los cuales la AMP haya autorizado la construcción de 

un exista puerto que se vaya a construir o se haya reservado y el uso del respectivo borde, una 

parte del borde costero o litoral para estos fines, el Ministerio de Obras Públicas, Transporte, 

Vivienda y Desarrollo Urbano, a través del Viceministerio de Transporte, deberá velar porque 

las vías de acceso a dichos puertos e interconexión con la red nacional de transporte del país 

se encuentren consideradas en los proyectos viales y urbanos nacionales. 

AUDITORIA TÉCNICA Y FINANCIERA EXTERNA 

Artículo 21 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

La AMP, a instancia del Consejo Directivo deberá contratar un servicio de auditoría 

externa, en lo técnico y en lo financiero, de manera integral. 

SERVICIO DE DRAGADO Y TRASVASE DE ARENAS DE LOS PUERTOS 

NACIONALES 

Artículo 22 

El ente rector de las obras públicas podrá establecer un servicio de dragado y de trasvase 

de arenas de los puertos nacionales, que podría ser gestionado en cualquiera de las modalidades 

directas o indirectas que establece la legislación vigente. Los operadores que resulten 

beneficiarios del servicio mencionado tienen la consideración de sujetos pasivos obligados a 

satisfacer las tarifas correspondientes. Esta actividad estará sujeta a las normas, 

correspondientes del Ministerio de Medio Ambiente y de Recursos Naturales (MARN). 

AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS 

Artículo 23 

La AMP mantiene las competencias plenas sobre las autorizaciones administrativas 

existentes en la zona costera mientras se mantengan los usos autorizados. 

EJERCICIO DE PODER DE VIGILANCIA 

Artículo 24 

La AMP y las autoridades responsables de las operaciones en los puertos salvadoreños, 

podrán coordinar con la Fuerza Naval la vigilancia marítima, en cumplimiento de la función 

constitucional de ésta, relativa a velar por la Soberanía del Estado. 

La Fuerza Naval contribuirá con la AMP a aplicar y fiscalizar en el borde costero y en 

los espacios acuáticos nacionales fuera de los puertos, especialmente para la salvaguarda de la 

vida humana en la mar, la protección de los intereses marítimos y la seguridad de la navegación. 

Para tal efecto, un Reglamento establecerá la forma de implementar estas relaciones entre el 

Ministerio de la Defensa Nacional y la AMP. 

TITULO II 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DE LO MARITIMO 

Capítulo I 

DEL BUQUE Y ARTEFACTOS NAVALES 

BIENES REGISTRABLES 

Artículo 25 

Los buques y los artefactos navales, conforme a su naturaleza, se consideran bienes 

registrables y se encuentran sometidos al régimen jurídico de la presente ley y de las demás 

leyes que regulan a los bienes de estas características. 

Todos los buques o artefactos navales se consideran como tales desde el inicio de su 

construcción y la actividad estará regulada y supervisada por la AMP, quién llevará un registro 

de todos aquellos que se construyan o reparen en territorio salvadoreño. 

Los propietarios de buques o artefactos navales en construcción tienen la obligación de 

registrarlos desde el inicio de la misma. 

PROPIEDAD Y CONDOMINIO NAVAL 

Artículo 26 

La propiedad de un buque o artefacto naval será atribuida a aquella persona natural o 

jurídica que efectúe ante el registro correspondiente la inscripción a su nombre, acreditando 

haberlo adquirido o construido, pudiéndose realizar dicha inscripción aún en la etapa de 

construcción. 

La propiedad de un buque o artefacto naval será admitida bajo el régimen de 

condominio. 

INSCRIPCIÓN 

Artículo 27 

Todos los actos constitutivos, traslativos o extintivos de la propiedad o de derechos 

reales sobre un buque que por sus características deba ser registrado, o sobre una o más partes 

en copropiedad naval, deben registrarse ante la autoridad de registro competente, y producirán 

efectos frente a terceros desde la fecha de su inscripción. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

HIPOTECA NAVAL 

Artículo 28 

Sobre todo buque o artefacto naval de matrícula salvadoreña, que por sus características 

deba ser inscrito en el registro previsto en esta ley, incluyendo aquellos en construcción, su 

propietario podrá constituir sobre el mismo, derecho de hipoteca mediante instrumento público. 

PREFERENCIA 

Artículo 29 

El orden de inscripción de la hipoteca determina la preferencia del título y su orden de 

privilegio. 

LÍMITES DE LAS ZONAS PORTUARIAS 

Artículo 30 

Capítulo II 

DE LOS BUQUES EN PUERTO 

Los límites de las zonas portuarias se establecen de acuerdo a las determinaciones de la 

Autoridad Marítima Portuaria. Cuando las zonas portuarias no estén expresamente delimitadas, 

se reconocerán como tales las establecidas por la práctica y el uso, en concordancia con los 

criterios y definiciones dados en esta ley. 

SEGURIDAD DE LA NAVEGACIÓN 

Artículo 31 

El arribo, atraque y desatraque, y zarpe de los buques, artefactos navales e hidroaviones 

serán actividades reguladas por la AMP, la cual tendrá en cuenta a tales fines la seguridad en la 

navegación. A tal efecto la AMP dictará las reglamentaciones pertinentes mediante las cuales se 

determinarán las normas y requisitos de seguridad que deberán seguir los buques para su arribo, 

permanencia y zarpe de los puertos. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

AUTORIZACIÓN PARA ENTRAR Y SALIR DE PUERTO 

Artículo 32 

La autorización para entrar y salir de puerto se concede por la Autoridad Marítima 

Portuaria Local, a solicitud de los armadores, explotadores o de sus agentes, o del capitán del 

buque, o encargado del artefacto naval. La autorización se supedita al cumplimiento previo de 

las disposiciones sobre seguridad de la navegación, sanitarias, aduaneras, migratorias y 

portuarias vigentes. 

ARRIBADA FORZOSA 

Artículo 33 

En caso de arribada forzosa, el cumplimiento de las disposiciones sobre entrada y salida 

de puerto, se ajustará a las circunstancias particulares de cada caso, pudiéndose eximir al buque 

de ciertas normas a criterio de la AMP. 

Son considerados casos de arribada forzosa, aquellos que encuadren peligro para las 

personas transportadas, el propio buque y la carga que se encuentre en sus bodegas, o la 

preservación del medio ambiente, que requieran prioridad en cuanto a la autorización de 

entrada al puerto. La arribada forzosa se podrá presentar a su vez en los casos de desperfectos 

de buques. 

Quedará a criterio de la AMP, de acuerdo a las circunstancias especiales de cada caso, 

determinar los requisitos y exigencias que le demandará al buque que solicita la arribada 

forzosa, teniendo facultades para rechazarla. 

El buque que haga una arribada forzosa será responsable de los gastos que haya 

demandado a todas aquellas personas que hayan contribuido en su auxilio. 

IZAR BANDERA Y EMPAVESADO 

Artículo 34 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Todo buque amarrado o fondeado en un puerto salvadoreño debe izar la bandera de su 

nacionalidad. Los buques extranjeros deben izar también la bandera salvadoreña. 

RESPONSABLES DE LAS OPERACIONES DE LOS BUQUES EN PUERTOS 

SALVADOREÑOS 

Artículo 35 

Los buques anclados en puerto están obligados a facilitar las respectivas operaciones de 

carga y descarga, en cuanto las mismas no los perjudiquen o les causen averías. Pero ningún 

otro buque podrá interrumpir las operaciones de otro, salvo en los casos de estar listo para 

zarpar o por caso fortuito o fuerza mayor. 

BUQUES Y ARTEFACTOS NAVALES SALVADOREÑOS 

Artículo 36 

Los buques y artefactos navales salvadoreños deberán ser registrados en el orden 

interno y a todos los efectos legales, por su nombre, número, matrícula, tonelaje de 

desplazamiento y puerto de registro. 

NOMBRE DEL BUQUE 

Artículo 37 

El nombre de un buque salvadoreño no puede ser igual al de otro buque. A tal efecto la 

reglamentación regulará la imposición, uso y cese de dicho elemento de individualización. 

MATRÍCULA 

Artículo 38 

El número de matrícula del buque o artefacto naval es el de inscripción en el registro 


DEBER DE EXHIBICIÓN 

Artículo 39 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Todo buque debe exhibir en lugar visible la bandera nacional, su nombre, puerto y 

número de matrícula. 

ESTABLECIMIENTO DEL REGISTRO 

Artículo 40 

Capítulo III 

DEL REGISTRO MARITIMO SALVADOREÑO 

Se establece el Registro Marítimo Salvadoreño, que en adelante se denominará REMS, 

el cual será una dependencia orgánica de la AMP. 

En el registro se inscribirá: 

a) Los buques y artefactos navales, acreditando el nombre y demás datos de su 

propietario; 

b) Características técnicas y detalles de su equipamiento; 

c) Derechos que graven a los buques o artefactos navales; 

d) Hipotecas y demás privilegios; 

e) Embargos e Interdicciones; 

f) Contratos de Compraventa, Construcción, Fletamento y Locación; 

g) Resoluciones Judiciales que afecten, modifiquen o transfieran derechos; y 

h) Todo dato o información de interés para el registro. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Para su efectivo funcionamiento, el registro deberá contar con las áreas 

organizacionales básicas, para lo cual deberá de considerarse por ejemplo, área de registro de 

buques y artefactos navales, área de aspectos administrativos, área de aspectos portuarios. 

Ninguna inscripción se hará en el REMS, si no consta en él, que la persona que 

constituye o enajena el derecho que pretende inscribir es el titular del mismo. 

El REMS está destinado a garantizar la propiedad o posesión de los buques y artefactos 

navales, la publicidad formal de los contratos y documentos que se relacionen con la operación 

portuaria; tales como: concesiones, autorizaciones y permisos. 

El REMS deberá contar para su efectivo funcionamiento con un reglamento de registro, 

en el cual se desarrolle su organización funcional, los procedimientos relacionados con los 

documentos a inscribirse, los requisitos a que deberán sujetarse las inscripciones, las 

cancelaciones y las certificaciones que deban expedirse. 

EFECTOS DE LA INSCRIPCIÓN 

Artículo 41 

El otorgamiento de la matrícula nacional confiere al buque o artefacto naval la 

nacionalidad salvadoreña y el derecho de enarbolar el pabellón nacional. 

REQUISITOS 

Artículo 42 

Para inscribir un buque o artefacto naval en el REMS, deberá acreditarse: 

1. Haber dado cumplimiento de las exigencias reglamentarias sobre construcción y 

condiciones de navegabilidad e idoneidad del buque o artefacto naval, conforme 

lo determinado por su constructor; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

2. Que su propietario esté domiciliado en el país; y 

3. Si fuere titular de la propiedad una sociedad, que ésta se haya constituido de 

acuerdo con las leyes del país, o que habiéndose constituido en el extranjero, 

tenga en El Salvador sucursal, asiento o cualquier otra especie de representación 

permanente, de acuerdo con lo dispuesto en la ley respectiva. 

Los buques extranjeros podrán ser registrados en el REMS, siempre que hayan 

cancelado previamente su matrícula en el país expeditor. Para ello deberán solicitar su 

inscripción por escrito, adjuntando a la solicitud el certificado de matrícula cancelado, el 

pasavante de navegación, los seguros de protección e indemnización o responsabilidad civil, y 

el contrato o documento que acredite la compraventa, junto con la documentación aduanera que 

acredite la importación. 

CERTIFICADO DE MATRÍCULA 

Artículo 43 

La AMP otorgará a todo buque o artefacto naval que se inscriba en el REMS, un 

certificado de matrícula en el que conste el nombre del buque o artefacto naval y el de su 

propietario, el número de matrícula y la medida de los arqueos total y neto, cuando se trate de 

buque, así como los demás datos contenidos en el folio de su inscripción. Dicho certificado 

identifica y determina la nacionalidad del buque o del artefacto naval. 

CANCELACIÓN DE LA MATRÍCULA NACIONAL 

Artículo 44 

La cancelación de la matrícula de un buque o artefacto naval en el REMS, procederá en 

los siguientes casos: 

1. Por comprobada innavegabilidad absoluta; 

2. Por pérdida total comprobada y declarada por la autoridad marítima; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

3. Por presunción fundada de pérdida, después de transcurrido un año desde la 

última noticia del buque o artefacto naval; 

4. Por desguace; 

5. Por cancelación de la inscripción a solicitud de su propietario; 

6. Por declaración de abandono por parte del REMS; 

7. Por estar registrada en otro Estado; y 

8. Por orden judicial de la autoridad competente. 

REGLAMENTACIÓN 

Artículo 45 

El régimen de registro y cancelación de la inscripción de los buques y artefactos 

navales, en todo cuanto no esté previsto en esta ley, será fijado por la reglamentación a dictarse 

al efecto por la AMP, en orden a su competencia. 

Capítulo IV 

RIESGOS DE LA NAVEGACIÓN 

ABORDAJE 

Artículo 46 

Se entiende por abordaje el choque o la colisión de dos o más buques o entre un buque y 

un artefacto naval. Cuando un abordaje entre dos o más buques o entre un buque y un artefacto 

naval se origine por causa de fuerza mayor o caso fortuito, o cuando existan dudas sobre sus 

causas, los daños deberán ser soportados por quienes los hubieren sufrido. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Si el abordaje es causado por culpa exclusiva de uno de los buques o artefacto naval 

involucrados, el declarado culpable deberá indemnizar todos los daños producidos. En caso de 

culpa concurrente, cada buque o artefacto será responsable en proporción a la gravedad de su 

culpa. Si ésta no pudiese establecerse, la responsabilidad será soportada en partes iguales por 

cada uno de los siniestrados. 

Las responsabilidades subsistirán aún en caso que las mismas sean imputables al 

práctico, aunque su servicio pueda ser obligatorio. En caso de abordaje, el convoy constituido 

por el buque remolcado y su remolcador será considerado a los efectos de la responsabilidad 

hacia terceros, como un solo buque, sin perjuicio del derecho de repetición entre sí, de acuerdo 

con la culpa de cada uno. 

Serán aplicables los principios sobre abordaje, cuando un buque cause a otro o a las 

personas u objetos que se encuentren sobre éste, daños indemnizables, aunque no haya 

existido contacto efectivo o material entre éstos. 

ASISTENCIA Y SALVAMENTO 

Artículo 47 

Se entiende por asistencia y salvamento, a la ayuda prestada por un buque a otro que se 

encuentre en peligro o con riesgo de perderse, y que se haya dado con la anuencia del capitán 

del buque en peligro y siempre que la ayuda recibida produzca el salvamento previsto. En tal 

caso, el buque asistente tiene derecho a percibir una equitativa remuneración denominada 

salario de asistencia o de salvamento, la cual no podrá exceder los valores de los bienes 

salvados. 

El auxilio a las personas no da derecho a indemnización de ningún tipo, salvo que exista 

responsabilidad del propietario o armador del buque auxiliado, o de un tercero en la creación 

del peligro que lo motivó. 

La tripulación del buque auxiliador tienen derecho a una parte equitativa del salario de 

asistencia o de salvamento acordado a los que hayan salvado bienes en la misma operación, 

previa deducción de los gastos y daños causados en la operación. 

NAUFRAGIOS Y HALLAZGOS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 48 

Se entiende por naufragios, aquellos restos náufragos de buques que se han perdido en 

el mar o en aguas interiores a consecuencia de un siniestro de la navegación, o que sin perderse 

se encuentren abandonados y perdido su condición o habilidad para navegar. 

Todo interesado en reflotar, extraer o demoler un buque o artefacto naval o restos 

náufragos en aguas jurisdiccionales salvadoreñas, deberá solicitar autorización a la AMP, 

quién notificará el pedido a los titulares del buque o publicará el pedido en caso desconocerse 

su identidad. 

Producido el reflotamiento o extracción del buque o artefacto naval, quien haya 

realizado la operación tendrá derecho a ser reembolsado por los titulares del buque o con cargo 

a los restos que rescate, de los gastos realizados y de los daños sufridos y a percibir una 

remuneración que se calculará de acuerdo con el valor de lo recuperado. 

En caso de que se trate de recuperar bienes con valor histórico o arqueológico, situados 

en el mar territorial salvadoreño y sus aguas interiores, en la zona contígua, y en la plataforma 

continental; la AMP emitirá la respectiva autorización de conformidad a los procedimientos 

establecidos por la entidad nacional responsable sobre la materia. 

RECUPERACIÓN DE OBJETOS 

Artículo 49 

Todo el que recupere de las aguas o en las playas de mares, ríos o lagos navegables, 

accesorios o cargas de buques que hayan sido arrojados por necesidad del buque o como 

consecuencia de un accidente, deberán entregarlas a la AMP, teniendo derecho a ser 

reembolsado por su propietario de los gastos incurridos en su recuperación. En caso de no 

poder identificarse al propietario responsable, podrán reembolsarse los gastos del valor de las 

mercancías recuperadas. 

AVERÍA 

Artículo 50 

Se entiende por avería en general, todo daño o pérdida que pueda sobrevenir en el curso 

de una expedición marítima sobre el buque o los efectos transportados, o gastos de carácter 

excepcional o anormal realizados durante ella, con la finalidad de salvar la expedición. Quedan 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

al margen de este concepto todos los gastos comunes u ordinarios a toda travesía marítima, tales 

como, derechos de puerto, costo de prácticos, remolque y en general todo gasto razonablemente 

previsible para el armador. 

CLASIFICACIÓN DE LAS AVERÍAS 

Artículo 51 

4. Avería Simple: Son aquellas que en caso de ocurrencia deben ser soportadas por el 

dueño de la cosa que ocasionare o sufriere el gasto extraordinario. 

5. Avería Gruesa: Son aquellas que en caso de ocurrencia deben ser soportadas por el 

conjunto de los intereses vinculados a la expedición, debido a que las mismas han sido 

causadas o producidas en beneficio común de todos los interesados. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DESIGNACIÓN DE LIQUIDADOR 

Artículo 52 

Todos los interesados en la expedición que hayan declarado avería gruesa deberán 

firmar un compromiso de avería y a depositar o extender una fianza a satisfacción del 

transportador, para responder al pago de su respectiva contribución y a remitir al Liquidador 

que se designe, la documentación que justifique el valor de los bienes afectados a la avería, a fin 

de que éste realice la liquidación y determine el valor de contribución de cada afectado. 

Los actos y contribuciones en concepto de avería gruesa se regirán, salvo convención 

especial celebrada por las partes interesadas, por las Reglas de York - Amberes. 

Capítulo V 

DEL PERSONAL DE NAVEGACIÓN 

AUTORIZACIÓN E INSCRIPCIÓN DEL PERSONAL 

Artículo 53 

Ninguna persona puede formar parte de la tripulación de los buques o artefactos navales 

inscritos en el REMS, o ejercer profesión, oficio u ocupación alguna en la jurisdicción 

portuaria, o en actividad regulada o controlada por la Autoridad Marítima Portuaria, si no es 

autorizada por ésta e inscrita en la sección respectiva del REMS. 

REQUISITOS TÉCNICOS, ACADÉMICOS Y DE IDONEIDAD DEL PERSONAL 

Artículo 54 

La AMP reglamentará los requisitos mínimos de idoneidad profesional que deberán 

cumplir y consecuentemente acreditar todo el personal que desempeñe funciones en el ámbito 

de la industria marítima. 

AGRUPAMIENTO DEL PERSONAL 

Artículo 55 

El personal de los buques, y artefactos navales, y el integrado por quienes ejercen 

profesiones, oficios y ocupaciones conexas con las actividades marítimas, fluviales, lacustres, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

que se desempeñen en tierra, se agrupa en: 

1. Personal embarcado: el que ejerce profesión, oficio u ocupación a bordo de 

buques y artefactos navales. 

2. Personal terrestre de la navegación: el dedicado a ejercer profesión, oficio u 

ocupación en jurisdicción portuaria, pero en conexión con la actividad marítima, 

fluvial y lacustre, tales como la de remolcadores o embarcaciones menores 

auxiliares del puerto. 

La AMP, reglamentariamente deberá establecer los requisitos de idoneidad y capacidad 

que deberá poseer toda persona que integre las tripulaciones de los buques y artefactos navales, 

de acuerdo con la normativa técnica sobre la materia. 

EMBARQUE Y DESEMBARQUE DE PERSONAL 

Artículo 56 

El embarque o desembarque del personal en puerto salvadoreño, a que se refiere el 

artículo anterior, se efectuará mediante la coordinación de la Autoridad Marítima Portuaria 

Local, con las autoridades de Migración designadas en el respectivo puerto. La AMP deberá 

asentar constancias respectivas en el REMS. 

FORMA ORGÁNICA DEL PERSONAL DEL BUQUE 

Artículo 57 

Conforme con su función específica, el personal embarcado estará clasificado y 

asignado según su especialidad en las áreas operacionales siguientes: 

1. Cubierta; 

2. Máquinas; 

6. Comunicaciones; 

7. Administración; y 

8. Practicaje. 

La autorización que otorgue la AMP facultará a sus titulares a ejercer los cargos 

máximos que se determinen en el reglamento respectivo. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Cuando no se disponga de personal habilitado en un nivel determinado para cubrir algún 

servicio, las autoridades competentes, a pedido del armador o capitán, pueden autorizar 

temporalmente a personal de un nivel inferior de habilitación, hasta tanto haya personal 

disponible y siempre que ello no afecte la seguridad de la navegación, ni la de la vida humana 

en el mar. 

DEL COMANDANTE DEL BUQUE 

Artículo 58 

Capítulo VI 

DEL CAPITAN 

Todo buque deberá contar con el mando de un comandante o capitán, quien será la 

máxima autoridad a bordo y la encargada de la dirección y gobierno del buque, ejerciendo la 

representación del armador o del propietario según sea el caso. El Capitán, a bordo, representa 

al Estado de Pabellón del buque. 

ATRIBUCIONES 

Artículo 59 

Compete especialmente al Capitán: 

1. Resolver todas las cuestiones que se susciten en navegación, entre tripulantes o 

pasajeros, o entre unos y otros; 

2. Autorizar licencias a la tripulación para bajar a tierra o permanecer fuera del 

buque, de acuerdo con las exigencias del servicio; 

3. Disponer sobre la organización de los servicios del buque, de acuerdo con las 

normas legales o reglamentarias vigentes; 

4. Disponer el abandono del buque en peligro cuando sea razonablemente 

imposible su salvamento; y 

5. Toda otra facultad que le otorguen las leyes o reglamentos vigentes. 

RESPONSABILIDAD 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 60 

El Capitán, aun cuando estará obligado a utilizar los servicios de un práctico, será 

directamente el responsable de la conducción, maniobra y gobierno del buque, sin perjuicio de 

la responsabilidad que corresponde al práctico por su defectuoso asesoramiento. La autoridad 

del Capitán no se subroga a la del práctico. 

DEBER DE SERVICIO 

Artículo 61 

El Capitán, desde el momento que formaliza su embarco ante la Autoridad Marítima, 

estará al servicio permanente del buque. 

DELEGACIÓN DE LA AUTORIDAD PÚBLICA 

Artículo 62 

El capitán es delegado de la autoridad pública para la conservación del orden, seguridad 

y salvamento del buque; y para su seguridad y salvación, así como la de los pasajeros, 

tripulantes y carga. Los tripulantes y pasajeros le deben respeto y obediencia al capitán o quien 

haga sus veces, en todo cuanto concierne a las referidas funciones. 

OBLIGACIONES 

Artículo 63 

En su carácter de delegado de la autoridad pública, para la seguridad y salvación de las 

personas, la carga o el buque, el Capitán estará especialmente obligado a: 

1. Verificar que el buque sea idóneo para el viaje a emprender y que esté armado y 

tripulado reglamentariamente; 

2. Verificar el buen arrumaje y distribución de los pesos a bordo y el cumplimiento 

de las normas sobre seguridad de la carga y estabilidad del buque; 

3. Rechazar la carga que considere peligrosa para la seguridad del buque u otras 

cargas que, teniendo tal característica, no estén acondicionadas de acuerdo con 

las reglamentaciones nacionales o internacionales, y arrojar al agua la que se 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

vuelva peligrosa durante el viaje; 

4. Efectuar las inspecciones destinadas a verificar el cumplimiento de los servicios 

y el estado material del buque; 

5. Disponer la ejecución de zafarranchos y la instrucción del personal del buque y 

de los pasajeros, en todo lo relativo a servicios de emergencia, de acuerdo con lo 

establecido en leyes y reglamentos vigentes; 

6. Adoptar, en caso de peligro, todas las medidas que estén a su alcance para la 

salvación de las personas, el buque y la carga que se encuentren a bordo, 

realizando, si fuere necesario, una arribada forzosa o pidiendo auxilio; 

7. Tomar los prácticos necesarios en los lugares en que los reglamentos o la 

prudencia lo exijan; 

8. Encontrarse en el puente de mando, en las entradas y en las salidas de los 

puertos, en los pasajes por canales balizados, estrechos o lugares de navegación 

restringida, en caso de niebla, en navegación por zonas de intenso tránsito y, en 

general, en toda otra circunstancia en que los riesgos sean mayores; 

9. Todas las maniobras de arribo, amarre y desamarre, y zarpe de puerto, se 

efectuarán bajo la responsabilidad directa del capitán del buque, a cuyo efecto 

todos los que colaboren en ello deben obedecer sus órdenes e instrucciones; 

10. Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias 

referentes al alojamiento y alimentación de la tripulación y de los pasajeros y 

por el buen estado sanitario e higiénico del buque; 

11. No abandonar el buque en peligro, sino después de haber agotado todos los 

medios de salvación, y luego de emplear la mayor diligencia para salvar 

personas, cargas y documentos de a bordo, correspondiéndole, en todos los 

casos, ser el último en dejar el buque; 

12. Acudir en auxilio de las vidas humanas, aun de enemigos que se encuentren en 

peligro en el mar, de acuerdo con lo establecido en las convenciones 

internacionales incorporadas al ordenamiento jurídico nacional. Cesará esta 

obligación cuando ella signifique un serio peligro para el buque o las personas 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

en él embarcadas, o cuando tenga conocimiento de que el auxilio estará 

asegurado en mejores o iguales condiciones que las que él podría ofrecer, o 

cuando tenga motivos razonables para prever que su auxilio es inútil. De estas 

causas deberá dejar constancia en el diario de navegación; 

13. Después de un abordaje, y siempre que pueda hacerlo sin peligro para su buque, 

tripulación y pasajeros, prestará auxilio al otro buque, a su tripulación y 

pasajeros, y comunicará a este último buque, en la medida de lo posible, el 

nombre del suyo y su puerto de matrícula, así como los puertos de donde 

procede y a donde se dirige; 

14. En caso de siniestro, agotará los recaudos o actuaciones tendientes a encontrar a 

los desaparecidos, siempre que a su juicio ello no implique riesgos graves para la 

seguridad de las personas, buque y carga; 

15. Presentarse en forma inmediata a su llegada a puerto salvadoreño, ante la 

Autoridad Marítima o ante la Autoridad Marítima de puerto extranjero, para 

levantar una exposición sobre los hechos extraordinarios ocurridos durante el 

viaje y de interés para la Autoridad Marítima, con trascripción de la parte 

pertinente del diario de navegación; y 

16. Cumplir y hacer cumplir toda obligación legal o reglamentaria que le sea 

impuesta en consideración a sus funciones de delegado de la autoridad pública, 

o como representante del armador, en lo que se refiere a las relaciones de éste 

con las autoridades. 

FUNCIONES DEL CAPITÁN COMO DELEGADO DE LA AUTORIDAD PÚBLICA 

Artículo 64 

En su carácter de delegado de la autoridad pública, el Capitán ejercerá funciones de 

policía, y en tal carácter le compete: 

1. Mantener el orden interior del buque, e imponer las sanciones establecidas por 

las leyes y reglamentos respectivos, por las faltas cometidas por tripulantes o 

pasajeros a bordo; 

2. En caso de delito, ordenar e instruir la investigación prevención correspondiente 

con apego arreglo a lo dispuesto por la legislación penal salvadoreña. Cesa su 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

intervención al llegar a puerto, donde en un plazo no mayor de veinticuatro 

horas deberá comunicar de los acontecimientos con las correspondientes 

pruebas, a la Autoridad Marítima si se trata de puerto salvadoreño, o a la 

Autoridad Marítima del país extranjero si se trata de puerto no salvadoreño; 

3. Comunicar de inmediato y por el medio más rápido a la autoridad marítima o 

consular salvadoreña más cercana, todo accidente de navegación ocurrido al 

buque o causado por él, y cualquier otra novedad de importancia observada en la 

ruta que afecte a la navegación; y 

4. Aprobar todo embarque o desembarque de personas o cosas, teniendo la facultad 

de rechazar su embarque o desembarque cuando existan causas que así lo 

justifiquen y que puedan poner en peligro la expedición. 

ACTAS DE REGISTRO CIVIL 

Artículo 65 

En su carácter de oficial de registro civil y de conformidad a las Leyes de la República 

vigentes sobre la materia, el Capitán de un buque a bordo de éste, está facultado para efectuar 

matrimonios y asentar las actas respectivas en el Diario de Navegación. El Capitán deberá 

asentar a su vez en este diario las actas de los nacimientos y defunciones que ocurran a bordo. 

En caso de desaparición o fallecimiento de personas, instruirá la información sumaria 

pertinente, y consignará en el Diario de Navegación las circunstancias principales de la 

desaparición, y las medidas adoptadas para la búsqueda y salvamento. 

De todos estos actos, el Capitán deberá presentar la documentación correspondiente a 

las autoridades civiles salvadoreñas en su próxima arribada a puerto nacional, e informar de 

dichos actos oficialmente a la AMP, de conformidad a reglamento que ésta establezca para 

esos efectos. 

TESTAMENTO 

Artículo 66 

El capitán estará facultado para otorgar testamentos marítimos, de forma pública o 

cerrada, de conformidad a los procedimientos siguientes. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

En caso de testamento público el Capitán recibirá la manifestación de voluntad del 

testador, la cual deberá ser extendida por escrito y suscrita por el interesado, el capitán y un 

oficial del buque, quienes acreditarán la veracidad y existencia del acto. 

Para el caso de testamento cerrado, el Capitán recibirá la manifestación del testador por 

escrito y en sobre cerrado, procediendo a lacrar su contenido en presencia del interesado y de un 

oficial del buque. 

El Capitán deberá dar a conocer de estos actos oficialmente a las autoridades marítimas 

del puerto de próximo arribo, dejando constancia de todo ello en el diario de navegación. 

MUERTE O IMPEDIMENTO DEL CAPITÁN 

Artículo 67 

En caso de muerte o impedimento del capitán, asumirá el mando del buque, el oficial de 

cubierta de mayor jerarquía, quien a su vez será reemplazado por el oficial del mismo cuerpo 

que le sigue en orden de cargo. En última instancia, el mando del buque será asumido por el 

hombre de la tripulación que ejerza las funciones de contramaestre. 

La persona que asumirá el mando del buque lo hará con todas las prerrogativas, 

facultades, obligaciones y responsabilidades inherentes a la función del Capitán, hasta que se 

disponga su sustitución por el armador o la Autoridad Marítima o consular. 

RECHAZO DE TRIPULANTE 

Artículo 68 

En ningún caso el Capitán estará obligado a aceptar tripulantes con cuya permanencia a 

bordo no esté de acuerdo. 

Si el tripulante no aceptado hubiere sido destacado por el organismo encargado de la 

colocación de la gente de mar, el Capitán deberá expresar las razones del rechazo en un acta en 

que se dejará constancia del descargo que formule el interesado. El levantamiento y registro de 

dicho procedimiento no impedirá la salida del buque. 

DEBER DE OBEDIENCIA 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 69 

El Capitán deberá obedecer toda orden o instrucción impartida por un buque militar o 

policial salvadoreño, en mar libre y en aguas territoriales salvadoreñas. 

APLICACIÓN EXTENSIVA 

Artículo 70 

Las funciones, facultades, obligaciones y responsabilidades que emergen de los 

artículos precedentes del presente Capítulo, serán aplicables a toda persona autorizada o 

habilitada para mandar un buque o embarcación, con las limitaciones que determine el título 

profesional del cual se trate y la navegación que se efectúe. 

CATEGORÍA DEL PERSONAL 

Artículo 71 

Capítulo VII 

DE LA TRIPULACIÓN 

Las categorías básicas del personal de la navegación, por orden de jerarquía, son las 

siguientes: 

1) Capitán; 

2) Oficiales; 

3) Habilitados con título no superior; 

4) Maestranza; y 

5) Marinería. 

La reglamentación fijará dentro de cada categoría los niveles de capacidad. 

OBLIGACIONES DE LOS TRIPULANTES 

Artículo 72 

Los tripulantes estarán obligados de conformidad con lo establecido por la norma legal 

laboral específica, las convenciones colectivas de trabajo y las estipulaciones especiales del 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

contrato individual; a: 

5. Encontrarse a bordo el día y hora señalados por el Capitán; 

6. No ausentarse del buque ni de su puesto, en caso de encontrarse de servicio, sin 

expresa autorización de su superior jerárquico; 

7. Colaborar con el capitán en cualquier acontecimiento de la navegación que 

afecte la seguridad o salvación de los pasajeros, del buque, o de la carga; 

8. Velar por el mantenimiento de la regularidad del servicio y del material a su 

cargo, y por la conservación del orden interno del buque; y 

9. Prestar auxilio al Capitán u oficial que actúe en su nombre, cuando éste se vea 

obligado a usar la coerción para mantener su autoridad y, restablecer el orden, 

en el ejercicio de sus funciones o con motivo de ellas. 

DOTACIÓN MÍNIMA 

Artículo 73 

La AMP, mediante reglamento respectivo, establecerá el número de tripulantes que 

todo buque o artefacto naval deberá asignar para asegurar su efectiva navegación y servicio en 

puerto, con sus elementos fundamentales de seguridad y salvamento, así como para que operen 

normal y eficientemente en las actividades que el armador o explotador los destine. 

OBLIGACIONES DE LOS PRÁCTICOS 

Artículo 74 

Son obligaciones del práctico: 

Capítulo VIII 

DE LOS PRÁCTICOS 

1. Embarcarse a bordo del buque que debe pilotear y permanecer en él hasta la 

salida de su zona de practicaje, o hasta que sea amarrado o fondeado en el lugar 

asignado; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

2. Sugerir la ruta y las maniobras necesarias para la debida y segura conducción del 

buque; 

3. Asesorar al Capitán en todo cuanto le sea requerido a los efectos de la 

navegación, ruta, gobierno, maniobra y seguridad del buque en su zona; 

4. Dar directamente órdenes referentes a la conducción y maniobra, cuando sea 

autorizado por el Capitán y bajo su inmediata vigilancia o la de su reemplazante 

reglamentario; 

5. Informar a los capitanes de buques extranjeros acerca de las reglamentaciones 

especiales sobre navegación en la zona; 

6. Vigilar y exigir en los buques extranjeros el cumplimiento de las leyes y 

reglamentos vigentes; y 

7. Dar cuenta de inmediato y por el conducto más rápido a la Autoridad Marítima 

más cercana, de todo acontecimiento extraordinario y de toda infracción a las 

leyes y reglamentos vigentes que se cometan a bordo del buque que pilotea o por 

otros que naveguen en la zona. 

PRACTICAJE OBLIGATORIO 

Artículo 75 

El practicaje en aguas jurisdiccionales salvadoreñas constituye un servicio público 

regulado y controlado por la AMP, quién determinará la obligación de utilizar el servicio para 

todos los buques salvadoreños o extranjeros. 

La reglamentación que la AMP dicte al respecto fijará la forma y modalidad de su uso, 

así como también las disposiciones regulatorias con las tarifas correspondientes. 

DEBER DE INSCRIPCIÓN 

Artículo 76 

Capítulo IX 

DEL ARMADOR 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

La persona o entidad que desempeñe las funciones de armador de un buque de matrícula 

salvadoreña deberá inscribirse como tal en el REMS. Las inscripciones deberán ser cumplidas 

también por el propietario, cuando el armador las omita. 

En defecto de inscripción, responderán frente a terceros el armador y el propietario 

solidariamente, pero este último estará exento de responsabilidad en el caso de que aquél haya 

dispuesto del uso del buque en virtud de un hecho ilícito con conocimiento del acreedor. 

REQUISITOS DE INSCRIPCIÓN 

Artículo 77 

La inscripción de armador de un buque deberá hacerse con la transcripción del título o 

contrato en virtud del cual adquiere ese carácter. La misma se anotará también en el certificado 

de matrícula del buque. 

RESPONSABILIDAD DEL ARMADOR 

Artículo 78 

El armador es responsable de las indemnizaciones a favor de terceros, a que haya dado 

lugar por hecho suyo o de los tripulantes, con motivo de las obligaciones contractuales 

contraídas por el Capitán, en todo lo relativo al buque o artefacto naval y a la expedición. 

No responde el armador, en el caso de que el Capitán habiendo sido advertido no haya 

procedido como corresponde o se haya prestado a hechos ilícitos cometidos por los 

cargadores, salvo la responsabilidad personal del Capitán. 

En el caso del inciso anterior, los responsables quedan sujetos a las leyes del Estado 

Rector. 

LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DEL ARMADOR 

Artículo 79 

El armador podrá limitar su responsabilidad, establecida en el artículo anterior, salvo 

que: exista culpa de su parte con relación a los hechos que den origen al crédito reclamado; al 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

valor que tenga el buque al final del viaje en que tales hechos hayan ocurrido, más el de los 

fletes brutos; el de los pasajes percibidos o a percibir por ese viaje; y el de los créditos a su favor 

que hayan nacido durante el mismo. 

CRÉDITOS ALCANZADOS 

Artículo 80 

Los créditos frente a los cuales el armador podrá invocar la limitación autorizada, son 

los originados en las siguientes causas: 

1. Muerte o lesiones corporales de cualquier persona; 

2. Pérdida de bienes o de derechos, o daños sufridos en ellos; y 

3. Responsabilidad u obligación emergente de la remoción de restos náufragos, o 

de reflotamiento de un buque hundido o varado, o de daños causados a obras de 

arte de un puerto o vías navegables. 

El beneficio podrá ser invocado aun en el caso de que la responsabilidad del armador 

derive de la propiedad, posesión, custodia o control del buque, si no se prueba su culpa o la de 

sus dependientes de la empresa terrestre. 

CRÉDITOS EXCLUIDOS 

Artículo 81 

La limitación de responsabilidad no puede ser invocada frente a créditos provenientes 

de asistencia y salvamento, contribución de avería gruesa, los del capitán o de sus tripulantes o 

de los respectivos causahabientes que tengan su origen en el contrato de ajuste, y de los otros 

dependientes del armador, cuyas funciones se relacionan con el servicio del buque. 

PERSONAS COMPRENDIDAS DENTRO DE LA LIMITACIÓN 

Artículo 82 

La limitación de responsabilidad establecida en los artículos precedentes, podrá ser 

invocada también por el propietario del buque o por el transportador, cuando sea una persona o 

entidad distinta del armador, o por sus representantes o por los del armador o por el Capitán y 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

miembros de la tripulación en las acciones ejercidas contra ellos. Si se demanda a dos o más 

personas, la indemnización total no podrá exceder la referida limitación. 

CAPITULO X 

REGIMEN DE RESPONSABILIDAD DE LOS ARMADORES 

RESPONSABILIDAD DEL ARMADOR 

Artículo 83 

El armador o transportador de mercancías por agua, debe asegurar al dueño de la carga 

la entrega de las mercancías en destino en la misma forma, peso, cantidad y estado en que la 

recibió. La responsabilidad del armador o transportista comienza cuando la carga le es 

entregada bajo su custodia, haya sido o no cargada sobre el buque, y cesa cuando la misma es 

entregada a su consignatario en el puerto de destino y haya transferido la órbita de su 

responsabilidad y custodia. 

El armador o transportador procederá en forma conveniente y apropiada a la carga, 

manipuleo, estiba, transporte, custodia y descarga de la mercancía transportada. 

LIMITE DE RESPONSABILIDAD 

Artículo 84 

La responsabilidad del armador o transportador del buque por las pérdidas o daños que 

sufran las mercancías transportadas, podrá limitarse a dos Derechos Especiales de Giro por 

kilogramo de peso bruto de las mercancías perdidas o dañadas; de igual manera, si se trata de 

mercancías cargadas por bulto o pieza, por cada unidad de flete, excepto por aquellas 

mercancías en las cuales el cargador haya declarado el valor antes del embarque. 

Cuando el transporte se realice en contenedores o artefacto unitario de carga, todo bulto 

o unidad enumerado en el conocimiento de embarque como unidad o bulto, será considerado a 

los fines de la limitación anterior. 

En ningún caso el monto a indemnizar excederá el valor según factura de la mercancía 

perdida o dañada. 

PERIODO DE RESPONSABILIDAD 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 85 

El Armador o Transportador será responsable de los perjuicios resultantes de la pérdida 

o daño de las mercancías, si el hecho que causa la pérdida o el daño se produjo durante el 

período en que las mercancías se encontraban bajo su custodia, salvo que pruebe que él, sus 

empleados, representantes u otras personas a quien haya encomendado la prestación del 

servicio, adoptaron las medidas que razonablemente podían exigirse para evitar el hecho y sus 

consecuencias. 

CONCURRENCIA DE OTRAS CAUSAS 

Artículo 86 

Cuando el armador o transportador marítimo, sus empleados, mandatarios u otras 

personas a cuyo cuidado se haya encomendado la prestación del servicio, no hubieran 

adoptado las medidas a que se refiere el artículo anterior, y ese incumplimiento concurra con 

otra causa para ocasionar la pérdida o el daño, el armador o transportador será responsable sólo 

en la medida en que los perjuicios resultantes puedan atribuirse a tal incumplimiento y siempre 

que pueda probar el monto de los perjuicios que no le pueden ser atribuidos personalmente. 

RESPONSABILIDAD OBJETIVA 

Artículo 87 

El Armador o Transportador Marítimo no podrá limitar su responsabilidad, si se prueba 

que la pérdida, el daño o el retraso provinieron de una acción u omisión del propio Armador o 

Transportador marítimo o de sus empleados o mandatarios, realizada con intención de causar 

tal pérdida o daño, o intencionalmente y a sabiendas que sobrevendrían dicha pérdida o 

daño. 

Esta disposición será igualmente aplicable al empleado o mandatario del Armador o 

Transportador Marítimo, u otra persona a cuyos servicios éste haya encomendado la prestación 

de sus servicios, a quien se exija directamente su responsabilidad, si se prueba que la pérdida, el 

daño o el retraso provinieron de una acción u omisión de ese empleado, mandatario o persona, 

realizada con intención de causar tal pérdida o daño, o intencionalmente y a sabiendas que 

sobrevendrían dicha pérdida o daño. 

RECEPCION DE MERCANCIAS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 88 

Al momento de recibir las mercancías, el Armador o transportador marítimo deberá 

emitir por escrito los documentos necesarios en los que se identifiquen las mercancías y se 

acuse recibo de su recepción, indicando fecha en que fueron recibidas, y se haga constar su 

estado y cantidad, dicho documento podrá incorporar las condiciones generales de los 

conocimientos de embarque utilizados por los porteadores. 

PRESUNCION DE RECIBO DE MERCANCIAS EN BUEN ESTADO 

Artículo 89 

Si el armador o transportador no emite los documentos a que se refiere el artículo 

anterior, se presumirá, salvo prueba en contrario, que ha recibido las mercancías en buen 

estado. 

INTERCAMBIO ELECTRONICO DE DATOS 

Artículo 90 

Para la emisión de los documentos a que se refieren los artículos anteriores, podrá 

emplearse cualquier medio por el que quede constancia de la información que contenga. 

Cuando el usuario y el armador o transportador hayan convenido en comunicarse 

electrónicamente, dichos documentos podrán ser sustituidos por un mensaje de intercambio 

electrónico de datos. 

La firma podrá ser manuscrita, o bien estampada mediante facsímile o autenticada por un 

código electrónico. 

PLAZO PARA DAR AVISO 

Artículo 91 

El operador portuario, el consignatario o cualquier otra persona facultada para recibir 

las mercancías de manos del armador o transportador marítimo, dispondrá de un lapso de tres 

días hábiles contados desde la fecha en que haya recibido dichas mercancías, para dar aviso 

ante el armador o transportador marítimo de pérdida o daño, especificando la naturaleza del 

perjuicio sufrido. 

Se presume, salvo prueba en contrario, que el armador o transportador marítimo ha 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

entregado las mercancías en buen estado, si no se hubiere dado el aviso señalado en el inciso 

anterior. 

INSPECCIONES 

Artículo 92 

Cuando se hubiere dado el aviso de pérdida o daño conforme al artículo anterior, el 

operador portuario, el consignatario o la persona facultada para recibir las mercancías y el 

armador o transportador, darán todas las facilidades razonables para la inspección de las 

mercancías y la comprobación del número de bultos. 

No obstante, si el operador portuario, el consignatario o la persona facultada para recibir 

las mercancías hubieren participado en un examen o una inspección de las mismas, 

documentada mediante acta suscrita por ambas partes en el momento que fueron puestas en su 

poder por el armador o transportador, se omitirá el régimen de avisos y presunciones 

establecidas en el artículo precedente. 

RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL Y EXTRACONTRACTUAL 

Artículo 93 

Las exoneraciones y límites de responsabilidad establecidas en este Capítulo, serán 

aplicables a toda acción contra el operador o administrador portuario respecto de la pérdida o el 

daño de la mercancía, o daños a los buques, independientemente que la acción se fundamente 

en la responsabilidad contractual, la responsabilidad extracontractual o en otra causa. 

MERCANCIAS PELIGROSAS 

Artículo 94 

Cuando fueren puestas en poder del armador o transportador marítimo mercancías 

peligrosas que no estén marcadas, etiquetadas, embaladas o documentadas como tales, o si en el 

momento de hacerse cargo de ellas, no ha tenido conocimiento por otro medio de su carácter 

peligroso, aquel tendrá derecho a adoptar cualquiera de las siguientes medidas o conjunto de 

éstas: 

1. Adoptar todas las precauciones que exijan las circunstancias del caso, y en 

particular, cuando las mercancías constituyan un peligro inminente a las 

personas o los bienes, para destruir dichas mercancías, a transformarlas en 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

inofensivas o a deshacerse de ellas por otros medios lícitos, sin que haya lugar al 

pago de una indemnización por el daño o la destrucción de éstas, ocasionadas 

por la adopción de estas medidas, para lo cual, en todo caso, deberá seguir los 

procedimientos fijados en el reglamento respectivo de manejo de mercancías 

peligrosas; 

2. A ser reembolsado de todos los gastos en que hubiere incurrido por la adopción 

de las medidas a que se refiere el numeral anterior, de parte de la persona que no 

haya cumplido la obligación de hacer notar la peligrosidad de tales mercancías; 

y 

3. A adoptar todas las precauciones especificadas en el Código Marítimo 

Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG), de Naciones Unidas, del año 

1965. 

AGENTE MARÍTIMO 

Artículo 95 

Capítulo XI 

DEL AGENTE MARÍTIMO 

El Agente Marítimo es la persona designada por el propietario, armador o Capitán para 

realizar ante las Autoridades Marítimas, Portuarias y Aduaneras, las gestiones relacionadas con 

la atención de un buque en puerto salvadoreño. Dicho agente marítimo tiene la representación 

activa y pasiva, judicial y extrajudicial, conjunta o separadamente, de su Capitán, propietario o 

armador, ante los entes públicos y privados, a todos los efectos y responsabilidades del viaje 

que el buque realice a dicho puerto o desde el mismo y hasta tanto se designe a otro en su 

reemplazo. No tiene la representación del propietario ni del armador que estuviere domiciliado 

en el lugar. 

El Agente Marítimo, por el solo hecho de solicitar la atención de una nave, se entenderá 

investido de representación suficiente para todos los efectos subsecuentes, sin perjuicio de tener 

que acreditar su nombramiento con posterioridad. 

REPRESENTACIÓN 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 96 

La representación ante los entes privados y públicos prevista en el artículo anterior, 

subsiste aun en el caso de renuncia, hasta tanto el propietario, armador o capitán designen al 

reemplazante. La sustitución podrá hacerse aunque el buque haya zarpado de puertos 

salvadoreños. 

DENUNCIA DEL DOMICILIO DEL ARMADOR 

Artículo 97 

El Agente Marítimo de un buque, en su primera gestión, denunciará ante la AMP el 

domicilio correspondiente al Armador del buque que se encuentra representando. 

En el respectivo reglamento se establecerá todo lo atinente a las designaciones de los 

agentes marítimos, que se registren en la AMP. 


Artículo 98 

El Agente Marítimo, en cualquiera de sus designaciones, no responderá por las 

obligaciones de su representado, salvo la responsabilidad que le corresponde por sus hechos 

personales o los que surjan de las leyes y reglamentos fiscales y administrativos. 

Capítulo XII 

DEL EJERCICIO DE LA NAVEGACIÓN 

REPRESENTACIÓN LEGAL DEL CAPITÁN 

Artículo 99 

El capitán es representante legal del propietario y del armador del buque no domiciliado 

en el lugar, en todo lo referente al buque y a la expedición, sin perjuicio del mandato especial 

que pueda conferírsele. 

REPRESENTACIÓN 

Artículo 100 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

En los puertos donde el armador o el propietario no tengan su domicilio, el capitán 

ejercerá la representación judicial activa y pasiva de aquellos en todos los asuntos relacionados 

con la expedición. En las mismas circunstancias, y siempre que el puerto no sea el lugar del 

domicilio del fletador o del respectivo cargador, tendrá también la representación de éstos a fin 

de salvaguardar los intereses de la carga. 

RECIBO DE LA CARGA 

Artículo 101 

De los efectos que se carguen a bordo, el Capitán o quien lo represente hará constar en 

los recibos provisionales el estado y condición aparente de la mercancía. En los recibos 

provisionales de los efectos que se carguen a bordo, el Capitán o quien lo represente hará 

constar el estado y condición aparente de la mercancía. 

RESPONSABILIDAD POR LA CARGA 

Artículo 102 

El Capitán tendrá, el carácter de depositario de la carga y de cualquier efecto que reciba 

a bordo, en representación del armador; y como tal, estará obligado a cuidar de su apropiado 

manipuleo en las operaciones de carga y descarga, de su buen arrumaje y estiba, de su custodia 

y conservación, y de su pronta entrega en el puerto de destino. 

Salvo pacto en contrario, la responsabilidad del Capitán respecto de la carga, comenzará 

desde que la recibe y termina con el acto de la entrega en el lugar en que se haya pactado, o en el 

que sea de uso en el puerto de descarga. 

DEBER DE COMUNICACIÓN 


El Capitán, dentro de sus posibilidades, deberá mantenerse durante el viaje en contínuo 

contacto con la AMP, para tenerla al corriente de todos los acontecimientos relativos a la 

expedición, y requerirle instrucciones en los casos que sean necesarios. Los correspondientes 

mecanismos se establecerán reglamentariamente. 

REGISTRO DE AVERÍA GRUESA 

Artículo 104 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

El Capitán, cuando se vea en la necesidad de realizar un acto de avería gruesa, deberá 

asentar en el diario de navegación, con toda minuciosidad, sus causas, las circunstancias que 

mediaron en ella y el detalle del sacrificio realizado. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

TÍTULO III 

DE LOS CONTRATOS DE UTILIZACIÓN DE LOS BUQUES 

Capítulo I 

DEL CONTRATO DE LOCACIÓN 

INSCRIPCIÓN DEL CONTRATO DE BUQUE LOCADO 

Artículo 105 

El contrato de locación de buque deberá otorgarse por escrito, y para ser invocado frente 

a terceros, debe estar inscrito en el REMS. 

SUBLOCACIÓN 

Artículo 106 

El locatario no podrá sublocar el buque, ni ceder el contrato sin autorización escrita del 

locador. Ambos actos deberán satisfacer los requisitos establecidos en el artículo precedente. 

ENTREGA Y DEVOLUCIÓN DE BUQUE 

Artículo 107 

El locador deberá entregar el buque al locatario, en el lugar y tiempo convenidos y con 

la documentación necesaria para el viaje, y salvo pacto en contrario, en estado de 

navegabilidad, en la medida en que con el empleo de una diligencia razonable pueda hacerlo. El 

locatario deberá devolverlo a la expiración del término estipulado, en el mismo estado, salvo los 

daños originados por caso fortuito o fuerza mayor o por su uso normal y convenido, libre de 

tripulación, si así lo hubiere recibido, y de todo crédito privilegiado ocasionado por su 

explotación o uso. 

OBLIGACIÓN DEL LOCADOR 

Artículo 108 

Es obligación del locador, durante todo el tiempo de la locación, ejercer una diligencia 

razonable para mantener el buque en el mismo estado de navegabilidad en que fue entregado. El 

locador será responsable de los daños ocasionados por incumplimiento de esa obligación, salvo 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

que pruebe que se trata de un vicio oculto, que no pudo ser descubierto empleando una 

diligencia razonable. 

USO DEL BUQUE 

Artículo 109 

El locatario estará obligado a utilizar el buque de acuerdo con sus características 

técnicas y las modalidades convenidas en el contrato. 

LUGAR Y TIEMPO DE RESTITUCIÓN DEL BUQUE 

Artículo 110 

El locatario deberá restituir el buque a la expiración del término de la locación en el 

lugar convenido y, en su defecto, en el puerto del domicilio del locador. 

PRESCRIPCIÓN 

Artículo 111 

Todas las acciones derivadas del contrato de locación de buques, prescribirán por el 

transcurso de un año, contado desde la fecha del vencimiento, rescisión o resolución del 

contrato, o de la entrega del buque, si fuere posterior y, en caso de pérdida, desde la fecha en 

que debía ser devuelto. 

Obligaciones Genéricas del Fletante 

Artículo 112 

Son obligaciones del Fletante: 

CAPITULO II 

DEL CONTRATO DE FLETAMENTO 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1. Poner el buque fletado a disposición del Fletador en el lugar y tiempo 

convenidos contractualmente; 

2. Ejercer la debida diligencia para colocar al buque fletado en estado de 

navegabilidad y mantenerlo durante toda la vigencia del contrato en idénticas 

condiciones; 

3. Disponer de todos los elementos necesarios para la operación y 

funcionamiento del buque fletado, con su tripulación debidamente embarcada; 

4. Disponer de toda la documentación que habilite al buque fletado a navegar hacia 

los destinos que se le indiquen; 

5. Pagar los salarios y gastos de manutención de la tripulación y elementos de 

cubierta y máquinas; 

6. Contratar los seguros necesarios para la navegación; y, 

7. Disponer la navegación del buque. 

OBLIGACIONES GENÉRICAS DEL FLETADOR 

Artículo 113 

Son obligaciones genéricas del fletador: 

1. Recibir el buque en el lugar y fecha convenidos contractualmente; 

2. Pagar todos los costos derivados de la utilización comercial del buque, derechos 

de puerto y navegación de canales; 

3. Utilizar convenientemente el buque fletado, dentro de los límites de seguridad 

del propio buque fletado; 

4. Pagar el flete convenido contractualmente; 

5. Reintegrar el buque al fletante en el lugar y tiempo convenido; y 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

6. Pagar el flete pactado contractualmente y a indicar al fletante en debida forma, 

los trayectos o rutas que deberá realizar en cumplimiento del contrato. 

DERECHOS GENÉRICOS DEL FLETANTE 

Artículo 114 

Son derechos genéricos del fletante: 

1. Abstenerse de navegar el buque fletado cuando pueda quedar expuesto a 

peligros no previstos en el momento de la celebración del contrato, pudiendo 

disolver el contrato por imposibilidad de su ejecución; 

2. No iniciar el viaje que previsiblemente no vaya a concluir alrededor de la fecha 

de vencimiento del contrato; 

3. Exigir al fletador las indemnizaciones que correspondan a consecuencia de 

perjuicios experimentados por acciones iniciadas por terceros y derivados de la 

explotación comercial del buque y que puedan hacerse efectivas sobre el mismo; 

y, 

4. Exigir al fletador el pago del flete, bajo pena de resolución del contrato. 

DERECHOS GENÉRICOS DEL FLETADOR 

Artículo 115 

Son derechos genéricos del fletador: 

1. Disponer de las bodegas del buque para el transporte de mercancías; 

2. Ordenar al capitán los viajes a realizar; 

3. Disponer e instruir al capitán en todo lo referente a la carga, transporte y 

entrega de la mercancía o personas en destino y documentación; 

4. Embarcar un representante para que imparta al capitán las órdenes referentes a la 

utilización comercial del buque; y, 

5. Suspender el pago del flete por causas que no le sean imputables, mientras el 

buque permanezca innavegable. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

RESOLUCIÓN 

Artículo 116 

El Fletador tiene derecho a resolver el contrato, notificando por escrito al fletante, 

cuando el buque no sea puesto a su disposición en la época y lugar convenidos. El resarcimiento 

de los daños y perjuicios queda librado a las circunstancias de cada caso. 

GASTOS A CARGO DEL FLETANTE Y DEL FLETADOR 

Artículo 117 

Son a cargo del fletante el pago de los salarios y los gastos de manutención de la 

tripulación, seguro del buque y repuestos de artículos de cubierta y de máquinas. Corresponden 

al fletador todos los gastos de combustible, agua y lubricantes necesarios para el 

funcionamiento de las máquinas principales y auxiliares, los inherentes a la utilización 

comercial del buque, y los derechos, tasas y salarios relacionados con la navegación en canales 

y con los puertos. 

NAVEGACIÓN NO PREVISTA EN EL CONTRATO 

Artículo 118 

El fletante no estará obligado a hacer navegar el buque fuera de los límites geográficos 

convenidos en el contrato, o en condiciones o lugares que lo expusieren a peligros no previstos 

en el momento de su celebración. En estos últimos casos, el contrato quedará resuelto si su 

ejecución resulta imposible por causas no imputables al fletador. 

VIAJE QUE EXCEDA EL PLAZO DEL CONTRATO 

Artículo 119 

Tampoco estará obligado el fletante a iniciar con su buque un viaje que no termine, 

previsiblemente, alrededor de la fecha del vencimiento del plazo del contrato. Por los días que 

excedan de dicha fecha, el fletador debe pagar el flete del mercado internacional para este tipo 

de fletamento, siempre que sea superior al contractual. 

DEPENDENCIA DEL CAPITAN 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 120 

A los efectos de la gestión náutica del buque, el capitán depende del fletante. También 

recibirá órdenes del fletador, dentro de lo estipulado en el contrato respecto del uso que haga del 

buque, especialmente en todo lo referente a la carga, transporte y entrega de efectos en destino, 

o al transporte de personas, en su caso, y a la respectiva documentación. 

RESPONSABILIDAD DEL FLETANTE 

Artículo 121 

Salvo su responsabilidad en la gestión náutica del buque, el fletante no responde frente 

al fletador por las obligaciones asumidas por el Capitán en la gestión del transporte, o en el uso 

que el fletador haga del buque, o por las culpas en que podrían incurrir tanto el capitán como los 

tripulantes, en lo que respecta al giro o negocio asumido por el fletador. 

PAGO DEL FLETE 

Artículo 122 

Salvo estipulación o uso distinto, el flete deberá pagarse por períodos mensuales y por 

anticipado, a falta de lo cual el fletante con notificación del fletador, podrá resolver el contrato y 

retirar el buque de su disposición con una simple orden al capitán. En ese caso, quedará 

obligado a entregar en destino la carga que tenía a bordo y podrá retener el flete pagadero en 

dicho lugar. 

NO EXIGIBILIDAD DEL FLETE 

Artículo 123 

El flete no es exigible cuando el fletador, por causas que no le sean imputables, no 

pueda usar el buque, y, especialmente, cuando éste tenga que inmovilizarse por más de 

veinticuatro horas para que el fletante cumpla con sus obligaciones relativas a la conservación 

de su navegabilidad. 

Si la inmovilización es ocasionada por una arribada forzosa provocada por peligros del 

mar, varaduras, averías sufridas por la carga o acto de autoridad nacional o extranjera, el flete se 

causará durante todo el tiempo que dure la inmovilización, descontando el que corresponda a 

reparaciones y con deducción de los gastos que su inmovilización haya ahorrado al armador. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

En caso de avería común, contribuye el flete de la carga y no el del fletador del buque. 

PÉRDIDA DEL BUQUE 

Artículo 124 

Si el buque se pierde, el flete se deberá hasta el día de su pérdida. Si esta fecha es 

desconocida, el flete debido se calculará hasta la mitad del plazo transcurrido entre el día de la 

última noticia que se tuvo del buque y aquel en que debió llegar a destino. 

SALARIO DE LA ASISTENCIA O SALVAMENTO 

Artículo 125 

En el caso de asistencia o de salvamento prestado por el buque, el salario 

correspondiente se adquirirá por mitades entre el fletante y el fletador, deducidos los gastos, 

indemnizaciones, participaciones del Capitán y tripulantes, y el importe del flete por los días 

que durare la operación. 

PRESCRIPCIÓN 

Artículo 126 

Las acciones que se derivan del contrato de fletamento a tiempo, prescribirán por el 

transcurso de un año, contado desde la fecha de su vencimiento, o desde la fecha en que se 

rescindió o resolvió el contrato, o desde el día de terminación del último viaje, si es posterior. 

PÓLIZA DE FLETAMENTO 

Artículo 127 

El fletamento total o parcial se prueba mediante la póliza de fletamento, que deberá 

contener las siguientes menciones: 

1. Nombre del Armador; 

2. Nombres del Fletante y Fletador con los respectivos domicilios; 

3. Nombre del buque, puerto de matrícula, nacionalidad y tonelaje de registro; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

4. La designación del viaje o viajes a realizar; 

5. Si el fletamento es total o parcial, en este último caso, la individualización de los 

espacios a disposición del fletador; 

6. Si el fletamento corresponde a mercancías, la clase y cantidad, la forma de 

computarlas, los días convenidos para estadías y sobreestadías; 

7. Si es un fletamento con fines específicos o para el transporte de personas; y, 

8. El flete y su forma y tiempo de pago 

VENTA DEL BUQUE 

Artículo 128 

Firmada la póliza de fletamento, el contrato subsistirá aunque el buque fuere vendido, 

teniendo los nuevos propietarios obligación de cumplirlo. 

LUGAR PARA CARGA O DESCARGA 

Artículo 129 

Si la póliza no establece el lugar del puerto donde el buque debe colocarse para cargar o 

descargar, su designación corresponderá al fletador, salvo disposiciones portuarias en 

contrario. El lugar deberá ser seguro y permitir al buque permanecer siempre a flote. Si el 

fletador omitiere hacer la designación del lugar de carga o descarga o si siendo varios los 

fletadores no se ponen de acuerdo sobre el particular, el fletante, previo requerimiento, podrá 

elegir dicho lugar. 

RESOLUCIÓN 

Artículo 130 

Salvo estipulación distinta, si el fletante no pusiere el buque a la carga en la época y 

puerto establecidos en el contrato, el fletador, mediante notificación por escrito a aquél, podrá 

resolver el contrato, quedando librado del resarcimiento de los daños y perjuicios a las 

circunstancias del caso. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

OBLIGACIONES DE LAS PARTES 

Artículo 131 

El fletante estará obligado a hacer saber por escrito al fletador que el buque se encuentra 

en condiciones de recibir o entregar la carga. El fletador deberá efectuar la carga o descarga en 

el plazo de estadías estipulado en la póliza de fletamento. 

ESTADÍAS Y SOBREESTADÍAS 

Artículo 132 

A falta de estipulación expresa en la póliza de fletamento, la estadía comprenderá 

únicamente los días de trabajo. Los usos del puerto determinan su duración y el momento a 

partir del cual deben computarse, así como la duración, monto, época y forma de pago de las 

sobreestadías. Si al respecto no existieren usos del puerto, se fijarán judicialmente, y la 

duración de las sobreestadías será la mitad de los días de trabajo correspondientes a las estadías 

y se computarán por días corridos. 

FALTA DE CARGA, VENCIDAS LAS ESTADÍAS 

Artículo 133 

Si vencidas las estadías pactadas o de las que sean de uso, y que el fletador no cargare 

efecto alguno, el fletante tendrá derecho a resolver el contrato, exigiendo la mitad del flete bruto 

estipulado y las sobreestadías, o a emprender viaje sin carga y, finalizado el mismo, a exigir el 

flete por entero con las contribuciones que se debían y las sobreestadías; salvo explicación 

expresa contenida en la póliza del fletamento. 

CARGA INCOMPLETA 

Artículo 134 

Cuando el fletador sólo embarque durante las estadías una parte de la carga, vencido el 

plazo respectivo y el de las sobreestadías, y salvo convenio expreso en la póliza de fletamento, 

el fletante tendrá la opción de proceder a la descarga, por cuenta del fletador, exigiendo el pago 

de la mitad del flete bruto, o de emprender el viaje con la carga que tenga a bordo y reclamar el 

flete íntegro en el puerto de destino, con los demás gastos mencionados en el artículo 

precedente. La decisión que adopte el fletante, tanto en estos casos como en los del artículo 

anterior, se deberá asentar en la protesta que será notificada al fletador. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

AVERÍA GRUESA 

Artículo 135 

Cuando en los casos previstos en los dos artículos anteriores, se produzca durante el 

viaje una avería gruesa, la contribución de la carga será por los dos tercios del valor de lo no 

cargado, además de la que corresponde, en su caso, a lo cargado. 

RESOLUCIÓN POR EL FLETADOR 

Artículo 136 

El fletador, antes del vencimiento de las estadías, tiene derecho a resolver el contrato, 

pagando si no mediare estipulación contraria, la mitad del flete bruto y, en su caso, los gastos de 

descarga y las sobreestadías. Si el fletamento es por viaje redondo, debe pagar la mitad del flete 

de ida. 

CARGA SUFICIENTE 

Artículo 137 

Cuando el fletamento es total, el fletador podrá obligar al fletante a emprender el viaje si 

el buque tiene a bordo carga suficiente para el pago del flete, sobreestadías y demás 

obligaciones contractuales y para los gastos suplementarios que le ocasione el cargamento 

incompleto, o si diese fianza suficiente para dicho pago. En tal caso, el fletante no puede recibir 

carga de terceros, sin consentimiento por escrito del fletador. 

CARGA DE TERCEROS 

Artículo 138 

En los casos en que el fletante tiene derecho a emprender viaje sin carga o con sólo una 

parte de ella, podrá por su sola voluntad, tomar carga de terceros a los efectos de la seguridad 

del flete y de las otras indemnizaciones a que haya lugar. Si de esta nueva carga resultare una 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

pérdida de flete, el fletador será deudor por la diferencia. Si por el contrario, con dicha carga se 

produjere ganancia, ésta pertenecerá al fletador, sin perjuicio de los pagos a que esté obligado 

por los artículos precedentes. 

COMISIÓN DE LA DESCARGA 

Artículo 139 

Si transcurrida la mitad de las estadías contractuales o de las que sean de uso, el fletador 

o los tenedores de los respectivos conocimientos o manifiestos de carga no hubiere empezado la 

descarga, o si habiéndola iniciado no estuviere terminada al vencimiento de aquéllas, salvo 

convenio expreso en la póliza de fletamento, el fletante podrá descargar a tierra o a lanchas por 

cuenta y riesgo del fletador o consignatario. Si éstos tuvieren domicilio conocido en el lugar, 

deberá notificárseles. 

BLOQUEO DEL PUERTO DE DESTINO 

Artículo 140 

Si después de iniciado el viaje se declara el bloqueo del puerto de destino, el fletante 

deberá intimar al fletador para que indique, dentro de las cuarenta y ocho horas, el puerto de 

descarga de la mercancía. Éste deberá estar en el trayecto que el buque debería seguir para 

llegar a su primitivo destino. Si dichas instrucciones no llegan a tiempo, el fletante o el capitán 

determinarán el puerto de descarga. 

SUBFLETAMENTO 

Artículo 141 

Salvo autorización expresa del fletante, el fletador no podrá ceder total o parcialmente el 

contrato. Pero, en caso de fletamento total, y a falta de prohibición expresa en el contrato, podrá 

subfletar a uno o más subfletadores, subsistiendo su responsabilidad frente al fletante por el 

cumplimiento de las obligaciones contractuales. 

PRESCRIPCION 

Articulo 142 

Las acciones que se derivan del contrato de fletamento total o parcial prescriben por el 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

transcurso de un año contado desde la terminación del viaje, o desde la fecha en que se 

rescindió o resolvió el contrato, si ello se produjo antes de comenzado el viaje o en el curso 

del mismo. 

SUSTITUCIÓN DEL BUQUE 

Artículo 143 

Capítulo III 

DEL CONTRATO DE CARGA GENERAL 

Salvo estipulación expresa en contrario, el transportador tendrá derecho a sustituir el 

buque designado para el transporte de la carga, por otro igualmente apto para cumplir sin 

retardo, el contrato de transporte convenido. 

TARIFAS Y CONDICIONES 

Artículo 144 

Si el transportador ha publicado tarifas y condiciones del transporte, deberá ajustarse a 

ellas, salvo convenio por escrito en contrario. 

OBLIGACIÓN DEL CARGADOR 

Artículo 145 

El cargador deberá entregar los efectos en el tiempo y forma fijados por el transportador 

y, en su defecto, de conformidad con lo que establezcan los usos y costumbres sobre la materia. 

A falta de éstos, el buque puede zarpar quedando obligado el cargador al pago íntegro del flete 

estipulado, siempre que su importe no haya sido pagado por otra mercancía que ocupó el lugar 

de aquélla. 

RESOLUCIÓN POR EL CARGADOR 

Artículo 146 

Después de cargada la mercancía, el cargador podrá resolver el contrato dentro del 

término de la permanencia del buque en puerto, cuando ello no ocasionare retardo en la partida 

del buque, pagando el flete y los gastos de descarga. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

ENTREGA DE LA CARGA POR EL TRANSPORTADOR 

Artículo 147 

El transportador deberá entregar la carga en el puerto de destino de acuerdo con lo que 

disponen el conocimiento o manifiesto de carga, las reglamentaciones aduaneras y portuarias y 

los usos y costumbres sobre la materia. Si en virtud de dichas disposiciones las mercancías 

debieran entrar a depósito fiscal, la entrega quedará cumplida con la descarga al depósito 

correspondiente o a lanchas cuando por causas no imputables al buque no pudiere efectuarse la 

descarga a depósito. 

ENTREGA A LANCHAS EN INTERÉS DEL TRANSPORTADOR 

Artículo 148 

Cuando la carga se entregare a lanchas como prolongación de bodega, en interés del 

transportador, su responsabilidad subsistirá como si continuara en el buque, hasta su posterior 

descarga en la forma prevista en el artículo precedente. 

CESACIÓN DE RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTADOR 

Artículo 149 

Cesará toda responsabilidad del transportador respecto de la carga, a partir del momento 

en que sea entregada a depósitos fiscales, patios, o en lugares situados dentro de la jurisdicción 

aduanera, o cuando hubiere sido descargada a lanchas u otro lugar por cuenta y riesgo del titular 

de la mercancía. 

ÁMBITO DE APLICACIÓN 

Artículo 150 

Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán durante el tiempo transcurrido, 

desde la carga hasta la descarga, al transporte de cosas que se haya realizado en virtud de un 

contrato de fletamento total o parcial; al efectuado en buques de carga general; al de bultos 

aislados en cualquier buque; y a todo otro en que el transportador asuma la obligación de 

entregar la carga en destino. 

CONTENEDORES 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 151 

Se aplicarán al transporte de cajas de carga o contenedores, las normas convencionales 

sobre la materia; las normas de las leyes especiales; y las normas de esta ley en lo aplicable; 

teniendo en cuenta las características y condiciones de los mismos. 

EMBARGO DE LA CARGA 

Artículo 152 

El armador, sea éste fletante o transportador efectivo, podrá solicitar a la autoridad 

judicial competente el embargo de los efectos transportados, en garantía de sus créditos 

correspondientes al flete, sobreestadías, avería gruesa u otros gastos relacionados con el 

transporte de la carga. 


Artículo 153 

El transportista multimodal será el único responsable frente a los titulares de la carga por todos 

los tramos de la cadena de transporte, sin perjuicio del derecho de éste a reclamar a los distintos 

factores de la cadena de transporte y responderá en los mismos términos que esta ley señala 

para el transportador marítimo, durante todo el período en que las cargas se encuentren bajo su 

custodia, cualquiera que sea el medio de transporte que se esté empleando. 

DOCUMENTO DE TRANSPORTE MULTIMODAL 

Artículo 154 

El transportista multimodal, con la recepción de la carga, emitirá un único documento que 

cubrirá a la mercancía en todo el trayecto del transporte, independiente del tipo de transporte 

utilizado durante el trayecto parcial. 

TRANSPORTE DE PERSONAS 

Artículo 155 

Capítulo IV 

DEL TRANSPORTE DE PERSONAS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

El armador del buque de pasajeros es responsable de trasladar a las personas que contratan sus 

servicios de un lugar a otro, mediante el empleo de un buque y, mediante el pago de un boleto o 

pasaje. El transportador deberá ejercer una razonable diligencia para poner el buque en estado 

de navegabilidad, armándolo y equipándolo convenientemente y mantenerlo en el mismo 

estado durante el curso del transporte, a efectos de que el viaje se realice en condiciones de 

seguridad para los pasajeros. El transportador de personas será responsable de todo daño 

originado por la muerte o lesiones del pasajero, siempre que el daño ocurra durante el transporte 

por su culpa o negligencia, o por la de sus dependientes. 

EQUIPAJE 

Artículo 156 

En el precio del pasaje estará comprendido el del transporte del equipaje del pasajero, dentro de 

los pesos y volúmenes establecidos por el transportador o por los usos y costumbres, 

entendiéndose como tales los efectos de uso personal del pasajero. El transportador será 

responsable por la perdida o daños que sufra el equipaje del pasajero que sea guardado en 

bodega del buque, si no prueba que la causa de los mismos no le es imputable. Se fija en 

cuatrocientos cincuenta Derechos Especiales de Giro, el límite de responsabilidad del 

transportador de pasajeros por cada bulto o pieza de equipaje. 

CLASES DE REMOLQUE 

Artículo 157 

Capítulo V 

CONTRATO DE REMOLQUE 

El contrato de remolque puede ser por su clase, de la manera siguiente: 

Remolque Maniobra: Es el que se realiza con el propósito de facilitar la operación de un buque 

o cooperar con ella, ya sea en su salida de puertos o entrada a ellos, travesías en aguas 

restringidas donde los buques de cierto tonelaje y calado, destinados a navegar específicamente 

en aguas abiertas requieren el concurso de una energía motriz de más fácil manejo. El mando de 

la operación estará a cargo del buque remolcado. 

Remolque Transporte: Es la operación que tiene por objeto el traslado de unidades remolcadas 

carentes de propulsión, de un punto a otro del espacio acuático, bajo la dirección de un capitán 

de remolcador. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

OBLIGACIÓN IMPLÍCITA 

Artículo 158 

Es obligación implícita en el contrato de remolque maniobra, tanto por parte del remolcado 

como del remolcador, observar durante el curso de la operación, todas las precauciones 

indispensables para no poner en peligro al otro buque. La responsabilidad por los daños que 

resulten del incumplimiento de esta obligación no podrá ser motivo de una cláusula de 

exoneración o de limitación. 

Capítulo VI 

DISPOSICIONES COMUNES DE LOS CONTRATOS 

CONOCIMIENTOS O MANIFIESTO DE EMBARQUE 

Artículo 159 

Antes de comenzar la carga, el cargador deberá suministrar por escrito al transportador una 

declaración de embarque que contenga un detalle de la naturaleza y calidad de la mercancía que 

será objeto del transporte, con indicación del número de bultos o piezas, cantidad o peso, según 

los casos y las marcas principales de identificación. 

DEBER DE VERACIDAD 

Artículo 160 

El cargador garantizará al transportador la exactitud del contenido de la declaración de 

embarque, y deberá de indemnizarlo, de conformidad a lo indicado en el capítulo 

correspondiente de esta ley, de todos los daños y perjuicios que sufra con motivo de alguna 

mención inexacta. El derecho a esta indemnización no modificará en forma alguna la 

responsabilidad y obligaciones del transportador frente a toda persona que no sea el cargador. 

ENTREGA DE LA ORDEN DE EMBARQUE 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 161 

El transportador o agente marítimo, aceptada la declaración de embarque y formalizado el 

contrato, deberá entregar al cargador una orden de embarque para el capitán, en la que se 

transcribirá el contenido de la declaración. Embarcada la mercancía el capitán deberá entregar 

al cargador los recibos provisorios. La entrega de la carga se acreditará con los recibos 

provisorios y los demás medios de prueba admisibles en materia comercial. 

INSERCIÓN DE RESERVAS 

Artículo 162 

El transportador, capitán o agente podrá insertar reservas en el conocimiento con respecto a las 

marcas, números, cantidades o pesos de las mercancías, cuando sospechare razonablemente que 

tales especificaciones no correspondieren a la mercancía recibida, o cuando no tuviera medios 

normales para verificarlo. En defecto de estas reservas, se presume salvo prueba en contrario, 

que las mercancías fueron embarcadas conforme a las menciones del conocimiento. Esta 

prueba no será admitida cuando el conocimiento haya sido transferido a un tercer portador de 

buena fe. 

VALIDEZ Y NULIDAD DE LAS CARTAS DE GARANTÍA 

Artículo 163 

Son válidas las cartas de garantía entre cargador y transportador, y no podrán ser opuestas al 

consignatario ni a terceros. Serán nulas las cartas de garantía que se hubiesen emitido para 

perjudicar los derechos de un tercero o que contengan estipulaciones prohibidas por la ley. 

NÚMERO DE EJEMPLARES DEL CONOCIMIENTO O MANIFIESTO DE CARGA 

Artículo 164 

El cargador puede exigir al transportador, agente o capitán, hasta tres originales de cada 

conocimiento. Las demás copias que solicitare, deberán llevar la mención no negociable. Con 

esta misma mención, una de las copias firmada por el cargador deberá quedar en poder del 

transportador. Entregada la mercancía en destino con uno de los originales, los demás carecerán 

de valor. 

ENTREGA DE LA MERCANCIA ANTES DE LA LLEGADA A DESTINO 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 165 

Antes de la llegada a destino, el transportador no podrá entregar la mercancía sino contra la 

devolución de todos los conocimientos originales o, en su defecto, otorgándosele fianza 

suficiente por los perjuicios que pueda sufrir por la falta de restitución de uno de ellos. 

CATEGORÍAS DE CONOCIMIENTO 

Artículo 166 

El conocimiento de embarque podrá ser a la orden, al portador o nominativos, y son 

transferibles con las formalidades y efectos que establezca el Código de Comercio. El tenedor 

legítimo del conocimiento tiene derecho a disponer de la mercancía respectiva durante el viaje y 

a exigir su entrega en destino. 

PREVALENCIA DE LA PÓLIZA DE FLETAMENTO 

Artículo 167 

Las cláusulas de la póliza de fletamento prevalecen entre las partes, sobre las del conocimiento 

de embarque, salvo pacto en contrario. Contra terceros, dichas cláusulas prevalecerán cuando 

en el conocimiento se inserte la mención según póliza de fletamento. 

INTERVENCIÓN DE DISTINTOS MEDIOS DE TRANSPORTE 

Artículo 168 

Cuando se otorgare un conocimiento directo destinado a cubrir el transporte de mercancías en 

trayectos servidos por distintos medios de transporte, serán aplicables las disposiciones de esta 

ley. 

Sus cláusulas regirán durante todo el transporte hasta la entrega de la mercancía en destino, sin 

que puedan ser alteradas por los conocimientos que se otorguen por trayectos parciales, los 

cuales deberán mencionar que la mercancía se transporta bajo un conocimiento directo. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

ÓRDENES DE ENTREGA FRACCIONADA 

Artículo 169 

A pedido del tenedor legítimo del conocimiento, cuando así se conviniere en el contrato de 

transporte, el transportador o su agente marítimo, deberán librar órdenes de entrega contra el 

capitán o agente marítimo del buque en el puerto de descarga, por fracciones de la carga 

respectiva. 

Al expedir tales órdenes de entrega, el transportador o su agente marítimo deberán anotar en los 

originales del conocimiento, la calidad y cantidad de mercancía correspondiente a cada orden, 

con su firma y con la del tenedor, y retener el documento si el fraccionamiento comprende la 

totalidad de la carga que ampara. Las órdenes de entrega podrán ser nominativas, a la orden o al 

portador. La utilización de estos documentos en puertos salvadoreños quedará supeditada al 

cumplimiento de las disposiciones aduaneras. 

DISPOSICIONES APLICABLES 

Artículo 170 

Capítulo VII 

SEGUROS MARÍTIMOS 

El contrato de seguro vinculado con la actividad marítima se rige por las disposiciones de los 

seguros generales. 

Son considerados asegurables, los siguientes bienes y personas: 

1. El buque o artefacto naval; 

2. Todo elemento utilizado para equipar al buque; 

3. Todos los efectos que se transporten sobre el buque; 

4. El flete o precio del pasaje; 

5. La Avería; 

6. El salario de asistencia y salvamento; y 

7. Las tripulaciones y pasajeros transportados. 

SEGURO OBLIGATORIO 

Artículo 171 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Todo buque que ingrese, transite o permanezca en aguas jurisdiccionales salvadoreñas deberá 

tener en forma obligatoria los siguientes seguros: 

1. De Casco y Maquinarias; 

2. De Protección e Indemnización; 

3. De Protección a la Contaminación de las Aguas; y 

4. De Vida sobre las Personas Transportadas. 

TRIBUNALES COMPETENTES 

Artículo 172 

Capítulo VIII 

TRIBUNALES COMPETENTES 

Los tribunales salvadoreños son competentes en todos aquellos hechos producidos dentro de 

sus aguas jurisdiccionales, salvo convención expresa de las partes involucradas, que sometan su 

controversia a conocimiento de un tribunal extranjero, a excepción de los delitos. 

COMPETENCIA EN AGUAS NO JURISDICCIONALES 

Artículo 173 

En los casos de accidentes o abordajes ocurridos en aguas no jurisdiccionales, los tribunales 

salvadoreños serán competentes para conocer de las acciones penales o administrativas que 

correspondan contra los responsables del buque, cuando éstos sean de bandera salvadoreña. 

COMPETENCIA SOBRE CONTRATOS Y HECHOS DEL BUQUE 

Artículo 174 

Los tribunales salvadoreños serán competentes para conocer de entender las acciones derivadas 

de los contratos sobre buque, tales como fletamento, locación, transporte, remolque y sus 

actividades conexas, cuando las obligaciones que nacen de los mismos deban cumplirse o 

ejecutarse en territorio salvadoreño. Asimismo, serán competentes los tribunales salvadoreños, 

en todos los asuntos derivados de averías, asistencia y salvamento, abordajes o seguros, cuando, 

aunque no hayan ocurrido en aguas jurisdiccionales salvadoreñas, el buque fuere de bandera 

salvadoreña, o las consecuencias de dichos hechos finalicen en los puertos de El Salvador. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Capítulo IX 

DEL EMBARGO DE BUQUES 

BUQUES SALVADOREÑOS 

Artículo 175 

Los buques de bandera salvadoreña, podrán ser embargados preventivamente en cualquier 

punto del país, por créditos privilegiados y por otros créditos en el puerto donde su propietario 

tenga su domicilio o establecimiento principal. El embargo por crédito ajeno al buque, a su 

explotación o a la navegación, deberá reunir, para su procedencia, los requisitos exigidos por la 

ley común. 

BUQUES EXTRANJEROS 

Artículo 176 

Los buques extranjeros anclados en puertos de El Salvador, podrán ser embargados 

preventivamente en los siguientes casos: 

1. Por créditos privilegiados; 

2. Por deudas contraídas en territorio salvadoreño en utilidad del mismo buque, o 

de otro buque que pertenezca o haya pertenecido, cuando se originó el crédito, al 

mismo propietario; 

3. Por deudas originadas en la actividad del buque, o por otros créditos ajenos a 

ésta, cuando sean exigibles ante los tribunales del país; y 

4. Por accidentes marítimos o por daños causados a las instalaciones portuarias. 

BUQUE LOCADO 

Artículo 177 

Si el buque que originó el crédito se encontrare sujeto a un contrato de locación, explotado por 

un armador-locatario, o existiere un fletador a tiempo, únicos responsables de la deuda 

respectiva, procederá el embargo de otro buque de propiedad del armador-locatario o del 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

fletador a tiempo, pero no el embargo de otro buque que pertenezca al propietario de aquél. 

EMBARGO EJECUTIVO 

Artículo 178 

El embargo por ejecución de sentencia procederá contra cualquier buque del deudor, sea de 

matrícula nacional o extranjera, sin las restricciones impuestas por los artículos anteriores. 

TRABA DEL EMBARGO 

Artículo 179 

El embargo se practicará mediante comunicación que ante la autoridad marítima, deberá librar 

el juez embargante, a los efectos de su anotación en los respectivos registros. Si se trata de un 

buque de matrícula salvadoreña, su zarpe debe ser impedido si se dispone la prohibición de 

navegar. Esta última medida se encontrará implícita en el embargo que se dicte contra un buque 

de bandera extranjera. A pedido de parte, el tribunal podrá ordenar que se levante un inventario 

de las pertenencias del buque. 

CESACIÓN DEL EMBARGO 

Artículo 180 

Todo embargo o prohibición de zarpe cesará si cualquier interesado en el zarpe otorga fianza o 

garantía suficiente para el pago de la deuda reclamada en cuanto sea legítima, o cuando se 

garantizare el límite de la responsabilidad. 

RESPONSABILIDAD DEL EMBARGANTE 

Artículo 181 

La responsabilidad de quien, sin actuar maliciosamente, obtenga el embargo del buque y no 

exija en definitiva el derecho pretendido, se limitará a los perjuicios que cause la 

inmovilización del buque hasta el momento en que su armador sustituya dicho embargo por 

otra garantía, y a los gastos que ésta le ocasionare. 

INEMBARGABILIDAD 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 182 

No pueden ser objeto de embargo ni de prohibición de zarpe: 

1. Los buques de guerra nacionales o extranjeros y los buques en construcción 

destinados a incorporarse a los efectivos militares de un Estado; y 

2. Todo otro buque afectado al servicio del poder público del Estado. Tampoco 

pueden ser embargados los buques afectados al servicio del poder público de un 

Estado extranjero. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

CLASIFICACIÓN 

Artículo 183 

TÍTULO IV 

DE LOS PUERTOS 

Capítulo I 

CLASIFICACION DE LOS PUERTOS 

La naturaleza de los puertos de El Salvador se define según la titularidad, uso, finalidad y grado 

de intervención de la AMPL. 

Según su titularidad, son: 

5. Puertos Estatales: son aquellos de propiedad del Estado, los cuales pueden ser 

administrados por entidades del Gobierno Nacional, por los Gobiernos locales 

o por entidades del sector privado a través de contratos de concesión de obra 

pública o de servicios, total o parcial. 

6. Puertos Particulares o Privados: son aquellos de propiedad privada, que 

contando con las correspondientes autorizaciones son administrados y operados 

por entidades del sector privado. 

7. Puertos Mixtos: Son puertos cuyo capital accionario es parte privado y el 

remanente del sector estatal. 

Según su uso, son: 

1. Públicos: los que por sus características operacionales prestan servicios 

obligatorios a todo usuario que lo requiera. 

2. Privados: los que ofrecen y prestan servicios a buques, armadores, cargadores y 

recibidores de mercancía en forma restringida a las propias necesidades de los 

particulares o terceros vinculados contractualmente con ellos. Dichos puertos se 

desarrollarán dentro del sistema de libre competencia. 

Por su actividad económica, son: 

1. Puertos Comerciales: aquellos cuya os destinos finalidad es la prestación de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

servicios a buques y a cargas, cobrando un precio por tales servicios. 

2. Puertos Industriales: aquellos cuya finalidad es la de operar exclusivamente 

cargas específicas de sus procesos industriales, extractivos o de captura, 

debiendo existir una integración operativa entre la actividad principal de la 

industria y el puerto. 

3. Puertos Recreativos: aquellos destinados a actividades deportivas o turísticas 

locales. 

4. Puertos Artesanales: aquellos cuyas actividades se desarrollan mediante 

procesos no industriales. 

5. Puertos Mixtos: aquellos puertos que por su actividad económica pueden tener 

dos o más de las finalidades expresadas para esta actividad en los literales 

anteriores. 

Por el grado de intervención de la Autoridad Portuaria Local, los puertos se clasifican en: 

1. Puertos Lanlord: Son aquellos cuya infraestructura es propiedad de la Autoridad 

Portuaria Local, la cual se ocupa de su gestión. En estos el resto de los servicios 

portuarios son prestados mediante contratos de concesión parcial o total por 

empresas privadas propietarias de los activos que conforman la superestructura 

y de todos aquellos otros activos necesarios para la producción de servicios. 

2. Puertos Tool: Son aquellos puertos en los cuales la Autoridad Portuaria Local es 

propietaria de la infraestructura y de la superestructura, y el sector privado se 

encarga de la provisión de los servicios portuarios mediante contratos de 

concesión parcial o total o licencias. 

3. Puertos Services: Son aquellos puertos en los cuales la Autoridad Portuaria 

Local es responsable del puerto en su conjunto, como propietaria de la 

infraestructura y de la superestructura y se encarga totalmente de la provisión de 

los servicios portuarios. 

La finalidad de los puertos podrá ser modificada por la Autoridad Portuaria Local y autorizada 

por la Autoridad Marítimo Portuaria. Asimismo, los puertos estatales serán siempre de uso 

público y estarán administrados por la autoridad portuaria respectiva. 

Capítulo II 

DE LA NAVEGACIÓN Y DEL TRAFICO MARÍTIMO 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

NAVEGACIÓN Y TRÁFICO 

Artículo 184 

Los puertos salvadoreños en tiempo de paz estarán abiertos a la navegación y tráfico a las 

embarcaciones de todos los países. La AMP podrá negar la entrada cuando no exista 

reciprocidad con el país de matrícula de la embarcación o cuando lo exija el interés público, o 

por razones de seguridad o de estrategia de Estado. 

PUERTOS EN FUNCIONAMIENTO 

Artículo 185 

Los puertos que se encuentran actualmente en funcionamiento, ya sean públicos o privados, a la 

fecha de la vigencia de la presente ley, deberán someterse al régimen regulatorio de la 

Autoridad Marítima Portuaria, en lo aplicable. 

Capítulo III 

ADMINISTRACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS PUERTOS 

PUERTOS ESTATALES 

Artículo 186 

Los puertos estatales o municipales de carácter público existentes o a crearse, serán 

administrados por la entidad del Estado que ejerza la respectiva propiedad o titularidad; 

administración que podrá ser ejercida directamente u otorgada por contrato de concesión a 

terceros, de conformidad al Artículo 120 de la Constitución Política y a la respectiva normativa 

que ordena la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública y bajo el 

control y regulación de la AMP. 

Dependiendo de la naturaleza del contrato, la entidad concedente podrá convenir la 

explotación, reparación, mantenimiento, conservación y modificación de las instalaciones 

existentes, inclusive la construcción de nuevas instalaciones para la prestación de servicios. 

PUERTOS PRIVADOS 

Artículo 187 

De conformidad con la presente Ley y al reglamento que la AMP establezca sobre la materia, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

ésta podrá autorizar la construcción de puertos privados, de uso privado o de uso público, a fin 

de que en éllos se ejecuten una o más de las actividades económicas especificadas en el Artículo 

183 de esta Ley. 

SERVICIOS PORTUARIOS 

Artículo 188 

En los puertos de uso público, el operador portuario establecerá los servicios esenciales que 

deberán ser prestados a los buques y a las cargas según el Reglamento respectivo; y de aquellas 

instalaciones que deberán facilitar a los organismos del Estado que estarán a cargo de los 

controles policiales y aduaneros. 

MANTENIMIENTO DE PUERTOS 

Artículo 189 

El titular del puerto será responsable del mantenimiento y mejoras de las obras esenciales, tales 

como dragado, señalización de accesos y dársenas, instalaciones de amarre, remolque y 

practicaje, equipos e instalaciones en tierra, de conformidad a las regulaciones establecidas en 

la presente ley. Dichas actividades podrán ser realizadas a través de sus propios medios o por 

terceros. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

SUSPENSIÓN DE OPERACIONES EN CASOS DE SEGURIDAD NACIONAL 

Artículo 190 

Será facultad del Presidente de la República, intervenir en las operaciones de un puerto en 

particular, mediante Decreto Ejecutivo correspondiente, cuando la seguridad nacional o la 

defensa nacional lo requieran. 

REGIMEN ECONOMICO 

Artículo 191 

CAPITULO IV 

REGIMEN ECONÓMICO DE LOS SERVICIOS PORTUARIOS 

Se entiende por régimen económico, las estructuras de tarifas o precios, que de acuerdo a lo 

establecido en la presente ley deban ser aprobados por la Autoridad Marítima Portuaria, a través 

de normativa de su competencia, para ser cumplida por todo operador o prestador de servicios 

de todo puerto público o privado de uso público y para ser aplicadas a los usuarios, en concepto 

de contraprestación por los servicios portuarios que se les brinden a los buques y a las cargas. 

COMPETENCIA TARIFARIA 

Artículo 192 

La política tarifaria o de precios de los servicios portuarios que presten los puertos públicos o 

los puertos privados de uso público que operen en El Salvador, será emitida por la AMP a través 

del Reglamento Especial para la Aplicación de Tarifas de Servicios Portuarios, de conformidad 

con los criterios, procedimientos y métodos de cálculo establecidos en la presente ley. 

Asimismo, será la AMP la entidad competente para verificar y aplicar su cumplimiento. 

La política tarifaria, tendrá como propósito determinar para cada tipo de puerto, el método 

tarifario que más se ajuste a su naturaleza, operación y condición de mercado. 

PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR LAS TARIFAS 

Artículo 193 

De acuerdo al Reglamento Especial para la Aplicación de Tarifas de Servicios Portuarios, los 

operadores de puertos deberán presentar a la AMP, para su aprobación, el Pliego Tarifario que 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

ellos pretendan cobrar a los usuarios, incluyendo los valores tarifarios o precios de los servicios 

portuarios, la metodología que se ha utilizado para calcularlos y la forma en que dichas tarifas o 

precios serán ajustados en el futuro. 

La solicitud de aprobación de un Pliego Tarifario presentado a la AMP por un operador 

portuario potencial o activo, deberá presentarse de conformidad con esta ley y los respectivos 

procedimientos que se establezcan en el reglamento correspondiente. 

Presentada la referida solicitud y siempre que ésta llene los requisitos y formalidades legales y 

reglamentarios establecidos para esos efectos, la AMP en un plazo no mayor de cinco días 

hábiles, mandará a publicar en un diario de circulación nacional, a costa del peticionario, un 

edicto conteniendo la solicitud. 

En el edicto se señalará lugar, día y hora para la celebración de la audiencia pública, la cual 

deberá efectuarse dentro de un plazo no mayor de los siete días hábiles subsiguientes a la 

publicación, con el objeto que la AMP conozca documentalmente de parte de los sectores 

interesados vinculados con los servicios portuarios, su posición respecto a las tarifas de los 

servicios portuarios sujetos de regulación tarifaria comprendidos dentro del Pliego Tarifario 

propuesto. 

En dicha audiencia se escuchará al peticionario y a los interesados, quienes previamente 

deberán acreditar legalmente la calidad con la que actúan, así como presentar y ofrecer las 

pruebas y alegatos por escrito. 

Con base al análisis de los argumentos de las partes, la resolución definitiva sobre la aprobación 

del Pliego Tarifario de tarifas portuarias propuestas, la AMP deberá emitirla dentro de un plazo 

que no exceda de siete días hábiles posteriores a la fecha en que haya efectuado la audiencia 

pública. Si no mediare rechazo expreso en el término de ese plazo, el Pliego Tarifario propuesto 

entrará en vigencia a los quince días posteriores a dicha fecha, entendiéndose como aprobado y 

automáticamente aceptado por la AMP. El Pliego Tarifario propuesto solo podrá ser 

desaprobado por la AMP con la debida justificación, si el mismo no cumple con los criterios y 

requisitos establecidos en la presente ley y en el Reglamento Especial para la Aplicación de 

Tarifas de Servicios Portuarios. 

CONDICIONES ESENCIALES PARA DETERMINAR LAS TARIFAS 

Artículo 194 

Con el fin de evitar subsidios cruzados, los operadores de servicios portuarios deberán llevar 

un sistema de contabilidad de costos por actividad. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

La AMP también definirá los servicios portuarios que serán desregulados en aquellos casos en 

que exista suficiente competencia en el mercado. Sin embargo, en caso que las tarifas de los 

servicios portuarios desregulados presenten desequilibrios entre la oferta y la demanda, o se 

evidencie la existencia de prácticas anticompetitivas que alteren el funcionamiento normal del 

mercado, la AMP deberá consultar a la entidad responsable de velar por la libre y sana 

competencia, el dictamen sobre la existencia de dichas prácticas o viceversa y en caso de que el 

dictamen confirme prácticas anticompetitivas, la AMP deberá fijar tarifas máximas y mínimas 

para los servicios, las cuales deberán permanecer vigentes durante el tiempo que permanezcan 

las distorsiones del mercado. 

METODOS DE CALCULO DE TARIFAS PORTUARIAS 

Artículo 195 

La AMP en atención a su política tarifaria, determinará de entre los métodos que se describen 

en el presente artículo, el que se aplicará con más razonabilidad técnica y económica a cada 

puerto en particular. 

Dichos métodos son los siguientes: 

6. Tarifas Ajustadas en base a Índices de Inflación y Mejoras Operativas: Método 

por medio del cual los servicios portuarios sujetos de regulación económica, se 

tarifan mediante formulación que pondera parámetros de inflación, e insumos 

utilizados en la prestación de dichos servicios. 

7. Tarifas por Comparación con otros Puertos de su Área Competitiva: Método 

mediante el cual los servicios portuarios sujetos de regulación económica, se 

tarifan mediante formulación comparativa entre el valor de tarifa actual, con las 

tarifas de los puertos competitivos del área de influencia. 

8. Tarifas en base al Cálculo de la Rentabilidad de la Inversión: Método mediante 

se fijan tarifas máximas para los servicios portuarios sujetos de regulación 

económica, en función de una tasa de retorno de la inversión (TIR) previamente 

determinada. 

9. Mercado Libre: Método mediante el cual las tarifas de los servicios portuarios se 

determinan en función de la libre oferta y demanda de los servicios portuarios 

por parte de los operadores portuarios y los usuarios del puerto. 

MODIFICACION DE TARIFAS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 196 

Toda modificación de tarifas portuarias reguladas por la AMP, deberá solicitarse por el 

operador interesado en atención a las normas que se establezcan en el Reglamento Especial para 

la Aplicación de Tarifas de Servicios Portuarios. 

Asimismo, dicho reglamento establecerá el procedimiento para solicitar la aprobación de tarifas 

de nuevos servicios portuarios que no hayan sido considerados en el Pliego Tarifario original, 

en caso que éstos no sean desregulados. 

Toda solicitud de modificación de tarifas portuarias, así como de aprobación de tarifas de 

nuevos servicios, deberá estar fundada en análisis debidamente sustentados ante la Autoridad 

Marítima Portuaria, la cual dispondrá de un plazo de sesenta días calendario para resolver 

sobre la petición de los ajustes tarifarios o de las nuevas tarifas. Si no mediare rechazo expreso 

en el término de ese plazo, las tarifas solicitadas entrarán en vigencia a los quince días 

calendario posteriores a dicha fecha, entendiéndose la petición de los ajustes tarifarios o de las 

nuevas tarifas, automáticamente aceptadas. La sustentación de esas solicitudes deberá ser 

debidamente justificada, con análisis en informes técnicos, económicos, financieros y legales 

previos, así como en la prueba de hechos, actos y sus consecuencias, que hayan dado lugar a las 

mismas. Las modificaciones tarifarias no podrán ser utilizadas como forma de penalizar a los 

operadores de servicios portuarios, por beneficios pasados o logrados en la operación de los 

servicios, como tampoco no podrán ser usadas para compensar pérdidas incurridas derivados 

del riesgo empresarial, ni convalidar ineficiencias. 

REGISTRO Y PUBLICACION DE LAS TARIFAS 

Artículo 197 

Las tarifas portuarias de los servicios a las cargas y a los buques y sus modificaciones en su 

caso, aprobadas por la AMP, deberán ser registradas y publicadas en dos de los periódicos de 

circulación nacional, por lo menos diez días calendario, previos a su entrada en vigencia. 

Capítulo V 

REGIMEN DE RESPONSABILIDAD DE LOS OPERADORES PORTUARIOS 

RESPONSABILIDAD CIVIL DEL OPERADOR PORTUARIO 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 198 

Los operadores portuarios serán responsables directos por todos los daños que causen tanto a 

las personas, los buques y las cargas por causa o debido a su accionar como responsables de la 

operación portuaria. 

A tales efectos el operador portuario deberá poner la debida diligencia en realizar las tareas de 

carga y descarga de mercancías y tránsito de personas dentro del área de su responsabilidad, 

siendo responsable de los daños que pudieren causar. 

PERIODO DE RESPONSABILIDAD 

Artículo 199 

El Operador Portuario será responsable por las mercancías que movilicen durante todo el 

período que las tenga bajo su custodia. Se entiende que las mercancías están bajo la custodia del 

Operador Portuario, desde el momento en que se hace cargo de ellas, recibiéndolas del armador 

o transportador o del embarcador en su caso, hasta el momento en que las coloca en poder del 

consignatario o de la persona facultada para recibirlas. Cuando el embarcador o el transportista 

suministre las mercancías agrupadas en un contenedor, paleta u otro elemento de consolidación 

de la carga, o cuando estén embaladas, el término mercancía comprenderá ese elemento o ese 

embalaje. 

La responsabilidad por daños a las personas se regirá por la legislación común. 

OBLIGACION DE PROBAR 

Artículo 200 

El operador portuario será responsable de los perjuicios resultantes de la pérdida o daño de las 

mercancías, si el hecho que causa la pérdida o el daño, se produjo durante el período en que 

éstas permanecieron bajo su custodia, de conformidad con esta Ley, a menos que pruebe que él, 

sus empleados, mandatarios u otras personas a quien haya encomendado la prestación del 

servicio portuario, adoptaron las medidas que razonablemente podían exigirse para evitar el 

hecho y sus consecuencias. 

LIMITE DE RESPONSABILIDAD. 

Artículo 201 

En aquellos casos en que el operador portuario, es designado por el armador o transportador, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

para la prestación de los servicios portuarios, aquel podrá invocar las exoneraciones y límites de 

responsabilidades que amparen a este último, de conformidad con la ley o a los convenios 

internacionales vigentes. 

En los demás casos, el operador portuario podrá limitar su responsabilidad a una suma que no 

exceda de dos Derechos Especiales de Giro por kilogramo de peso bruto de las mercancías 

perdidas o dañadas y si se trata de mercancías no cargadas por bulto o pieza, por cada unidad de 

flete; excepto por aquellas mercancías en las cuales el cargador o el armador o transportador 

haya declarado el valor de ellas antes de su entrega. 

Cuando el transporte se realice en contenedores o artefacto unitario de carga, todo bulto o 

unidad enumerado en el conocimiento de embarque como unidad o bulto, será considerado a los 

fines de la limitación. 

En ningún caso el monto a indemnizar excederá el valor según factura, de la mercancía perdida 

o dañada. 

PERDIDA DEL DERECHO DE LIMITAR LA RESPONSABILIDAD 


El operador portuario no podrá limitar su responsabilidad, si se prueba que la pérdida, el daño o 

el retraso provinieron de una acción u omisión del propio operador portuario o de sus 

empleados o mandatarios, realizada con intención de causar tal pérdida, daño o retraso, o 

intencionalmente y a sabiendas que sobrevendrían la pérdida o daño. 

Esta disposición será igualmente aplicable al empleado o mandatario del operador portuario, u 

otra persona a quien éste haya encomendado la prestación de sus servicios, a quien se exija 

directamente su responsabilidad, si se prueba que la pérdida, el daño o el retraso provinieron de 

una acción u omisión de ese empleado, mandatario o persona, realizada con intención de causar 

tal pérdida o daño, o intencionalmente y a sabiendas que sobrevendrían dicha pérdida o daño. 

CONCURRENCIA DE OTRAS CAUSAS 


Cuando el operador portuario, sus empleados, mandatarios u otras personas a cuyo trabajo haya 

encomendado la prestación del servicio, no hayan adoptado las medidas a que se refiere el 

artículo anterior, y ese incumplimiento concurra con otra causa para ocasionar la pérdida o el 

daño, el operador portuario será responsable sólo en la medida en que los perjuicios resultantes 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

puedan atribuirse a tal incumplimiento y siempre que pueda probar el monto de los perjuicios 

que no le pueden ser atribuidos personalmente. 

RECEPCION DE LAS MERCADERIAS 

Artículo 204 

Al momento de recibir las mercancías, el operador portuario deberá emitir por escrito los 

documentos necesarios o, al menos, una carta de recepción única o parcial firmada, en la que se 

identifiquen las mercancías y se acuse recibo de ellas, indicando las fechas en que fueron 

recibidas, y haciendo constar su estado y cantidad. 

PRESUNCION LEGAL 

Artículo 205 

Si el operador portuario no emite los documentos a que se refiere el artículo anterior, se 

presumirá, salvo prueba en contrario, que ha recibido las mercancías en buen estado. 

INTERCAMBIO ELECTRONICO DE DATOS 

Artículo 206 

Para la emisión de los documentos a que se refieren los artículos anteriores, podrá emplearse 

cualquier medio por el que quede constancia de la información que contenga. Cuando el usuario 

y el operador portuario hayan convenido en comunicarse electrónicamente, dichos documentos 

podrán ser sustituidos por un mensaje de intercambio electrónico de datos. 

La firma podrá ser manuscrita, o bien estampada mediante facsímile o autenticada por un 

código electrónico. 

PLAZO PARA DAR AVISO PRESUNCION 

Artículo 207 

El transportista, consignatario o cualquier otra persona facultada para recibir las mercancías de 

manos del operador portuario, dispondrá de un plazo de tres días hábiles contados desde la 

fecha en que haya recibido dichas mercancías, para dar a éste el aviso de pérdida o daño, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

especificando la naturaleza del perjuicio sufrido. 

Se presume, salvo prueba en contrario, que el operador portuario ha entregado las mercancías 

en buen estado si no hubiere emitido ese documento. 

INSPECCION 

Artículo 208 

Cuando se hubiere dado el aviso de pérdida o daño conforme al artículo anterior, el operador 

portuario, el transportista y la persona facultada para recibir las mercancías, darán todas las 

facilidades razonables para la inspección de las mercancías y la comprobación del número de 

bultos. 

No obstante, si el operador portuario y la persona facultada para recibir las mercancías hubieren 

participado en un examen o en una inspección de las mismas, documentado mediante acta 

suscrita por ambas partes, en el momento que fueron puestas en poder de esta última, se omitirá 

el régimen de avisos y presunciones establecidas en el artículo precedente. 

EXONERACIONES Y LIMITES DE RESPONSABILIDAD EN LOS RECINTOS 

EXTRAPORTUARIOS 

Artículo 209 

Las exoneraciones y límites de responsabilidad previstas en el presente Capítulo, serán 

aplicables en los recintos extra portuarios y similares que se encuentren bajo la administración y 

control del operador portuario. 

RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL Y EXTRACONTRACTUAL 

Artículo 210 

Las exoneraciones y límites de responsabilidad establecidas en este Título, serán aplicables a 

toda acción contra el operador o administrador portuario respecto de la perdida o el daño de la 

mercancía, o daños a los buques, independientemente que la acción se fundamente en la 

responsabilidad contractual, la responsabilidad extracontractual o en otra causa. 

MERCANCIAS PELIGROSAS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 211 

Cuando fueren puestas en poder del operador portuario mercancías peligrosas que no estén 

marcadas, etiquetadas, embaladas o documentadas como tales, o si, en el momento de hacerse 

cargo de ellas, no ha tenido conocimiento por otro medio de su carácter peligroso, aquel tendrá 

derecho a adoptar cualquiera de las medidas o conjunto de éstas, especificadas en el Artículo 94 

de esta Ley. 

ACTOS PROHIBIDOS 

Artículo 212 

Capítulo VI 

NORMAS DE RESGUARDO DE LA LEAL COMPETENCIA 

Se prohíbe expresamente realizar cualquier acto que tenga la intención o el resultado de 

restringir en forma indebida la competencia entre puertos y operadores de servicios portuarios. 

Para estos efectos, se entenderán como restricciones a la leal competencia, las siguientes: 

1. El cobro de precios inferiores a los costos de operación; 

2. Servicios adicionales a los oficialmente publicados prestados en forma gratuita; 

3. Los acuerdos de cualquier naturaleza para repartirse cuotas de servicios o 

suministros a naves o cargas para establecer niveles de precios 

interrelacionados; 

4. Todas las transacciones, con sus precios, rebajas o descuentos, que no se 

contemplen en una factura oficial, detallada por cada clase, tipo o ítem de 

servicios o suministros prestados; 

5. Todas aquellas que contemple sobre la materia la entidad nacional responsable 

de velar por las prácticas de libre competencia; y, 

6. Las prácticas de abuso de posición dominante por alguno de los operadores de 

puertos. 

PUBLICIDAD DE TARIFAS Y SERVICIOS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 213 

Para salvaguardar el derecho de los usuarios a la mejor información, los operadores de los 

puertos deberán mantener a disposición de los usuarios, publicar y remitir a la AMP, en la 

forma en que ésta determine, el Pliego Tarifario de todos los servicios o suministros que presten 

en sus instalaciones. 

DE LA EXONERACIÓN DE PAGO DE LAS NAVES DE GUERRA 

Artículo 214 

Las naves de la Fuerza Naval de El Salvador, así como las naves de guerra extranjeras que 

visiten El Salvador, tendrán libre acceso a las instalaciones portuarias, sean éstas públicas o 

privadas y se encuentren administradas por el Estado o por concesionarios privados y estarán 

exoneradas del pago de tarifas y precios por el uso de las mismas, en aplicación al principio de 

reciprocidad internacional. 

DE LA EXONERACIÓN DE PAGO DE NAVES CON CARGA DE DONACION 

Artículo 215 

Las naves que utilicen los muelles para descargar objetos o productos donados por gobiernos 

extranjeros o instituciones multinacionales o privadas para programas de beneficio social, para 

centros de beneficencia, o para auxilio de damnificados en catástrofes nacionales o regionales, 

estarán exoneradas del pago de tarifas y precios portuarios, en los puertos estatales. 

SOLICITUD DE AUTORIZACIONES 

Artículo 216 

Capítulo VII 

DE LAS AUTORIZACIONES 

Las autorizaciones deberán ser solicitadas a la AMP, mediante la acreditación y presentación de 

toda la documentación que corresponda al proyecto portuario que se intente desarrollar. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DELEGACIÓN LOCAL 

Artículo 217 

La AMP deberá asignar en cada puerto una delegación local con facultades para resolver las 

situaciones siguientes: 

1. Autorizar los arribos y despachos de los buques y artefactos navales; 

2. Supervisar y controlar la navegación dentro de la zona portuaria y sus canales de 

acceso, estadía de embarcaciones, servicios de practicaje y remolque y ayudas a 

la navegación; 

3. Controlar las condiciones de seguridad de los canales, vías de acceso y 

profundidades de los respectivos muelles; y 

4. Registrar toda la información estadística referida al puerto o puertos incluidos 

en su delegación. 

COLABORACIÓN DE OTRAS AUTORIDADES 

Artículo 218 

En todos los asuntos relativos a la soberanía nacional y de la seguridad pública, la Autoridad 

Marítima Portuaria deberá solicitar respectivamente la colaboración de la Fuerza Naval y de la 

Policía Nacional Civil, según la competencia de cada uno de éstos organismos del Estado. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

TITULO V 

DE LAS INFRACCIONES Y SANCIONES EN EL AMBITO MARITIMO PORTUARIO 

Capítulo I 

JURISDICCIÓN Y COMPETENCIAS DEL ENTE RESPONSABLE 

COMPETENCIA PARA LA IMPOSICIÓN DE MULTAS 

Artículo 219 

Corresponde al Consejo Directivo de la AMP, con carácter indelegable, la competencia de 

imponer las multas. 

El importe de las multas y de las indemnizaciones por las infracciones establecidas en esta ley 

en el área marítima o en los puertos, las dársenas, las instalaciones marítimas o las marinas 

interiores adscritas a los puertos, se consideran ingreso propio de la AMP. 

La persona a quien la AMP ha calificado con calidad de infractor, podrá presentar a ésta una 

solicitud de exoneración de la sanción, debidamente acompañada de los fundamentos en que 

basa su solicitud. Dicha persona tendrá que hacer uso de este recurso dentro de los primeros tres 

días hábiles y posteriores a la recepción formal del comunicado sancionatorio de la AMP, y ésta 

deberá resolver en el plazo máximo de quince días calendario contados a partir del registro de la 

solicitud. En caso que la AMP no resuelva en este plazo, la solicitud en referencia se tendrá 

como resuelta favorablemente. 

Es requisito imprescindible que el infractor, con el requerimiento previo de la AMP y en el 

plazo reglamentario otorgado al efecto por ésta, haya corregido la situación alterada por la 

comisión de la infracción. 

TIPIFICACIÓN DE INFRACCIONES ADMINISTRATIVAS 

Artículo 220 

Tienen la consideración de infracción administrativa en el ámbito marítimo portuario, las 

acciones y las omisiones tipificadas y sancionadas por la presente Ley. Estas infracciones se 

clasifican en leves, graves y muy graves. 

INFRACCIONES LEVES 

Artículo 221 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Son infracciones leves las siguientes: 

1. El incumplimiento de reglamentos sobre navegación, controles y regulaciones 

marítimas y las que se refieran a los puertos, en lo que respecta a la explotación 

de cada puerto, dársena, instalación marítima o marina interior; 

2. No enarbolar la bandera en aguas salvadoreñas; 

3. El incumplimiento de las instrucciones y órdenes reglamentarias de la AMP o de 

las autoridades portuarias locales dentro del ámbito de sus competencias; 

4. La realización de operaciones marítimas que pongan en peligro las personas, 

las obras, las instalaciones, los equipos portuarios y los buques, en las cuales no 

se tomen las medidas de seguridad necesarias; 

5. Cualquier acción u omisión que cause daños o perjuicios en los bienes de 

dominio público marítimo portuario o marítimo-terrestre adscrito, o en su uso o 

explotación, siempre que no impida su normal funcionamiento; 

6. La ocupación del dominio público portuario o del dominio público 

marítimo-terrestre adscrito, con obras o instalaciones sin el título 

correspondiente, siempre que no se obstaculice la actividad normal del puerto, la 

dársena, la instalación marítima o la marina interior; 

7. La realización de actividades portuarias en el recinto público portuario o 

adscrito, sin la autorización correspondiente; 

8. La realización de obras, instalaciones o actividades portuarias en el dominio 

público del puerto o adscrito, con incumplimiento de las condiciones del título 

otorgado, sin perjuicio de su revocación, si procede; 

9. La omisión o la aportación de forma defectuosa, voluntariamente o por 

negligencia inexcusable, de cualquier información que se tenga que suministrar 

a la Autoridad Portuaria Local o a la Autoridad Marítima Portuaria Nacional, ya 

sea por prescripción legal y a requerimiento suyo; y 

10. El vertido de sustancias y de residuos no contaminantes en las aguas del puerto. 

INFRACCIONES GRAVES 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 222 

Son infracciones graves: 

1. Todas aquellas tipificadas como leves cuando provoquen lesiones a las 

personas o su baja laboral por un tiempo inferior a siete días, o bien causen 

daños y perjuicios que impidan parcialmente el funcionamiento de los bienes o 

de las instalaciones; 

2. Cualquier acción u omisión que cause, por culpa o por negligencia, daño a los 

medios de transporte marítimos o terrestres, a las obras e instalaciones e 

inclusive equipos de buques y de infra y superestructura portuaria, así como a 

las mercancías, los contenedores o cualesquiera otros elementos, sea a bordo o 

situados en el espacio portuario, y también su utilización indebida o sin permiso 

cuando éste sea necesario; 

3. La ocupación del dominio público portuario o adscrito sin el título 

administrativo otorgado para la ejecución de una o más actividades portuarias, 

cuando se perturbe la actividad normal del puerto, la dársena, la instalación 

marítima o la marina interior, o bien cuando se haya desatendido un 

requerimiento expreso de los órganos portuarios competentes para el cese de 

abuso de una posición dominante; 

4. El falseamiento de cualquier información aportada a la Autoridad Portuaria 

Local o a la Autoridad Marítima Portuaria Nacional, en cumplimiento de una 

obligación legal o a requerimiento de ésta; 

5. La obstrucción de las funciones de control y vigilancia de la Autoridad Portuaria 

Local o la negativa dolosa a colaborar en ellas; y 

6. La reincidencia en cualquiera de las faltas leves, antes de que haya transcurrido 

el plazo de prescripción. 

INFRACCIONES MUY GRAVES 

Artículo 223 

Son infracciones muy graves: 

1. Las infracciones tipificadas como leves y como graves, cuando provoquen 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

lesiones a las personas, determinantes de baja laboral por un tiempo superior a 

siete días, o bien cuando causen daños y perjuicios que impidan totalmente el 

funcionamiento o la utilización del bien o de la instalación; 

2. La reincidencia en cualquiera de las faltas graves, antes de que haya transcurrido 

el plazo de prescripción. 

INHABILITACIÓN 

Artículo 224 

Atendiendo a las circunstancias que concurran, la AMP para imponer la sanción 

correspondiente, podrá acordar también la inhabilitación del infractor para ser titular de 

permisos, autorizaciones y contratos de servicios, de infraestructura, o de superestructura 

portuaria, por un plazo no superior a un año en caso de infracciones graves y hasta tres años en 

las muy graves. 

PRESCRIPCIÓN DE LAS INFRACCIONES 

Artículo 225 

El plazo de prescripción de las infracciones es de tres años para las muy graves, dos años para 

las graves y un año para las leves. Este plazo se empieza a contar desde la fecha en que ha sido 

cometida la infracción. Si ésta es continuada, desde la fecha en que se ha realizado el último 

acto con que ha sido consumada. Si los hechos, los actos o las omisiones constitutivos de 

infracción son desconocidos por falta de signos externos, el plazo empieza a contar a partir de la 

fecha en que éstos se manifiesten. 

PRESCRIPCIÓN DE LAS SANCIONES 

Artículo 226 

Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescriben a los tres años, las impuestas 

por infracciones graves a los dos años y las impuestas por infracciones leves al año. El plazo de 

prescripción de las sanciones se inicia el día siguiente a aquel en que ha adquirido firmeza la 

resolución que las impone. 

CAPITULO II 

DE LAS RESPONSABILIDADES 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CAUSADOS AL DOMINIO PÚBLICO 

Artículo 227 

La imposición de sanciones es independiente de la obligación, exigible en cualquier momento, 

de restituir los bienes y de reponer la situación alterada al estado anterior a la comisión de la 

infracción, y de la obligación de indemnizar los daños y los perjuicios causados. 

En el supuesto de que la reparación de un daño sea urgente para garantizar el buen 

funcionamiento del puerto, la dársena, la instalación marítima o la marina interior, el operador 

público o privado encargado de la explotación la llevará a cabo de forma inmediata. En este 

caso los gastos correspondientes van a cargo del causante. 

Si la restitución y la reposición al estado anterior no es posible y se han producido daños y 

perjuicios, los responsables de la infracción abonarán las indemnizaciones que correspondan. 

La cuantía de la indemnización, que en ningún caso podrá ser inferior al valor del beneficio 

obtenido por el infractor, se fijará aplicando aquel que proporcione el valor mayor, de acuerdo a 

los siguientes criterios: 

7. El valor de reposición. 

8. El valor de los bienes maltrechos; y 

9. El beneficio obtenido por el infractor con la actividad ilegal. 

Corresponde a la AMP imponer la sanción y establecer la obligación de restituir y de reponer la 

situación alterada a su estado anterior, y también fijar el importe de la indemnización, con la 

instrucción previa del expediente administrativo correspondiente. 

Las medidas previstas en este artículo no tienen carácter de sanción. 

EJECUCIÓN FORZOSA 

Artículo 228 

El importe de las multas y de los gastos ocasionados por la ejecución de las actuaciones de 

restitución y de reposición de los bienes al estado anterior a la comisión de la infracción, y 

también el importe de las indemnizaciones por daños y perjuicios, pueden ser exigidos por vía 

ejecutiva. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

La suspensión de las resoluciones dictadas requiere que el interesado garantice el importe 

mediante la constitución de una fianza o de un depósito suficiente. 


Artículo 229 

Son responsables de las infracciones administrativas las siguientes personas naturales o 

jurídicas: 

1. Con carácter solidario; el autor o responsable de la acción o de la omisión con la 

empresa con la cual tiene relación de dependencia, si la infracción ha sido 

cometida en cumplimiento de sus funciones; 

2. En caso de incumplimiento de las condiciones de un contrato o de un título 

administrativo, el titular de éste; 

3. En caso de infracciones relacionadas con las embarcaciones, los armadores y los 

consignatarios respectivos con carácter solidario, y subsidiariamente, los 

capitanes o patrones; y 

4. En caso de obras, instalaciones y actividades sin título suficiente, el promotor de 

la actividad, o el empresario que la ejecuta y el Director Técnico. 

Si las infracciones son imputables a una persona jurídica, pueden ser consideradas como 

responsables subsidiarias las personas naturales que integren sus órganos rectores o de 

dirección, salvo las que hayan disentido de los acuerdos adoptados. 

Las sanciones impuestas a los diferentes sujetos a consecuencia de una misma infracción tienen 

entre sí carácter independiente. 

RESPONSABILIDAD PENAL 

Artículo 230 

Las sanciones que se señalan en este capítulo se aplicarán sin perjuicio de la responsabilidad 

penal que resulte, ni de la que proceda cuando la AMP revoque la concesión o permiso. 

Para la aplicación de las sanciones a que se refiere esta ley, la AMP efectuará la correspondiente 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

notificación oficial al presunto infractor de los hechos, y le otorgará un plazo de 15 días hábiles 

para que presente pruebas y manifieste por escrito lo que a su derecho convenga. 

Transcurrido dicho plazo, la AMP dictará la resolución que corresponda, en un plazo no mayor 

de 30 días hábiles después de vencido el de recepción de pruebas. 

PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO PARA EL ESTABLECIMIENTO DE LAS 

SANCIONES 

Artículo 231 

El procedimiento administrativo sancionador se tramitará de acuerdo con lo que dispone la 

presente Ley y la normativa sobre procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de 

competencia establecidos en las leyes nacionales que rigen dicha materia. 

Ante el conocimiento o las denuncias de posibles actuaciones infractoras en los puertos por sus 

operadores, presentadas por las instancias de fiscalización y control de la AMP, ésta tiene la 

obligación de formular y ejecutar los expedientes sancionadores correspondientes. En este 

sentido, una vez advertida la existencia de una posible infracción, la AMP después de hacer las 

diligencias previas oportunas, incoará al presunto infractor un expediente sancionador. En 

cualquier caso, es preceptiva la notificación del pliego de cargos al presunto infractor para que 

pueda formular las alegaciones que considere pertinentes antes de que se dicte la resolución. 

En la tramitación de procedimientos sancionadores por hechos sucedidos en el ámbito de los 

puertos operados mediante contratos de servicios, es obligatoria la audiencia al concesionario 

por un término no mayor de cinco días hábiles, contados a partir de su notificación oficial. 

En cualquier circunstancia, los afectados por medidas y sanciones de conformidad a esta ley, 

tendrán el derecho de audiencia en el que se les garantice el debido proceso. 

MEDIDAS CAUTELARES 

Artículo 232 

Incoado el expediente sancionador, la AMP podrá adoptar mediante acuerdo motivado, las 

medidas cautelares de carácter provisional que sean necesarias para asegurar la eficacia de la 

resolución que pueda recaer, para preservar los intereses generales o para evitar el 

mantenimiento de los efectos de la infracción. 

La AMP podrá ordenar la paralización inmediata de las obras o de las instalaciones y la 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

suspensión de los usos y de las actividades que no disponen del título administrativo 

correspondiente o que no se ajustan a las condiciones del título otorgado. 

La AMP puede cercar el recinto de las obras o de las instalaciones y ordenar la retirada de los 

materiales, de la maquinaria o de los equipos que se utilizan en las obras o actividades a cargo 

del interesado. A estos efectos, la AMP puede requerir, si lo considera conveniente, la 

colaboración de la fuerza pública. 

En los casos de inexistencias de título correspondiente, la persona interesada solicitará a la 

AMP el título respectivo, o en su caso, ajustará las obras o la actividad a lo que tenga otorgado, 

en el plazo que fije la notificación de la orden de suspensión. 

Transcurrido el plazo a que se refiere el inciso anterior sin que el interesado haya cumplido lo 

que se prescribe, la AMP podrá ordenar la demolición de las obras o el desmantelamiento de las 

instalaciones, a costa y cargo de la persona interesada, e impedirá definitivamente los usos o las 

actividades no autorizados. La AMP procederá de igual forma cuando el título sea denegado 

por no ajustarse a la normativa vigente. 

Así mismo, la AMP puede ordenar la adopción inmediata de las medidas necesarias para evitar 

los daños que pueda provocar un buque u otra embarcación en peligro de hundimiento o en 

situación de causar daños a bienes o elementos portuarios o a otras embarcaciones. También 

podrá ordenar la inmediata retención, por causa justificada, de los buques y de las 

embarcaciones para garantizar las posibles responsabilidades administrativas o económicas de 

sus propietarios, representantes autorizados, capitanes o patrones, sin perjuicio de que esta 

medida cautelar pueda ser sustituida por la constitución de un aval suficiente. 

GRADUACIÓN DE LAS MULTAS 

Artículo 233 

CAPITULO III 

DE LAS MULTAS Y SU GRADUACIÓN 

Las infracciones, sean marítimas o portuarias, reguladas por la presente Ley, se sancionan con 

las multas siguientes: 

1. Las infracciones leves, hasta 12,000.00 Derechos Especiales de Giro; 

2. Las infracciones graves, de 12,001.00 hasta 48,000.00 Derechos Especiales de 

Giro; y 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

3. Las infracciones muy graves, de 48,001.00 hasta 96,000.00 Derechos Especiales 

de Giro. 

La cuantía de las multas se graduará de acuerdo a la gravedad del hecho constitutivo de la 

infracción, considerando los daños y perjuicios producidos, el riesgo objetivo causado a los 

bienes o a las personas, la relevancia externa de la conducta infractora, la existencia de 

intencionalidad y la reincidencia. 

A efectos de la graduación de sanciones, se considera reincidencia la comisión de una 

infracción de la misma naturaleza antes de que haya prescrito la infracción anterior. 

Si un mismo hecho u omisión es constitutivo de dos infracciones o más, o si de la comisión de 

una infracción se deriva necesariamente otra, se impone únicamente la sanción correspondiente 

a la infracción más grave de las cometidas. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Capítulo IV 

DE LAS INFRACIONES Y SANCIONES PORTUARIAS ESPECIALES 

INFRACCIONES Y SANCIONES SOBRE CONSTRUCCIÓN Y OPERACIÓN DE 

PUERTOS 

Artículo 234 

Las autorizaciones para la construcción y la explotación de puertos, dársenas e instalaciones 

marítimas, en materia de infracciones y sanciones se regulan según los siguientes casos: 

1. No cumplir con las condiciones de construcción, operación y explotación de los 

puertos, terminales marinas e instalaciones portuarias de acuerdo con lo 

establecido en los reglamentos, programa maestro de desarrollo portuario, 

contratos de gestión y normas oficiales salvadoreñas, de 6,000.00 a 120,000.00 

Derechos Especiales de Giro; 

2. Construir, operar y explotar terminales marinas e instalaciones portuarias sin la 

autorización respectiva de la AMP, de 60,000.00 a 120,000.00 Derechos 

Especiales de Giro; 

3. Prestar servicios portuarios sin el permiso o contrato correspondiente, de 

30,000.00 a 60,000.00 Derechos Especiales de Giro; 

4. Construir embarcaderos, atracaderos, botaderos y demás similares sin el 

permiso o autorización de la AMP, de 12,000.00 a 30,000.00 Derechos 


5. Ceder totalmente los derechos y obligaciones derivados de la concesión sin la 

autorización de la AMP, de 180,000.00 a 240,000.00 Derechos Especiales de 

Giro; 

6. Aplicar tarifas superiores a las autorizadas, con 60,000.00 a 90,000.00 Derechos 


7. Efectuar modificaciones substanciales al programa de inversiones del operador 

portuario sin autorización de la AMP, de 18,000.00 a 90,000.00 Derechos 


8. No presentar los informes solicitados por la AMPL o por la AMP, con 4,000.00 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Derechos Especiales de Giro; 

9. No registrar las modificaciones menores al programa de inversión de los 

operadores portuarios, de 18,000.00 a 30,000.00 Derechos Especiales de Giro; y 

10. Las demás infracciones a esta ley o a sus reglamentos, de 4,000.00 a 60,000.00 

Derechos Especiales de Giro. 

En caso de reincidencia, se aplicará multa por el doble de las cantidades señaladas en este 

artículo. 

Al imponer las sanciones a que se refiere el presente artículo, la AMP deberá considerar los 

criterios siguientes: La gravedad de la infracción, los daños causados y la reincidencia. 

El que sin haber previamente obtenido una autorización o permiso de la AMP o sin el 

respectivo contrato de gestión, ocupe, construya o explote áreas, terminales marinas o 

instalaciones portuarias, o preste servicios portuarios, perderá en beneficio del Estado, las obras 

ejecutadas, las instalaciones establecidas y todos los bienes muebles e inmuebles, dedicados a 

la explotación, sin perjuicio de la aplicación de la multa que corresponda. En su caso, la AMP 

podrá ordenar que las obras e instalaciones sean demolidas y removidas por cuenta del 

infractor. 

MANEJO DE COSTAS Y RESTRICCIONES SOBRE EL USO DE PLAYAS 

Artículo 235 

Se prohíbe a todas las embarcaciones la descarga de basura, petróleo y sus derivados, descargas 

de aguas residuales y otros elementos peligrosos o nocivos que pudieran contaminar o dañar las 

aguas bajo la jurisdicción de El Salvador. 

En el Reglamento correspondiente, se deberán señalar las excepciones siguientes: cuando 

exista peligro inminente para la vida humana o para la seguridad de una nave; y cuando se 

efectúen dragados que tiendan a facilitar la navegación o a preservar el equilibrio ecológico 

marino. 

La contaminación del mar que contravenga las disposiciones generales que se establezcan sobre 

la materia, estará sujeta a las multas y sanciones siguientes: multas de 36,000.00 a 120,000.00 

Derechos Especiales de Giro; clausura temporal, definitiva, parcial o total de la instalación; 

arresto administrativo por hasta 36 horas; y suspensión o revocación de permisos, licencias o 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

autorizaciones. 

Además de las sanciones administrativas, se podrán imponer las sanciones establecidas en las 

demás leyes de la República. 

FACULTAD DE LOS INSPECTORES NAVALES 

Artículo 236 

Los inspectores navales de la AMP podrán abordar a cualquier barco que se sospeche transporta 

una carga con intención de verterla ilegalmente al mar; examinar cualquier sustancia o carga; 

exigir la inspección de toda la documentación y permisos; acompañar a barcos a fin de asegurar 

que el vertimiento se realiza en los lugares adecuados; y detener a cualquier barco durante el 

tiempo que fuera necesario para realizar una debida inspección. Los propietarios y tripulación 

de una nave deben brindar plenas facilidades a la inspección. 

Un inspector, de conformidad a la reglamentación respectiva, podrá requerir la detención de un 

buque en el puerto hasta que se haya subsanado una infracción a las normas nacionales que 

apliquen sobre la materia de vertimientos en el mar; además, los propietarios y la tripulación de 

un barco están sujetos a la serie ascendente de multas, de acuerdo con la gravedad de la 

infracción. 

Estas sanciones incluyen: 

4. Multas de 4,000.00 a 12,000.00 Derechos Especiales de Giro por vertimientos 

de sustancias no autorizadas y que poseen riesgos de contaminación; 

5. Multas de 1,500.00 a 6,000.00 Derechos Especiales de Giro por vertimientos no 

autorizados de sustancias que no se incluyen en los anexos de vertimiento I o II, 

del Convenio Internacional Sobre la Prevención de la Contaminación del Mar 

por Vertidos de Desechos Sólidos y Otras Materias, del año 1972, pero que 

representan un riesgo de contaminación; 

6. Multas de 3,000.00 a 6,000.00 Derechos Especiales de Giro por el abandono de 

barcos o plataformas; y 

7. Multas de hasta 12,000.00 Derechos Especiales de Giro, además de las multas 

civiles correspondientes, cuando el propietario u operador de un barco efectúa 

un vertimiento por circunstancias contingentes y no informe a la Autoridad 

Portuaria Local de tal hecho. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

La aplicación de las multas bajo el Reglamento de vertimientos en el mar es independiente de la 

aplicación de las sanciones o multas a que hubiera lugar de acuerdo con otras leyes y 

reglamentos, así como también de lo establecido en convenios y tratados internacionales 

suscritos y ratificados por el Gobierno de la República de El Salvador. 

MULTAS FACULTADAS A LOS INSPECTORES NAVALES 

Artículo 237 

La AMP a través de sus inspectores navales, impondrá multas entre 200.00 a 1,500.00 

Derechos Especiales de Giro, en los casos siguientes: 

1. Cuando las empresas navieras incumplan los requisitos siguientes que se 

requieren para actuar como naviero o empresa naviera salvadoreña: Ser 

salvadoreño o sociedad constituida conforme a las leyes salvadoreñas; Tener 

domicilio social en territorio nacional y estar inscrito en el Registro Marítimo 

Portuario Nacional. 

2. Cuando las empresas navieras y operadoras, carezcan de seguro de 

responsabilidad en caso de la muerte o lesiones de los viajeros por daños 

causados con motivo de la prestación del servicio, salvo que pruebe que el 

accidente no le es imputable; así como en los casos de equipajes registrados 

como si se tratara de transporte de mercancías, así como de los efectos 

personales y de los equipajes de cabina, si se prueba que la pérdida o avería se 

debe a falta suya o de sus empleados. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

MULTAS A CAPITANES DE EMBARCACIONES 

Artículo 238 

La AMP impondrá multas de 12,000.00 a 25,000.00 Derechos Especiales de Giro a los 

capitanes de las embarcaciones, en los casos siguientes: 

1. Cuando los capitanes de embarcaciones incurran en las infracciones siguientes: 

a) Poseer embarcaciones abanderadas en más de un país y no tener 

marcado el nombre de las mismas y el puerto de matrícula; 

b) Falta del despacho de salida del puerto de origen, de embarcaciones que 

arriben a puerto; 

c) No utilizar el servicio de pilotaje o remolque, cuando éste sea 

obligatorio. 

2. Hacerse a la mar, cuando por mal tiempo o previsión de él, la AMPL prohíba 

salir; 

3. No justificar ante la AMPL las arribadas imprevistas o forzosas de las 

embarcaciones; 

4. Atentar contra la seguridad de la embarcación, de los bienes y personas en ella 

transportadas, así como contra la infraestructura y superestructura de los puertos 

en donde recala; 

5. Cuando los capitanes o patrones de las embarcaciones incumplan con la 

asignación del número de tripulantes que corresponde a una embarcación, y que 

incumpla su respectiva capacitación; 

6. Cuando los capitanes y patrones de embarcaciones, no posean a bordo de la 

embarcación el original del certificado de matrícula de la embarcación; 

7. Cuando los capitanes de embarcaciones, incumplan los requerimientos sobre la 

seguridad común de la embarcación; y 

8. Cuando los capitanes o patrones de las embarcaciones, incumplan con su 

responsabilidad de ejercer el mando, vigilando que se mantenga el orden y la 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

disciplina a bordo, sin que tal ejercicio de competencia se interprete como una 

actuación en defecto de las autoridades salvadoreñas; asimismo, cuando tengan 

conocimiento de la comisión u omisión de actos que supongan el 

incumplimiento de los ordenamientos legales en vigor y no den aviso oportuno a 

las autoridades correspondientes. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

MULTAS A PROPIETARIOS DE EMBARCACIONES 

Artículo 239 

La AMP impondrá multas de 12,000.00 a 30,000.00 Derechos Especiales de Giro, a los 

propietarios de embarcaciones o a las empresas navieras, en los casos siguientes: 

1. Por proceder al desmantelamiento de una embarcación, sin la autorización de la 

AMP; 

2. Por no efectuar en el plazo que fije la AMP, la señalización, remoción o 

extracción de embarcaciones, aeronaves o artefactos navales a la deriva, 

hundidos, varados o abandonados; 

3. Cuando los navieros, para la explotación de embarcaciones en servicio de 

navegación interior y de cabotaje, no cuenten con el respectivo permiso de la 

AMP, en los casos de prestación de los siguientes servicios: 

a) Transporte de pasajeros y cruceros turísticos; 

b) Turismo náutico, con embarcaciones menores de recreo y deportivas 

salvadoreñas, o mediante las embarcaciones extranjeras depositadas en 

una marina turística autorizada; 

c) Remolque maniobra y lanchaje en puerto, excepto cuando tengan 

celebrado contrato con el administrador portuario, conforme a lo que 

establece la presente Ley. 

4. Por no cumplir con la prohibición relativa a que toda embarcación no deberá 

arrojar lastre, escombros, basura, derramar petróleo o sus derivados, aguas 

residuales de minerales u otros elementos nocivos o peligrosos, de cualquier 

especie que ocasionen daños o perjuicios en las aguas de jurisdicción 

salvadoreña; 

5. Porque los buques que naveguen en las zonas marinas salvadoreñas no cuenten 

con seguro de protección e indemnización por responsabilidad civil; 

6. Abanderar o matricular una embarcación o artefacto naval en otro Estado, sin 

haber obtenido previamente la dimisión de la bandera salvadoreña; y 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

7. Las personas naturales o jurídicas que actúen como agente naviero u operador, 

sin estar inscritos en el REMS. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Capítulo V 

DISPOSICIONES GENERALES EN MATERIA DE INFRACCIONES Y SANCIONES 

INCUMPLIMIENTOS DE LAS PARTES 

Artículo 240 

El incumplimiento de cualquiera de los actos vinculados a la actividad marítima y portuaria, 

obligaciones contractuales o violaciones a las disposiciones y reglamentos de la AMP, 

constituyen infracciones sujetas de multas. 

Las penalidades o multas que la AMP aplique ante infracciones de personas naturales o 

jurídicas vinculadas con la actividad marítima portuaria en El Salvador, serán sancionadas tanto 

por acción como por omisión de obligaciones legales, reglamentarias o contractuales. En los 

casos de operaciones portuarias privadas, el titular de éstas será responsable frente a la AMP 

por los hechos u omisiones que cometan personas naturales o jurídicas que desarrollen 

actividades en el área bajo su responsabilidad. 

EJECUCIÓN DE GARANTIAS 

Artículo 241 

Toda penalidad o multa que establezca la AMP en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales, 

deberá ser cancelada por el responsable dentro de los diez días hábiles posteriores a ser 

declarada en firme. Vencido dicho plazo sin que la multa no haya sido cancelada, se faculta a la 

AMP a ejecutar las garantías contractuales que posea o a tomar otras medidas en el mismo 

sentido a fin de asegurar el cobro de su crédito. 

INCUMPLIMIENTOS 

Artículo 242 

Todo incumplimiento a las disposiciones legales, reglamentarias o contractuales, cometido por 

personas naturales o jurídicas vinculadas con la actividad marítima y portuaria, será efectivo de 

multa a ser aplicada por la AMP. En especial, se aplicarán multas a las siguientes infracciones: 

d. Por atrasos no justificados en el pago de cánones y otras obligaciones a la AMP 

u otros organismos estatales; y 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

e. Por falta de mantenimiento de garantías contractuales. 

ETAPA DE TRANSICIÓN 

Artículo 243 

TITULO VI 


DISPOSICIONES TRANSITORIAS 

En tanto no se encuentre en pleno funcionamiento la AMP, sus competencias y funciones serán 

ejercidas por el Ente Rector. 

ASIGNACIÓN INICIAL 

Artículo 244 

Para iniciar el funcionamiento de la AMP, autorizase al Ministerio de Hacienda para transferir a 

la constitución de ésta, el efectivo necesario para el funcionamiento de sus tres primeros meses, 

en concepto de aporte inicial al patrimonio. 

TRANSFERENCIA DE BIENES A LA AMP 

Artículo 245 

El Ministerio de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano deberá 

transferir a la AMP los bienes que estime necesarios para garantizar su adecuado 

funcionamiento. 

CONSTITUCIÓN DE LA JUNTA DE DIRECTORES 

Artículo 246 

La Junta de Directores de la AMP deberá ser constituida dentro del plazo de treinta días 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

posteriores a la fecha de entrada en vigencia de esta Ley. 

NOMBRAMIENTO DEL DIRECTOR EJECUTIVO 

Artículo 247 

El primer Director Ejecutivo de la AMP será nombrado por el CDAMP. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

LIBRE COMPETENCIA 

Artículo 248 

Mientras el país no cuente con una legislación específica que norme la libre competencia, en 

atención a las disposiciones de la presente Ley, será atribución de la Junta de Directores de la 

AMP velar porque se cumpla con los principios que rigen la materia dentro de las actividades 

marítimas y portuarias. 

VIGENCIA DE REGLAMENTOS 

Artículo 249 

Los reglamentos de la presente Ley deberán ser decretados por el Presidente de la República, en 

el entendido que mientras no se emitan los nuevos reglamentos, continuará vigente la siguiente 

normativa: Las Regulaciones Portuarias para el Puerto de Acajutla contenidas en el Decreto 

Ejecutivo No. 43, de fecha 17 de junio de 1975, publicado en el Diario Oficial No. 278, Tomo 

No. 248, del 15 de agosto de ese mismo año. 

Las tarifas del Puerto de Acajutla, permanecerán vigentes hasta en tanto la Comisión Ejecutiva 

Portuaria Autónoma, dentro del plazo de noventa días, someta a aprobación de la AMP el 

pliego de tarifas que serán aplicados para el referido puerto. 

TITULO VII 


ESPECIALIDAD DE LA LEY Y PRESCRIPCIONES 

CARÁCTER ESPECIAL DE LA LEY 

Artículo 250 

Las disposiciones de la presente Ley, por su especialidad, prevalecen sobre cualquier otra ley de 

carácter general o especial que regule la misma materia, exceptuándose aquéllas que de acuerdo 

al artículo 213 de la Constitución de la República disponga normativas legales para la Fuerza 

Armada en su rama permanente de la Fuerza Naval. 

PRESCRIPCIONES 

Artículo 251 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Prescribirán en el plazo de cinco años todas las demás acciones que se contemplan en esta 

Ley, a las que no se les haya señalado un plazo especial. 

AUTORIDAD PORTUARIA LOCAL DE LOS PUERTOS MERCANTES ESTATALES 

Artículo 252 

La CEPA será la autoridad marítima portuaria local de los puertos mercantes estatales bajo su 

jurisdicción y en éstos tendrá competencias en concepto de administración, operación, 

mantenimiento y conservación. En representación de CEPA, dicha autoridad será ejercida por 

el operador de esos puertos. 

DEROGATORIAS 

Artículo 253 

Deróganse los siguientes cuerpos normativos: 

TITULO VIII 


DEROGATORIAS Y VIGENCIA 

a. Decreto Legislativo de fecha 17 de marzo de 1904, publicado en el Diario 

Oficial No. 156, Tomo No. 57, del 4 de julio de ese mismo año, en la parte 

vigente del anterior Código de Comercio: Libro Tercero del Comercio 

Marítimo; 

b. Los Decretos Legislativos que reforman, adicionan o interpretan los Decretos 

derogados por las disposiciones contenidas en los literales anteriores. 

Por lo demás, continuarán vigentes las leyes y reglamentos sobre legislación marítima 

portuaria, en lo referente a las materias sobre las que no se haya legislado en la presente Ley. 

VIGENCIA 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 254 

El presente Decreto entrará en vigencia treinta días después de su publicación en el Diario 

Oficial. 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los diecinueve días del mes 

de septiembre del año dos mil dos. 

D. O. N° 182, Tomo Nº 357, Fecha: 1 de octubre de 2002. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DECRETO No. 1024.- 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que la Constitución de la República en sus artículos 45, 50 y 65 

establecen tajantemente la naturaleza de la salud pública y la seguridad 

social, y la obligación de tal prestación de parte del Estado; 

II.- Que es necesaria la existencia de una normativa especial que garantice 

que la salud pública y seguridad social en la práctica respondan a los 

principios rectores establecidos en la Constitución de la República; 

III.- Que dado que la salud es un bien fundamental para la población, deben 

establecerse categorías legales que permitan evitar que criterios de 

mercantilistas prevalezcan en tal sector, procurando en su lugar el 

respaldo al acceso pronto y eficaz de tales servicios para la población; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados José Rafael 

Machuca Zelaya, Rubén Orellana Mendoza, José Antonio Almendáriz Rivas, Manuel 

Quintanilla, Irma Segunda Amaya Echeverría, Manuel Oscar Aparicio Flores, José Orlando 

Arévalo Pineda, Nelson Edgardo Avalos, Dora del Cid, Blanca Flor América Bonilla, Mauricio 

Membreño, Zoila Beatriz Quijada, Humberto Centeno, Marta Lilian Coto de Cuéllar, Victoria 

de Amaya, Agustín Díaz Saravia, Walter Eduardo Durán Martínez, Jorge Antonio Escobar 

Rosa, Juan Mauricio Estrada Linares, Nelson Napoleón García Rodríguez, Medardo González, 

Elizardo González Lovo, Noé Orlando González, Carlos Walter Guzmán Coto, Schafik Jorge 

Handal, Mauricio Hernández Pérez, Francisco Roberto Lorenzana Durán, José Ascensión 

Marinero Cáceres, Alejandro Dagoberto Marroquín, Juan Ramón Medrano Guzmán, Elvia 

Violeta Menjivar Escalante, William Eliú Martínez, Manuel Durán, Vilma Celina García de 

Monterrosa, Julio Eduardo Moreno Niños, Miguel Ángel Navarrete Navarrete, Mario Antonio 

Ponce López, José María Portillo, José Ebanán Quintanilla Gómez, René Oswaldo Maldonado, 

María Marta Calles de Penado, Salvador Sánchez Cerén, Wilber Ernesto Serrano Calles, David 

Humberto Trejo, Jorge Alberto Villacorta Muñoz, Carmen Córdova, Jesús Guillermo Pérez 

Zarco, Gustavo Chiquillo y Juana Isolina Alas de Marin, 

DECRETA: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Las siguientes disposiciones de “Garantía Estatal de la Salud y la Seguridad Social” 

Art. 1.- La salud pública y la seguridad social se consideran respectivamente un bien 

público y un servicio público de carácter obligatorio, según lo establecido en los artículos 65 y 

50 de la Constitución de la República. Es obligación del Estado velar por la conservación, 

mantenimiento y desarrollo de los mismos. 

Art. 2.- Se consideran servicios de salud pública y seguridad social los que prestan las y 

los médicos generales y de las diferentes especialidades, laboratoristas, técnicos, enfermeras, 

personal administrativo y de servicios generales cuyas funciones sean las de auxiliar la atención 

de consultas, hospitalización, rehabilitación y en general los servicios encaminados a garantizar 

la salud en el Instituto Salvadoreño del Seguro Social y en la red hospitalaria y de Unidades de 

Salud del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social. 

Art. 3.- Se prohíbe la privatización, concesión, compra de servicios, subcontratación o 

cualquier modalidad que se encamine a transferir a entidades privadas la prestación de servicios 

de salud pública y seguridad social que se presten en el Instituto Salvadoreño del Seguro Social 

y en la red hospitalaria y de Unidades de Salud del Ministerio de Salud Pública y Asistencia 

Social, así como de todos aquellos servicios que sirvan de apoyo para la prestación de los 

mismos. Estas instituciones serán las responsables exclusivas de la prestación de los mismos 

servicios. 

No obstante lo dispuesto en el inciso anterior podrá autorizarse la compra de los 

servicios de salud pública y seguridad social, en los siguientes casos: 

j) Compra de servicios de diagnóstico por imagen y laboratorio que la institución 

no disponga; 

k) En los casos de emergencia nacional ocasionados por una epidemia que afecte 

todo o parte del territorio nacional; 

l) En caso de calamidad pública originada por desastres naturales que afecten en 

forma técnicamente comprobada las instalaciones de los centros de salud, 

impidiendo su normal funcionamiento; y 

m) En caso de enfermedades cuyo tratamiento no pueda ser ofrecido por las 

instituciones del sistema nacional de salud pública y del Seguro Social, esto será 

determinado en reunión por médicos de la especialidad que lo requiera. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 4.- Las disposiciones del presente Decreto, dado su carácter de norma especial, 

deroga aquellas que fueron promulgadas con anterioridad y que contradicen el presente texto. 

Art. 5.- Los contratos de compra de servicios, concesiones, subcontrataciones, entre 

otros, que se encuentren vigentes a la fecha no podrán ser prorrogados bajo ninguna 

circunstancia y deberán finalizar el 31 de diciembre del año dos mil dos. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los diecisiete días del mes 

de octubre del año dos mil dos. 


D. O. Nº 217, Tomo Nº 357, Fecha: 19 de noviembre de 2002. 

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, 

CONSIDERANDO: 

I.- Que de conformidad con el Artículo 131 numeral 22 de la Constitución 

de la República, corresponde a la Asamblea Legislativa otorgar, a 

personas o poblaciones, títulos, distinciones honoríficas y 

gratificaciones compatibles con la forma de gobierno establecida, por 

servicios relevantes prestados a la patria; 

II.- Que igualmente, el Artículo 92 ordinal 3o. de la misma, faculta a este 

Órgano del Estado para conferir la calidad de salvadoreño por 

naturalización, a personas naturales extranjeras, por servicios notables 

prestados a la República; 

III.- Que siendo la persona humana el origen y el fin de la actividad del 

Estado, que está organizado para la consecución de la justicia, la 

seguridad jurídica y el bien común; es necesario promover, reconocer y 

estimular las virtudes y valores del humanismo, como filosofía de la 

solidaridad, el progreso y la convivencia pacífica entre los pueblos, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

POR TANTO, 

potenciando así el desarrollo integral entre los salvadoreños; 

IV.- Que es procedente crear la normativa general que regule y desarrolle la 

facultad constitucional de este Órgano del Estado, de conceder 

distinciones honoríficas y gratificaciones a personas, naturales o 

jurídicas; la de otorgar la calidad de salvadoreño por naturalización, a los 

extranjeros que prestaren servicios notables a la República, así como la 

de conferir títulos a poblaciones, según lo dispuesto en la Constitución; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Rubén Orellana 

Mendoza, David Humberto Trejo, José Ebanán Quintanilla Gómez, Douglas Alejandro Alas 

García, Marta Lilian Coto de Cuéllar, Nelson Funes, William Rizziery Pichinte, Fabio Balmore 

Villalobos Membreño, Jorge Alberto Muñoz Navarro, Mario Alberto Tenorio y Juana Isolina 

Alas de Marín, 

DECRETA: 

LEY DE DISTINCIONES HONORÍFICAS, GRATIFICACIONES Y TÍTULOS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Finalidad y objeto de la Ley 

TÍTULO I 



Art. 1.- La presente Ley tiene por finalidad promover y estimular las cualidades del 

humanismo, el desarrollo intelectual y los valores espirituales entre los salvadoreños, 

potenciando la convivencia pacífica y solidaria entre los diferentes conglomerados sociales de 

la vida nacional. 

A la vez, tiene por objeto establecer los requisitos y cualidades que deberán satisfacer o 

poseer las personas, naturales o jurídicas, así como las poblaciones, para las que se solicite, ante 

la Asamblea Legislativa de la República, la concesión de distinciones honoríficas y 

gratificaciones por servicios relevantes prestados a la patria, o de títulos, en el caso de las 

poblaciones, compatibles con la forma de gobierno establecida; así como el otorgamiento de la 

nacionalidad salvadoreña por naturalización, cuando se solicite a favor de extranjeros que 

hayan prestado servicios notables a la República. 

Igualmente, se regula la entrega de reconocimientos especiales, cuando se juzgue 

conveniente o necesario, los cuales se confieren mediante acuerdo legislativo. 

Procedencia del reconocimiento 

Art. 2.- Podrán postularse para la obtención del reconocimiento por parte del Estado 

salvadoreño, todas las personas naturales, nacionales o extranjeras, que por sus actuaciones 

públicas o privadas, constituyan un ejemplo digno para la sociedad en general o hayan 

aportado, significativamente, sus conocimientos, virtudes o esfuerzos, en beneficio de la 

misma. En casos excepcionales, habrá lugar a las postulaciones y distinciones post mortem; así 

como a entregar reconocimientos a personas jurídicas, instituciones o entidades colectivas. 

Todo reconocimiento que otorgue o conceda el Órgano Legislativo, se fundamentará en 

los méritos propios de la persona postulada o en las cualidades y características de la entidad 

propuesta. 

Considerados los méritos individuales o grupales que fundamentan la propuesta, la 

decisión no podrá motivarse en favoritismos de cualquier otra índole; tampoco deberá coartarse 

el otorgamiento por discriminaciones de ninguna clase. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Iniciativas y propuestas 

Art. 3.- En las postulaciones, además de la correspondiente iniciativa de ley, el 

proponente deberá manifestar por escrito los hechos concretos, motivos o circunstancias en 

que fundamenta su petición; los que deberán ajustarse a la verdad y a los requisitos exigidos por 

la presente ley, so pena de rechazo por improcedente. 

Cuando la iniciativa de ley se refiera a la concesión de títulos a poblaciones, en atención 

a la autonomía de los gobiernos municipales, será necesario agregar a la misma, certificación 

del acuerdo del respectivo Concejo Municipal o de la asociación de municipios, en su caso, en 

el que se requiera o justifique la correspondiente nominación. 

Galardón al mérito 

TÍTULO II 

RECONOCIMIENTOS A LAS PERSONAS 

CAPÍTULO I 

DISTINCIONES HONORÍFICAS 

Art. 4.- La distinción honorífica será un galardón al mérito individual de la persona, que 

consistirá en una nominación pública otorgada mediante decreto legislativo; del que se dejará 

constancia en un diploma que exprese el mérito, para ostentación del nominado. Este galardón 

se entregará en sesión plenaria y deberá aceptarse con honor, por la persona distinguida; sin 

embargo, cuando no fuere posible su comparecencia al homenaje, lo recibirá igualmente alguno 

de sus parientes con el vínculo legal más cercano. 

Responsabilidad 

Art. 5.- Las distinciones honoríficas representarán honor y prestigio al que las ostente, 

por tanto, sólo podrán otorgarse cuando en la respectiva iniciativa de ley se justifique 

razonablemente la pertinencia del reconocimiento. Al efecto, el proponente deberá expresar por 

escrito las razones en que fundamenta su petición, anexando la documentación necesaria, a fin 

de corroborar que la información vertida corresponda a los méritos más destacados de la 

persona postulada. 

La falta de la información a que se refiere el inciso anterior, dará lugar a que la 

correspondiente Comisión legislativa dictamine desfavorable, por deficiencia en la propuesta, 

sin perjuicio de que pueda presentarse una nueva, de conformidad con los procedimientos 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

establecidos. 

Clases de distinciones honoríficas 

Art. 6.- Las distinciones honoríficas que otorgará la Asamblea Legislativa a las personas 

naturales, serán las siguientes: 

a) “Hijo Meritísimo de El Salvador” o “Noble Hijo de El Salvador”, constituyen las 

máximas distinciones y se otorgarán a las personas salvadoreñas que se dediquen o hayan 

dedicado, a la realización del humanismo y del altruismo; o por sus trascendentales aportes o 

servicios al conocimiento humano, de un modo tal, que dicho aporte represente un beneficio 

general, regional o universal. 

Se otorgarán las máximas distinciones de “Amigo Meritísimo de El Salvador” y “Noble 

Amigo de El Salvador”, según el caso, cuando tratándose de personas extranjeras, los hechos 

que se pretendan galardonar constituyan un significativo beneficio para el Estado de El 

Salvador o para la población en general. 

b) Las distinciones honoríficas de Meritísimo, Eminente, Distinguido o Notable, en su 

orden de relevancia, serán otorgadas a personas salvadoreñas o extranjeras residentes, cuando 

los servicios o aportes que se hayan brindado a la patria, estén relacionados con la difusión y 

el aprovechamiento de la ciencia, el arte, la cultura, la educación o cualquiera otra forma de 

servicio altruista o colectivo; de un modo tal que represente un innegable beneficio para el 

Estado salvadoreño o sus habitantes. 

En cada caso, estas distinciones se establecerán añadiendo a cada una de ellas, el 

vocativo que corresponda a la profesión, ciencia, arte o cualidad de la persona que se pretenda 

galardonar. Sin embargo, el orden de términos a que se refiere este inciso podrá invertirse, 

atendiendo a las reglas de la sintaxis. 

Correspondencia de méritos 

Art. 7.- Las distinciones a que se refiere el artículo anterior, en los grados que mejor 

corresponda al caso específico, serán otorgadas de conformidad a los méritos individuales y a la 

condición particular de las personas postuladas. Por tanto, cada distinción conferida deberá 

designarse con el mérito más relevante de la persona galardonada. 

Cuando las causas o méritos que se pretendan galardonar no correspondan a las 

establecidas en el Artículo anterior, podrá otorgarse otras nominaciones igualmente relevantes, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

previo dictamen de la Comisión legislativa correspondiente. En todo caso, la distinción 

honorífica deberá expresarse en términos compatibles con la forma de gobierno y del Estado 

republicano democrático. 

Reconocimientos Especiales 

Art. 8.- Mediante acuerdo legislativo se podrá otorgar reconocimientos especiales a 

personas o entidades, públicas o privadas, por actuaciones meritorias; o bien, por cualidades o 

virtudes manifestadas circunstancialmente, dignas de la ponderación del Estado, con el 

propósito de estimular su perseverancia y que constituya digno ejemplo para otros. 

Este tipo de reconocimientos se otorgará por medio de diploma, con los mismos 

procedimientos que una distinción honorífica. 

Sujetos de la gratificación 

CAPÍTULO II 

GRATIFICACIONES 

Art. 9.- Se establece la gratificación pecuniaria del Estado como forma de 

reconocimiento a las personas naturales, que por sus notables servicios o aportes, a través de la 

ciencia, el arte, la cultura o la educación, se consideren prestados a la patria o en beneficio de 

los fines del Estado salvadoreño. 

La gratificación será un honor para el favorecido y un deber del Estado, sobre todo, 

cuando el merecedor o sus familiares más cercanos, carezcan de los recursos suficientes para 

una vida digna; en tal sentido, podrá conferirse como una prestación directa, conforme a los 

méritos establecidos en el inciso anterior, o vinculada a una distinción honorífica. 

Previo al decreto correspondiente que conceda esta gratificación, será necesaria la 

opinión favorable del Órgano Ejecutivo, en el Ramo de Hacienda, sólo en cuanto la 

disponibilidad de fondos para otorgarla. 

Formas de gratificación 

Art. 10.- La gratificación podrá otorgarse como premio único a la persona galardonada 

o podrá asignársele en forma de pensión vitalicia. En ambos casos, el monto de la misma se 

establecerá de conformidad a las necesidades reales del galardonado, a los méritos del mismo y 

a las posibilidades presupuestarias del fisco. En los casos post mortem, se entregará a sus 

parientes con el vínculo legal más cercano. 

En circunstancias que lo ameriten, al fallecer algún beneficiado con gratificación de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

pensión vitalicia, ésta podrá extenderse, mediante decreto legislativo, al cónyuge y a los hijos 

que le sobrevivan, bajo la forma de pensión alimenticia, la que cesará conforme lo establecido 

en el Código de Familia. 

Sujetos del reconocimiento 

CAPÍTULO III 

LA NACIONALIDAD POR RECONOCIMIENTO 

Art. 11.- Podrá obtener la calidad de salvadoreño naturalizado por distinción, la persona 

extranjera, residente o no, que haya prestado servicios notables en favor de la República y que 

por sus actuaciones, obras o servicios, demuestre una especial consideración e identificación 

con el pueblo salvadoreño. 

El reconocimiento conferido en los términos del presente artículo, no será incompatible 

con ninguna otra forma de distinción o gratificación otorgada por el Estado de El Salvador. 

Efectos legales 

Art. 12.- Para que surta efectos legales la naturalización que se otorgue de conformidad 

al artículo anterior, no será necesaria la renuncia a la nacionalidad de origen; pero sí, la 

aceptación expresa del galardonado ante el Pleno Legislativo, o certificada ante éste por 

cualesquiera de los medios legales. El reconocimiento o gratitud que la misma implica, tendrá 

carácter vitalicio, salvo las excepciones legales. 

El plazo para aceptar la naturalización conferida por el Órgano Legislativo, caducará en 

el período de un año, contado a partir de la vigencia del respectivo Decreto. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Nominaciones 

TÍTULO III 

TÍTULOS Y OTROS RECONOCIMIENTOS 

CAPÍTULO I 

TÍTULOS A POBLACIONES 

Art. 13.- Las nominaciones de Villa y de Ciudad constituyen título distintivo que se 

otorga a las poblaciones que hayan logrado un determinado desarrollo, que les permita niveles 

mínimos de satisfacción social para sus habitantes, cuantificables mediante los requisitos que 

establece la presente ley. 

Las designaciones de Villa y de Ciudad, compete al gobierno del Estado, por medio de 

un Decreto Legislativo; y las de Caserío y Cantón, al gobierno local, mediante resolución del 

respectivo Concejo Municipal. Los requisitos y las formalidades que deberán llenar las 

poblaciones para obtener cualquiera de las designaciones que corresponden al gobierno local, 

se establecerán en el Código Municipal. 

Requisitos para el título de Villa 

Art. 14.- Los municipios que hayan alcanzado el suficiente desarrollo económico y 

social, podrán obtener el título de Villa si acreditaren ante la Asamblea Legislativa, los 

requisitos mínimos siguientes: 

a) Ostentar la calidad de municipio. 

b) Que en esa localidad existan, por lo menos, un centro escolar de educación 

básica, una unidad de salud pública, un puesto de Policía Nacional Civil y un 

Juzgado de Paz; además, servicios de telecomunicaciones, de transporte 

público, de alumbrado eléctrico y de abastecimiento de agua potable. 

c) Que, por lo menos, el centro urbano se encuentre pavimentado, adoquinado o 

empedrado y que los caminos, calles o carreteras, hagan factible el acceso 

vehicular a esa población. 

d) Que el lugar ofrezca condiciones mínimas para el trabajo agrícola, industrial o 

artesanal; un mercado, o diversas tiendas de comercio, diferentes negocios, o 

locales dedicados a la transferencia de bienes y servicios. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Requisitos para el título de Ciudad 

Art. 15.- Se otorgará el título de Ciudad, si trascurrido un mínimo de cinco años después 

de otorgado el título de Villa, la población postulada llenare los requisitos mínimos siguientes: 

a) Que el municipio haya alcanzado un considerable nivel de desarrollo que 

proporcione a sus habitantes, como mínimo, los distintos servicios de Educación 

Formal, especialmente en los niveles parvulario, básico y medio, ya sea a través 

de centros oficiales, o privados de educación. 

b) Que se cuente, además, con otros servicios básicos tales como centros de salud 

pública, Delegación de la Policía Nacional Civil, Juzgados de Paz y de Primera 

Instancia; servicios de telecomunicaciones, de transporte público de pasajeros, 

de energía y alumbrado eléctrico, de abastecimiento de agua potable, de 

alcantarillados, parques o sitios recreativos y turísticos. 

c) Que en el lugar se efectúen distintas actividades comerciales e industriales que 

favorezcan la cultura, el desarrollo social y la productividad, mediante las 

funciones empresariales, laborales, económicas y financieras de sus habitantes. 

CAPÍTULO II 

RECONOCIMIENTO A ENTIDADES JURÍDICAS 

Requisitos de postulación 

Art. 16.- Serán objeto de distinción, reconocimiento o gratitud, las instituciones, 

privadas o no gubernamentales, entidades y personas colectivas que, consecuentes con sus fines 

o estatutos constitutivos, prestaren servicios relevantes a la población en general o al Estado 

salvadoreño. 

No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, podrán postularse para este 

reconocimiento legislativo, las instituciones gubernamentales cuyas jefaturas no dependan 

directamente de un funcionario de elección popular, o de una designación o elección de 

segundo grado. 

Justificación de la propuesta 

Art. 17.- La decisión sobre el reconocimiento a personas colectivas, se adoptará en la 

Comisión Legislativa correspondiente, previa constatación de los hechos, motivos o 

circunstancias que lo ameriten; por lo tanto, será necesario que la propuesta se documente o 

razone suficientemente, so pena de rechazo por falta de justificación. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Formas del reconocimiento 

Art. 18.- Este galardón podrá otorgarse mediante Decreto o Acuerdo Legislativo y el 

respectivo Diploma que lo contenga, se entregará en forma pública y oportuna a quienes 

tuvieren la representación legal de la entidad galardonada. 

Prohibición especial 

TÍTULO IV 

DISPOSICIONES GENERALES Y VIGENCIA 


Art. 19.- No podrán ser sujetos de distinción honorífica, ni de gratificación pecuniaria 

por parte del Estado, mientras desempeñen sus respectivos cargos, el Presidente y 

Vicepresidente de la República, los Ministros y Viceministros de Estado, los Diputados a la 

Asamblea Legislativa, ni el Presidente y demás Magistrados de la Corte Suprema de Justicia. 

Tampoco podrán serlo, mientras ejerzan sus respectivos cargos públicos, los Alcaldes y 

Concejales Municipales, Gobernadores Departamentales, titulares del Ministerio Público, 

Magistrados del Tribunal Supremo Electoral, Presidente y demás Magistrados de la Corte de 

Cuentas de la República y Diplomáticos del servicio exterior. 

No obstante lo anterior, prudencialmente, el Órgano Legislativo podrá conferir los 

reconocimientos especiales a que se refiere el Artículo 8 de la presente Ley, a favor de los 

funcionarios antes mencionados, siempre que los méritos y la oportunidad para ese 

reconocimiento se justifiquen en el respectivo Dictamen y Acuerdo Legislativo. 

Vigencia 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los catorce días del mes de 

noviembre del año dos mil dos. 

D. O. Nº 239, Tomo Nº 357, Fecha: 18 de diciembre de 2002. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que de conformidad al Art. 53 de la Constitución, el derecho a la 

educación y a la cultura es inherente a la persona humana y, en 

consecuencia, es obligación y finalidad primordial del Estado su 

conservación, fomento y difusión; asimismo, es obligación del Estado 

propiciar la investigación y el quehacer científico; 

II.- Que para la promoción y la producción intelectual y editorial en los 

mercados nacional e internacional, es necesaria la identificación de las 

obras editadas e impresas en la República de El Salvador, con una 

numeración codificada conforme a las normas establecidas por el 

Sistema Internacional Normalizado para Libros; 

III.- Que, con fecha 27 de enero de 1997, el International Standard Book 

Number, conocido por sus siglas ISBN, con sede en Berlín, República 

Federal de Alemania, designó oficialmente a la Biblioteca Nacional de 

El Salvador como Agencia Nacional del ISBN en la República de El 

Salvador; 

IV.- Que el Sistema ISBN facilita el control de la producción bibliográfica 

mundial; contribuye a eliminar barreras lingüísticas en la 

comercialización de libros, formalización de los procesos técnicos en las 

bibliotecas; facilita la integración de archivos; la recuperación y la 

transmisión de datos en sistemas informáticos de librerías y bibliotecas; 

por lo que es procedente adoptar legalmente dicho sistema de control 

bibliográfico internacional en El Salvador; 

POR TANTO, 


por medio del Ministro de Educación, 

DECRETA: 

LEY PARA LA ASIGNACION DEL NUMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO 

PARA LIBROS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CAPÍTULO I 


Art. 1.- La presente Ley tiene por objeto regular todo lo relacionado al uso del Sistema 

de Numeración Internacional Normalizado para Libros, cuyo nombre proviene de la traducción 

de la frase en inglés “International Standard Book Number”, que en lo sucesivo se abreviará 

con las siglas ISBN. Este sistema tiene los siguientes fines: 

b) Numerar los títulos de la producción editorial del país. 

c) Localizar e identificar inequívocamente los títulos de obras impresas, autores y 

editores nacionales. 

d) Incorporar los registros bibliográficos de producciones nacionales e 

internacionales a catálogos impresos y CD-ROM. 

Por medio del ISBN se catalogarán, uniformemente, todas las obras literarias y 

producciones indicadas en esta Ley, para propiciar su comercialización a nivel nacional e 

internacional y, además, se establecerá un control efectivo de la producción bibliográfica 

nacional. 

Institución Encargada 

Art. 2.- La Biblioteca Nacional, en su calidad de Agencia Nacional del ISBN, será la 

única dependencia a nivel nacional, encargada de asignar el número ISBN. De igual forma, esta 

Biblioteca creará y ejercerá control sobre los catálogos y cualquier otro documento que tenga 

relación con la aplicación del ISBN. El servicio de asignación de número del sistema se 

proveerá en forma gratuita. 

Terminología 

Art. 3.- Para los efectos de esta Ley, se reconocen los términos, siglas y significados que 

a continuación se detallan: 

a) CERLALC: Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el 

Caribe. 

b) Autor: Persona natural que realiza la creación intelectual. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

c) Edición: Primera materialización impresa de un conjunto de ejemplares de un 

libro, hecho por la misma plancha, en un solo tiraje. 

d) Editor: Persona o entidad responsable de la publicación de un libro, a cuyo cargo 

se encuentra la dirección de la edición, la distribución y venta del mismo. 

e) Ejemplar: Cada copia impresa de una edición bibliográfica. 

f) Folleto: Toda publicación impresa, no seriada, que conste de cinco a cuarenta y 

ocho páginas, sin incluir la cubierta. 

g) Fonograma: Toda fijación, exclusivamente, de una representación, ejecución o 

de otros sonidos, en registros magnetofónicos. 

h) Formato: Tamaño de un libro, es decir su largo y ancho. 

i) Libro: Toda publicación impresa, no seriada, que consta de más de cuarenta y 

ocho páginas, sin incluir la portada. 

j) Portada: Hoja ubicada al principio del libro, en cuyo anverso se colocan: el título 

de la obra, el nombre del autor y traductor, si lo hubiere, y el pie de imprenta. 

k) Contraportada: Reverso de la portada que contiene diversos datos de la 

publicación entre los que se incluyen: Ediciones anteriores, título original, si se 

trata de una traducción; número de Depósito Legal, si lo hubiere, reserva de los 

derechos de autor, número ISBN, reproducción de la ficha catalográfica, la cual 

deberá ser elaborada por un bibliotecólogo profesional; y algunos detalles de la 

edición. 

l) Programa de ordenador: Conjunto de instrucciones expresadas mediante 

palabras, códigos, planes o cualquier otra forma que al ser incorporados en un 

dispositivo de lectura automatizada, es capaz de elaborar informaciones, 

ejecutar determinadas tareas y obtener determinados resultados. 

m) Publicación: La producción de ejemplares, puestos al alcance del público 

consumidor con el consentimiento del titular del respectivo derecho, siempre 

que la disponibilidad de los mismos, permita satisfacer las necesidades 

razonables del público. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

n) Publicaciones multimedia: Aquellas constituidas por materiales escritos y de 

cualquier tipo, ya sea sonoro, visual o audiovisual. 

o) Publicaciones seriadas: Es el conjunto de dos o más obras, publicadas en partes 

sucesivas a intervalos regulares o determinados, con el propósito de continuar 

indefinidamente, siempre y cuando reúnan las características siguientes: 

Que hayan sido publicadas por el mismo editor. 

Que los títulos de cada obra sean propios e independientes. 

Que el título de la serie aparezca por lo menos una vez en cada componente de la 

misma. 

p) Reediciones: La edición sucesiva de un libro que contenga modificaciones en el 

texto, como edición revisada o en el formato de representación. 

q) Reimpresión: Toda impresión posterior o reproducción de un libro sin 

modificaciones en el contenido, de formato o las características tipográficas. 

r) Tiraje: Número de ejemplares que conforman una edición. 

s) Título: Denominación con la cual el autor designa su obra. 

t) Subtítulo: Título de una subdivisión del texto. Título secundario que a veces se 

pone después del título principal, sea de la obra o de una parte importante de 

ésta. 

u) Cubierta: Parte exterior de un libro encartonado que consta de dos piezas de 

cartón recubiertas de papel, piel, tela, etc. 

v) Ficha Bibliográfica: Ficha que contiene datos bibliográficos. 

El Número ISBN 

Art. 4. El ISBN está compuesto por diez dígitos precedidos por las siglas “ISBN”. El 

número completo consta de cuatro partes de extensión variable, separadas por guiones, sin 

espacios entre los diferentes rangos; cada una de las cuales representa la siguiente información: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

17) Identificador de grupo: Es el conjunto de dígitos que forman la primera parte del 

número, e identifica una lengua o grupo geográfico. Este número es asignado 

por la Agencia Internacional del ISBN de Berlín, Alemania. 

18) Identificador de editor: La segunda parte del ISBN, identifica al editor y es 

asignado por la Agencia Nacional de ISBN a cada empresa editorial. La 

cantidad de dígitos puede variar en esta parte de acuerdo a la producción 

editorial. 

19) Identificador de título: Tercera parte del ISBN que identifica un título 

específico, el cual es asignado por la Agencia Nacional. 

20) Dígito de comprobación: Es la última parte del número del ISBN, asignado por 

la Agencia Nacional, el cual se utiliza para hacer constar que el editor presentó 

los datos referentes a un título determinado. Este número lo forma un solo 

dígito, comprendido del cero al diez y asegura que no hay errores cuando se 

utiliza el número completo. Cuando el dígito de comprobación sea igual a diez, 

éste será sustituido por una “X” mayúscula. 

En la contraportada, junto al número del ISBN, deberán imprimirse además el símbolo 

“C” del Inglés “Copyright” que significa “Derecho de Autor” y la ficha bibliográfica. 

Limitaciones en el Uso del ISBN 

Art. 5.- Los números asignados por la Agencia Salvadoreña del ISBN y 

posteriormente utilizados, no podrán emplearse bajo ninguna circunstancia en otros materiales 

distintos. 

Cada nueva edición deberá llevar un número ISBN diferente. 

Todas las reimpresiones deberán llevar el mismo número ISBN de la edición 

correspondiente que se reimprima. 

Obras Sujetas al Sistema ISBN 

Art. 6.- Las ediciones, reediciones y reimpresiones hechas con fines de lucro, estarán 

sujetas al sistema del ISBN, siempre que permanezcan a las siguientes categorías: 

a) Libros y folletos editados en el país, que no sean publicaciones seriadas, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

inclusive los que constituyan una unidad con sus soportes sonoros, 

audiovisuales, electrónicos y otros. 

b) Atlas o conjunto de mapas con texto encuadernados. 

c) Partituras musicales con texto. 

d) Publicaciones en sistemas braille. 

e) Microfilmes o microfichas. 

f) Publicaciones en soportes electrónicos. 

g) Publicaciones en multimedia. 

h) Programas de ordenador de software. 

Las hojas sueltas coleccionables, que en su totalidad formen una producción de las 

enunciadas en este artículo, estarán sujetas al sistema ISBN cuando hayan completado la obra. 

Cuando la obra contenga varios volúmenes, se le asignará un ISBN a la obra completa y 

un ISBN a cada volumen individual de los que componen la obra. Sin embargo cada volumen 

llevará impreso el Número del ISBN de la obra completa y del volumen específico. 

La obra producida sin fines de lucro podrá prescindir o solicitar el Sistema ISBN. 

Asignación del ISBN a Programas de Ordenador 

Art. 7.- Un número del ISBN será asignado a cada programa de ordenador. Sí existe más 

de una versión, cada uno deberá tener un número distinto. Si el programa se revisa y modifica 

en cualquier forma, al punto de constituir una edición distinta, se le asignará un número ISBN 

diferente. No se asignará nuevo número cuando se lance al mercado un producto ya existente, 

aunque suponga un cambio de empaque u otro factor no esencial. Cuando el programa se 

acompañe de un manual, que tenga aplicación con el mismo y se vendan juntos, deberán tener 

el mismo número de ISBN. 

Listado de publicaciones 

Art. 8.- Las casas editoras deberán presentar anualmente a la Agencia Nacional un 

listado de todas sus publicaciones, en el cual se incluya el nombre de la obra, el número del 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

tiraje, el nombre del autor y el número ISBN, para efectos de actualización de datos. 

CAPÍTULO II 

PROCEDIMIENTO DE ASIGNACIÓN DEL ISBN 

Derechos del Usuario 

Art. 9.- El usuario del sistema ISBN posee los siguientes derechos: 

Que se le asigne un número del ISBN a cada una de sus obras y producciones nuevas, 

así como a sus nuevas ediciones. 

Que dicho número sea incorporado a un catálogo internacional. 

Que por medio de un catálogo, la obra o producción pueda ser patrocinada y 

comercializada a nivel internacional por la Agencia Internacional del ISBN y el 

CERLALC. 

Que el número asignado sea impreso en la contraportada y al reverso de la pasta o 

cubierta de cada ejemplar publicado. 

Que la Biblioteca Nacional incorpore la obra en sus catálogos públicos y que los títulos 

sean incluidos a las colecciones de la biblioteca para su uso general. 

Obligación de los Autores y Editores 

Art. 10.- Antes de iniciar la publicación de una obra o producción enumerada en el 

artículo anterior, el autor o editor deberá presentarse ante la Agencia Nacional del ISBN, para 

que le sea asignado su número. Los autores y editores que no hagan uso del sistema ISBN, no 

gozarán de los beneficios de la presente Ley. 

Entrega de Formulario 

Art. 11.- Un autor o editor que tramite por primera vez la asignación del número del 

ISBN, deberá llenar un formulario con todos sus datos personales y cualquier otra información 

que en su momento sea requerida por la Agencia. Con este formulario se elaborará un 

expediente en el que registrarán todas las obras producidas por dicho autor o editor, así como 

cualquier modificación que se haga en los datos personales. 

Dicho formulario contendrá la siguiente información: Nombre de la entidad editora, 

dirección, teléfono, fax, correo electrónico e información sobre su producción editorial anual. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

El formulario será elaborado y revisado regularmente por la Agencia Nacional del ISBN y 

responderá a los requerimientos exigidos por la Agencia Internacional del ISBN. 

Además del formulario antes mencionado, el autor o editor deberá completar otro 

formulario por cada título que se publique, el cual será utilizado para la asignación del 

respectivo número del ISBN. La Agencia Nacional del ISBN entregará estos formularios al 

autor, editor o representante de la casa editora que lo solicite. Los formularios serán elaborados 

por la Agencia Nacional, de conformidad con los estándares establecidos por la Agencia 

Internacional del ISBN. 

Presentación del Documento 

Art. 12.- El interesado presentará a la Agencia Nacional del ISBN, junto con el 

formulario debidamente completado, la siguiente documentación: 

i) La ficha bibliográfica de la obra, elaborada por un bibliotecólogo graduado. En 

ésta se utilizará la Tabla de Materias, proporcionada por el CERLALC. 

j) Portada del libro que se va a editar. 

k) Índice general o tabla del contenido del libro. 

l) Introducción, prólogo o prefacio de la obra. 

m) Fotocopia de la Inscripción en el Registro de Comercio de la empresa editorial. 

Este documento sólo será exigible cuando el trámite sea realizado por el editor o 

el representante de la casa editora. 

Asignación del Número del ISBN 

Art. 13.- Al admitirse los formularios y la documentación respectiva, la Agencia 

asignará el número del ISBN. El número estipulado para la respectiva obra se hará constar en 

certificación escrita, la cual irá acompañada de una ficha bibliográfica original que deberá ser 

impresa en la contraportada del libro. 

Los formularios de solicitud quedarán en los registros de la Agencia, para efectos de 

llevar control interno en el Libro de Registros y la elaboración del Catálogo Nacional del ISBN. 

CAPÍTULO III 

DISPOSICIONES FINALES 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Catálogo Nacional del ISBN 

Art. 14.- La Agencia llevará un control de los registros bibliográficos a los cuales se les 

ha asignado el ISBN para la organización, edición y publicación del Catálogo Nacional ISBN. 

Este catálogo será revisado y publicado anualmente. 

La base de datos utilizada para la elaboración del catálogo nacional, será enviada a la 

Agencia Internacional ISBN y al CERLALC, para que estas entidades la incorporen en sus 

publicaciones. 

Ediciones Anteriores 

Art. 15.- En el caso que la primera edición de un libro haya tenido lugar con anterioridad 

a la fecha de vigencia de la presente Ley, la Agencia Salvadoreña del ISBN le otorgará un 

número a la reimpresión o reedición efectuada con posterioridad a dicha fecha. 

Vigencia 

Art. 16. El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintisiete días del 

mes de noviembre del año dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que en cumplimiento de los Decretos Legislativos Nos. 348, del 26 de 

mayo de 1995, publicado en el Diario Oficial No. 120, Tomo 327, 

correspondiente al día 30 de junio del mismo año, y 941, del 15 de enero 

de 1997, publicado en el Diario Oficial No 25, Tomo 334, de fecha 7 de 

febrero del mismo año, el Centro Nacional de Registros está ejecutando 

el proyecto denominado “Plan Nacional de Modernización del Registro 

Inmobiliario y del Catastro”, como una herramienta fundamental para la 

administración y ordenamiento de los inmuebles comprendidos en el 

territorio de la República; 

II.- Que conforme a la concepción básica del referido proyecto, el Centro 

Nacional de Registros, ha de levantar y administrar el Catastro Nacional, 

con el fin de obtener y mantener información certera, física y jurídica, de 

cada uno de los inmuebles que conforman dicho territorio; 

III.- Que dentro del territorio nacional, existen numerosos inmuebles en 

estado de proindivisión, inscritos o no en las oficinas registrales 

competentes, que permanecen en esa situación jurídica por distintas 

causas ajenas a la voluntad de los copartícipes, o que, aún cuando han 

reconocido de hecho las separaciones, desmembraciones o particiones a 

que se han sujetado sus fundos, estas no han podido ser definidas 

físicamente e inscritas de conformidad con la legislación vigente; 

IV.- Que con el objeto de solventar esa situación y garantizar su seguridad 

jurídica a los copropietarios afectados por la misma, y al mismo tiempo 

contribuir a la ejecución del proyecto mencionado, es necesario dictar 

las normas especiales que permitan separar, definir y delimitar como 

cuerpo cierto, la propiedad o la posesión que corresponde a las personas 

interesadas en superar el estado de proindivisión o comunidad en que se 

encuentran sus inmuebles; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

V.- Que los inmuebles así definidos y delimitados, podrán ser utilizados por 

sus propietarios o poseedores, en condiciones que les permitan la segura 

explotación de sus fundos y el mejor acceso al crédito, con beneficiosos 

resultados para ellos y para la economía nacional; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Gerardo 

Antonio Suvillaga, Walter Eduardo Durán Martínez, Mauricio Hernández Pérez, Manuel Óscar 

Aparicio Flores, Elizardo González Lovo, Guillermo Antonio Gallegos, Rodrigo Avila Avilés, 

Juan Mauricio Estrada Linares, Isidro Caballero, José Francisco Merino López, José Rafael 

Machuca, Julio Eduardo Moreno Niños, Mario Antonio Ponce, Alejandro Dagoberto 

Marroquín y Manuel E. Durán, 

DECRETA, la siguiente: 

LEY ESPECIAL TRANSITORIA PARA LA DELIMITACIÓN DE DERECHOS DE 

PROPIEDAD O DE POSESIÓN EN INMUEBLES EN ESTADO DE PROINDIVISIÓN 

CAPÍTULO I 

DISPOSICIONES FUNDAMENTALES 

Art. 1.- La presente ley tiene por objeto procurar la correcta y certera localización de 

inmuebles en estado de proindivisión, por medio del establecimiento de un régimen jurídico 

especial, que permita al titular de derechos proindivisos sobre bienes inmuebles, localizar, 

establecer, desmembrar e inscribir la o las porciones que por su respectivo derecho le 

corresponden sobre tales inmuebles, a fin de garantizar la seguridad jurídica de la que necesitan 

disponer con respecto de sus derechos individuales de propiedad o posesión. 

Las disposiciones de la presente ley se aplicarán extensivamente a los actos, contratos y 

diligencias que sean necesarios para cumplir su objeto. Los organismos, funcionarios y 

notarios responsables de su cumplimiento podrán recurrir en lo no previsto, a las disposiciones 

pertinentes de la legislación secundaria aplicable, en lo que no contraríen las disposiciones de 

esta ley. 

Art. 2.- Las expresiones “localización”, “acotamiento”, “delimitación”, “separación”, u 

otras semejantes, que indistintamente se utilizan en esta ley, designan al conjunto de 

actividades técnicas, administrativas y jurisdiccionales que sean necesarias para definir la o las 

porciones que corresponden a un titular de derechos proindivisos, dentro de un inmueble en 

estado de proindivisión. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Asimismo, los vocablos, “propietario”, “poseedor”, “copropietario”, “coposeedor”, 

“copartícipe” o “titular”, se refieren a uno, a varios o a todos los propietarios o poseedores de 

inmuebles que se encuentren en dicho estado; y el término “interesado” comprende a dichas 

personas, y a sus representantes legales, a sus curadores, o a sus mandatarios especialmente 

constituidos. 

Art. 3.- Esta ley se aplicará, con las particularidades que en la misma se establecen, 

tanto a las personas que tengan sus derechos proindivisos inscritos en el Registro de Propiedad 

competente, como a las que por distintas causas, no puedan acreditar su propiedad o posesión 

mediante tales inscripciones. 

En ambas situaciones, el interesado deberá probar que se encuentra en quieta, pacífica e 

ininterrumpida posesión de una o más de las porciones del inmueble sujeto a acotamiento, por 

un plazo no menor de diez años. 

A tal efecto, el interesado concurrirá ante el Alcalde Municipal de la jurisdicción donde 

se encuentra el inmueble, aportando u ofreciendo las probanzas de dicha posesión; la prueba 

ofrecida será aportada en el plazo de los ocho días siguientes a la solicitud de mérito. 

El Concejo Municipal, dentro de los ocho días que sigan al término de prueba, 

certificará dicha posesión, si las pruebas rendidas la acreditan suficientemente, previo dictamen 

del Síndico Municipal. 

CAPITULO II 

ACOTAMIENTO DE DERECHOS INSCRITOS 

Sección Primera 

Casos de Voluntad Concurrente 

Art. 4.- Si todos los titulares de un inmueble inscrito, estuviesen de acuerdo en no 

permanecer en el estado de proindivisión en el que se encuentran y hubiesen dispuesto acerca 

de la o las porciones que en el mismo les corresponden, se procederá a la partición del 

inmueble, y a la acotación de sus respectivas parcelas, como si se tratare de un deslinde 

voluntario. 

Art. 5.- En tales casos, el acotamiento se tramitará conforme lo dispone para los casos 

de deslinde voluntario y de remedición de inmuebles, la Ley del Ejercicio Notarial de la 

Jurisdicción Voluntaria y de Otras Diligencias, con las siguientes modificaciones: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

i) El Notario iniciará el procedimiento una vez que todos los copropietarios se lo soliciten, 

acompañando a su solicitud una certificación literal de la inscripción registral 

correspondiente al inmueble de que se trate, y la certificación a que se refiere el Art. 3 de 

la presente ley, proveyendo citaciones para los colindantes del inmueble general y para 

las personas que tengan inscritos o presentados a su favor derechos personales o reales 

sobre el mismo; 

j) Las citaciones para los colindantes del inmueble general y para los titulares de derechos 

personales o reales, si los hubiere, se harán por medio de edictos, uno de los cuales se 

publicará por una vez en el Diario Oficial; otro que se fijará en la sede de la Alcaldía 

Municipal del inmueble en cuya jurisdicción esté radicado el inmueble, y el otro, que se 

fijará en el inmueble objeto del procedimiento. Transcurridos que sean quince días 

después de la publicación y fijación de esos edictos, el Notario podrá continuar con el 

procedimiento; 

k) El interesado convendrá con los dueños de los derechos reales y personales, acerca de la 

cancelación, sustitución o modificación de tales derechos, otorgándose los instrumentos 

que resulten de tal convenio; 

l) El Notario deberá nombrar y juramentar a un ingeniero civil o un topógrafo 

debidamente registrado, quien en la hora y fecha señaladas por el Notario, procederá a 

efectuar inspección de campo, el reconocimiento de los linderos externos del inmueble 

y el levantamiento topográfico del inmueble general y de las parcelas sujetas a deslinde, 

si para ello no hubiese oposición de los colindantes; 

m) Los planos correspondientes, y su correspondiente memoria descriptiva, una vez 

autorizados por el referido ingeniero o topógrafo y su secretario, serán sometidos a la 

aprobación de la Dirección de Catastro del Centro Nacional de Registros, para cuyo 

efecto el Notario le certificará copia de las diligencias efectuadas; 

n) Si del levantamiento así aprobado resultare que el inmueble general tiene una extensión 

superficial distinta a la del antecedente inscrito, el Notario lo consignará así en la 

protocolización de la resolución final de las diligencias notariales, la cual contendrá la 

localización, extensión y descripción técnica del inmueble general y de las parcelas 

acotadas que correspondan a cada interesado, conforme hayan sido aprobadas por la 

Dirección de Catastro; así como el valor que los proindivisarios señalen para cada una 

de ellas; y, 

o) Concluidas las diligencias, el Notario expedirá testimonio de la referida 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

protocolización, el cual será inscribible en el Registro Social de Inmuebles, aún cuando 

la extensión superficial no concuerde con el antecedente inscrito, siendo también 

inscribibles en su caso, los instrumentos públicos en los que se consigne la cancelación, 

sustitución o modificación de los derechos reales y personales antes referidos. 

Art. 6.- Si conforme a las anteriores previsiones el inmueble general tuviere distinta 

extensión superficial a la consignada en el antecedente, y uno o varios de los colindantes se 

opusieren fundadamente al establecimiento de la nueva medida superficial, el Notario 

suspenderá el curso de las diligencias y las certificará el Juez de Primera Instancia de la 

jurisdicción del lugar donde se encuentra radicado el inmueble. 

El Juez, previa cita de las partes, y oídas que sean estas, calificará sumariamente la 

oposición, procurará el avenimiento de ellas. De no lograr el avenimiento, resolverá sobre la 

oposición planteada, instruyendo al Notario la continuación de las diligencias, o la terminación 

de las mismas. 

El Notario agregará certificación del fallo de mérito a las diligencias del caso, 

pronunciando la resolución que corresponda a la decisión judicial referida. 

Sección Segunda 

Casos de Interés Individual 

Art. 7.- Cuando uno o varios de los titulares de un inmueble en estado de proindivisión 

concurrieren ante Notario para que realice las diligencias a que se refiere la sección anterior, y 

los demás copropietarios se opusiesen a la misma, se estará a lo dispuesto en el Art. 6 de la 

presente ley. 

Art. 8.- Si el Juez aviniese a los copropietarios, o se pronunciase en orden a no dar 

mérito a la oposición, instruirá al Notario la continuación de las diligencias las cuales se 

efectuarán conforme se dispone para el deslinde y remedición de inmuebles, en su caso, en la 

Sección Primera de este Capítulo. 

CAPITULO III 

ACOTAMIENTO DE DERECHOS NO INSCRITOS 

Sección Primera 

Diligencias Especiales de Titulación Supletoria 

Art. 9.- El poseedor de una o más porciones no acotadas, ubicadas dentro de un 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

inmueble general que carezca de título de dominio inscrito, o que teniendo título adolezca de 

defectos que impidan su inscripción, previo al acotamiento de sus derechos, podrá titular los 

derechos de todos los coposeedores del inmueble general de que se trate, conforme al siguiente 

procedimiento notarial: 

a) El interesado presentará solicitud escrita ante Notario, en la que expresará el nombre, 

generales y direcciones de todos los coposeedores y colindantes; la naturaleza y 

descripción del inmueble; su ubicación y extensión superficial; la persona de quien se 

adquirió; el modo de adquisición de la posesión del inmueble; el documento que 

pudiese existir para el establecimiento de sus derechos; y la certificación a que se refiere 

el Art. 3 de la presente ley; 

b) El Notario oficiará al Centro Nacional de Registros, agregándole copia certificada de las 

diligencias instruidas y sus atestados, a efecto de que éste dictamine si el inmueble 

sujeto a titulación se encuentra inscrito, e identifique catastralmente el inmueble; 

c) Si el Centro Nacional de Registros, informare que el inmueble no tiene antecedente 

inscrito, el Notario citará al Síndico Municipal de la Alcaldía en cuya jurisdicción esté 

ubicado el inmueble, a los colindantes y a los coposeedores del mismo, y a la persona de 

quien hayan adquirido el inmueble o sus herederos, por medio de esquela personal; 

además, emitirá edictos, uno de los cuales se publicará por una vez en el Diario Oficial; 

otro que se fijará en la sede de la correspondiente Alcaldía Municipal, y el otro, que se 

fijará en el inmueble objeto del procedimiento; 

d) El Notario deberá nombrar y juramentar a un ingeniero civil debidamente registrado, 

quien en la hora y fecha señaladas por el Notario, procederá a efectuar inspección de 

campo, el reconocimiento de los linderos externos del inmueble y el levantamiento 

topográfico del inmueble, si para ello no hubiese oposición de los colindantes; 

e) Los planos correspondientes, y su correspondiente memoria descriptiva, una vez 

autorizados por el referido ingeniero y su secretario, serán sometidos a la aprobación de 

la Dirección de Catastro del Centro Nacional de Registros, para cuyo efecto el Notario 

le certificará copia de las diligencias efectuadas; y, 

f) Producida que sea la aprobación anterior, el Notario la agregará a las diligencias y 

emitirá la resolución que corresponda, procediendo a la protocolización de ley. El 

testimonio de la protocolización será inscribible en el Registro Social de Inmuebles. 

Art. 10.- Si en el curso de las diligencias notariales ocurre oposición legítima de terceros 

a la titulación solicitada, el Notario suspenderá las diligencias, instruyendo al interesado y al 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

opositor para que concurran ante el Juez de Primera Instancia competente, a fin de que éste 

resuelva lo que conforme a derecho corresponda. 

Si el fallo judicial favoreciere al interesado en la titulación, el Notario continuará con las 

diligencias correspondientes, agregando la certificación de dicho fallo. 

Sección Segunda 

Del Acotamiento 

Art. 11.- Inscrito que sea el título supletorio a que se refiere la Sección anterior, el 

acotamiento de los derechos proindivisos existentes en el inmueble se diligenciará, según 

corresponda, conforme a las previsiones del Capítulo Segundo de la presente ley. 

En tales casos, ya no será exigible la certificación municipal a la que se refiere el Art. 3 

de esta ley. 

CAPÍTULO IV 

CURADORES ESPECIALES 

Art. 12.- En los casos en que uno o varios de los copropietarios o coposeedores de un 

inmueble objeto de acotamiento según las disposiciones de la presente ley, fuere incapaz, 

ausente no declarado o hubiese fallecido, se les nombrará un curador especial para que los 

represente en las diligencias de acotamiento que ésta prescribe, conforme a las siguientes 

disposiciones: 

a) El interesado acudirá ante Notario, a efecto de que éste nombre el curador especial, para 

que represente al incapaz, o a los ausentes no declarados, o a la sucesión de los 

fallecidos, pero al solo efecto de la materia objeto de la presente ley; 

b) El Notario ordenará la publicación de un aviso, por una sola vez, en el Diario Oficial, y 

citará por edictos a los copropietarios o coposeedores, y a los colindantes del inmueble, 

uno de los cuales se fijará en la sede de la correspondiente Alcaldía Municipal; y el otro, 

en el inmueble que será objeto de acotación; 

c) En caso de ausente no declarado, el aviso del Notario prevendrá que si aquel se 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

encontrare en el país o tuviere procurador o representante legal, se presente ante el 

Notario que lo ha citado, dentro de los ocho días siguientes a la publicación; 

d) Si alguno de los copropietarios o coposeedores hubiese fallecido, el interesado deberá 

presentar al Notario la certificación de la partida de defunción de aquel; y en el aviso 

mencionado se prevendrá a las personas que tengan la calidad de herederos para que se 

presenten ante el Notario, con la certificación de la declaratoria de herederos 

correspondientes, dentro del plazo señalado en el literal “c” anterior; 

e) Si dentro de los plazos establecidos se presentare el copropietario o coposeedor ausente, 

su procurador o representante legal, o los herederos de quien hubiese fallecido, el 

Notario resolverá la continuación de las diligencias regulada por esta ley; si no se 

presentaren tales personas, el Notario procederá a nombrarles un curador especial, a 

quien le tomará juramento del cargo, continuando las respectivas diligencias con éste, 

en el entendido de que si resultaren varios herederos, ellos deberán nombrar a uno solo 

para que los represente en las diligencias a que se refiere la presente ley; y, 

f) El curador especial deberá ser un pariente cercano del ausente o fallecido, si los hubiere; 

legitimará su personería con el nombramiento conferido por el Notario y estará obligado 

a velar porque la partición del inmueble sea equitativa para todos los copartícipes o 

coposeedores. Tendrá facultades limitadas exclusivamente para participar en las 

diligencias que dispone esta ley para la partición y acotamiento del inmueble de que se 

trate, pudiendo otorgar cualquier acto, contrato o convenio, así como procurar y acordar 

avenimientos en caso de oposición, en la medida que sean útiles, coadyuvantes o 

necesarios para el cumplimiento de la presente ley. 

CAPITULO V 


Art. 13.- Serán nulas las diligencias en las cuales se hayan omitido requisitos y 

actuaciones requeridos por la presente ley, o en las que se hayan infringido sus disposiciones. 

Los funcionarios, notarios e interesados que incurran dolosamente en aprovechamiento 

ilícito del régimen especial establecido por esta ley o que la infrinjan en perjuicio de la fe 

pública y de sus objetivos, serán procesados por los delitos o faltas que de tales acciones u 

omisiones resulten. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 14.- La presente ley es de carácter especial y de interés público; sus disposiciones 

prevalecerán sobre cualesquier otras que la contraríen. 

Art. 15.- A partir de la vigencia de la presente ley, el Registro de Propiedad no podrá 

aceptar presentaciones, ni inscribir, los documentos que se le presenten, que contengan 

estipulaciones de cualquier naturaleza y alcance sobre derechos proindivisos, que no sean los 

que resulten de sucesiones o de comunidades o universalidades establecidas por ley, y de las 

disposiciones de la presente. 

Art. 16.- En los casos en que el régimen especial establecido por esta ley sea aplicable a 

comunidades de escasos recursos, integradas por no menos de cinco grupos familiares, el 

Instituto Libertad y Progreso queda facultado para actuar a solicitud y en nombre de los 

interesados, para diligenciar y obtener los beneficios que la presente ley establece. 

Art. 17.- Esta ley entrará en vigencia desde el día de su publicación en el Diario Oficial, 

y permanecerá en vigencia por el plazo de tres años, contados a partir de esa fecha. 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintisiete días del mes 

de noviembre del año dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que mediante Decreto Legislativo No. 794 de fecha 2 de diciembre de 

1999, publicado en el Diario Oficial No. 240, Tomo 345 del 23 del 

mismo mes y año, se aprobó la “Ley Transitoria para Regular la 

Tramitación de los Procesos Penales y Ocursos de Gracia iniciados antes 

del veinte de abril de 1998", con el objeto de resolver la situación 

jurídica de los procesos y ocursos de gracia, iniciados de acuerdo a las 

disposiciones del Código Procesal Penal derogado, no contenidas en el 

Código Procesal Penal vigente; 

II.- Que asimismo, por Decreto Legislativo No. 649 de fecha 6 de diciembre 

del 2001, publicado en el Diario Oficial No. 237, Tomo 353 del 14 del 

mismo mes y año, se aprobó la “Ley Transitoria para Regular la 

Tramitación de los Procesos Penales Iniciados antes del 20 de abril de 

1998", la cual tiene por objeto lo señalado en el considerando anterior, 

exceptuando los ocursos de gracia, los cuales fueron regulados por una 

Ley Especial; 

III.- Que la ley a que hace referencia el Considerando segundo vence el 31 de 

diciembre del 2002 y en vista que aun subsisten las circunstancias por las 

que fue decretada, es procedente dictar un nuevo cuerpo normativo 

transitorio que regule la tramitación de los procesos penales, hasta el 31 

de diciembre del 2003; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Julio Antonio 

Gamero Quintanilla, René Aguiluz, Rubén Orellana, Gerardo Antonio Suvillaga, Rodrigo 

Avila Avilés, Guillermo Antonio Gallegos, Juan Mauricio Estrada y Walter Eduardo Durán 

Martínez, 

DECRETA: 

LEY TRANSITORIA PARA REGULAR LA TRAMITACIÓN DE LOS PROCESOS 

PENALES INICIADOS ANTES DEL VEINTE DE ABRIL DE MIL NOVECIENTOS 

NOVENTA Y OCHO 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 1.- Los procesos iniciados antes del 20 de abril de 1998, con base en la legislación 

procesal respectiva, continuarán tramitándose hasta su finalización conforme a la misma y por 

los tribunales que determina la Ley Orgánica Judicial. 

Si a partir de la fecha mencionada en el inciso anterior se dictare sentencia definitiva 

condenatoria, al quedar firme ésta, el tribunal que hubiese conocido en primera instancia 

certificará lo conducente y lo remitirá dentro de un plazo no mayor de cinco días hábiles, para 

los efectos legales consiguientes, al Juez de Vigilancia Penitenciaria y Ejecución de la Pena y al 

Director del Centro Penal donde el reo esté detenido. 

Art. 2.- Los jueces o tribunales revisarán, de oficio o a petición de parte, los procesos en 

trámite o los que ya tuviesen sentencia condenatoria firme, con el objeto de aplicar las 

disposiciones del Código Penal, cuando éstas fueren más favorables al procesado. 

Si se tratase de procesos en los que se hubiese dictado sentencia condenatoria firme, 

efectuada la revisión a que se refiere el inciso anterior, el Juez o Tribunal, certificará lo 

conducente y lo remitirá dentro de un plazo no mayor de cinco días hábiles, para los efectos 

legales consiguientes, al Juez de Vigilancia Penitenciaria y de Ejecución de la Pena y al 

Director del Centro Penal donde el reo esté detenido. 

Art. 3.- La lista general de jurados que se esté utilizando al momento de la vigencia de 

esta ley, conservará su validez hasta la elaboración de los nuevos listados de jurados ya 

depurados, conforme a lo establecido en el Art. 366 del Código Procesal Penal, para la 

celebración de vistas públicas, tanto en los procesos iniciados antes del veinte de abril de mil 

novecientos noventa y ocho, como los iniciados a partir de esa fecha. 

Art. 4.- El Juez de Vigilancia Penitenciaria y de Ejecución de la Pena, ejercerá el control 

de los condenados que se encuentran gozando de suspensión condicional de la ejecución de la 

pena o de libertad condicional, así como respecto de aquellas personas a las que se les hubiese 

impuesto una medida de seguridad; igual función ejercerá el juez de la causa respecto de los 

imputados que se encuentren gozando la libertad por sustitución de medida cautelar o cuando 

hayan sido excarcelados. 

Art. 5.- Mientras la Escuela Penitenciaria no haya efectuado la evaluación y 

capacitación a que se refiere la ley de la materia, al personal penitenciario que labora 

actualmente o que en el futuro se contrate, se le aplicarán los procedimientos administrativos 

que correspondan. 

Art. 6.- Los defensores que no fueren abogados y que estuvieren acreditados en los 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

procesos a que se refiere el Art. 1 del presente Decreto, podrán continuar representando a los 

imputados en tales procesos. 

Art. 7.- El presente Decreto entrará en vigencia el día uno de enero del dos mil tres, 

previa publicación en el Diario Oficial y durará hasta el 31 de diciembre del mismo año. 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los doce días del mes de 

diciembre del año dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que la pesca y la acuicultura constituyen un sector promisorio en la 

generación de proteínas de buena calidad, empleo y divisas, siendo una 

clara alternativa de desarrollo social y económico; 

II.- Que los pescadores artesanales encuentran en este sector una importante 

opción de desarrollo, pero ha sido uno de los más afectados por 

circunstancias naturales y por la falta de planes de desarrollo específico, 

razón por la que los pescadores han participado en la formulación de la 

política nacional de pesca y del nuevo Plan Maestro para el Desarrollo de 

la Pesca Artesanal, valorizando de manera especial la asociatividad para 

la producción; 

III.- Que de conformidad con la Ley General de Ordenación y Promoción de 

Pesca y Acuicultura, las asociaciones de pescadores artesanales 

legalmente constituidas deben tener derecho preferencial en los 

programas de capacitación y asistencia técnica que impulse 

CENDEPESCA; 

IV.- Que a efecto de velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos 

pesqueros, el Organo Ejecutivo en el Ramo de Agricultura y Ganadería 

pretende desarrollar el fideicomiso denominado “Pesca Artesanal 

Responsable”, ( PESCAR), basado en principios de responsabilidad y de 

ética pesquera, siendo necesario por lo tanto dictar las disposiciones 

legales correspondientes para su constitución; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la República 

por medio del Ministro de Agricultura y Ganadería y de los Diputados Ciro Cruz Zepeda 

Peña, Julio Antonio Gamero Quintanilla, René Napoleón Aguiluz Carranza, Carmen Elena 

Calderón de Escalón, William Rizziery Pichinte, Rubén Orellana, Rosario Acosta, Douglas 

Alejandro Alas García, José Antonio Almendáriz Rivas, Juan Ángel Alvarado Álvarez, Irma 

Segunda Amaya Echeverría, Blanca N. Coto, Rafael Edgardo Arévalo Pérez, Mauricio 

Membreño, Nelson Edgardo Avalos, Rodrigo Ávila Avilés, Cristóbal Rafael Benavides, Juan 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Miguel Bolaños Torres, Coralia Margarita Polh, Rigoberto Trinidad, Isidro Antonio Caballero 

Caballero, Alfredo Arbizú, Carlos Alfredo Castaneda Magaña, Humberto Centeno, Lilian Coto 

de Cuéllar, Roberto José D’aubisson Munguía, Agustín Díaz Saravia, Juan Duch Martínez, 

Walter Eduardo Durán Martínez, Jorge Antonio Escobar, Pablo Parada Andino, Hermes 

Alcides Flores Molina, Nelson Funes, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Nelson 

Napoleón García Rodríguez, Medardo González, Elizardo González Lovo, Noé Orlando 

González, Jesús Grande, Saúl Monzón, Julio Castaneda, Silvia Cartagena, Mauricio Hernández 

Pérez, José Gregorio Parada, Francisco Alberto Jovel Urquilla, Paolo Bellucci, Alba Teresa de 

Dueñas, Francisco Roberto Lorenzana Durán, José Ascención Marinero Cáceres, Alejandro 

Dagoberto Marroquín, Calixto Mejía Hernández, José Manuel Melgar Henríquez, Elvia Violeta 

Menjivar Escalante, José Francisco Merino López, Vilma Celina García de Monterrosa, Julio 

Eduardo Moreno Niños, Miguel Ángel Navarrete Navarrete, Renato Antonio Pérez, Mario 

Antonio Ponce López, Dora del Cid, Norman Noel Quijano González, José Ebanán Quintanilla 

Gómez, José Mauricio Quinteros Cubías, Carlos Armando Reyes Ramos, Horacio Humberto 

Ríos Orellana, David Rodríguez Rivera, Manuel D. Quintanilla, Héctor Nazario Salaverría 

Mathies, Salvador Sánchez Cerén, Wilber Ernesto Serrano Calles, Gerardo Antonio Suvillaga 

García, David Humberto Trejo, Enrique Valdés Soto, Wilfredo Iraheta Sanabria, Fabio 

Balmore Villalobos Membreño, Roberto Villatoro, Olga Elizabeth Ortiz, Fernando de Jesús 

Gutiérrez, Isolina de Marín y Manuel Durán. 


LEY DE AUTORIZACIÓN PARA LA CREACIÓN DEL FIDEICOMISO “PESCAR” 

Art. 1.- Autorízase al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Agricultura y Ganadería para que 

constituya el Fideicomiso de Pesca Artesanal Responsable, en adelante denominado 

Fideicomiso PESCAR, que tendrá por objeto fortalecer la asociatividad de la pesca artesanal 

impulsando inversiones para una producción pesquera ordenada y sostenible. La escritura 

respectiva deberá ser firmada por el Ministro del mencionado Ramo. 

Art. 2.- El Fideicomiso PESCAR estará basado en principios de solidaridad, 

responsabilidad, equidad y asociatividad. 

Art. 3.- Los fideicomisarios del Fideicomiso PESCAR serán las asociaciones de 

pescadores artesanales legalmente constituidas en todo el territorio nacional, actuando por 

intermedio de la Federación de Asociaciones Cooperativas de Pescadores Artesanales de El 

Salvador ( FACOPADES ) y registrada en el Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura 

- CENDEPESCA. 

Art. 4.- El fiduciario será el Banco de Fomento Agropecuario. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 5.- Facúltase al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Agricultura y Ganadería para que 

transfiera OCHOCIENTOS MIL DOLARES ( $ 800,000.00 ) en el año 2003, para crear el 

fondo del Fideicomiso PESCAR. Con el objeto de incrementar el patrimonio del Fideicomiso 

PESCAR, se harán transferencias anuales de igual cantidad a la anteriormente señalada. 

Previamente, el Fideicomitente evaluará el cumplimiento de objetivos e impacto del fondo en el 

Sector. 

Art. 6.- Los recursos para el Fideicomiso PESCAR serán aportados por el Gobierno en 

el Ramo de Hacienda con cargo al Fondo General. El Fideicomiso PESCAR podrá 

incrementarse en cualquier monto y número de veces con aportes que provengan del 

fideicomitente, de donaciones de organizaciones o entidades nacionales e internacionales, 

públicas o privadas. 

Art. 7.- El seguimiento de las actividades relacionadas con el Fideicomiso PESCAR, así 

como la supervisión y verificación del cumplimiento de los objetivos del mismo, estará bajo la 

responsabilidad de un Comité de Dirección. El Comité estará integrado por dos miembros 

designados por la Federación de Asociaciones de Pescadores Artesanales de El Salvador ( 

FACOPADES ) y dos miembros designados por el Ministerio de Agricultura y Ganadería. 

Dicho Comité será presidido por uno de los miembros designados por el Ministro de 

Agricultura y Ganadería, quien tendrá voto de calidad en caso necesario. 

Las personas designadas por FACOPADES deberán ser miembros activos de alguna de 

las asociaciones de pescadores artesanales legalmente constituidas en el país y durarán tres años 

en sus funciones, pudiendo se reelegidos por un período adicional. 

Los miembros del Comité de Dirección serán nombrados por Acuerdo Ejecutivo en el 

Ramo de Agricultura y Ganadería. 

Art. 8.- El Comité de Dirección tendrá además las siguientes atribuciones: 

n) Aprobar los distintos proyectos a ser financiados por el Fideicomiso; 

o) Instruir al fiduciario sobre los distintos desembolsos a realizar a los proveedores; 

p) Informar al Ministro de Agricultura y Ganadería del avance de los proyectos 

financiados por el Fideicomiso PESCAR; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

q) Proponer al Ministro de Agricultura y Ganadería modificaciones en la distribución 

porcentual del Fideicomiso, cuando la situación de las asociaciones de pescadores 

artesanales lo ameriten. Tales modificaciones deberán de constar en escritura pública; 

r) La aprobación del presupuesto anual del Fideicomiso, y 

s) Tomar los acuerdos que sean necesarios en beneficio de los objetivos del Fideicomiso. 

Art. 9.- Las atribuciones del Comité de Dirección serán coordinadas por el Centro de 

Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura ( CENDEPESCA ), cuyo Director será el Secretario del 

Comité, quien en las sesiones del mismo deberá actuar con voz pero sin voto. 

Art. 10.- Para la administración del fideicomiso PESCAR deberá emitirse un 

reglamento que será aprobado por medio de Acuerdo Ejecutivo en el Ramo de Hacienda en el 

que deberán establecerse los procedimientos y requisitos conforme a los cuales el fideicomiso 

PESCAR podrá efectuar desembolsos. 

En atención a los fondos disponibles al realizar la programación anual, los fondos del 

Fideicomiso deberán ser utilizados para los destinos y conforme a la distribución porcentual 

siguiente: 

a) Proyectos productivos y de servicio. Hasta 

70% 

b) Seguridad social y alimentación contingente. Hasta 50% 

c) Capacitación y asistencia técnica. 

d) Construcción de estructuras para la protección 

de los recursos pesqueros. 

Hasta 20% 

Hasta 20% 

e) Mantenimiento y mejoramiento de infraestructura. Hasta 20% 

f) Administración, evaluación y auditorias privadas. Hasta 5% 

Art. 11.- Los requisitos básicos para que un proyecto determinado pueda ser elegible 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

para ser financiado con fondos del Fideicomiso PESCAR son los siguientes: 

Que quien lo propone sea una asociación de pescadores artesanales legalmente establecida y 

con documentación de respaldo vigente; 

Que el proyecto cumpla con las disposiciones legales correspondientes; 

Que la Asociación demuestre que está dedicada a la actividad pesquera extractiva, y 

Presentar constancia de CENDEPESCA sobre el cumplimiento de las disposiciones legales de 

pesca y acuicultura. 

Art. 12.- La Corte de Cuentas de la República, la Oficina de Auditoría Interna del 

Ministerio de Agricultura y Ganadería y las firmas auditoras privadas contratadas por el Comité 

de Dirección, realizarán las auditorias que se consideren necesarias en el Fideicomiso 

PESCAR. 



DADO EN EL SALÓN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los 

diez días del mes de abril del año dos mil tres. 

D. O. Nº 83, Tomo Nº 359, Fecha: 9 de mayo de 2003 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

““““““““ 

PARTE III 

REFORMAS A CODIGOS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 293, de fecha 12 de febrero del año 2001, 

publicado en el Diario Oficial No. 40, Tomo Nº 350 de fecha 23 de febrero del 

mismo año, se establecieron Disposiciones Especiales para la Emisión del 

Voto Residencial, a partir del evento electoral del año 2003 y a través del 

Documento Único de Identidad, (-DUI-); 

II.- Que por diversas razones no es posible cumplir con todos los requisitos 

necesarios para poder implementar la utilización del DUI, en las elecciones de 

Alcaldes y Diputados, que se realizarán en el mes de marzo del año 2003; 

III.- Que en razón de lo anterior, es procedente establecer que el Voto Residencial, 

y la utilización del DUI, se implementarán hasta en las elecciones 

Presidenciales del año 2004 y en los eventos electorales anteriores se 

seguirá utilizando el Carnet Electoral, debiendo la Asamblea Legislativa emitir, 

oportunamente, normas jurídicas que fortalezcan y garanticen la pureza del 

proceso electoral y el marco sancionatorio, para aquellas personas que 

proporcionen datos falsos en la obtención del DUI o en la obtención o 

reposición del Carnet Electoral, debiendo buscarse los mecanismos 

adecuados para que los electores voten en el lugar que por su arraigo o 

domicilio les corresponde emitir el sufragio; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados, Schafik Jorge 

Handal, Hermes Alcides Flores Molina, Gerardo Antonio Suvillaga García, Mariella Peña Pinto, Irma 

Segunda Amaya Echeverría y Walter Durán, 

DECRETA: 

REFORMASE EL DECRETO LEGISLATIVO No. 293, DE FECHA 12 DE FEBRERO DEL AÑO 2001, 

PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL No. 40, TOMO No. 350 DE FECHA 23 DE FEBRERO DEL AÑO 

2001, ASÍ: 

Art. 1.- Se reforma el Art. 1 de la siguiente manera: 

“Art. 1.- Se establece el sistema de Voto Residencial, para los eventos electorales a partir del 

año 2004. 

El Voto Residencial se emitirá mediante el Documento Único de Identidad, extendido por el 

Registro Nacional de las Personas Naturales, cuya extensión deberá estar completa, para el cuerpo 

electoral, antes de la fecha de convocatoria a elecciones del año 2004". 

Art. 2.- Se reforma el inciso segundo del Art. 4, así: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“La Cartografía electoral deberá iniciarse en las zonas rurales del país y se completará a nivel 

nacional antes de la convocatoria de elecciones del año 2004". 

Art. 3.- Agrégase como artículo 5, TRANSITORIO, el siguiente: 

“Art. 5.- TRANSITORIO. Las elecciones del año 2003, se llevarán a cabo utilizando el carnet 

electoral, cuya vigencia se prorroga hasta el 31 de mayo del año 2003". 

Art. 4.- Los actuales Artículos 5, 6 y 7 del referido Decreto 293 cambian su numeración, 

respectivamente, a los números 6, 7 y 8. 

Art. 5.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los nueve días del mes de mayo del 

año dos mil dos. 

D. O. Nº 103, Tomo Nº 355, Fecha: 6 de junio de 2002. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el Art. 79 de la Constitución prescribe que, en el territorio de la República 

se establecerán las circunscripciones electorales que determinará la ley y 

que la base del sistema electoral es la población; 

II.- Que para ser coherentes y concordantes con el texto y espíritu del Art. 79 

antes mencionado, es procedente establecer, de manera expresa, el número 

de habitantes que se requerirá para determinar el número de Diputados en la 

circunscripción electoral nacional y circunscripciones electorales 

departamentales, debiendo para ello tomar como base el último censo 

nacional de población que se haya realizado; 

III.- Que, asimismo, para seguir un orden lógico, de acuerdo a la mención de las 

circunscripciones, que hace el Art. 10 del Código Electoral, el contenido del 

actual Art. 13, debe pasar a ser Art. 12 y el actual Art. 12, convertirse en Art. 13, 

que regula sobre el número de Diputados de las circunscripciones electorales 

nacional y departamentales, por lo que es procedente incorporar las reformas 

del caso; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Walter René Araujo 

Morales, Julio Moreno Niños, Rafael Hernán Contreras, Mauricio Hernández Pérez, Gerardo Antonio 

Suvillaga, Hermes Alcides Flores, Rubén Orellana, Julio Antonio Gamero Quintanilla, Ciro Cruz 

Zepeda Peña, José Rafael Machuca Zelaya, Victoria de Amaya, Rodrigo Avila Avilés, Juan Miguel 

Bolaños Torres, Carlos Antonio Borja Letona, Isidro Antonio Caballero Caballero, Louis Agustín 

Calderón Cáceres, Roberto José dÀbuissón Munguía, Mario Alberto Tenorio, Jorge Alberto Muñoz, 

Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Elizardo González Lovo, Noé Orlando González, Manuel Durán, 

Osmín López Escalante, Mauricio López Parker, Alejandro Dagoberto Marroquín, José Francisco 

Merino López, Renato Antonio Pérez, Mario Antonio Ponce López, Norman Noel Quijano González, 

José Mauricio Quinteros Cubías, Olga Elizabeth Ortiz Murillo, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, 

Roberto Villatoro, Martín Antonio Zaldívar Vides, Douglas Alejandro Alas García, Carlos Armando 

Reyes Ramos, Tomás Mejía, Juan Ramón Medrano, Agustín Díaz Saravia, Jesús Guillermo Pérez 

Zarco, René Napoleón Aguiluz y Enrique Valdés Soto, 

DECRETA: las siguientes reformas al Código Electoral, contenido en el Decreto Legislativo N° 417 de 

fecha 14 de diciembre de 1992; publicado en el Diario Oficial N° 16, Tomo N° 318 del 25 de enero de 

1993 y sus reformas posteriores, así: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 1.- Sustitúyese el Art. 12 por el siguiente: 

“Art. 12.- En cada Municipio, se elegirá un Concejo Municipal compuesto por un Alcalde, un 

Síndico, dos Regidores y cuatro Miembros Suplentes, para sustituir indistintamente a cualquier 

propietario. Además en las poblaciones de más de cinco mil habitantes, se elegirán Regidores en la 

siguiente proporción: 

Dos Concejales o Regidores en los Municipios que tengan hasta diez mil habitantes; 

Cuatro Concejales o Regidores en los Municipios que tengan más de diez mil hasta veinte mil 

habitantes; 

Seis Concejales o Regidores en los Municipios que tengan más de veinte mil hasta cincuenta 

mil habitantes; 

Ocho Concejales o Regidores en los Municipios que tengan más de cincuenta mil hasta cien mil 

habitantes; 

Diez Concejales o Regidores en los Municipios que tengan más de cien mil habitantes. 

El Tribunal establecerá el número de Concejales o Regidores en cada Municipio, en base al 

último censo nacional de población, y lo notificará a los Partidos Políticos y Coaliciones inscritos, con 

cuarenta y cinco días de anticipación a la convocatoria de elecciones; todo lo cual deberá consignar en 

el Decreto que menciona el Art. 225 de este Código.” 


“Art. 13.- Cuando en el territorio nacional, la población fuere menor a diez millones de 

habitantes, la Asamblea Legislativa estará compuesta por 84 Diputados, la que se integrará de la 

siguiente manera: 

a) Por sesenta y cuatro Diputados propietarios e igual número de suplentes 

correspondientes a las circunscripciones electorales departamentales, de 

conformidad a la relación siguiente: 

- Tres Diputados propietarios y tres suplentes, cuando la población en un 

departamento fuere hasta trescientos mil habitantes. 

- Cuando la población en un Departamento fuere de trescientos mil uno 

habitantes hasta cuatrocientos mil, los Diputados por ese Departamento, 

serán cuatro propietarios y cuatro suplentes. 

- Cuando la población de un Departamento fuere de cuatrocientos mil uno 

habitantes hasta quinientos mil, los Diputados por Departamento serán 

cinco propietarios y cinco suplentes. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

- Cuando la población de un Departamento fuere de quinientos mil uno 

habitantes, hasta un millón, los Diputados por ese Departamento, serán 

seis propietarios y seis suplentes. 

- La cantidad de Diputados necesaria para completar sesenta y cuatro 

propietarios y sesenta y cuatro suplentes, deberán ser asignados a los 

Departamentos que tengan más de un millón de habitantes. 

b) Por veinte Diputados propietarios y veinte Diputados suplentes 

correspondientes a la circunscripción electoral nacional cuando la población 

sea menor de diez millones de habitantes. 

Cuando en el territorio nacional, la población exceda de diez millones de habitantes, la 

Asamblea Legislativa determinará, en base al último censo nacional de población, el número de 

Diputados que integrarán el Órgano Legislativo, estableciendo además el número de Diputados 

que se elegirán por cada circunscripción electoral departamental y por la circunscripción 

electoral nacional. 

El Tribunal Supremo Electoral, al convocar a elecciones, deberá asignar el número de 

Diputados propietarios y suplentes a cada Circunscripción Departamental y a la 

Circunscripción Electoral Nacional, en base al último censo nacional de población efectuado y 

lo notificará a los Partidos Políticos y Coaliciones inscritos, con cuarenta y cinco días de 

anticipación a la convocatoria de elecciones; todo lo cual deberá consignar en el Decreto que 

menciona el Art. 225 de este Código.” 

Art. 3.- TRANSITORIO. Si por cualquier motivo no se hubiese publicado el V 

Censo Nacional de Población de 1992, se conceden, a partir de la vigencia de este Decreto, 

sesenta días para que se publique; y los efectos o vigencia del referido censo, para los efectos de 

este Código, se prorrogan hasta el 31 de diciembre del año 2007. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintidós días del mes 

de mayo del año dos mil dos. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que mediante Decreto Legislativo No. 1030, de fecha 26 de abril de 1997, 

publicado en el Diario Oficial No. 105, Tomo 335, de fecha 10 de junio de 1997, 

se emitió el Código Penal, con intención de adecuarse al desarrollo de la 

ciencia penal como a la doctrina moderna a efecto de que esta disposición se 

constituya en un último recurso para resolver los conflictos sociales y sea un 

instrumento efectivo para lograr la paz y la convivencia jurídica; 

II.- Que la normativa penal contenida en el Código antes señalado, ha sido 

insuficiente para frenar la ola delincuencial que en la actualidad quebranta a 

nuestra sociedad, lo que hace necesario que se tomen medidas para 

endurecer las penas y elevar conductas catalogadas como faltas al rango de 

delitos el disparo de arma de fuego y procurar así desincentivar el 

cometimiento de conductas reñidas con la justicia, la seguridad pública y la 

seguridad jurídica; 

III.- Que de conformidad a los Considerandos que anteceden, se hace necesario e 

indispensable hacer las reformas pertinentes al Código Penal; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Mauricio Hernández 

Pérez, José Manuel Melgar, Nelsón García, Isidro Antonio Caballero, Héctor Nazario Salaverria, 

Guillermo Antonio Gallegos y Louis Agustín Calderón, 

DECRETA las siguientes reformas al Código Penal: 

Art. 1.- Refórmase el inciso primero e intercálase un segundo inciso al Art. 147-A, de la 

siguiente forma: 

“Art. 147-A.- El que dispare arma de fuego contra una persona sin intención homicida que 

pueda deducirse de las circunstancias en que el disparo fue ejecutado, será sancionado con prisión de 

uno a tres años, siempre que no causare daño personal. 

Quien de forma injustificada alguna, disparare arma de fuego en lugar habitado, en su 

vecindad, en la vía pública o en sitio público frecuentado, será sancionado con prisión de seis meses a 

dos años.” 

Art. 2.- Refórmase el epígrafe y derógase el numeral 1 del Art. 378, así: 

“EXPLOSIONES PELIGROSAS” 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veinte días del mes de junio del 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

POR UN ERROR EN LA PUBLICACION DEL DECRETO LEGISLATIVO Nº 1959, DE FECHA 27 DE 

NOVIEMBRE DE 2002, EN EL DIARIO OFICIAL Nº 231, TOMO Nº 357, DE FECHA 9 DE 

DICIEMBRE DEL MISMO AÑO Y DE CONFORMIDAD A LO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 

141 DE LA CONSTITUCION, SE PUBLICA NUEVAMENTE DICHO DECRETO, QUEDANDO COMO 

TEXTO AUTENTICO EL PRESENTE. 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 417, de fecha 14 de diciembre de 1992, 

publicado en el Diario Oficial No.16, Tomo 318 del 25 de enero de 1993, se 

emitió el Código Electoral; 

II.- Que algunas disposiciones de dicho Código no establecen con suficiente 

claridad los procedimientos y actuaciones del Tribunal Supremo Electoral, de 

los Partidos Políticos y de los Organismos Electorales temporales; 

III.- Que asimismo, es necesario reformar algunos artículos cuya redacción 

actual se prestan a contradicciones y prácticas que menoscaban la credibilidad 

en los procesos electorales; 

IV.- Que en vista de lo expuesto en los Considerandos anteriores, es conveniente 

introducir reformas transitorias al Código Electoral; 


Morales, Gerardo Antonio Suvillaga, Hermes Alcides Flores, Rubén Orellana Mendoza y Julio Eduardo 

Moreno Niños, 

DECRETA LAS SIGUIENTES REFORMAS TRANSITORIAS AL CÓDIGO ELECTORAL, APLICABLES 

AL PROCESO Y EVENTO ELECTORAL A CELEBRARSE EN EL 2003. 

Art. 1.- Refórmase los numerales 6) y 9) y el inciso segundo del Art. 22 de la siguiente manera: 

Estado Familiar;” 

“9. El Departamento y Municipio en que deba quedar registrado en razón de su 

domicilio para los efectos de votación. Se entenderá por domicilio el lugar 

donde el ciudadano reside, trabaja o tenga el asiento principal de sus negocios.” 

“Todo ciudadano para efecto de solicitar su inscripción en el Registro Electoral, podrá 

presentar al Tribunal o sus delegados, cualquiera de los documentos siguientes: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Documento Único de Identidad; 

Licencia para conducir automotores; 

Tarjeta de afiliación del I.S.S.S.; 

Pasaporte”. 

Art. 2.- Refórmase el inciso sexto del Art. 30 de la siguiente manera: 

“Los reclamos que se puedan derivar de las consultas de los Padrones, indicados en el 

inciso anterior, se recibirán en las Delegaciones Municipales y Departamentales del Tribunal, 

hasta sesenta días antes de la elección y el Tribunal procesará tales reclamos, con el fin de que 

las correcciones aparezcan en el Padrón Electoral definitivo que servirá para las votaciones 

correspondientes; asimismo, los ciudadanos deberán informar sobre aquellas personas 

fallecidas y que aparecieren en el Padrón Electoral, para el efecto de ser excluidos, 

comprobándose legalmente por el Tribunal, con la certificación de la partida de defunción 

respectiva.” 

Art. 3.- Refórmase el inciso segundo del Art. 42 de la siguiente manera: 

“Ningún ciudadano podrá poseer más de un Carnet Electoral, el incumplimiento de esto, 

será sancionado de acuerdo al presente Código, sin perjuicio de la responsabilidad penal.” 

Art. 4.- Refórmase el Art. 46 de la siguiente manera: 

“Art. 46.- Cuando el Carnet Electoral se destruyere total o parcialmente o se extraviase, 

el Tribunal deberá reponerlo previa solicitud del interesado. Lo mismo se aplicará en los casos 

en que el nombre del titular cambie debido a que su estado familiar ha sido modificado o por 

cualquier otro motivo, previa presentación de la prueba respectiva. A dichas solicitudes se les 

aplicará lo establecido en el artículo 26 de este Código.” 

Art. 5.- Refórmase los incisos primero y segundo del Art. 109 de la siguiente manera: 

“Art. 109.- Las Juntas Electorales Departamentales tendrán su sede en la cabecera 

Departamental, con jurisdicción en sus respectivos departamentos. Se integrarán con un 

número máximo de seis miembros propietarios y sus respectivos suplentes, cinco de ellos 

quienes participarán con derecho propio a propuesta de aquellos partidos políticos 

contendientes que hayan obtenido mayor número de votos en la última elección. El resto será 

elegido por sorteo de entre los partidos o coaliciones que participen en elecciones y serán 

nombrados por el Tribunal. Para el funcionamiento y toma de decisiones de las mismas, será 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

necesario contar con la mayoría de los miembros. De entre ellos elegirán un Presidente y un 

Secretario, teniendo los demás la calidad de vocales. Si por alguna razón no se pusiesen de 

acuerdo lo harán por el sistema de sorteo. Y si no hubieren propuestas de candidatos a integrar 

las Juntas Electorales Departamentales, el Tribunal nombrará a las personas que creyere 

conveniente.” 

“Las propuestas a que se refiere el inciso anterior deberán presentarse a mas tardar diez 

días después de la convocatoria a las elecciones y su nombramiento, protesta e instalación se 

hará de acuerdo a lo establecido en el articulo 351 de este Código.” 

Art. 6.- Refórmase el inciso primero del Art. 113 de la siguiente manera: 

“Art. 113.- Las Juntas Electorales Municipales, tendrán su sede en el municipio 

correspondiente, con jurisdicción en sus respectivos municipios. Se integrarán con un número 

máximo de seis miembros propietarios y su respectivo suplente, cinco de ellos a propuesta de 

aquellos partidos políticos contendientes que hayan obtenido el mayor número de votos en la 

última elección. El resto será elegido por sorteo de entre los partidos o coaliciones que 

participen en elecciones y serán nombrados por el Tribunal. Para el funcionamiento y toma de 

decisiones de las mismas, será necesario contar con la mayoría de los miembros. De entre 

ellos elegirán un Presidente y un Secretario, teniendo los demás la calidad de vocales. Si por 

alguna razón no se pusiesen de acuerdo lo harán por el sistema de sorteo. Asimismo para su 

constitución será necesario un mínimo de tres miembros. Y si no hubieren propuestas de 

candidatos a integrar las Juntas Electorales Municipales, el Tribunal nombrará a las personas 

que creyere conveniente.” 

Art. 7.- Refórmase el Artículo 129 de la siguiente manera: 

“Art. 129.- El Tribunal, previo a cualquier evento electoral fijará la remuneración de 

cada miembro de las Juntas Receptoras de Votos, que será pagado de conformidad a un 

procedimiento preestablecido reglamentariamente, el cual se iniciará inmediatamente después 

de la entrega del acta de cierre y escrutinio correspondiente a dicha Junta.” 


“Art. 134.- Cada partido político o coalición contendiente, también tendrá derecho de 

acreditar ante la Junta Electoral Municipal, un Jefe de Centro de Votación y un Supervisor por 

cada Centro de Votación, con el objeto de dar asesoría legal a los vigilantes a que se refiere el 

artículo 132, debiendo reunir los mismos requisitos de aquellos. 

Cuando en el Centro de Votación, hubiere un número mayor de veinte Juntas 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Receptoras de Votos se acreditará un Supervisor por cada veinte o fracción de éstas”. 


“Art. 135.- A los Jefes de Centros de Votación, Representantes, Supervisores y 

Vigilantes de los partidos políticos o coaliciones contendientes, se les dará todas las facilidades 

necesarias para el desempeño de sus funciones ante el organismo electoral de que se trate y 

podrán participar en las deliberaciones teniendo únicamente derecho a voz. Para tal efecto, 

dicho organismo les convocará con la debida anticipación, cuando sea necesario para el buen 

funcionamiento y pureza del proceso.” 

Art. 10.- Refórmase el inciso quinto del Art. 154 de la siguiente manera: 

“En caso de que el Partido en Organización no retirase los libros de afiliados de las 

oficinas del Tribunal, hubiesen vencido los plazos a que se refiere el inciso tercero de este 

artículo o si habiéndolos retirado no los presentaren al final del plazo respectivo o no alcanzaren 

el número de afiliados que indica el artículo 159 de este Código, el Tribunal sin más trámite ni 

diligencia, que el informe rendido por el Secretario General del Tribunal, referente al retiro o no 

de los libros o la no presentación de los mismos, emitirá resolución declarando sin lugar la 

solicitud presentada. Esta resolución admitirá recurso de revisión para ante el mismo Tribunal.” 


“Art. 179.- El plazo para presentar la solicitud de inscripción de un pacto de coalición 

será improrrogable y vencerá noventa días antes de la fecha señalada para celebrar las 

elecciones, y se contará hasta las veinticuatro horas de ese día.” 

Art. 12.- Refórmase el inciso tercero del Art. 190 de la siguiente manera: 

“El anticipo a que tengan derecho los partidos políticos o coaliciones contendientes, así 

como la cuantía a que se pagarán los votos, se determinará en la fecha de convocatoria a 

elecciones y se hará efectiva dentro de los tres días siguientes a la fecha de presentación de la 

solicitud; dicho anticipo, deberá ser garantizado por medio de una caución suficiente que 

permita reintegrar al fisco, la diferencia a que se refiere el artículo 192 de este Código.” 


“Si la solicitud reúne los requisitos exigidos por la ley, deberá inscribirse la planilla y se 

remitirá certificación de la inscripción de candidatos al Tribunal a más tardar dentro del 

segundo día hábil de realizada dicha inscripción.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 14.- Refórmase el numeral 7) del Art. 219 de la siguiente manera: 

“7 Ser originario o vecino del Municipio lo cual se probará con el Documento 

Único de Identidad. En caso de que el candidato tenga Documento Único de 

Identidad, en el que aparezca ser vecino de un municipio distinto al que está 

realmente avecindado y no hubiese hecho la modificación respectiva, y 

solamente para efectos electorales, la vecindad se podrá comprobar con la 

declaración de dos testigos ante el Alcalde Municipal correspondiente o por 

medio de Acta Notarial. Los testigos deben ser vecinos del Municipio del 

candidato postulado.” 


“Art. 243.- Las Juntas Receptoras de Votos se instalarán en el lugar previamente 

designado por el Tribunal, a las seis horas del día señalado para la elección, a fin de que la 

votación comience a las siete horas. Si por ausencia de los miembros propietarios u otro motivo 

no se lograre integrar la Junta Receptora de Votos a la hora en que debe dar comienzo la 

votación, cualquier miembro presente llamará a los suplentes, quienes deberán estar también 

presentes a la hora indicada bajo la misma sanción a que están sujetos los propietarios, si no lo 

hacen y si aún así no se integrasen, se dará aviso inmediato a la Junta Electoral Municipal 

respectiva, para que ésta haga la designación de la persona o personas que se necesiten para la 

integración de la Junta Receptora de Votos, todo lo cual se hará constar en el acta respectiva. 

Esta designación se comunicará tanto a la Junta Electoral Departamental como al Tribunal.” 

Art. 16.- Refórmase los incisos segundo y cuarto del Art. 244 de la siguiente manera: 

“La contravención a este artículo será sancionada de acuerdo a lo establecido en este 

Código.” 

“La solicitud de incorporación de los debidamente nombrados en la Junta Receptora de 

Votos podrá proceder de estos mismos, de él o los otros debidamente acreditados o de parte de 

los Jefes de Centro de Votación, Representantes, Supervisores y Vigilantes acreditados por los 

Partidos Políticos o Coaliciones contendientes; la Junta Electoral Municipal estará en la 

obligación de efectuarla so pena de sanción en igual forma a lo establecido en este Código.” 


“Art. 245.- Integradas las Juntas Receptoras de Votos con la colaboración de los Jefes 

de Centro de Votación, Representantes, Supervisores y Vigilantes de los Partidos Políticos o 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Coaliciones contendientes acreditados ante la misma, cuya presencia es obligación de la Junta 

aceptar, se tomarán las disposiciones necesarias para facilitar la votación, se comprobará que el 

depósito de los votos se encuentre vacío; las papeletas de votación serán contadas, revisadas, 

firmadas y selladas por el Presidente de la Junta Receptora de Votos, quien deberá cerciorarse 

que estas reúnen los requisitos y formalidades que este Código señala y se prepararán los demás 

enseres necesarios para la votación. De tales operaciones preliminares se levantará un acta 

haciéndose constar los pormenores de la instalación, acta que será firmada por los miembros 

que estén en funciones y por los vigilantes de los partidos políticos o coaliciones contendientes; 

en caso se negaren a firmar los vigilantes, se hará constar en el acta la razón de su negativa.” 

Art. 18.- Refórmase los incisos segundo y tercero del Art. 248 de la siguiente manera: 

“Los Jefes de Centro de Votación, Supervisores de los Partidos Políticos o Coaliciones a 

que se refiere el Art. 134 de este Código y el delegado del fiscal electoral, acreditado ante la 

Junta Electoral Municipal respectiva, votarán en la misma forma indicada en el inciso anterior, 

pero lo harán en la primera Junta Receptora de Votos del Centro de Votación donde estuvieren 

acreditados y también se les retendrá su carné electoral, devolviéndoselos al cierre de la 

votación.” 

“Los miembros y vigilantes de las Juntas Receptoras de Votos, los Jefes de Centro de 

Votación y los Supervisores así como sus respectivos suplentes solo podrán votar en la forma 

indicada en los dos incisos anteriores, cuando lo hagan inmediatamente después de instalada la 

Junta Receptora de Votos y antes de que comience la votación de ciudadanos, una vez iniciada 

ésta deberán votar en la urna que les corresponda de acuerdo a los padrones electorales, en todo 

caso deberán identificarse con su respectiva credencial y su correspondiente carné electoral.” 


“Art. 355.- Las excusas o impedimentos para no aceptar el cargo de Miembros 

Propietarios o Suplentes de un organismo electoral, serán interpuestas por escrito ante el 

Tribunal, dentro de las setenta y dos horas siguientes de haber recibido la comunicación oficial 

respectiva.” 

Art. 20.- Para la inscripción de candidatos a Diputados y Miembros de los Concejos 

Municipales se podrá presentar el Documento Único de Identidad o fotocopia debidamente 

certificada, omitiendose en consecuencia, la presentación de la certificación de la Partida de 

Nacimiento del candidato postulado. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 21.- El presente Decreto tendrá vigencia hasta el 31 de marzo de dos mil tres, previa 

publicación en el Diario Oficial. 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintisiete días del mes 


PRIMERA PUBLICACION D. O. Nº 231, Tomo Nº 357, Fecha: 9 de diciembre de 2002. 

SEGUNDA PUBLICACION D. O. Nº 239, Tomo Nº 357, Fecha: 18 de diciembre de 2002. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No.293, de fecha 12 de febrero del 2001, 

publicado en el Diario Oficial No.40, Tomo No.350, de fecha 23 de febrero del 

mismo año, se establecieron Disposiciones Especiales para la Emisión del 

Voto Residencial; 

II.- Que por Decreto Legislativo No.834, de fecha 9 de mayo de 2002, publicado 

en el Diario Oficial No.103, Tomo No.355, de fecha 6 de junio de 2002, se 

reformó el Decreto mencionado en el Considerando anterior; 

III.- Que en las mencionadas reformas, se agregó un Artículo Transitorio, donde se 

establece que las elecciones del año 2003, se llevarán a cabo utilizando el 

Carnet Electoral, pero que con el objeto de dar mayor claridad a dicho 

agregado, es conveniente adicionarle que los carnet electorales emitidos por el 

Consejo Central de Elecciones también podrán ser utilizados; 


Morales, Rubén Orellana Mendoza, Hermes Alcides Flores Molina, Gerardo Antonio Suvillaga García, 

Julio Eduardo Moreno Niños, Carlos Alfredo Castaneda, Walter Eduardo Durán Martínez, Irma 

Segunda Amaya Echeverría, Mariella Peña Pinto y Osmín López Escalante, 

DECRETA LA SIGUIENTE REFORMA AL DECRETO LEGISLATIVO No.293, DE FECHA 12 DE 

FEBRERO DE 2001, PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL Nº 40, TOMO Nº 350, DE FECHA 23 DE 

FEBRERO DEL MISMO AÑO, ASÍ: 

Art. 1.- Refórmase el Art. 5 TRANSITORIO, de la manera siguiente: 

“Art. 5.- TRANSITORIO. Las elecciones del año 2003, se llevarán a cabo utilizando los Carnet 

Electorales emitidos por el Consejo Central de Elecciones y por el Tribunal Supremo Electoral, cuya 

vigencia se prorroga hasta el 30 de abril del 2003." 

Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia el día de su publicación en el Diario Oficial. 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los nueve días del mes de enero del 

dos mil tres. 

D. O. Nº 5, Tomo Nº 358, Fecha: 10 de enero de 2003. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el Código Electoral vigente exige en el Art. 215 numeral 4, que todo 

candidato a Diputado a la Asamblea Legislativa debe presentar para su 

inscripción la certificación de la partida de nacimiento o documento supletorio 

del padre o de la madre del candidato postulado, o de la resolución en que se 

concede la calidad de salvadoreño de los mismos; 

II.- Que muchos candidatos a Diputados a la Asamblea Legislativa, ya acreditaron 

ese requisito ante el Tribunal Supremo Electoral en anteriores eventos 

electorales de la misma clase, por lo que resulta inoficioso volver a presentar 

los documentos referidos; 

III.- Que a fin de agilizar la inscripción de candidatos a Diputados, es conveniente 

crear una disposición transitoria para que, en el próximo evento electoral se 

tenga por acreditado el requisito mencionado en el Considerando I; 


Morales, Rubén Orellana Mendoza, Hermes Alcides Flores Molina, Gerardo Antonio Suvillaga García, 

Julio Eduardo Moreno Niños, Carlos Alfredo Castaneda, Walter Eduardo Durán Martínez, Irma 

Segunda Amaya Echeverría, Mariella Peña Pinto y Osmín López Escalante, 

DECRETA: 

Art. 1.- Para las elecciones a celebrarse en marzo del 2003, los candidatos a Diputados a la 

Asamblea Legislativa que ya hayan sido inscritos por el Tribunal Supremo Electoral para participar en 

cualquier elección de Diputados posterior a la vigencia de la Constitución de 1983, no estarán obligados 

a presentar la certificación de la Partida de Nacimiento o documento supletorio del padre o de la madre 

del candidato postulado o de la resolución en que se conceda la calidad de salvadoreño a cualquiera de 

los mismos. 



dos mil tres. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que de conformidad a la convocatoria que ha realizado el Tribunal Supremo 

Electoral, las elecciones para Diputados a la Asamblea Legislativa y Miembros 

de los Concejos Municipales, se celebrarán el 16 de marzo del corriente año; 

II.- Que a la fecha, muchos de los candidatos no tienen a su disposición, los 

documentos que les permitan acreditar los requisitos exigidos por la ley para 

ser inscritos ante el Tribunal; 

III.- Que a fin de facilitar la inscripción de candidatos para las próximas elecciones, 

es procedente emitir las Disposiciones correspondientes; 


Morales, Julio Antonio Gamero Quintanilla, Hugo Antonio Fuentes, Carmen Elena Calderón de Escalón, 

José Rafael Machuca Zelaya, Alfonso Aristides Alvarenga, William Rizziery Pichinte, Rubén Orellana 

Mendoza, Rosario Acosta, Douglas Alejandro Alas García, José Antonio Almendáriz Rivas, Juan Ángel 

Alvarado Álvarez, Irma Segunda Amaya Echeverría, Manuel Óscar Aparicio Flores, Rafael Edgardo 

Arévalo Pérez, José Orlando Arévalo Pineda, Nelson Edgardo Avalos, Rodrigo Avila Avilés, Cristóbal 

Rafael Benavides, Juan Miguel Bolaños Torres, Blanca Flor Amèrica Bonilla, Carlos Antonio Borja 

Letona, Manuel Durán, Louis Agustín Calderón Cáceres, Carlos Alfredo Castaneda Magaña, Humberto 

Centeno, Francisco Flores, Lilian Coto de Cuéllar, Roberto José D’Aubuisson Munguía, Agustín Díaz 

Saravia, Juan Duch Martínez, Walter Eduardo Durán Martínez, Jorge Antonio Escobar, Juan Mauricio 

Estrada Linares, Nelson Funes, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Nelson Napoleón García 

Rodríguez, Elizardo González Lovo, Noé Orlando González, Rigoberto Trinidad, Gustavo Chiquillo, 

Carlos Walter Guzmán Coto, Schafik Jorge Handal, Emilio Guzmán Rodríguez, Alfredo Arbizú, 

Francisco Alberto Jovel Urquilla, Osmín López Escalante, Mariela Peña Pinto, Francisco Roberto 

Lorenzana Durán, José Ascención Marinero Cáceres, Alejandro Dagoberto Marroquín, Juan Ramón 

Medrano Guzmán, Carlos Abdiel Centi, Calixto Mejía Hernández, José Manuel Melgar Henríquez, Elvia 

Violeta Menjívar Escalante, José Francisco Merino López, Vilma Celina García de Monterrosa, Victoria 

Ruíz de Amaya, Miguel Ángel Navarrete Navarrete, Renato Antonio Pérez, Mario Antonio Ponce López, 

José María Portillo, Alba Teresa de Dueñas, José Ebanán Quintanilla Gómez, José Mauricio Quinteros 

Cubías, Carlos Armando Reyes Ramos, Horacio Humberto Ríos Orellana, David Rodríguez Rivera, 

Ileana Rogel, Héctor Nazario Salaverría Mathies, Salvador Sánchez Cerén, Wilber Ernesto Serrano 

Calles, Gerardo Antonio Suvillaga García, David Humberto Trejo, Enrique Valdés Soto, Donato Eugenio 

Vaquerano Rivas, Vinicio Peñate, Fabio Balmore Villalobos Membreño, Roberto Villatoro, Martín 

Francisco Antonio Zaldívar Vides y Mauricio Membreño, 

DECRETA LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES ESPECIALES TRANSITORIAS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 1.- Los candidatos a Diputados a la Asamblea Legislativa o Miembros de los Concejos 

Municipales que participen en las elecciones a celebrarse en marzo del 2003, para su inscripción, 

bastará presentar únicamente fotocopia certificada del Documento Único de Identidad y la Certificación 

del Punto de Acta en el que consta la designación del candidato postulado hecha por el Partido Político 

o Coalición. 

En caso que el candidato no posea el Documento Único de Identidad, deberá presentar carnet 

electoral y certificación de su Partida de Nacimiento. 

Quienes resultaren electos deberán acreditar los otros requisitos exigidos por la Constitución y 

el Código Electoral, antes de tomar posesión de sus cargos. 



dos mil tres. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que la vigilancia sobre la legalidad y transparencia de todo proceso electoral, 

es un derecho que la Constitución de la República concede a los Partidos 

Políticos; 

II.- Que en cumplimiento de las disposiciones Constitucionales, el Código 

Electoral faculta a los Partidos Políticos o Coaliciones contendientes, a 

acreditar a sus Representantes Propietarios ante los Organismos Electorales, 

para que ejerzan fiscalización durante el período en que funcionen dichos 

Organismos; 

III.- Que es necesario que el Estado garantice a todos los Partidos Políticos, la 

plena aplicación del Decreto de Vigilancia que le otorga la Constitución de la 

República, para lo cual deberá dictar las disposiciones legales 

correspondientes que posibiliten el ejercicio de ese derecho en igualdad de 

condiciones, tanto humanas, técnicas y financieras; 

IV.- Que de conformidad al Art. 131 Ord. 5º, es facultad de esta Asamblea 

Legislativa decretar las leyes secundarias de la República; 


Morales, Julio Antonio Gamero Quintanilla, Carmen Elena Calderón de Escalón, Alfonso Arístides 

Alvarenga, Manuel de Jesús Rivas, Vicente Menjívar, Juan Ángel Alvarado Álvarez, Irma Segunda 

Amaya Echeverría, Manuel Óscar Aparicio Flores, Rafael Edgardo Arévalo Pérez, Nelson Edgardo 

Avalos, Ernesto Iraheta, Cristóbal Rafael Benavides, Juan Miguel Bolaños Torres, Blanca Flor América 

Bonilla, Carlos Antonio Borja Letona, Louis Agustín Calderón Cáceres, Manuel Quintanilla, Humberto 

Centeno h., Lilian Coto de Cuéllar, Roberto José dÁubuisson Munguía, Agustín Díaz Saravia, 

Fernando de Jesús Gutiérrez, Walter Eduardo Durán Martínez, Jorge Antonio Escobar, Juan Mauricio 

Estrada Linares, Elmer Charlaix, Olga Ortiz, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Nelson Napoleón 

García Rodríguez, Medardo González, Alba Teresa de Dueñas, Silvia Cartagena, Hugo Antonio 

Fuentes, Joaquín Edilberto Iraheta, Francisco Alberto Jovel Urquilla, Osmín López Escalante, Mauricio 

López Parker, Francisco Roberto Lorenzana Durán, Efigenio Márquez, Juan Ramón Medrano Guzmán, 

Willian Eliú Martínez, Calixto Mejía Hernández, José Manuel Melgar Henríquez, Marta de Penado, 

Vilma Celina García de Monterrosa, Miguel Ángel Navarrete Navarrete, Renato Antonio Pérez, Blanca 

Coto, Francia Brevé, José Ebanán Quintanilla Gómez, José Mauricio Quinteros Cubías, Carlos 

Armando Reyes Ramos, Horacio Humberto Ríos Orellana, David Rodríguez Rivera, Ileana Rogel, 

Héctor Nazario Salaverría Mathies, Oswaldo Maldonado, Wilber Ernesto Serrano Calles, Mariella Peña 

Pinto, David Humberto Trejo, Alfredo Arbizú, Carlos Mauricio Arias, Jorge Alberto Villacorta Muñoz, 

Fabio Balmore Villalobos Membreño, Roberto Villatoro, Gregorio Parada, Jorge Muñoz y Emilio 

Guzmán, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DECRETA: 

TRANSITORIO 

Art. 1.- El Tribunal Supremo Electoral para el evento electoral del 16 de marzo del 2003, fijará la 

remuneración a devengar por cada vigilante propietario acreditado por los Partidos Políticos o 

Coaliciones contendientes, el cual será pagado del presupuesto de dicho tribunal, sin exceder el techo 

asignado en el presupuesto general para el ejercicio 2003, ni del presupuesto extraordinario para el 

evento electoral 2003. 

Oficial. 

Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su publicación en el Diario 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los cinco días del mes de marzo del 

año dos mil tres. 

D. O. Nº 45, Tomo Nº 358, Fecha: 7 de marzo de 2003. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que esta Asamblea Legislativa, por medio de Decreto Legislativo No. 1187, de 

fecha 5 de marzo de 2003, publicado en el Diario Oficial No. 45, Tomo 358, de 

fecha 7 de marzo del mismo año, estableció que el Tribunal Supremo 

Electoral, para el evento electoral del 16 de marzo del corriente año, 

determinara la remuneración para cada uno de los vigilantes de los Partidos 

Políticos, que participaran en dicho evento; 

II.- Que en vista de no haberse establecido un procedimiento para dar 

cumplimiento a dicha remuneración, se vuelve necesario establecer la forma 

de hacer efectiva dicha remuneración, por medio de cada uno de los Partidos 

Políticos contendientes en dicho evento; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Ciro Cruz Zepeda 

Peña, Mauricio Hernández Pérez, José Tomás Mejía Castillo, René Napoleón Aguiluz Carranza, Juan 

Ramón Medrano Guzmán, Agustín Díaz Saravia y Vinicio Peñate, 

DECRETA: 

Art. 1.- Refórmase el Art. 1 del Decreto Legislativo No.1187, de fecha 5 de marzo de 2003, 

publicado en el Diario Oficial No. 45, Tomo 358, de fecha 7 de marzo del mismo año, así: 

“Art. 1.- El Tribunal Supremo Electoral, para el evento electoral efectuado el día 16 de marzo de 

2003, pagará la remuneración a cancelar a cada Vigilante Propietario, debidamente acreditado por los 

Partidos Políticos, con cargo a las asignaciones presupuestarias del Presupuesto Especial 

Extraordinario para el Evento Electoral 2003, la cual será entregada a los Partidos Políticos 

correspondientes, de conformidad a la cantidad de Vigilantes que aparecieren en las Actas de Cierre y 

Escrutinio, que contengan el nombre y firma de cada uno de ellos y que obren en poder del Tribunal 

Supremo Electoral.” 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los tres días del mes de abril de dos 

mil tres. 

D. O. Nº 66, Tomo Nº 359, Fecha: 7 de abril de 2003. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PARTE IV 

REFORMAS A LEYES 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que por Decreto Legislativo No.354, de fecha 9 de julio de 1998, publicado en 

el Diario Oficial No. 142, Tomo 340 de fecha 29 del mismo mes y año, se emitió 

la LEY DEL FONDO DE INVERSIÓN NACIONAL EN ELECTRICIDAD Y 

TELEFONÍA, FINET; 

II.- Que dentro de las atribuciones del FINET, establecidas en el Art. 4 de la Ley, 

se encuentra el subsidiar el consumo de energía eléctrica en áreas rurales, 

así como la de los usuarios residenciales en un límite máximo y cuya 

transferencia de fondos a cada una de las empresas que prestan el servicio, 

deberá realizarse cada seis meses después de haberse verificado la 

cantidad exacta que comprende el subsidio; 

III.- Que como consecuencia de lo establecido en el Considerando que antecede, 

el efecto que dicha trasferencia en ese lapso de tiempo está causando en las 

empresas que prestan el servicio de energía eléctrica al no recibir 

mensualmente el reintegro que corresponde al subsidio, es el de un fuerte 

impacto económico en las finanzas de cada una de ellas; 

IV.- Que en razón de lo anterior se hace necesario el modificar la Ley del FINET, 

en el sentido que la transferencia del monto del subsidio a las empresas 

eléctricas que hayan prestado el servicio de energía eléctrica a los 

consumidores a que alude el Considerando II, se realice de forma mensual; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales, y a iniciativa del Presidente de la República por 

medio del Ministro de Economía, 


REFORMA A LEY DEL FONDO DE INVERSIÓN NACIONAL EN ELECTRICIDAD Y TELEFONÍA, 

FINET, contenida en el Decreto Legislativo No. 354, de fecha 9 de julio de 1998, publicado en el Diario 

Oficial No 142, Tomo 340 de fecha 29 del mismo mes y año. 

Art. 1.- Sustitúyese el literal b) del Art. 17 por lo siguiente: 

“b) En el caso del consumo, la trasferencia deberá realizarse mensualmente, después de 

haberse prestado el servicio.” 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los treinta días del 

mes de mayo del dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo Nº 263 de fecha 23 de marzo de 1998, publicado 

en el Diario Oficial Nº 64, Tomo Nº 339 del día 2 de abril del mismo año, se 

aprobó la Ley Especial para Facilitar la Cancelación de las Deudas Agraria y 

Agropecuaria, por medio de la cual se autorizó a instituciones acreedoras 

estatales, a dar por cancelados los préstamos adeudados con el pago en 

efectivo del 15 % del saldo de capital e intereses; 

II.- Que mediante Decreto Legislativo Nº 449 de fecha 14 de junio del 2001, 

publicado en el Diario Oficial Nº 122, Tomo Nº 351 del día 29 del mismo mes y 

año, se reformó la Ley relacionada en el anterior Considerando, a efecto de 

crear el Fideicomiso Especial para Financiar el Pago de la Deuda Agraria 

(FEPADA),mediante el cual los deudores del Instituto Salvadoreño de 

Trasformación Agraria ISTA, podrán cancelar sus deudas Agrarias amparadas 

al beneficio establecido en la precitada Ley, financiándoles el 15% de aquéllas, 

y además, se prorrogó el plazo para el referido beneficio hasta el 30 de junio 

del presente año; 

III.- Que es necesario dotar al ISTA de recursos suficientes para reforzar los 

diversos programas de Transferencia de tierras que está ejecutando, y para 

promocionar las ventajas y beneficios que tiene para los beneficiarios 

deudores el accesar al FEPADA con la finalidad de cancelar su deuda agraria; 

IV.- Que para efectos de facilitar el pago del 15% de la deuda a los beneficiarios 

de la Ley relacionada en el primer Considerando, debe establecerse que dicho 

porcentaje podrá ser cancelado también con los bonos de la reforma agraria 

y de la Financiera Nacional de Tierras Agrícolas; 

V.- Que aún persiste la insolvencia tanto de asociaciones cooperativas como de 

beneficiarios individuales para con el ISTA en el pago del referido 15% de su 

deuda agraria, el cual no lo han podido cancelar a través de créditos que les 

conceda el fideicomiso relacionado en el Considerando segundo, por 

carecer de garantías reales que puedan constituir, siendo necesario entonces 

establecer un mecanismo legal y ágil que les permita ser sujetos de créditos 

del referido FEPADA, los cuales podrán ser garantizados por el mismo ISTA 

mientras los deudores materializan legalmente la propiedad de sus tierras, que 

en seguida ofrecerán de garantía al mencionado fideicomiso, razones por las 

cuales debe reformarse la Ley citada en el primer Considerando; 

en uso de sus facultades constitucionales, y a iniciativa del Presidente de la República por 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

medio del Ministro de Agricultura y Ganadería y de los Diputados Ciro Cruz Zepeda Peña, Walter Rene 

Araujo Morales, Julio Antonio Gamero Quintanilla, René Napoleón Aguiluz Carranza, Carmen Elena 

Calderón de Escalón, José Rafael Machuca Zelaya, William Rizziery Pichinte, Rosario del Carmen 

Acosta de Aldana, José Antonio Almendáriz Rivas, Juan Ángel Alvarado Álvarez, Irma Segunda Amaya 

Echeverría, Manuel Oscar Aparicio Flores, Rafael Edgardo Arévalo Pérez, José Orlando Arévalo 

Pineda, Nelson Edgardo Avalos, Rodrigo Avila Avilés, Ernesto Iraheta, Blanca Coto, Juan Miguel 

Bolaños Torres, Antonio Echeverría, Carlos Antonio Borja Letona, Isidro Antonio Caballero Caballero, 

Louis Agustín Calderón Cáceres, Carlos Alfredo Castaneda Magaña, Dora del Cid, Francisco Flores, 

Lilian Coto de Cuéllar, Roberto José Dáubuissón Munguía, Agustín Díaz Saravia, Juan Duch Martínez, 

Silvia Cartagena, Jorge Antonio Escobar, Juan Mauricio Estrada Linares, Hermes Alcides Flores 

Molina, José Amilcar Arévalo, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Nelson Napoleón García 

Rodríguez, Medardo González, Elizardo González Lovo, Noe Orlando González, Jesús Grande, 

Manuel Durán, Carlos Walter Guzmán Coto, Schafik Jorge Handal, Mauricio Hernández Pérez, Mariela 

Peña Pinto, Francisco Alberto Jovel Urquilla, Osmín López Escalante, Mauricio López Parker, 

Francisco Roberto Lorenzana Durán, José Ascención Marinero Cáceres, Alejandro Dagoberto 

Marroquín, Juan Ramón Medrano Guzmán, William Eliú Martínez, Calixto Mejía Hernández, José 

Manuel Melgar Henríquez, Elvia Violeta Menjivar Escalante, José Francisco Merino López, Vilma 

Celina García de Monterrosa, Julio Eduardo Moreno Niños, Miguel Angel Navarrete Navarrete y 

Renato Antonio Pérez, 

DECRETA: las siguientes reformas a la Ley Especial para Facilitar la Cancelación de las Deudas 

Agraria y Agropecuaria, contenida el Decreto Legislativo Nº 263 de fecha 23 de marzo de 1998. 

Art.1.- Modifícase el Art. 3 de la Ley, así: 

“Art. 3.- Como consecuencia de la readecuación de los créditos a su valor actual, quedan 

autorizadas las instituciones acreedoras citadas en el Art. 1 de esta Ley ,para dar por cancelados los 

préstamos adeudados, con el pago del 15 % del saldo de capital e intereses, ya fuere en efectivo o por 

medio de bonos de la reforma agraria o de la Financiera Nacional de Tierras Agrícolas. En el caso del 

Fondo de Saneamiento y Fortalecimiento Financiero, éste deberá recibir el pago referido, ya sea por 

medio de efectivo, de los antes relacionados bonos , o con bienes inmuebles cuyos precios se 

establecerán por medio de un perito valuador inscrito en la Superintendencia del Sistema Financiero.” 

Art. 2.- Refórmase el inciso primero del Art. 4, en la siguiente forma: 

“Art. 4.- Las Instituciones del Sistema Financiero podrán suscribir con las instituciones 

acreedoras citadas en esta Ley, un convenio que permita conceder a los beneficiarios que lo soliciten, 

de los nominados en el Art. 2 de la misma, que a la fecha de vigencia no hayan cancelado lo 

adeudado, un préstamo al 6% de interés anual, a un plazo de hasta 12 años, dentro del cual estará 

comprendido un período de gracia de 2 años, en el que no habrá pago de capital e intereses. Estos 

préstamos deberán tramitarse y formalizarse dentro del período que finalizará el día 30 de junio de 

2003." 

Art. 3.- Intercálase un inciso quinto al Art. 7 de la Ley, así: 

“Asimismo, el ISTA podrá utilizar hasta TRES MILLONES DE COLONES de las recuperaciones 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

en efectivo que recibirá por concepto de pago de la Deuda Agraria, con el objeto de que sean 

destinados a reforzar y agilizar los programas de Transferencia de tierras que actualmente ejecuta, y 

para promocionar los beneficios y ventajas del acceso al FEPADA por parte de los beneficiarios.” 

Art. 4.- Adiciónase un Art. 7-A al texto de la Ley, así: 

“Art. 7-A.- Autorízase al Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria para que otorgue aval 

a beneficiarios que lo soliciten y que se encuentren en proceso de legalización de sus inmuebles de 

parte de dicho Instituto, para garantizar préstamos del Banco de Fomento Agropecuario destinados a 

financiar el 15% del valor de su deuda agraria con recursos del FEPADA, aval que será sustituido con 

primera hipoteca sobre las propiedades que aquellos adquieran del ISTA, e inscritas oportunamente a 

su nombre.” 

Art. 5.- Refórmase el Art. 14 de la Ley, en la siguiente forma: 

“Art. 14.- Los beneficiarios de esta Ley que al vencimiento del período establecido en el Art. 4 

estuvieren en mora, y que no hubieren presentado la solicitud y cumplido con los requisitos pertinentes 

para hacer uso de los beneficios establecidos en dicho artículo, quedarán sujetos a que sus créditos se 

recuperen en la forma legal correspondiente; en consecuencia, durante el período que vencerá el día 

30 de junio del año 2003, no podrán iniciarse ni continuarse las acciones ejecutivas en contra de los 

beneficiarios mencionados en el Art. 2, que se encuentren en mora de sus obligaciones.” 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los seis días del mes junio del dos 

mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por medio del Decreto Legislativo Nº 902, de fecha 28 de noviembre de 

1996, publicado en el Diario Oficial Nº 241, Tomo 333, de fecha 20 de 

diciembre de 1996, se aprobó la Ley Contra la Violencia Intrafamiliar; 

II.- Que la vigencia y aplicación del referido Cuerpo Legal, ha significado un 

marcado y determinante avance en la legislación nacional, en cumplimiento a 

tratados internacionales ratificados por El Salvador; sin embargo, es necesario 

fortalecer el procedimiento especial de la referida Ley para asegurar a las 

víctimas de este flagelo el acceso efectivo al Sistema de Justicia; 

III.- Que la referida normativa presenta dificultades en su aplicación práctica, 

por vacíos e incongruencias de carácter procesal, razón por la cual se hace 

necesario reformar algunas de sus disposiciones, a efecto de superar estos 

inconvenientes y adecuarla a la realidad para darle protección efectiva a las 

víctimas de violencia intrafamiliar; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Blanca Flor América 

Bonilla, Carmen Elena Calderón de Escalón, Horacio Humberto Ríos Orellana, Irma Segunda Amaya 

Echeverría, Nelson Edgardo Avalos, Rafael Edgardo Arévalo, Héctor Nazario Salaverría Mathies, José 

Rafael Machuca Zelaya, José Antonio Almendariz, Jorge Alberto Muñoz Navarro, Mariella Peña Pinto, 

Victoria Ruíz de Amaya, William Eliú Martínez, Alba Teresa de Dueñas, Isolina de Marín y Blanca 

Noemy Coto Estrada, 

DECRETA: 

Las siguientes reformas a la Ley Contra la Violencia Intrafamiliar, 

Art. 1.- Refórmase el literal d) del Art. 1, de la siguiente manera: 

“d) Proteger de forma especial a las víctimas de violencia en las relaciones de pareja, de 

niños y niñas, adolescentes, personas adultas mayores y personas discapacitadas. 

Esta protección especial es necesaria para disminuir la desigualdad de poder que 

exista entre las personas que constituyen una familia y tomar en cuenta la especial 

situación de cada una de ellas.” 

Art. 2.- Incorpórase un literal d) al Art. 3, de la siguiente manera: 

“d) Violencia patrimonial: Acción u omisión de quien afecte o impida la atención adecuada 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Aplicación 

de las necesidades de la familia o alguna de las personas a que se refiere la presente 

Ley; daña, pierde, sustrae, destruye, retiene, distrae o se apropia de objetos, 

instrumentos o bienes.” 

Art. 3.- Refórmase el Art. 5, de la siguiente manera: 

Art. 5.- Para el cumplimiento de la presente Ley intervendrán los Tribunales de Familia y de 

Paz, el Ministerio Público, el Ministerio de Gobernación, el Instituto Salvadoreño para el 

Desarrollo de la Mujer y las Instituciones Gubernamentales que velan por la familia, las mujeres, los 

niños, las niñas y adolescentes, las personas con discapacidad y las personas adultas mayores”. 

“Ente Rector 

Art. 4.- Refórmanse los literales c), f), g) e i) del Art. 6, de la siguiente manera: 

“c) Promover el estudio e investigación de las causas y consecuencias de la violencia 

intrafamiliar, sus indicadores, su dinámica y la forma de prevenirla;” 

“f) Crear dentro de la Policía Nacional Civil una División especializada en la atención y 

manejo de los casos de violencia intrafamiliar y defensa de los derechos humanos;” 

“g) Promover la capacitación del personal de instituciones involucradas en la dinámica de 

la violencia intrafamiliar; así como, de manera especial la formación permanente de 

funcionarios y perítos forenses, para que asuman un rol eficaz en la erradicación de la 

misma;” 

“i) Incorporar a los programas de estudio de las carreras de educación superior, de las 

Universidades estatales, privadas y de la Academia Nacional de Seguridad Pública, la 

capacitación en la dinámica de la violencia intrafamiliar, así como de la normativa 

legal correspondiente, las formas de previsión y su tratamiento.” 

Art. 5.- Incorpórase el Art. 6-A, de la siguiente manera: 

Art. 6-A.- El Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer, actuará como el ente rector 

encargado de diseñar, dirigir, asesorar, coordinar y velar por el cumplimiento de las políticas, 

programas, planes y proyectos referidos a la prevención y atención de la violencia intrafamiliar. 

Para el efectivo cumplimiento de su cometido el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la 

Mujer, promoverá la participación de las instituciones gubernamentales y organizaciones no 

gubernamentales, gobiernos locales, empresa privada, iglesias, organismos internacionales y otros; 

debiendo establecer, los mecanismos de coordinación necesarios para integrar a las diferentes 

instituciones del Estado y de la sociedad para prevenir, atender, proteger y contribuir a resolver la 

problemática de la violencia intrafamiliar.” 

Art. 6.- Refórmanse los literales h), i) y k), del Art. 7, de la siguiente manera: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“h) Suspender a la persona agresora el permiso para portar armas, mientras estén 

vigentes las medidas de protección y ordenar el decomiso de las armas que posea;” 

“i) Suspenderle provisionalmente a la persona agresora, el cuidado personal, la guarda, 

crianza y educación de sus hijos e hijas menores de edad y su derecho de visita a éstos 

en caso de agresión;” 

“k) Establecer una cuota alimenticia provisional; una vez fijada, de oficio se procederá 

a su ejecución;” 


“Inasistencia a un acto judicial 

Art. 8.- La inasistencia a la realización de un acto judicial será sancionado con el equivalente de 

tres a diez días de salario, si no se puede determinar, la base será el salario mínimo vigente en el lugar 

y al tiempo de la resolución. 

Para hacer efectiva esta sanción el juez o jueza notificará al infractor o infractora, la respectiva 

resolución, quien podrá presentar la prueba de descargo pertinente dentro del término de diez días 

hábiles. Presentada o no la prueba ofrecida se resolverá lo conveniente en el término de veinticuatro 

horas.” 


“Duración de las medidas 

Art. 9.- La duración de las medidas preventivas, cautelares o de protección que se impongan a 

las personas agresoras, serán establecidas por el juez o jueza según las circunstancias, reincidencias y 

de acuerdo a las regulaciones de la Ley Procesal de Familia. 

Cuando las medidas hubieren caducado y no se prorroguen oficiosamente, la víctima tendrá 

derecho a solicitar se decreten otras o se prorroguen las ya decretadas. 

La solicitud corresponderá tomarla al Tribunal de turno competente; cuando no fuere posible 

hacerlo ante el Tribunal que conoce el caso, y en la misma se hará constar si éstas ya se habían 

decretado anteriormente, así como el Tribunal que las dictó para efecto de acumulación según el caso.” 

Art. 9.- Refórmanse los literales a) y e), y agréguese un literal f) al Art. 10, de la siguiente 

manera: 

“a) Si la víctima manifiesta que ha sufrido golpes o heridas aunque no sean visibles, daños 

emocionales o cuando se encontraré inconsciente, o en cualquier caso que requiera 

atención médica, deberá auxiliarla y hará los arreglos necesarios para que reciba el 

tratamiento médico que necesite y le proveerá el transporte hasta un centro de 

atención o servicio médico, donde pueda ser atendida;” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Informe Policial 

“e) Detendrá a la presunta persona agresora si se constata la existencia y participación de 

conductas de violencia intrafamiliar, cuando los hechos constituyan otros delitos que 

sean manifestaciones derivadas de ésta y cuando se tratare del delito de 

violencia intrafamiliar contemplado en el Art. 200 del Código Penal. En todo caso 

tomará las medidas pertinentes para impedir al agresor o agresora continuar con actos 

violentos y protegerá a la víctima;” 

“f) En su deber de auxilio a las víctimas, y en aquellos casos en que la violencia 

intrafamiliar no es aún constitutiva de delito, pero si es observable una discusión 

acalorada, ambiente hostil o si el pedido de calma hecho por la Policía no es atendido 

de inmediato; la Policía Nacional Civil podrá dictar la medida de protección especial 

temporal, que consistirá en ordenar a la presunta persona agresora, que se aleje del 

lugar de los hechos, hasta por un plazo máximo de ocho horas. La desobediencia a 

esta orden, acarreará responsabilidad penal.” 


Art. 11.- Practicado lo dispuesto en el artículo anterior, la Policía Nacional Civil avisará de 

inmediato al Tribunal competente, acompañando dicho aviso del informe de las diligencias practicadas. 

En dicho informe se incluirá de manera concisa cualquier manifestación de la víctima, en cuanto a la 

frecuencia y severidad de los incidentes de violencia intrafamiliar; y además, deberá informarse 

sobre la adopción de la medida especial de protección temporal a favor de la víctima, cuando se hubiere 

hecho uso de ella. 

“Denuncia 

Si se hubiere detenido a una persona en flagrante delito, deberá procederse conforme el 

procedimiento penal.” 


Art. 13.- Toda persona que tenga conocimiento de un hecho constitutivo de violencia 

intrafamiliar, podrá denunciarlo o dar aviso a la Policía Nacional Civil, a los Tribunales competentes y a 

la Procuraduría General de la República. La denuncia podrá hacerse de manera escrita o verbal, en 

forma personal o a través de apoderado o apoderada y en la misma se podrán solicitar las medidas 

cautelares, preventivas o de protección que se estimen pertinentes. Cuando sea denuncia verbal se 

hará constar en acta. La denuncia contendrá en cuanto sea posible, la relación circunstanciada del 

hecho, con indicación de la persona agresora, perjudicados, testigos y demás elementos que puedan 

conducir a su comprobación.” 

Art. 12.- Refórmase el literal b) del Art. 14, de la siguiente manera: 

“b) Las o los médicos, farmacéuticos, enfermeros, maestros y demás personas que 

ejerzan profesiones relacionadas con la salud, la educación y la asistencia social, 

que conozcan tales hechos al prestar sus servicios dentro de su profesión.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


“Actuación de la Procuraduría General de la República 

Art. 16.- La Procuraduría General de la República, cuando tenga conocimiento de hechos 

constitutivos de violencia intrafamiliar, por aviso o por denuncia presentada ante ella, citará a las 

personas en conflicto y procurará la conciliación; si lo solicita la víctima o si fuera procedente. Si de los 

hechos narrados se advierte la necesidad inmediata de proteger a la víctima, se solicitarán las medidas 

de protección pertinentes. Si no hubiere conciliación o ésta no se hubiere solicitado, se iniciará el 

procedimiento a que se refiere la presente Ley ante el Tribunal competente. 

De igual manera la Procuraduría General de la República, está en la obligación de aportar 

pruebas, si se inicia el procedimiento judicial a que se refiere la presente Ley.” 


“Iniciación del procedimiento 

Art. 21.- Deberán iniciar el procedimiento los Tribunales de Paz o de Familia en su caso, 

cuando mediare denuncia o aviso de la Policía Nacional Civil o de la Procuraduría General de la 

República. 

Asimismo, se iniciará por denuncia o aviso de la víctima y toda persona natural o jurídica, 

instituciones u organismos sociales que velen por la mujer, la niñez, adolescencia, adulto mayor, 

representante legal de incapaces, persona que tiene a cargo la guarda personal del discapacitado; en 

los casos a que se refiere la presente Ley, ya sea de forma verbal o escrita. 

Además podrán solicitar las medidas cautelares, preventivas o de protección que se 

consideren pertinentes.” 

“Medidas 


Art. 23.- Recibidas las diligencias provenientes de la Procuraduría General de la República, o a 

petición directa de las víctimas, el juez o jueza deberá decretar inmediatamente si el caso lo requiere, 

las medidas cautelares, preventivas o de protección que estimare pertinentes. 

Las medidas de protección se mantendrán vigentes no obstante se inicie el procedimiento 

penal en caso de delito y el Tribunal de Paz o de Familia deberá darle el seguimiento correspondiente.” 


“Exámenes periciales 

Art. 24.- El funcionario judicial ordenará inmediatamente cuando el caso lo requiera, los 

exámenes médico forenses por golpes externos, internos o daño psicológico a la víctima. Para llevarlos 

a cabo se auxiliará del Instituto de Medicina Legal o cualquier organismo gubernamental, no 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

gubernamental o perito designado al efecto; y del psicólogo o psicóloga adscrito al Tribunal de Familia 

o a los organismos señalados en este artículo. Y cuando lo considere necesario, también podrá 

ordenar el peritaje psicológico de la persona agresora.” 


“Dictamen pericial 

Art. 25.- El dictamen pericial se expedirá por escrito y se presentará a más tardar dentro de las 

setenta y dos horas de solicitado. En caso que el dictamen se requiera con urgencia, podrá rendirse 

verbalmente y se asentará en acta. 

Si del dictamen recibido resultare que el hecho de violencia intrafamiliar constituye delito, el 

Juez o Jueza de Familia o de Paz continuará el procedimiento para el solo efecto de darle cumplimiento 

a las medidas impuestas y certificará lo conducente a la Fiscalía General de la República para que inicie 

el proceso correspondiente.” 


“Señalamiento y citación de audiencia 

Art. 26.- Inmediatamente de recibido el dictamen pericial y si el hecho no constituye delito, el 

juez o jueza citará a la víctima y al denunciado o denunciada a una audiencia preliminar dentro del plazo 

de cinco días hábiles, a fin de conocer los hechos, en la que podrán o no hacerse acompañar de 

apoderado o de un Procurador Auxiliar del Procurador General de la República.” 

Art. 19.- Refórmase el inciso tercero del Art. 27, de la siguiente manera: 

“Después de oírlos propiciará un diálogo con los concurrentes sobre los efectos nocivos de la 

violencia intrafamiliar y sus repercusiones en la familia y propondrá mecanismos para evitar la 

repetición de los hechos constitutivos de la misma, sobre los cuales no procederá conciliación.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 20.- Refórmase el literal b) y agréguense los literales e) y f) al Art. 28, de la siguiente 

manera: 

“b) Atribuir la violencia a quien o quienes la hubieren generado;” 

“e) Imponer a la persona agresora, la obligación de pagar a la víctima el daño emergente 

de la conducta o comportamiento violento, como los casos de servicios de salud, precio 

de medicamentos, valor de bienes y demás gastos derivados de la violencia ejercida; 

“f) Imponer al agresor o agresora tratamiento psicológico o psiquiátrico o de grupos de 

auto ayuda especializados en violencia intrafamiliar, a través de la asistencia a 

terapias sobre violencia intrafamiliar, utilizando los diversos programas que 

desarrollan las instituciones de protección a la familia. Esta medida también podrá 

aplicarse desde el inicio del procedimiento y en todo caso se le dará seguimiento.” 


“Señalamiento de la audiencia pública 

Art. 29.- Si el denunciado o denunciada no se allanare o los hechos requieran prueba, 

señalará audiencia para recibirla, en un plazo que no excederá de diez días hábiles después de la 

audiencia preliminar; dentro del cual se practicará la inspección e investigación social o cualquier otra 

diligencia.” 

Art. 22.- Refórmase el inciso segundo del Art. 32, de la siguiente manera: 

“El tribunal de alzada resolverá el recurso con sólo la vista del proceso, dentro de los ocho días 

hábiles después de haberlo recibido; ésta resolución no admitirá recurso de casación.” 


“Incumplimiento de la sentencia 

Art. 34.- Siempre que fuere posible constatar el incumplimiento de las medidas preventivas, 

cautelares o de protección, impuestas por el juez o jueza, en cualquier etapa del proceso, así como los 

compromisos acordados, librará oficio a la Fiscalía General de la República, con certificación de los 

pasajes pertinentes, para que presente el requerimiento por el delito de desobediencia. Sin perjuicio 

que la víctima pueda denunciar los hechos personalmente ante la misma institución o pedir el auxilio de 

la Policía Nacional Civil, en su caso.” 


“Comparecencia obligatoria de víctimas y denunciados 

Art. 35.- En el proceso judicial previsto en esta sección, será obligatoria la comparecencia de 

víctimas y denunciados a las audiencias a que fueren citados, salvo justo impedimento. 

La no comparecencia de las víctimas o de los denunciados hará incurrir a éstos en una multa 

que le impondrá el juez o jueza en dicha audiencia sin perjuicio de la facultad que tiene de hacerlos 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

comparecer por apremio. 

Las multas se harán efectivas o se dejarán sin efecto de conformidad a lo prescrito en el 

artículo 8 de la presente Ley.” 

Art. 25.- Derógase el Art. 36. 


“Asistencia letrada 

Art. 38.- En los procesos y diligencias que se instruyan conforme a la presente Ley, las partes 

podrán ser asistidas o no por abogado o abogada. 

Si las partes o una de ellas carecieren de recursos económicos y solicitaren asistencia legal al 

juez o jueza, el Estado por medio de la Procuraduría General de la República, les proveerá de un 

Procurador Específico que los asista.” 


“Solicitud de asistencia y acompañamiento 

Art. 40.- Los jueces o juezas podrán solicitar colaboración a todas las entidades y 

organizaciones públicas o privadas dedicadas a la protección de la niñez, adolescencia, mujeres, 

personas adultas mayores y discapacitadas, a efecto de que se proporcione asistencia y 

acompañamiento gratuito a las víctimas afectadas por hechos de violencia intrafamiliar denunciados, y 

para que coadyuven en la aplicación de las medidas de protección que se impongan de conformidad a 

la presente Ley, al ordenamiento familiar, de la niñez y adolescencia. 

Los funcionarios judiciales y administrativos, podrán permitir con la expresa voluntad de la 

víctima el acompañamiento psicológico y emocional, al denunciar el hecho y en las respectivas 

audiencias, ya sea de persona natural o de organizaciones de la sociedad civil que trabajen para la 

prevención y atención de la violencia intrafamiliar, durante el proceso judicial y administrativo, lo que 

deberá constar en acta. La víctima hará cesar dicho acompañamiento y sustituirlo por otra persona o 

institución, de la misma manera.” 


“Medidas en materia penal 

Art. 42.- Cuando se trate de hechos de violencia intrafamiliar sometidos a la jurisdicción penal y 

a personas sujetas a la presente Ley, el juez o jueza durante la tramitación del proceso, deberá aplicar 

las medidas preventivas, cautelares y de protección pertinentes reguladas en esta normativa. 

Las mismas podrán mantenerse o decretarse al dictar sentencia correspondiente y para 

asegurar su eficaz cumplimiento, los Tribunales de ambas jurisdicciones, que hayan intervenido en 

estos casos, deberán intercambiar información directa sobre el estado del proceso a efecto de ser 

considerado en su resolución judicial. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

A dicha resolución podrá dársele seguimiento con el apoyo de los Centros de Atención 

Psicosocial del Órgano Judicial y de aquellas instituciones públicas y privadas; así como de 

organizaciones no gubernamentales que brinden atención a las personas en violencia intrafamiliar.” 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintisiete días del mes junio del 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que mediante Decreto Legislativo Nº 717, de fecha 23 de enero del corriente 

año, publicado en el Diario Oficial Nº 38, Tomo 354 del 25 de febrero del 

corriente año, se emitió la Ley de Atención Integral para la Persona Adulta 

Mayor; 

II.- Que en la Ley a la que se hace referencia en el Considerando anterior, se crea 

el Consejo Nacional de Atención Integral a los Programas de los Adultos 

Mayores, de la cual forma parte la Procuraduría para la Defensa de los 

Derechos Humanos, lo que dificulta el cumplimiento imparcial de su labor de 

control y fiscalización; 

III.- Que sobre la base de lo anterior, es procedente suprimir a la Procuraduría para 

la Defensa de los Derechos Humanos del Consejo Nacional de Atención 

Integral a los Programas de los Adultos Mayores, del que actualmente forma 

parte, haciendo la reforma pertinente; 



Echeverría, Nelson Edgardo Avalos, Rafael Edgardo Arévalo, Héctor Nazario Salaverría Mathies, 

José Rafael Machuca Zelaya, José Antonio Almendáriz, Jorge Alberto Muñoz Navarro, Mariella Peña 

Pinto, Victoria Ruíz de Amaya, William Eliú Martínez, Alba Teresa de Dueñas e Isolina de Marín, 

DECRETA, La siguiente reforma a la Ley de Atención Integral para la Persona Adulta Mayor 

Art. 1.- Refórmase el artículo 7, en el sentido de suprimir en el ordinal 8º) a la “Procuraduría 

para la Defensa de los Derechos Humanos”, consecuentemente los ordinales del 9º) al 13º) pasan a ser 

ordinales del 8º) al 12º) respectivamente. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los once días del mes de julio del año 

dos mil dos. 

D. O. Nº 144,Tomo Nº 356, Fecha: 8 de agosto de 2002. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que mediante Decreto Legislativo Nº 482, de fecha 11 de marzo de 1993, 

publicado en el Diario Oficial Nº 63, Tomo 318 del 31 del mismo mes y año; se 

emitió la Ley del Instituto Salvadoreño de Protección al Menor; 

II.- Que la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos es un órgano 

constitucional encargado de la protección y promoción de los derechos 

humanos del país, cuya labor de control debe ser imparcial, para fortalecer 

las bases del Estado de Derecho; 

III.- Que la labor de control que 

realiza esa institución del 

Estado debe ser amplia y 

permitir que alcance no sólo 

a los órganos 

constitucionales, sino 

también a los diferentes 

órganos u organismos que, 

por rango de ley, diseñan, 

implementan o ejecutan 

políticas para la atención o el 

tratamiento de problemáticas 

específicas o respecto de 

grupos poblacionales 

concretos; 

IV.- Que en la actualidad, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos 

Humanos forma parte de la Junta Directiva del Instituto Salvadoreño de 

Protección al Menor, lo que dificulta el cumplimiento imparcial de su labor de 

fiscalización, por lo que es procedente suprimir a la misma de la integración de 

la referida Junta Directiva, haciendo la reforma pertinente; 





Pinto, Victoria Ruíz de Amaya, William Eliú Martínez, Alba Teresa de Dueñas e Isolina de Marín, 

DECRETA, La siguiente reforma a la Ley del Instituto Salvadoreño de Protección al Menor 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 1.- Refórmase el artículo 6, en el sentido de suprimir en el literal f) a “El Procurador para la 

Defensa de los Derechos Humanos”, pasando el literal g) a ser f); asímismo, suprímase en el inciso 

segundo a “el Procurador Adjunto para la Defensa de los Derechos del Niño.” 




dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 


I.- Que mediante Decreto Legislativo Nº 644, de fecha 29 de febrero de 1996, 

publicado en el Diario Oficial Nº 43, Tomo 330 del 1 de marzo del mismo mes y 

año, se emitió la Ley del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer; 

II.- Que la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos es un órgano 

constitucional encargado de la protección y promoción de los derechos 

humanos del país, cuya labor de control debe ser imparcial, para fortalecer las 

bases del Estado de Derecho; 

III.- Que la labor de control que realiza esa institución del Estado debe ser amplia y 

permitir que alcance no sólo a los órganos constitucionales, sino también a los 

diferentes órganos u organismos que, por rango de ley, diseñan, implementan 

o ejecutan políticas para la atención o el tratamiento de problemáticas 

específicas o respecto de grupos poblacionales concretos; 

IV.- Que en la actualidad, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos 

Humanos forma parte de la Junta Directiva del Instituto Salvadoreño para el 

Desarrollo de Mujer, lo que dificulta el cumplimiento imparcial de su labor de 

fiscalización, por lo que es procedente suprimir a la misma de la integración de 

la referida Junta Directiva, haciendo la reforma pertinente; 

POR TANTO, 





Pinto, Victoria Ruíz de Amaya, William Eliú Martínez, Alba Teresa de Dueñas, Isolina de Marín y Blanca 

Noemy Coto Estrada, 

DECRETA, La siguiente reforma a la Ley del Instituto Salvadoreño de la Mujer 

Art. 1.- Refórmase el artículo 6, en el sentido de suprimir en el literal j) a el “Procurador para la 

Defensa de los Derechos Humanos”, pasando los literales k) y l) a ser j) y k) respectivamente; 

asímismo, refórmase el inciso segundo y adiciónanse a continuación del mismo los siguientes incisos, 

así: 

“Serán suplentes de la Junta Directiva, los respectivos Viceministros de los Ramos que la 

integren, el Fiscal General Adjunto, el Procurador General Adjunto, así como los dos representantes 

suplentes de los Organismos no Gubernamentales.” 

“Los miembros de la Junta Directiva, no devengarán dieta alguna por las sesiones a que 

asistan. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Los funcionarios que integren la Junta Directiva del Instituto, durarán en sus funciones el 

período en que ejerzan sus cargos. Los representantes de los organismos no gubernamentales que 

formen parte de la Junta Directiva, integrarán la misma por un período de dos años, al igual que los 

suplentes. 

Las sesiones de Junta Directiva se instalarán válidamente con la mayoría de sus miembros y 

sus resoluciones serán dictadas por mayoría de votos. En caso de empate, el Presidente tendrá voto de 

calidad. 

En caso de ausencia del Presidente de la Junta Directiva, presidirá la reunión el Ministro, según 

el orden de precedencia respectivo.” 




dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 655 de fecha 9 de julio de 1999, publicado en 

el Diario Oficial No. 139, Tomo No. 344 de fecha 26 del mismo mes y año se 

emitió la Ley de Control y Regulación de Armas de Fuego, Municiones, 

Explosivos y Artículos Similares, con el objeto de controlar y regular todo lo 

relacionado con dichos artefactos y actividades relativas a las mismas; 

II.- Que debido al auge delincuencial que ha experimentado nuestro país en los 

últimos años y al armamentismo desmedido e incontrolable de la población, 

los índices de cometimiento de hechos delictivos con armas de fuego han 

crecido sustancialmente, lo cual vuelve imperativo reformar la ley a que hace 

alusión el Considerando que antecede a efecto de darles a las autoridades 

respectivas los mecanismos necesarios para ejercer un mejor control de ello; y 

además de lo anterior, hacer más drásticas las sanciones para aquellos que 

incumplan o violen este marco legal; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados José Antonio 

Almendáriz Rivas, Rodrigo Ávila Avilés y Cristóbal Rafael Benavides, 


REFORMAS A LA LEY DE CONTROL Y REGULACION DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES, 

EXPLOSIVOS Y ARTÍCULOS SIMILARES 

Art. 1.- Refórmase el título de la Ley de Control y Regulación de Armas de Fuego, Municiones, 

Explosivos y Artículos Similares de la siguiente manera: 

“LEY DE CONTROL Y REGULACION DE ARMAS, MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y 

ARTÍCULOS SIMILARES”. 

Art. 2.- Refórmase el inciso primero y agrégase un inciso al Art. 1 de la siguiente manera: 

“Art. 1.- La presente Ley tiene por objeto controlar y regular el uso, fabricación, importación, 

exportación, comercialización de armas de fuego, municiones, explosivos, accesorios y artículos 

similares; el almacenaje, transporte, tenencia, portación, colección, reparación, modificación de armas 

de fuego, recarga de municiones y funcionamiento de polígonos de tiro, permitidos por la presente Ley. 

Así mismo, el establecer los hechos constitutivos de infracciones a la Ley o su reglamento y las 

sanciones a imponer.” 

Art. 3.- Refórmase el primer inciso y agrégase un inciso al Art. 2, de la siguiente manera: 

“Art. 2.- El Órgano Ejecutivo en el Ramo de la Defensa Nacional autorizará y supervisará 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

directamente todas las actividades establecidas en el artículo anterior, a través de la Dirección de 

Logística del Ministerio de la Defensa Nacional. Esta facultad no deberá ser concesionada por razones 

de Seguridad Nacional. 

A efecto del cumplimiento del Artículo anterior se deberá crear una base de datos informática 

que permita mantener información, con la mayor exactitud posible de la huella balística del arma.” 

Art. 4.- Agrégase un literal d) al Artículo 3, de la siguiente manera: 

“d) LICENCIA PARA MANEJO DE EXPLOSIVOS CON FINES INDUSTRIALES O DE 

OBRA CIVIL: Autoriza a una persona natural para utilizar y manejar explosivos de los 

permitidos por la Ley.” 


“Art. 4.- Para los efectos de la presente Ley se establecen tres tipos de matrículas para armas 

de fuego. 

a) MATRICULA PARA TENENCIA Y CONDUCCION: Inscripción de un arma de las 

permitidas por la Ley, en el registro de armas, mediante el cual una persona natural, o 

jurídica pueda ejercer posesión de la misma, y que faculta a tenerla aprovisionada, 

cargada y lista para el uso, dentro de los límites de su propiedad urbana o rural, casa 

de habitación, negocio, oficina o dependencia, y por conducción el transporte de ésta 

debidamente descargada y desaprovisionada; 

b) MATRICULA PARA PORTACIÓN: Inscripción de un arma de las permitidas por la Ley, 

en el registro de armas mediante el cual una persona natural, pueda ejercer posesión 

de la misma, y que faculta a llevarla consigo, aprovisionada, cargada y lista para el uso, 

salvo en aquellos lugares prohibidos por Ley; 

c) MATRICULA PARA COLECCIÓN: Inscripción de un arma de las permitidas por la 

presente Ley, en el registro respectivo, mediante el cual una persona natural, o jurídica 

pueda ejercer posesión de la misma y que faculta la tenencia para fines de exhibición, 

de armas de guerra previamente inutilizadas y armas antiguas; obsoletas o de valor 

histórico, las cuales podrán ser transportadas como en el caso de la tenencia y 

conducción, sin permitirse la conducción simultánea de municiones para la misma, con 

el fin antes mencionado. Las armas obsoletas y las de valor histórico que no serán 

inutilizadas, previa revisión técnica del Ministerio de la Defensa Nacional que las 

califique como tal.” 


“Art. 6.- Para los efectos de la presente Ley, se entenderá por armas de guerra, las pistolas, 

fusiles y carabinas que posean cadencia de fuego para disparo automático así como las 

clasificadas como de apoyo liviano, pesado, minas, granadas y explosivos militares, las que serán 

reguladas por el reglamento respectivo.” 

Art. 7.- Refórmanse los literales a) y d) del Art. 7, de la siguiente manera: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“a) Revólveres y pistolas de acción mecánica o semiautomática, es decir tiro a tiro, hasta 

once punto seis milímetros de calibre o su equivalente en pulgadas;” 

“d) Armas de colección, de acuerdo a los conceptos siguientes: Armas de guerra, las que 

deberán estar inutilizadas; y, armas antiguas, obsoletas y de valor histórico las que no 

serán inutilizadas, previa revisión técnica del Ministerio de la Defensa Nacional que las 

califique como tal.” 


“Art. 11.- El Ministerio de la Defensa Nacional, mantendrá coordinación permanente con la 

Policía Nacional Civil, trasladándole toda la información necesaria para el cumplimiento de las 

responsabilidades que le corresponden a dicho cuerpo policial, a su vez la Policía Nacional Civil 

trasladará al Ministerio de la Defensa Nacional, la información sobre el resultado de sus diligencias en 

materia de esta Ley.” 

Art. 9.- Refórmanse los literales a), c), e) y f) del Art. 12, de la siguiente manera: 

“a) Fabricación, importación, exportación, comercialización, tenencia y conducción, 

portación, colección, uso, almacenaje y transporte de armas de fuego, pólvora, 

municiones, explosivos, accesorios, artículos similares y recarga de municiones;” 

“c) Funcionamiento de establecimientos comerciales que vendan armas, municiones, 

explosivos y artículos similares.” 

“e) Licencias para uso, reparación de armas de fuego, recarga de munición y para 

manejo de explosivos con fines industriales o de obra civil;” 

“f) Matrículas de portación, colección, tenencia y conducción; y,” 


“Art. 14.- El Ministerio de la Defensa Nacional, remitirá a requerimiento de la Policía Nacional 

Civil información de los registros sobre las distintas autorizaciones que emita dentro del marco de la 

Ley. Asimismo, la Policía Nacional Civil podrá tener acceso a los Registros de las autorizaciones a las 

que hace referencia el inciso anterior.” 

Art. 11.- Refórmase el literal e) del Art.16, de la siguiente forma: 

“e) Presentar constancias de carencia de antecedentes penales y policiales del 

representante legal, de la persona natural propietaria de la empresa y de los miembros 

de la Directiva de la Sociedad de que se trate;” 


“Art. 17.- Además de los requisitos señalados en el artículo anterior las personas jurídicas 

deberán presentar fotocopia certificada de la escritura de constitución de la Sociedad y la acreditación 

de su o sus representantes legales vigente.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


“Art. 18.- Las personas autorizadas para comercializar armas de fuego, y demás artículos 

regulados por esta Ley, están obligados a llevar un inventario especial en un libro autorizado por el 

Ministerio de la Defensa Nacional, donde se hará constar diariamente los ingresos y egresos de los 

artículos en su establecimiento. Dicho libro deberá por lo menos ser revisado cada seis meses por el 

Ministerio de la Defensa Nacional, quien podrá realizar la comprobación física del inventario en el 

momento que lo estime necesario. El incumplimiento de estas disposiciones dará lugar a la aplicación 

de las sanciones establecidas en la Ley sin perjuicio de las acciones penales correspondientes.” 


“Art. 19.- Para comprar un arma de fuego en un establecimiento con autorización para su 

comercialización, el interesado deberá presentar su licencia para el uso de armas de fuego. Recibido 

dicho documento, el vendedor deberá entregar al comprador, una solicitud de matrícula, una vez 

completada la información, deberá el vendedor remitirla junto con los documentos requeridos en la 

misma, a la Oficina de Registro y Control de Armas, de la Dirección de Logística del Ministerio de la 


Dicha dependencia comunicará al establecimiento comercial, dentro de un plazo máximo de 

cinco días hábiles, contados a partir del recibo de los documentos, la autorización o denegatoria de la 

solicitud presentada, para que según sea el caso, se le entregue el arma al comprador y sean 

completados los trámites de la compraventa. 

Es obligación del vendedor extender la factura o comprobante de crédito fiscal.” 


“Art. 22.- Todo traspaso de dominio de un arma de fuego, deberá constar en escritura pública. 

El notario autorizante deberá tener a la vista y relacionar en el instrumento, el número de registro de la 

matrícula del actual propietario, o en su defecto el documento que demuestre la legítima propiedad o 

posesión del arma por parte del vendedor. Así mismo, deberá relacionar el número de la licencia para 

uso de arma de fuego del comprador. Dicho instrumento deberá registrarse en la oficina de Registro y 

Control de Armas del Ministerio de la Defensa Nacional dentro de los quince días siguientes a la fecha 

de celebración de la escritura. El documento registrado servirá además para la obtención de la 

matrícula del arma, previo cumplimiento de los requisitos exigidos por la Ley y su Reglamento. 

El vendedor deberá informar al Ministerio de la Defensa Nacional, a más tardar dentro de los 

diez días hábiles subsiguientes a la fecha de celebración de la escritura, sobre la transacción efectuada 

y para tal efecto el Notario autorizante le extenderá copia del testimonio del referido instrumento.” 

Art. 16.- Refórmase el primer inciso y los literales a), c), d) y último inciso del Art. 23 y 

agrégase un literal e) de la siguiente manera: 

“Art. 23.- Todo salvadoreño o extranjero residente, mayor de edad, podrá obtener la licencia 

para uso, reparación de armas de fuego, recarga de munición o para manejo de explosivos para 

fines industriales o de obra civil autorizadas por esta Ley, siempre que no tuviere alguna de las 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

incapacidades contempladas en la misma y previo cumplimiento de los requisitos siguientes:” 

“a) Solicitud ante el Ministerio de la Defensa Nacional, haciendo constar: Nombre 

completo, edad, domicilio, profesión u oficio, nacionalidad y residencia actual del 

solicitante, cuyo formulario será proporcionado por la Oficina de Registro y Control de 

Armas de Fuego.” 

“c) Adjuntar a la solicitud la documentación siguiente: 

- Original y fotocopia de la Partida de Nacimiento, o fotocopia certificada; 

- Original y fotocopia del Documento de Identidad Personal o fotocopia 

certificada; y, 

- Original y fotocopia de Número de Identificación Tributaria.” 

“d) Aprobar un examen teórico y práctico, el cual será gratuito, que para tal efecto 

elaborará y ejecutará el Ministerio de la Defensa Nacional, el cual será adecuado a la 

clase de licencia que se esté solicitando.” 

d) Someterse y aprobar un examen psicológico que ejecutará el Ministerio de la Defensa 

Nacional el cual será adecuado a la clase de Licencia que se esté solicitando. 

“La licencia será renovada cada cinco años. Para lo cual deberá presentar a la respectiva 

Oficina de Registro y Control de Armas de Fuego la licencia vencida y cancelación de los derechos 

fiscales correspondientes, sin más trámite, salvo por inhabilitaciones a lo dispuesto en la presente Ley y 

su Reglamento.” 


“Art.- 24.- Podrá extenderse matrícula de tenencia y conducción, portación y colección para 

armas de fuego a todos los salvadoreños y extranjeros residentes, previo el cumplimiento de las 

formalidades y requisitos siguientes: 

a) Solicitud ante el Ministerio de la Defensa Nacional, haciendo constar: nombre 

completo, edad, domicilio, profesión u oficio, nacionalidad y residencia actual 

del solicitante o, en el caso de las personas jurídicas, de su representante legal; 

y, 

Marca, modelo, calibre, largo de cañón o cañones, color y número de serie 

del arma a registrar, así como la identificación de las conversiones de calibre que 

tuviere. 

Dicho formulario será proporcionado por la Oficina de Registro y Control de 

Armas de Fuego. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

b) Presentación del arma en la respectiva Oficina de Control y Registro de Armas 

de Fuego, donde quedará en depósito para efectos de control y registro; cuando 

ésta no hubiere sido adquirida en establecimientos nacionales debidamente 

autorizados para la venta. 

c) Proporcionar cuatro municiones con el objeto de tomar las huellas balísticas del 

arma. 

d) Adjuntar a la solicitud la documentación siguiente: 

a) Factura del establecimiento nacional o extranjero donde se compró el 

arma o el documento de propiedad de la misma; y, 

b) Fotocopia de la licencia para el uso de armas de fuego. 

e) Ser mayor de dieciocho años para las matrículas de tenencia y conducción, 

colección y especial y de 21 años para la de portación. 

f) Carecer de antecedentes penales o policíacos al momento de la matrícula. 

Tratándose de una persona jurídica deberá además presentar fotocopia certificada de la 

escritura pública de constitución debidamente registrada y credencial de su representante legal 

vigente.” 

Art. 18.- Refórmase el último inciso del Art. 25, de la siguiente manera: 

“Para tal efecto deberá presentar a la Oficina de Registro y Control de Armas de Fuego, 

la matrícula vencida y cancelación de los derechos fiscales correspondientes, sin más trámite, 

salvo por inhabilitaciones a lo dispuesto en la presente Ley y su Reglamento. Queda facultado 

el Ministerio de la Defensa Nacional a exigir la presentación del arma y realizar la prueba 

balística, cuando así lo considere necesario.” 


“Art. 26.- Una vez aprobado el examen pertinente, constatados los documentos y la 

información requerida en la solicitud, se verificarán la inexistencia de alguna de las causales de 

incapacidad señaladas en la Ley, debiendo el Ministerio de la Defensa Nacional comprobar en 

coordinación con las Instituciones competentes los registros correspondientes a los 

antecedentes penales o policiales del propietario; de no existir ningún inconveniente se deberá 

extender la licencia respectiva, en la que además de la fotografía del titular, se indicará tipo de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

licencia, nombre completo del mismo, número de Documento de Identidad Personal, huellas 

dactilares, sexo, dirección actualizada, lugar y fecha de nacimiento, lugar y fecha de 

expedición, y fecha de vencimiento.” 

Art. 20.- Agrégase un inciso al Art. 27 de la siguiente forma: 

“Para cumplir con lo establecido en el Artículo 26 e inciso anterior, la Policía Nacional 

Civil y la Dirección General de Centros Penales proporcionará a la Dirección de Logística del 

Ministerio de la Defensa Nacional la información pertinente y sin costo alguno, debiendo 

emplear para ello la tecnología y los medios mas ágiles que posean.” 


“Art. 28.- Cuando se trate de matrícula de tenencia y conducción, o portación otorgadas 

a favor de personas naturales o jurídicas, que emplearen personal para la protección de sus 

vidas, bienes o dedicadas a la prestación de servicios de seguridad, éstos deberán extender una 

autorización especial debidamente legalizada ante Notario, a la persona natural bajo cuya 

responsabilidad se encontrará el arma en posesión, la que contendrá la aceptación de ésta, 

además de entregarle la matrícula original o en su defecto fotocopia certificada de la 

misma.” 


“Art. 29.- El que extravíe, le fuere robada o hurtada la licencia, armas de fuego o sus 

respectivas matrículas, deberá dar aviso dentro de las veinticuatro horas hábiles después de 

identificado o sucedido el hecho a la Unidad de la Policía Nacional Civil de la jurisdicción 

más cercana, la cual informará al Ministerio de la Defensa Nacional en el término de 

veinticuatro horas. Asimismo, deberá dar aviso de su aparecimiento o recuperación a las 

mismas dependencias, en un plazo no mayor de tres días hábiles contados a partir de su 

hallazgo.” 

Art. 23.- Refórmase el inciso primero del Art. 31, de la siguiente manera: 

“Art. 31.- Las personas naturales o jurídicas que deseen fabricar armas, municiones, 

explosivos, artículos similares y accesorios, deberán presentar solicitud escrita ante el 

Ministerio de la Defensa Nacional, que deberá contener todos los datos que se señalan en el 

articulo 16 literal a) de la Ley, acompañado de lo siguiente:” 

Art. 24.- Refórmase el primer inciso del Art. 34, de la siguiente manera: 

“Art. 34.- Para la exportación e importación de armas de fuego y demás artículos 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

regulados por la Ley el Ministerio de la Defensa Nacional extenderá el permiso especial 

correspondiente, para lo cual el interesado deberá obtenerlo previo al ingreso o egreso al 

territorio nacional de dichos artículos, debiendo reunir los requisitos exigidos en el Art. 16 de 

esta Ley.” 

Art. 25.- Refórmase el inciso primero del Art. 35 y agréganse tres literales i), j), y h) y 

un inciso final: 

“Art. 35.- Es permitida sin necesidad de permiso especial, la importación de los 

siguientes artículos para armas de fuego y similares autorizadas: 

a) El gas pimienta en cualquiera de sus presentaciones comerciales; 

j) Cartuchos de goma; y 

h) Chalecos antibalas. 

De las importaciones que hacen referencia los literales f), g) y h), se deberá informar a la 

Dirección de Logística en el término de ocho días, lo cual estará sujeto a inspección por parte de 

dicha dependencia y por la Policía Nacional Civil.” 

Art. 26.- Refórmase el inciso primero y agrégase un inciso segundo al Art.36 de la 


“Art. 36.- Los ciudadanos salvadoreños y residentes permanentes podrán traer en su 

equipaje al ingresar al país hasta dos armas de fuego y doscientas municiones por año, así como 

accesorios adquiridos legalmente en el extranjero y transportados de acuerdo a las regulaciones 

internacionales de seguridad, debiendo presentar a la autoridad la licencia respectiva, el 

documento que ampare su adquisición legal; a partir de esa fecha tendrá tres días hábiles para 

iniciar los trámites para la matrícula correspondiente. 

En caso de las armas de fuego mencionadas en el inciso anterior, el interesado deberá 

solicitar previo a la importación; la autorización provisional por parte del Ministerio de la 

Defensa Nacional la que se le extenderá para que pueda ingresarlas al país.” 


“En caso de resolución favorable, el Ministerio de la Defensa Nacional concederá 

autorización especial y temporal de portación o tenencia y conducción y lo comunicará al 

Ministerio de Relaciones Exteriores para que éste comunique a las autoridades consulares la 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

autorización de los documentos de embarque.” 


“Art. 39.- En el Reglamento se establecerán los requisitos de seguridad que deberán 

cumplir los establecimientos dedicados a la fabricación, almacenaje y transporte de armas, 

explosivos, recarga de municiones y armerías, con el objeto de salvaguardar la vida, integridad 

personal y propiedad de las personas que residan en los alrededores, y para evitar acciones 

delictivas contra los almacenes y transporte de los artículos en mención.” 


“Art. 43.- Las personas que se dediquen a la instructoría de tiro, deberán ser mayores de 

edad, de notoria capacidad en la materia; quienes serán calificados por la Federación 

Salvadoreña de Tiro y autorizados por el Ministerio de la Defensa Nacional, debiendo llenar los 

siguientes requisitos: 

a) Presentar solicitud ante Ministerio de la Defensa Nacional, anexando a la misma 

original y copia o fotocopia certificada de documento de identidad personal; 

licencia para el uso de armas de fuego; currículum vitae, mencionando los 

cursos de tiro recibidos; y, programa de cursos de tiro que imparte. 

b) Aprobar un examen teórico sobre la Ley y su Reglamento, Armas y Tiro, 

Primeros Auxilios, Métodos de Enseñanza y Medidas de Seguridad en el Uso de 

Armas de Fuego y Polígonos de Tiro. 

c) Aprobar un examen práctico en polígonos con pistola, fusil y escopeta, 

aplicando las medidas de seguridad y las técnicas de tiro. 

El Ministerio de la Defensa Nacional autorizará a los calificadores de la Federación 

Salvadoreña de Tiro, quienes deberán llenar los requisitos arriba mencionados.” 

Art. 30.- Refórmase el Art.46 de la siguiente manera: 

“Art. 46.- Se prohíbe a las armerías realizar las actividades siguientes: 

a) Comprar y vender armas y municiones sin el permiso correspondiente; 

b) Realizar modificaciones en el mecanismo de funcionamiento de armas para su 

conversión en automáticas; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

c) Fabricar o reparar reductores, supresores o silenciadores de ruido; 

d) Alterar las características originales del arma de fuego, tales como: marca, 

modelos, tipo, calibre y número de serie. 

e) Elaborar o reparar armas de fabricación artesanal; 

f) Mantener en depósito pólvora y explosivos. 

La violación a estas prohibiciones dará lugar a la cancelación de la licencia y del 

permiso, sin perjuicio de la multa correspondiente. 

No obstante lo anterior, podrán mantener la munición y fulminantes necesarios para las 

correspondientes pruebas de funcionamiento, las que podrán efectuarse en el local de la 

armería, debiendo hacerse en un depósito especialmente diseñado, que cumpla todas las 

medidas de seguridad, éste deberá ser autorizado por el Ministerio de la Defensa Nacional.” 

Art. 31.- Refórmase el Art.49 de la siguiente manera: 

“Art. 49.- Sólo podrá venderse material explosivo a personas naturales o jurídicas que 

estén previamente autorizadas por el Ministerio de la Defensa Nacional. Las que deberán 

llevar un libro de registro de entrada y salida de los explosivos.” 


“Art. 52.- Todo explosivo y sus similares que ingrese al territorio nacional, deberá ser 

custodiado por la unidad respectiva de la Policía Nacional Civil, desde el puesto fronterizo 

hasta el resguardo que esté previamente autorizado por el Ministerio de la Defensa Nacional.” 


“Art. 53.- Los explosivos importados para su comercialización o uso directo por 

personas naturales o jurídicas autorizadas para ello, serán depositados en almacenes habilitados 

por la Fuerza Armada, de donde serán retirados únicamente con autorización del Ministerio de 

la Defensa Nacional y la debida custodia de la Policía Nacional Civil.” 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Art. 55.- Se considera artículo similar a explosivo todo elemento, sustancia que por sus 

propiedades o en combinación con otro elemento o sustancia; mediante acción iniciadora, 

pirotécnica, eléctrica, química o mecánica, pueda producir una explosión, deflagración, 

propulsión o efecto pirotécnico.” 


“Art. 56.- Créase la Comisión Técnica de Evaluación y Control de Artículos Similares a 

Explosivos, que en lo sucesivo se denominará Comisión Técnica, la que estará conformada por 

un miembro de las instancias correspondientes de las Instituciones siguientes: Ministerio de la 

Defensa Nacional, Policía Nacional Civil, Cuerpo de Bomberos de El Salvador, Ministerio de 

Medio Ambiente y Recursos Naturales y Consejo Superior de Salud Pública. Su organización y 

funcionamiento, así como los requisitos de sus integrantes, serán desarrollados en el 

Reglamento especial. 

Ninguna persona natural o jurídica podrá fabricar, comercializar y almacenar productos 

de combinación química o artesanal similares, sin antes haber tramitado y obtenido el permiso 

especial del Ministerio de la Defensa Nacional previo el visto bueno de la Comisión Técnica.” 


“Art. 57.- Para exportar e importar artículos similares, se debe tener el correspondiente 

permiso especial y la autorización del Ministerio de la Defensa Nacional, previo dictamen 

favorable del Consejo Superior de Salud Pública por cada artículo establecido en el 

Reglamento Especial. 

El listado de artículos similares y explosivos será determinado por la Comisión 

Técnica, la que podrá modificarlo. 

Para la comercialización y uso de productos pirotécnicos, las Municipalidades 

correspondientes en coordinación con el Cuerpo de Bomberos de El Salvador y la División de 

Armas y Explosivos de la Policía Nacional Civil, determinarán los lugares adecuados para estos 

fines. 

Las personas naturales o jurídicas que se dediquen a las actividades señaladas en este 

artículo deberán cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento especial.” 

Art. 37.- Refórmase el inciso primero y los literales d), h) y agrégase un literal i) al 

Art.58 de la siguiente manera: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Art. 58.- Además de todas las prohibiciones señaladas en la Ley, se prohíbe a las 

personas naturales o jurídicas, la fabricación, importación, exportación, comercio, tenencia o 

portación de:” 

“d) Artificios para disparar el arma en forma oculta, como maletines, estuches, 

lapiceros, libros, y otros subterfugios;” 

“h) Se prohíbe el uso de granadas de gases lacrimógenos, a excepción de la 

Fuerza Armada y la Policía Nacional Civil.” 

i) Fusiles y Carabinas que según la Tabla de Organización y Equipo, (TOE) posea 

la Fuerza Armada o la Policía Nacional Civil. Se exceptúan de esta prohibición 

aquellas armas que hubiesen sido registradas en el Ministerio de la Defensa 

Nacional con anterioridad a la vigencia de esta Ley y los casos establecidos en el 

artículo 72.” 


“Art. 59.- Se prohíbe la alteración, eliminación, modificación de sistema de 

mecanismos, marca de fabricación, número de serie, modelo, tipo, cambio de cañón, calibre, 

empavonado o niquelado de armas de fuego sin la autorización del Ministerio de la Defensa 

Nacional, para lo cual el interesado lo solicitará por escrito. 

Se podrá modificar el sistema de mecanismos, efectuar cambio de cañón, calibre, 

empavonado o niquelado de armas de fuego previa autorización del Ministerio de la Defensa 

Nacional, para lo cual el interesado lo solicitará por escrito. En el caso del cambio de cañón 

deberá presentar el arma para efectuar la prueba balística.” 


“Art. 62.- Se prohíbe la portación de armas de fuego en Instituciones Públicas, en 

centros sociales y culturales, restaurantes, hoteles, pensiones, expendios de bebidas 

alcohólicas, cervecerías, billares, parques ecológicos o áreas naturales protegidas; así como 

cuando participare durante la realización de espectáculos públicos, desfiles, manifestaciones o 

protestas públicas, reuniones cívicas, religiosas y deportivas. 

El propietario o representante legal de cualquiera de las instituciones, negocios, o 

establecimientos señalados en el inciso anterior podrá colocar en lugares visibles, rótulos que 

señalen dichas prohibiciones y contar con lugares seguros para su depósito; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Asimismo se prohíbe la portación de fusiles, carabinas y escopetas dentro de vehículos 

del transporte público, limitándose a la conducción. 

Las anteriores prohibiciones no serán aplicables a los funcionarios y personal de 

seguridad mencionados en el artículo 72 de la Ley, los miembros de la Fuerza Armada o de la 

Policía Nacional Civil en servicio; así como los miembros de los Servicios de Seguridad 

Privados, Estatales, Municipales y Autónomas, debidamente autorizados, siempre que se 

encontraren en el ejercicio legítimo de sus funciones. 

La violación a estas prohibiciones, será sancionada de conformidad a esta Ley, sin 

perjuicio de la responsabilidad penal a que hubiere lugar.” 


“Art. 65.- Las personas naturales y jurídicas autorizadas para la comercialización de 

detonadores, explosivos, iniciadores o altos explosivos de uso civil, sean o no nitro 

glicerinados, deberán de informar por escrito al Ministerio de la Defensa Nacional, cualquier 

transacción de este material especificando a quién, que cantidad y para que fin se utilizarán y el 

lugar donde serán empleados.” 

Art. 41.- Refórmase el del Art. 67 de la siguiente manera: 

“Art. 67.- Las infracciones a lo dispuesto en la presente Ley y su Reglamento, sin 

perjuicio de la responsabilidad civil o penal a que hubiere lugar, se sancionarán así: 

a. Faltas menos graves: las cuales se sancionarán con suspensión temporal de la 

licencia, permiso, matrícula o autorización hasta tres meses; y multa 

equivalente de hasta un salario mínimo urbano mensual vigente, al momento 

de imponer la sanción. 

b. Faltas graves: las cuales se sancionarán con suspensión temporal de la licencia, 

permiso, matrícula o autorización desde tres meses hasta dos años; y multa 

hasta diez salarios mínimos urbanos mensuales, vigentes al momento de 

imponer la sanción. 

c. Faltas muy graves: que se sancionarán con la suspensión de la licencia, permiso, 

matrícula o autorización; y multa hasta cincuenta salarios mínimos urbanos 

vigentes. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Lo que corresponde a la suspensión de la licencia, permiso, matrícula o autorización, 

será regulado por el reglamento respectivo.” 


“Art. 68.- Las faltas y las sanciones o multas correspondientes por la infracción a las 

disposiciones de la presente Ley, serán las que a continuación se detallan en la tabla respectiva, 

y las cuales se aplicarán al usuario de la licencia o matrícula, según sea el caso. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Nº 

10 

11 

12 

13 

FALTAS 

FALTAS MENOS GRAVES 

Portar un arma de fuego, sin Licencia para Uso de Armas de Fuego, no 

obstante poseer la vigente. 

SANCIONES 

El 5% del salario Mínimo urbano vigente. 

No obstante poseer la Matrícula de un arma portarla sin ella. El 5% del salario mínimo urbano vigente. 

Portar un arma con la matrícula vencida. El 25% del salario mínimo urbano vigente. 

Portar un arma con la licencia vencida. El 25% del salario mínimo urbano vigente 

Poseer munición en cantidades mayores a cincuenta cartuchos, de 

armas de las permitidas por la Ley, sin poseer arma matriculada de ese 

calibre. 

No tener al interior de las armerías, las armas debidamente 

identificadas y junto con su respectiva matrícula. 

No iniciar los trámites para la matrícula correspondiente de las armas 

de fuego después de los tres días hábiles de su introducción al país. 

Negarse a exhibir o a entregar un arma de fuego para su respectiva 

revisión por Autoridad competente. 

Ocultar a la Autoridad competente la portación, tenencia o conducción 

de arma de fuego al momento de realizar una inspección o requisa 

No tener actualizado el libro de inventario especial autorizado por el 

Ministerio de la Defensa Nacional prescrito en el Art. 18 

No registrar la escritura pública o no informar a la oficina respectiva del 

Ministerio de la Defensa Nacional dentro de los quince días siguientes 

a la fecha de celebración de la escritura de cualquier traspaso de 

dominio de un arma de fuego entre particulares. 

Contratar o permitir que laboren en el proceso de recarga de munición, 

personas que no posean la licencia respectiva. 

Permitir la portación de armas de fuego conforme lo dispone el Art. 28 

de la Ley, sin extender la autorización que dicho artículo exige. 

El 10% del salario mínimo urbano vigente 



El 25% del salario mínimo urbano vigente. 

El 25% del salario mínimo urbano vigente. 



Un salario mínimo urbano vigente 

Un salario mínimo urbano vigente 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

FALTAS GRAVES 

Poseer más de diez municiones de las no permitidas por esta Ley. Un salario mínimo urbano vigente 

Portar un arma en estado de ebriedad, no obstante llevar consigo 

Licencia y Matrícula correspondiente. 

Portar armas de fuego en lugares prohibidos en el artículo 62 de esta 

Ley. 

Permitir la portación de armas de fuego conforme lo dispone el Art. 28 

de la Ley, sin portar la autorización que dicho artículo exige. 

Contratar o permitir que personal labore en armerías, recargadoras 

de munición, fabricación o para manipular explosivos y similares, 

realizando tareas propias de las mismas, y que no posea la licencia 


Dos salarios mínimos urbanos vigentes 



Tres salarios mínimos urbanos vigentes 

Reincidir en tres faltas menos graves en el mismo año. Tres salarios mínimos urbanos vigentes 

No dar aviso, en caso de ocurrir un siniestro o hecho delictivo en una 

tienda o armería, de inmediato a la Policía Nacional Civil y al Ministerio 

de la Defensa Nacional. 

Vender munición para armas de fuego autorizadas por esta Ley que no 

corresponda al calibre del arma cuya matrícula se presenta. 

La reincidencia de una misma falta leve menos grave por tres veces en 

el transcurso de un año. 

Cinco salarios mínimos urbanos vigentes 



Utilizar municiones no permitidas por la presente Ley. Cinco salarios mínimos urbanos vigentes 

No demostrar a los miembros de la División de Finanzas de la Policía 

Nacional Civil al abandonar el país que llevan consigo las armas de 

fuego a las cuales se les autorizo ingreso temporal. 

No poseer el libro de control autorizado por el Ministerio de la Defensa 

Nacional prescrito en el Art. 18 de la presente Ley. 

No extender la factura que acredite la compraventa de la munición o no 

haga ésta constar además del nombre, la dirección del comprador, el 

número de registro de su licencia, y la firma de recibido. 

No remitir al Ministerio de la Defensa Nacional para que se le practique 

la respectiva prueba balística, a las armas de fuego, como requisito 

previo para su exhibición o venta en los establecimientos. 

Dedicarse a la instructoría de tiro o a calificador de la Federación 

Salvadoreña de Tiro sin haber sido autorizados por el Ministerio de la 


Actuar como calificador de la Federación Salvadoreña de Tiro sin 

haber sido autorizado por el Ministerio de la Defensa Nacional. 

Mantener en exhibición para su venta, armas cargadas o 

aprovisionadas dentro de una tienda o comercio. 

No tener en las armerías un libro de control debidamente autorizado 

por el Ministerio de la Defensa Nacional, donde registrará las armas de 

Cinco salarios mínimos vigentes 

Diez salarios mínimos urbanos vigentes 







════════════════════════════════════════════════════════════ 


19 

20 

21 

22 

23 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

fuego que le sean entregadas para su reparación o servicio. 

Personas naturales o jurídicas que se dediquen a prestar dinero sobre 

armas de fuego, municiones y accesorios. 

No almacenar las armas de fuego bajo las medidas de seguridad 

establecidas en el Reglamento de esta Ley. 

Traer en su equipaje al ingresar al país sin permiso respectivo del 

Ministerio de la Defensa Nacional, armas de fuego y/o más de 

doscientas municiones. 

Emplear armas de fuego en casos de violencia intrafamiliar a partir de 

una sentencia judicial. 



Diez salarios mínimos urbanos vigentes. 

Diez salarios mínimos urbanos vigentes. 

Escandalizar con un arma de fuego en la vía Pública. Diez salarios mínimos urbanos vigentes. 

FALTAS MUY GRAVES 

Reincidir en tres faltas graves en el mismo año. Veinte salarios mínimos vigentes 

Comercializar armas de fuego de las permitidas por la Ley sin la 

autorización correspondiente. 

Comercializar armas de fuego sin contar con la debida factura o el 

documento legal correspondiente. 

Vender armas de fuego en un establecimiento autorizado, sin exigir la 

presentación de la respectiva Licencia para Uso de Armas de Fuego. 

Vender munición para armas de fuego autorizadas por esta Ley sin la 

presentación de la respectiva licencia y matrícula del arma por el titular 

de la misma, o mediante autorización con firma legalizada por notario. 

Modificar o reparar armas de fuego sin la autorización por el 

Ministerio de la Defensa Nacional. 

Veinte salarios mínimos vigentes 





Recargar municiones, no permitidas por la Ley. Veinte salarios mínimos vigentes 

Exportar o importar armas de fuego y demás artículos regulados por 

esta Ley sin el permiso especial correspondiente. 

Importar con fines comerciales pólvora o fulminantes para 

municiones de armas de fuego, sin el permiso especial del Ministerio 


Operar un polígono de tiro abierto o cerrado sin la autorización 

correspondiente del Ministerio de la Defensa Nacional. 

Utilizar armas de fuego que no estén permitidas para el uso de 

particulares por la Ley. 

Operar una armería sin habérsele concedido el permiso respectivo 

por el Ministerio de la Defensa Nacional. 

Realizar modificaciones en el mecanismo de funcionamiento de armas 

para su conversión en automáticas. 







════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

14 Fabricar o reparar reductores, supresores o silenciadores de ruido. Veinte salarios mínimos vigentes 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

Alterar las características originales del arma de fuego, tales como: 

marca, modelos, tipo, calibre y número de serie. 

Mantener en depósito pólvora y explosivos sin la autorización 

pertinente o sin las medidas de seguridad del caso. 

Fabricar productos de combinación química o artesanal similares a 

explosivos, sin antes haber tramitado y obtenido el permiso especial 

del Ministerio de la Defensa Nacional. 

Comprar o vender explosivos en un establecimiento autorizado para 

comercialización, sin haber presentado el requerimiento de compra al 

Ministerio de la Defensa Nacional. 

No llevar un libro de registro de ingreso y egreso de explosivos y 

similares que prescribe la ley, debidamente autorizado por el Ministerio 


Trasladar material explosivo sin la custodia respectiva de la Policía 

Nacional Civil. 

No depositar Los explosivos importados para su comercialización o 

uso directo por personas naturales o jurídicas autorizadas para ello en 

almacenes habilitados por la Fuerza Armada, de donde serán retirados 

únicamente con autorización del Ministerio de la Defensa Nacional. 

Fabricar, importar, exportar, comercializar, tener o portar Armas 

químicas, biológicas, radioactivas o sustancias y materiales 

destinados a la elaboración de éstas. 

Fabricar, importar, exportar, comercializar, tener o portar miras de 

visión nocturna, miras telescópicas que no sean de cacería o 

deportivas, miras láser de uso militar, silenciadores y en general 

cualquier artefacto, dispositivo o accesorio que reduzca la 

detonación del disparo de armas de fuego, así como de los que lancen 

granadas de cualquier tipo con la munición empleada para su 

propulsión. 

Fabricar, importar, exportar, comercializar, tener o portar artificios para 

disparar el arma en forma oculta, como maletines, estuches, lapiceros 

y libros. 

No cumplir los requisitos de seguridad establecidos en el Reglamento 

para los depósitos y transporte de armas, municiones y explosivos, con 

el objeto de salvaguardar la vida, integridad personal y propiedad de 

las personas que residan en los alrededores. 

No cumplir los requisitos y medidas de seguridad para el 

funcionamiento de polígonos de tiro establecidos en el Reglamento. 

Desviar a terceros destinatarios fuera del territorio nacional, armas de 

fuego y demás artículos regulados por la Ley. 

Art. 43.- Agrégase el Art. 68-A, de la siguiente manera: 













Cincuenta salarios mínimos vigentes 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Art. 68-A.- La persona natural o jurídica que hubiere sido sancionada, podrá presentar recurso 

de inconformidad a la Oficina de Registro y Control de Armas de Fuego más próxima, en el término 

perentorio de diez días hábiles a partir de la fecha de la entrega de la copia de la respectiva acta o 

esquela; el que deberá ser resuelto dentro de los cuarenta y cinco días hábiles subsiguientes a la 

interposición del recurso. 

El Reglamento de la Ley establecerá el procedimiento a seguir en el mencionado recurso.” 


“Art. 69.- En la Ley del Presupuesto General del Estado se deberán asignar los recursos 

financieros necesarios adicionales en cada ejercicio fiscal, exclusivamente para garantizar que el 

Ministerio de la Defensa Nacional desempeñe en forma eficiente las actividades relacionadas con los 

registros, emisiones de documentos, control y regulación de armas de fuego, municiones, explosivos 

similares; y las demás atribuciones que la presente ley le establece.” 


“Art. 72.- Los funcionarios que a continuación se detallan tendrán derecho a adquirir previa 

autorización del Ministerio de la Defensa Nacional, para portar ellos o los miembros de su seguridad, 

armas de guerra tipo fusil, escopeta, revólver o pistola; racionalmente necesarias para su seguridad 

personal, la de su familia o sus bienes; para lo cual deberán obtener un permiso especial del Ministerio 

de la Defensa Nacional, debiendo registrarlas, lo que se efectuará sin más trámite ni diligencia, que la 

de comprobar su adquisición legal y la respectiva prueba balística. 

a) El Presidente y Vicepresidente de la República; 

b) Los Diputados de la Asamblea Legislativa; 

c) Los Designados a la Presidencia de la República; 

d) Los Ministros y Viceministros de Estado; 

e) El Presidente y Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y de las 

Cámaras de Segunda Instancia; 

f) El Presidente de la Corte de Cuentas de la República; 

g) El Fiscal General de la República; 

h) El Procurador General de la República; 

i) El Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

j) El Presidente y Magistrados del Tribunal Supremo Electoral; 

k) El Cuerpo Diplomático; 

l) El Jefe y Subjefe del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada, Directores, 

Jefes de Conjunto, Comandantes, Jefes de Estados Mayores y Planas Mayores 

de las diferentes Unidades Militares de la Fuerza Armada; 

m) El Director y Subdirectores, los Jefes de División, y Jefes de Delegaciones de la 

Policía Nacional Civil; 

n) Los Presidentes de Instituciones Autónomas; y, 

o) Personas que sean calificadas de alto riesgo de conformidad a la Ley respectiva. 

Este derecho se extenderá hasta tres años después de que dichos funcionarios cesen en 

sus funciones. 

para: 

Finalizado este plazo, los ex-funcionarios beneficiados deberán iniciar los trámites 

a) Inutilizar el arma o armas de guerra, cuyo uso le fue autorizado de manera 

especial, debiendo obtener el correspondiente permiso de colección; o 

b) Devolver las armas que poseyere en calidad de préstamo; o 

c) Donar tales armas al Estado y Gobierno de El Salvador, en el Ramo de la 

Defensa Nacional; o 

d) Transferir tales armas a funcionarios que según la presente ley tengan tal 

derecho; o 

e) Ser autorizados para convertir estas en armas en semiautomáticas, a fin de 

permitir su matrícula de portación o tenencia y conducción. 

Art. 46.- Derógase el Artículo 74. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que el Artículo 101 de la Constitución de la República, establece que el Estado 

promoverá el desarrollo económico y social mediante el incremento de la 

producción, la productividad y la racional utilización de los recursos; 

II.- Que en cumplimiento a lo establecido en el Considerando anterior, se emitió el 

Decreto Legislativo No. 697, de fecha 2 de septiembre de 1999, publicado en 

el Diario Oficial No. 181, Tomo No. 344, del 30 de septiembre del mismo año, 

que contiene Ley de Bancos; 

III.- Que el eficiente funcionamiento del sistema bancario requiere contar con un 

marco regulatorio y de supervisión que, además de permitir una adecuada 

protección de los derechos patrimoniales de los depositantes y un 

funcionamiento estable del sistema financiero, promueva una eficiente 

asignación de los recursos que por el mismo se canalizan y se adapte a las 

mejores prácticas internacionales; 

IV.- Que la estabilidad del sistema financiero es de crucial importancia para el 

normal funcionamiento de la economía y que el ahorro de los depositantes es 

un bien jurídico que debe tutelarse mediante normas que lo protejan, 

permitiendo que por razones de interés social, cuando una institución 

financiera, depositaria de ese ahorro, presente síntomas de deficiencia 

patrimonial o existan indicios de irregularidades que la pongan en peligro, el 

Estado pueda actuar en plenitud y de manera preventiva, con procedimientos 

expeditos y soluciones flexibles de mercado; 

V.- Que siendo la Superintendencia del Sistema Financiero la entidad supervisora 

del sistema bancario, deben fortalecerse las facultades legales que se le 

asignan para el adecuado y eficiente ejercicio de sus funciones, máxime 

teniendo en cuenta la dinámica que imponen los cambios que se registran en 

el desarrollo y la integración de los mercados financieros; 

VI.- Que para alcanzar los objetivos mencionados se requieren modificaciones en 

el marco legal vigente, de modo que permitan que la actuación de la 

Superintendencia se adecue a los lineamientos internacionales que se siguen 

en materia de normativa prudencial bancaria y en la promoción de las mejores 

prácticas financieras; 

VII.- Que también resulta conveniente modificar las facultades del Instituto de 

Garantía de Depósitos, de modo que se facilite el desarrollo de su actividad en 

un entorno de mayor y mejor coordinación con la Superintendencia del 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

POR TANTO, 

Sistema Financiero en función de los mecanismos antedichos; 


medio de los Ministros de Hacienda y de Economía, 

DECRETA, las siguientes: 

REFORMAS A LA LEY DE BANCOS 

Art. 1.- Refórmanse los incisos primero y cuarto, y se derogan los incisos quinto y sexto del 

Art. 7, de la siguiente manera: 

“Art. 7.- En la escritura social deberá estipularse que el banco también emitirá acciones de 

tesorería a valor nominal, por el número necesario para que el valor total de dichas acciones emitidas 

sea equivalente al fondo patrimonial que posea el banco o al fondo patrimonial requerido, el que sea 

mayor, al treinta y uno de diciembre de cada año, las cuales deberán mantenerse en depósito en el 

Banco Central. Dichas acciones estarán representadas en un solo certificado provisional, serán de una 

serie específica y se podrán utilizar para aumentar el capital social previa autorización de la 

Superintendencia.” 

“Cuando la Superintendencia autorice el número de las acciones de tesorería a colocar, el 

banco deberá enviar un aviso por escrito a sus accionistas y publicar dos avisos en dos diarios de 

circulación nacional, por dos días sucesivos, ofreciéndoles las acciones, quienes podrán suscribirlas en 

proporción a las acciones que posean. En dichos avisos deberá explicarse las ventajas de suscribir las 

acciones referidas y las desventajas de no hacerlo. A partir del día siguiente de la última publicación, los 

accionistas tendrán quince días para suscribir y pagar íntegramente en efectivo las acciones 

correspondientes. El precio de colocación de estas acciones será el valor en libros que resulte del 

último balance auditado; en caso que dicho precio sea distinto al mencionado deberá ser autorizado por 

la Superintendencia. La administración del banco venderá las acciones de tesorería autorizadas por la 

Superintendencia que no se suscribieron, en subasta especial o por medio de una bolsa de valores y, si 

esto no fuere posible, por gestión directa con el visto bueno de la Superintendencia, y el precio base 

será el antes señalado.” 

Art. 2.- Refórmanse el literal e) y el inciso último del Art. 11, de la siguiente manera: 

“e) Que haya sido administrador, como director o gerente, o funcionario de una institución 

del sistema financiero en la que se demuestre administrativamente, su responsabilidad 

para que dicha institución, a partir de la vigencia de la Ley de Privatización de los 

Bancos Comerciales y de las Asociaciones de Ahorro y Préstamo, haya incurrido en 

deficiencias patrimoniales del veinte por ciento o más del mínimo requerido por la ley, 

haya recibido aportes del Estado o del Instituto de Garantía de Depósito para su 

saneamiento, que haya sido intervenida por el organismo competente o que haya sido 

reestructurada y en consecuencia se le haya revocado su autorización para funcionar 

como banco. Cuando se trate de los representantes legales, gerente general, director 

ejecutivo, y directores con cargos ejecutivos de entidades financieras, se presumirá 

que han tenido responsabilidad de cualesquiera de las circunstancias antes señaladas. 

No se aplicará la presunción anterior a aquellas personas que hayan cesado en sus 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

cargos dos años antes de que se hubiere presentado tal situación; ni a quienes 

participaron en el saneamiento de instituciones financieras, de conformidad a lo 

prescrito en la Ley de Saneamiento y Fortalecimiento de Bancos Comerciales y 

Asociaciones de Ahorro y Préstamo, sin perjuicio de la responsabilidad en que 

incurrieren con posterioridad a dicho saneamiento;” 

“Se prohíbe la titularidad de acciones de un banco a personas que hayan poseído más del uno 

por ciento de acciones de bancos que hubieren sido canceladas en su totalidad para absorber 

pérdidas.” 


“Inicio de Operaciones 

Art. 20.- La Superintendencia acordará autorizar a una entidad para que funcione como banco 

e inicie sus operaciones una vez cumplidos los requisitos exigidos en esta Ley, se hayan verificado los 

controles y procedimientos internos de la entidad y haya sido inscrita su escritura social en el Registro 

de Comercio. 

La autorización a que se refiere este artículo, se publicará, por cuenta del solicitante, por una 

sola vez en el Diario Oficial y en dos diarios de circulación nacional, debiendo contener por lo menos el 

nombre del banco, los datos relativos al otorgamiento e inscripción de su escritura social, el monto del 

capital social pagado y los nombres de sus directores y administradores. 

En todo caso, las operaciones del Banco autorizado, no deberán iniciarse sino hasta 

verificadas materialmente las publicaciones en los diarios de circulación nacional a que se refiere el 

inciso anterior. 

Durante los primeros tres años de funcionamiento de un banco, la relación entre su fondo 

patrimonial y la suma de sus activos ponderados a que se refiere el Artículo 41 de esta Ley, será 

de por lo menos catorce punto cinco por ciento. Al finalizar dicho período, la Superintendencia 

determinará si procede o no la disminución del referido porcentaje a doce por ciento, tomando en 

cuenta lo siguiente: 

a) Que los resultados financieros del banco sean satisfactorios, y 

b) Que el banco posea un sistema eficiente de control interno, que le permita un manejo 

adecuado de sus riesgos. 

Si la resolución de la Superintendencia fuere que el banco debe continuar con el porcentaje de 

catorce punto cinco por ciento, esto será por un período máximo de tres años.” 


“Art. 24.- Los bancos podrán invertir en acciones de sociedades salvadoreñas de capital, sujeto 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

a la autorización de la Superintendencia, y que se trate de casas de cambio de moneda extranjera, 

casas de corredores de bolsa, emisoras de tarjetas de crédito, almacenes generales de depósito, 

sociedades que presten servicio de pago, custodia y transporte de valores y otras sociedades que 

ofrezcan servicios complementarios a los servicios financieros de los bancos. Dichas sociedades 

podrán ofrecer directamente sus servicios a los usuarios, aunque no exista relación alguna entre éstos 

y los bancos y no podrán tener inversiones de capital en otras sociedades, salvo las que les autorice la 

ley o el organismo de supervisión respectivo. La autorización anterior procederá siempre que los 

bancos posean más del cincuenta por ciento de las acciones en forma individual o en conjunto con otros 

bancos o sociedades controladoras de finalidad exclusiva, o en el caso excepcional calificado por la 

Superintendencia, cuando por la existencia de un socio estratégico mayoritario no fuere posible 

completar el porcentaje anterior.” 

Art. 5.- Refórmanse el literal f) y el inciso cuarto del Art. 33, de la siguiente manera: 

“f) Los que hayan sido administradores, como directores o gerentes, o funcionarios de 

una institución del sistema financiero en la que se demuestre administrativamente, su 

responsabilidad para que dicha institución, a partir de la vigencia de la Ley de 

Privatización de los Bancos Comerciales y de las Asociaciones de Ahorro y Préstamo, 

haya incurrido en deficiencias patrimoniales del veinte por ciento o más del mínimo 

requerido por la ley, haya recibido aportes del Estado o del Instituto de Garantía de 

Depósitos para su saneamiento, que haya sido intervenida por el organismo 

competente, o que haya sido reestructurada y en consecuencia se le haya revocado 

su autorización para funcionar como banco. Cuando se trate de los representantes 

legales, gerente general, director ejecutivo, y directores con cargos ejecutivos de 

entidades financieras, se presumirá que han tenido responsabilidad de cualesquiera de 

las circunstancias antes señaladas. No se aplicará la presunción anterior a aquellas 

personas que hayan cesado en sus cargos dos años antes de que se hubiere 

presentado tal situación; ni a quienes participaron en el saneamiento de instituciones 

financieras, de conformidad a lo prescrito en la Ley de Saneamiento y Fortalecimiento 

de Bancos Comerciales y Asociaciones de Ahorro y Préstamo, sin perjuicio de la 

responsabilidad en que incurrieren con posterioridad a dicho saneamiento;” 

“Los directores ejecutivos, directores con cargos ejecutivos o los gerentes generales deberán 

reunir los mismos requisitos y no tener las inhabilidades que para el director presidente señala este 

Artículo. Cuando se tratare de los demás gerentes y ejecutivos de los bancos que tengan autorización 

para decidir sobre la concesión de créditos, deberán reunir los mismos requisitos y no tener las 

inhabilidades que para los directores señala esta disposición, exceptuando lo dispuesto en el literal a) 

de este Artículo, debiendo en este caso comprobar como mínimo tres años de experiencia en la 

materia.” 


“Art. 37.- Los bancos podrán aumentar su capital social en cualquier tiempo. Las acciones que 

se suscriban deberán estar totalmente pagadas en el plazo que se fije por la respectiva Junta General 

de Accionistas o por la Superintendencia, sin perjuicio de lo establecido en el Artículo 7 de esta Ley. En 

el caso que el aumento se efectúe por compensación de obligaciones en contra del banco, a que se 

refieren los Artículos 43 y 86 de la presente Ley, se requerirá autorización previa de la 

Superintendencia.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 7.- Refórmase el literal c) del Art. 40, de la siguiente manera: 

“c) Con cargo al capital social pagado del banco, si las reservas fueren aún insuficientes 

para absorber el saldo de las pérdidas. Esta disminución del capital social deberá 

efectuarse reduciendo el valor nominal de las acciones y no se aplicará lo dispuesto en 

el Artículo 129 del Código de Comercio. En el caso que el capital sea insuficiente para 

absorber las pérdidas, la disminución del capital social deberá efectuarse mediante la 

cancelación de la totalidad de las acciones.” 


“Relación entre Fondo Patrimonial y Activos Ponderados 

Art. 41.- Con el objeto de mantener constantemente su solvencia, los bancos deben presentar 

en todo tiempo una relación de por lo menos el doce por ciento entre su Fondo Patrimonial y la suma de 

sus activos ponderados, netos de depreciación, reservas y provisiones de saneamiento. Para estos 

efectos se ponderarán: 

a) Por el ciento por ciento el valor total de los activos, exceptuando los siguientes: los 

depósitos de dinero en el Banco Central, en bancos locales o bancos extranjeros de 

primera línea; los créditos a bancos locales, los garantizados en su totalidad por 

depósitos de dinero o garantías de bancos locales y bancos extranjeros de primera 

línea; los créditos de largo plazo otorgados a familias de medianos y bajos ingresos 

para adquisición de vivienda totalmente garantizados con hipotecas; las inversiones en 

títulosvalores emitidos o garantizados por el Estado o emitidos o garantizados por el 

Banco Central; las inversiones bursátiles realizadas con títulosvalores emitidos o 

garantizados por el Estado, o emitidos o garantizados por el Banco Central o emitidos 

por el Instituto de Garantía de Depósitos; las inversiones en valores emitidos por 

Estados soberanos o bancos centrales extranjeros, las disponibilidades en efectivo y 

los fondos en tránsito; 

b) Por el cincuenta por ciento de su valor total, los valores correspondientes a: los 

préstamos con garantía de bancos locales; los créditos a bancos locales excepto los 

préstamos convertibles en acciones, según el Artículo 86 de esta Ley, los cuales se 

ponderarán por el ciento por ciento; los créditos de largo plazo otorgados a familias de 

medianos y bajos ingresos para adquisición de vivienda totalmente garantizados con 

hipotecas; los depósitos de dinero en bancos locales; el valor de los avales, fianzas y 

garantías; otros compromisos de pago por cuenta de terceros; las cartas de crédito, 

neto de depósitos de garantía y prepagos; y los préstamos con garantía de sociedades 

de garantía recíproca salvadoreñas; 

c) Entre cero y veinte por ciento los fondos en tránsito; los créditos, avales, fianzas y 

garantías que se encuentren garantizados en su totalidad con depósitos de dinero; y 

los activos que se encuentren bajo administración fiduciaria, de acuerdo al objeto del 

fideicomiso y el tipo de activos en que se inviertan los recursos; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

d) Entre el cero y el ciento cincuenta por ciento: las inversiones en valores emitidos por 

Estados o bancos centrales extranjeros, en función de la calificación de riesgo del país 

del emisor. La Superintendencia con la previa opinión favorable del Banco Central, 

emitirá las normas técnicas en las que se establezcan las ponderaciones especificas 

dentro del rango establecido en este literal en función de la calificación de riesgo, así 

como los requisitos que deben cumplir las calificaciones mencionadas; y 

e) Entre el veinte y el cincuenta por ciento, en función de su calificación de riesgo, los 

depósitos de dinero en bancos extranjeros de primera línea y los préstamos, avales, 

fianzas y garantías que se encuentren garantizados por bancos extranjeros de primera 

línea. La Superintendencia con la previa opinión favorable del Banco Central, emitirá 

las normas técnicas en las que se establezcan las ponderaciones específicas dentro 

del rango establecido en este literal en función de la calificación de riesgo, así como los 

requisitos que deben cumplir las calificaciones mencionadas. 

No se computarán para efectos de determinar la suma de los activos ponderados, el valor de 

los recursos invertidos en las operaciones señaladas en el Artículo 23 de esta Ley, el valor de los 

avales, fianzas y garantías otorgadas a subsidiarias en el exterior, el valor de las participaciones en 

acciones de sociedades de acuerdo al Artículo 24 de la presente Ley, así como el valor de otras 

participaciones de capital en cualquier otra sociedad. 

Los depósitos y títulosvalores de alta liquidez y bajo riesgo, que constituyen la reserva de 

liquidez a que hace referencia el Capitulo VI del Título Segundo de esta Ley, no tendrán requisito de 

fondo patrimonial. 

En todo caso, el Fondo Patrimonial de un banco no podrá ser inferior al siete por ciento de sus 

obligaciones o pasivos totales con terceros, incluyendo las contingentes. Asimismo, dicho Fondo 

Patrimonial no deberá ser inferior al monto del capital social pagado, indicado en el Artículo 36 de esta 

Ley. 

La Superintendencia, previa opinión favorable del Banco Central y con la finalidad de proteger 

los ahorros de los depositantes, siguiendo lineamientos y metodologías internacionales en materia de 

regulación prudencial bancaria, podrá establecer requisitos adicionales de Fondo Patrimonial 

respecto a los activos ponderados de hasta dos puntos porcentuales con relación al riesgo 

operativo, riesgo de mercado, riesgos derivados de operaciones crediticias en otros países, así como 

por otros riesgos que puedan afectar la solvencia de los bancos y en consecuencia a los depósitos del 

público. 

Los bancos tendrán un plazo de ciento veinte días, contados a partir de la notificación de la 

Superintendencia, para ajustarse a los requisitos adicionales de Fondo Patrimonial a que hace 

referencia el inciso anterior. 

La Superintendencia, previa opinión favorable del Banco Central, dictará las normas técnicas 

que permitan la aplicación de este artículo y del siguiente.” 

Art. 9.- Refórmase el inciso primero y agrégase un inciso cuarto al Art. 45, de la siguiente 

manera: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Art. 45.- La reserva de liquidez de cada banco podrá estar constituida en forma de depósitos 

de dinero en dólares de los Estados Unidos de América, a la vista, en el Banco Central o en 

títulosvalores emitidos por éste en la misma moneda. Dicha reserva también podrá estar invertida en el 

exterior, en depósitos en bancos de primera línea, los cuales deberán ser calificados y autorizados 

para estos efectos por la Superintendencia, o en títulosvalores emitidos, de alta liquidez y bajo riesgo. 

En este caso se faculta al Banco Central para actuar como custodio y administrador según lo determine 

la Superintendencia. En todo caso los depósitos y valores que constituyen la reserva de liquidez, 

deberán estar libres de todo gravamen, serán inembargables y su disponibilidad no deberá estar sujeta 

a restricción alguna.” 

“La Superintendencia en coordinación con el Banco Central dictará las normas pertinentes que 

permitan aplicar las disposiciones a que se refiere este artículo. Las inversiones de dichas reservas 

deben ser fácilmente identificables y estar totalmente separadas de otro tipo de recursos líquidos que 

mantengan los bancos, pudiendo la Superintendencia delegar al Banco Central para que verifique su 

cumplimiento.” 

Art. 10.- Refórmase el literal l) del Art. 56, de la siguiente manera: 

“l) Que los bancos podrán celebrar operaciones y prestar servicios con el público 

mediante el uso de equipos y sistemas automatizados, estableciendo en los contratos 

respectivos las bases para determinar las operaciones y servicios cuya prestación se 

pacte; los medios de identificación del usuario y las responsabilidades 

correspondientes a su uso; y los medios por los que se hagan constar la creación, 

transmisión, modificación o extinción de derechos y obligaciones inherentes a las 

operaciones y servicios de que se trate. 

El uso de los medios de identificación que se establezca conforme a lo previsto en este 

literal, en sustitución de la firma autógrafa, producirá los mismos efectos que los que 

las leyes otorgan a los documentos correspondientes y en consecuencia, tendrán el 

mismo valor probatorio; cuando estas operaciones se realicen mediante contratos de 

adhesión, los modelos de dichos contratos deberán ser previamente depositados en la 

Superintendencia, quien podrá, mediante decisión fundamentada, en un plazo no 

mayor a treinta días a partir de la fecha del depósito del modelo, requerir los cambios 

necesarios, cuando contengan cláusulas que se opongan a la legislación o cuando se 

consideren violatorios a los derechos del cliente. En todo caso el Banco estará 

obligado a explicar al cliente las implicaciones del contrato, previo a su suscripción.” 

Art. 11.- Adiciónase a continuación del Art. 56, el Art. 57, de la siguiente manera: 

“Afectación de los Activos Bancarios 

Art. 57.- Las operaciones que realicen los bancos y que impliquen la constitución de cualquier 

tipo de gravámenes sobre sus activos de libre disponibilidad, por montos que excedan el dos y medio 

por ciento del Fondo Patrimonial del respectivo banco, deberá realizarse informando al 

Superintendente con una antelación no inferior a cinco días hábiles. El mismo tratamiento se le dará a la 

eventual afectación de los ingresos. 

Asimismo, excepto que se trate de títulosvalores u otras inversiones líquidas o de tesorería, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

bienes en desuso, activos extraordinarios o en aquellos casos que de manera general determine la 

Superintendencia, la venta de activos bancarios por montos que excedan el dos y medio por ciento del 

Fondo Patrimonial del respectivo banco, requerirá la comunicación previa al Superintendente. Igual 

comunicación deberá hacerse cuando se trate de ventas de activos extraordinarios o carteras de 

crédito entre sociedades de un mismo conglomerado. 

El Superintendente en su caso, podrá formular observaciones en un plazo de cinco días hábiles 

a partir de la comunicación. Si dentro de ese plazo no hubiere pronunciamiento, se entenderá que no se 

tienen observaciones sobre la operación.” 


“De los sistemas de pago y las transacciones electrónicas 

Art. 60.- Las operaciones activas y pasivas que efectúen los bancos y otras instituciones a 

través de las cuentas que manejen en el Banco Central, podrán realizarse mediante 

intercambio electrónico de datos. Para tal efecto, tendrán validez probatoria los registros o bitácoras 

contenidas en los sistemas informáticos, las impresiones que reflejen las transacciones efectuadas por 

los mismos y los registros de firmas digitales o de números de identificación personal de los 

participantes autorizados en dichos sistemas. Las certificaciones extendidas, por el funcionario 

autorizado por el Banco Central para llevar registros y controles de lo anteriormente referido, tendrán 

fuerza ejecutiva contra la parte que incumplió. Las instrucciones que dicten los bancos al Banco 

Central, serán de carácter irrevocable. 

Las operaciones a que se refiere el inciso anterior, pueden adoptar la forma de préstamos 

interbancarios, liquidación de operaciones resultantes de las cámaras de compensación, créditos y 

débitos directos, transferencias relacionadas con operaciones del Estado, transferencias desde y hacia 

el exterior y otras operaciones que realicen los bancos entre sí. 

El Banco Central reglamentará los sistemas de compensación de cheques y otros sistemas de 

pago entre bancos y otras instituciones del sistema financiero. La operación de los sistemas de pago 

puede ser efectuada por el Banco Central o por otras entidades. 

Los bancos deberán aceptar las instrucciones electrónicas para efectuar operaciones de débito 

o de crédito en las cuentas de sus clientes, que le sean enviadas por otros bancos. Cuando se trate de 

operaciones de débito éstas deberán ser ejecutadas de conformidad a lo previamente pactado entre su 

cliente y el originador.” 


“Plazo para la Liquidación 

Art. 72.- Los activos extraordinarios que adquieran los bancos conforme a lo dispuesto en el 

Artículo precedente, deberán ser liquidados por el banco de que se trate dentro de un plazo de cinco 

años a contar de la fecha de su adquisición, debiendo provisionarlos como pérdida en su contabilidad, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

durante los primeros cuatro años, mediante provisiones mensuales uniformes. 

Toda provisión que el banco tuviere constituida en virtud del préstamo que originó la 

adquisición del activo extraordinario, no podrá revertirse, sino que se trasladará a la provisión del activo 

extraordinario en cuestión. Para efectos de la constitución gradual de reservas, deberán cumplir lo 

señalado en el inciso anterior. En todo caso el primer año deberán completar el veinticinco por ciento; el 

segundo año, completarán el cincuenta por ciento; el tercer año el setenta y cinco por ciento y, al final 

del cuarto año deberán haber completado el ciento por ciento de la provisión. 

Si al finalizar el quinto año desde su adquisición el banco no hubiere liquidado los activos 

extraordinarios, deberá venderlos en pública subasta dentro de los sesenta días siguientes a la fecha 

en que expire el plazo, previa publicación de dos avisos en dos diarios de circulación nacional en la 

República, en los que se expresará claramente el lugar, día y hora de la subasta y el valor que servirá 

de base a la misma. 

La base de la subasta será el valor real de los activos, según lo haya estimado la propia 

institución. En caso de que no hubiere postores, se repetirán las subastas a más tardar cada seis 

meses. 

Si después de realizada una subasta, apareciere un comprador que ofrece una suma igual o 

mayor al valor que sirvió de base para dicha subasta, el banco podrá vender el bien sin más trámite al 

precio de la oferta. 

En caso que la Superintendencia detectare irregularidades en el proceso de subasta podrá 

requerir la repetición de dicho proceso, siempre y cuando no se hubiere adjudicado el respectivo 

mueble o inmueble. Si el respectivo bien ya ha sido adjudicado, la Superintendencia deberá informar a 

la Fiscalía General de la República para los efectos legales consiguientes. 

Los bancos podrán conservar los bienes a que se refiere este Artículo siempre que se destinen 

para obras que constituyan un beneficio a la comunidad, a fines culturales, bienes para su propio uso o 

para el bienestar de su personal, previa autorización de la Superintendencia, sujetándose al límite 

prescrito en el Artículo 236 de la presente Ley. 

La Superintendencia dictará el Instructivo correspondiente para la aplicación de este Artículo.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 14.- Sustitúyese el Título Cuarto, por el siguiente: 

“TITULO CUARTO 

REGULARIZACIÓN, REESTRUCTURACIÓN, INTERVENCIÓN Y LIQUIDACIÓN 

CAPITULO I 

PROCESO DE REGULARIZACION 

Art. 75.- Cuando un banco hubiese incurrido en cualquiera de las causales mencionadas en el 

Artículo 76 de esta Ley, la Superintendencia, en defensa de los derechos de los depositantes y por 

razones de interés social, deberá exigir el cumplimiento de un plan de regularización que le permita al 

banco retornar a una situación normal. 

Art. 76.- La Superintendencia requerirá a un banco la presentación inicial y el consecuente 

cumplimiento de un plan de regularización en cualquiera de los siguientes casos: 

a) Cuando las relaciones indicadas en el Artículo 41 de esta Ley presenten cualquiera de 

las siguientes circunstancias: 

IV. Que la relación entre el fondo patrimonial requerido y la suma de los 

activos ponderados sea inferior al diez por ciento; 

V. Que la relación entre el fondo patrimonial requerido y la suma de los 

activos ponderados presente una deficiencia de más de dos puntos 

porcentuales; 

VI. Que la relación de fondo patrimonial a pasivos totales sea inferior al 

seis por ciento; 

VII. Cuando el fondo patrimonial sea inferior al capital social pagado 

indicado en el Artículo 36 de esta Ley. 

b) Cuando a petición de un banco se haya autorizado el uso del tercer tramo de la 

reserva de liquidez, o se hubiesen detectado deficiencias de recursos para 

atender normalmente sus obligaciones de pago, cualquiera sea la naturaleza de 

éstos; 

c) Cuando haya sido declarada la existencia de un conglomerado financiero, según 

lo dispuesto en los Artículos 115 y 116 de esta Ley; 

d) Cuando, basado en informes técnicos, a juicio del Superintendente, se haya 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

podido detectar alguna de las siguientes situaciones: 

I. Prácticas ilegales que pongan en peligro los depósitos del público; 

II. Que como consecuencia de un deficiente manejo de sus riesgos: de 

crédito, de país, de mercado, de tasa de interés, de liquidez, operacional, 

legal o de reputación, se ponga en peligro la solvencia del banco y en 

consecuencia la recuperación de los depósitos del público; 

III. Que se hubieren producido graves o reiterados incumplimientos a 

prohibiciones, parámetros o directrices de funcionamiento establecidos 

en leyes o en normas, instructivos o resoluciones emanadas de los entes 

supervisores, que le hayan sido comunicados y que afecten su 

solvencia o liquidez; 

IV. Que alguna de sus subsidiarias presente problemas de solvencia o 

liquidez, que afecten la solvencia o liquidez del banco; 

V. Que existan elevados riesgos de contagio emanados de las restantes 

entidades integrantes del conglomerado financiero o grupo empresarial, 

según lo considerado en la Ley del Mercado de Valores, que afecten la 

solvencia o liquidez del banco; 

VI. Que uno o más de los accionistas relevantes que hayan tenido 

participación en el nombramiento de la Junta Directiva del banco, 

presenten problemas de solvencia o tengan créditos que requieran una 

reserva de saneamiento del cincuenta por ciento o más del saldo, cuando 

esto afecte la liquidez o solvencia del banco; 

VII. Que se hayan incumplido de forma grave o reiterada los márgenes y 

límites establecidos en esta Ley, especialmente los señalados en los 

Artículos 197, 202 y 203 de la misma; o 

VIII. Que se hayan objetado de forma reiterada los contratos a que se refiere el 

Artículo 208 de esta Ley, cuando esto afecte la solvencia o liquidez del 

banco. 

Cuando a juicio de la Junta Directiva de un banco o de uno de sus miembros existiere 

duda razonable o se hubiere comprobado la existencia de alguna de las causales aludidas en 

este artículo, deberán dejar expresa constancia de ello en el libro de actas e informarlo a la 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Superintendencia a mas tardar al día siguiente, como hecho relevante. 

La Superintendencia podrá disponer una supervisión especial, en los términos del 

Artículo 87 de esta Ley, para un banco al que se le ha requerido un plan de regularización, 

previa audiencia por tres días hábiles contados a partir del día de su notificación, para que éste 

haga uso de su derecho de audiencia. 

Art. 77.- Los planes de regularización deberán ser presentados a la Superintendencia en 

un plazo que no podrá exceder de diez días hábiles contados a partir de la notificación de la 

resolución que dispone el requerimiento de dicho plan. Previo a su presentación a la 

Superintendencia el plan de regularización deberá ser aprobado por la Junta Directiva del 

banco. 

Para poder ser considerado por la Superintendencia, el plan de regularización deberá 

contener un detalle del conjunto de medidas, gestiones y compromisos que son asumidos por la 

Junta Directiva del banco para asegurar, según corresponda, su capitalización, el 

reestablecimiento de su equilibrio financiero o del nivel de liquidez. Entre tales medidas 

deberán preverse: restricciones en el otorgamiento de crédito e inversiones, venta de cartera de 

préstamos o inversiones, renegociación de obligaciones financieras y cualquier otro tipo de 

acciones destinadas a la normal atención de los depósitos y, si eventualmente correspondiere, 

deberá consignarse también la forma en que se capitalizará el banco. 

El plan de regularización deberá contemplar el retorno del banco a una situación normal 

en el plazo que la Superintendencia establezca, de acuerdo al Artículo 83 de la presente Ley. 

Si a su juicio resultare necesario, la Superintendencia en forma previa o durante el 

cumplimiento de un plan de regularización, podrá requerir que se depositen en el Banco 

Central, en una cuenta de uso restringido, las recuperaciones de créditos y el incremento en 

depósitos u otras formas de captación. Esta medida podrá ser requerida hasta que se haya 

completado el proceso de regularización del banco. En tales casos el Banco Central pagará un 

rendimiento sobre dichos depósitos, equivalente a la tasa de interés que determine su Consejo 

Directivo. 

Art. 78.- Cuando los niveles de fondo patrimonial sean inferiores a los requeridos en el 

Artículo 41 y superiores a los señalados en el literal a) del Artículo 76, ambos de esta Ley, o 

cuando los incumplimientos registrados por la entidad no ameriten el requerimiento de un plan 

de regularización y los compromisos asumidos por el banco para superar esta situación, a juicio 

de la Superintendencia no fueren suficientes, el Superintendente requerirá al banco de que se 

trate que le presente las medidas y compromisos que se consideren necesarios para subsanar la 

insuficiencia, entre dichas medidas podrán incluirse, restricciones al otorgamiento de créditos 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

e inversiones, venta de cartera de préstamos o inversiones, renegociación de obligaciones 

financieras, capitalización del banco mediante la utilización de acciones de tesorería o 

cualquier otro tipo de medidas que permita subsanar la insuficiencia. 

Cuando no se tomaren las medidas que fueren adecuadas para subsanar la irregularidad, 

se procederá de conformidad a las disposiciones del Artículo 76 de esta Ley. 

Art. 79.- La Superintendencia tendrá cinco días hábiles para aprobar el plan de 

regularización propuesto, formular observaciones, exigir el cumplimiento de cualquier otro tipo 

de medidas que estime pertinentes para superar la situación irregular del banco o, 

eventualmente, disponer su rechazo. En caso de que existan observaciones al plan propuesto, el 

banco dispondrá de cinco días hábiles a partir del día siguiente a la comunicación 

correspondiente, para presentar el plan corregido a la Superintendencia, la que tendrá un plazo 

de cinco días hábiles para aprobarlo o rechazarlo definitivamente. No obstante lo anterior, las 

acciones destinadas a corregir las deficiencias del banco deberán iniciarse desde el momento en 

que sean detectadas por los funcionarios o directivos del banco o por la Superintendencia. 

Art. 80.- Habiéndose exigido un plan de regularización a un banco, si la 

Superintendencia dispusiera que se realizare una auditoria especial de sus estados financieros, y 

se depurasen consecuentemente los mismos, la Junta Directiva del banco en forma inmediata 

deberá convocar a una Junta General de Accionistas para acordar la amortización de las 

pérdidas que resultaren, en el orden establecido en el Artículo 40 de esta Ley; esta Junta se 

instalará en primera convocatoria, cualquiera que sea el quórum de asistencia, convocándose 

por una sola vez en dos periódicos de mayor circulación con un plazo previo de tres días a la 

celebración de la Junta. La aplicación de las pérdidas no requerirá mas formalidades que el 

acuerdo de la Junta General de Accionistas, ni serán aplicables las disposiciones del Código de 

Comercio contenidas en la Sección “F” del Capitulo VI, Título II del Libro Primero. El balance 

general depurado, hará fe sin necesidad de inscripción en el Registro de Comercio. 

Si fuere necesario amortizar pérdidas con el capital social, se aplicará lo establecido en 

el Artículo 35, Número I, del mencionado Código. 

En el caso que las pérdidas determinadas por la Superintendencia y las de los estados 

financieros auditados y depurados sean diferentes, se contabilizará la que sea mayor. 

Cualquiera de los funcionarios que tenga representación legal del banco estará 

facultado, sin mas requisitos ni autorizaciones que los señalados en este Artículo, para 

modificar el pacto social del banco en las cláusulas que resulten necesarias para la reducción de 

capital. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 81.- En el caso de que la amortización de las pérdidas no absorba la totalidad del 

capital social del banco y que para su capitalización se utilicen acciones de tesorería, éstas 

deberán ofrecerse a los accionistas respetando su derecho de suscripción preferente, el cual 

deberán ejercer en el plazo de tres días contados a partir de la fecha de la publicación del aviso 

que para tal efecto deberá hacerse en dos diarios de mayor circulación, o a otros inversionistas, 

inmediatamente después que se hayan amortizado las pérdidas de acuerdo al orden previsto en 

el Artículo 40 de esta Ley. 

Art. 82.- No obstante lo anterior, si la Superintendencia estimare que la existencia de 

alguna de las causales detalladas en el Artículo 76, pone en peligro la recuperación de los 

depósitos del público, podrá disponer que, sin más trámite, el banco sea sometido a cualquiera 

de los procedimientos de reestructuración establecidos en este Título, según la gravedad 

particular que, a criterio de la Superintendencia, corresponda a la situación del banco. 

Art. 83.- La Superintendencia podrá otorgar un plazo inicial de hasta noventa días para 

cumplir el plan de regularización y superar la causal que dio origen a la aplicación del régimen 

o sus consecuencias. El plazo se contará a partir de la fecha en que el banco le informe a la 

Superintendencia la existencia de la causal o a partir de la fecha en que la Superintendencia le 

comunique la existencia de la misma, si hubiere sido detectada por ésta. 

El mencionado plazo inicial de noventa días podrá ser prorrogado por la 

Superintendencia, por períodos adicionales de hasta treinta días que, en conjunto con el plazo 

inicial, no excedan de ciento ochenta días, siempre que, a criterio de la Superintendencia: 

- Existan acuerdos y acciones específicas que aseguren la capitalización del banco 

por parte de sus accionistas, otros inversionistas, sus acreedores o instituciones 

financieras; o 

- Se hayan realizado avances sustanciales para solucionar los problemas 

detectados. 

No obstante lo anterior, cuando el Consejo Directivo de la Superintendencia en 

resolución razonada por mayoría calificada, haya acordado el reconocimiento de una situación 

extraordinaria, dicho plazo podrá extenderse hasta tanto se haya dispuesto el reconocimiento de 

la desaparición de dicha situación extraordinaria. 

Art. 84.- La Superintendencia sancionará al banco que no presente el plan de 

regularización que le sea requerido de acuerdo a esta Ley, así como a los funcionarios y 

directivos que sean responsables de tales incumplimientos, de acuerdo al procedimiento 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

establecido en su Ley Orgánica. Similar tratamiento se podrá seguir cuando el plan presentado 

fuere rechazado por no haberse elaborado siguiendo los lineamientos establecidos en el 

Artículo 77 de esta Ley. 

Terminación de la Regularización 

Art. 85.- Se entenderá que el banco ha regularizado su situación cuando haya superado 

cualquiera de las causales señaladas en el Artículo 76, en particular cuando la relación entre el 

Fondo Patrimonial del banco y la suma de sus activos ponderados o cualquiera otra de las 

relaciones técnicas que se establezcan en función de lo dispuesto en el Artículo 41 de esta Ley, 

se hayan recuperado al nivel mínimo que les sea requerido. 

Art. 86.- Previa autorización de la Superintendencia, que solo la otorgará cuando a su 

juicio tal operación no afecte la solvencia del banco suscriptor, los bancos podrán suscribir y 

pagar acciones representativas de un aumento de capital de otra entidad bancaria que se 

encuentre en la situación prevista en el Artículo 76 de esta Ley. Asimismo, podrán otorgarle un 

préstamo convertible de conformidad al Código de Comercio y computable como Capital 

Complementario del Fondo Patrimonial en la entidad receptora, siempre que el plazo del mismo 

sea superior a un año. Cumplido dicho plazo, el préstamo se convertirá en acciones de pleno 

derecho. Este préstamo sólo se considerará pagado con las acciones, ordinarias o de tesorería, 

derivadas del aumento de capital que se realice para compensar dicho crédito o al contado si la 

institución hubiere quedado regularizada, debiendo en este último caso contar con la 

autorización previa de la Superintendencia. Este préstamo no podrá garantizarse con activos 

de la entidad receptora. 

En ningún caso el valor de las acciones suscritas o del préstamo convertible podrá 

representar más del cuarenta por ciento del Capital Primario del banco suscriptor de las 

acciones o acreedor. 

Los bancos que suscriban las acciones o que hayan otorgado el préstamo convertible en 

acciones, o que hayan adquirido bonos convertibles en acciones, podrán conservar las acciones 


La Superintendencia podrá determinar requerimientos de fondo patrimonial y liquidez a 

los bancos acreedores o aportantes, diferentes a los establecidos en esta Ley, por el plazo que la 

misma autorice. 

Los bancos en proceso de regularización, podrán aumentar su capital social mediante 

compensación por acciones del banco de las obligaciones a favor de sus acreedores, previo 

consentimiento por escrito de éstos. Para tales efectos, se entenderá por acreedores a todos 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

aquellos titulares de obligaciones, distintas de las correspondientes a los depositantes con 

saldos menores al monto de la garantía otorgada por el Instituto de Garantía de Depósitos. 

Supervisión Especial 

Art. 87.- Habiéndose requerido un plan de regularización a una entidad bancaria, la 

Superintendencia podrá disponer una supervisión especial sobre dicha entidad, para lo cual 

designará un Supervisor Delegado y los asistentes que fueren necesarios. 

Una vez designado el Supervisor Delegado, la Junta Directiva del banco en proceso de 

regularización no podrá sesionar sin su presencia, considerándose inválidas las sesiones que se 

realicen y las decisiones que se adopten sin su participación. El Supervisor Delegado tendrá 

derecho de veto con respecto a cualquier tipo de medidas que adopte la Junta Directiva o la 

administración del banco cuando, según su criterio, puedan deteriorar la situación del banco o 

no coadyuven a su regularización. 

En todo caso quedará a salvo la responsabilidad del Supervisor Delegado y de sus 

asistentes por aquellos actos o decisiones que, correspondiendo a su competencia, no fueron 

sometidos a su consideración. 

Los gastos que sean necesarios para ejercer la Supervisión Especial o los que esta 

ocasione, serán pagados por el banco en proceso de regularización. 

Art. 88.- Habiéndose requerido un plan de regularización a una entidad bancaria, la 

Superintendencia podrá ordenar la remoción de sus administradores, incluyendo los miembros 

de la Junta Directiva a efecto de que sean sustituidos de conformidad al pacto social, así como 

imponer limitaciones a las políticas crediticias y de inversión del banco, y declarar las 

inhabilidades a que hubiere lugar. 

Art. 89.- El requerimiento de un plan de regularización a una entidad bancaria, deberá 

ser inmediatamente informado por la Superintendencia al Banco Central y al Instituto de 

Garantía de Depósitos. A partir de tal momento, el Instituto de Garantía de Depósitos tendrá 

acceso irrestricto a toda la información del banco que se encuentre en proceso de 

regularización, ya sea por sus propios medios o a través de la Superintendencia, 

independientemente del soporte material de la misma. 

Sanciones Relativas al Régimen de Regularización 

Art. 90.- En el caso señalado en el Artículo 76, literal a), o en el Artículo 78, la 

Superintendencia aplicará una multa de hasta el diez por ciento del valor de la insuficiencia, 

excepto que se trate de caso fortuito o fuerza mayor. En el caso que el banco no cumpla con la 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

obligación de informar, o bien señale como fecha de constatación de la insuficiencia una 

distinta a la efectiva, la Superintendencia establecerá tal fecha y aplicará una multa adicional de 

hasta el diez por ciento del valor de la insuficiencia, todo de conformidad al procedimiento 

establecido en su Ley Orgánica. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

CAPITULO II 

REESTRUCTURACION 

SECCION A 


Art. 91.- El Consejo Directivo de la Superintendencia, en defensa de los derechos de los 

depositantes y a solicitud del Superintendente, previo a considerar la revocatoria de la 

autorización para funcionar de un banco, podrá disponer su reestructuración: 

a) Cuando se encontrare en cualquiera de las situaciones previstas por el Artículo 

76 y no la haya subsanado durante el plazo establecido por la Superintendencia 

para su proceso de regularización; 

b) Cuando no cumpliera con cualquiera de las obligaciones que le correspondiere, 

derivadas del proceso de regularización y contenidas en el Capitulo I, del Título 

Cuarto de esta Ley, poniendo en peligro la solvencia del banco y la recuperación 

de los depósitos del público; 

c) Cuando no se hubiere sometido al régimen de regularización, por negativa 

expresa o por omisión del banco de presentar el plan de regularización, y a juicio 

de la Superintendencia se ponga en peligro la solvencia del banco y la 

recuperación de los depósitos del público; 

d) Cuando, aún antes de vencer los plazos determinados para el cumplimiento del 

plan de regularización, la Superintendencia considerase que no es posible 

subsanar las deficiencias detectadas o la situación del banco fuere considerada 

de tal gravedad que no sea subsanable mediante la ejecución de un plan de 

regularización; o 

e) Cuando hubiere sido solicitado por las autoridades del banco. 

Art. 92.- Para la reestructuración de un banco, la Superintendencia podrá adoptar 

cualquiera de las medidas que aparecen en este Capítulo, o una combinación de ellas. 

Si la adopción de una medida de reestructuración involucrase la participación del 

Instituto de Garantía de Depósitos, se deberá contar con la previa opinión favorable de dicho 

Instituto. Para tales efectos, el Instituto de Garantía de Depósitos, podrá disponer de toda 

aquella información que pudiere obtener por sus propios medios, de acuerdo a lo establecido en 

el Artículo 89 de esta Ley, más toda aquella otra que, estando a disposición de la 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Superintendencia, el Instituto considere necesaria. 

Si la opinión del Instituto fuere desfavorable, la Superintendencia procederá a la 

revocatoria de la autorización para funcionar del banco, y el Instituto pagará la garantía a los 

depositantes. 

La disposición de cualquier tipo de medidas de reestructuración que adopte la 

Superintendencia deberá ser inmediatamente informada al Banco Central y al Instituto de 

Garantía de Depósitos. 

SECCION B 

MEDIDAS EN LA REESTRUCTURACION 

Art. 93.- Habiéndose dispuesto la reestructuración de una entidad bancaria, la 

Superintendencia estará facultada a adoptar una o varias de las siguientes medidas: 

a) Requerir que el banco proceda a registrar la reducción del fondo patrimonial o 

del capital que correspondiere como consecuencia del reconocimiento de las 

pérdidas originadas en la constitución de provisiones por riesgos, parciales o 

totales, sobre activos cuyo estado de recuperabilidad, realización o liquidez a 

juicio de la Superintendencia así lo requiera; 

b) Otorgar un plazo, que no exceda de treinta días, para que el banco resuelva un 

aumento de capital social para cumplir con los requisitos establecidos por las 

normas aplicables, el que deberá ser suscrito y pagado dentro de dicho plazo, 

pudiéndose utilizar para ello las acciones de tesorería; 

c) Disponer la exclusión de activos y pasivos del banco, en los términos de la 

Sección C de este Capítulo; 

d) Requerir la intervención judicial del banco, en los términos del Artículo 104 de 

la presente Ley; o 

e) Todas aquellas otras medidas que técnicamente sean necesarias, de acuerdo a la 

naturaleza del problema. 

La Superintendencia, como medida cautelar, podrá suspender en el ejercicio de los 

derechos sociales a los accionistas relevantes que hayan tenido participación en los actos que 

hayan dado lugar al deterioro financiero del banco en reestructuración, mientras mediante el 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

procedimiento establecido en su Ley Orgánica se comprueba de manera fehaciente la 

responsabilidad que tuvieron en estos actos. En este último caso le será revocada su 

autorización para ser propietario de un porcentaje mayor del uno por ciento. 

SECCION C 

EXCLUSIÓN DE ACTIVOS Y PASIVOS Y SU TRANSFERENCIA 

Exclusión de Activos y Pasivos 

Art. 94.- La Superintendencia podrá disponer la exclusión de activos a su elección, 

por un importe equivalente a los pasivos correspondientes a depósitos y a obligaciones 

laborales, denominándolos en conjunto “masa excluida.” 

También podrán formar parte de la masa excluida aquellos pasivos que correspondan a 

acreedores que cuenten con garantías originadas en créditos prendarios e hipotecarios, 

cuyos derechos crediticios sean menores que el valor de los bienes o derechos que los 

garantizan y si, a juicio de la Superintendencia, tal diferencia resultare necesaria para afectarla 

al pago de los pasivos excluidos, conforme al inciso anterior. En este caso, aunque la masa 

excluida contendrá bienes que fueron gravados por el banco, no se reconocerá a estos 

acreedores más derechos que los generados por los activos específicamente gravados. 

Cualquier otro tipo de pasivo que integre la masa excluida de un banco reestructurado, 

deberá respetar el orden de prelación de pagos definido en el Artículo 112-A. 

Los bancos que asuman pasivos correspondientes a la masa excluida, podrán recibir los 

correspondientes derechos derivados de tales pasivos o los correspondientes certificados 

fiduciarios que se mencionan en el Artículo 97 de la presente Ley. 

La Superintendencia emitirá las normas técnicas que contendrán las bases para valorar 

los activos que integran la masa excluida, las cuales deberán adecuarse a las normas 

internacionales de contabilidad. 

En caso que los valores de recuperación de los activos resultaren final y efectivamente 

superiores a los valores nominales o contables de los pasivos excluidos, esa diferencia se 

destinará a satisfacer a los titulares de los pasivos no excluidos, de acuerdo al orden de 

prelación de pagos que le correspondan. 

Transferencia de Activos y Pasivos Excluidos 

Art. 95.- La masa excluida podrá ser transferida de acuerdo a las modalidades 

establecidas en esta Ley y, no responderá por ningún otro tipo de obligaciones diferentes a las 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

incorporadas, ni en otro orden de prelación o subordinación de derechos de cobro que los 

establecidos en la presente Ley, excepto por los costos requeridos para la realización de los 

activos y la atención de los pasivos. 

Art. 96.- La transferencia de la totalidad o parte de los activos y pasivos de la masa 

excluida deberá ser efectuada por el banco en reestructuración, mediante el otorgamiento de 

una escritura pública, en la cual los bienes que se transfieran, a cualquier título, podrán ser 

señalados en forma global, por su monto y partida según el balance en uso por bancos. Se 

especificará, en lo procedente, nombre y apellido, razón social o denominación del depositante 

o del deudor en su caso, saldo a la fecha del depósito y en lo procedente, monto original del 

crédito, lugar, fecha, hora y nombre del notario autorizante. No será necesaria la descripción de 

los bienes dados en garantía, bastando citar los números de presentación o inscripción en el 

Registro respectivo. Estos documentos si fueren sujetos a inscripción, se inscribirán en el 

Registro correspondiente sin necesidad de constancia de solvencia de ninguna naturaleza. 

La tradición de los bienes y sus correspondientes garantías y derechos accesorios 

operará de pleno derecho, sin necesidad de endosos, notificaciones ni inscripciones, salvo en el 

caso de los bienes raíces y las garantías reales, que deberá inscribirse en el competente Registro 

la respectiva escritura de tradición y observarse la solemnidad que resulte necesaria. Además se 

requerirá notificación sobre la transferencia de depósitos y la cesión de créditos las cuales 

podrán hacerse mediante publicación en extracto de la transferencia, en su caso, por una sola 

vez, en dos diarios de circulación nacional. 

Art. 97.- La transferencia de la masa excluida también podrá realizarse mediante la 

constitución de un fideicomiso al cual ingresen los activos de la masa en calidad de bienes 

fideicomitidos, cuyo fideicomitente será el banco en reestructuración. 

Para la formalización de la transferencia en propiedad fiduciaria se observará el mismo 

procedimiento señalado en el artículo anterior. 

Sobre este fideicomiso se emitirán certificados fiduciarios de participación, que 

corresponderán a diferentes categorías que reflejarán el orden de subordinación de derechos de 

pago que se requiera para la satisfacción del proceso de reestructuración, los que podrán ser 

adquiridos por otros bancos y por el Instituto de Garantía de Depósitos, correspondiéndole a 

este último si fuere necesario la adquisición de los de inferior categoría, por ser la entidad que 

garantiza legalmente los depósitos. Bastará el valúo realizado por la Superintendencia a que se 

refiere el Artículo 94 de esta Ley, para que se dé por cumplido el Artículo 893 del Código de 

Comercio y el Artículo 69 de esta Ley. 

La Superintendencia podrá determinar requerimientos de Fondo Patrimonial, liquidez y 

otras relaciones técnicas diferentes a las establecidas en esta Ley, a los bancos que participen en 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

el proceso de reestructuración, asumiendo depósitos u otros pasivos del banco en 

reestructuración. 

La asunción de los pasivos se formalizará de la manera expresada en el Artículo 96, en 

lo aplicable. 

Art. 98.- El Instituto de Garantía de Depósitos queda facultado para adquirir certificados 

fiduciarios de los mencionados en el Artículo anterior, en el monto que el mismo determine con 

base al estudio de costo-beneficio al que se refiere el Artículo 175 de esta Ley, en las 

condiciones que apruebe su Consejo Directivo. Asimismo, el Instituto de Garantía de Depósitos 

también podrá, si lo considerase necesario, extender opciones de venta de dichos certificados 

fiduciarios a favor de otros adquirentes o tenedores de tales certificados fiduciarios. 

Art. 99.- En el caso que la masa excluida contenga bienes gravados, el banco receptor o 

el fiduciario de la masa excluida, en su caso, podrá proceder a liberar los bienes gravados a 

satisfacción del respectivo acreedor hipotecario o prendario. 

Art. 100.- Si como consecuencia de una exclusión de activos y pasivos un banco 

asumiere total o parcialmente los depósitos de un banco en reestructuración, los titulares de 

depósitos originalmente constituidos en el banco en reestructuración, se considerarán 

depositantes del banco receptor en las condiciones y modalidades pactadas, eximiéndose al 

banco receptor, sin más trámite, de cumplir con cualquier otro tipo de exigencia normativa para 

dar cumplimiento a lo pactado. 

Art. 101.- No podrán trabarse medidas cautelares sobre los activos excluidos, ni 

iniciarse o proseguirse juicios ejecutivos cuyos embargos afecten a tales activos excluidos, 

salvo que tuvieren por objeto el cobro de un crédito hipotecario o prendario o derivado de una 

relación laboral o una obligación de naturaleza alimentaria que correspondiere al acreedor. 

Art. 102.- La transferencia de activos necesaria para la constitución del fideicomiso a 

que hace referencia el artículo 97 de esta Ley, estará exenta del pago del Impuesto sobre 

Transferencia de Bienes Raíces, del pago a la Transferencia de Bienes Muebles y a la 

Prestación de Servicios, y del pago de cualquier tipo de derechos registrales necesarios para las 

inscripciones respectivas. Igual tratamiento se le dará a la adquisición de activos por parte de 

los bancos en virtud del proceso de reestructuración de un banco. 

El Instituto de Garantía de Depósitos calificará la necesidad que los respectivos activos 

se transfieran al fideicomiso. 

Art. 103.- Los acreedores del banco en reestructuración, enajenante de los activos 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

excluidos, no tendrán acción o derecho alguno contra los adquirentes de dichos activos, salvo 

los que eventualmente pudieren reivindicarse con respecto a privilegios especiales que recaigan 

sobre bienes determinados. 

SECCION D 

INTERVENCIÓN JUDICIAL 

Art. 104.- Habiéndose dispuesto la reestructuración de un banco, en cualquier momento 

la Superintendencia podrá requerir directamente a cualquiera de los Jueces de lo Mercantil de 

San Salvador el nombramiento de uno o varios interventores. El Juez deberá resolver el 

nombramiento de la persona o las personas que para tal efecto la Superintendencia haya 

propuesto para interventores, asignándoles las funciones y facultades que la 

Superintendencia le hubiere requerido, dentro del plazo improrrogable de dieciséis horas 

hábiles de recibida la solicitud. 

El interventor o interventores judiciales nombrados por el Juez representará al banco 

exclusivamente para el otorgamiento de los instrumentos necesarios para transferir los bienes 

de la masa excluida o para la constitución del fideicomiso a que se refieren los artículos que 

integran el presente Capítulo. La Junta Directiva del banco continuará disponiendo en todo lo 

que no se refiera a los bienes que componen la masa excluida o a la constitución del 

fideicomiso. 

CAPITULO III 

SUSPENSIÓN DE OPERACIONES 

Art. 105.- La Superintendencia, a pedido de las autoridades de un banco, o en defensa de 

los derechos de los depositantes y por razones de interés social, previa opinión favorable del 

Banco Central podrá decretar la suspensión transitoria, total o parcial, de las operaciones de 

un banco, por un plazo inicial de hasta treinta días: 

a) Cuando se presente alguna de las causales señaladas en el Artículo 76, que 

ponga en grave peligro la recuperación de los depósitos del público; o 

b) Cuando la aplicación de alguna de las medidas de reestructuración así lo 

requiera. 

El plazo de la suspensión únicamente podrá ser prorrogado por periodos sucesivos de 

hasta treinta días por el Consejo Directivo de la Superintendencia, previa opinión favorable del 

Banco Central, sin que en conjunto con el plazo original superen los noventa días. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Mientras transcurra el plazo de suspensión, no se podrán trabar medidas cautelares ni 

realizar actos de ejecución forzada en contra del banco suspendido por parte de terceros, y 

queda suspendida la exigibilidad de sus pasivos así como el devengamiento de intereses que 

estos generen. 

CAPITULO IV 

REVOCATORIA DE LA AUTORIZACIÓN PARA FUNCIONAR 

Art. 106.- La Superintendencia revocará la autorización para funcionar que le hubiere 

conferido a un banco: 

i) A solicitud de los administradores del banco, siempre y cuando ya no 

existieren obligaciones derivadas de depósitos y se hubieren verificado las 

circunstancias mencionadas en el primer inciso del Artículo 109 de la presente 

Ley; 

ii) En los casos de disolución de sociedades previstos en el Código de Comercio o 

en otras leyes que así lo dispongan; 

iii) Por las causas señaladas en el Artículo 76 que, a juicio de la Superintendencia, y 

previa opinión favorable del Banco Central no pudieran resolverse por medio de 

un plan de regularización; o 

iv) Luego de haberse materializado la exclusión de activos y pasivos a que hubiere 

lugar con motivo de su reestructuración. 

Una vez notificada la revocatoria para funcionar, se extinguirá para la sociedad la 

facultad de ejercer la actividad bancaria y deberá modificar su denominación, eliminando el uso 

de la palabra banco. 

En los casos contemplados en los literales b), c) y d) de este Artículo, la 

Superintendencia revocará la autorización para funcionar como banco, previa audiencia por tres 

días hábiles contados a partir del día de su notificación, para que éste haga uso de su derecho de 

audiencia. 

Notificación 

Art. 107.- En los casos de los literales b), c) y d) del Artículo 106 de esta Ley, la 

Superintendencia deberá notificar de inmediato la revocatoria de la autorización para funcionar 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

a las autoridades del banco, a la Fiscalía General de la República, al Banco Central, al Instituto 

de Garantía de Depósitos y a la Superintendencia de Obligaciones Mercantiles. 

Cierre de oficinas 

Art. 108.- A partir de la notificación de la resolución que dispone la revocatoria de la 

autorización para funcionar como banco, la sociedad deberá cerrar sus oficinas, sucursales o 

agencias habilitadas a tal efecto y deberá poner en las mismas un anuncio para comunicarle al 

público la referida revocatoria. No obstante lo anterior, la Superintendencia podrá autorizar el 

uso de tales oficinas para facilitar el pago de la garantía de los depósitos, si fuera el caso. 

Liquidación Voluntaria 

Art. 109.- Para que un banco pueda solicitar la revocatoria de su autorización para 

funcionar, deberá haber procedido al pago de todas sus obligaciones derivadas de depósitos, no 

se deberá encontrar comprendido dentro de las causales establecidas en el Artículo 76 y, a 

juicio de la Superintendencia, deberá poder atender sus obligaciones financieras, sin necesidad 

de incrementar el nivel de endeudamiento que registrase al momento de tal solicitud. 

Solamente después de revocada la autorización para funcionar se podrá proceder a la 

liquidación voluntaria de la sociedad. 

Habiéndose extinguido las obligaciones derivadas de depósitos, si la Superintendencia 

autorizare la liquidación voluntaria de las demás operaciones de un banco, tal proceso se regirá 

de conformidad con su pacto social, Código de Comercio y demás legislación que resulte 

aplicable. En tanto no existan obligaciones correspondientes a depósitos y hasta tanto le sea 

definitivamente revocada la autorización para funcionar, el banco que se encontrase en proceso 

de liquidación voluntaria de operaciones deberá ajustar su actuación atendiendo al régimen 

especial que le sea establecido por la Superintendencia. 

Liquidación Judicial 

Art. 110.– Una vez revocada al banco la autorización para funcionar, por las causales 

contenidas en los literales b), c) y d) del Artículo 106, la correspondiente liquidación judicial 

del mismo, si correspondiere, se practicará de conformidad con el Código de Comercio y la 

Ley de Procedimientos Mercantiles, excepto en lo previsto en la presente Ley, mediante un 

liquidador judicial que será nombrado a partir de una terna propuesta por la Superintendencia. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

El Instituto de Garantía de Depósitos podrá supervisar el proceso de liquidación de los 

activos, en los casos en que haya pagado la garantía de los depósitos, con el objeto de velar por 

la recuperación de sus recursos. 

El Instituto de Garantía de Depósitos podrá coordinar acciones conjuntas con el 

interventor judicial o el liquidador judicial, a efectos de facilitar el proceso de reclamo de los 

depositantes y la documentación de los mismos. 

Art. 111.– Aunque los bancos podrán solicitar la suspensión transitoria de sus 

operaciones de acuerdo a lo establecido en el Artículo 105 de esta Ley, no podrán solicitar por 

sí mismos la suspensión de pago de sus obligaciones ni su propia quiebra, en los términos del 

Código de Comercio; tales medidas tampoco podrán ser reclamadas por terceros. 

La sociedad resultante de la revocatoria de la autorización para funcionar de un banco, 

quedará sometida a las disposiciones respectivas del Código de Comercio, Ley de 

Procedimientos Mercantiles y Código de Procedimientos Civiles, excepto en aquellas materias 

reguladas por la Ley de Bancos que sobreexistan, tales como las relativas a los conglomerados 

financieros. 

Privilegio de los Depositantes 

Art. 112.- Los depósitos bancarios son créditos privilegiados en relación con las demás 

obligaciones de un banco. En el caso de un banco sometido al proceso de reestructuración 

que se regula en esta Ley, el pago de tales depósitos se atiende con: 

a. El producto de la venta de los activos que defina la Superintendencia, de acuerdo 

con lo establecido en la Sección C, Capítulo II, de este Título; o 

b. Mediante el pago que realice el Instituto de Garantía de Depósitos, en el caso de 

la revocatoria de la autorización para funcionar hasta por la suma garantizada, 

todo de conformidad con esta Ley. 

El privilegio de los depositantes y acreedores laborales, implica que los mismos reciben 

el pago de sus créditos en el orden de prelación y en la proporción establecida en esta Ley. 

Prelación de Pagos 

Art. 112-A.- En los casos en que proceda la revocatoria de la autorización para 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

funcionar de un banco por las causales establecidas en los literales b), c) y d) del Artículo 106 

de esta Ley, operará la prelación de pagos durante la liquidación, como sigue: 

a) El salario, las prestaciones sociales y alimentarias; 

b) Los saldos adeudados a todos los depositantes hasta por cincuenta y ocho mil 

seiscientos veinticinco colones; 

c) Las obligaciones con bancos extranjeros derivadas del financiamiento a corto 

plazo al comercio exterior, siempre que estuvieren inscritos en los registros que 

para tal efecto lleva el Banco Central; 

d) Los saldos adeudados a todos los depositantes en exceso de cincuenta y ocho mil 

seiscientos veinticinco colones; 

e) Las demás obligaciones que gocen de privilegios en el país; 

f) Las obligaciones derivadas de títulosvalores sin garantía hipotecaria o 

prendaria; 

g) Los saldos adeudados al Banco Multisectorial de Inversiones sin garantía 

hipotecaria o prendaria; 

h) Las obligaciones a favor del Estado y de las Municipalidades; 

i) Otros saldos adeudados a terceros; y 

j) Los saldos de la deuda subordinada a plazo fijo. 

A los depositantes a que se refieren los literales b) y c) del Artículo 168 de esta Ley, se 

les pagará después de haberse cubierto todas las obligaciones comprendidas en los literales 

anteriores. 

Las obligaciones con garantía hipotecaria o prendaria se cancelarán con el producto de 

dichas garantías, y en caso que hubiere un saldo deudor, dichas obligaciones se incorporarán al 

literal que les corresponda en la presente disposición. 

En el caso que un acreedor, incluyendo a los depositantes, tenga obligaciones en mora a 

favor de un banco en liquidación, el valor de los pagos que se efectúen de conformidad a lo 

dispuesto en este Artículo, deberán abonarse a las cantidades en mora. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Las cantidades a las que hacen referencia los literales b) y d) de este Artículo se 

actualizarán en función del monto de la garantía vigente al momento de la liquidación. 

Garantía de Audiencia 

Art. 112-B.- Para adoptar cualquiera de las medidas estipuladas en este título, la 

Superintendencia otorgará a la entidad en problemas tres días hábiles contados a partir de la 

notificación para que ésta haga uso de su derecho de audiencia, cuando no tenga en esta Ley 

otro procedimiento establecido para el mismo fin. 

Art. 112-C.- El Superintendente deberá, antes de la expiración de los plazos de 

prescripción de la acción respectiva que establecen los Códigos Civil, de Comercio, Penal y 

demás leyes, iniciar o dar aviso a la Fiscalía General de la República para iniciar cualquier 

acción judicial necesaria contra directores, gerentes, administradores, auditores externos, 

peritos, tasadores, empleados o en general contra cualquier persona que pudiese resultar 

responsable de las causas establecidas en los Artículos 76, 91 y en el literal c) del Artículo 106, 

de esta Ley. 

Art. 15.- Refórmase el inciso primero y agrégase un inciso cuarto al Art. 116, de la 


Art. 116.- Cuando la resolución que declare la existencia de un conglomerado quede 

firme, las sociedades afectadas con tal declaratoria deberán regularizarse adaptando sus 

estructuras a lo que dispone la presente Ley, dentro de un plazo de ciento veinte días contados 

desde el día en que se les notifique la correspondiente resolución. Para ese fin, presentarán a la 

Superintendencia, dentro de los primeros treinta días del plazo antes mencionado, un Plan de 

Regularización para realizar las adaptaciones y transformaciones necesarias, indicando las 

acciones que se tomarán para cumplir con todos los requerimientos de este Título, de acuerdo a 

lo establecido en el Artículo 77 de esta Ley.” 

“No obstante lo señalado en el Capítulo I del Título IV de esta Ley, en referencia a los 

planes de regularización, para los casos de declaratoria de existencia de un conglomerado 

financiero, los plazos de entrega del plan, de su cumplimiento y su prórroga, serán los 

consignados en este Artículo.” 

Art. 16.- Refórmanse el literal e), y el inciso último del Art. 121, de la siguiente 

manera: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“e) Sus directores deberán cumplir lo dispuesto en el Capítulo III del Título II de 

esta Ley; y” 

“Los activos de la sociedad controladora se agregarán a la masa de activos del banco 

situado en el país, cuando dicho banco sea sujeto a lo previsto en la Sección C, Capítulo II del 

Título IV de la presente Ley; o cuando el Instituto de Garantía de Depósitos pague la 

correspondiente garantía a los depositantes del banco, de conformidad al Artículo 92 de esta 

Ley. La aplicación de esta norma mantendrá inalterada la prelación de pagos fijada en el 

Artículo 112-A de esta Ley.” 

Art. 17.- Refórmase el inciso último del Art. 126, por el siguiente: 

“Igualmente, les estará prohibido a las sociedades miembros del conglomerado 

garantizar en cualquier forma que terceros o la propia sociedad controladora paguen la 

suscripción de capital en otras sociedades miembros. Tampoco podrán mantener entre sus 

activos cualquier tipo de títulos convertibles en acciones que pueda computarse como fondo 

patrimonial en la sociedad receptora miembro del conglomerado, salvo los casos previstos en 

los Artículos 86 y 121, literal c) de esta Ley.” 

Art. 18.- Refórmase el literal c), del Art. 133, por el siguiente: 

“c) Compartir directores, gerentes y personal;” 

Art. 19.- Refórmase el inciso segundo del Art. 134, por el siguiente: 

“Los gerentes, apoderados, asesores financieros de una sociedad miembro de un 

conglomerado que negocie valores, no podrán participar en la gestión de otra sociedad que 

administra fondos por cuenta de terceros autorizada por Ley.” 

“Sanciones 

Art. 20.- Sustitúyese el Art. 143, por el siguiente: 

Art. 143.- Si por las circunstancias descritas en el Artículo anterior, se le revocare la 

autorización para funcionar al banco miembro del conglomerado situado en el país, según el 

Título IV de esta Ley, los directores, gerentes o apoderados administrativos del banco serán 

responsables de eludir la supervisión consolidada y se les aplicarán las sanciones contenidas en 

el Artículo 240-A del Código Penal. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Igual sanción se aplicará a directores, gerentes, apoderados administrativos de bancos 

situados en el país que no estén constituidos como conglomerado financiero, cuya revocatoria 

de autorización para funcionar, según el Título IV de esta Ley, se cause por las circunstancias 

establecidas en el inciso segundo del Artículo anterior o por dificultades emanadas de contratos 

con personas relacionadas que configuren un grupo financiero de hecho.” 

“Objeto 


Art. 154.- El Instituto tendrá por objeto garantizar los depósitos del público, bajo las 

modalidades que se establecen en esta Ley. 

En caso que se revocase la autorización para funcionar a alguno de sus bancos 

miembros, el Instituto pagará la suma que como garantía esta Ley establece en el Artículo 167, 

de acuerdo con las causales señaladas en los literales b) y c) del Artículo 106 de esta Ley. 

El Instituto podrá, alternativamente, participar en el proceso de reestructuración de un 

banco de conformidad con la Sección C, Capítulo II, Título IV de esta Ley.” 

Art. 22.- Refórmase el inciso tercero del Art. 162, por el siguiente: 

“Los consejales designados por los Presidentes de los bancos miembros, podrán ser 

accionistas relevantes, directores, directores ejecutivos, gerentes y demás funcionarios de los 

bancos, salvo cuando el banco respectivo sea sometido al Proceso de Regularización o 

Reestructuración a que se refiere esta Ley; en este caso el Consejal deberá exonerarse del 

cargo.” 


“Funciones del Consejo 

Art. 163.- El Consejo tendrá las siguientes funciones y atribuciones: 

a) Elaborar el sistema contable del Instituto y presentarlo a la Superintendencia 

para su aprobación; 

b) Aprobar el Presupuesto Anual. El presupuesto de funcionamiento no podrá ser 

superior al cinco por ciento de los ingresos por primas recibidos durante el 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

ejercicio financiero inmediato anterior. En el caso que la Superintendencia 

requiera la participación del Instituto en un proceso de reestructuración de un 

banco, este límite podrá ser ampliado por el Consejo. Dicho presupuesto se 

cubrirá con los ingresos que obtenga el Instituto; 

c) Aprobar la Memoria Anual de Labores; 

d) Administrar con criterio prudente el patrimonio del Instituto; 

e) Elaborar el Instructivo de Funcionamiento del Consejo; 

f) Emitir el Reglamento Interno de Trabajo del Instituto; 

g) Autorizar el pago de la garantía de los depósitos a que se refiere este Título, 

cuando sea necesario; 

h) Autorizar en cada caso el apoyo a la ejecución y financiamiento del proceso de 

Reestructuración de un banco, así como coordinar con la Superintendencia la 

supervisión del proceso en referencia; 

i) Informar, dentro de los primeros diez días hábiles de cada trimestre, a los bancos 

miembros el monto de las primas a pagar; 

j) Poner en venta las acciones, otros valores, bienes y derechos que adquiera el 

Instituto de acuerdo a lo prescrito en esta Ley; 

k) Emitir las normas técnicas, en materia de su competencia, que tengan como 

destinatarios a los bancos miembros; especialmente en lo relativo al pago y 

divulgación de la garantía ofrecida por el Instituto a los depositantes; 

l) Autorizar la contratación de préstamos y la emisión de obligaciones negociables 

o no, con o sin garantías; y 

m) Otras que le competan de conformidad con la ley.” 

Art. 24.- Intercálase entre los Arts. 166 y 167, el siguiente: 

“Facultades en la Constitución del Fideicomiso 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 166-A.- Cuando el Instituto apoye la reestructuración de un banco miembro bajo el 

procedimiento de exclusión de activos y pasivos, y se utilice la modalidad de la constitución de 

fideicomiso, el Consejo Directivo estará facultado para: 

a) Autorizar el monto de adquisición de certificados fiduciarios por parte del 

Instituto hasta por la suma que fueren necesarias, así como la celebración de 

opciones de venta a favor de los bancos tenedores, sujeto a lo establecido en el 

Artículo 174 de esta Ley; 

b) Seleccionar al fiduciario o, de ser necesario sustituirlo; 

c) Supervisar al fiduciario en cuanto a la administración de los bienes 

fideicomitidos; 

d) Requerir directamente al fiduciario cualquier clase de información respecto al 

fideicomiso; 

e) Aprobar directamente o a propuesta del fiduciario las políticas para la 

realización de activos, determinándole criterios o líneas de funcionamiento; 

f) Otras medidas que estime necesarias para hacer eficiente la recuperación, 

administración y realización de los bienes fideicomitidos, de acuerdo a lo 

establecido en el Artículo 174 de esta Ley; y 

g) Comunicar directamente a la Superintendencia o a la Fiscalía General de la 

República, en su caso, cualquier irregularidad que notare del fiduciario, sus 

funcionarios o empleados, respecto a la administración del fideicomiso y que 

sea de la competencia de las referidas autoridades.” 


“Garantía de Depósitos 

Art. 167.- El Instituto será el garante de todos los depósitos de un depositante, en un 

mismo banco, por un monto del principal de hasta de cincuenta y ocho mil seiscientos 

veinticinco colones. En caso de cuentas cuyos titulares sean dos o más personas, el monto de la 

garantía se computará independientemente para cada titular, con un límite de tres personas por 

cuenta. Ninguna persona podrá recibir en concepto de pago de la garantía de sus depósitos más 

de cincuenta y ocho mil seiscientos veinticinco colones. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

El Instituto normará la forma en la que los bancos miembros deberán informar a los 

depositantes la existencia de circunstancias legales que permiten o impiden la cobertura a que 

se refiere este artículo. 

El Consejo Directivo de la Superintendencia cada dos años, tomando como base el 

Índice de Precios al Consumidor, previa opinión del Banco Central, deberá actualizar el monto 

de la garantía a que se refiere este Artículo, de manera que mantenga su valor real. 

Los bancos deberán informar al Instituto y a la Superintendencia, en los primeros diez 

días hábiles de cada mes, el monto de los depósitos garantizados en la forma que ésta señale.” 

“Primas 


Art. 169.- Con el objeto de solventar los gastos y cubrir las obligaciones contraídas por 

el Instituto, los bancos miembros pagarán a éste una prima de cero punto diez por ciento anual, 

la cual se calculará y pagará trimestralmente con base en el promedio diario de los depósitos 

mantenidos durante el trimestre anterior. 

El porcentaje de prima a que se refiere el inciso anterior podrá incrementarse por 

acuerdo del Consejo hasta triplicarse, en caso que el Instituto emita valores o reciba préstamos 

del Banco Central o de otras instituciones financieras, en cuyo caso el incremento se destinará 

al pago de dichas obligaciones. Una vez liquidada la obligación, el porcentaje de prima se 

reducirá a su nivel inicial. 

Cuando el Instituto acumule recursos por una cuantía equivalente al uno por ciento o 

más del total de los depósitos de los bancos miembros, el cincuenta por ciento de las primas a 

pagar por los bancos se utilizará para pagar al Banco Central, hasta por una cuantía equivalente 

al aporte inicial, y el cincuenta por ciento restante continuará incrementando los recursos del 

Instituto. 

La prima que pagará un banco tendrá un recargo del cincuenta por ciento si se encuentra 

en alguna de las siguientes circunstancias: 

a) Que su clasificación como emisor o la clasificación de los valores que emitan no 

alcancen la clasificación necesaria para los efectos de las inversiones de los 

fondos de pensiones; o 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

b) Que se encuentre bajo un plan de regularización. 

El Consejo, en los primeros diez días hábiles de cada trimestre de cada año informará a 

los bancos miembros el valor de sus primas según lo prescrito en este Artículo y dicho pago 

deberá efectuarse en los siguientes cinco días hábiles. Cuando un banco no efectúe los pagos 

en el plazo establecido, el Instituto le cobrará un recargo de cero punto veinticinco por ciento 

diario sobre el monto de la prima pendiente de pago.” 


“Pago de la Garantía 

Art. 173.- Para hacer efectivo el pago de la garantía el Instituto tomará como base la 

información disponible en el banco cuya autorización haya sido revocada y la documentación 

que posea el depositante, debiendo también requerirle una declaración jurada que exprese el 

saldo de sus depósitos, así como sus obligaciones con dicho banco. 

El representante legal del banco o el que haga sus veces, certificará previamente la suma 

a pagar en concepto de depósitos garantizados por el Instituto, para lo cual el Instituto y la 

Superintendencia podrán brindarle la colaboración que éste les requiera. 

Cuando el Instituto pague la garantía a que se refiere este Artículo se operará una 

subrogación por ministerio de ley conforme al Numeral 5 del Artículo 1480 del Código Civil, 

hasta un importe equivalente al pago realizado. Para tales efectos, el Consejo Directivo 

certificará globalmente la suma pagada en concepto de garantía. La certificación deberá contar 

con la aprobación de la Superintendencia y tendrá fuerza ejecutiva en contra del banco 

respectivo. 

Si dentro de los treinta días siguientes a la fecha de haberse revocado la autorización 

para funcionar del banco, no se hubieren comprobado las obligaciones correspondientes y 

siempre que haya un principio de prueba por escrito de dichas obligaciones, el Instituto podrá 

pagar hasta el ochenta por ciento de la garantía a los depositantes en calidad de anticipo, 

quienes deberán firmar un recibo y presentar la declaración jurada a que se refiere el inciso 

primero de este Artículo. 

Si se produjeren errores o pagos indebidos, los recibos emitidos por los depositantes 

tendrán fuerza ejecutiva para que el Instituto cobre las cantidades pagadas en exceso, sin 

perjuicio de entablar las acciones penales correspondientes en caso de dolo o fraude. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

En el caso que un depositante sea deudor moroso del banco, el Instituto pagará la 

garantía al banco hasta el monto del saldo de la mora como abono del crédito. Si el monto 

garantizado es mayor que la mora, pagará al respectivo depositante la diferencia.” 


“Art. 173-A.- Para los efectos de cobro de depósito garantizado, podrán considerarse 

como depositantes, entidades colectivas sin personalidad jurídica, siempre que se encuentren 

plenamente identificadas, de manera que permita considerarlas independientes de las personas 

que las representen. El Consejo Directivo del Instituto es la autoridad facultada para resolver 

sobre dichos casos, pudiendo delegar dicha atribución en su Presidente.” 


“Medidas de Apoyo del Instituto a sus Miembros 

Art. 174.- Cuando un banco miembro entre en proceso de reestructuración, la 

Superintendencia podrá requerir el apoyo financiero del Instituto, quien podrá adoptar las 

siguientes medidas: 

a) Celebrar con otros bancos que adquieran activos y asuman a su cargo el pago de 

los pasivos de otra entidad sometida al régimen establecido en la Sección C, 

Capítulo II, Título IV de esta Ley, un contrato de opción de venta a favor de la 

entidad adquirente sobre todos o parte de los activos transferidos. Esta operación 

podrá concretarse mediante la constitución de un fideicomiso al que ingresen los 

activos del banco sometido al régimen de reestructuración, y el Instituto 

adquiera derecho de beneficiario sobre el producto de la venta o liquidación de 

los activos fideicomitidos. 

b) Efectuar, a solicitud de los bancos, aportes de capital, o préstamos a: 

i. Los bancos miembros que adquieran activos y asuman a su cargo el pago 

de los pasivos de otro sometido al régimen establecido en la Sección C, 

Capítulo II, Título IV de esta Ley, cuando ello fuera necesario para 

compensar la insuficiencia de dichos activos respecto a la totalidad de 

los pasivos transferidos; o 

ii. Los bancos miembros absorbentes o adquirentes de otros bancos en el 

marco de un plan de regularización. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

c) Absorber pérdidas y asumir los costos de la reestructuración, así como las 

contingencias y litigios que se deriven de la misma, atendiendo la singularidad 

de cada caso; o 

d) Cualquiera otra medida que el Instituto considere conveniente para apoyar la 

reestructuración de un banco.” 


“Art. 174-A.- El Instituto, de conformidad a las condiciones que establezca su Consejo, 

podrá emitir obligaciones negociables para efectuar el pago de los compromisos derivados del 

cumplimiento de su objeto, los cuales podrán ser inscritos en una bolsa de valores sin más 

trámites que los requeridos para los valores emitidos por el Estado o el Banco Central.” 


“Art. 175.- El Instituto deberá efectuar un estudio costo-beneficio que estime sus costos, 

directos e indirectos, así como la cobertura de los depositantes, y la contribución a la estabilidad 

y confianza en el sistema financiero, en la participación de las diversas modalidades de apoyo a 

las instituciones miembros, a fin de tomar la mejor decisión de utilizar su patrimonio en función 

de su finalidad principal de proteger el ahorro del público, y de la viabilidad económica y 

financiera de cada caso en que se le requiera su participación, sin perjuicio de lo establecido en 

el Artículo 176 de esta Ley. 

Sólo en el caso que el resultado del estudio de costo-beneficio señale que el costo de la 

reestructuración sea menor que el del pago de garantía, se emitirá opinión favorable a la 

Superintendencia para proceder a la misma.” 


“Art. 176.- En el caso que uno o más bancos presenten problemas de solvencia de tal 

magnitud que puedan generar un grave problema de liquidez o de solvencia a nivel del sistema 

financiero, la decisión de que el Instituto participe apoyando financieramente la 

reestructuración será tomada por el Consejo, previa opinión favorable de un Comité integrado 

por el Presidente del Banco Central, el Superintendente del Sistema Financiero y el Ministro 

de Hacienda. El Presidente del Banco Central será el coordinador de este Comité.” 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Art. 177.- En los casos en que un banco asuma pasivos de otro en reestructuración, en 

virtud de su participación según lo establecido en los artículos 96 ó 97 de esta Ley, los 

depositantes que se encontraren tanto como clientes del banco que asume pasivos como en el 

banco en reestructuración gozarán de garantías independientes por los depósitos con cada uno 

de éstos, por un plazo de hasta seis meses, por sus cuentas de ahorro y corrientes transferidas y 

en los casos de depósitos a plazo, hasta su vencimiento. En caso de revocatoria de la 

autorización para funcionar del banco que asume pasivos de otro dentro de los plazos 

señalados, se pagará doble garantía, estimada como si se tratare de dos bancos diferentes.” 


“Art. 177-A.- Las contrataciones y adquisiciones que efectúe el Instituto desde el 

momento en que sea notificado de que un banco se encuentra en proceso de regularización, 

tendientes a su preparación para la participación en la resolución de los problemas de dicho 

banco, así como todas aquellas necesarias para actuar oportunamente en el cumplimiento de su 

objeto de funcionamiento, podrán ser efectuadas por medio de contratación directa sin más 

trámites que la aprobación de dicho régimen en el Consejo Directivo del Instituto, 

considerándose por esta disposición expresamente señalada una excepción a la Ley de 

Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública.” 


“Prohibición para Adquirir Acciones 

Art. 190.- Se prohíbe a los bancos adquirir acciones o participaciones de capital de 

cualquiera otra sociedad que no sean en los casos que contemplan los Artículos 23, 24, 71 y 86 

de esta Ley.” 


“Límites y Prohibiciones en la Asunción de Riesgos 

Art. 197.- Los bancos no podrán conceder créditos ni asumir riesgos por más del 

veinticinco por ciento de su Fondo Patrimonial con relación a una misma persona natural o 

jurídica, incluyendo a las instituciones y empresas estatales de carácter autónomo, excepto que 

se trate del Banco Central o del Estado o del Instituto de Garantía de Depósitos. Este límite se 

aplicará a las subsidiarias en el exterior de acuerdo a su propio Fondo Patrimonial. Los 

excedentes del quince por ciento deberán estar amparados con garantías reales suficientes o 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

avales de bancos locales o bancos extranjeros de primera línea. 

Los créditos otorgados por los bancos a personas no residentes o para ser invertidos en 

el exterior y los adquiridos por los bancos con posterioridad, que hayan sido otorgados a 

personas no residentes o para ser invertidos en el exterior, en ningún caso podrán exceder el 

diez por ciento del Fondo Patrimonial del banco acreedor. Para poder realizar estas operaciones 

los bancos deberán tener aprobadas las políticas pertinentes para las operaciones en el exterior a 

que se refiere el artículo 63 de esta Ley, en las que deberán incluirse límites específicos a la 

exposición crediticia por país. 

La suma de los créditos a que se refiere el inciso anterior, no podrá ser superior al ciento 

cincuenta por ciento del fondo patrimonial del banco. No obstante, para que un banco pueda 

tener créditos por un monto superior al setenta y cinco por ciento del fondo patrimonial, 

requerirá la autorización de la Superintendencia. La autorización procederá, siempre que el 

banco de que se trate demuestre que cumple los requisitos patrimoniales de acuerdo a lo 

señalado en el artículo 41 de esta Ley; así como requisitos de información y de control interno. 

Además deberá mostrar consistencia de políticas internas y presentar proyecciones 

financieras que demuestren la forma en que se dará cumplimiento a las relaciones técnicas 

requeridas a los bancos. 

La autorización a que se refiere el inciso anterior podrá ser revocada por la 

Superintendencia, siguiendo el procedimiento establecido en su Ley Orgánica, cuando un 

banco incumpla los requisitos que se consideraron para su autorización. Los créditos otorgados 

por las subsidiarias de los bancos en los países en que estuvieren establecidas, no estarán 

sujetos al cumplimiento de los límites indicados en el inciso anterior. 

No se computará dentro del límite global ni del límite del diez por ciento a que hace 

referencia el segundo inciso de este Artículo, los depósitos y títulosvalores de alta liquidez y 

bajo riesgo a que se hace referencia en el Capitulo VI del Título II de esta Ley, así como 

aquellas inversiones en valores que tengan una calificación de riesgo mínimo de “AA”, o su 

equivalente en el país. 

Tampoco se computarán dentro del límite global las inversiones en valores que tengan 

una calificación de riesgo entre “BBB” a “AA”, o su equivalente en el país. 

Para calcular el límite máximo del crédito u otro riesgo que se podrá asumir con una 

sola persona localmente o en el exterior, se acumularán las responsabilidades directas y 

contingentes de una persona o grupo de personas entre las que exista vinculación económica, 

así como la participación que tenga el banco en el capital de éstas; entendiéndose que existe 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

vinculación económica cuando se trate de sociedades controlantes, subsidiarias, sucursales o 

que tengan accionistas en común que sean titulares de más del cincuenta por ciento del capital o 

entre los que exista unidad de control o decisión. 

Cuando existan hechos que hagan presumir que los créditos otorgados a diversos 

deudores, constituyen una misma operación o riesgo crediticio, la Superintendencia podrá 

acumularlos como obligaciones de una misma persona natural o jurídica. 

También se consideran obligaciones de un deudor las contraídas por las sociedades 

colectivas o en comandita en que sea socio solidario, o por las sociedades de cualquier 

naturaleza en que tenga más del cincuenta por ciento del capital social pagado o de las 

utilidades. Si la participación en una sociedad es superior al diez por ciento y no excede el 

cincuenta por ciento del capital social pagado o de las utilidades, la inclusión se hará a prorrata. 

Los bancos deberán requerir a sus clientes a los que les otorguen créditos por más del 

cinco por ciento del Fondo Patrimonial de la institución de que se trate, una declaración jurada 

previo al otorgamiento, debidamente autenticada, en la que conste que el crédito recibido 

cumple con las disposiciones que establece este Artículo y el 203 de esta Ley. 

Los bancos que infrinjan este Artículo serán sancionados por la Superintendencia con 

una multa igual al diez por ciento del monto del exceso crediticio, de conformidad con el 

procedimiento establecido en su Ley Orgánica, debiendo corregir el exceso en los plazos que la 

Superintendencia establezca. En el caso que las causas del exceso no sean imputables al banco 

y se deban a cambios en las inversiones en valores, la multa deberá ser aplicada a partir del 

quinto día de ocurrido el exceso. 

Constituyen créditos a una persona natural o jurídica, los préstamos concedidos, los 

documentos descontados, los bonos adquiridos, las fianzas, los avales y garantías otorgados y 

cualquier forma de financiamiento directo o indirecto u otra operación que represente una 

obligación para ella. Adicionalmente en el caso de las personas jurídicas, se entenderá como 

riesgo la participación del banco en el capital de estas personas. 

Para los fines de este artículo, la Superintendencia podrá hacer uso de los mecanismos 

de intercambio de información que estime pertinentes, a efecto de medir adecuadamente los 

riesgos en que están incurriendo los bancos. 

La Superintendencia siguiendo lineamientos internacionales en materia de regulación 

prudencial bancaria, podrá establecer los criterios y metodología que se utilizarán para calificar 

los riesgos vinculados a los activos bancarios. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

La Superintendencia, previa opinión favorable del Banco Central, dictará las normas 

técnicas que permitan la aplicación de este Artículo.” 

Art. 37.- Refórmase el inciso primero del Art. 202, por el siguiente: 

“Art. 202.- Queda prohibido a los bancos enajenar, a cualquier título, bienes de toda 

clase a favor de directores, gerentes, administradores, empleados y accionistas, sus cónyuges o 

parientes dentro del tercer grado de consanguinidad y segundo de afinidad, y a las sociedades 

en que estas personas participen directa o indirectamente en más del cinco por ciento del capital 

social; como también adquirir bienes de ellos a título oneroso. Se exceptúan de esta disposición 

aquellos bienes cuyo valor no exceda de cuatrocientos mil colones.” 


“Art. 212.- Cuando a un banco le sea revocada su autorización para funcionar, se 

presume fraude: 

a) Si la institución hubiere reconocido deudas inexistentes; 

b) Si la institución hubiere simulado enajenaciones, con perjuicio de sus 

acreedores; 

c) Si la institución hubiere comprometido en sus negocios los bienes recibidos en 

el desempeño de un depósito de custodia o en fideicomiso; 

d) Si, en conocimiento de haberse resuelto la reestructuración de la institución, 

sus administradores hubieren realizado algún acto de administración o 

disposición de bienes, diferentes a los necesarios para efectuar la 

reestructuración; 

e) Si, dentro de los quince días anteriores a la resolución de reestructuración, la 

institución hubiere pagado a un acreedor en perjuicio de los demás, 

anticipándole el vencimiento de una obligación; 

f) Si se hubiere ocultado, alterado, falsificado o inutilizado los libros o 

documentos de la institución y los demás antecedentes justificativos de los 

mismos; 

g) Si dentro de los sesenta días anteriores a la resolución de reestructuración, la 

institución hubiere pagado intereses en depósitos a plazo o cuentas de ahorro 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

con tasas considerablemente superiores al promedio vigente en la plaza en 

instituciones similares, o hubiere vendido bienes de su activo a precios 

notoriamente inferiores al de mercado, o empleado otros medios indebidos para 

proveerse de fondos; 

h) Si, dentro del año anterior a la fecha de resolución de la reestructuración la 

institución hubiere ejecutado cualquier acto con el objeto de dificultar, desviar o 

eludir la fiscalización de la Superintendencia; 

i) Si hubiere celebrado contratos u otro tipo de convenciones en perjuicio de la 

institución con personas relacionadas a su propiedad o administración a que se 

refiere el Artículo 204 de esta Ley; y 

j) Si el banco hubiere ejecutado dolosamente una operación que disminuya su 

activo o aumente su pasivo. 

Los directores, gerentes u otras personas responsables de los hechos anteriores serán 

considerados autores de quiebra dolosa y se sancionarán de acuerdo con lo establecido en el 

Artículo 242 del Código Penal.” 

Art. 39.- Refórmase el inciso último del Art. 224, por el siguiente: 

“El balance general y el estado de pérdidas y ganancias, así como los balances de 

situación y liquidaciones provisionales de cuentas de resultado, deberán ser firmados por los 

miembros de la Junta Directiva y por el gerente general o director ejecutivo, quienes serán 

responsables de que dichos estados financieros reflejen la real situación de liquidez y solvencia 

de la entidad bajo su administración. Para efectos de publicación, se podrá omitir la firma 

autógrafa y bastará la expresión “firmado por”, seguida de los nombres de quienes los 

firmaron.” 

Art. 40.- Adiciónase a continuación del Art. 241, el siguiente: 

“Tratamiento de Billetes Falsos 

Art. 241-A En el caso que un banco detectare que de acuerdo a sus controles un billete 

de curso legal en el territorio nacional es falsificado, procederá de la siguiente manera: 

a) El jefe de la agencia o sucursal, le estampará un sello húmedo con la inscripción 

“falsificado”, retendrá el billete, extenderá un documento, en el que hará 

constar, que se retiene para su investigación, identificando por sus generales al 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

poseedor del billete, la sucursal o agencia en que se retiene, las generales de la 

persona que detectó la falsificación, la fecha, firma del responsable y sello de la 

institución; 

b) Entregará una copia del documento al interesado; y 

c) El responsable de la retención remitirá en un plazo de tres días hábiles al Banco 

Central el billete para su verificación, el cual deberá efectuarla en un plazo no 

mayor a setenta y dos horas. 

Si en la verificación resultare que efectivamente el billete es falso, quedará éste en el 

referido banco durante los tres días hábiles siguientes; a efecto de ponerlo a disposición de la 

Fiscalía General de la República; si el resultado fuera que no es falso, deberá el citado banco 

canjearlo por otro de igual valor y entregarlo al interesado contra presentación de la copia del 

documento.” 


“Art. 248.- La actualización de los montos establecidos en el literal j) del Artículo 56 y 

en los Artículos 112-A y 167 de la presente Ley se hará durante el mes de enero del año que 

corresponda a partir de la última actualización”. 

Transitorios 

Art. 42.- La Superintendencia, dentro de los sesenta días de haber entrado en vigencia 

las presentes reformas, deberá emitir el acuerdo a que se refiere el artículo 20 de esta Ley, para 

los bancos que a la fecha estén en funcionamiento. 

fecha. 

De la misma forma se procederá con las Financieras que se encuentren operando a la 

Art. 43.- No obstante lo dispuesto en el artículo 41 de esta Ley, la relación entre el fondo 

patrimonial y las obligaciones o pasivos totales con terceros incluyendo las contingentes será de 

seis por ciento durante el año 2002, seis punto tres por ciento durante el año 2003 y de seis 

punto seis por ciento durante el año 2004. 

Art. 44.- No obstante lo establecido en el artículo 72 de esta Ley, las provisiones por 

pérdidas sobre los activos extraordinarios que los bancos posean al 30 de junio del año 2002, 

deberán ser completadas en un ciento por ciento, en el plazo de cinco años a partir de la vigencia 

de este Decreto, mediante provisiones mensuales, de acuerdo a la siguiente gradualidad: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

En el primer año de vigencia de este Decreto, deberán completar el quince por ciento de 

la provisión; el segundo año, completarán el treinta por ciento; el tercer año el cincuenta por 

ciento; el cuarto año el setenta y cinco por ciento, y al final del quinto año deberán haber 

completado el cien por ciento de la provisión. 

El proceso de subasta respectivo deberá iniciarse al final del quinto año, a partir de la 

vigencia de este Decreto. 

Las provisiones que un banco tuviere constituidas en virtud de activos extraordinarios a 

la vigencia del presente Decreto, no podrán revertirse sino hasta la realización del activo 

respectivo. 

Art. 45.- La actualización de los montos a que se refieren los literales b) y d) del 

Artículo 112-A, y del 167 de esta Ley, se hará el 1º de enero del año 2004, y en lo sucesivo se 

hará cada dos años de conformidad a lo establecido en dichos artículos. 

Art. 46.- En lo referente al inciso segundo del artículo 197 de esta Ley, a partir de la 

vigencia de este Decreto los bancos no podrán otorgar créditos a los deudores que estén 

excedidos del monto máximo que le corresponde, debiendo reducir el exceso del crédito 

respectivo, de conformidad a lo pactado en el contrato correspondiente. 

Adecuación de Pactos Sociales 

Art. 47.- Los bancos deberán modificar sus pactos sociales para armonizarlos con las 

disposiciones de este Decreto, a más tardar el treinta y uno de marzo del año dos mil tres. 

Actualización de Normas Técnicas y Prudenciales 

Art. 48.- La Superintendencia del Sistema Financiero, deberá elaborar o actualizar las 

normas técnicas y prudenciales pertinentes para la aplicación de lo dispuesto en este Decreto, a 

más tardar el treinta y uno de marzo del año dos mil tres. 

Derogatorias 

Vigencia 

Art. 49.- Derógase el artículo 49-A de esta Ley. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintiún días del mes de 


D. O. Nº 178, Tomo Nº 356, Fecha: 25 de septiembre de 2002. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 


I.- Que mediante Decreto Legislativo Nº 482, de fecha 11 de marzo de 1993, 

publicado en el Diario Oficial Nº 63, Tomo 318 del 31 del mismo mes y año, se 

emitió la Ley del Instituto Salvadoreño de Protección al Menor; 

II.- Que el Instituto al que se hace referencia en el Considerando anterior, cuenta 

con autonomía en lo técnico, financiero y administrativo, dotado de 

personalidad jurídica y patrimonio propio, para la ejecución de la Política 

Nacional para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia, dictada por 

el Órgano Ejecutivo, a través de la Secretaria Nacional de la Familia; teniendo 

como objetivos fundamentales, en la práctica, además de ejecutar y vigilar el 

cumplimiento de la referida política en todo el territorio nacional y el de brindar 

protección integral al menor, velar también por el desarrollo integral de la 

adolescencia; 

III.- Que la actual denominación del Instituto Salvadoreño de Protección al Menor, 

no está acorde a la Política Nacional para el Desarrollo Integral de la Niñez y la 

Adolescencia que realmente ejecuta, ni enmarca todas las funciones a él 

encomendadas; 

IV.- Que en razón de lo anterior, es procedente modificar el nombre del Instituto 

Salvadoreño de Protección al Menor, por el de “INSTITUTO SALVADOREÑO 

PARA EL DESARROLLO INTEGRAL DE LA NIÑEZ Y LA ADOLESCENCIA”; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados José Rafael Machuca 

Zelaya, Carmen Elena Calderón de Escalón, Blanca Flor América Bonilla, Horacio Humberto Ríos 

Orellana, Irma Segunda Amaya Echeverría, Nelson Edgardo Avalos, Rafael Edgardo Arévalo, Héctor 

Nazario Salaverría Mathies, José Antonio Almendáriz, Jorge Alberto Muñoz Navarro, Mariella Peña 

Pinto, Victoria Ruíz de Amaya, William Eliú Martínez e Isolina de Marín, 

DECRETA, La siguiente reforma a la Ley del Instituto Salvadoreño de Protección al Menor, emitida 

mediante Decreto Legislativo Nº 482, de fecha 11 de marzo de 1993; publicado en el Diario Oficial Nº 

63, Tomo 318 del 31 del mismo mes y año, así: 

Art. 1.- Refórmase el Título de la Ley, de la manera siguiente: 

“LEY DEL INSTITUTO SALVADOREÑO PARA EL DESARROLLO INTEGRAL 

DE LA NIÑEZ Y LA ADOLESCENCIA” 

Art. 2.- Refórmanse los incisos primero, segundo y tercero del Art. 1; inciso primero del Art. 5; 

Art. 21; inciso primero del Art. 46 y Art. 58; en el sentido de modificar la frase Instituto Salvadoreño de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Protección al Menor, por la de “Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la 

Adolescencia.” 

Art. 3.- En toda disposición Legal, relacionada con la Ley del Instituto Salvadoreño de 

Protección al Menor ó en cualquier otra, que a ésta Institución se refiera con el nombre de “El 

Instituto”; deberá entenderse, que es el “Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y 

la Adolescencia.” 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los doce días del mes de septiembre 

del año dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 438, de fecha 31 de agosto de 1995, 

publicado en el Diario Oficial No. 176, Tomo No. 328 del 25 de septiembre del 

mismo año, se emitió la Ley de la Corte de Cuentas de la República; 

II.- Que el referido marco legal, entre otros, establece que los informes resultantes 

de las Direcciones de Auditorías, las unidades de auditoría interna o por las 

firmas privadas de auditoría, serán analizados por la unidad administrativa de 

la Corte, que para dicho fin el Reglamento establezca; 

III.- Que en la aplicación de la referida Ley, se ha comprobado que los informes a 

que se refiere el considerando anterior, requieren de un procedimiento que sea 

más ágil y efectivo; 

IV.- Que asimismo, la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, en 

sentencia pronunciada a las 11 horas y 50 minutos del día 16 de julio del año 

2002, declaró inconstitucionales los Arts. 8, numeral 6 y 64, inciso 4º del 

referido marco legal, los cuales corresponden a las facultades del Presidente 

de la Corte de Cuentas de la República, para declarar la responsabilidad 

patrimonial que da lugar al Juicio de Cuentas; 

V.- Que por las razones antes expuestas, se hace necesario reformar la ley 

aludida, a fin de facilitar la aplicación de la misma, y adecuar los artículos 

declarados inconstitucionales al marco legal correspondiente; 


Peña, William Rizziery Pichinte, Carmen Elena Calderón de Escalón, Alfonso Arístides Alvarenga, 

René Aguiluz Carranza y Julio Antonio Gamero Quintanilla, 


REFORMAS A LA LEY DE CORTE DE CUENTAS DE LA REPÚBLICA 

Art. 1.- Refórmase el Art. 1, así: 

“Finalidad de la Corte 

Art. 1.- La Corte de Cuentas de la República, que en esta Ley podrá denominarse “la Corte”, es 

el organismo encargado de fiscalizar, en su doble aspecto administrativo y jurisdiccional, la Hacienda 

Pública en general y la ejecución del Presupuesto en particular, así como la gestión económica de las 

entidades a que se refiere la atribución cuarta del artículo 195 y los incisos 4 y 5 del artículo 207 de la 

Constitución de la República.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 2.- Refórmanse los numerales 11) y 16) del Art. 5, así: 

“11) Declarar la responsabilidad administrativa o patrimonial, o ambas en su caso. 

16) Exigir de las entidades, organismo y servidores del sector público cualquier información o 

documentación que considere necesaria para el ejercicio de sus funciones; igual obligación 

tendrán los particulares, que por cualquier causa, tuvieren que suministrar datos o informes 

para aclarar situaciones. 

Al servidor público o persona particular que incumpliere lo ordenado en el inciso anterior, se le 

impondrá una multa sin perjuicio de cualquier otra sanción a que se hiciere acreedor, todo de 

conformidad con la Ley.” 

Art. 3.- Refórmanse los numerales 2) y 4) y sustitúyase el numeral 6), del Art. 8, así: 

“2) Representar legalmente a la Corte y delegar mediante acuerdo, el ejercicio de sus atribuciones, 

facultades y funciones administrativas en los Magistrados y demás funcionarios de ésta, 

cuando lo estime necesario o conveniente; 

4) Imponer sanciones administrativas; 

6) Comunicar al Fiscal General de la República, de 

los posibles ilícitos penales, de conformidad con 

el Art. 312 del Código Penal.” 


“Incompatibilidad por parentesco 

Art. 10.- No podrán ingresar al servicio de esta Corte, quienes estén dentro del cuarto 

grado de consanguinidad o segundo de afinidad con el Presidente de la Corte o con los 

Magistrados de la Cámara de Segunda Instancia de la misma o con sus Asesores, Directores, 

Subdirectores, Jueces de Cuentas, Jefes de Departamento u otro funcionario de similar 

jerarquía, salvo que a la fecha de elección o nombramiento de tales funcionarios, sus parientes 

se encuentren prestando ya sus servicios a la Institución. 

Tampoco podrán ingresar como servidores de la Corte, quienes sean parientes dentro 

del tercer grado de consanguinidad o segundo de afinidad, con empleados de la Corte. En el 

caso de cónyuges o compañero (a) de vida, sólo podrá ingresar uno de ellos. Esta prohibición no 

tendrá efecto para los funcionarios o empleados que ya están laborando en la Institución al 

entrar en vigencia esta disposición.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 5.- Adiciónase un inciso segundo al Art. 14, así: 

“El cargo de Juez de Primera Instancia, es incompatible con el ejercicio de la Abogacía 

y el Notariado.” 


“Competencia Jurisdiccional de las Cámaras 

Art. 15.- La competencia jurisdiccional de las Cámaras de Primera Instancia y de 

Segunda Instancia de la Corte, tendrá lugar sólo respecto de las atribuciones y facultades de la 

Corte, que impliquen actos jurídicos que puedan dar lugar al establecimiento de 

responsabilidades de carácter administrativo o patrimonial.” 

Art. 7.- Refórmase el inciso primero del Art. 21, así: 

“Institución 

Art. 21.- Institúyese el Sistema Nacional de Control y Auditoría de la Gestión Pública, 

que en esta Ley se llamará “el Sistema”. Con la aplicación de éste, la Corte ejercerá la 

fiscalización y control de la Hacienda Pública en general, de la ejecución del Presupuesto en 

particular, y de la gestión económica de las Instituciones a que se refiere la Constitución de la 

República.” 

Art. 8.- Adiciónase un inciso tercero al Art. 34, así: 

“Se exceptúan de lo establecido en el inciso primero de esta disposición a las entidades 

u organismos del sector público cuyo presupuesto de funcionamiento es inferior a cinco 

millones de colones, debiendo en todo caso cumplir con las normas técnicas de control interno, 

en lo que les fueren aplicables.” 

Art. 9.- Refórmase el inciso segundo del Art. 35, así: 

“En caso de destitución, traslado o supresión de partida presupuestaria del cargo de un 

servidor de la Unidad de Auditoría Interna, deberá razonarse, con expresión de las causas 

legales y notificando a la Corte, para efectos de posteriores auditorías.” 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Coordinación de Labores 

Art. 36.- Las unidades de auditoría interna presentarán a la Corte, a más tardar el treinta 

y uno de marzo de cada año, su plan de trabajo para el siguiente ejercicio fiscal y le informarán 

por escrito de inmediato, de cualquier modificación que se le hiciere. El incumplimiento a lo 

anterior, hará incurrir en responsabilidad administrativa al Jefe de la Unidad de Auditoría 

Interna.” 


“Informes 

Art. 37.- Los informes de las unidades de auditoría interna serán firmados por los jefes 

de estas unidades y dirigidos a la autoridad de la cual proviene su nombramiento. 

Una copia de tales informes será enviada a la Corte, para su análisis, evaluación, 

comprobación e incorporación posterior al correspondiente informe de auditoría.” 


“Informes de Firmas Privadas de Auditoría 

Art. 41.- Las auditorías realizadas por estas firmas, serán supervisadas por la Corte y los 

informes resultantes de ellas, estarán sujetos al procedimiento señalado en el Art. 37 de esta 

Ley.” 


“Informes de Auditoría 

Art. 46.- Los informes de Auditoría serán suscritos por los funcionarios de la Corte, 

que los reglamentos y las normas determinen. La Corte tendrá la atribución de informar por 

escrito al Presidente de la República, a la Asamblea Legislativa, y a los respectivos superiores 

jerárquicos de las irregularidades relevantes comprobados a cualquier funcionario o empleado 

público en el manejo de bienes y fondo sujetos a fiscalización. Estos informes tendrán carácter 

público.” 

Art. 14.- Adiciónase un inciso al Art. 47, así: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Los hallazgos de auditoría, deberán relacionarse y documentarse, para efectos 

probatorios.” 


“Discrepancias 

Art. 49.- Las diferencias de opinión entre los auditores gubernamentales y los servidores 

de la entidad u organismo auditado serán resueltas, en lo posible, dentro del curso del examen. 

De subsistir, aparecerán en el informe, haciéndose constar la opinión divergente de los 

servidores.” 


“Presunción de Corrección 

Art. 52.- Se presume legalmente que las operaciones y actividades de las entidades y 

organismos del sector público y sus servidores sujetos a esta Ley, son confiables y correctas, a 

menos que haya precedido sentencia ejecutoriada que declare la responsabilidad, por parte de la 

Corte.” 


“Competencia para establecer Responsabilidades 

Art. 53.- La Corte es competente para conocer y juzgar las operaciones administrativas 

y financieras de las entidades y organismos sujetos a esta Ley. Establecerá mediante el Juicio de 

Cuentas, las responsabilidades administrativas o patrimoniales, o ambas en su caso.” 


“Responsabilidad Administrativa 

Art. 54.- La responsabilidad administrativa de los funcionarios y empleados de las 

entidades y organismos del sector público, se dará por inobservancia de las disposiciones 

legales y reglamentarias y por el incumplimiento de sus atribuciones, facultades, funciones y 

deberes o estipulaciones contractuales, que les competen por razón de su cargo. La 

responsabilidad administrativa se sancionará con multa.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 19.- Derógase el inciso segundo del Art. 55. 


“Comunicación de Posibles Ilícitos Penales 

Art. 56.- El Presidente de la Corte comunicará al Fiscal General de la República, de los 

posibles ilícitos penales que se advirtieren en razón del ejercicio de las atribuciones de la Corte, 

dentro de las siguientes veinticuatro horas.” 


“Remisión de Informe de Auditoría a las Cámaras de Primera Instancia 

Art. 64.- Emitido y notificado un informe de auditoría, que contenga hallazgos u 

observaciones, se remitirá a la Unidad de Recepción y Distribución de Informes de Auditoría de 

la Corte, dentro del plazo de ocho días hábiles, contados a partir de la última notificación. 

A dicho informe se le anexará una Nota de Antecedentes, cuyo contenido se detallará en 

el Reglamento respectivo. 

Recibidos los informes de auditoría, la Unidad antes mencionada, los distribuirá 

equitativamente, dentro de los tres días hábiles, contados a partir de la fecha de su recibo, entre 

las Cámaras de Primera Instancia de la Corte, para iniciar el Juicio de Cuentas. 

Los informes de Auditoría en los cuales no existieren hallazgos u observaciones, serán 

remitidos a la Unidad que el Reglamento Orgánico Funcional establezca para que, previo 

análisis, elabore resolución exonerando a los funcionarios actuantes, la cual será firmada por el 

Presidente de la Corte.” 


“Inicio del Juicio de Cuentas 

Art. 66.- Recibido el Informe de Auditoría, por la Cámara de Primera Instancia, 

procederá de oficio al Juicio de Cuentas, a efecto de determinar la responsabilidad patrimonial 

de los funcionarios, empleados y terceros a que se refiere esta Ley, así como la responsabilidad 

administrativa de los dos primeros. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

La resolución que ordena proceder al Juicio de Cuentas, será notificada al Fiscal 

General de la República, a fin de que se muestre parte en dicho Juicio.” 


“Análisis, Emplazamiento y Notificación 

Art. 67.- La Cámara de Primera Instancia, procederá al análisis del Informe de Auditoría 

y demás documentos; determinará los reparos atribuibles a cada uno de los funcionarios y 

empleados actuantes o a terceros si los hubiere, así como a sus fiadores cuando corresponda, 

emplazándolos para que hagan uso de sus derechos.” 


“Contestación, Peticiones y Rebeldía 

Art. 68.- El plazo para hacer uso de su derecho de defensa, por parte de las personas 

emplazadas, será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente a la fecha de 

verificado el emplazamiento. Las partes podrán presentar las pruebas pertinentes en cualquier 

estado del proceso antes de la sentencia. 

Si dentro del plazo antes señalado se pidiere la práctica de diligencias, se realizarán si 

fueren procedentes, previa citación legal de las partes y en un tiempo prudencial que no 

excederá de treinta días hábiles según el caso. 

Transcurrido el plazo establecido en el inciso primero de este artículo, si alguna de las 

partes no hubiere hecho uso de ese derecho, será declarada rebelde a petición de la Fiscalía 

General de la República o de oficio.” 


“Sentencia de Primera Instancia 

Art. 69.- Si por las explicaciones dadas, pruebas de descargo presentadas, o por los 

resultados de las diligencias practicadas, se considerare que han sido suficientemente 

desvirtuados los reparos, la Cámara declarará desvanecida la responsabilidad consignada en el 

juicio y absolverá al reparado, aprobando la gestión de éste. 

En caso de rebeldía, o cuando a juicio de la Cámara no estuvieren suficientemente 

desvanecidos los reparos, ésta pronunciará fallo declarando la responsabilidad administrativa o 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

patrimonial o ambas en su caso, condenando al reparado a pagar el monto de su responsabilidad 

patrimonial y la multa correspondiente cuando se tratare de responsabilidad administrativa, 

quedando pendiente de aprobar su actuación en tanto no se verifique el cumplimiento de su 

condena. 

Todo lo anterior será previa audiencia, por tres días hábiles, al Fiscal General de la 

República.” 

Art. 26.- Derógase el inciso segundo del Art. 77. 


“Trámite de la Revisión 

Art. 78.- La solicitud de revisión se presentará ante la Cámara de Segunda Instancia, con 

los documentos que justifiquen el recurso, so pena de inadmisibilidad. Admitida la solicitud, se 

mandará suspender provisionalmente la ejecución de la sentencia si fuere oportuno; o se 

detendrá el envío de la ejecutoria si no se hubiere efectuado.” 


“Plazo de inicio de la Revisión 

Art. 85.- La revisión podrá pedirse dentro de los dos años de ejecutoriada la sentencia de 

la cual se solicita el recurso, para cuyo efecto se contará el plazo desde el día siguiente a aquel 

en que quedó ejecutoriada.” 


“Notificaciones 

Art. 87.- Las resoluciones que se dicten en el Juicio de Cuentas serán notificadas 

conforme lo dispuesto en el Código de Procedimientos Civiles. Al contestar el pliego de reparos 

o al apersonarse en cualquier estado del juicio, el interesado deberá señalar ante la Cámara, 

lugar para oír notificaciones; caso contrario se le harán saber por edicto en el tablero de la 

oficina.” 


“Art. 88.- Cuando se trate de emplazar a un ausente, se publicará un edicto en el Diario 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Oficial y en dos periódicos de circulación nacional, citándolo a que se presente a la Cámara de 

Primera Instancia respectiva, a recibir la copia del pliego de reparos, dentro de los cinco días 

hábiles siguientes a dicha publicación. El edicto contendrá además del nombre, cargo o función, 

período correspondiente y suma reparada.” 


“Art. 89.- Transcurrido el término a que se refiere el artículo anterior, sin que se hubiere 

presentado el ausente a recibir la copia del pliego de reparos, la Cámara de Primera Instancia le 

nombrará un defensor para que lo represente en el juicio. El defensor deberá ser Abogado de la 

República. Aceptado el cargo y rendido juramento, se le entregará personalmente la copia del 

pliego de reparos. El defensor cesará en el cargo al apersonarse en el juicio, el reparado, 

apoderado o sus herederos.” 

Art. 32.- Refórmense los numerales 1 y 2 del Art. 92, así: 

“1) A favor del reparado que paga la totalidad del monto del que es único responsable, o del 

que paga la parte que le corresponde en el pliego de reparos formulado contra varios, 

siempre que la responsabilidad no sea solidaria; 

- A favor del reparado que paga la totalidad de lo que es responsable en un pliego de 

reparos formulado contra varios, sea su responsabilidad directa o subsidiaria, 

individual, conjunta o solidaria. No obstante los liberados por el pago podrán solicitar 

que se prosiga el juicio hasta que se decida sobre los reparos en sentencia definitiva. 

Esta solicitud deberá presentarse dentro del término de treinta días hábiles, contados a 

partir de la última notificación del auto de sobreseimiento. 

Si la solicitud no fuere presentada en los términos descritos, el auto de sobreseimiento 

pondrá fin a la instancia.”* 


“Caducidad de Atribuciones Administrativas 

Art. 95.- Las facultades de la Corte para practicar las acciones de auditoría, para exigir 

la presentación de la información financiera juntamente con la documentación sustentatoria y 

para expedir el informe de auditoría, caducarán en cinco años, contados a partir del uno de 

enero del siguiente año al que tuvieron lugar las operaciones por auditarse.” 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Caducidad de Atribuciones Jurisdiccionales 

Art. 96.- La facultad de las Cámaras de Primera Instancia para pronunciar la sentencia 

respectiva, caducará en dos años contados desde la fecha de recibido el Informe de Auditoría en 

la respectiva Cámara de Primera Instancia.” 


“Multas 

Art. 107.- La Responsabilidad Administrativa a que se refiere esta Ley, será sancionada 

por la Corte, con multa, cuya cuantía no podrá ser inferior al diez por ciento ni mayor a diez 

veces el sueldo o salario mensual percibido por el responsable, a la fecha en que se generó la 

responsabilidad. 

Las personas que siendo funcionarios públicos perciban otro tipo de remuneración de la 

Administración Pública, o ejercieren un cargo ad-honorem, la multa se impondrá graduándola 

entre el cincuenta por ciento de un salario mínimo mensual hasta un máximo de ochenta 

salarios mínimos mensuales. Para la aplicación de las multas a que se refiere este artículo, se 

emitirá un reglamento que desarrolle el procedimiento correspondiente. 

El monto de la multa se determinará, atendiendo la gravedad de la falta, la jerarquía del 

servidor, la repercusión social o las consecuencias negativas y demás factores que serán 

ponderados por la Cámara de Primera Instancia que esté conociendo. 

En caso de reincidencia, la multa se incrementará hasta el doble de las cantidades 

establecidas, según los incisos primero y segundo de este artículo. 

Cuando se declare responsabilidad administrativa al titular de la entidad auditada, la 

sentencia también se notificará al respectivo superior jerárquico. 

Las multas que se impongan serán canceladas en la Tesorería de la Unidad Financiera 

de la entidad auditada, en un plazo que no exceda de treinta días hábiles, contados a partir del 

día siguiente a la notificación respectiva.” 


“Consultas 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 114.- En el desarrollo de sus actividades administrativas, la Corte podrá atender las 

consultas, referentes al control de recursos financieros y materiales que le sean hechas por 

escrito, por las entidades u organismos del sector público. A la solicitud se acompañará la 

opinión de la entidad consultante.” 

Art. 37.- Disposición Transitoria 

Los expedientes que al entrar en vigencia el presente Decreto estuvieran tramitándose 

en la Dirección de Responsabilidades de la Corte, serán remitidos gradualmente, en el estado en 

que se encuentren, debidamente inventariados y mediante actas, a la Unidad de Recepción y 

Distribución de Informes de Auditoría, a más tardar el día veinte de diciembre del año dos mil 

dos, a efecto de ser distribuidas equitativamente entre las Cámaras de Primera Instancia de la 

Corte, dentro del plazo señalado en el Art.64 inciso 3º de esta Ley. 

Las resoluciones declarativas de Responsabilidad Patrimonial cuyo monto sea superior 

a los diez mil colones y hayan sido firmadas antes del día veinticinco de julio del corriente año, 

seguirán el procedimiento establecido por la Ley de la Corte, antes de estas reformas. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintiséis días del mes 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DECRETO No. 1003.- 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 665, de fecha 7 de marzo de 1996, publicado 

en el Diario Oficial No. 58, Tomo No. 330, del día 22 del mismo mes y año, se 

emitió la Ley de la Carrera Docente, la que estableció en su Artículo 108, un 

plazo de cuatro años para que regularizaran su situación aquellas personas 

que, al momento de entrar envigencia la referida Ley, ejercían la docencia sin 

estar inscritas en el escalafón correspondiente y quienes no lo hicieran, al 

vencer el mencionado plazo, quedarían por lo mismo, separadas de sus 

cargos; 

II.- Que mediante Decreto Legislativo No. 799, del 9 de diciembre de 1999, 

publicado en el Diario Oficial No. 240, Tomo No. 345, del 23 de diciembre de 

ese mismo año; se prorrogó el referido plazo hasta el 31 de diciembre del año 

2002; por considerarse necesario que los maestros idóneos finalizaran su 

respectiva carrera universitaria, para obtener el correspondiente escalafón en 

su nivel de docencia; 

III.- Que la mayoría de personas que ejercen la docencia, actualmente, en forma 

idónea, desempeñan sus funciones en las áreas técnicas vocacionales en los 

diferentes niveles del sistema educativo nacional, público y privado; idoneidad 

que representa un capital de trabajo necesario para la formación tecnológica 

en El Salvador; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Marta Lilian Coto de 

Cuéllar, José Ebanán Quintanilla y Enrique Valdez, 

DECRETA: 

Art. 1.- Refórmase el inciso primero del Art. 108 de la Ley de la Carrera Docente, de la siguiente 

manera: 

“Art. 108.- Las personas que, sin estar inscritas en el escalafón, estén ejerciendo la docencia a 

la fecha de la vigencia de esta ley, continuarán desempeñando su cargo y tendrán los derechos y 

obligaciones establecidos; pero el Ministerio de Educación dictará las disposiciones necesarias que 

obliguen a aquéllas a regularizar su situación, antes del 31 de diciembre del año 2004." 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los tres días del mes de octubre del 

año dos mil dos. D. O. Nº 205, Tomo Nº 357, Fecha: 1 de noviembre de 2002. 

DECRETO Nº 1026.- 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo Nº 490, de fecha 26 de julio del 2001, publicado en 

el Diario Oficial Nº 153, Tomo Nº 352 del 17 de agosto de ese mismo año, se 

aprobó la Ley de Producción, Industrialización y Comercialización de la 

Agroindustria Azucarera de El Salvador; 

II.- Que en el Art. 4 del referido Decreto se crea el Consejo Salvadoreño de la 

Agroindustria Azucarera, CONSAA, entidad que tendrá por objeto ordenar las 

relaciones de los diversos sectores que intervienen en la producción e 

industrialización de la caña de azúcar, el que estará integrado por 

representantes del sector privado y del sector público, por un plazo de tres 

años; 

III.- Que dentro de lo establecido en el Art. 61 de la referida ley, se determinó el 

nombramiento transitorio de los representantes de los productores de caña 

ante el consejo, y cuyo período de funciones finaliza el 31 de los corrientes, y 

dado que en el artículo 7 de la ley, se contempla un procedimiento para la 

elección de los miembros que conformarán el CONSAA a partir del 1 de 

noviembre, lo cual será difícil de cumplir, se vuelve necesario la continuidad de 

los actuales representantes de los productores de caña en dicha instancia 

hasta el 31 de diciembre del 2002; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Noé González, 

Gustavo Chiquillo, Mario Ponce, Elizardo Gonzales Lovo, Walter Guzmán, Orlando Arévalo y Mauricio 

Membreño, 

DECRETA: 

Art. 1.- Amplíase hasta el 31 de diciembre del año 2002 el período de funciones de los actuales 

representantes de los productores de caña ante el Consejo Salvadoreño de la Agroindustria Azucarera 

CONSAA, que fueron electos para dichos cargos transitoriamente, y cuyo funcionamiento finaliza 31 de 

los corrientes. 

Oficial. 

Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia a partir del día de su publicación en el Diario 

DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los 24 días 

del mes de octubre del dos mil dos. 

DECRETO Nº 1027.- 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

Rivas, 

I.- Que por Decreto No. 500, de la Junta Revolucionaria de Gobierno, de fecha 28 

de noviembre de 1980, publicado en el Diario Oficial No. 228, Tomo 269, del 3 

de diciembre de 1980, se emitió la Ley del Instituto de Previsión Social de la 

Fuerza Armada, que establece el Sistema de Previsión Social para los 

elementos de la Fuerza Armada; 

II.- Que por Decreto Legislativo No. 727, de fecha 7 de octubre de 1999, publicado 

en el Diario Oficial No. 210, Tomo 345, de fecha 11 de noviembre de ese 

mismo año, se introdujeron reformas a la referida Ley, permitiendo el reingreso 

de excotizantes, de conformidad al artículo 4, literal c) de la Ley del Instituto, 

por lo que es necesario introducir reformas a dicha Ley, en el sentido de que 

éstos puedan integrar el Consejo Directivo en la categoría de personal civil con 

más de quince años de cotización, a que alude el artículo 6, literal d); 

III.- Que en la actualidad existe incompatibilidad en el goce de una pensión por 

retiro con el desempeño de un empleo remunerado en la Administración 

Pública, por lo que es necesario armonizar su aplicación, buscando igualdad 

de condiciones con las demás instituciones que administran programas de 

pensiones; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Diputado José Antonio Almendáriz 


Reformas a la Ley del Instituto de Previsión Social de la Fuerza Armada 

Art. 1.- Refórmase el literal d) y el inciso cuarto del Art. 6, de la siguiente manera: 

“d) Un Director de la categoría civil, con más de 15 años de cotización.” 

“Los Directores durarán dos años en sus funciones y podrán ser designados para un nuevo 

período dentro de su categoría, debiendo estar en servicio activo, excepto el caso de los literales d) y 

e).” 


“Art. 32.- GOCE DE PENSIÓN Y COMPATIBILIDAD CON TRABAJO REMUNERADO. La 

pensión por retiro se reconocerá a partir del día siguiente a aquél en el que el afiliado cause baja. En el 

caso del Régimen Especial, ésta se reconocerá a partir de la fecha en que sea solicitada. En ambos 

casos, deberán cumplirse con los requisitos establecidos en la Ley, en lo relativo al derecho a 

pensionarse. 

Los afiliados pensionados podrán incorporarse o reincorporarse al servicio activo dentro de la 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

administración pública y devengar una remuneración sin perder el derecho al goce de su pensión, 

quedando obligados a cotizar a los programas establecidos por el Instituto, por la categoría de 

pensionado, y al Régimen de Enfermedad, Maternidad y Riesgos Profesionales, del ISSS, el porcentaje 

correspondiente a un trabajador activo.” 

Oficial. 

Art. 3. El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el Diario 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veinticuatro días del mes de 

octubre del año dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 581 de fecha 18 de octubre del 2001, 

publicado en el Diario Oficial No. 206, Tomo No. 353 del 31 del mismo mes y 

año, se emitió la Ley Especial Reguladora de la Emisión del Documento Único 

de Identidad; 

II.- Que el Art. 8, en su inciso primero establece que, el precio del Documento 

Único de Identidad, a partir del día uno de noviembre del año dos mil dos, será 

de diez dólares con treinta y un centavos, que incluye el Impuesto a la 

Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios; 

III.- Que en la actualidad, existen muchos ciudadanos que por diversas 

circunstancias ajenas a su voluntad, no han podido obtener el Documento 

Único de Identidad, a que se refiere la mencionada Ley; 

IV.- Que asimismo, es necesario brindar las facilidades necesarias a aquellos 

salvadoreños residentes en el exterior y quienes durante el fin de año visitan el 

país, para que puedan obtener el referido Documento de Identidad. Por lo que, 

es procedente que el precio de diez punto treinta y un centavos de dólares de 

los Estados Unidos de América, se cobre a partir del 1 de enero del año 2003; 

POR TANTO, 


Peña, Walter René Araujo, Julio Eduardo Moreno Niños, Tomás Mejía y René Napoleón Aguiluz 

Carranza, 


REFORMA A LA LEY ESPECIAL REGULADORA DE LA EMISIÓN DEL DOCUMENTO ÚNICO DE 

IDENTIDAD 

Art. 1. Refórmase el inciso primero del Art. 8 así: 

El precio del DUI, a partir del uno de enero del dos mil tres, será de diez punto treinta y un 

centavos de dólares de los Estados Unidos de América, que incluye el Impuesto a la Transferencia de 

Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios. 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los treinta y un días del mes de 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

Rivas, 

I.- Que, por Decreto Legislativo No. 655, de fecha 1 de julio de 1999, publicado en 

el Diario Oficial No. 139, Tomo No. 344, del mismo mes y año, se emitió la Ley 

de Control y Regulación de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y 

Artículos Similares, con el objeto de controlar y regular todo lo relacionado con 

dichos artefactos y actividades relativas a las mismas; 

II.- Que, mediante Decreto Legislativo No. 915, del 11 de julio del 2002, publicado 

en el Diario Oficial No. 153, Tomo No. 356, del 21 de agosto del mismo año, se 

reformó el Decreto citado en el Considerando anterior, inclusive el Art. 28; 

III.- Que es necesario asegurar, que las empresas de seguridad lleven un control 

estricto del armamento empleado por su personal para la protección de sus 

vidas o bienes; 



REFORMA A LA LEY DE CONTROL Y REGULACIÓN DE ARMAS, MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y 

ARTÍCULOS SIMILARES 

Art. 1. Refórmase el inciso primero del Art. 28, y se intercala un inciso segundo así: 

Art. 28. Cuando se trate de matrícula de tenencia y conducción, o portación otorgadas a favor 

de personas naturales o jurídicas, que emplearen personal para la protección de sus vidas o bienes; 

deberán extender una autorización especial debidamente legalizada ante Notario, a la persona natural 

bajo cuya responsabilidad se encontrará el arma en posesión, la que contendrá la aceptación de ésta, 

además de entregarle la matrícula original o, en su defecto, fotocopia certificada de la misma. 

Las personas naturales o jurídicas dedicadas a la prestación de servicios de seguridad, para 

cumplir con el inciso anterior, podrán hacerlo mediante los registros mencionados en los artículos 23 y 

48, literal l, de la Ley de los Servicios Privados de Seguridad. 

Art. 2. El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el 



octubre del año dos mil dos. D. O. Nº 228, Tomo Nº 357, Fecha: 4 de diciembre de 2002. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que mediante Decreto Legislativo Nº 717, de fecha 23 de enero de dos mil 

dos, publicado en el Diario Oficial Nº 38, Tomo 354, de fecha 25 de febrero 

del mismo año, se aprobó la Ley de Atención Integral para la Persona Adulta 

Mayor; 

II.- Que de conformidad al Art. 7 de la Ley a la que se hace referencia en el 

Considerando anterior, se crea para la ejecución del conjunto de acciones 

gubernamentales y no gubernamentales, a favor de la protección integral de 

las personas adultas mayores, el Consejo Nacional de Atención Integral a los 

Programas de los Adultos Mayores; 

III.- Que para lograr el objetivo principal de esta normativa 

y garantizar la atención integral a la persona adulta 

mayor, brindada por los Centros de Atención públicos 

y privados, es necesario definir claramente, las 

atribuciones que el Consejo tendrá par tal fin; y, 

IV.- Que el Art. 8 ordinal 8º de la referida Ley, entre las atribuciones concedidas al 

Consejo, declara la de establecer la creación y supervisión de los Centros de 

Atención públicos y privados, no especificando la facultad para cerrarlos y 

cancelarlos al no cumplir con las condiciones de atención integral a la persona 

adulta mayor; razón por la cual, es necesario reformar dicha disposición a 

efecto de garantizar que el Consejo funcione y prevea cualquier incongruencia 

en la aplicación práctica de esta disposición; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados y Diputadas Blanca 

Flor América Bonilla, Carmen Elena Calderón de Escalón, Héctor Nazario Salaverría Mathies, Irma 

Segunda Amaya, Horacio Humberto Ríos, Nelson Edgardo Ávalos, Rafael Edgardo Arévalo Pérez, 


Pinto, Victoria Ruíz de Amaya, William Eliú Martínez e Isolina de Marín, 

DECRETA: 

La siguiente reforma a la LEY DE ATENCIÓN INTEGRAL PARA LA PERSONA ADULTA 

MAYOR, aprobada mediante Decreto Legislativo Nº 717, de fecha 23 de enero de dos mil dos, 

publicado en el Diario Oficial Nº 38, Tomo 354, de fecha 25 de febrero del mismo año. 

Art. 1.- Refórmase el ordinal 8º del Art. 8, de la siguiente manera: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“8º) Establecer y garantizar la creación y cierre de los Centros de Atención públicos y 

privados para personas adultas mayores a fin de supervisar su funcionamiento y las 

condiciones de dicha atención.” 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los siete días del mes de noviembre 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 665 de fecha 7 de marzo de 1996, publicado 


emitió la Ley de la Carrera Docente, la cual regula las relaciones del Estado y 

la Comunidad Educativa con los Educadores al servicio del primero; 

II.- Que mediante Decreto Legislativo No. 671 emitido el 13 de diciembre del año 

2001, publicado en el Diario Oficial No. 241, Tomo No. 353, del día 20 del 

mismo mes y año, se reformó el Art. 36 de la Ley de la Carrera Docente, por el 

cual se incrementó el monto de la indemnización por supresión de plazas; 

III.- Que asimismo conforme al Decreto Legislativo relacionado en el 

Considerando anterior, se agregó a la sección “B” Disposiciones Transitorias 

de la misma Ley, el Art. 113 bis, en el cual se dispone que el pago de la 

indemnización a que se refiere el Art. 36, se pagará en dos pagos iguales, el 

primero en el mes de enero del 2002 y el segundo, que se realizará durante el 

mes de enero del año 2003; 

IV.- Que el Ministerio de Educación ha recibido solicitudes de parte de varios 

educadores favorecidos con esa indemnización, en el sentido que el segundo 

pago de la misma, se efectué en el presente año; y dicho Ministerio estima que 

es factible efectuar este segundo pago en la forma solicitada por estos 

educadores salvadoreños; 

POR TANTO, 


medio del Ministro de Educación y de los Diputados Ciro Cruz Zepeda Peña, René Napoleón Aguiluz 

Carranza, José Rafael Machuca Zelaya, Alfonso Arístides Alvarenga, Rubén Orellana Mendoza, 

Rosario Acosta Aldana, Douglas Alejandro Alas García, José Antonio Almendáriz Rivas, Oswaldo 

Maldonado, Dora del Cid, Manuel Óscar Aparicio Flores, Rafael Edgardo Arévalo Pérez, José Orlando 

Arévalo Pineda, Carmen Córdova, Rodrigo Avila Avilés, Cristóbal Rafael Benavides, Juan Miguel 

Bolaños Torres, Blanca Flor América Bonilla, Carlos Mauricio Arias, Isidro Antonio Caballero, Louis 

Agustín Calderón Cáceres, Zoila Beatriz Quijada, Humberto Centeno h., Francisco Flores Zeledón, 

Lilian Coto de Cuéllar, Roberto José D’ Aubuisson Munguía, Agustín Díaz Saravia, Juan Duch Martínez, 

Walter Eduardo Durán Martínez, Jorge Antonio Escobar, Juan Mauricio Estrada Linares, Hermes 

Alcides Flores, Nelson Funes, Alba Teresa de Dueñas, Nelson Napoleón García Rodríguez, Marta 

Calles de Penado, Victoria de Amaya, Noé Orlando González, Jesús Grande, Gustavo Chiquillo, 

Manuel Durán, Schafik Jorge Handal, Mauricio Hernández Pérez, Paolo Rodríguez Belluci, Francisco 

Alberto Jovel Urquilla, Osmín López Escalante, Mauricio López Parker, Francisco Roberto Lorenzana 

Durán, José Ascención Marinero Cáceres, Alejandro Dagoberto Marroquín, Juan Ramón Medrano 

Guzmán, José Tomás Mejía Castillo, Calixto Mejía Hernández, Silvia Cartagena, Elvia Violeta Menjívar 

Escalante, José Francisco Merino López, Herbert Néstor Menjívar, Julio Eduardo Moreno Niños, Miguel 

Ángel Navarrete, Renato Antonio Pérez, Mario Antonio Ponce López, Manuel Quintanilla, Norman Noel 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Quijano, Blanca Nohemi Coto, José Mauricio Quinteros, Carlos Armando Reyes Ramos, Horacio 

Humberto Ríos Orellana, David Rodríguez Rivera, Ileana Rogel, José Amilcar Arévalo, Ernesto 

Zelayandía, Wilber Ernesto Serrano Calles, Jorge Muñoz, David Humberto Trejo, Enrique Valdés Soto, 

Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Jorge Alberto Villacorta Muñoz, Fabio Balmore Villalobos 

Membreño, Alfredo Arbizú, Martín Francisco Antonio Zaldívar Vides, Mario Tenorio y Mariela Peña 

Pinto, 

DECRETA, la siguiente reforma a la Ley de la Carrera Docente: 

Art. 1.- Sustitúyese el inciso primero del Art. 113 bis, así: 

“Art. 113 bis.- Por esta única vez, la indemnización a que se refiere el Art. 36 de esta Ley, se 

pagará en dos pagos iguales, siendo el primero en el mes de enero del año 2002 y el segundo pago 

podrá efectuarse durante el último trimestre de este mismo año.” 

Oficial. 

Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de ser publicado en el Diario 

DADO EN LA CIUDAD DE USULUTÁN: a los veintiún días del mes de noviembre del año dos 

mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 187 de fecha 16 de noviembre de 1994, 

publicado en el Diario Oficial No. 239, Tomo 325 del 23 de diciembre del mismo 

año; se decretó la Ley del Régimen de Previsión y Seguridad Social del 

Abogado, en la que se establece un sistema mutual constitutivo de un régimen 

especial de previsión y seguridad social para el profesional del derecho 

autorizado para ejercer la abogacía en la República de El Salvador y su familia; 

II.- Que con base en la experiencia en la aplicación de esta ley y con el fin de 

mejorar el funcionamiento de dicho régimen, acorde a los procesos 

integracionistas de globalización, de libre comercio, de sana competencia y en 

aras de cumplir su función social, conviene introducir reformas que agilicen el 

quehacer de la Caja Mutual del Abogado de El Salvador, en el sentido de 

incorporar a los beneficios que otorga la presente ley, a los graduados y 

egresados de las distintas Facultades de Ciencias Jurídicas, de 

Jurisprudencia y Ciencias Sociales o Escuelas de Derecho de las 

Universidades acreditadas en el país; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Gerardo Antonio 

Suvillaga, Walter Eduardo Durán Martínez, Mauricio Hernández Pérez, Manuel Óscar Aparicio Flores, 

Elizardo González Lovo, Guillermo Antonio Gallegos, Rodrigo Avila Avilés, Juan Mauricio Estrada 

Linares, Isidro Caballero, José Francisco Merino López, José Rafael Machuca, Julio Eduardo 

Moreno Niños, Mario Antonio Ponce, Alejandro Dagoberto Marroquín y Manuel E. Durán, 

DECRETA las siguientes Reformas a la LEY DEL RÉGIMEN DE PREVISIÓN Y SEGURIDAD SOCIAL 

DEL ABOGADO 

Art. 1.- Adiciónase un segundo inciso al Art. 1, así: 

“También podrán afiliarse los graduados y egresados de las distintas Facultades de Ciencias 

Jurídicas, de Jurisprudencia y Ciencias Sociales o Escuelas de Derecho de las Universidades 

acreditadas en el país y dentro de los próximos cinco años de ostentar tal calidad.” 


“Art. 3.- La afiliación al régimen establecido por esta ley es de carácter voluntario y podrán 

pertenecer a él los profesionales del Derecho, los Graduados y los Egresados de la República de El 

Salvador, y además aquellos que hayan pertenecido y deseen continuar en el Régimen.” 

Art.3.- Sustitúyese el Art. 28 por el siguiente: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Art. 28.- La Caja concederá préstamos a sus afiliados y pensionados. 

Los préstamos se concederán a un plazo máximo de ciento veinte meses, con una tasa de 

interés igual o menor al bancario anual, pero en todo caso, se fijará por el Consejo directivo, por 

razones de competitividad de mercado y mediante el cumplimiento de los requisitos establecidos en el 

correspondiente reglamento.” 


“Art. 29.- Todo préstamo personal podrá ser garantizado con el salario o pensión del deudor y 

sus saldos podrán ser compensados en caso de fallecimiento, con cualquier suma que deba recibir de 

la Caja.” 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintisiete días del mes de 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 



emitió la Ley de la Carrera Docente, la que estableció en su Artículo 30, 

numeral 11, que el traslado es un derecho de los educadores, el que se puede 

ejercer con el propósito de seguir estudios de especialización o universitarios; 

para mejorar las condiciones de trabajo o por razones de conveniencia familar; 

II.- Que el ejercicio del mencionado derecho, ha generado abusos o 

arbitrariedades de algunos maestros, en detrimento de otros, lo que produce 

inestabilidad en los procesos educativos de muchos centros escolares del 

país, ya que la planificación de los mismos, resulta súbitamente afectada por el 

traslado de maestros y las vacancias que esto ocasiona, al no haberse 

establecido en la ley un tiempo mínimo de servicio en el centro educativo de 

procedencia; 

III.- Que asimismo, el ejercicio del derecho al traslado, sin restricciones de ninguna 

clase, ha motivado que el mayor número de plazas vacantes que se someten a 

concurso, las obtengan los docentes que ya ejercen la profesión, negando así 

la posibilidad de que nuevos maestros ingresen al sistema educativo nacional; 

por lo que es necesario regular dicha situación, estableciendo un tiempo 

mínimo de ejercicio en un determinado centro escolar, para optar al derecho 

de traslado; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados José Ebanán 

Quintanilla Gómez, Marta Lilian Coto vda. de Cuéllar, Rafael Benavides, Rubén Orellana Mendoza, 

David Humberto Trejo, Douglas Alejandro Alas García, Nelson Funes, William Rizziery Pichinte y Fabio 

Balmore Villalobos Membreño, 

DECRETA: 

Art. 1.- Refórmase el inciso segundo del numeral 11, del Art. 30 de la Ley de la Carrera 

Docente, de la siguiente manera: 

“El traslado será voluntario y podrá solicitarse para realizar estudios de especialización o 

universitarios; para mejorar en las condiciones de trabajo o por razones de conveneniencia familiar. Se 

concederá, mediante el procedimiento respectivo, siempre que el educador solicitante haya cumplido 

tres años, por lo menos, de laborar en el centro educativo de procedencia y que dicho traslado no afecte 

el desarrollo normal del proceso educativo." 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Oficial. 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los diecinueve días del mes de 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que por Decreto Legislativo Nº169, del diecinueve de noviembre de mil 

novecientos setenta, publicado en el Diario Oficial Nº 235, Tomo Nº 229 del 23 

de diciembre del mismo año, se emitió la Ley Reguladora del Depósito, 

Transporte y Distribución de Productos de Petróleo , con el objeto de regular y 

vigilar el depósito, transporte y distribución de los productos del petróleo, así 

como la construcción y funcionamiento de los depósitos de aprovisionamiento, 

estaciones de servicio o gasolineras y tanques para consumo privado; 

II.- Que la citada Ley da competencia para el trámite de las solicitudes a la 

Dirección de Comercio Interno y Estabilización de Precios, dependencia del 

Ministerio de Economía, que actualmente se denomina Dirección General de 

Protección al Consumidor, cuya finalidad primordial, es salvaguardar el interés 

de los consumidores; 

III.- Que mediante Acuerdo Ejecutivo Nº 206 del 7 de abril de 1997, publicado en 

el Diario Oficial Nº 73, Tomo 335 del 24 del mismo mes y año, fue modificado el 

Reglamento Interno del Ministerio de Economía, y en el mismo aparece como 

una de sus dependencias, la Dirección de Hidrocarburos y Minas, la cual tiene 

entre sus objetivos el de velar por el desarrollo integral y sostenido del 

Subsector Hidrocarburos; 

IV.- Que siendo la Dirección de Hidrocarburos y Minas la más idónea para conocer 

y tramitar lo relativo a la Ley Reguladora del Depósito, Transporte y 

Distribución de Productos de Petróleo se hace necesario reformar la Ley en 

ese sentido e introducirle otros cambios relacionados a tanques privados, 

comercialización de gas licuado de petróleo y el régimen de obligaciones y 

sanciones, así como lo relacionado a la seguridad en las operaciones y 

medidas tendientes a facilitar la competencia en el mercado; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Carlos Antonio Borja 

Letona, Juan Mauricio Estrada Linares, Horacio Humberto Ríos Orellana, William Rizziery Pichinte, 

Mauricio Quinteros, Joaquín Edilberto Iraheta, Juan Miguel Bolaños, Vicente Menjivar, Agustín Díaz 

Saravia Y Noé Orlando González, 


REFORMAS A LA LEY REGULADORA DEL DEPOSITO, TRANSPORTE Y DISTRIBUCIÓN 

DE PRODUCTOS DE PETRÓLEO 

Art. 1.- Modifícase el Art. 4, de la manera siguiente: 

“Art. 4. La Regulación y vigilancia a que se refiere el artículo primero de esta Ley, será 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

competencia del Órgano Ejecutivo en el Ramo de Economía, denominado en esta Ley “ El Ministerio “, 

a través de la Dirección de Hidrocarburos y Minas, en adelante “ La Dirección “. 


“Art. 5.- La construcción y funcionamiento de los depósitos de aprovisionamiento incluyendo los 

de gas licuado de petróleo, estaciones de servicio y tanques para consumo privado, envasadores y 

distribuidores de gas licuado de petróleo, será autorizada por el Ministerio mediante Acuerdo o 

Resolución, respectivamente; para lo cual deberá cumplirse con todos los aspectos técnicos 

relacionados con la normativa de calidad y seguridad establecida en las Normas Salvadoreñas o 

Normas Internacionales aplicables. 

La transferencia de autorizaciones de funcionamiento, sólo podrá hacerse previa resolución 

favorable del Ministerio.” 


“Art. 7.- Los depósitos de almacenamiento para consumo privado de combustibles líquidos, 

serán autorizados a personas naturales o jurídicas, toda vez se dediquen a la manufactura industrial, al 

comercio y servicios. El uso de estos deberá ser exclusivo para la actividad o servicio para el que ha 

sido autorizado, quedando estrictamente prohibida la venta de combustible a terceros.” 

Art. 4.- Incorpórase un nuevo Capítulo, denominado así: 


GAS LICUADO DE PETRÓLEO 


“Art. 9.- Todo productor o importador de Gas Licuado de Petróleo, que en el texto de la 

ley podrá abreviarse GLP, está obligado a mantener un inventario mínimo de seguridad del 

producto, el cual deberá corresponder a su nivel de ventas, a efecto de mantener una oferta contínua 

de productos al mercado nacional. 

Las personas propietarias o titulares de determinada marca y las que intervengan en los 

diferentes canales de distribución de la misma, tienen prohibido llenar envases cilíndricos portátiles de 

GLP que correspondan a una marca de otro titular, excepto en casos de desabastecimiento y con la 

debida autorización de la Dirección. 

Las personas propietarias o titulares de cada marca de GLP son responsables de que los 

cilindros se mantengan permanentemente en condiciones de seguridad para los usuarios y público en 

general, ajustándose a los reglamentos y normas técnicas que regulen esta materia. Tales personas 

deberán registrar en la Dirección el color distintivo de sus cilindros para su reconocimiento, y tendrán un 

plazo máximo de seis meses a partir de la vigencia de esta reforma, para pintar la totalidad de sus 

cilindros; y un plazo máximo de doce meses para implementar el uso de un precinto o sello en los 

cilindros que llenen con su producto, este debe tener el respectivo distintivo de la marca y ser de tal 

forma que una vez retirado de la válvula no pueda ser reinstalado. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Se prohíbe la importación de envases cilíndricos portátiles usados para comercializar GLP. 

Los Delegados de la Dirección, inspeccionarán aleatoriamente los envases 

cilíndricos portátiles de GLP, y en los casos que se compruebe que se está incumpliendo con la 

normativa establecida, llenando o distribuyendo cilindros defectuosos y que no sean seguros, se 

impondrá la sanción correspondiente, sin perjuicio de retirarlos inmediatamente de circulación. 

En el caso que ocurra una situación de desabastecimiento de GLP en el mercado interno, el 

Ministerio podrá declarar un estado de “ Situación Emergente de Desabastecimiento”, pudiendo tomar 

las medidas que sean necesarias para solucionar tal situación, según se establezca en el Reglamento. 

La fabricación, importación y utilización en el mercado local de cilindros portátiles para envasar 

GLP, así como su exportación, estará sujeta a autorización por parte de la Dirección, el uso de cilindros 

de capacidades diferentes a las existentes, así como válvulas y reguladores deberán ser autorizadas 

por la Dirección, para lo cual deberán cumplir con las Normas Salvadoreñas correspondientes. 

Además requerirán autorización las personas que se dediquen a la reparación de envases 

cilíndricos portátiles para envasar GLP, así como a la instalación y mantenimiento de equipo para uso 

de GLP en automotores.” 

Art. 6. Sustitúyese el Art. 10, por el siguiente: 

“Art. 10. Se establece el “ Sistema de Intercambio de Cilindros entre propietarios o titulares de 

marcas de GLP”, por lo tanto, los usuarios de gas licuado de petróleo envasado tendrán derecho a 

intercambiar cilindros de envasadores debidamente registrados los cuales deberán ser identificados 

según las normas establecidas por el Ministerio. 

Los propietarios o titulares de cada marca deberán establecer los procedimientos 

administrativos internos y autorizar a sus distribuidores y transportistas para que intercambien cilindros, 

lo cual no debe significar demora ni costo alguno para el consumidor final. 

Las personas que intervengan en el sistema de intercambio están obligadas a comunicarse 

entre sí la cantidad de cilindros debidamente identificados que tengan unas de las otras, a fín de que 

procedan al intercambio. El intercambio deberá hacerse por lo menos una vez por semana, a menos 

que pacten acuerdos diferentes por escrito. 

En los casos que una compañía envasadora tuviere un mayor número de cilindros que 

sobrepase el número a intercambiar con determinada compañía, deberán pactar libremente el 

mecanismo de devolución de los mismos. 

Los propietarios o titulares de cada marca deberán comunicar por escrito a la Dirección, 

en un plazo no mayor de noventa días después de la vigencia de la presente reforma, los 

procedimientos administrativos internos, así como los acuerdos entre empresas para el intercambio de 

cilindros, a efecto de que la Dirección verifique su cumplimiento.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


“Art. 11.- Se establece el Sistema de Válvula Universal en los envases cilíndricos portátiles de 

GLP de consumo doméstico, para lo cual la Dirección dispondrá de un año para establecer por medio 

de Acuerdo Ejecutivo el tipo de válvula con sus características técnicas y los parámetros de seguridad 

que deberá cumplir y el período en el cual deberá implementarse. 

Art. 8.- Sustitúyese el título del Capítulo tercero por el siguiente: 


AUTORIZACIONES Y PROCEDIMIENTOS 


“Art. 12.- Para obtener la autorización de construcción de depósitos de 

aprovisionamiento, estaciones de servicio y tanques para consumo privado, así como las 

autorizaciones para envasado o distribución de gas licuado de petróleo envasado, los interesados 

deberán presentar ante la Dirección, una solicitud en original y copia que contendrá lo siguiente: 

III. Nombre, denominación o razón social del solicitante, nacionalidad y domicilio; 

en el caso de personas jurídicas, la documentación correspondiente autenticada 

por Notario; 

IV. Exposición suscinta de la solicitud; 

V. Original y copia del NIT, número de Registro de Contribuyente IVA y número 

de Registro de Matrícula de Comercio; 

VI. Solvencias vigentes del pago del Impuesto de Renta y del Impuesto a la 

Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios; 

VII. Original y copia de los documentos de calificación del lugar, línea de 

construcción y Revisión Vial otorgados por las autoridades competentes, en los 

casos de construcción; 

VIII. Original y copia del documento que demuestre la disponibilidad del inmueble, 

en los casos de construcción; 

IX. Especificaciones técnicas de tanques, tuberías y equipos; así como los planos de 

ubicación, distribución y de seguridad, en los casos aplicables; 

X. Lugar para oír notificaciones; e 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

XI. Los demás que señale las leyes y el Reglamento respectivo. 

En el caso de las autorizaciones para la distribución de gas licuado de petróleo 

envasado, deberán presentar original y copia del documento en el que conste el nombre 

de la empresa responsable del mantenimiento de los envases cilíndricos portátiles. 

Los procedimientos para el otorgamiento de autorizaciones y lo relacionado al 

Recurso de Revisión, se establecerá en el Reglamento de esta Ley.” 

Art.10.- Incorpórase un nuevo Capítulo, denominado así: 

CAPITULO QUINTO 

OBLIGACIONES Y SANCIONES 

Art.11.- Sustitúyese el Art. 13, por el siguiente: 

“ Art. 13.- Las personas autorizadas para realizar actividades de depósito, transporte y 

distribución de productos de petróleo tienen que cumplir con las siguientes obligaciones 

generales: 

1) Haber obtenido la autorización correspondiente, previo a realizar actividades de 

comercialización de productos de petróleo, reguladas por la presente Ley y su 

Reglamento; 

2) Cumplir con la legislación o Normas Salvadoreñas correspondientes y vender 

los combustibles, respetando las especificaciones de calidad en ellas 

establecidas; 

3) Cumplir en sus instalaciones con las disposiones sobre protección del medio 

ambiente, normas de infraestructura y seguridad industrial, correspondiente a 

normas nacionales o internacionales que se apliquen; 

4) Permitir y facilitar que Delegados de la Dirección efectúen inspecciones de los 

productos que se comercialicen, tomen muestras, realicen pruebas y ensayos, 

verifiquen pesos y medidas, revisen documentación y otras diligencias 

necesarias, vinculadas a dichas inspecciones; 

5) Cumplir con las obligaciones fiscales establecidas en las leyes respectivas; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

6) Mantener el suministro adecuado de combustible al país, de acuerdo a sus 

obligaciones contractuales; 

7) Presentar a la Dirección o a los Delegados de la misma, los certificados de 

calidad de los productos que comercialicen; 

8) Informar por escrito a la Dirección cuando se prevea o genere una situación de 

desabastecimiento en el mercado interno, indicando las causas y las medidas 

para solucionar el problema; 

9) Asegurarse que la venta de combustible a personas que posean u operen 

Tanques para Consumo Privado, se realice toda vez éstas demuestren que 

cuentan con la debida autorización, emitida de conformidad con esta Ley; 

10) Proporcionar mensualmente a la Dirección, la información por producto en lo 

relativo a volúmenes, origen, destino por sectores de venta, calidad, precios 

internos y fletes internos, de toda la cadena de comercialización; 

11) Los suministrantes de productos están obligados a facturar en forma separada 

los precios de producto, flete y otros servicios; y 

12) Los suministrantes de productos no podrán imponer a los usuarios, el uso de los 

equipos de transporte.” 


“Art. 14. Las personas autorizadas para operar tanques para consumo privado, deberán 

cumplir con las obligaciones del artículo anterior y las siguientes: 

1) Destinar exclusivamente los combustibles a la actividad o servicio para el que ha 

sido autorizado, quedando estrictamente prohibida la venta a terceros; 

2) Mantener en un lugar visible una certificación de la autorización de 

funcionamiento y el período de vigencia de la misma, otorgada por la Dirección; 

y 

3) Llevar un registro en el que se indique el nombre del suministrante, el volumen y 

las fechas de todo suministro.” 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Art. 15. Las personas autorizadas para el transporte de productos de petróleo por medio 

de camiones cisternas deberán de cumplir con las obligaciones del artículo 13 y las siguientes: 

a) Responder solidariamente con el motorista, respecto al cumplimiento de la 

cantidad y calidad de los productos a transportar; 

b) Realizar las actividades de transporte, tomando las medidas necesarias para 

evitar daños en la integridad física de las personas y sus bienes, atendiendo de 

forma adecuada cualquier contingencia que se presentare; y 

c) Los vehículos dedicados al transporte de productos de petróleo deberán cumplir 

con las normas técnicas y de seguridad aplicables.” 


“ Art. 16.- Las personas autorizadas para operar Estaciones de Servicio deberán 

cumplir con las obligaciones del artículo 13 y las siguientes: 

I. Vender las cantidades exactas de combustibles correspondientes a la unidad de 

medida; 

II. Colocar los precios de venta al público en carteles ubicados en lugares visibles 

para los consumidores; 

III. Proporcionar la información de precios a los Delegados de la Dirección, así 

como permitir que se efectúe el control de cantidad y calidad de los productos; y 

IV. Cumplir con las normas medio-ambientales sobre el uso, manejo y disposición 

del aceite usado.” 


“ Art. 17.- Las personas autorizadas para la comercialización de GLP deberán cumplir 

con las obligaciones del artículo 13 y las siguientes: 

- Mantener el adecuado y constante suministro de GLP al país, de acuerdo a su 

proporción de mercado; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

- Odorizar el gas licuado de petróleo que se comercialice, de conformidad con las 

Normas Salvadoreñas correspondientes; 

- Mantener un inventario mínimo de GLP, según lo establezca la Dirección; 

- No llenar cilindros que no sean de su marca, excepto en casos de 

desabastecimiento; 

- Dar el mantenimiento adecuado a los cilindros y cumplir con las normas y 

especificaciones técnicas de los mismos; 

- Cumplir con lo establecido en el Art. 9 referente al color y sello en la válvula; 

- No importar cilindros usados; 

- Establecer los procedimientos administrativos internos para el intercambio de 

cilindros, y comunicarlos a la Dirección; 

- Comunicar el número de cilindros ajenos a la empresa propietaria de los mismos 

y realizar su intercambio; 

- Cumplir con el sistema de válvula universal en la fecha que se señale por medio 

de Acuerdo; 

- En las entregas a granel, consignar en el documento de entrega, el tipo de 

producto y gravedad específica del mismo, así como volumen entregado y 

precio facturado; 

- Entregar el contenido exacto de gas en cada cilindro portátil, correspondiente al 

peso establecido en cada presentación, y por tratarse de producto subsidiado, 

cumplir con el precio de venta fijado por el Ministerio; 

- Suministrar GLP envasado a tiendas o lugares de venta independientes, sin 

ningún condicionamiento a la venta de una marca exclusiva; y 

- Resarcir todos los daños materiales y personales, ocurridos en accidentes cuya 

causa sean equipos defectuosos o mal mantenimiento de los mismos, esto sin 

perjuicio de la sanción y la responsabilidad penal aplicable.” 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Art. 18.- Las infracciones a las disposiciones de la presente ley, se clasifican en Menos 

Graves, Graves y Muy Graves. 

Son Infracciones Menos Graves, las previstas por incumplimiento de las obligaciones 

del literal d) del artículo 13; literal c) del artículo 14; literal b) del artículo 16; y literal k) del 

artículo 17. 

Son infracciones Graves las previstas por incumplimiento de las obligaciones de los 

literales a), b), c), e), g), h), i), j), k) y l) del artículo 13; literal b) del artículo 14); literales b) y c) 

del artículo 15; literales a), c) y d) del artículo 16; literales c), f), g), h), i), j), l) y m) del artículo 

17. 

Son infracciones Muy Graves las previstas por incumplimiento de las obligaciones del 

literal f) del artículo 13; literal a) del artículo 14; literal a) del artículo 15; literales a), b), d), e) y 

n) del artículo 17.” 


“Art. 19.- Las infracciones anteriores serán sancionadas administrativamente por el 

Ministerio de Economía de la forma siguiente: 

- Las infracciones Menos Graves cometidas por primera vez se sancionarán con 

una amonestación escrita; la segunda vez, con una multa equivalente al monto 

mensual de quince a treinta salarios mínimos industrial vigente; 

- Las infracciones Graves se sancionarán con una multa equivalente al monto 

mensual de treinta y uno a sesenta salarios mínimos industrial vigente. En caso 

de reincidencia, ésta se convertirá en una infracción Muy Grave; y 

- Las infracciones Muy Graves se sancionarán con una multa equivalente al 

monto mensual de sesenta y uno a cien salarios mínimos industrial vigente. En 

caso de reincidencia, se procederá al cierre definitivo del establecimiento. 

En el caso de las infracciones muy graves, además de las multas impuestas al infractor, 

el Ministerio deberá publicar en cualquier medio de comunicación social, el nombre de la 

persona natural o jurídica sancionada, y los motivos por los cuales se sancionó a la misma. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

El procedimiento a seguir para la imposición de sanciones se establecerá en el 

Reglamento de la presente ley.” 

Art. 18.- Sustitúyese el Capítulo Quinto, por el siguiente: 

CAPITULO SEXTO 

DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y DEROGATORIAS 

Art. 19.- Modifícase el Art. 24 de la manera siguiente: 

“Art. 24.- La distribución de productos de petróleo que se haga en forma no autorizada 

por esta Ley, hará incurrir al infractor en las sanciones señaladas, sin exonerarlo de la 

responsabilidad civil y penal en que incurra.” 


“Art. 25.- Las solicitudes que a la vigencia de las presentes reformas se encuentren en 

trámite en la Dirección General de Protección al Consumidor o se encuentren en alguna 

Institución para opinión de conformidad a la Ley Reguladora del Depósito, Transporte y 

Distribución de Productos de Petróleo, serán trasladadas de oficio a la Dirección de 

Hidrocarburos y Minas. Dicho trámite se continuará mediante el cumplimiento de los requisitos 

y procedimientos que establece el presente Decreto. De igual forma pasará de oficio a la 

Dirección, el Registro que de conformidad a los artículos 2º y 5º establece el “ Reglamento para 

la Aplicación de la Ley Reguladora del Depósito, Transporte y Distribución de Productos de 

Petróleo. 

Los propietarios o arrendatarios de los centros de distribución al mayoreo de gas licuado 

de petróleo envasado, que se encuentren funcionando a la fecha de la entrada en vigencia de las 

presentes reformas, dispondrán de un plazo de ciento veinte días para solicitar la autorización 


Los tanques para consumo privado que a la fecha de vigencia de esta reforma estén 

operando sin autorización, serán objeto de las sanciones establecidas en la presente Ley.” 

Art. 21.- Deróganse los artículos 20,21,22 y 23 de la Ley. 


“ Art. 26.- El Presidente de la República emitirá las modificaciones al Reglamento 

respectivo, dentro de un plazo de sesenta días contados, a partir de la vigencia del presente 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Decreto.” 

Art.23.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación 


DADO EN LA ASAMBLEA LEGISLATIVA: San Salvador, a los nueve días del mes 

de enero de dos mil tres. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que, por Decreto Legislativo No. 998, de fecha 26 de septiembre del 2002, 

publicado en el Diario Oficial No. 239, Tomo No. 357 del 18 de diciembre del 

mismo año, se reformaron varios artículos de la Ley de la Corte de Cuentas de 

la República, el cual entró en vigencia el día 26 de diciembre del 2002; 

II.- Que en la disposición transitoria, contenida en el Art. 37 de dicho Decreto, se 

estableció un plazo para que la Dirección de Responsabilidades de la Corte de 

Cuentas, remitiera a la Unidad de Recepción y Distribución de Informes de 

Auditoría de la misma Corte, los expedientes pendientes de resolución; 

III.- Que el plazo establecido en el referido artículo, finalizó antes de que dicho 

Decreto entrara en vigencia; 

IV.- Que para darle cumplimiento al Art. 64, inciso tercero de la Ley de la Corte de 

Cuentas de la República, es necesario establecer un plazo de 60 días 

contados a partir de la vigencia del presente Decreto; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Julio Antonio Gamero 

Quintanilla y Carmen Elena Calderón de Escalón, 


Reforma al Art. 37 del Decreto Legislativo No.998, de fecha 26 de septiembre del 2002 


Art. 37.- DISPOSICIÓN TRANSITORIA 

Los expedientes que al entrar en vigencia el presente Decreto estuvieran tramitándose en la 

Dirección de Responsabilidades de la Corte, serán remitidos gradualmente, en el estado en que se 

encuentren, debidamente inventariados y mediante actas, a la Unidad de Recepción y Distribución de 

Informes de Auditoría, a más tardar dentro de sesenta días, contados a partir de la vigencia de este 

Decreto, a efecto de ser distribuidos equitativamente entre las Cámaras de Primera Instancia de la 

Corte, dentro del plazo señalado en el Art. 64, inciso 3º de esta Ley. 


Oficial. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



D. O. Nº 24, Tomo Nº 358, Fecha: 6 de febrero de 2003. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 


I.- Que de acuerdo al Art. 53 de la Constitución, el derecho a la educación y a la 

cultura es inherente a la persona humana; en consecuencia, es obligación y 

finalidad primordial del Estado su conservación, fomento y difusión; 

II.- Que, con el propósito de aunar esfuerzos y propiciar una cultura de valores, es 

necesario establecer normas encaminadas a garantizar a los habitantes del 

país el acceso a la lectura sin limitaciones de ninguna naturaleza; 

III.- Que, a tales efectos, es necesario fortalecer un régimen especial con la 

normativa necesaria e indispensable que excluya de gravámenes impositivos 

la importación o internación, así como la venta de libros en el territorio de la 

República; 

IV.- Que, con el espíritu que se desprende de los Considerandos anteriores, es 

necesario introducir aquellas reformas en las disposiciones correspondientes 

en la Ley del Libro; 

POR TANTO, 


medio de los Ministros de Educación y de Hacienda, 

DECRETA, la siguiente reforma a la Ley del Libro, contenida en el Decreto Legislativo No. 808, de fecha 

16 de febrero de 1994, publicado en el Diario Oficial No. 54, Tomo No. 322, de fecha 17 de marzo del 

mismo año: 

Art. 1.- Sustitúyese el Artículo 6 de la Ley del Libro por el siguiente: 

“Art. 6. Las empresas editoriales dedicadas exclusivamente a la impresión, edición o 

publicación de libros o revistas de carácter científico cultural, así como la importación de originales de 

fotografías, libros, películas, grabados y otros elementos reproducibles, materias primas, maquinaria y 

equipo para la impresión de los mismos, gozarán de los siguientes beneficios: exoneración en el pago 

de todo tipo de impuestos, que afecten la importación o internación así como la venta de libros; la 

presente exoneración incluye el Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de 

Servicios.” 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los dieciséis días del mes de enero 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 

I.- Que la libre expresión del pensamiento es uno de los derechos fundamentales 

de la persona, en tanto constituye un contralor ciudadano ante el ejercicio del 

poder público, lo que ha sido reconocido desde la Declaración de los Derechos 

del Hombre y del Ciudadano, principio consagrado en el Art. 6 inciso 1º de 

nuestra Constitución; 

II.- Que en concordancia con el principio de libertad de expresión, es obligación 

del Estado, el procurar todos aquellos mecanismos que induzcan y garanticen 

el ejercicio efectivo del referido derecho, recurriendo para ello, a garantizar el 

derecho a la educación y a la cultura, fomentando su conservación y difusión; 

III.- Que para el cumplimiento de la finalidad indicada precedentemente, y en razón 

que el libro constituye uno de los medios idóneos que potencia el fomento y 

difusión del derecho a la educación y la cultura, es conveniente dictar las 

regulaciones pertinentes, para facilitar el acceso de todos los salvadoreños en 

la adquisición de los referidos textos; 

IV.- Que con el propósito de incentivar un mayor acceso en la adquisición de libros 

por parte de todos los habitantes en el territorio de la República, es necesario 

emitir la normativa orientada a desgravar la carga impositiva que pesa sobre la 

importación e internación de los libros, así como los insumos que facilitan su 

elaboración, distribución y venta de los mismos; 

POR TANTO, 


medio de los ministros de Educación y de Hacienda, 


Reforma a la Ley de Imprenta, contenida en el Decreto Legislativo No. 12, de fecha 6 de octubre de 

1950, publicado en el Diario Oficial No. 219, Tomo No. 149, del 9 del mismo mes y año. 

Art. 1.- Sustitúyese el Art. 8 de la siguiente manera: 

Art. 8.- Las imprentas no estarán sujetas a ningún impuesto ni caución. 

Para los efectos de esta Ley, se tendrá como imprenta, lo referido a la producción, difusión o 

venta de periódicos, revistas, folletos, libros, manuales, hojas sueltas, de carácter divulgativo o 

intelectual o en general, vinculados a la libre difusión del pensamiento. 

La importación y la internación de los productos mencionados en el inciso anterior, no estarán 

sujetos a ningún tipo de impuesto, derecho o caución. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los dieciséis días del mes de enero del 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que mediante Decreto Legislativo No. 227, de fecha 14 de diciembre del año 

2000, publicado en el Diario Oficial No. 18, Tomo 350 del 24 de enero del 2001, 

se emitió la Ley de los Servicios Privados de Seguridad; 

II.- Que el artículo 73 de dicha ley, establece que los agentes de seguridad, 

investigadores y vigilantes, que estuvieren prestando sus servicios al momento 

de entrar en vigencia dicha norma y no hubieren realizado el curso que 

establece el literal “g” del artículo 20 del mismo cuerpo legal, tendrán un año, 

contado a partir de la vigencia de la misma, para cumplir con ese requisito; 

III.- Que mediante Decreto Legislativo No. 728, de fecha 15 de febrero del año 

2002, publicado en el Diario Oficial No. 53, Tomo 354 del 18 de marzo del 

mismo año, fue prorrogado el plazo mencionado en el Considerando anterior, 

por ser insuficiente para cumplir con la referida exigencia; 

IV.- Que las circunstancias que motivaron la prórroga señalada en el Considerando 

anterior, aún persisten, lo que hace necesario establecer condiciones 

permanentes que estabilicen tal situación y que garanticen fuentes de trabajo a 

las personas humanas, sin vulnerar la seguridad de la ciudadanía, por lo que 

es conveniente reformar la ley al principio mencionada; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Noé Orlando 

González, José Orlando Arévalo Pineda, Mario Antonio Ponce López, José Francisco Merino López, 

José Antonio Almendáriz Rivas y Agustín Díaz Saravia, 

DECRETA: 

Las siguientes reformas a la Ley de los Servicios Privados de Seguridad, emitida mediante 

Decreto Legislativo No. 227, de fecha 14 de diciembre del año 2000, publicado en el Diario Oficial No. 

18, Tomo 350 del 24 de enero del 2001. 

Art. 1. Refórmanse los literales “ f ” y “g” del artículo 20, de la manera siguiente: 

“ f- Inscribirse en la Academia Nacional de Seguridad Pública, dentro de un plazo que no 

exceda de 30 días contados a partir de su contratación, a efecto de solicitar la programación de la 

prueba psicotécnica cuya aprobación satisfactoria constituye requisito de ingreso al respectivo curso de 

capacitación”. 

“g- Luego de cumplir con lo establecido en el literal anterior, deberá recibir y aprobar un curso 

de capacitación que incluye las asignaturas de Procedimientos de Agentes Privados de Seguridad y 

Derechos Humanos, entre otros, afines a los propósitos de tal adiestramiento, según cupo disponible en 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

la Academia Nacional de Seguridad Pública, donde se desarrollarán los cursos respectivos. 

La no aprobación del curso de capacitación referido, constituye una prohibición a 

desempeñarse como agente de seguridad privada; la contravención a la misma será considerada falta 

grave imputable a la entidad de servicios privados de seguridad contratante.” 

Oficial. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que la Ley del Medio Ambiente contenida en el Decreto Legislativo Nº 233 de 

fecha 2 de marzo de 1998, publicado en el Diario Oficial Nº 79, Tomo 339 del 

día 4 de mayo del mismo año, creó el Sistema de Áreas Naturales Protegidas, 

constituido por las áreas ya establecidas o que se establezcan como naturales 

protegidas y responsabiliza al Ministerio del Medio Ambiente y Recursos 

Naturales por la aplicación de los reglamentos y la formulación de las políticas, 

planes y estrategias de conservación y manejo sostenible de dicha áreas; 

II.- Que el Art. 30 de la Ley del Régimen Especial de la Tierra en Propiedad de las 

Asociaciones Cooperativas, Comunales y Comunitarias Campesinas y 

Beneficiarios de la Reforma Agraria, contenida en el Decreto Legislativo Nº 

719 de fecha 30 de mayo de 1996, publicado en el Diario Oficial Nº100, Tomo 

Nº 331 del día 31 del mismo mes y año, establece que los inmuebles que 

contengan bosques o tierras de vocación forestal, técnicamente calificados 

como tales por el Ministerio de Agricultura y Ganadería, que pertenecen al 

Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria ISTA, se transfieren por 

Ministerio de Ley al Estado de El Salvador, quien los asignará al referido 

Ministerio; 

III.- Que siendo el Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales el 

encargado de aplicar las disposiciones de la Constitución de la República, 

referentes a la protección, conservación y recuperación del medio ambiente y 

el uso sostenible de los recursos naturales, como objetivos del Sistema de 

Áreas Protegidas, es a él a quien le deberán ser asignadas las áreas de 

bosques de vocación forestal que en propiedad tenga el ISTA; 

IV.- Que para realizar lo anteriormente expresado, es necesario reformar la Ley 

referida en el segundo Considerando, en el sentido de sustituir el Art. 30 de la 

misma a fin de asignar las áreas relacionadas, al Ministerio de Medio 

Ambiente y Recursos Naturales; 

POR TANTO, 


medio de los ministros de Agricultura y Ganadería y de Medio Ambiente y Recursos Naturales, 

DECRETA la siguiente reforma a: 

“La Ley del Régimen Especial de la Tierra en Propiedad de las Asociaciones Cooperativas, Comunales 

y Comunitarias Campesinas y Beneficiarios de la Reforma Agraria” 

Art. 1.- Sustitúyese al Art. 30 de la Ley, por el siguiente: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“ Art. 30.- Los inmuebles que contengan bosques o tierras de vocación forestal, técnicamente 

calificados como tales por el Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales, que aún pertenecen 

al Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria ISTA, se transfieren por Ministerio de Ley al Estado 

de El Salvador, quien los asignará al referido Ministerio para que los destine como áreas naturales 

protegidas de conformidad a la normativa legal correspondiente. 

La delimitación de los relacionados inmuebles, deberá realizarla el referido Instituto por sí o por 

delegación a terceros, hasta finalizarse la transferencia de los mismos.” 

Oficial. 

Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación el Diario 

DADO EN LA ASAMBLEA LEGISLATIVA: San Salvador, a los veintidós días del mes de enero 

de dos mil tres. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que mediante Decreto Legislativo No.218, de fecha 6 de diciembre de 1962, 

publicado en el Diario Oficial No.225, Tomo 197, del día 7 de ese mismo 

mes y año, se emitió la Ley de Notariado, y el Art. 5 establece que los Jefes 

de Misión Diplomática y Cónsules de la República podrán ejercer las funciones 

de Notario en los países en que se encuentren acreditados; 

II.- Que la Ley a que hace referencia el Considerando que antecede, en su 

Capítulo VIII, regula las actuaciones de los Agentes Diplomáticos y 

Consulares, el procedimiento para la autorización de los instrumentos 

públicos y demás actos notariales, la expedición de testimonios y las reglas a 

que se sujetarán dichos funcionarios en cuanto a su actuación y 

responsabilidad relacionadas con la función notarial; 

III.- Que el procedimiento establecido para llevar el Protocolo en las Misiones 

Diplomáticas y Oficinas Consulares, no responde a los requerimientos de 

servicios y a la necesidad de atender a una significativa e importante cantidad 

de salvadoreños en el exterior, lo que hace necesario modernizarlo 

aprovechando las ventajas que brinda la tecnología para este tipo de tareas, lo 

que facilitará y agilizará estos trámites en forma sustancial, en beneficio de 

los usuarios; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de la Corte Suprema de Justicia, 

DECRETA las siguientes reformas a la Ley de Notariado: 


“Art. 5.- Los Jefes de Misión Diplomática, Cónsules Generales, Cónsules y Vice Cónsules, 

podrán ejercer las funciones de notario en los países en que estén acreditados, en los casos y en la 

forma que establece la ley.” 


“Art. 68.- La función notarial concedida a los Jefes de Misión Diplomática y a los Cónsules 

Generales, Cónsules y Vice Cónsules, es indelegable; y, en cuanto a los primeros, sólo podrá ser 

ejercida a falta de Cónsules Generales, Cónsules o Vice Cónsules o cuando éstos estuvieren 

imposibilitados o impedidos. 

La Corte Suprema de Justicia y el Ministerio de Relaciones Exteriores deberán de coordinar 

acciones para la capacitación permanente de estos funcionarios, en materia notarial.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


“Art. 70.- Los Jefes de Misión y Funcionarios Consulares mencionados, en lo que se refiere a la 

autorización de los instrumentos públicos y demás actos notariales y a la expedición de testimonios, se 

sujetarán a las reglas que esta Ley establece para los notarios y tendrán las mismas responsabilidades 

que éstos, con las modificaciones que se señalan en los artículos siguientes.” 


“Art. 71.- Los funcionarios diplomáticos o consulares asentarán las escrituras matrices en un 

Protocolo, que estará constituido por Libros numerados correlativamente respecto de cada Oficina 

Diplomática o Consular y serán formados, legalizados y llevados sucesivamente. 

Los Libros se formarán con hojas sueltas de características similares a las del papel que 

utilizan los Notarios de la República; su formato deberá igualmente contener numeración correlativa; 

además llevará impreso un distintivo del Ministerio de Relaciones Exteriores. Los Libros constarán de 

doscientas hojas, cada uno de ellos, debidamente foliadas con letras en la esquina superior derecha de 

sus frentes. 

El Ministerio de Relaciones Exteriores, foliará las hojas en la forma expresada y las 

presentará a la Sección del Notariado para su legalización.” 

Art. 5.- Adiciónase el Art. 71-A, así: 

“Art. 71-A.- En una misma Oficina Consular además del Protocolo bajo la responsabilidad del 

Cónsul General, podrán autorizarse otros Protocolos, atendiendo las necesidades del servicio y el 

nombramiento de Cónsules y Vice Cónsules dentro de la misma adscripción territorial en que se 

encuentren acreditados, siendo cada funcionario responsable de su libro respectivo.” 


“Art. 72.- Las hojas que formarán el Libro de Protocolo, serán suministradas, por el Ministerio 

de Hacienda, sin costo alguno, al Ministerio de Relaciones Exteriores y legalizadas por la Sección del 

Notariado de la Corte Suprema de Justicia, que sellará cada una de las hojas presentadas en la parte 

superior de sus frentes, excepto la primera en la que pondrá una razón firmada y sellada por el Jefe de 

dicha Sección, expresando el nombre de la Misión Diplomática u Oficina Consular a que se destina, la 

categoría jerárquica consular del funcionario que lo utilizará, el número del Libro, y el lugar y fecha en 

que se legaliza. Llenadas estas formalidades, lo devolverá al Ministerio de Relaciones Exteriores para 

ser remitido a su destino. 

La Sección del Notariado llevará un libro especial en el que se hará constar el recibo y la 

entrega de los Libros de Protocolo de esta clase que hubiere legalizado y las circunstancias a que se 

refiere el inciso anterior.” 

Art. 7.- Adiciónase el Art. 72-A, así: 

“Art. 72-A.- Los Libros así legalizados, servirán hasta que se agoten las hojas de que se 

componen, debiendo usarse las hojas en el orden de su numeración, tanto frente como vuelto, pero el 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

treinta y uno de diciembre de cada año, los funcionarios que los lleven pondrán al pie del último 

instrumento autorizado, una razón que indique el número de hojas que se hubieren utilizado durante el 

año que finaliza, con expresión del folio en que empiezan y en que terminan, y el de los instrumentos 

que se hubieren otorgado en el mismo período, firmándola y sellándola. 

Siempre que un Libro haya de servir para el año siguiente por no haberse agotado las hojas 

de que se compone, se abrirá de nuevo en la fecha en que se otorgue el primer instrumento, por medio 

de una razón firmada y sellada por el funcionario respectivo, en que se exprese tal circunstancia; a 

continuación de la cual se asentará el instrumento. Si durante el curso del nuevo año no se otorgare 

ninguno, se comunicará así al Ministerio de Relaciones Exteriores, quien lo pondrá en conocimiento de 

la Sección del Notariado. 

De cada razón de apertura o cierre, se extenderán dos certificaciones que se remitirán, dentro 

de los quince días siguientes a su fecha, al Ministerio de Relaciones Exteriores, acompañándolas, si 

fueren de la razón de cierre, un índice firmado y sellado, en el cual expresarán, por orden de fecha, los 

instrumentos autorizados en el año, los nombres de los otorgantes, la clase de acto o contrato y los 

folios en que se encuentran. Un ejemplar de la certificación y del índice será remitido, a su vez, por el 

Ministerio de Relaciones Exteriores a la Sección del Notariado.” 

Art. 8.- Refórmanse los inciso primero y segundo del Art. 74, así: 

“Agotado un Libro, el funcionario pondrá a continuación del último instrumento, o en hoja 

separada, si esto no fuere posible, una razón de cierre firmada y sellada, en la que hará constar el 

tiempo en que dicho Libro ha estado en servicio, número de instrumentos autorizados en cada año y el 

lugar y fecha en que se cierra. A continuación formulará en hojas separadas un índice general por 

orden de fechas, de los instrumentos que contiene, con expresión de los nombres de los otorgantes, la 

clase de actos o contratos y los folios en que aparecen. Al agotarse un libro, el funcionario respectivo lo 

comunicará inmediatamente al Ministerio de Relaciones Exteriores. 

Una vez agotado un Libro y cumplidas las formalidades establecidas en este artículo, el 

funcionario respectivo deberá remitirlo al Ministerio de Relaciones Exteriores dentro de los treinta días 

siguientes a la fecha del cierre del mismo, con los testimonios de las escrituras que hubiere asentado 

después del treinta y uno de diciembre del año anterior; el Ministerio de Relaciones Exteriores tendrá un 

plazo de treinta días contado a partir de la fecha del recibo del Libro respectivo, para remitirlo a la 

Sección del Notariado. Recibido el Libro, la Sección del Notariado pondrá a continuación de la nota de 

cierre a que se refiere el inciso anterior, una razón firmada y sellada en la que hará constar las 

circunstancias expresadas en la misma y verificado, dará cuenta a la Corte Suprema de Justicia y al 

Ministerio de Relaciones Exteriores de las irregularidades que notare.” 


“Art. 75.- Los indicados agentes diplomáticos y consulares extenderán conforme a la ley, 

testimonios de los instrumentos contenidos en los Libros de Protocolo, mientras éstos estén en su 

poder. Concluida la copia del instrumento, terminarán el testimonio con una razón similar a la que se 

refiere el Art. 44, expresando el nombre de la misión diplomática u oficina consular a que pertenece el 

Protocolo, firmándolo y sellándolo. Al testimonio se anexará el recibo correspondiente por el valor de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

los derechos consulares percibidos.” 


“Art. 77.- De todo instrumento que autoricen los funcionarios del servicio exterior remitirán 

dentro de los quince días siguientes a su otorgamiento, dos testimonios al Ministerio de Relaciones 

Exteriores. El Ministerio de Relaciones Exteriores guardará uno de estos testimonios en sus archivos y 

el otro ejemplar lo remitirá a la Sección del Notariado de la Corte Suprema de Justicia. Los testimonios 

que corresponden a cada Libro de Protocolo se encuadernarán separadamente.” 

Art.11.- Refórmase el Art. 78, así: 

“Art. 78.- De todo testamento que autoricen los funcionarios competentes del servicio exterior, 

remitirán dentro de los diez días siguientes a su otorgamiento, a la Sección del Notariado, por conducto 

del Ministerio de Relaciones Exteriores, un testimonio, si se tratare de un testamento público; o el sobre 

del testamento cerrado que hubiere quedado en su poder junto con el testimonio del acta a que se 

refiere el Art. 41 de esta Ley.” 


“Art. 79.- Los funcionarios del servicio exterior, cobrarán por los instrumentos que autoricen, los 

derechos de cartulación contenidos en el Arancel Consular, estos derechos pertenecerán al Fondo 

General de la Nación.” 

Art. 13.- Agrégase el Art.79-A, así: 

“Art. 79-A.- La calidad de funcionario y de empleado del servicio exterior acreditado en una 

Misión Diplomática u Oficina Consular, es incompatible con el libre ejercicio profesional del Notariado, 

dentro de la circunscripción territorial ante la cual está acreditado.” 


“Art. 80.- Las infracciones cometidas por los funcionarios diplomáticos y consulares, relativas a 

la forma y solemnidades de los instrumentos a que se refiere el Art. 63 de esta ley, serán sancionadas 

de la manera establecida en dicho artículo, concediendo audiencia al funcionario de que se trate, 

librando para ello exhorto que se remitirá por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores. La Corte 

Suprema de Justicia, al imponer las multas, lo comunicará a dicho Ministerio para que las haga 

efectivas. 

Las sanciones por infracciones de orden puramente fiscal, las impondrá directamente el 

Ministerio de Relaciones Exteriores al tener conocimiento de la falta. 

En todo caso, si la infracción fuere de tal gravedad que revele negligencia, malicia o ignorancia 

inexcusable de parte del funcionario consular o diplomático, la Corte comunicará el hecho al Órgano 

Ejecutivo en el ramo correspondiente, a efecto de que éste imponga al culpable las sanciones a que 

fuere acreedor conforme a las leyes de la materia, sin perjuicio de dar aviso a la autoridad competente 

para su juzgamiento, si la infracción constituyera delito o falta.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 15.- (TRANSITORIO).- Dentro del plazo de seis meses siguientes a la entrada en vigencia 

este Decreto, los embajadores y cónsules responsables del libro de protocolo que tienen actualmente 

en uso, deberán cerrarlo y solicitar el nuevo. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintinueve días del mes de enero 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que, por Decreto Legislativo No. 998, de fecha 26 de septiembre del 2002, 

publicado en el Diario Oficial No. 239, Tomo No. 357, del 18 de diciembre del 

mismo año, se emitieron reformas a la Ley de la Corte de Cuentas de la 

República, las que tuvieron observaciones del Presidente de la República y 

aceptadas por este Pleno; 

II.- Que en la publicación de las referidas reformas en el Diario Oficial, aparecen 

errores de impresión, así como omisiones en algunos artículos, lo cual no 

corresponde a lo aprobado por esta Asamblea y sancionado por el Presidente 

de la República; 

III.- Que tal situación es un evidente error en la impresión del texto de la ley, y 

habiendo transcurrido más de diez días de su publicación, no es procedente 

aplicar lo que al respecto establece el Art. 141, de la Constitución de la 

República; 

IV.- Que en vista, que tales errores y omisiones pueden desnaturalizar el sentido 

de la ley, y a fin de que la publicación esté acorde con el espíritu y redacción 

del legislador, es procedente reformar el Decreto relacionado en el 

Considerando primero de este Decreto; 

POR TANTO, 


Peña y Julio Antonio Gamero Quintanilla, 


Reformas a la Ley de la Corte de Cuentas de la República y sus posteriores reformas, emitida por 

Decreto Legislativo No. 438, de fecha 31 de agosto de 1995, publicado en el Diario Oficial No. 176, 

Tomo No. 328 del 25 de septiembre del mismo año. 

Art. 1. Refórmase el Art. 1 así: 

“Art. 1. La Corte de Cuentas de la República, que en esta Ley podrá denominarse “la Corte”, es 

el organismo encargado de fiscalizar, en su doble aspecto administrativo y jurisdiccional, la Hacienda 

Pública en general y la ejecución del Presupuesto en particular, así como la gestión económica de las 

entidades a que se refiere la atribución cuarta del artículo 195 y los incisos 4 y 5 del artículo 207 de la 

Constitución de la República.” 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Incompatibilidad por parentesco 

Art. 10. No podrán ingresar al servicio de esta Corte, quienes estén dentro del cuarto grado de 

consanguinidad o segundo de afinidad con el Presidente de la Corte o con los Magistrados de la 

Cámara de Segunda Instancia de la misma o con sus Asesores, Directores, Subdirectores, Jueces de 

Cuentas, Jefes de Departamento u otro funcionario de similar jerarquía, salvo que a la fecha de elección 

o nombramiento de tales funcionarios, sus parientes se encuentren prestando ya sus servicios a la 

Institución. 

Tampoco podrán ingresar como servidores de la Corte, quienes sean parientes dentro del 

tercer grado de consanguinidad o segundo de afinidad, con empleados de la Corte. En el caso de 

cónyuges o compañero (a) de vida, sólo podrá ingresar uno de ellos. Esta prohibición no tendrá efecto 

para los funcionarios o empleados que ya están laborando en la Institución al entrar en vigencia esta 

disposición.” 


“Informes de Firmas Privadas de Auditoría 

Art. 41.- Las auditorías realizadas por estas firmas, serán supervisadas por la Corte y los 

informes resultantes de ellas, estarán sujetos al procedimiento señalado en el Art. 37 de esta Ley.” 


“Informes de Auditoría 

Art. 46.- Los informes de auditoría serán suscritos por los funcionarios de la Corte que los 

reglamentos y las normas determinen. La Corte tendrá la atribución de informar por escrito al 

Presidente de la República, a la Asamblea Legislativa, y a los respectivos superiores jerárquicos de las 

irregularidades relevantes comprobadas a cualquier funcionario o empleado público en el manejo de 

bienes y fondos sujetos a fiscalización. Estos informes tendrán carácter público.” 

Art. 5. -Derógase el inciso segundo del Art. 55. 

Art. 6.- Refórmase el Art. 56 así: 

“Comunicación de Posibles Ilícitos Penales 

Art. 56.- El Presidente de la Corte comunicará al Fiscal General de la República, de los posibles 

ilícitos penales que se advirtieren en razón del ejercicio de las atribuciones de la Corte, dentro de las 

siguientes veinticuatro horas.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 7.- Refórmase el numeral 2 del Art. 92 así: 

“2) A favor del reparado que paga la totalidad de lo que es responsable en un pliego de reparos 

formulado contra varios, sea su responsabilidad directa o subsidiaria, individual, conjunta o 

solidaria. No obstante los liberados por el pago podrán solicitar que se prosiga el juicio hasta 

que se decida sobre los reparos en sentencia definitiva. Esta solicitud deberá presentarse 

dentro del término de treinta días hábiles, contados a partir de la última notificación del auto de 

sobreseimiento. 

Si la solicitud no fuere presentada en los términos descritos, el auto de sobreseimiento pondrá 

fin a la instancia.” 

Art. 8.- Refórmase el Art. 107 así: 

“Multas 

Art. 107.- La Responsabilidad Administrativa a que se refiere esta Ley, será sancionada por la 

Corte, con multa, cuya cuantía no podrá ser inferior al diez por ciento ni mayor a diez veces el sueldo o 

salario mensual percibido por el responsable, a la fecha en que se generó la responsabilidad. 

Las personas que siendo funcionarios públicos perciban otro tipo de remuneración de la 

Administración Pública, o ejercieren un cargo ad-honorem, la multa se impondrá graduándola entre el 

cincuenta por ciento de un salario mínimo mensual hasta un máximo de ochenta salarios mínimos 

mensuales. Para la aplicación de las multas a que se refiere este artículo, se emitirá un reglamento que 

desarrolle el procedimiento correspondiente. 

El monto de la multa se determinará, atendiendo la gravedad de la falta, la jerarquía del 

servidor, la repercusión social o las consecuencias negativas y demás factores que serán ponderados 

por la Cámara de Primera Instancia que esté conociendo. 

En caso de reincidencia, la multa se incrementará hasta el doble de las cantidades 

establecidas, según los incisos primero y segundo de este artículo. 

Cuando se declare responsabilidad administrativa al titular de la entidad auditada, la sentencia 

también se notificará al respectivo superior jerárquico. 

Las multas que se impongan serán canceladas en la Tesorería de la Unidad Financiera de la 

entidad auditada, en un plazo que no exceda de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente 

a la notificación respectiva.” 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los cinco días del mes de febrero del 

año dos mil tres. D. O. Nº 46, Tomo Nº 358, Fecha:10 de marzo de 2003. 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo Nº 477, de fecha 19 de octubre de 1995, publicado 

en el Diario Oficial No. 212, Tomo 329, del 16 de noviembre del mismo año, 

se emitió la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial, 

reformada mediante Decretos Legislativos Nos. 1034, de fecha 29 de abril de 

1997, publicado en el Diario Oficial No. 89, Tomo 335, del 19 de mayo de 1997; 

283, de fecha 9 de febrero del año 2001, publicado en el Diario Oficial No. 32, 

Tomo 350, del 13 de febrero del mismo año; 739, de fecha 15 de febrero de 

2002, publicado en el Diario Oficial No. 48, Tomo 354, de fecha 11 de marzo de 

2002; y 740, de fecha 15 de febrero de 2002, publicado en el Diario Oficial No. 

48, Tomo 354, de fecha 11 de marzo de 2002; 

II.- Que en la actualidad resulta necesaria una regulación más adecuada en 

materia de tránsito, transporte terrestre y carga, en cuanto a las infracciones en 

que puedan incurrir los administrados, las sanciones que puedan imponerse 

como consecuencia de las mismas, y los procedimientos que deben seguirse a 

ese efecto; 

en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa de los Diputados Walter René Araujo 

Morales, Julio Antonio Gamero Quintanilla, Carmen Elena Calderón de Escalón, Alfonso Arístides 

Alvarenga, Manuel de Jesús Rivas, Vicente Menjívar, Rafael Edgardo Arévalo Pérez, Ernesto Iraheta, 

Juan Miguel Bolaños Torres, Carlos Antonio Borja Letona, Louis Agustín Calderón Cáceres, Roberto 

José d’Aubuisson Munguía, Agustín Díaz Saravia, Fernando de Jesús Gutiérrez, Juan Mauricio 

Estrada Linares, Elmer Charláix, Olga Ortiz, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Alba Teresa de 

Dueñas, Hugo Antonio Fuentes, Joaquín Edilberto Iraheta, Francisco Alberto Jovel Urquilla, Osmín 

López Escalante, Mauricio López Parker, Efigenio Márquez, Juan Ramón Medrano, William Eliú 

Martínez, Renato Antonio Pérez, Francia Brevé, José Mauricio Quinteros Cubías, Carlos Armando 

Reyes Ramos, Héctor Nazario Salaverría Mathies, Mariella Peña Pinto, David Humberto Trejo, Alfredo 

Arbizú, Carlos Mauricio Arias, Jorge Alberto Villacorta Muñoz, Fabio Balmore Villalobos Membreño, 

Roberto Villatoro, Gregorio Parada, Jorge Muñoz y Emilio Guzmán, 

DECRETA: 

las siguientes reformas a la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial. 

Art.1. Refórmase el nombre del Capítulo II del Título VI, de la manera siguiente: 

“CAPÍTULO II 

DE LAS INFRACCIONES, PROCEDIMIENTOS, SANCIONES Y RECURSOS” 


“Art. 116. Las acciones u omisiones contrarias a esta Ley serán sancionadas en los casos, 

forma y medida que en ella se determine. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

El Viceministerio de Transporte a través de las instituciones que se mencionan a continuación, 

y la División de Tránsito Terrestre de la Policía Nacional Civil, son los competentes para tramitar el 

procedimiento y recurso que se describe en las siguientes disposiciones. 

La instrucción de los procedimientos, corresponderá a la Unidad de Procedimientos Legales de 

Tránsito, Transporte y Carga, la cual estará bajo la dirección de un Jefe.” 


“Art. 117. Las infracciones de tránsito y seguridad vial se clasifican en leves, graves, y muy 

graves. 

Previo a la adquisición de cualquier vehículo automotor, el interesado deberá cerciorarse en el 

Registro Público de Vehículos, que no exista pendiente el pago de multas que se hubieren impuesto 

respecto del mismo, al propietario. 

En todo caso, la tarjeta de circulación del vehículo de que se trate, sólo podrá renovarse, previo 

pago de la multa. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Nº 

LEVES 

CIRCULACION 

CUADRO DE MULTAS DE TRÁNSITO POR INFRACCIONES 

LEVES, GRAVES Y MUY GRAVES 

Viraren “U” donde no es permitido 

DESCRIPCIÓN 

Sobrepasar a otro vehículo sin antes indicar la maniobra 

CONTROL 

Circular con las placas no visibles 

No portar tarjeta de circulación 

Conducir estando suspendida la licencia 

Circular con vehículos no matriculados 

Conducir con licencia extranjera fuera del tiempo reglamentario 

Conducir con licencia caducada 

VALOR 

COLON 

100.00 

100.00 

100.00 

100.00 

100.00 

100.00 

100.00 

100.00 

════════════════════════════════════════════════════════════ 

REPUBLICA DE EL SALVADOR ─── AMERICA CENTRAL 

VALO 

R 

DOLA 

R 

11.43 

11.43 

11.43 

11.43 

11.43 

11.43 

11.43 

11.43


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

9 Circular con una placa 100.00 11.43 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

Carecer de luz de placa 

No llevar las placas en el lugar adecuado 

Utilizar más placas de las permitidas 

No portar la licencia de conducir 

Circular con vehículos con placas nacionales, fuera de la jornada laboral, sin debida 

autorización 

No inscribir en el Registro Publico de vehículos los documentos de propiedad, transferencia o 

tenencia legítima del vehículo en el término que la ley establece. 

ESTACIONAMIENTO 

Estacionarse a más de 30 centímetros de la cuneta 

Estacionarse al contrario de la circulación en la vía 

Estacionar el vehículo en área exclusiva para minusválidos o mujeres embarazadas 

Estacionar frente a cochera que no le corresponda 

MEDIO AMBIENTE 

Circular el vehículo con escape libre, bazuca o aditamento que produzca estridencia, que 

sobrepase los límites legalmente admisibles. 

Usar indebidamente pitos de aire, bocinas eléctricas, y otros dispositivos sonoros en 

vehículos automotores, en los casos prohibidos por el Reglamento respectivo 

OBSTRUCCION DEL PASO 

Obstruir por completo el paso en las vías públicas con entierros, desfiles y eventos deportivos 

SEGURIDAD VIAL 

Conducir con luz alta en la ciudad 

Conducir sin el distintivo rojo durante el día cuando la carga sobresale de la carrocería en la 

parte trasera, y por la noche sin una señal reflectiva 

Circular sin el banderín y/o dispositivo de aprendizaje. En este caso el responsable es el 

instructor 

No portar llanta de repuesto en vehículos, o circular con llantas lisas 

100.00 11.43 

100.00 11.43 

100.00 11.43 

100.00 11.43 

100.00 11.43 

100.00 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


11.43 

100.00 11.43 

100.00 11.43 

100.00 11.43 

100.00 11.43 

100.00 

100.00 

11.43 

11.43 

100.00 11.43 

100.00 11.43 

100.00 

11.43 

100.00 11.43 

100.00 11.43


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

27 Carecer parcialmente de luz delantera o trasera 100.00 11.43 

28 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

46 

47 

No portar los triángulos reflectivos o dispositivos preventivos de seguridad 

Usar halógenos en la ciudad o a una altura superior a los 75 centímetros desde el suelo 

Llevar anuncios en las ventanillas o parabrisas que afecten la visibilidad del conductor 

Tirar basura de los vehículos 

GRAVES 

CIRCULACION 

Conducir describiendo curvas o haciendo “zig-zag” 

No ceder el paso a vehículos de emergencia, cuando tienen activadas las sirenas y señales 

rotativas luminosas 

No respetar fila cuando haya congestionamiento de vehículos o penetrar con el vehículo en 

una intersección o en un paso para peatones, aún cuando goce de la prioridad de paso, si la 

situación de la circulación es tal que, previsiblemente, puede quedar detenido de forma que 

impide u obstruya la circulación transversal 

No disminuir la velocidad en zonas restringidas tales como: colegios, escuelas, iglesias, 

hospitales, centros deportivos, mercados 

Sobrepasar a otro vehículo en boca-calle 

Colocarse en carril que no le corresponda en boca-calle para iniciar la marcha 

la velocidad cuando otro trate de sobrepasar 

rebasar la doble línea amarilla central que divide la vía en doble sentido de circulación 

CONTROL 

No atender la indicación de parada del Agente de la Policía Nacional Civil 

Conducir con licencia inadecuada al tipo de vehículo 

Circular con placas de vendedor de vehículos cuando no estén en venta 

Circular vehículos con placas extranjeras sin el permiso correspondiente o después del 

tiempo reglamentario 

Negarse a presentar los documentos de tránsito a la autoridad competente 

Trasladar cadáveres sin orden judicial 

100.00 

100.00 

100.00 

100.00 

300.00 

300.00 

300.00 

300.00 

300.00 

300.00 

300.00 

300.00 

300.00 

300.00 

300.00 

300.00 

300.00 

300.00 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


11.43 

11.43 

11.43 

11.43 

34.29 

34.29 

34.29 

34.29 

34.29 

34.29 

34.29 

34.29 

34.29 

34.29 

34.29 

34.29 

34.29 

34.29

48 

49 

50 

51 

52 

53 

54 

55 

56 

57 

58 

59 

60 

61 

62 

63 

64 

65 

66 


═════════════════════════════════════════════════════════════ 


Estacionarse formando doble fila 

Estacionarse en curvas y techos angostos 

OBSTRUCCION DEL PASO 

No respetar el derecho de vía o interceptar la vía 


No conceder el paso a peatones que caminen en zona de seguridad o cuando se encuentren 

en peligro 

Llevar pasajeros a la izquierda del conductor 

No respetar las señales de precaución 

No dar luz baja al encontrar otro vehículo en sentido opuesto 

Carecer de espejo retrovisor y espejo lateral izquierdo 

Carecer de luz de freno 

Ocasionar accidentes por desperfectos mecánicos 

Bajar o subir pasajeros en lugares no permitidos o esquinas 

Conducir vehículos con exceso de carga a su capacidad o carga voluminosa mal 

acondicionada 

Conducir vehículos llevando entre los brazos a alguna persona u objeto que dificulte la 

conducción 

No utilizar el conductor y acompañante en el asiento delantero los cinturones de seguridad 

Circular vehículos de tracción humana o animal, con ruedas metálicas por carreteras 

pavimentadas; así como conducirse por vías urbanas de gran circulación con tractores 

agrícolas, vehículos para construcción y montacargas 

Conducir motocicleta sin el casco protector, tanto el conductor como el acompañante 

Conducirse más de dos personas en una motocicleta 

Detenerse sobre las zonas de seguridad peatonal 

No ceder el paso a los peatones que se encuentren cruzando por la vía de seguridad peatonal 

MUY GRAVES 

300.00 34.29 

300.00 34.29 

300.00 34.29 

300.00 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


34.29 

300.00 34.29 

300.00 34.29 

300.00 34.29 

300.00 34.29 

300.00 34.29 

300.00 34.29 

300.00 34.29 

300.00 34.29 

300.00 34.29 

300.00 34.29 

300.00 

34.29 

300.00 34.29 

300.00 34.29 

300.00 34.29 

300.00 34.29 

57.14


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

67 Retroceder o efectuar maniobras en vías de mucho tránsito 500.00 

68 

69 

70 

71 

72 

73 

74 

75 

76 

77 

78 

79 

80 

81 

82 

83 

84 

85 

86 

87 

CIRCULACION 

Conducir en sentido contrario, salvo cuando se sobrepase a otro vehículo en las zonas y 

momentos permitidos 

Circular a mayor velocidad que la reglamentaria 

Disputarse la vía con otro vehículo 

Sobrepasar a otro vehículo en curvas, puentes, trechos angostos o aproximaciones a ellos 

No respetar el carril reglamentario al virar a la izquierda 

Abandonar el vehículo por desperfectos, en vías públicas, por más de veinticuatro horas 

Sobrepasar a alta velocidad un microbús, un bus o microbús escolar cuando éste esté 

estacionado subiendo a bajando alumnos 

CONTROL 

Conducir con licencia falsificada o suplantar al propietario de la licencia 

Transportar personas en función comercial sin el permiso correspondiente, o transportar 

personas en las camas de los pick up 

Conducir el vehículo con placas que pertenecen a otro 

Circular sin placas o con placas que no correspondan a la emisión vigente 

Circular con flacas falsificadas 

haber borrado contrahecho la numeración del chassis o del motor y, en general, no coincidir 

los datos del vehículo con los que constan en la tarjeta de circulación 

No portar el documento que haga constar que se ha efectuado la revisión técnica vehicular 

Intentar sobornar a las autoridades del control vial 

Conducir vehículos, motocicletas, tricimotos y cuadrimotos en las playas y en sitios no 

autorizados 

Circular en el carril izquierdo de la vía sin ir sobrepasando 

Conducir sin estar autorizado para ello 


Estacionarse en zona prohibida o eje preferencial 

Estacionarse en paradas de buses 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

88 Estacionarse en zona de carga, en horas restringidas 500.00 57.14 

89 

90 

91 

92 

93 

94 

95 

96 

97 

98 

99 

100 

101 

102 

103 

104 

105 

106 

107 

108 

109 

Estacionarse en zona de seguridad señalizada 

Estacionarse en la acera, paralelo a la vía o atravesado 

Estacionarse frente a entradas principales de edificios públicos, teatros, hoteles, bancos, 

hospitales, residencia particulares, obstaculizando el acceso a ellos 

Efectuar reparaciones en vías públicas, de manera permanente 


Circular con las luces apagadas en horas nocturnas 

Conducir con el motor desconectado 

No respetar la señal vial de alto o ceder el paso 

No respetar la luz roja del semáforo 

Sobrepasar un vehículo cuando otro venga en dirección opuesta, y dicha maniobra cause 

peligro 

Conducir vehículos con sistema de frenos en mal estado 

Utilizar la vía pública para competencias automovilísticas sin autorización 

Conducir el vehículo bajo los efectos de bebidas embriagantes, estupefacientes o enervantes 

No respetar o atender señales del personal autorizado que se encuentre realizando trabajos 

en la vía pública 

Remover el sistema de control de emisiones 

MEDIO AMBIENTE 

Circular, por las vías terrestres del país, con vehículos automotores que utilicen o contengan 

más de trece milésimas de gramo de plomo por litro de combustible como aditivo 

Circular con vehículos automotores de diesel, que contengan como impureza azufres que 

sobrepase el límite estándar permisible por las normas dictadas por autoridad competente 

Retirarse el involucrado del lugar del accidente 

Pintar sobre la Red Vial sin previa autorización; así como dañar, remover o inutilizar las 

señales viales 

Instalar señales o sirenas rotativas luminosas en vehículos no autorizados 

Modificar sin autorización los motores, para aumentar su capacidad de velocidad, sin fines 

deportivos 

Facilitar o prestar la placa o las placas del vehículo para que la utilice otro 

500.00 57.14 

500.00 57.14 

500.00 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


57.14 

500.00 57.14 

500.00 57.14 

500.00 57.14 

500.00 57.14 

500.00 57.14 

500.00 

57.14 

500.00 57.14 

2,500.00 285.07 

2,500.00 285.07 

500.00 

57.14 

500.00 57.14 

500.00 

500.00 

57.14 

57.14 

500.00 57.14 

500.00 

57.14 

500.00 57.14 

500.00 

57.14 

500.00 57.14


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

En los casos recogidos en los numerales 10, 12, 15, 27, 31, 55, 57, 80, 102, 103, 104, 107, 108 

y 109, la sanción será impuesta al propietario de vehículo, por lo que la multa deberá ser cargada a la 

tarjeta de circulación. 

Tratándose de las hipótesis enunciadas en los numerales 92 y 106, la sanción se impondrá a la 

persona que el Agente de la Policía Nacional Civil identifique como responsable de la reparación que se 

esté efectuando, o de las otras acciones que describe el último numeral mencionado. 

El numeral 25 establece expresamente que la multa se impondrá al instructor respectivo. 

En los demás casos la sanción correspondiente se impondrá al conductor del vehículo, por 

tanto, la multa será cargada a la licencia de conducir. 


"Art. 118. El Agente de la Policía Nacional Civil, ordenará como medida urgente a fin de evitar 

perjuicio al interés público, la remisión del vehículo, decomiso de la licencia de conducir automotor, 

tarjeta de circulación de vehículos y placas, según el caso, en las circunstancias siguientes: 

La remisión del vehículo procederá por: 

1.- Conducir el vehículo con placas que pertenezcan a otro; 

2.- Circular sin placas legalmente autorizadas o de la emisión correspondiente; 

3.- Circular con placas falsificadas; 

4.- Alteración en las características del vehículo sin la debida autorización, cuando el 

conductor no presenta la copia de la declaración jurada, a la que se refiere el Art. 22 

literal e) con el sello de recepción por parte de las autoridades del Viceministerio de 

Transporte; 

5.- Obstaculizar intencionalmente la vía pública; 

6.- Realizar competencias automovilísticas en vías de circulación, sin haber sido 

autorizadas; 

7.- Conducir el vehículo bajo los efectos de bebidas embriagantes, estupefacientes o 

enervantes. 

En caso de alteración de las características del vehículo, el Agente de la Policía deberá hacer 

constar en la misma esquela los aspectos del vehículo que no concuerdan con los especificados en la 

tarjeta de circulación. 

Al remitir el vehículo, el Agente está obligado a entregar al presunto infractor, acta del estado 

y accesorios del vehículo. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Por regla general, el vehículo será puesto a disposición de la Dirección General de Tránsito, y 

podrá ser retirado al día siguiente de efectuado el decomiso, salvo las siguientes excepciones: 

Si el conductor se encontrare bajo el efecto de bebidas embriagantes, estupefacientes o 

enervantes, y él mismo fuere el propietario, sólo podrá retirar el vehículo cuando haya desaparecido el 

efecto de la sustancia bajo cuyo efecto conducía cuando se remitió aquél. Si el propietario fuere otra 

persona, ésta puede solicitar la devolución el día posterior al decomiso. 

Si se tratare de placas falsificadas, deberá darse el aviso correspondiente a la Fiscalía General 

de la República, a fin que inicie la investigación penal correspondiente. En su oportunidad, el vehículo 

será puesto a disposición del Juez competente. 

Cuando se trate de vehículos que circulen con placas que pertenezcan a otro, o sin placas 

legalmente autorizadas o de la emisión correspondiente, sólo podrán retirarse una vez regularizada la 

situación de las placas. Sin embargo, cuando el propietario del vehículo goce de un permiso temporal 

de importación, y hubiese transcurrido el término dentro del que debió obtener las placas sin haberlo 

hecho, sólo podrá ser retirado cuando, habiendo seguido el respectivo trámite, le sean colocadas 

placas en forma debida. 

En caso de que se haya producido alteración en las características del vehículo sin la debida 

autorización, sólo podrá ser retirado cuando los cambios efectuados se encuentren en regla. 

Si después de seguir el procedimiento respectivo se llegue a determinar la existencia de la 

infracción, el particular deberá cancelar, además de la multa respectiva, el servicio de grúa que se 

requirió para el traslado del vehículo, mediante la emisión del mandamiento de pago correspondiente. 

Corresponderá a la Dirección General de Tránsito fijar y actualizar este monto. 

En aquellos casos en que, por las circunstancias en que se encuentre el vehículo, no pueda 

remitirse, deberá procederse al decomiso de la tarjeta de circulación del vehículo y al retiro de placas. 

La devolución de la tarjeta y placas decomisadas, procederá bajo los mismos supuestos y condiciones 

establecidas para los vehículos. 

Procederá el decomiso de la licencia o tarjeta de circulación, según el caso, por: 

XII. Conducir con licencia falsa; 

XIII. Conducir Portando Tarjeta de Circulación falsa; 

XIV. Conducir con tarjeta de circulación vencida, y 

XV. Transportar personal en función comercial sin el permiso de la autoridad 

correspondiente, en buses, microbuses, taxis, pick up y toda clase de vehículos. 

En el caso contemplado en el literal a, procederá el decomiso de la licencia; en los 

demás, el de la tarjeta de circulación. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Tratándose los supuestos recogidos en las letras a) y b), deberá darse el aviso 

correspondiente a la Fiscalía General de la República, y, en su oportunidad, poner los 

documentos a disposición del Juez competente. 

La tarjeta de circulación que se encontrare vencida, no podrá ser retirada. 

Art. 5.- Sustitúyese el Art.119, por el siguiente: 

“Art. 119. Las esquelas emitidas por parte de los Agentes de la Policía Nacional Civil, 

tendrán el carácter de actos de notificación y emplazamiento, para que el presunto infractor, en 

caso de inconformidad, se presente dentro de cinco días hábiles siguientes ante la Unidad de 

Procedimientos Legales de Tránsito, Transporte y Carga a manifestar su defensa. La cual 

deberá presentar por escrito, y contener los requisitos siguientes: 

1.- La designación de la autoridad administrativa a la que va dirigida; 

2.- El nombre, profesión u oficio, número de Documento Único de Identidad u otro 

documento de identificación, si fuese extranjero; 

3.- Nombre del propietario del vehículo; 

4.- El número de la esquela, número de identificación (ONI), del Agente que la 

impuso, y la fecha de la misma. De no expresarse estos datos en la esquela, se 

declarará nula y será inadmisible el escrito; 

5.- Exposición de los motivos en que se fundamenta su inconformidad; 

6.- Elementos probatorios que pretende aportar; 

7.- Petición; 

8.- Lugar que señala para recibir notificaciones; 

9.- Lugar, fecha y firma o, en caso de no saber o no poder hacerlo, la huella del 

pulgar de la mano derecha, y la firma de otra persona, a su ruego. 

En los casos de imposición de sanción por reincidencia, la Dirección emitirá resolución 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

ordenando el inicio del trámite, y requiriendo al interesado para que presente el escrito antes 

referido. 

En caso que el presunto infractor no se presente en término señalado en el inciso 

primero del presente artículo, se impondrá la multa correspondiente. 

En caso en que el presunto infractor se niegue a darse por enterado o a firmar la esquela 

de notificación, la Unidad de Procedimientos Legales de Tránsito, Transporte y Carga, estará 

obligada a notificar debidamente, a fin que aquel comparezca en el termino fijado en el inciso 

primero de este artículo.” 

Art. 6.- Incorpórase en el Art. 119-A de la manera siguiente: 

“Art. 119-A.- Admitido el escrito de inconformidad, se señalará día y hora para la 

celebración de una audiencia en la que el presunto infractor podrá presentar las pruebas que 

estime pertinentes y alegar las excepciones correspondientes. Cuando se fundamenten 

excepciones, éstas se resolverán inmediatamente. 

Las pruebas serán valoradas conforme al sistema reaccional de deducciones. 

La Unidad de Procedimientos Legales de Tránsito, Transporte y Carga deberán admitir 

resolución final dentro de los tres días posteriores a la celebración de la audiencia.” 

Art. 7.- Incorpórase el Art. 119-B de la manera siguiente: 

“Art. 119-B.- Para constatar las infracciones podrán utilizarse sistemas electrónicos de 

vigilancia, como cámaras colocadas en puntos estratégicos, u otra tecnología. Los videos y 

fotografías que se tomen constatando los ilícitos administrativos, deberán mostrar claramente el 

sitio en que ocurrió la infracción, el vehículo en cuestión, el número de placa, la hora y la fecha. 

En estos casos, se notificará la emisión de la esquela correspondiente al presunto 

infractor en un plazo que no exceda de un mes. El interesado deberá comparecer ante la Unidad 

de Procedimientos Legales de Tránsito, Transporte y Carga, dentro de los cinco días 

subsiguientes a notificación, mediante escrito que llene los requisitos establecidos en el Art. 

119.” 

Art. 8.- Incorpórase el Art. 119-C, de la manera siguiente: 

“Art. 119-C.- La resolución final admitirá recurso de apelación pero ante el 

Viceministro de Transporte, quien podrá delegar esta potestad. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

El recurso deberá interponerse por escrito ante el Viceministro de Transporte, dentro del 

término de tres días hábiles posteriores a la notificación respectiva. Tal interposición puede 

hacerse a través de correo electrónico en las direcciones que el Viceministerio publique el 

efecto. 

En el escrito de interposición el interesado deberá expresar: 

1) Órgano al que se dirige y la autoridad competente para resolverlo; 

2) Nombre y generales del recurrente y, en su caso, el nombre y generales de quien 

lo represente; 

3) El acto contra el que se recurre; 

4) Razones en que fundamenta la impugnación; 

5) Solicitud de apertura a prueba, si fuere necesario; 

6) Lugar y fecha, y 

7) Firma del peticionario, o, en caso de no saber o no poder hacerlo, la huella del 

pulgar de la mano derecha, y la firma de otra persona, a su ruego. Si se hiciere a 

través de correo electrónico, puede omitirse este requisito.” 

Art. 9.- Incorpórase el Art. 119-D, de la manera siguiente: 

“Art. 119-D.- El Viceministro de Transporte, solicitará el expediente dentro de las 

veinticuatro horas siguientes a la presentación del escrito respectivo. La Unidad de 

Procedimientos Legales de Tránsito, Transporte y Carga, deberá remitirlo dentro de las 

veinticuatro horas posteriores. 

El Viceministro de Transporte decidirá sobre la admisibilidad del recurso dentro de las 

veinticuatro horas siguientes a la recepción del expediente. 

Admitido que sea, y habiéndose solicitado apertura a prueba por el interesado, en el 

mismo acto señalará día y hora para la celebración de una audiencia, en la que podrá aportarse 

la prueba que se estime necesaria. La fecha que se fije para la audiencia deberá ser posterior a 

las setenta y dos horas hábiles siguientes a la de la resolución respectiva. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

El recurso deberá resolverse dentro de los tres días hábiles posteriores a la celebración 

de la audiencia. 

Las multas deberán cancelarse dentro de los quince días siguientes a la fecha en que se 

notifique la imposición de las mismas, o la resolución del curso de Apelación. 

De no cancelarse en el plazo anterior, se aplicará un interés del cuatro por ciento anual. 

Será requisito para otorgar refrenda de la tarjeta de circulación y de la licencia de 

conducir vehículo automotor, estar solvente del pago de multas impuestas en los ámbitos 

regulados por esta ley. 

Las solvencias a que se refiere el inciso anterior, serán extendidas por la Dirección 

General de la Tesorería del Ministerio de Hacienda, a petición del interesado.” 

Art. 10.- Intercálase el Art. 119-E, de la siguiente forma: 

“Art. 119-E.- En los casos en que en el momento de constatar la infracción, el conductor 

no se encuentre presente, se podrá proceder a la inmovilización del vehículo. 

En este caso el vehículo sólo podrá ser retirado cuando, al hacerse presente el conductor, 

el Agente de la Policía Nacional Civil notifique la emisión de la esquela correspondiente.” 

Art.11.- Adiciónase el Art. 119-F, de la siguiente forma: 

“Art. 119-F.- Las notificaciones que se practiquen durante la tramitación del 

procedimiento y recurso, y que no se hagan personalmente al interesado, se harán por correo 

con aviso de recibo, o por cualquier otro medio que permita dejar constancia de la recepción. En 

todo caso, deberá entregarse documento que contenga el texto completo del acto. 

Todas las personas autorizadas para conducir automotores, así como los propietarios de 

vehículos cuya circulación esté autorizada, de informar a la Dirección General de Tránsito, el 

lugar de su residencia, así como cualquier cambio que se produzca en relación a su dirección 

particular. La dirección que aparezca en los registros de esa Dirección se entenderá que es la 

señalada por los interesados para oír notificación, a menos que manifiesten por escrito, su deseo 

de ser notificados en otra dirección.” 

Art. 12.- Sustitúyese el Artículo 119-G por el siguiente: 

“Art. 119-G.- La Dirección General de Transporte Terrestre aplicará las sanciones 

administrativas a los concesionarios y conductores de vehículos del transporte público de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

pasajeros que incurran en las siguientes infracciones de carácter especial, que se mencionarán a 

continuación. Las recogidas en los numerales: 1, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 20, 22, 24, 26 y 27 se 

aplicarán a los concesionarios del transporte público de pasajeros; y las recogidas en los 

numerales: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 13, 16, 17, 18, 19, 21, 23 y 25 al conductor del vehículo del 

transporte público de pasajeros. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

Nº 

CUADRO DE MULTAS DE TRANSPORTE TERRESTRE POR INFRACCIONES 

LEVES 

DESCRIPCION VALOR 

COLON 

No llevar la tarifa en lugar visible 100.00 

Estacionarse más tiempo de lo necesario por subir o bajar 100.00 

Emprender la marcha sin dar tiempo suficiente para que suba o baje el pasajero 100.00 

GRAVES 

Efectuar parada en lugares no autorizados y alejados a la cuneta de la acera. Bajar o 

subir pasajeros en tales lugares, o en esquinas 

Obligar a los pasajeros del transporte colectivo público a bajar en las unidades porque no 

se tiene cambio 

334.29 

300.00 

No tratar al público con la debida educación y consideraciones necesarias 300.00 

Conducir con las puertas abiertas 300.00 

MUY GRAVES 

No portar los permisos de operación de línea 500.00 

No portar cuadros de identificación, números de ruta y rótulos de lugar de origen y 

destino en vehículos de transporte 

Permitir que los pasajeros viajen sentados a la par del conductor en los autobuses y 

microbuses 

500.00 

500.00 

Transportar pasajeros en vehículos de carga; excepto pick up autorizados 500.00 

Alterar las tarifas autorizadas por las autoridades respectivas 500.00 

Disputarse pasajeros poniendo en peligro la seguridad vial 500.00 

Trabajar en rutas distintas de las que el vehículo tiene permiso para circular, salvo en los 

casos de viajes expresos precontratados 

500.00 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


VALOR 

DOLAR 

11.43 

11.43 

11.43 

34.29 

34.29 

34.29 

34.29 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

15 No cumplir estrictamente los horarios 500.00 57.14 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

No respetar las paradas previamente señalizadas por la Unidad de Ingeniería de 

Tránsito 

Permitir que los pasajeros vayan en los pescantes o parrillas 

No devolver el cambio a los pasajeros cuando éstos cancelen con billetes de alta 

denominación 

Aprovisionar de combustible el vehículo de transporte público llevando pasajeros 

No atender la solicitud de transporte de personas discapacitadas 

Permitir que los pasajeros bajen por la puerta delantera y suban por la trasera, excepto 

en aquellas unidades donde se carezcan de puerta lateral trasera o en términos donde lo 

permita la normatividad interna de operación o de pista 

Obstaculizar las arterias viales al participar en manifestaciones 

Permitir que pasajeros ingresen a la unidad con productos inflamables, explosivos o 

pirotécnicos 

No llevar los colores autorizados, y distintivos específicos 

Circular con música estridente 

Caracer de cinta adhesiva reflejante, u ojos de gato reglamentarios 

No llevar el dispositivo de regulación que permita que el vehículo no exceda de velocidad 

sesenta kilómetros por hora 

500.00 57.14 

500.00 57.14 

500.00 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


57.14 

500.00 57.14 

500.00 57.14 

500.00 

57.14 

500.00 57.14 

500.00 

57.14 

500.00 57.14 

500.00 57.14 

500.00 57.14 

500.00 

Tratándose del servicio de taxi, la multa será impuesta a la persona autorizada para prestar ese 

servicio. 

Art. 13.- Adiciónase el Art. 119-H, de la siguiente manera: 

“Art. 119-H.- Para la imposición de las sanciones expresadas en el artículo anterior, se aplicará 

lo dispuesto en los artículos que preceden.” 

Art. 14.- Sustitúyese el Art. 119-I, por el siguiente: 

“Art. 119-I.- Se aplicarán las sanciones siguientes a los transportistas de carga, que incurran y 

las infracciones especiales que se enumeran a continuación: 

Nº 

CUADRO DE MULTAS PARA EL TRANSPORTE DE CARGA POR INFRACCIONES 

LEVES, GRAVES Y MUY GRAVES 

DESCRIPCION 

VALOR 

COLON 

57.14 

VALOR 

DOLAR


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

LEVES 

Carecer de sistema de sujeción para la carga o no utilizarlos correctamente 

Transportar caña de azúcar sin estar debidamente rasurada 

Carecer de tapadera de metal, como trasera como delantera, para transportar caña de 

azúcar en una rastra o camión 

Carecer de cubierta protectora sobre la carga transportada 

Evitar el paso en las estaciones de control para verificar el peso y dimensiones de la carga 

Sobornar o pretender sobornar a las autoridades encargadas de las básculas 

llevar sobre la carga, en camión o rastra, dos o más personas 

Derramar toda o parte de la carga en la vía pública debido al mal adecuamiento 

aseguramiento de la misma 

Estacionarse en las zonas para carga y descarga en horas restringidas 

GRAVES 

Conducir sin el distintivo rojo durante el día, cuando la carga salga de la carrocería en la 

parte trasera y por las noches sin una señal reflectiva 

Realizar servicios de comercialización haciendo base en la vía pública 

Transportar material peligroso en vehículos de carga sin sus debidas señalizaciones 

Incumplir las dimensiones vehiculares especificadas en los reglamentos 

Transportar animales, alimentos o medicamentos de uso humano en vehículos de carga 

destinados a materiales peligrosos 

Volver a cargar la sobrecarga habiendo pasado el control de báscula 

Conducir vehículos con exceso de carga a su capacidad o carga voluminosa mal 

acondicionada 

No respetar el itinerario de la ruta establecida en los permisos especiales de operación 

Desviarse, en el caso de los conductores de transporte de caña de azúcar, de las rutas 

autorizadas por el Viceministerio de Transporte 

Transportar en el vehículo de carga materiales peligrosos sin contar con los dispositivos de 

emergencia y equipos de protección necesaria 

MUY GRAVES 

Transportar materiales peligrosos en vehículos no autorizados 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

500.00 

1,500.00 

1,500.00 

1,500.00 

1,500.00 

1,500.00 

1,500.00 

1,500.00 

1,500.00 

1,500.00 

1,500.00 

2,500.00 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

57.14 

171.43 

171.43 

171.43 

171.43 

171.43 

171.43 

171.43 

171.43 

171.43 

171.43 

285.71


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

21 Violar las condiciones establecidas en el permiso especial 2,500.00 285.71 

22 

23 

24 

25 

Transportar materiales radioactivos en caravana 

Aumentar o disminuir la capacidad de los vehículos sin ninguna autorización 

Circular vehículos que transportan carga con un peso mayor al autorizado 

Circular sin los permisos especiales de operación cuando se transporten cargas de gran 

peso o volumen y se transporten materiales peligrosos 

2,500.00 285.71 

2,500.00 285.71 

2,500.00 285.71 

2,500.00 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


285.71 

En los casos previstos en esta disposición, las respectivas sanciones se impondrán a los 

conductores, salvo los recogidos en los numerales 3 y 4, en los que deberán imponerse los propietarios 

de los vehículos. 

Se sancionará a quienes se excedan en los pesos máximos autorizados, según lo señalaba en 

la tarjeta de circulación o las especificadas por el fabricante, en la forma siguiente: 

para el vehículo de carga 

de 301 kg hasta 500 kg ¢ 300.00 ($ 34.29) 

de 501 kg hasta 1000 kg ¢ 500.00 ($ 57.14) 

de 1001 kg en adelante ¢ 500.00 ($ 57.14) más un colón 

($0.11) por cada Kg en exceso 

Para la imposición de las respectivas sanciones se aplicará el procedimiento establecido en 

este capítulo.” 

Art. 15.- Adiciónase en el Art. 119 –J, de la siguiente manera: 

“Art. 119-J. Cuando una persona goce de licencia juvenil, incurren infracciones que consistan 

en realizar competencias automovilísticas en vías de circulación sin haber sido autorizadas, o en 

conducir el vehículo bajo los efectos de bebidas embriagantes, estupefacientes o enervantes; 

procederá la suspensión definitiva de la licencia juvenil.” 

Art. 16.- Incorpórase el Art. 119-K, de la siguiente manera: 

“Art. 119-K. En caso que el ciudadano reincida en la forma que se expresa a continuación, se 

hará acreedor a la suspensión de la licencia para conducir, en las siguientes condiciones: 

Al cometer tres infracciones leves, suspensión de la licencia por un mes. Si acumula dos 

violaciones leves más, suspensión por tres meses. Al incurrir en tres infracciones graves, 

suspensión de tres meses. Si comete dos violaciones graves más, suspensión definitiva. Al incurrir en 

dos infracciones muy graves, suspensión por tres meses. Si comete una violación muy grave más, 

suspensión definitiva.


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Tratándose de infracciones relativas a transporte colectivo, en caso que al conductor se le 

imponga sanciones hasta por cinco veces, se le suspenderá la autorización de que goza para conducir 

en unidades de este tipo de servicio. Si provoca un accidente que deje víctimas mortales se le 

suspenderá definitivamente la autorización mencionada.” 

Art. 17.- Incorpórase el Art. 119-L, de la manera siguiente: 

“Art. 119-L. En los casos mencionados en el artículo que antecede, una vez se produzca el 

supuesto de hecho respectivo, la Dirección General tendrá un plazo de 30 días para iniciar el 

procedimiento respectivo. 

Cuando se ordene suspensión definitiva de la licencia para conducir automotores, o de la 

autorización para conducir unidades de transporte colectivo, el interesado, transcurridos dos años 

desde tal suspensión, podrá solicitar nuevamente la respectiva autorización, para lo cual deberá llenar 

todos los requisitos exigidos por el ordenamiento al efecto, para los casos en que se presenta solicitud 

por primera vez.” 

Art. 18.- Adiciónase el Art. 119-M, de la siguiente manera: 

“Art. 119-M. La colocación de túmulos sobre calles, avenidas o pasajes, sólo procederá con 

autorización de la Dirección General de Tránsito, para lo cual deberá presentarse la solicitud respectiva 

ante el Director General, quien, previa inspección, decidirá sobre la misma. 

El incumplimiento a lo dispuesto en el presenta artículo, hará incurrir a los propietarios de los 

inmuebles que queden frente a los túmulos de que se trate, en una multa de CINCO MIL COLONES. 

Además deberá ordenarse el retiro del túmulo respectivo. 

Cuando, no obstante la oposición de un propietario de los que se mencionan en el inciso 

anterior, se colocaren túmulos, éste deberá denunciarlo ante la Dirección General de Tránsito dentro de 

los quince días hábiles siguientes a tal acontecimiento, a fin que proceda al retiro de los mismos. La 

omisión en la denuncia por parte de los propietarios, hará presumir su responsabilidad en los ilícitos 

regulados en esta disposición, y, en consecuencia, procederá la disposición de la multa.” 

Art. 19.- Los conductores autorizados deberán actualizar sus direcciones ante la Dirección 

General de Tránsito en el plazo de dos meses contados a partir de la entrada en vigencia del presente 

Decreto. 

Art. 20.- Las personas que hubiesen colocado túmulos sobre calles, avenidas o pasajes, con 

anterioridad a la vigencia de estas disposiciones, deberán presentar la solicitud correspondiente ante la 

Dirección General de Tránsito, dentro de los tres meses posteriores a la vigencia de este Decreto. 

Art. 21.- El monto acumulado por multas impuestas antes de la vigencia de este Decreto, por 

infracciones de tránsito será del dos por ciento, si se paga en los siguientes noventa días, contados a 

partir de la vigencia de este Decreto. 

Transcurrido dicho plazo el interés será del cuatro por ciento anual, aplicado a todos aquellos 

conductores y vehículos, que previo a la vigencia del presente Decreto hayan sido sancionados con 

multas impuestas con ocasión de infracciones cometidas de acuerdo a lo que estipula el referido 

Reglamento. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

El monto total acumulado que comprende tanto el valor de la multa como el interés del cuatro 

por ciento anual, indicado en el inciso anterior, podrá ser cancelado en un plazo de hasta un máximo de 

seis meses. 

Para gozar de esta facilidad el interesado deberá solicitarlo por escrito a la Dirección General 

de Tesorería, en un plazo que no exceda a los treinta días contados a partir de la entrada en vigencia 

del presente Decreto. 

Aquellas personas que hubiesen solicitado el beneficio de pago a plazos y que se encontraren 

solventes con dichos pagos, podrán obtener la correspondiente refrenda, la tarjeta de circulación y la 

licencia de conducir del vehículo automotor. 

Art. 22.- El incumplimiento en el pago de una de las cuotas concedidas bajo el beneficio de 

pago a plazos, hará caducar el mismo y, en consecuencia todas aquellas personas que se hayan 

acogido a estos beneficios transitorios, deberán cancelar el saldo total que adeudaren a ese momento. 

Sin perjuicio de lo anterior, el incumplimiento en el pago, también conlleva la no extensión de la 

refrenda de la tarjeta de circulación y de la licencia de conducir vehículo automotor, hasta no haber 

cancelado el saldo total de lo adeudado. 

Art. 23.- Los efectos del artículo 19 y los beneficios contenidos en el régimen transitorio 

prescritos en el artículo 21 del presente Decreto, se tendrán por caducados el día dieciséis de 

septiembre del año dos mil tres. 

VIGENCIA 

Art. 24.- El presente Decreto estará en vigencia ocho días después de su publicación en el 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo Número 808 de fecha 12 de septiembre de 1996, 

publicado en el Diario Oficial Número 189 Tomo 333, de fecha 9 de octubre del 

mismo año, reformado por medio del Decreto Legislativo Número 1044 del 30 

de abril de 1997 publicado en el Diario Oficial Número 78, Tomo número 335, 

del día 2 de mayo de 1997, se emitió la Ley de Creación de la 

Superintendencia General de Electricidad y Telecomunicaciones, como un 

organismo especializado que regularía, entre otras, las actividades del sector 

de electricidad y supervisaría el cumplimiento de las normas establecidas para 

el mismo; 

II.- Que por Decreto Legislativo Número 843 de fecha 10 de octubre de 1996, 

publicado en el Diario Oficial Número 201. Tomo 333, de fecha 25 del mismo 

mes y año, reformado por medio del Decreto Legislativo Número 355 del 9 de 

julio de 1998 publicado en el Diario Oficial Número 142, Tomo número 340, del 

día 29 del mismo mes y año, se emitió la Ley General de Electricidad, con el 

objetivo de normar las actividades de Generación, Transmisión, Distribución y 

Comercialización de energía eléctrica; 

III.- Que para incentivar la inversión privada en el sector de electricidad, el 

Gobierno de El Salvador se propuso la creación de un marco regulatorio claro, 

que proporcionara seguridad a los agentes económicos que participarán en 

sus distintas actividades y a la vez que fomentara la competencia; 

IV.- Que en el tiempo transcurrido desde la entrada en vigencia de dicho marco 

legal, se ha identificado la necesidad de complementar el mismo, otorgando 

una definición más precisa y clara en algunas áreas, tales como el régimen de 

infracciones y sanciones, el acceso a la información, la calidad de servicio y la 

relación de la autoridad regulatoria con la entidad operadora del sistema y 

administradora del mercado mayorista, y ampliando en algunos casos 

facultades de la primera; 

V.- Que asimismo, las experiencias recientes en el mercado eléctrico muestran la 

inexistencia de una sana competencia en éste, por lo que se determina la 

necesidad de contar con normas de competencia específicas y propias de este 

tipo de mercados, para lo cual es necesario dotar a la Superintendencia 

General de Electricidad y Telecomunicaciones de la función de velar por la 

defensa de la competencia, además de una normativa transitoria que garantice 

comportamientos de ofertas que asemejen un mercado competitivo, basado 

en costos marginales de producción en tanto no existan condiciones de sana 

competencia; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

en uso de sus facultades constitucionales, a iniciativa de los Diputados Julio Antonio Gamero 

Quintanilla, René Napoleón Aguiluz Carranza, Carmen Elena Calderón de Escalón, William Rizziery 

Pichinte, Rafael Edgardo Arévalo Pérez, Nelson Edgardo Avalos, Rodrigo Ávila Avilés, Juan Miguel 

Bolaños Torres, Rigoberto Trinidad, Alfredo Arbizú, Roberto José DÁubuissón Munguía, Juan Duch 

Martínez, Hermes Alcides Flores Molina, Nelson Funes, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Jesús 

Grande, José Gregorio Parada, Paolo Bellucci, Alba Teresa de Dueñas, José Ascensión Marinero 

Cáceres, Renato Antonio Pérez, Norman Noel Quijano González, José Mauricio Quintero Cubías, 

Carlos Amando Reyes Ramos, Héctor Nazario Salaverría Mathies, Gerardo Antonio Suvillaga García, 

Enrique Valdés Soto, Wilfredo Iraheta Sanabria, Roberto Villatoro y Olga Elizabeth Ortiz, 


REFORMAS A LA LEY GENERAL DE ELECTRICIDAD 

Art. 1. Refórmase al Art. 3 por el siguiente: 

“Art. 3.- La Superintendencia de Electricidad y Telecomunicaciones, en adelante la SIGET, será 

la responsable del cumplimiento de las disposiciones de la presente ley. 

Para lo cual se le faculta: 

XVI. Velar por la defensa de la competencia en los términos establecidos en la 

presente Ley; 

XVII. Ordenar y contratar la realización de estudios de mercado y consultorías 

específicas sobre aspectos técnicos que sean necesarios para investigar casos de 

prácticas anticompetitivas realizadas por los entes que desarrollan las 

actividades a que se refiere el Art. 1 de la Ley; 

XVIII. Determinar la existencia de condiciones que garanticen la sana competencia en 

los precios ofertados en el mercado regulador del sistema, de conformidad al 

Artículo 112 E de la presente Ley; 

XIX. Ordenar el cese de prácticas anticompetitivas; 

XX. Resolver conflictos sometidos a su competencia y aplicar las sanciones 

correspondientes contenidas en la presente ley; 

XXI. Requerir la información necesaria para el cumplimiento de sus fines, de 

conformidad a lo establecido en la presente Ley; y 

XXII. Informar a la Fiscalía General de la Republica la existencia de prácticas 

anticompetitivas que puedan ser constitutivas de delitos y aquellas de igual 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

naturaleza que se susciten con relación a las actividades a que se refiere el Art. 1 

de la Ley.” 

Art. 2. Adiciónase al Artículo 4 el siguiente literal n), así: 

“n) Comercializador Independiente: Aquella persona natural o jurídica dedicada a 

la comercialización desvinculada patrimonialmente de cualquier otro operador. 

Existirá vinculación patrimonial cuando uno a más accionistas comunes, 

directamente o por medio de personas jurídicas, sean propietarios de acciones 

que representen más del cincuenta por ciento del capital pagado de un Operador, 

o cuando, no obstante poseer porcentajes inferiores a ese monto, a juicio de la 

Superintendencia o a declaratoria por petición de parte interesada, exista control 

común de las citadas entidades. Existe control común de una sociedad para los 

efectos de esta Ley, cuando una persona o un conjunto de personas actuando en 

forma conjunta, directamente o a través de terceros, participa en la propiedad de 

la sociedad o tiene poder para realizar alguna de las siguientes actuaciones: 

1) Asegurar la mayoría de votos en las juntas generales de accionistas o 

elegir a la mayoría de los directores. 

2) Controlar al menos un diez por ciento del capital con derecho a voto de la 

sociedad, salvo que exista otra persona o grupo de personas con acuerdo 

de actuación conjunta, que controle directamente o a través de terceros, 

un porcentaje igual o mayor al anteriormente citado. 

También existe control común cuando hayan dos o más directores 

comunes entre las sociedades mencionadas o cuando hagan uso de 

imagen corporativa común.” 

Art. 3.- Sustitúyese el Artículo 5 por el siguiente: 

Art. 5.- La generación de energía eléctrica a partir de recursos hidráulicos y 

geotérmicos, requerirán de concesión otorgada por la SIGET de conformidad con las 

disposiciones de la presente Ley, sin embargo, la concesión para plantas generadoras con 

capacidad nominal total, igual o menor de cinco megavatios se tramitará mediante un 

procedimiento abreviado, según la metodología que por acuerdo emita la SIGET. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Art. 7.- Las actividades de generación no contempladas en los Artículos 5 y 6, así 

como las de transmisión, distribución y comercialización de energía eléctrica, se realizarán 

previa inscripción en el Registro de Operadores del Sector Electricidad que llevará la SIGET. 

Dicha inscripción deberá actualizarse anualmente. 

Los operadores que importen energía y los generadores deberán pagar anualmente a 

la SIGET en concepto de tasa por la actualización del Registro, tres colones treinta y nueve 

centavos por cada megavatio hora inyectado con fines comerciales durante el año inmediato 

anterior. Este valor deberá ajustarse anualmente por la SIGET, tomando en cuenta el ìndice de 

precios al consumidor publicado por el Ministerio de Economía.” 

Art. 5.- Adiciónase al Artículo 8 el inciso siguiente: 

“Para retirar capacidad instalada de generación, el operador deberá avisar con seis 

meses de anticipación a la SIGET, y si ésta determina la necesidad que se mantenga dicha 

capacidad por seis meses más para garantizar que no se afecte negativamente la operación, 

seguridad y calidad del sistema, reconocerá compensaciones por capacidad instalada a través 

del servicio auxiliar de reserva fría por estos últimos seis meses. En caso que la capacidad no se 

necesite en el sistema, la SIGET podrá autorizar su retiro inmediato.” 

Art. 6.- Refórmase el Artículo 9 por el siguiente: 

“Art. 9.- Los cargos por el uso de las redes de transmisión y distribución por la 

operación coordinada del sistema de transmisión, la operación del mercado mayorista y las 

ventas al usuario final, estarán sujetos a la regulación y aprobación por parte de la SIGET. 

Las potestades de aprobación de la SIGET de los cargos antes enumerados incluyen las 

de requerir las aclaraciones, ampliaciones o justificaciones necesarias para verificar el 

cumplimiento de lo dispuesto en la presente Ley, su Reglamento y las demás normas de 

carácter general que resulten aplicables. 

Cuando los cargos propuestos por los operadores o la Unidad de Transacciones no 

cumplan con lo dispuesto en la presente Ley, su Reglamento o las normas que resulten 

aplicables, la SIGET deberá indicar las modificaciones necesarias para garantizar su 

cumplimiento y remitirlas a los solicitantes para su adecuación, a los fines de su posterior 

aprobación. 

La adecuación deberá ser realizada por los solicitantes y presentada en el plazo 

razonable que determine la SIGET. Cumplido el plazo establecido sin haberse realizado las 

adecuaciones señaladas, la Junta de Directores de SIGET emitirá el acto de aprobación con las 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

modificaciones debidamente motivadas en criterios de razonabilidad y apego a los parámetros 

normativos que le son imponibles. 

Los precios por los servicios y suministros de energía eléctrica no contemplados en los 

incisos anteriores, serán fijados por mutuo acuerdo entre las partes contratantes.” 

Art. 7.- Intercálase el Artículo 11 bis entre los Artículos 11 y 12 de la manera 

siguiente: 

“Art. 11 bis. La SIGET podrá recabar de los operadores y de la Unidad de 

Transacciones la información que resulte necesaria en el ejercicio de sus funciones para 

verificar el cumplimiento de esta Ley, su reglamentación y las normas que resulten aplicables. 

La SIGET podrá realizar por sí, o por medio de los peritos o auditores nombrados para 

ello, las inspecciones que considere necesarias con el fin de confirmar la veracidad de la 

información aportada en la medida que resulte necesario para el ejercicio de sus funciones.” 

Art. 8.- Sustitúyese el Art. 19 de la manera siguiente: 

“Art. 19.- Dentro de los treinta días siguientes a la publicación de los resultados de la 

licitación, la SIGET y el Concesionario otorgarán la correspondiente contrata por medio de 

Escritura Pública. En la Contrata se especificarán los derechos y obligaciones de los 

contratantes, condiciones bajo las cuales se otorga la concesión, causales de terminación por 

incumplimiento del concesionario de las obligaciones adquiridas o de los plazos de ejecución 

para desarrollar el recurso concesionado y las disposiciones de la presente ley que sean 

aplicables, además de los procedimientos para efectuar modificaciones a la misma por acuerdo 

entre las partes.” 

Art. 9.- Adiciónase al Artículo 33 los siguientes incisos: 

“Las normas de operación del sistema de transmisión y administración del mercado 

mayorista deberán estar contenidas en el Reglamento de Operación que para esos efectos 

elabore la Unidad de Transacciones y apruebe la Junta de Directores de la SIGET. 

Cuando las normas propuestas por la UT no cumplan con lo dispuesto en la presente 

Ley, su Reglamento o las normas que resulten aplicables, la SIGET deberá indicar las 

modificaciones necesarias para garantizar su cumplimiento y remitirlas a la UT para su 

adecuación, a los fines de su posterior aprobación. 

Cumplido el plazo establecido por la SIGET sin haberse realizado las adecuaciones 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

señaladas, la Junta de Directores de SIGET podrá emitir el acto de aprobación con las 

modificaciones que estime necesarias.” 

Art. 10.- Adiciónase al Artículo 35 el siguiente inciso: 

“Podrán ser accionistas de la UT, los operadores y los usuarios finales que cumplan con 

lo siguiente: 

I. Los Generadores con capacidad nominal total de por lo menos cinco 

megavatios; 

II. Los Transmisores cuyas instalaciones pertenezcan al sistema; 

III. Los Distribuidores con una capacidad nominal total conectada al sistema de 

transmisión de por lo menos cinco megavatios; 

IV. Los usuarios finales con una capacidad nominal de por lo menos un megavatio; 

y, 

V. Los comercializadores independientes inscritos en la UT con más de un año de 

operación que hubieren transado un mínimo de un Gigavatio hora en el año 

anterior a su ingreso.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 11.- Adiciónase al Artículo 36 el inciso siguiente: 

“ Las acciones representativas del capital social de la sociedad se distribuirán en series o 

grupos, a cada uno de los cuales se le dará una denominación especial. Las series o grupos de 

acciones referidas anteriormente se formarán para las categorías de generadores, transmisores, 

distribuidores, comercializadores independientes y usuarios finales. En las Juntas de Series, 

cada accionista tendrá derecho a un voto, independientemente del número de acciones que 

posea. 

En la Juntas Generales Ordinarias y Extraordinarias que celebre la UT, cada serie de 

acciones tendrán derecho a dos votos, con excepción de los transmisores, que tendrán derecho 

a un solo voto. 

Con excepción de los transmisores, que serán representados por una persona, cada 

serie será representada por dos personas designadas en Junta presidida por el 

representante legal de cualquiera de los integrantes de dicha serie. Una misma persona no podrá 

representar simultáneamente dos o más series de acciones. 

La UT deberá acordar aumentos de capital cuando exista requerimiento de nuevos 

operadores, con la finalidad de incorporar a todos los nuevos participantes del mercado como 

accionistas en la sociedad. Las nuevas acciones solo podrán ser suscritas por nuevos 

participantes.” 

Art. 12. Sustitúyese el Artículo 37 por el siguiente: 

“Art. 37.- La Junta Directiva de la UT deberá integrarse con dos representantes por cada 

serie o grupo de acciones, con excepción de los transmisores que tendrán un solo representante. 

A las sesiones de la Junta Directiva podrá asistir un representante de los consumidores 

residenciales y un representante de la SIGET, los cuales no tendrán derecho a voz ni voto. 

Una copia de todas las Actas debidamente certificadas deberán ser enviadas a la SIGET 

y al Ministerio de Economía dentro de los quince días siguientes a la celebración de la Junta 

respectiva. 


“Art. 39.- La UT cobrará los cargos por la operación del sistema de transmisión y del 

mercado mayorista de acuerdo con el método establecido por la SIGET. Estos cargos deberán 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

permitir a la UT obtener ingresos suficientes para satisfacer los costos operativos razonables 

aplicables al servicio, impuestos y amortizaciones, y cubriendo costos razonables y 

consistentes con los requisitos de seguridad de operación.” 

Art. 14.- Modifícase el Artículo 52 por el siguiente: 

“Art. 52.- Podrán participar en el despacho programado a los mercados que administre 

la UT, todos los operadores directamente conectados al sistema de transmisión coordinado por 

ésta, incluyendo a los comercializadores.” 

Art. 15.- Adiciónase un inciso en el Art. 56, de la manera siguiente: 

“Los cargos de transmisión, operación del sistema, servicios auxiliares y otros 

similares, deberán ser reportados por el generador a la UT por separado, para ser trasladados 

posteriormente al consumidor de forma directa y sin recargo, según metodología definida en el 

Reglamento de la presente Ley.” 

Art. 16.- Adiciónase al Artículo 60 el siguiente inciso: 

“Específicamente, la UT manejará por separado de las ofertas de oportunidad, los costos 

de funcionamiento del sector, tales como cargos de transmisión, operación del sistema, 

servicios auxiliares y otros similares, que serán trasladados de forma transparente al 

consumidor a través de la tarifa. 

Las ofertas horarias presentadas por los operadores al Mercado Mayorista en cuanto a 

sus condiciones comerciales, económicas y técnicas deberán ser publicadas diariamente en la 

pagina Web de la UT. Así mismo, publicará el nivel de los embalses que CEL deberá reportar 

diariamente a la UT, y precios internacionales de referencia de los combustibles utilizados 

para la generación. La información referida en este inciso será de acceso público.” 


“Art. 61.- La UT presentará trimestralmente a la SIGET un informe que contendrá al 

menos: 

1) Los precios resultantes del Mercado Regulador del Sistema; 

2) La generación y el consumo de energía correspondiente a cada nodo de la red; 

3) Las fallas ocurridas en los sistemas de generación y transmisión y la energía no 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

entregada; 

4) Los parámetros de calidad y seguridad establecidos para la operación del 

sistema y el grado de cumplimiento de éstos; y 

5) Los costos de funcionamiento del sistema, tales como cargos de transmisión, 

operación del sistema, servicios auxiliares y otros similares. 

Los informes requeridos en este artículo, así como los señalados en el artículo 32 serán 

públicos, los que deberán ser presentados dentro de los quince días hábiles después de cada uno 

de los períodos citados.” 


“Art. 66.- El método para la determinación de los cargos por el uso de sistemas de 

transmisión deberá tomar en cuenta lo siguiente: 

a) Deberán cubrirse los costos de operación, mantenimiento y la anualidad de las 

inversiones necesarias para llevar a cabo las ampliaciones aprobadas de 

conformidad a lo estipulado en esta Ley, de una red de transmisión 

eficientemente dimensionada y operada; 

b) Para el cálculo de los costos de operación y mantenimiento se utilizarán 

estándares internacionales de eficiencia, considerando costos promedios locales 

y niveles mínimos de calidad que haya establecido la SIGET; 

c) Los costos de operación deberán incluir el valor esperado de las 

compensaciones por fallas correspondientes a una red de transmisión operada 

eficientemente, y éste deberá basarse en datos históricos de lo realmente 

pagado por este concepto en el sistema salvadoreño; 

d) Los costos de mantenimiento deberán tomar en cuenta la anualidad del valor 

nuevo de reemplazo de los equipos necesarios para el mantenimiento eficiente 

de la red; 

e) En caso que las partes hayan llegado a un acuerdo sobre niveles de calidad 

superior a los establecidos por la SIGET, dichos niveles de calidad prevalecerán; 

y, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

f) Los cargos de transmisión serán calculados con base a la energía transportada en 

el año inmediato anterior al de la vigencia del cargo y deberá expresarse en un 

cargo por megavatio-hora que será comunicado a la UT. 

Las anualidades a que se refieren los literales a) y d) serán calculadas 

considerando la vida útil típica de los equipos correspondientes y la tasa de 

descuento real definida en la presente ley para tal efecto.” 

Art. 19.- Intercálase entre el Art. 67 y 68 el Artículo 67 bis de la manera siguiente: 

“Art. 67 bis. La SIGET establecerá las normas de calidad de servicio de los sistemas de 

distribución, las que comprenderán calidad del servicio y producto técnico suministrado, así 

como calidad del servicio comercial. 

Todo distribuidor estará obligado a: 

I. Disponer de un sistema auditable que permita el análisis y tratamiento de las 

mediciones realizadas para la verificación de la calidad de servicio, de acuerdo a 

las normas que dicte la SIGET; 

II. Informar en los períodos que la SIGET indique respecto de las exigencias 

establecidas en las normas de calidad, indicando los incumplimientos de los 

parámetros establecidos en estas normas; y 

III. Pagar a sus usuarios las compensaciones reguladas que correspondan por 

deficiencias en la calidad de servicio establecidas por la SIGET. 

La SIGET será la responsable de definir la metodología de medición y control, el 

contenido y la forma de intercambio de información, pudiendo auditar la información y los 

procesos en el momento que lo considere necesario.” 


“Art. 69.- El planeamiento de la expansión, la construcción de nuevas ampliaciones y 

refuerzos de la red de transmisión, así como el mantenimiento de la mencionada red, estarán a 

cargo de la empresa de transmisión resultante de la reestructuración de CEL. 

La empresa de transmisión tiene la obligación de expandir la red nacional de 

transmisión, de acuerdo con un plan de expansión aprobado por la SIGET para atender el 

crecimiento de la demanda y los criterios de confiabilidad y calidad de servicio adoptados. 

Con este fin, deberá preparar un programa de inversiones de forma quinquenal para la 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

expansión de la red y presentarlo para aprobación de la SIGET, con los comentarios realizados 

por la UT, y las empresas de generación y distribución, el cual deberá ser revisado dentro de 

dicho período, si las condiciones de mercado lo ameritan.” 


“Art. 70.- Los operadores podrán construir, operar y dar mantenimiento a equipos de 

transporte de energía en alto voltaje, para la interconexión de centrales generadoras. En caso 

que un operador posea equipo de transporte de energía eléctrica en alto voltaje y se le requiera 

que otorgue acceso a otro u otros operadores, podrá registrarse como transmisor y cobrarles los 

cargos correspondientes determinados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66 de la 

presente Ley.” 

Art. 22.- Deróganse los Artículos 71 y 72. 

Art. 23.- Modifícase el Art. 79 por el siguiente: 

“Art. 79 Los precios incluidos en los pliegos tarifarios a que se refiere el artículo 

anterior deberán basarse en: 

a) Los precios de energía y capacidad contenida en contratos de largo plazo 

aprobados por la SIGET, de acuerdo a la metodología que se definirá en forma 

reglamentaria. Estos contratos serán públicos y se adjudicarán mediante proceso 

de libre concurrencia que cumpla con los parámetros y procedimientos 

establecidos por la SIGET; 

b) El precio promedio de la energía en el MRS en el nodo respectivo durante el año 

anterior a la presentación del Pliego; 

c) Los cargos por el uso de la red de distribución determinados, de acuerdo con lo 

dispuesto en el artículo 67 de la presente Ley; y, 

d) Los costos de atención al cliente.” 

Art. 24.- Adiciónase al Art. 84 el siguiente inciso: 

“ La SIGET podrá establecer normas técnicas destinadas a regular la compensación por 

daños económicos o a equipos, artefactos o instalaciones.” 

Art. 25. - Sustitúyese el Artículo 103 por el siguiente: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Art. 103.- Las infracciones se clasifican en graves y muy graves, y serán sancionadas 

por la SIGET. 

Las responsabilidades que se deriven del procedimiento sancionador, serán 

independientes de las responsabilidades civiles o penales que pudieran caber por los mismos 

hechos de acuerdo con las leyes que resultaren de aplicación.” 


“Art. 104.- Son infracciones graves: 

a) No actualizar su inscripción en el Registro respectivo; 

b) Realizar estudios en bienes de propiedad del Estado sin autorización de la 

SIGET, encaminados al establecimiento de instalaciones de generación de 

energía eléctrica; 

c) No presentar en forma oportuna, los informes a que se refieren los Artículos 32 y 

61 de la presente Ley; 

d) No inscribir en forma oportuna los contratos de transmisión y distribución; 

e) No diferenciar en los documentos de cobro al usuario final, los cargos diversos 

aplicables de acuerdo a esta Ley, o la falta de cumplimiento de dicho documento 

con las disposiciones normativas que le son aplicables; 

f) Negarse a efectuar o retrasar el pago de los costos en que haya incurrido la 

SIGET en la resolución de conflictos; 

g) Clasificar a un usuario sin su consentimiento expreso en categorías diferentes a 

la que le corresponde de conformidad con las normas aplicables; 

h) Cortar el servicio al usuario final por causas diferentes a las establecidas en la 

Ley; 

i) No compensar a un usuario final o a terceros por los daños y perjuicios que se le 

causen por la operación indebida de las instalaciones conectadas al sistema de 

potencia y a la red de transmisión y distribución, dentro del plazo que 

corresponda; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

j) No compensar a los usuarios finales por la energía no entregada por parte de lo 

suministradores, así como la compensación en cuantía menor a la que 

corresponde; 

k) La negativa ocasional y aislada a facilitar a la SIGET la información que se le 

solicite, de acuerdo con lo previsto en la presente Ley; 

l) Proporcionar información de forma incompleta o inexacta o bien de forma 

distinta a la establecida, si hubiere obligación de suministrarla; 

m) La negativa ocasional o aislada a admitir verificaciones e inspecciones 

acordadas por la SIGET o la obstrucción de su realización; 

n) La aplicación irregular ocasional y aislada de los pliegos tarifarios autorizados, 

de manera que se produzca una alteración en exceso del monto total facturado 

respectivo; 

o) Utilizar sistemas de contabilidad para las actividades de transmisión, 

distribución, de operación del mercado mayorista y operación del sistema de 

transmisión de energía eléctrica, que no cumplan con las normas emitidas por la 

SIGET; y 

p) La aplicación irregular e intencionada o negligente de las normas de calidad de 

servicio establecidas por SIGET, de manera que se detecte una menor 

compensación relevante de las debidas a los usuarios en forma ocasional y 

aislada, acumulada en el período de control definido por SIGET. La multa podrá 

incrementarse hasta en un 100% del monto por compensaciones que surgiera de 

la diferencia constatada, con independencia de la obligación de la distribuidora 

de pagar las compensaciones debidas a los usuarios.” 

Art. 27.- Intercálase entre los Artículos 104 y 105 el Artículo 104 bis de la manera 

siguiente: 

“Art. 104 Bis.- Además de las infracciones aplicables en la presente ley, se considerarán 

infracciones graves de la Unidad de Transacciones, las siguientes: 

a) Cualquier actuación de su parte en la determinación del orden de entrada 

efectiva en funcionamiento de las instalaciones de generación que supongan una 

alteración injustificada en el resultado del despacho de ofertas, así como no 

respetar el orden económico del despacho sin causa justificada; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

b) El incurrir en retrasos injustificados en sus funciones de información y 

operación; 

c) Ocultar injustificadamente la información del Mercado y de la operación del 

sistema a los participantes del Mercado; 

d) Errores reiterados o manipulación de datos en el cálculo de la información 

comercial del Mercado; 

e) Negarse a suministrar o alterar información necesaria para un análisis técnico de 

fallas en el sistema de transmisión; 

f) Poner en riesgo el sistema sin causa justificada; 

g) Incumplimiento reiterado en los plazos establecidos en el Reglamento de 

Operación para el suministro de información a los participantes del Mercado; 

h) Operar el sistema de potencia o el Mercado Mayorista de Energía Eléctrica 

contraviniendo las normas emitidas para ese efecto, y 

i) No utilizar el sistema uniforme de cuentas aprobado por la SIGET. 

Son infracciones muy graves de la Unidad de Transacciones, las siguientes, sin 

perjuicio de las otras contenidas en la presente ley que resultaren aplicables: 

a) Orientar injustificadamente decisiones, estudios o resoluciones a favor de 

cualquier participante del Mercado; 

b) Revelar intencionalmente las ofertas de oportunidad de los participantes del 

Mercado antes del período establecido en el Reglamento de Operación; y 

c) Ocultar la información del Mercado y de la operación del sistema a los 

participantes del Mercado.” 


“Art. 105.- Son infracciones muy graves: 

a) Explotar recursos hidráulicos o geotérmicos para la generación de energía 

eléctrica sin tener concesión para ello; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

b) Realizar actividades de generación, transmisión, distribución o 

comercialización de energía eléctrica sin haberse inscrito en la SIGET; 

c) No actualizar la inscripción en el Registro respectivo, cuando ésta deba ser 

realizada por operadores de generación de energía eléctrica; 

d) No separar los sistemas de contabilidad, cuando una misma entidad desarrolle 

distintas actividades en el sector; 

e) Utilizar sistemas de contabilidad para las actividades de transmisión, 

distribución, de operación del mercado mayorista y operación del sistema de 

transmisión de energía eléctrica, que no cumplan con las normas emitidas por la 

SIGET; 

f) Negar, restringir o retrasar el acceso a la SIGET, así como de los peritos, 

auditores o delegados que ésta nombre, la información que se le requiera de 

acuerdo a lo establecido en la presente Ley; 

j) No compensar a un operador o a terceros por los daños y perjuicios que se le 

causen por la operación indebida de las instalaciones conectadas o 

interconectadas a la red de distribución y transmisión; 

k) Negarse a interconectar las redes de transmisión o distribución, sin justa causa 

para ello; 

l) No permitir el uso de las redes de transmisión o distribución, sin justa causa para 

ello; 

m) Interconectar instalaciones de transmisión o distribución sin acuerdo con el 

propietario de la red; 

n) Aplicar cargos por el uso de redes de transmisión y distribución, así como por la 

operación del mercado mayorista y del sistema de transmisión que no cumplan 

con el método establecido por la SIGET; 

o) Desconectar las instalaciones de un operador sin causa justificada; 

p) La negativa reiterada a facilitar a la SIGET la información que se solicite, si 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

hubiere obligación de suministrarla; 

q) Proporcionar información de forma incompleta o inexacta o bien de forma 

distinta a la establecida, si hubiere obligación de suministrarla; 

r) El suministro de datos falsos o indebidamente manipulados; 

s) La aplicación irregular reiterada de los pliegos tarifarios autorizados, de manera 

que se produzca una alteración en exceso del monto total facturado 

correspondiente, en el período semestral de control que realice la SIGET; y 

t) La aplicación irregular reiterada, intencionada o negligente, de las normas de 

calidad de servicio establecidas por la SIGET, de manera que se detecte una 

compensación menor relevante de lo debido a los usuarios en el período de 

control definido por SIGET. La multa podrá incrementarse hasta en un 100% del 

monto por compensaciones que surgiera de la alteración constatada, sin 

perjuicio de la obligación de la distribuidora de pagar las compensaciones 

debidas a los usuarios.” 

Art. 29.- Intercálase entre los Artículos 105 y 106 el Artículo 105 bis de la manera 

siguiente: 

“Art. 105 Bis.- Se considera infracción muy grave el abuso de poder de mercado en la 

determinación de los precios de electricidad en el mercado mayorista y prestación de servicios 

auxiliares. En particular, para el propósito de esta disposición, la conducta configura tal 

abuso, si el operador, ya sea por sí o con el concurso de uno o más operadores realiza las 

siguientes acciones: 

a) Limitar sin causa técnicamente justificada la capacidad de generación o reportar 

en la formulación de las ofertas de oportunidad una inyección máxima menor 

que la máxima potencia generable informada en los datos técnicos de 

generación, de forma que se incrementen los precios mayoristas de la 

electricidad; 

b) Ejercer políticas de precios discriminatorias, determinando ofertas de 

oportunidad en el mercado mayorista o de servicios auxiliares que difieran en 

diferentes períodos de tiempo, en los cuales la demanda, los costos y demás 

condiciones de mercado son similares, y de este modo causare que el precio 

marginal del sistema se fije a un nivel más elevado del que resultaría en ausencia 

del ejercicio de estas políticas de precios; y 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

c) Practicar estrategias de ofertas o de prestación de servicios auxiliares diseñadas 

para causar que el precio marginal del sistema se fije, en forma no ocasional o 

aislada, a un nivel significativamente más elevado del que resultaría en ausencia 

del ejercicio de estas prácticas. 

Para los efectos de la presente Ley, se considerará que un operador detenta poder de 

mercado en la determinación de los precios en el mercado mayorista de electricidad, si dicho 

operador, por sí o en conjunto con sus empresas controladas, controlantes o vinculadas, 

poseyere la capacidad de provocar, con independencia de cualquier cambio en la demanda o 

condiciones de costo del mercado, cambios sustanciales en los precios del mercado mayorista. 


“Art.106.- Las infracciones graves serán sancionadas por la SIGET con multa de hasta 

cincuenta mil colones y las muy graves con multa de hasta quinientos mil colones. 

En caso de incumplimiento reiterado a lo dispuesto en el Art. 105 bis, las multas por 

abuso de poder de mercado podrán incrementarse hasta en un máximo de mil doscientos 

salarios mínimos mensuales urbanos en la industria. 

Cuando habiendo una resolución firme que ordene realizar o abstenerse de realizar 

determinada acción, el infractor no cumpla con tal indicación en el plazo establecido para tal 

efecto, la SIGET podrá en dichos casos imponerle multas de hasta ciento cincuenta mil 

colones diarios, con el fin de obligar al cumplimiento de la resolución. 

Para la determinación de las sanciones, se tendrán en cuenta lo siguiente: 

a) El peligro resultante de la infracción para la vida y salud de las personas, la 

seguridad de las cosas y el medio ambiente; 

b) El daño o deterioro causado; 

c) Los perjuicios producidos en la continuidad y regularidad del suministro de 

energía eléctrica; 

d) El grado de participación en la acción u omisión tipificada como infracción y el 

beneficio obtenido de la misma; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

e) La intencionalidad en la comisión de la infracción o la reiteración en la misma; 

f) La reincidencia por comisión en el término de tres años de más de una infracción 

de la misma naturaleza, cuando así haya sido declarado por resolución firme, y 

g) El efecto sobre terceros.” 


“Art. 110.- Se considerará como infracción distinta y calificada de grave, la renuencia 

del infractor a ajustarse a las disposiciones de esta Ley, después de la orden que al efecto 

hubiese recibido de la SIGET, en el plazo que ésta indique. Una vez transcurrido el plazo 

ordenado para el cese de la conducta infractora, podrán imponerse nuevas multas, previa la 

instrucción de los correspondientes procedimientos sancionadores.” 


“Art. 111.- Prescribirán en tres años contados a partir de la fecha de la resolución, las 

multas que no se hayan hecho efectivas. 

Dicho plazo se interrumpirá por las acciones encaminadas a la ejecución forzosa de la 

sanción. En caso que el infractor no haga efectiva la multa en el plazo establecido, la SIGET 

deberá iniciar el respectivo proceso ejecutivo conforme a las reglas comunes. Para este efecto 

servirá de título ejecutivo la certificación del Acuerdo expedida por el Superintendente. 

El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente a 

aquél en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción. 

Las infracciones cometidas y no sancionadas muy graves prescribirán a los cuatro años 

de su comisión; las graves, a los tres años. 

El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a contarse desde el día en que la 

infracción se hubiere cometido. 

Interrumpirá la prescripción, el inicio con conocimiento del interesado del 

procedimiento sancionador, reanudándose el plazo de prescripción si el expediente sancionador 

quedara paralizado por causa no imputable al presunto responsable.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 33.- Modifícase el Art. 112 por el siguiente: 

“Art. 112.- Para la imposición de sanciones contempladas en la presente ley, la SIGET 

seguirá el procedimiento correspondiente aplicando lo siguientes principios: 

En ningún caso se podrá imponer una sanción sin que se haya tramitado el 

procedimiento previamente establecido; 

Se garantizará al presunto infractor el derecho a ser notificado de los hechos que se le 

imputen, de las infracciones que tales hechos puedan constituir y de las 

sanciones que en su caso, se les pudieran imponer; 

El procedimiento sancionatorio debe garantizar un adecuado derecho de defensa y la 

razonabilidad de todos los actos que se dicten en el curso del procedimiento; 

El presunto infractor podrá conocer el estado de la tramitación del procedimiento en los 

que tenga la condición de imputado, y se le permitirá obtener copias de 

documentos contenidos en ellos; 

La resolución que ponga fin al procedimiento habrá de ser motivada y resolverá todas 

las cuestiones planteadas en el expediente; y 

En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados como 

probados en el curso del procedimiento, con independencia de su diferente 

valoración jurídica. 

En la resolución se adoptarán, en su caso, las disposiciones cautelares necesarias para 

garantizar su eficacia, en tanto no sea ejecutiva. 

Los costos directos de la contratación de peritos o auditores en los que incurra la SIGET 

para la instrucción del expediente, serán cubiertos por el infractor, siempre que resultara 

sancionado por resolución firme.” 

Art. 34.- Adiciónase el Artículo 112 A de la manera siguiente: 

“Art. 112-A.- Para la imposición de las sanciones por infracciones a la presente ley, el 

Superintendente ordenará la instrucción del expediente respectivo mediante resolución 

razonada que contendrá la descripción de la conducta sancionable, la identificación del 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

supuesto infractor y la relación de las pruebas con que se cuenta para determinar la 

correspondiente responsabilidad.” 

Art. 35.- Adiciónase el Artículo 112 B de la manera siguiente: 

“Art. 112 B. La resolución de inicio del procedimiento a la que se refiere el artículo 

anterior, será notificada al supuesto infractor, quien deberá, dentro de los tres días siguientes a 

dicha notificación, expresar su inconformidad con los hechos atribuidos, presentando las 

pruebas de descargo que correspondan o solicitando la verificación de las mismas.” 

Art. 36.- Adiciónase el Artículo 112 C de la manera siguiente: 

“Art. 112 C. Según lo expresado por el presunto infractor, se abrirá a pruebas el 

procedimiento por el término de ocho días, en el cual deberán producirse aquellas solicitadas 

por dicho presunto infractor. Transcurrido dicho plazo, se pronunciará la resolución que 

corresponda.” 

Art. 37.- Adiciónase el Artículo 112 D de la manera siguiente: 

“Art. 112-D.- La resolución por medio de la cual se imponga una sanción, admitirá el 

recurso de apelación para ante la Junta de Directores de la SIGET.” 

Art. 38.- Adiciónase el Art. 112 E por el siguiente: 

“Art. 112-E.- A partir de la entrada en vigencia de la presente ley y en tanto no existan 

condiciones que garanticen la sana competencia en los precios ofertados al MRS, determinadas 

objetivamente mediante uso de índices técnicos internacionalmente aceptados para medir 

competitividad en los mercados, la UT se regirá por un reglamento interno que garantice 

comportamientos de ofertas que asemejen un mercado competitivo, según la metodología 

establecida en el Reglamento de esta Ley, la que se basará en costos marginales de producción, 

costos fijos y de inversión. En el caso de centrales hidroeléctricas se basará en el valor de 

reemplazo del agua.” 

Art. 39.- Adiciónase el artículo 122 A de la siguiente manera: 

“Art. 122 A. En el término de sesenta días de la entrada en vigencia de la presente ley, la 

UT deberá presentar las modificaciones necesarias a su Pacto Social y Reglamento de 

Operación del sistema de transmisión y del mercado mayorista, reflejando los cambios 

establecidos en la presente ley para su aprobación por la SIGET. Adicionalmente deberá 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

acordar un aumento de capital con la finalidad de incorporar a nuevos participantes del 

mercado, mediante su ingreso como accionistas a la Sociedad.” 

Art. 40.- Adiciónase el Artículo 122 B de la siguiente manera: 

“Art. 122-B.- Para los efectos del literal c) del artículo 67 bis de la presente Ley, se 

estará al proceso gradual que corresponda básicamente al tiempo requerido para llenar los 

requerimientos de calidad que se encuentren debidamente reglamentados de conformidad a la 

metodología establecida por la SIGET.” 

Art. 41.- Adiciónase el Artículo 122 C de la siguiente manera: 

“Art. 122-C.- El primer plan de expansión del sistema de transmisión a que hace 

referencia el artículo 69 de la presente Ley, deberá ser presentado a la SIGET para su 

aprobación, seis meses después de la entrada en vigencia del presente Decreto.” 

Art. 42.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación 



abril del dos mil tres. 

D. O. Nº 83, Tomo Nº 359, Fecha: 9 de mayo de 2003. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que, por mediante Decreto Legislativo No. 605, de fecha 6 de mayo de 1999, 

se emitió La Ley del Fondo Especial de los Recursos provenientes de la 

Privatización de ANTEL, publicado en el Diario Oficial No. 90, Tomo No. 343 

del 18 de mayo del mismo año; 

II.- Que dentro de las regulaciones contempladas en el citado Decreto, se definen, 

tanto las fuentes de financiamiento del Fondo, así como los diferentes destinos 

a los que deberán aplicarse al patrimonio del referido Fondo; 

III.- Que sin perjuicio de las áreas determinadas a financiar por el Fondo, resulta 

conveniente introducir aquellas modificaciones necesarias, encaminadas a 

garantizar por una parte, una mayor y consolidada atención que excedan a los 

sectores beneficiados y, por otra parte, para el fortalecimiento de la inversión 

en aquellas áreas del Estado que requieren en una forma priorizada y que se 

encuentren vinculadas a sectores de la población que demandan de una 

inmediata atención; 


medio del Ministro de Hacienda, 

DECRETA: 

Art. 1.- Facúltase al Fondo Especial de los Recursos provenientes de la privatización de ANTEL 

a transferir al Ministerio de Hacienda, los recursos que a partir del presente ejercicio fiscal ingresen a 

dicho Fondo por la venta de las acciones, de las utilidades, beneficios, dividendos y cualquier otro pago 

que se origine de las acciones propiedad del Estado en la Compañía de Telecomunicaciones de El 

Salvador, S.A. de C.V. 

Los recursos ya ingresados al Fondo Especial de los Recursos provenientes de la privatización 

de ANTEL y sus rendimientos mantendrán su composición y destino original. 

Art. 2.- Las transferencias que se facultan realizar al Fondo Especial de los Recursos 

provenientes de la privatización de ANTEL, se destinarán para atender demanda de recursos en el área 

de pensiones. 

Art. 3.- Facúltase al Ministerio de Hacienda para que, en la Parte II- Ingresos de la Ley de 

Presupuesto General del ejercicio financiero fiscal del presente año, en el Rubro 16- Transferencias 

Corrientes, Cuenta 162-Transferencias Corrientes del Sector Público, a través del Objetivo Específico 

correspondiente, incorpore los recursos provenientes de FANTEL a que hace referencia en el presente 

Decreto. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Asimismo, se faculta al mismo Ministerio para que, por medio de Acuerdo Ejecutivo introduzca, 

en la parte correspondiente a los Gastos de la misma Ley de Presupuesto, los cambios que fueren 

necesarios para la asignación de los recursos obtenidos en el Objetivo Específico a que se ha hecho 

referencia. 

Art. 4.- Facúltase al Ministerio de Hacienda para que, en forma trimestral de los montos que 

se perciban en exceso en ese período, de las estimaciones de las distintas fuentes de ingreso incluidas 

en la Parte II-Ingresos de la Ley de Presupuesto del ejercicio financiero del presente año, pueda 

reforzar las asignaciones presupuestarias consignadas en la parte de los Gastos de la misma Ley de 

Presupuesto. 

También se faculta a dicho Ministerio, para que por medio de Acuerdo Ejecutivo, introduzca en 

la parte correspondiente a los Gastos de la misma Ley de Presupuesto, los cambios que fueren 

necesarios para la asignación trimestral de los recursos percibidos en exceso. 

Art. 5. - El presente Decreto entrara en vigencia ocho días después de su publicación en el 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los once días del mes de abril del año 

dos mil tres. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 1188, de fecha 5 de marzo del 2003, 

publicado en el Diario Oficial No. 49, Tomo 358 del 13 de marzo del mismo 

año, se emitieron reformas a la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y 

Seguridad Vial; 

II.- Que el Decreto arriba mencionado, contiene expresiones incongruentes que 

alteran el espíritu del legislador; 

III.- Que algunas disposiciones contenidas en la reforma hacen inviable su 

aplicación, por lo que es conveniente emitir reformas encaminadas a clarificar 

y facilitar la acreditación, circulación y conducción de vehículos automotores; 


Peña, José Francisco Merino López, Elizardo González Lovo, Dagoberto Marroquín, José Rafael 

Machuca Zelaya, Rubén Orellana Mendoza, Julio Moreno Niños, José Antonio Almendáriz Rivas, Isidro 

Antonio Caballero Caballero, Mario Ponce, Noé González, Orlando Arévalo, Walter Guzmán, Saúl 

Monzón, Nelson Napoleón García, José Manuel Melgar, Agustín Díaz Saravia, Mauricio Hernández 

Pérez y René Napoleón Aguiluz Carranza, 

DECRETA: 

las siguientes reformas a la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial y sus 

reformas emitidas mediante Decreto Legislativo No. 1188, de fecha 5 de marzo del 2003, publicado en 

el Diario Oficial No. 49, Tomo 358 del 13 de marzo del mismo año. 

Art. 1.- Adiciónase el Art. 120-A a la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial, con 

el siguiente contenido: 

“Art. 120-A. Las multas impuestas por infracciones de tránsito y seguridad vial, serán válidas 

únicamente a partir de la vigencia de este Decreto, su monto tendrá un recargo del 4% anual de interés 

posterior a los treinta días de haber sido impuesta. 

El monto de la multa y los intereses indicados en el inciso anterior, deberán ser canceladas 

para poder obtener la renovación de la tarjeta de circulación. 

Las personas que tuvieren problemas para renovar su tarjeta de circulación, por no encontrarse 

al día con los pagos y quisieran hacerla a plazo, solicitarán autorización a la Dirección General de 

Tesorería del Ministerio de Hacienda, la cual deberá resolver en un plazo máximo de tres días hábiles.” 

Art. 2.- Se incorpora el numeral 32-A al Art. 117 de la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y 

Seguridad Vial, creado por el Decreto Legislativo No. 1188 de fecha 5 de marzo del 2003, publicado en 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

el Diario Oficial No. 49, Tomo 350 de fecha 13 de marzo del 2003, de la manera siguiente: 

32-A 

Incumplir las disposiciones relativas al porcentaje mínimo de paso 

de luz solar en los vidrios polarizados, regulados en el Art. 14-A de 

esta Ley 

¢100 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


$11.43 

Art. 3.- Refórmase los numerales 99 y 100 del Art. 117 de la Ley de Transporte Terrestre, 

Tránsito y Seguridad Vial, reformado por el Decreto Legislativo No. 1188 de fecha 5 de marzo del 2003, 

publicado en el Diario Oficial No. 49, Tomo 350 de fecha 13 de marzo del 2003, de la manera siguiente: 

99 

100 

Utilizar la vía pública para competencias automovilísticas sin 

autorización 

Conducir el vehículo bajo los efectos de bebidas embriagantes, 

estupefacientes o enervantes 

¢500 

¢500 

$57.14 

$57.14 

Art. 4.- Se reforman los numerales 39, 47, 61, 63 y 76 del Art. 117 de la Ley de Transporte 

Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial, en el cuadro de multas de tránsito por infracciones por circulación 

y de control, reformado por el Decreto Legislativo No. 1188 de fecha 5 de marzo del 2003, publicado en 


39 

47 

61 

63 

76 

Aumentar la velocidad cuando otro vehículo trate de sobrepasar ¢300 

Trasladar cadáveres sin autorización de la autoridad competente ¢300 

No utilizar el conductor el cinturón de seguridad ¢300 

Conducir motocicleta sin el casco protector ¢300 

Transportar personas en función comercial, sin el permiso 

correspondiente 

¢500 

$34.29 

$34.29 

$34.29 

$34.29 

$57.14 

Art. 5.- Refórmase el numeral 4) del artículo 118 de la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y 

Seguridad Vial, reformado por el Decreto Legislativo No. 1188 de fecha 5 de marzo del 2003, publicado 

en el Diario Oficial No. 49, Tomo 350 de fecha 13 de marzo del 2003, de la manera siguiente: 

“4). Omisión de presentación ante la Dirección General de Tránsito, de la declaración jurada, en 

la que conste que existe alteración en las características del vehículo sin la debida autorización; cuya 

copia deberá ser presentada a las autoridades de tránsito que así lo requieran, con el respectivo sello 

de recepción.” 

Art. 6.- Refórmase el numeral 4 del artículo 119-G de la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Seguridad Vial, creado por el Decreto Legislativo No. 1188 de fecha 5 de marzo del 2003, publicado en 


4 

Efectuar parada en lugares no autorizados y alejados de la cuneta 

y la acera. Bajar o subir pasajeros en tales lugares o esquinas 

¢300 $34.29 

Art. 7.- Se fusionan los incisos segundo y tercero del Art. 119-A, de la Ley de Transporte 

Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial, creado por el Decreto Legislativo No. 1188 de fecha 5 de marzo del 

2003, publicado en el Diario Oficial No. 49, Tomo 350 de fecha 13 de marzo del 2003, de la manera 

siguiente: 

“Las pruebas serán valoradas conforme al sistema racional de deducciones. La unidad de 

Procedimientos Legales de Tránsito, deberá emitir resolución final dentro de los tres días hábiles 

posteriores a la celebración de la audiencia.” 

Art. 8.- Modifícase el Art. 119-C, de la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial, 

creado por el Decreto Legislativo No. 1188 de fecha 5 de marzo del 2003, publicado en el Diario Oficial 

No. 49, Tomo 350 de fecha 13 de marzo del 2003, de la manera siguiente: 

“Art. 119-C. La resolución final admitirá recurso de apelación ante el Viceministro de 

Transporte. El recurso deberá interponerse por escrito por el agraviado o su representante legal, dentro 

del término de tres días hábiles contados a partir de la notificación respectiva. Tal interposición puede 

hacerse a través de correo electrónico, en las direcciones que el Viceministerio publique al efecto. 

En el escrito de interposición, el interesado o su representante deberá expresar: 

Órgano al que se dirige y la autoridad competente para resolverlo; 

Nombre y generales del recurrente y, en su caso, el nombre y generales de quién lo 

represente; 

El acto contra el que se recurre; 

Razones en que fundamenta la impugnación; 

Solicitud de apertura a prueba, si fuere necesario; 

Lugar y fecha; y 

Firma del peticionario, o en caso de no saber o no poder hacerlo, la huella del pulgar de 

la mano derecha y la firma de otra persona a su ruego. Si se hiciere a través de 

correo electrónico, puede omitirse este requisito.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 9.- Refórmase el inciso quinto del Art. 119-D, de la Ley de Transporte Terrestre, 

Tránsito y Seguridad Vial, creado por el Decreto Legislativo No. 1188 de fecha 5 de marzo del 

2003, publicado en el Diario Oficial No. 49, Tomo 350 de fecha 13 de marzo del 2003, de la 

manera siguiente: 

“Las multas deberán cancelarse dentro de los treinta días siguientes a la fecha en que se 

notifique la imposición de las mismas o la resolución del recurso de apelación.” 

Art. 10.- Refórmase el Art. 119-F, de la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y 

Seguridad Vial, creado por el Decreto Legislativo No. 1188 de fecha 5 de marzo del 2003, 

publicado en el Diario Oficial No. 49, Tomo 350 de fecha 13 de marzo del 2003, de la manera 

siguiente: 

“Art. 119-F. Las notificaciones que se practiquen durante la tramitación del 

procedimiento y recurso, y que no se hagan personalmente al interesado o su representante 

legal, se harán por correo con aviso de recibo, o por cualquier otro medio electrónico y escrito 

que permita dejar constancia de la recepción. En todo caso, deberá entregarse documento que 

contenga el texto completo del acto. 

Todas las personas autorizadas para conducir automotores, así como los propietarios de 

vehículos cuya circulación esté autorizada, debe informarse a la Dirección General de Tránsito, 

el lugar de su residencia, así como cualquier cambio que se produzca en relación a su dirección 

particular. La dirección que aparezca en los registros se entenderá que es la señalada por los 

interesados para oír notificación, a menos que se manifieste por escrito, su deseo de ser 

notificados en otra dirección.” 

Art. 11.- Modifícase el Art. 119-G, de la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y 

Seguridad Vial, creado por el Decreto Legislativo No. 1188 de fecha 5 de marzo del 2003, 

publicado en el Diario Oficial No. 49, Tomo 350 de fecha 13 de marzo del 2003, de la manera 

siguiente: 

“Art. 119-G. La Dirección General de Transporte Terrestre, aplicará las sanciones 

administrativas a los propietarios y conductores de vehículos de transporte público de 

pasajeros, que incurran en las siguientes infracciones de carácter especial, que se mencionan a 

continuación: las establecidas en los numerales: 1, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 20, 22, 24, 26 y 27, se 

aplicarán a los concesionarios del transporte público de pasajeros y las establecidas en los 

numerales: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 13, 16, 17, 18, 19, 21, 23 y 25, al conductor del vehículo de 

transporte público de pasajeros.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 12.- Modifícase los numerales 9, 10 y 27 del Art. 119-G, del cuadro de multas de 

transporte terrestre por infracciones graves y muy graves, de la Ley de Transporte Terrestre, 

Tránsito y Seguridad Vial, creado por el Decreto Legislativo No. 1188 de fecha 5 de marzo del 

2003, publicado en el Diario Oficial No. 49, Tomo 350 de fecha 13 de marzo del 2003, de la 

manera siguiente: 

9 

10 

27 

No portar números de ruta y rótulos del lugar de origen y 

destino en vehículos de transporte público de pasajeros, o 

de óvalos en vehículos de alquiler 

Permitir que los pasajeros viajen sentados en el lado 

izquierdo del conductor en los autobuses y microbuses 

¢500 

¢300 

Eliminado ------- 

$57.14 

$34.29 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


------- 

Art. 13.- (Transitorio). Durante el plazo de seis meses contados a partir de la vigencia 

del presente Decreto, para la extensión o refrenda de permisos de línea, tarjetas de circulación, 

licencia de conducir y placas de las unidades de transporte colectivo, únicamente se exigirá el 

pago de los derechos y tarifas que cause la extensión de tales documentos, así como la 

presentación del documento de propiedad, permiso, tarjeta y licencia vencidos en original o 

copia certificada, según el caso. 

Asimismo, no se aplicará durante la vigencia de esta disposición transitoria, lo dispuesto 

por el artículo 13 de la Ley de Derechos Fiscales por la Circulación de Vehículos, en lo relativo 

a la multa por no retirar las placas en el plazo fijado por el Ministerio de Hacienda. 

La presente disposición prevalecerá sobre cualquier otra que regule la misma materia, 

incluso, la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública. 




abril del año dos mil tres. 

D. O. Nº 94, Tomo Nº 359, Fecha: 26 de mayo de 2003.

498 


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PARTE V 

INTERPRETACIONES AUTENTICAS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que la Ley de Policía, contenida en la Codificación de Leyes Patrias de 1879, 

forma parte de nuestro sistema jurídico vigente y su aplicación se encuentra 

sujeta a la existencia de una derogatoria tácita; 

II.- Que los juegos de azar, que actualmente se practican en casinos y casas de 

juego, autorizados por distintas municipalidades del país, afectan seriamente 

la salud mental de las personas que visitan esos lugares con regularidad; 

III.- Que en aras de fortalecer y dar claridad al marco legal vigente y habida cuenta 

de la antigüedad observada en el tenor literal del Artículo 64 de la referida Ley 

de Policía, es procedente su interpretación auténtica; 


Peña, Walter René Araujo Morales, Julio Antonio Gamero Quintanilla, Carmen Elena Calderón de 

Escalón, José Rafael Machuca Zelaya, Rubén Orellana Mendoza, Douglas Alejandro Alas García, José 

Antonio Almendáriz Rivas, Juan Ángel Alvarado Álvarez, Irma Segunda Amaya Echeverría, Manuel 

Óscar Aparicio Flores, Rafael Edgardo Arévalo Pérez, José Orlando Arévalo Pineda, Manuel Vicente 

Menjívar, Cristóbal Rafael Benavides, Juan Miguel Bolaños Torres, Marta Calles de Penado, Carlos 

Antonio Borja Letona, Isidro Antonio Caballero Caballero, Ernesto Angulo, Manuel Quintanilla, 

Humberto Centeno, Mauricio Membreño, Lilian Coto de Cuéllar, Jorge Muñoz, Mariela Peña Pinto, 

Walter Eduardo Durán Martínez, Jorge Antonio Escobar, Hermes Alcides Flores Molina, Nelson 

Funes, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Nelson Napoleón García Rodríguez, Medardo González, 

Francisco Flores Zeledón, Noé Orlando González, Jesús Grande, Manuel Durán, Carlos Walter 

Guzmán Coto, Silvia Cartagena, Osmín López Escalante, Francisco Roberto Lorenzana Durán, Victoria 

de Amaya, William Martínez, Calixto Mejía Hernández, José Manuel Melgar Henríquez, René Oswaldo 

Maldonado, José Francisco Merino López, Vilma Celina García de Monterrosa, Miguel Ángel Navarrete 

Navarrete, Renato Antonio Pérez, Mario Antonio Ponce López, José María Portillo, José Ebanán 

Quintanilla Gómez, José Mauricio Quinteros, Olga Elizabeth Ortiz, Horacio Humberto Ríos Orellana, 

David Rodríguez Rivera, Ernesto Zelayandía, Héctor Nazario Salaverría Mathies, Salvador Sánchez 

Cerén, Wilber Ernesto Serrano Calles, Enrique Valdés Soto, Mario Tenorio,Vinicio Peñate, Roberto 

Villatoro, Martín Francisco Antonio Zaldívar Vides y Ernesto Iraheta, 

DECRETA: 

Art. 1. - Interprétase auténticamente el Art. 64 de la Ley de Policía, en el sentido de que están 

expresamente prohibidos, sin excepción de tiempo ni lugar, los juegos de monte a los naipes, el de 

dados, el de las tres cartas, el de la cinta, el de los dedales, el de la rueda de la fortuna, el de la ruleta, 

el de la poca y todos los demás de envite, suerte o azar, en el entendido de que dichos juegos no 

pueden realizarse, ni aún con las modificaciones que posibilita la tecnología y la modernidad. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 2. - Esta interpretación auténtica, queda incorporada al texto de la disposición a que se 

refiere el artículo anterior. 

Art. 3. - El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los dieciocho días del mes de julio del 


CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los treinta y un días del mes de julio del año dos mil 

dos. No encontrándose en el presente Decreto disposición alguna de inconveniencia nacional o que 

vulnere la Constitución Política, y siendo principio conocido del derecho, que los actos prohibidos por la 

Ley son nulos y de ningún valor; que es precisamente en el caso de los Juegos de Azar. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 477, de fecha 19 de octubre de 1995, 

publicado en el Diario Oficial No. 212, Tomo No. 329, del 16 de noviembre del 

mismo año, se emitió la Ley de Transporte Terrestre, Transito y Seguridad Vial; 

II.- Que por Decreto Legislativo No. 739, de fecha 15 de febrero del año 2002, 

publicado en el Diario Oficial No. 48, Tomo No. 354, de fecha 11 de marzo del 

mismo año, se aprobó el artículo 122-A que incorporó disposiciones 

transitorias, tendientes a permitir que las unidades de más de 15 años de 

antigüedad puedan continuar prestando servicio de transporte colectivo de 

manera temporal por un periodo de 2 años, siempre que cumplan con algunos 

requisitos estipulados en el decreto en mención; 

III.- Que no obstante haber cumplido con dichos requisitos, el Viceministerio de 

Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial, se niega a permitir la refrenda 

de permiso de línea, tarjeta de circulación y las placas de la emisión 2000, 

exigiendo otros requisitos que no están contemplados en el mencionado 

decreto 739; 

IV.- Que es necesario aclarar el contenido de dichas disposiciones, interpretando 

auténticamente el artículo 122-A, ya mencionado; 


Peña, José Francisco Merino López, Elizardo González Lovo, Julio Eduardo Moreno Niños, Mario 

Antonio Ponce López, Carlos Walter Guzmán Coto, Romeo Gustavo Chiquillo Escobar, José Antonio 

Almendariz Rivas, Victoria Rosario Ruiz de Amaya, Manuel Enrique Durán Acevedo, Noe Orlando 

González, José Orlando Arévalo y Julio Cesar Castaneda, 

DECRETA: 

Art. 1.- Interprétase auténticamente el artículo 122-A (transitorio), emitido mediante Decreto 

Legislativo No. 739, de fecha 15 de febrero de 2002, publicado en el Diario Oficial No. 48, Tomo No. 

354, de fecha 11 de marzo del mismo año, mediante el cual se autoriza para poder seguir prestando el 

servicio público de pasajeros, a aquellas unidades de autobuses y microbuses con más de 15 años de 

antigüedad por un periodo de 2 años, a partir de la vigencia del mismo. Entendiendo de que la 

autorización permite la refrenda de permiso de línea, tarjeta de circulación y las placas de la emisión 

2000, incluyendo aquellas unidades con menos de 15 años de antigüedad. 

Art. 2.- Esta interpretación auténtica queda incorporada al texto de la Ley. 

Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia, ocho días después de su publicación en el 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los doce días del mes de febrero del 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 


publicado en el Diario Oficial No. 212, Tomo 329, del 16 de noviembre del 

mismo año, se emitió la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial, 

reformada mediante Decretos Legislativos Nos. 1034, de fecha 29 de abril de 

1997, publicado en el Diario Oficial No. 89, Tomo 335, del 19 de mayo del 

mismo año; 283, de fecha 9 de febrero del año 2001, publicado en el Diario 

Oficial No. 32, Tomo 350, de fecha 13 de febrero del mismo año; 739, de fecha 

15 de febrero del 2002, publicado en el Diario Oficial No. 48, Tomo 354, de 

fecha 11 de marzo del mismo año; 740, de fecha 15 de febrero del 2002, 

publicado en el Diario Oficial No. 48, Tomo 354, de fecha 11 de marzo del 

mismo año; y 1188 de fecha 5 de marzo del 2003, publicado en el Diario Oficial 

No. 49, Tomo 358 de fecha 13 de marzo del mismo año; 

II.- Que en virtud de las reformas introducidas por el Decreto 1188 últimamente 

citado, se estableció en el numeral 10 del Art. 119-G como infracción de 

carácter especial aplicable al conductor del vehículo del transporte público de 

pasajeros, la de permitir que los pasajeros viajen sentados a la par del 

conductor en los autobuses o microbuses; 

III.- Que dicha disposición se presta a confusiones en su interpretación, al no 

haber claridad en su redacción, por lo que es necesario interpretarla ya que la 

intención de esta Asamblea fue evitar que en los Autobuses y Microbuses 

viajaran pasajeros al lado izquierdo del conductor; 


Suvillaga, Roberto José d’Aubuisson Munguía, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete y Ernesto 

Angulo, 

DECRETA: 

Art. 1.- Interprétase auténticamente la infracción contenida en el numeral 10 del Art. 119-G de 

la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial en el sentido que no debe permitirse que los 

pasajeros viajen sentados al lado izquierdo del conductor en los autobuses o microbuses. Por tanto, las 

multas que hubiesen sido impuestas en contravención al sentido que por esta interpretación se 

establece, deben ser declaradas nulas. 

Art. 2.- Esta interpretación auténtica queda incorporada al texto del Art. 119-G numeral 10 de la 

Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial. 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintitrés días del mes de abril del 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 169 de fecha 19 de diciembre de 1970, 

publicado en el Diario Oficial No. 235, Tomo 229 del 23 de diciembre del mismo 

año, se emitió la Ley Reguladora del Depósito, Transporte y Distribución de 

Productos de Petróleo. 

II.- Que asimismo, por Decreto Legislativo No. 1113 de fecha 9 de enero del 

presente año, publicado en el Diario Oficial No. 15, Tomo 358 del 24 del mismo 

mes y año, se aprobaron reformas a la referida Ley, con el propósito de 

incorporar algunas regulaciones a la actividad relacionada con el producto de 

gas licuado de petróleo, la cual carecía de normatividad alguna y que era 

necesario establecer para evitar algunas distorsiones y anomalías que en el 

mercado pudiesen darse en perjuicio de los consumidores, especialmente en 

la parte relativa al abastecimiento. 

III.- Que por un error en el texto del referido Decreto, no queda claramente 

establecido desde donde inicia el Capítulo Tercero de la Ley, que regula lo 

referente al gas licuado de petróleo y que se incorporó a través del Decreto 

1113 mencionado en el Considerando que antecede, pues se da la confusión 

sobre si el Art. 8 de la Ley queda incorporado o no en dicho Capítulo, por lo que 

se vuelve necesario hacer dicha aclaración a través de una interpretación 

auténtica para que no haya duda alguna en su aplicación. 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Carlos Antonio Borja 

Letona, Mauricio Quinteros y Juan Miguel Bolaños, 

DECRETA: 

Art. 1. Interprétase auténticamente la Ley Reguladora del Depósito, Transporte y Distribución 

de Productos de Petróleo en el sentido de que el Capítulo Tercero, cuyo acápite es GAS LICUADO DE 

PETRÓLEO, inicia después del Art. 8 de la Ley. 

Oficial. 

Art. 2. Esta interpretación auténtica queda incorporada al texto de la misma. 



año dos mil tres. D. O. Nº 84, Tomo Nº 359, Fecha: 12 de mayo de 2003 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PARTE VI 

PRORROGAS Y DEROGATORIAS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que mediante Decreto Legislativo No. 212, de fecha 13 de diciembre de 2000, 


mismo año, fue creada la Ley Orgánica de la Procuraduría General de la 

República, vigente a partir del 31 de diciembre del año 2000, estableciéndose 

en el inciso final de su artículo 41, el requisito de ser Abogado de la República 

para ejercer la función de Agente del Procurador General; 

II.- Que el inciso primero del artículo 83 de la referida Ley Orgánica, contiene la 

disposición transitoria que faculta al Agente del Procurador General, que no 

cumpliendo con el requisito de ser Abogado de la República, pueda ejercer sus 

funciones durante un período de dieciocho meses, contados a partir de la 

vigencia de esa Ley, lapso que finalizó el 30 de junio del presente año; 

III.- Que el Estado de El Salvador ha invertido recursos en la capacitación de los 

Agentes del Procurador General en las materias de Familia y el Menor, la 

Defensa de los Derechos de los Trabajadores y en materia de Defensa de los 

Derechos Patrimoniales de las Personas de Escasos Recursos Económicos, 

lo cual les ha proveído de valiosos instrumentos teóricos para su desempeño; 

IV.- Que es conveniente también aquilatar la experiencia adquirida en el 

desempeño práctico de las responsabilidades de los Agentes del Procurador 

General, no obstante , no estar autorizados aún para ejercer la abogacía y que 

es conveniente, además, propiciar un período prudente para facilitar la 

obtención de tal calidad profesional; 

V.- Que la capacidad de un nuevo personal requeriría de una nueva inversión de 

tiempo y de recursos económicos, provocando atrasos e inconvenientes en la 

provisión de la asistencia legal administrativa y jurisdiccional y, 

consecuentemente, retrasos en la administración de justicia, por lo que es 

procedente ampliar por el período de un año el ejercicio de las funciones de 

Agentes del Procurador por las personas que actualmente las están realizando 

en cumplimiento de lo establecido en el inciso primero del Art. 83 de la Ley 

Orgánica de la Procuraduría General de la República; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Diputado René Napoleón Aguiluz, 

DECRETA las siguientes: DISPOSICIONES TRANSITORIAS 

Art. 1.- Amplíase por un año más, a partir de la vigencia de este Decreto, lo establecido en el 

inciso primero del Artículo 83 de la Ley Orgánica de la Procuraduría General de la República, a efecto 

de que los Agentes del Procurador General de la República, que no sean Abogados, ejerzan durante 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

este plazo las funciones que la referida ley y otras normativas establecen en el desempeño de sus 

cargos. 

Art 2.- Los Agentes del Procurador General, que vencido el plazo a que hace referencia el Art. 1 

de este Decreto no hayan sido autorizados como Abogados de la República, podrán ser reubicados 

dentro de dicha institución, con base en las necesidades del servicio y a los perfiles correspondientes, 

previa su evaluación y comprobación que han continuado su proceso de estudio y autorización. 

Art 3.- A partir de la vigencia de este Decreto se prohíbe a la Procuraduría General de la 

República, contratar los servicios de Agentes del Procurador General que no sean Abogados de la 

República. 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintiún días del mes de agosto 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que mediante Decreto Legislativo No. 932, de fecha 25 de julio del corriente 

año, se declaró Estado de Calamidad Pública y Emergencia en los catorce 

departamentos del país, como consecuencia de la epidemia de dengue clásico 

o hemorrágico desatada en el territorio nacional; 

II.- Que las circunstancias que motivaron la declaratoria mencionada en el 

Considerando anterior, persisten en los departamentos de San Salvador, 

Santa Ana, San Miguel y La Libertad, lo que hace necesario prorrogar por 30 

días más los efectos del citado Decreto; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Diputado Norman Noel Quijano 

González, 

DECRETA: 

Art. 1.- Prorrógase por 30 días contados a partir del 15 de septiembre próximo, 

los efectos del Decreto Legislativo No. 932, de fecha 25 de julio del año 2002, publicado en el Diario 

Oficial No. 149, Tomo 356 del 15 de agosto del mismo año, en los departamentos de San Salvador, 

Santa Ana, San Miguel y La Libertad. 

Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de publicación en el Diario Oficial. 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los cinco días del mes de septiembre 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que de conformidad al Decreto Legislativo No. 588, de fecha 24 de octubre del 

año 2001, publicado en el Diario Oficial No. 222 ,Tomo No.353, del veintitrés 

de noviembre del mismo año, se emitió la Ley de Prevención y Control de la 

Infección Provocada por el Virus de Inmunodeficiencia Humana; 

II.- Que en el Artículo 16 de dicho cuerpo legal se prohíbe la solicitud de pruebas 

para el diagnostico de la infección provocada por el Síndrome de 

Inmunodeficiencia Adquirida SIDA de forma obligatoria; 

III.- Que no obstante la prohibición mencionada, en el mismo artículo en su literal 

“d”, establece como excepción los casos contemplados en el numeral 10 del 

artículo 31 del Código de Trabajo; 

IV.- Que lo anterior, se encuentra regulado en otros cuerpos de leyes y con el 

propósito de evitar duplicidad, contradicciones o erróneas aplicaciones, es 

procedente derogar el referido literal “d” del citado Artículo 16; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Cristobal Rafael 

Benavides, Wilber Ernesto Serrano Calles, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Elvia Violeta Menjivar, 

Mario Antonio Ponce, Juan Ángel Alvarado Álvarez, Jorge Antonio Escobar Rosa, José Ascensión 

Marinero Cáceres y José Orlando Arévalo Pineda, 

DECRETA: 

Art. 1.- Derógase el literal “d” del Art.16 de la Ley de Prevención y Control de la Infección 

Provocada por el Virus de Inmunodeficiencia Humana, emitida mediante Decreto Legislativo No. 588, 

de fecha 24 de octubre del año 2001, publicado en el Diario Oficial No. 222 ,Tomo No. 353 del veintitrés 

de noviembre del mismo año. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los diez días del mes de octubre del 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 581, de fecha 18 de octubre del 2001, 

publicado en el Diario Oficial No. 206, Tomo No. 353, del 31 del mismo mes y 


de Identidad; 

II.- Que, por diversas circunstancias existen muchos ciudadanos que a la fecha no 

han podido obtener el referido documento de identidad; 

III. Que, por las razones antes expuestas, se hace necesario emitir disposiciones 

transitorias que permitan continuar pagando ocho dólares por la obtención del 

citado documento, hasta el 31 de diciembre del presente año; 


Peña, Tomás Mejía Castillo, Walter René Araujo Morales, Julio Eduardo Moreno Niños y René 

Napoleón Aguiluz Carranza, 

DECRETA: 

TRANSITORIO 

Art. 1. El Precio del DUI, durante los meses de noviembre y diciembre del 2002, será de ocho 

dólares, que incluye el Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios. 

Art. 2. En la Ley de Presupuesto vigente, Sección B - PRESUPUESTOS ESPECIALES, en la 

parte correspondiente al Registro Nacional de las Personas Naturales, introducense las modificaciones 

que a continuación se indican: 

En el apartado 9 Ingresos, increméntase al fuente específica 14299 Servicios Diversos, con la 

cantidad de TRES MILLONES DOSCIENTOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS 

UNIDOS DE AMÉRICA (US$ 3,200,000.00). 

En el apartado 10 Descripción de Unidades Presupuestarias, en la Unidad Presupuestaria 02 

Registro e Identificación de las Personas Naturales, Línea de Trabajo 01 Registro e 

Identificación de las Personas Naturales, increméntase el Rubro de Agrupación 54 

Adquisiciones de Bienes y Servicios, con la cantidad de US$ 3,200,000.00, Código 

2002-0301-1-02-01-21-2. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 3. El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su publicación en el 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los treinta y un días del 

mes de octubre del año dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

DECRETA: 

I.- Que por Decreto Legislativo No.410 de fecha 4 de mayo del 2001, publicado 

en el Diario Oficial No. 98, Tomo 351, del 28 del mismo mes y año, se prohibió 

realizar construcciones en los inmuebles que constituyen el Cerro de Las 

Pavas, ubicado en la jurisdicción de Cojutepeque, departamento de Cuscatlán, 

mientras no se establezca un plan de manejo ambiental; 

II.- Que la disposición mencionada en el Considerando anterior, fue prorrogada 

hasta el uno de diciembre próximo, mediante Decreto Legislativo 630 de fecha 

29 de noviembre del año 2001, publicado en el Diario Oficial No.227, Tomo 

353, del 30 del mismo mes y año, por haber sido insuficiente el plazo para 

cumplir con la elaboración del expresado plan de manejo ambiental; 

III.- Que la finalidad de los Decretos señalados en los Considerandos anteriores, 

es proteger los inmuebles que constituyen el paraje del denominado Cerro de 

Las Pavas, ya que por su inclinación son considerados áreas frágiles, los 

cuales fueron desestabilizados a consecuencia de los movimientos telúricos 

acaecidos en enero y febrero del año recién pasado; 

IV.- Que aún no ha sido posible la elaboración del plan de manejo ambiental, que 

procure evitar tragedias a los habitadores de los inmuebles que forman parte 

del expresado Cerro Las Pavas y que las circunstancias que motivaron la 

prohibición al principio señalada no han cambiado, por consiguiente, es 

procedente prorrogar los efectos dispuestos en el referido precepto; 

en uso de sus facultades y a iniciativa del Diputado Mario Antonio Ponce López, 

Art. 1.- Prorrógase por dos años mas, contados a partir del dos de diciembre próximo, los 

efectos del Decreto Legislativo No.410 de fecha 4 de mayo del 2001, publicado en el Diario Oficial No. 

98, Tomo 351, del 28 del mismo mes y año. 


Oficial y sus efectos fenecerán el uno de diciembre del año dos mil cuatro. 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 723, de fecha 30 de septiembre de 1999, 

publicado en el Diario Oficial No. 206, Tomo No. 345 del 5 de noviembre del 

mismo año, se aprobó en todas sus partes el Contrato de Garantía, que 

garantiza las obligaciones contraídas por el Banco Multisectorial de 

Inversiones (BMI) con el Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), por un monto 

de OCHO MILLONES DE MARCOS ALEMANES (DM 8,000, 000.00), para 

financiar créditos de mediano y largo plazo de la micro y pequeña empresa del 

área rural y urbana, por medio de la Financiera Calpiá, S. A. de C. V.; 

II.- Que en el Art. 2 del Decreto Legislativo antes relacionado, esta Asamblea 

facultó al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Hacienda, para que suscribiera un 

Convenio de Entendimiento con el BMI, a fin de establecer la transferencia al 

Ministerio de Hacienda del cuatro por ciento (4%) anual sobre el saldo de los 

desembolsos para la creación de un fondo para cubrir el riesgo cambiario que 

pudiera darse en el pago de los intereses y de capital a amortizar, por el 

Contrato de Préstamo que el BMI ha suscrito con el KfW; 

III.- Que por Decreto Legislativo No. 201, de fecha 30 de noviembre del 2000, 


mismo año, se emitió la Ley de Integración Monetaria, la cual ha establecido 

que el Dólar es moneda de curso legal en nuestro país, por lo que ha 

desaparecido el riesgo cambiario que pudiera haberse dado entre el Colón 

Salvadoreño y el Dólar de los Estados Unidos de América, el cual constituía el 

principal elemento de riesgo cambiario dentro del Contrato de Préstamo; 

IV.- Que de conformidad a lo expuesto en el Considerando anterior, es 

conveniente derogar el Art. 2 del Decreto Legislativo No. 723 antes 

mencionado; 




Reforma al Decreto Legislativo No.723 del 30 de septiembre de 1999, publicado en el Diario Oficial No. 

206, Tomo No. 345 del 5 de noviembre del mismo año, así: 

Art. 1.- Derógase el Art. 2 del Decreto Legislativo No. 723 del 30 de septiembre de 1999, por 

medio del cual se faculta al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Hacienda, para que suscriba un Convenio 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

de Entendimiento con el Banco Multisectorial de Inversiones. 

Oficial. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 226 del 14 de diciembre del año 2000, 

publicado en el Diario Oficial No. 18, Tomo 350 del 24 de enero del año 2001, 

se emitió la Ley de Servicios de Seguridad del Estado, Instituciones 

Autónomas y de las Municipalidades; 

II.- Que el artículo 19 de la mencionada ley, establece que el personal de 

seguridad para los Diputados de la Asamblea Legislativa, será contratado 

directamente por ésta; 

III.- Que en atención a que el ente llamado a prestar los servicios mencionados en 

el Considerando anterior, es la Policía Nacional Civil, por contar ésta con un 

sistema de organización, entrenamiento y supervisión adecuados, es 

procedente derogar la mencionada disposición; 


Almendáriz Rivas, José Manuel Melgar Henríquez, Rosario del Carmen Acosta de Aldana, Elizardo 

González Lovo, Carlos Walter Guzmán Coto, Mario Antonio Ponce López, José Orlando Arévalo, Julio 

Eduardo Moreno Niños, Noé Orlando González, Segundo Alejandro Dagoberto Marroquín, José 

Francisco Merino López, José Rafael Machuca Zelaya, Jorge Alberto Villacorta Muñoz, David 

Humberto Trejo, Juan Mauricio Estrada Linares y Carlos Abdiel Centi, 

DECRETA: 

Art. 1.- Derógase el artículo 19 de la Ley de los Servicios de Seguridad del Estado, Instituciones 

Autónomas y de las Municipalidades, emitida mediante Decreto Legislativo No. 226 del 14 de diciembre 

del año 2000, publicado en el Diario Oficial No. 18, Tomo 350 del 24 de enero del año 2001. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que, por Decreto Legislativo No.671, de fecha 8 de mayo de l970, publicado 

en el Diario Oficial No.140, Tomo No.228, del 31 de julio del mismo año, se 

emitió el Código de Comercio; 

II.- Que, mediante Decreto Legislativo No. 826, de fecha 26 de enero del año 

2000, publicado en el Diario Oficial No. 40, Tomo No. 346, del 25 de febrero del 

mismo año, se emitieron reformas al referido cuerpo legal, dentro de las cuales 

se encuentra el artículo 103, que establece que el capital social no puede ser 

menor a CIEN MIL COLONES, determinando a la vez que éste se dividirá en 

participaciones sociales que pueden ser de valor y categorías diferentes, pero 

en todo caso serán de cien colones o múltiplos de cien y no se admite aporte 

industrial; 

III. Que la reforma anterior, también adiciona el artículo 1566 como disposición 

transitoria, la que establece que las sociedades mercantiles que tengan un 

capital social inferior al señalado en el Considerando anterior, tendrán un plazo 

de tres años, contados a partir de la vigencia del mismo, para adecuar su 

capital mínimo y reformar sus respectivas escrituras de modificación social 

conforme a los requerimientos de la nueva normativa, plazo que ha sido 

insuficiente para lograr los objetivos, por lo que es conveniente otorgar una 

prórroga de un año, a efecto de que las sociedades logren su adecuación; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Carmen Elena 

Calderón de Escalón, Mariella Peña Pinto, Roberto José d’ Aubuisson Munguía y Gerardo Antonio 

Suvillaga, 

DECRETA: 

Art. 1.- Prorrógase por un año, contado a partir del 2 de abril del presente año, el plazo 

establecido en el Art. 1566, Transitorio del Código de Comercio, emitido mediante Decreto Legislativo 

No. 671, de fecha 8 de mayo de 1970, publicado en el Diario Oficial No. 140, Tomo No. 228, del 31 de 

julio del mismo año, adicionado mediante Decreto Legislativo No. 826, del 26 de enero del año 2000, 

publicado en el Diario Oficial No. 40, Tomo No. 346, del 25 de febrero del mismo año. 


Oficial. 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintisiete días del mes de marzo 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


D. O. Nº 61, Tomo Nº 358, Fecha: 31 de marzo de 2003 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PARTE VII 

APROBACIONES Y AUTORIZACIONES 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

DECRETA: 


publicado en el Diario Oficial No. 241, Tomo No. 353 , del 20 del mismo mes y 

año, esta Asamblea Legislativa facultó al Órgano Ejecutivo en el Ramo de 

Hacienda, para que por medio de su Titular o del Representante que él 

designe, suscribiera en nombre del Estado y Gobierno de la República de El 

Salvador, un Contrato de Préstamo con el Banco Centroamericano de 

Integración Económica (BCIE), por un monto de CIENTO TREINTA Y CINCO 

MILLONES DE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US 

$135,000,000.00), recursos que serán destinados para la ejecución parcial del 

“Programa Nacional de Carreteras”, en sus dos componentes: Vías Urbanas y 

Vías Interurbanas, a ser ejecutado por el Ministerio de Obras Públicas; 

II.- Que el referido Contrato de Préstamo fue suscrito el 16 de enero de 2002, en 

correspondencia a la autorización conferida por el Decreto Legislativo antes 

relacionado; 

III.- Que procede aprobar en todas sus partes el Contrato de Préstamo que ha sido 

sometido a esta Asamblea, para lo cual se ha dado cumplimiento a lo que 

establece el Art. 148 de la Constitución de la República; 

en uso de sus facultades constitucionales, 

Art. 1.- Apruébase en todas sus partes el Contrato de Préstamo suscrito el 16 de enero de 

2002, por el señor Ministro de Hacienda en representación del Estado y Gobierno de la República de El 

Salvador con el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), por un monto de CIENTO 

TREINTA Y CINCO MILLONES DE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US 

$135,000,000.00), recursos que serán destinados para la ejecución parcial del “Programa Nacional de 

Carreteras”, en sus dos componentes: Vías Urbanas y Vías Interurbanas, a ser ejecutado por el 

Ministerio de Obras Públicas. 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los trece días del mes de junio del año 

dos mil dos. 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 324, de fecha 23 de febrero de 2001, 

publicado en el Diario Oficial No. 41, Tomo No. 350, del 26 de febrero del 

mismo año, esta Asamblea Legislativa ratificó el Convenio de Cooperación 

Técnica No Reembolsable No. ATN-MT/5977-ES, suscrito con el Banco 

Interamericano de Desarrollo (BID), por un monto de DOS MILLONES 

CUATROCIENTOS MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE 

AMÉRICA (US $2,400,000.00), recursos que serán utilizados para financiar el 

Programa de Marco Regulatorio y Reforma Empresarial en el Subsector de 

Agua Potable y Saneamiento; 

II.- Que con el objeto de apoyar el establecimiento del marco regulatorio y 

normativo para la provisión de servicios de agua potable y saneamiento, la 

formulación de actividades prioritarias para apoyar la descentralización de 

sistemas y promover la participación del sector empresarial local enmarcado 

en el contexto del Plan de Reconstrucción Nacional, luego de los terremotos 

del 13 de enero y 13 de febrero de 2001; se ha gestionado ante el Banco 

Interamericano de Desarrollo (BID), la modificación al referido Convenio de 

Cooperación Técnica; 

III.- Que procede aprobar en todas sus partes la Modificación No. 2 al Convenio de 

Cooperación Técnica no Reembolsable No. ATN/MT-5977-ES, suscrito el 29 

de abril de 2002, por el Doctor Juan José Daboub Abdala en su carácter de 

Ministro de Hacienda y en Representación del Estado y Gobierno de la 

República de El Salvador, y el 3 de mayo de 2002, por el Licenciado Luis A. 

Vergara Representante del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) en El 

Salvador, que ha sido sometida a esta Asamblea; 



DECRETA: 

Art. 1.- Apruébase en todas sus partes la Modificación No. 2 al Convenio de Cooperación 

Técnica No Reembolsable No. ATN/MT-5977-ES, por un monto de DOS MILLONES 

CUATROCIENTOS MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US $2,400,000.00), 

recursos que serán utilizados para apoyar el Programa de Marco Regulatorio y Reforma Empresarial en 

el Subsector de Agua Potable y Saneamiento. 


Oficial. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que de acuerdo a la Constitución, la salud de los habitantes de la República 

constituye un bien público; por lo que el Estado y las personas están obligados 

a velar por su conservación y restablecimiento; 

II.- Que la Asociación Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de 

Paúl, realizó gestiones ante el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, 

para la donación gratuita e irrevocable de un inmueble situado en el Barrio San 

Felipe, Departamento de San Miguel, de una extensión superficial de cuatro 

mil quinientos ochenta punto cincuenta y siete metros cuadrados, equivalentes 

a seis mil quinientas cincuenta y tres punto ochenta y ocho varas cuadradas; 

III.- Que el inmueble mencionado en el Considerando anterior, está inscrito a favor 

del Hospital Nacional “San Juan de Dios” de San Miguel, al número ciento 

treinta, del Libro cincuenta y seis, del Registro de la Propiedad Raíz e 

Hipotecas de la Primera Sección de Oriente, el cual ha estado en posesión y 

ha sido utilizado hace aproximadamente cien años por las Hijas de la Caridad, 

debido a que el Hospital en cuestión no lo tiene en uso, ni tampoco tiene 

programada su utilización a futuro; 

IV.- Que siendo el Estado y Gobierno de El Salvador el propietario del referido 

inmueble, el cual se encuentra asignado al Ministerio de Salud Pública y 

Asistencia Social, y para los efectos de la donación que solicita la Asociación 

en referencia, el Consejo de Ministros en la sesión número TREINTA Y DOS, 

celebrada el día veinticinco de abril de dos mil dos, acordó en el punto doce 

autorizar al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social para que entregue 

en donación a la referida Asociación el inmueble en cuestión; 

V.- Que de conformidad al Art. 233 de la Constitución, corresponde al Órgano 

Legislativo autorizar dicha donación a entidades de utilidad general; 


medio del Ministro de Salud Pública y Asistencia Social, 

DECRETA: 

Art. 1.- Autorízase al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Salud Pública y Asistencia Social, para 

que transfiera en calidad de donación gratuita e irrevocable a la Asociación Compañía de las Hijas de la 

Caridad de San Vicente de Paúl, el inmueble propiedad del Estado y Gobierno de El Salvador que a 

continuación se describe: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Descripción técnica de un terreno de naturaleza urbana ubicado entre la Sexta y Cuarta Calle 

Poniente y entre Séptima y Novena Avenida Norte, en la Ciudad de San Miguel, propiedad del Estado y 

Gobierno de El Salvador, asignado al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social. Área del terreno: 

cuatro mil quinientos ochenta punto cincuenta y siete (4.580.57) metros cuadrados equivalentes a seis 

mil quinientas cincuenta y tres punto ochenta y ocho (6,553.88) varas cuadradas: 

Comienza la descripción técnica en la intersección de la Novena Avenida Norte y la Sexta Calle 

Poniente de la Ciudad de San Miguel, con dos tramos rectos se llega al mojón marcado en el plano 

respectivo como M1; el primero con rumbo Norte ochenta y cuatro grados cincuenta y seis punto ocho 

minutos Este y una distancia de nueve metros veintinueve centímetros; y el segundo con rumbo Norte 

tres grados doce minutos Oeste y una distancia de seis metros cincuenta y cinco centímetros a partir 

del mojón M1 con rumbo Norte ochenta y cuatro grados cincuenta y nueve punto cinco minutos Este y 

una distancia de cuarenta y siete metros treinta y cinco centímetros se llega al mojón M2; por el rumbo 

anterior el terreno linda en parte con terrenos propiedad de Rosa María Granados, y en parte con 

terrenos propiedad de Pablo Edwin Guatemala, Sexta Calle Poniente de seis metros ochenta 

centímetros de rodaje de por medio; a partir del mojón M2 con un rumbo Sur ocho grados dos punto 

nueve minutos Este y una distancia de cinco metros setenta y seis centímetros se llega al mojón M3, 

luego con rumbo Norte ochenta y un grados treinta punto nueve minutos Este y una distancia de seis 

metros cincuenta y cuatro centímetros se llega al mojón M4, luego con rumbo Sur ocho grados 

diecinueve punto cinco minutos Este y una distancia de ocho metros noventa y nueve centímetros se 

llega al mojón M5, luego con rumbo Sur ochenta y dos grados seis punto nueve minutos Oeste y una 

distancia de seis metros setenta y cinco centímetros se llega al mojón M6; luego con rumbo Sur seis 

grados cincuenta y nueve punto cero minutos Este y una distancia de dieciséis metros treinta y nueve 

centímetros se llega al mojón M7; luego con rumbo Sur seis grados cincuenta y ocho punto seis minutos 

Este y una distancia de veinticuatro metros dieciocho centímetros se llega al Mojón M8, luego con 

rumbo Norte ochenta y seis grados veintiocho punto cinco minutos Este y una distancia de once metros 

diecinueve centímetros se llega al Mojón M9; luego con rumbo Sur tres grados cincuenta y nueve punto 

seis minutos Este y una distancia de cinco metros setenta y cuatro centímetros se llega al mojón M10; 

luego con rumbo Norte ochenta y ocho grados cuarenta y uno punto nueve minutos Este y una distancia 

de tres metros cincuenta y dos centímetros se llega al mojón M11, luego con rumbo Sur cuatro grados 

cincuenta y cinco punto nueve minutos Este y una distancia de cinco metros veintiséis centímetros se 

llega al mojón M12; luego con rumbo Sur ochenta y siete grados seis punto cinco minutos Oeste y una 

distancia de cuarenta y cinco metros noventa y ocho centímetros se llega al mojón M13; luego con una 

longitud de curva de cinco metros veintisiete centímetros y un radio de tres metros siete centímetros se 

llega al mojón M14; en los doce tramos descritos anteriormente, el terreno linda con propiedad del 

Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, cerco de por medio; luego con rumbo Norte catorce 

grados uno punto seis minutos Oeste y una distancia de trece metros sesenta y tres centímetros se 

llega al mojón M15; en este tramo, linda en parte con propiedad de Pablo Guatemala, ubicado al Norte 

de la Cuarta Calle Poniente, y en parte con otro terreno de Pablo Guatemala, ubicado al Sur de la 

Cuarta Calle Poniente, séptima Avenida Norte de seis metros ochenta centímetros de rodaje de por 

medio. Luego con un rumbo Sur ochenta y cuatro grados cincuenta y siete punto dos minutos Oeste y 

una distancia de ciento ocho metros ocho centímetros se llega al mojón M16, por el rumbo anterior la 

propiedad linda con terrenos del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, cerco de por medio. 

Luego con rumbo Norte once grados cincuenta punto seis minutos Oeste y una distancia de setenta y 

siete metros cuarenta y tres centímetros se llega al mojón M17, por este rumbo la propiedad linda con 

terrenos de la Unidad Departamental de Salud, propiedad del Ministerio de Salud Pública y Asistencia 

Social, Novena Avenida Norte de seis metros ochenta centímetros de rodaje de por medio. Luego con 

una longitud de curva de tres metros tres centímetros y un radio de dos metros setenta y un centímetros 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

se llega al mojón M1, punto del terreno en el cual se inició la presente descripción técnica. 

Art. 2.- Autorízase al Fiscal General de la República para que comparezca en nombre y 

representación del Estado y Gobierno de El Salvador a otorgar la correspondiente Escritura Pública de 

donación. 

Art. 3.- El Presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintisiete días del mes de junio 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que de conformidad a lo establecido en la Ley Francesa de Condonación de 

la Deuda (Art. 53), publicada en el Diario Oficial de la República Francesa el 31 

de diciembre de 1998, el Gobierno de Francia perdonó los saldos de principal e 

intereses al 15 de noviembre de 1998 y las obligaciones en principal y en 

intereses, a cancelar a partir del 16 de noviembre de 1998 al 2022, de los 

préstamos de ayuda pública al desarrollo, de los cuales se ha beneficiado 

nuestro país; 

II.- Que el Gobierno de la República de El Salvador manifestó al Gobierno de la 

República de Francia su decisión de depositar los recursos generados por 

servicio de la deuda en un Fondo, el cual será administrado en forma bilateral 

por funcionarios de ambos Gobiernos, hasta por un monto de CIENTO 

CUARENTA Y CUATRO MILLONES SETECIENTOS SESENTA Y UN MIL 

TRESCIENTOS SETENTA Y SEIS 48/100 FRANCOS FRANCESES (FF 

144,761,376.48), correspondientes a las cuotas de pago de capital e intereses 

que se irán incorporando en el período de 1998 al 2002; 

III.- Que el día 22 de enero de 2002, se suscribió el Arreglo Administrativo entre el 

Ministerio de Hacienda de la República de El Salvador y el Ministerio de 

Economía, de Hacienda y de Industria de la República de Francia, sobre el 

Programa de Conversión de la deuda de El Salvador condonada por Francia, 

el cual tiene por objeto contribuir a la reconstrucción de la infraestructura 

básica de la República de El Salvador afectada por el huracán Mitch y por los 

terremotos del 13 de enero y 13 de febrero de 2001; 



DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes el Programa de Conversión de Deuda Externa, suscrito el 

22 de enero de 2002, entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de la República de 

Francia, con el objeto de contribuir a la reconstrucción de la infraestructura básica de la República de El 

Salvador. 

Art. 2.- Créase un Fondo con los recursos provenientes del Programa de Conversión de 

Deudas constituido con el contravalor del 100%, del servicio de la deuda, capital e interés de los 

adeudos del Gobierno de El Salvador con la República de Francia, correspondiente a los años 1998 al 

2022, el cual será administrado por el Comité Bilateral El Salvador - Francia conformado por dos 

representantes del Ministro de Hacienda de la República de El Salvador y dos representantes del 

Ministro de Economía, de Hacienda y de Industria de la República de Francia, quienes tendrán la 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

responsabilidad de determinar los proyectos a financiar con estos recursos. 

Art. 3.- Los recursos provenientes de la conversión de la deuda, serán depositados en una 

cuenta especial y serán utilizados para financiar proyectos de reconstrucción de infraestructura 

básica. 

Los proyectos a financiar con los recursos del Fondo deben ser factibles en los aspectos 

técnico, económico y social. 

Art. 4.- Autorízase al Ministerio de Hacienda para que designe un funcionario responsable del 

control contable de los recursos del Fondo provenientes del Programa de Conversión de la Deuda de El 

Salvador - Francia. 

Oficial. 


DADO EN LA CIUDAD DE SANTA ANA: Departamento de Santa Ana, a los cinco días del mes 

de julio del año dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 


publicado en el Diario Oficial No. 16, Tomo 318, del 25 de enero de 1993, se 

emitió el Código Electoral; 

II.- Que el Art. 79, numeral 8) del referido marco legal, establece que son 

obligaciones del Tribunal, entre otras, preparar los presupuestos de gastos 

para los años ordinarios, preelectorales y electorales, a fin de cumplir con lo 

establecido en el referido Código Electoral, y en cumplimiento a la referida 

disposición el Tribunal Supremo Electoral ha preparado el Presupuesto 

Especial Extraordinario de gastos correspondiente al evento electoral del año 

2003; 

III.- Que en razón de lo antes expuesto, es conveniente aprobar al Tribunal 

Supremo Electoral los fondos necesarios, que le permita organizar y 

desarrollar el evento electoral antes referido; 



DECRETA: 

Art. 1.- Vótase el siguiente Presupuesto Especial Extraordinario para el Evento Electoral 

2003, así: 

0300 Tribunal Supremo Electoral 

1. Política Institucional 

Garantizar que el proceso electoral para el año 2003 sea auténticamente libre y competitivo, sin 

otro respaldo legítimo que el de la voluntad libre, soberana y espontánea del pueblo 

salvadoreño. 

Diseñar y divulgar normas claras y precisas que garanticen la participación equitativa de las 

fuerzas políticas responsables de la consolidación de la democracia en nuestro país. 

Planificar, organizar y desarrollar todas las actividades y procedimientos, concernientes a 

realizar en forma óptima el Evento Electoral del 2003, a fin de asegurar el cumplimiento de la 

voluntad del pueblo salvadoreño, mediante el voto libre, directo, igualitario y secreto. 

2. Prioridades en la Asignación de Recursos 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Organizar y desarrollar el Proceso Eleccionario para elegir Diputados a la Asamblea Legislativa 

y Miembros de los Concejos Municipales. 

Nombrar y organizar los Miembros de las Juntas Electorales Departamentales, Municipales y 

demás organismos que habrán de intervenir en el Proceso Electoral. 

Divulgar por los medios de comunicación social, los fines y procedimientos a seguir durante el 

Proceso Eleccionario. 

3. Destino del Gasto por Fuente de Financiamiento 

Código 

01 

Unidad Presupuestaria Fondo General 

Organización y Desarrollo de Elecciones 8,571,430 

4. Gastos por Rubro de Agrupación 

01 

Código 

Unidad Presupuestaria 

51 

Remuneraciones 

54 

Adquisición 

de Bienes y 

Servicios 

55 

Gastos 

Financieros y 

Otros 

Organización y Desarrollo de Elecciones 3,873,780 4,291,660 33,310 

5. Clasificación Económica Institucional por Área de Gestión 

61 

Inversiones en 

Activos Fijos 

372,680 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


Total 

8,571,430 

Conducción 

Administrativa 

Gastos Corrientes 8,198,750 

Gastos de Consumo o Gestión Operativa 8,165,440 

Remuneraciones 3,873,780 

Bienes y Servicios 4,291,660 

Gastos Financieros y Otros 33,310 

Impuestos, Tasas y Derechos 8,310 

Seguros, Comisiones y Gastos Bancarios 25,000 

Gastos de Capital 372,680 

Inversión en Activos Fijos 372,680 

Bienes Muebles 353,300 

Intangibles 19,380 

Total 8,571,430 

6. Destino Económico por Unidad Presupuestaria


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Código 

01 

7. Ingresos 

Ingresos Corrientes 

Unidad Presupuestaria 

Organización y Desarrollo de Elecciones 

Gastos 

Corrientes 

8,198,750 

Gastos de 

Capital 

372,680 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


Total 

8,571,430 

16 Transferencias Corrientes 8,571,430 

162 Transferencias Corrientes del Sector Público 

1620300 Tribunal Supremo Electoral 8,571,430 

Total de Ingresos 8,571,430 

8. Descripción de Unidad Presupuestaria 

_________________________________________________________________________________ 

_ 

Unidad Presupuestaria 01 : Organización y Desarrollo de Elecciones 

Responsable : Organismo Colegiado 

_________________________________________________________________________________ 

_ 

Situación Actual 

En la actualidad se está desarrollando un proceso de modernización y fortalecimiento 

institucional, destinado a mejorar los procedimientos, así como diseñar una estructura 

organizativa que permita mejorar la organización logística y operativa de todo el proceso 

electoral, con el propósito de facilitar el voto ciudadano y transmitir una imagen institucional a 

nivel nacional e internacional, a fin de garantizar la pureza electoral y ampliar el número de 

votantes, tanto para el evento eleccionario del próximo año, como para aquellos que en el 

futuro se desarrollen. 

Política Presupuestaria 

Objetivo 

Garantizar la administración óptima del presupuesto extraordinario de manera más eficiente, 

transparente y confiable, apegado a las necesidades reales y en concordancia con las 

innovaciones y los avances tecnológicos necesarios para ejecutar el proceso electoral, 

utilizando métodos técnicos, precisos y confiables de registro que armonicen con el Padrón 

Electoral.


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Organizar y desarrollar de forma integral el Evento Electoral del próximo año, con la finalidad de 

elegir Diputados a la Asamblea Legislativa y Miembros de los Concejos Municipales. 

Relación Propósitos con Recursos 

Códig 

o 

01 

Total8,571,430 

La Institución como ente encargado de administrar y ejecutar el proceso electoral, orientará los 

recursos a organizar y desarrollar el Evento Electoral previsto para el año 2003, para Diputados 

a la Asamblea Legislativa y Miembros de los Concejos Municipales. 

Línea de Trabajo 

Evento Electoral 

Asignación Presupuestaria 

Código 

0000-0300-1-01-01 

Gastos por Rubro de Agrupación 

Unidad 

Presupuestaria 

01-21-1 Fondo General 

22-1 Fondo General 

Total 

Propósito Meta Unidad de Medida Costo 

Elección de Miembros de Concejos 

Municipales 

Elección de Diputados a la Asamblea 

Legislativa 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


262 

84 

84 

Concejo Municipal 

Diputado Propietario 

Diputado Suplente 

Línea de Trabajo Monto 

Evento Electoral 8,571,430 

51 


3,873,780 

9. Disposiciones Específicas 

3,873,780 

54 

Adquisición de Bienes y 

servicios 

55 

Gastos Financieros y 

Otros 

4,291,660 33,310 

4,291,660 33,310 

61 

Inversiones en 

Activos Fijos 

372,680 

8,571,430 

Total 

8,198,750 

372,680 

372,680 8,571,430 

1. Facúltase al Órgano Ejecutivo para que a través del Ramo de Hacienda 

transfiera al Presupuesto Especial Extraordinario con cargo al Fondo General, 

los recursos necesarios para facilitar la ejecución de este Presupuesto. 

2. La ejecución del presente Presupuesto se hará de conformidad a las 

disposiciones contenidas en el Código Electoral.


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

3. El Tribunal Supremo Electoral, estará sujeto a la fiscalización a posteriori de la 

Corte de Cuentas de la República, conforme lo establece el Art. 327 del Código 

Electoral. 

4. Este Presupuesto deberá liquidarse dentro de los seis meses siguientes a la fecha 

de las elecciones que se realizarán en marzo del 2003, y el remanente si lo 

hubiere deberá reintegrarse al Fondo General. 



DADO EN LA CIUDAD DE SANTA ANA: Departamento de Santa Ana, a los cinco 

días del mes de julio del año dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que de conformidad con la Ley del Instituto Salvadoreño de Protección al 

Menor, dicho Instituto es una entidad autónoma creada con la finalidad de 

ejecutar la denominada Política Nacional de Atención al Menor dictada por el 

Órgano Ejecutivo a través de la Secretaría Nacional de la Familia, 

promoviendo la participación de la familia y la comunidad y coordinando 

además las acciones que en materia de protección al menor ejecuten los 

demás entes de la administración pública, las municipalidades, así como los 

organismos no gubernamentales y otros; 

II.- Que el Instituto Salvadoreño de Protección al Menor realizó gestiones ante el 

Ministerio de la Defensa Nacional, para la donación gratuita e irrevocable de 

un inmueble de naturaleza rústica, ubicado en la Tercera Avenida Sur y Quince 

Calle Oriente, contiguo al Casino Militar antiguo, en la ciudad de Santa Ana, 

Departamento del mismo nombre, con la finalidad que se edifique en dicho 

inmueble la infraestructura que albergará una Oficina Regional del referido 

instituto; 

III.- Que mediante el Punto Tres, de la Sesión número treinta y dos de Consejo de 

Ministros, celebrada el día veinticinco de abril del dos mil dos, se autorizó al 

Ministerio de la Defensa Nacional para que entregue en donación al Instituto 

Salvadoreño de Protección al Menor un inmueble de naturaleza rústica, 

ubicado en la Tercera Avenida Sur y Quince Calle Oriente, contiguo al Casino 

Militar antiguo, en la ciudad de Santa Ana, departamento del mismo nombre, 

de una extensión superficial de dos mil ochenta y nueve metros cuadrados, 

inscrito el mencionado inmueble bajo el asiento número ochenta y cuatro, 

Tomo diecinueve en el Registro de la Propiedad Raíz e Hipoteca de la Primera 

Sección de Occidente; 

IV.- Que de conformidad con el Art. 233 de la Constitución, los bienes raíces de la 

Hacienda Pública y los de uso público sólo podrán donarse o darse en 

usufructo, comodato o arrendamiento, con autorización del Órgano Legislativo, 

a entidades de utilidad general; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa del Presidente de la República por 


DECRETA: 

Art. 1.- Autorízase al Órgano Ejecutivo en el Ramo de la Defensa Nacional, para que transfiera 

en calidad de donación gratuita e irrevocable al Instituto Salvadoreño de Protección al Menor, el 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

inmueble propiedad del Estado y Gobierno de El Salvador que a continuación se describe: 

Partiendo de la intersección de los ejes de la tercera avenida sur y quinceava calle oriente y 

midiendo sobre el eje de la primera, una distancia de nueve metros se llega a un punto donde con 

deflexión izquierda de noventa grados y distancia de nueve metros con cuarenta centímetros se localiza 

el vértice Sur-Oriente del terreno que siguiendo el sentido horario se describe así: 

AL SUR: Un tramo recto de cuarenta metros trece centímetros con rumbo Norte setenta y 

cuatro grados cero minutos Oeste, colindando con Amilcar Flores Campos, Margarita Peñate Deras, 

Ana Silvia Pérez, Rina Miranda y Víctor Manuel Rodríguez, quinceava calle oriente de por medio. 

AL PONIENTE: Un tramo recto de cuarenta y tres metros cuarenta y siete centímetros rumbo 

Norte doce grados cero minutos Este, colindando con Ovidio Granadino. 

AL NORTE: Tres tramos rectos, el primero de cinco metros sesenta y seis centímetros, rumbo 

Sur ochenta y un grados cero minutos Este; el segundo de tres metros setenta centímetros, rumbo Sur 

nueve grados cero minutos Oeste, el tercero de treinta y tres metros cuarenta y tres centímetros rumbo 

Sur setenta y nueve grados cero minutos Este, colindando los tres tramos con el ex Casino Militar. 

AL ORIENTE: Un tramo de cuarenta y tres metros cuarenta y cinco centímetros, rumbo Sur 

once grados cero minutos, colindando con terrenos de la Segunda Brigada de Infantería tercera 

avenida sur de por medio. 

El terreno así descrito tiene una extensión superficial de un mil seiscientos setenta y cuatro 

metros cuadrados dos decímetros cuadrados, equivalentes a dos mil trescientos noventa y cinco varas 

cuadradas diecinueve centésimas de vara cuadrada. 


representación del Estado y Gobierno de El Salvador, a otorgar la correspondiente Escritura Pública de 

Donación. 

Art. 3.- Facúltase a los organismos pertinentes, para que efectúen las operaciones contables 

de cargo y descargo correspondientes. 



dos mil dos. 




CONSIDERANDO: 

I.- Que a consecuencia de los terremotos del 13 de enero y 13 de febrero de 

2001, los pequeños, medianos y grandes Agricultores han sufrido daños 

severos en la producción y en las áreas de infraestructura agrícola, tales como 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

POR TANTO, 

regadíos, cercas vivas, vías de acceso, por lo cual el Banco Multisectorial de 

Inversiones (BMI), ha gestionado un préstamo con el Export-Import Bank de la 

República de China, por un monto de CIEN MILLONES DE DÓLARES DE LOS 

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US $100,000,000.00), para financiar el 

proyecto “Rehabilitación de la Agricultura en la República de El Salvador”, el 

cual requiere de la Garantía del Estado y Gobierno de la República de El 

Salvador; 

II.- Que por Decreto Legislativo No. 856 de fecha 21 de abril de 1994, publicado 

en el Diario Oficial No. 98, Tomo No. 323 del 27 de mayo del mismo año, se 

emitió la Ley de Creación del Banco Multisectorial de Inversiones, como 

Institución Pública de Crédito, la cual tiene por objeto promover el crecimiento 

y desarrollo de todos los sectores productivos; propiciar el desarrollo de la 

micro y pequeña empresa a través de Instituciones elegibles para financiar el 

desarrollo de proyectos de inversión ejecutados por el sector privado; 

III.- Que en razón de lo antes expuesto y de conformidad a lo establecido en el 

artículo 148 de la Constitución de la República, es conveniente autorizar al 

Órgano Ejecutivo en el Ramo de Hacienda, para que garantice las 

obligaciones que contraerá el Banco Multisectorial de Inversiones con el 

Export-Import Bank de la República de China; 



DECRETA: 

Art. 1.- Facúltase al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Hacienda, para que garantice las 

obligaciones contraídas por el Banco Multisectorial de Inversiones (BMI), con el Export-Import Bank 

de la República de China, bajo las condiciones esenciales siguientes: 

MONTO : Hasta CIEN MILLONES DE 

DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 

(US$100,000,000.00). 

PLAZO : Quince (15) años, que 

incluyen cinco (5) años de gracia. 

DESEMBOLSOS : Hasta US $40.0 millones, a partir de 

la fecha de la firma del Contrato hasta el 31 de diciembre de 

2002. 

Hasta US $30.0 millones, a partir del 1º de enero hasta el 31 

de diciembre de 2003. 

Hasta US $30.0 millones, a partir del 1º de enero de 2004 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

hasta la fecha de expiración del Período de compromiso (30 

meses). 

AMORTIZACIÓN : Mediante veinte (20) cuotas semestrales 

sucesivas y en lo posible iguales. 

INTERESES : La tasa de interés será del tres punto 

cinco por ciento (3.5%) anual sobre el monto desembolsado. 

INTERESES POR MORA : Diez por ciento (10%) anual sobre las sumas 

vencidas y no pagadas en su oportunidad. 

DESTINO : Financiar el proyecto Rehabilitación 

de la Agricultura en la República de El Salvador. 

Oficial. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el Banco Multisectorial de Inversiones (BMI), está empeñado en apoyar el 

desarrollo del sector empresarial, especialmente de la mediana y pequeña 

empresa, mediante la ampliación de la oferta financiera de mediano y largo 

plazo; 

II.- Que para la consecución de lo antes expuesto, el Banco Multisectorial de 

Inversiones (BMI), ha gestionado ante el Banco Interamericano de Desarrollo 

(BID), el otorgamiento de un préstamo hasta por un monto de CUARENTA Y 

DOS MILLONES CUATROCIENTOS MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS 

UNIDOS DE AMÉRICA (US $42,400,000.00), recursos que serán utilizados 

para financiar el “Programa Global de Crédito Mutisectorial”; 

III.- Que para el otorgamiento del préstamo, el Banco Interamericano de 

Desarrollo, ha solicitado la Garantía del Estado, por lo que de conformidad a lo 

establecido en el artículo 148 de la Constitución de la República, es 

conveniente autorizar al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Hacienda, para que 

suscriba con el Banco Interamericano de Desarrollo el Contrato de Garantía 

correspondiente; 



DECRETA: 

Art. 1.- Facúltase al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Hacienda, para que por medio de su 

Titular o del Representante que él designe, suscriba con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), 

el Contrato de Garantía que avale el préstamo suscrito por el Banco Multisectorial de Inversiones (BMI), 

con el Banco Interamericano de Desarrollo, hasta por un monto de CUARENTA Y DOS MILLONES 

CUATROCIENTOS MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US $42,400,000.00), 

recursos que serán utilizados para financiar el “Programa Global de Crédito Multisectorial”, sujeto a las 

condiciones y estipulaciones siguientes: 

MONTO TOTAL DEL : Hasta CUARENTA Y SIETE MILLONES 

PROGRAMA CIENTO ONCE MIL CIENTO ONCE 


(US$47,111,111.00). 

MONTO DEL PRÉSTAMO : Hasta CUARENTA Y DOS MILLONES 

CUATROCIENTOS MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

UNIDOS DE AMÉRICA (US$42,400,000.00). 

APORTE LOCAL : Hasta CUATRO MILLONES SETECIENTOS 

ONCE MIL CIENTO ONCE DÓLARES DE LOS ESTADOS 


PLAZO : Veinticinco (25) años, 

incluyendo un período de cinco (5) años de gracia. 

INTERESES : Los intereses se devengarán sobre 

los saldos deudores diarios del préstamo a una tasa variable, 

basada en la tasa LIBOR, a seis meses, comenzando a 

devengarse seis (6) meses después de la primera fecha de 

desembolso. 

FORMA DE PAGO : Mediante cuotas semestrales, consecutivas y 

en lo posible iguales, hasta la total cancelación del mismo. 

COMISIÓN DE CRÉDITO : Cero punto setenta y cinco por ciento (0.75%) sobre 

saldo no desembolsado del financiamiento, que comenzará a 

devengarse a los sesenta (60) días después de la fecha del 

Contrato. 

INSPECCIÓN Y VIGILANCIA : Hasta CUATROCIENTOS VEINTICUATRO MIL 


(US$424,000.00). 

DESTINO : Los fondos provenientes de este 

préstamo, serán utilizados exclusivamente para financiar la 

ejecución del “Programa Global de Crédito Multisectorial.” 

Art. 2.- En el caso de que el Gobierno de la República, tenga que aportar recursos adicionales 

para la completa ejecución del Programa, el Banco Multisectorial de Inversiones (BMI), deberá 

reintegrar al Ministerio de Hacienda, dichos recursos. 

Oficial. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

DECRETA: 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 757, de fecha 27 de febrero de 2002, 


año, esta Asamblea Legislativa facultó al Órgano Ejecutivo en el Ramo de 

Hacienda para que por medio de su Titular o del representante que él 

designare, suscribiera en nombre del Estado y Gobierno de la República de El 

Salvador, un Convenio de Préstamo con el Fondo Internacional de Desarrollo 

Agrícola (FIDA), por un monto de Quince Millones Seiscientos Cincuenta Mil 

Derechos Especiales de Giro (DEG 15,650,000.00), equivalentes 

aproximadamente a Veinte Millones de Dólares de los Estados Unidos de 

América (US $20,000,000.00), recursos que se destinarán para financiar la 

ejecución del “Programa de Reconstrucción y Modernización Rural”, a ser 

ejecutado por el Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG); 

II.- Que el referido Convenio de Préstamo fue suscrito el día 3 de mayo de 2002, 

por el señor Embajador de la República de El Salvador en Italia, en 

correspondencia a la autorización conferida por Decreto Legislativo No. 757 

antes relacionado y por Acuerdo Ejecutivo No. 378 emitido en el Ramo de 

Hacienda el 19 de marzo del presente año; 

III.- Que procede aprobar en todas sus partes el Convenio de Préstamo, que ha 

sido sometido a esta Asamblea Legislativa, para lo cual se ha dado 

cumplimiento a lo que establece el Art. 148 de la Constitución de la República; 


Art. 1.- Apruébase en todas sus partes el Convenio de Préstamo No. 579-SV, suscrito el 3 de 

mayo de 2002 por el señor Embajador de la República de El Salvador en Italia, en representación de la 

República de El Salvador, con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), por un monto de 

Quince Millones Seiscientos Cincuenta Mil Derechos Especiales de Giro (DEG 15,650,000.00), 

equivalentes aproximadamente a Veinte Millones de Dólares de los Estados Unidos de América (US 

$20,000,000.00), recursos que se destinarán para financiar la ejecución del “Programa de 

Reconstrucción y Modernización Rural”, a ser ejecutado por el Ministerio de Agricultura y Ganadería 

(MAG). 

Oficial. 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que la Constitución de la República declara de interés social la construcción 

de viviendas y establece que el Estado procurará que el mayor número de 

familias salvadoreñas lleguen a ser propietarios de las mismas; para lo cual la 

Ley del Fondo Nacional de Vivienda Popular (FONAVIPO), creó el programa 

de Contribuciones para Vivienda ; 

II.- Que para apoyar el Programa de Contribuciones, el Consejo de Ministros 

autorizó en Sesión número Veinticinco celebrada el día nueve de agosto del 

año dos mil uno, la donación a favor del Fondo Nacional de Vivienda Popular 

de un inmueble propiedad del Ministerio de Gobernación, con el objeto de que 

lo comercialice y de esta manera obtener recursos para fortalecer el Programa 

de Contribuciones para vivienda; 

III.- Que de conformidad al Art. 

233 de la Constitución de la 

República, los bienes raíces 

de la Hacienda Pública y los 

de uso público, sólo podrán 

donarse o darse en 

usufructo, comodato o 

arrendamiento, con 

autorización de la Asamblea 

Legislativa, a entidades de 

utilidad general; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la República por 

medio del Ministro de Gobernación, 

DECRETA: 

Art. 1.- Autorizase al Ministerio de Gobernación para que por medio del Fiscal General de la 

República, transfiera en calidad de donación, pura, simple e irrevocable, al Fondo Nacional de Vivienda 

Popular (FONAVIPO), el dominio y posesión del Inmueble situado en Cantón Chanmico, Jurisdicción de 

San Juan Opico, Departamento de La Libertad; inscrito a favor del Ministerio del Interior, hoy de 

Gobernación bajo el número 60 del Libro 2294, del Registro de la Propiedad de la Cuarta Sección del 

Centro Departamento de La Libertad y de una extensión superficial de Quinientos Setenta y Dos Mil 

Trescientas Veinte varas cuadradas, el cual por valúo efectuado por la Dirección General de 

Presupuesto del Ministerio de Hacienda, se estima en SEISCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO MIL 

DOLARES. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 2 - Facultase al Fiscal General de la República, o al funcionario que él delegue, para que en 

nombre y representación del Estado, otorgue la escritura pública de donación correspondiente. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el Estado y Gobierno de El Salvador, es dueño y actual poseedor de un 

inmueble hoy de naturaleza urbana inscrito a favor del Instituto Salvadoreño de 

Protección al Menor, bajo el número 61, folio 385, libro número 4849, conocido 

con el nombre La Gloria en donde se encuentran las instalaciones deportivas 

de El Polvorín y el Velodromo Nacional de esta ciudad; 

II.- Que el inmueble a que se hace referencia en el Considerando que antecede, 

será una de las instalaciones deportivas, que acogerá a muchos de los atletas 

que participaran en los XIX Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe, 

San Salvador 2002, a celebrarse en el mes de noviembre en nuestro país; 

III.- Que de conformidad a los Considerandos anteriores, es procedente que 

dichas instalaciones deportivas pasen a formar parte del patrimonio del 

Instituto Nacional de los Deportes de El Salvador, por ser el ente rector de la 

política deportiva del país; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Diputado Jorge Alberto Muñoz 

Navarro, 

DECRETA: 

Art. 1.- Autorizase al Órgano Ejecutivo a través del Instituto Salvadoreño de Protección al 

Menor, para transferir el dominio y posesión en calidad de donación, irrevocable a favor del Instituto 

Nacional de los Deportes de El Salvador un inmueble de naturaleza hoy urbana conocido como finca La 

Gloria, donde se encuentran las instalaciones deportivas el Polvorín y el Velodromo Nacional ubicado 

en el Barrio San Jacinto de esta Ciudad; de una superficie de tres hectáreas, sesenta y ocho áreas, 

sesenta y ocho punto cincuenta y dos centiáreas, equivalentes a cinco manzanas, dos mil setecientos 

cincuenta y dos punto cincuenta y un varas cuadradas; cuya descripción técnica es la siguiente: se 

inicia en el vértice noroeste y continua de la siguiente manera: AL NORTE “con veintiocho tramos”; 

tramo uno: rumbo norte cincuenta y tres grados, cuarenta y dos punto cinco minutos este y distancia de 

seis punto cincuenta y ocho metros; tramo dos con rumbo norte cincuenta y cuatro grados, veintidós 

punto cero minutos este y distancia de siete punto cincuenta y dos metros; tramo tres con rumbo norte 

setenta y cinco grados, diecinueve punto cero minutos este y distancia de cero punto ochenta metros; 

tramo cuatro con rumbo sur cincuenta y un grados, cincuenta y seis punto tres minutos este y distancia 

de siete punto cincuenta y un metros; tramo cinco con rumbo sur cuarenta y ocho grados, treinta y tres 

punto cero minutos este y distancia de cuatro punto noventa y un metros; tramo seis con rumbo sur 

cincuenta y tres grados, cincuenta y cinco punto cero minutos este y distancia de cuatro punto noventa 

y siete metros; tramo siete con rumbo sur cincuenta y siete grados, veintiocho punto siete minutos este 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

y distancia de cinco punto cero cinco metros; tramo ocho con rumbo sur sesenta y dos grados, treinta y 

dos punto nueve minutos este y distancia de dos punto cuarenta y siete metros; tramo nueve con 

rumbo sur sesenta y seis grados, treinta y nueve punto cuatro minutos este y distancia de nueve punto 

noventa y ocho metros; tramo diez con rumbo norte setenta y seis grados, veintiséis punto tres minutos 

este y distancia de once punto quince metros; tramo once con rumbo norte ochenta y ocho grados, 

treinta y tres punto seis minutos este y distancia de cincuenta y uno punto diecinueve metros; tramo 

doce con rumbo norte ochenta y siete grados, cuatro punto cuatro minutos este y distancia de 

veinticuatro punto ochenta y nueve metros; tramo trece con rumbo sur ochenta y seis grados, treinta y 

dos punto cero minutos este y distancia de veintitrés punto cero dos metros; tramo catorce con rumbo 

sur doce grados, cuarenta y dos punto seis minutos este y distancia de dos punto sesenta y ocho 

metros; tramo quince con rumbo sur ochenta y cinco grados, cuarenta y nueve punto ocho minutos este 

y distancia de cinco punto cincuenta metros; tramo dieciséis con rumbo sur sesenta y siete grados, seis 

punto dos minutos este y distancia de diez punto sesenta y nueve metros; tramo diecisiete con rumbo 

sur siete grados, cincuenta y tres punto dos minutos oeste y distancia de cero punto noventa y seis 

metros; tramo dieciocho con rumbo sur treinta y dos grados, cinco punto siete minutos este y distancia 

de cero punto cero tres metros; tramo diecinueve con rumbo sur ochenta y dos grados, cuarenta y siete 

punto cuatro minutos este y distancia de tres punto noventa metros; tramo veinte con rumbo sur quince 

grados; veinticuatro punto cuatro minutos este y distancia de cero punto cero dos metros; tramo 

veintiuno con rumbo sur ochenta y cinco grados, catorce punto tres minutos este y distancia de uno 

punto noventa y dos metros; tramo veintidós con rumbo sur cincuenta y un grados, veinticinco punto 

cero minutos este y distancia de tres punto veintidós metros; tramo veintitrés con rumbo sur setenta y 

dos grados, treinta y uno punto cero minutos este y distancia de cero punto veintiún metros; tramo 

veinticuatro con rumbo sur sesenta y ocho grados, siete punto cuatro minutos este y distancia de uno 

punto sesenta y seis metros; tramo veinticinco con rumbo sur sesenta y cinco grados, dos punto cinco 

minutos este y distancia de uno punto veintinueve metros; tramo veintiséis con rumbo sur setenta y 

cinco grados, nueve punto siete minutos este y distancia de diez punto cuarenta y ocho metros; tramo 

veintisiete con rumbo sur cincuenta y ocho grados, cuarenta y cinco punto cero minutos este y 

distancia de doce punto treinta y nueve metros; tramo veintiocho con rumbo sur cincuenta y cinco 

grados, treinta y ocho punto cero minutos este y distancia de diecisiete punto treinta y dos metros, 

colindando por este lado con la Colonia Minerva, Río Matalapa de por medio. AL ORIENTE con doce 

tramos: tramo uno con rumbo sur un grado, cincuenta punto dos minutos oeste y distancia de uno punto 

setenta metros; tramo dos con rumbo sur dos grados, cincuenta y uno punto un minutos oeste y 

distancia de seis punto treinta y un metros; tramo tres con rumbo sur cero grados, cuarenta y siete 

punto un minutos este y distancia de uno punto treinta y seis metros; tramo cuatro con rumbo sur 

ochenta y siete grados, veintitrés punto cinco minutos este y distancia de tres punto ochenta y dos 

metros; tramo cinco con rumbo sur cincuenta y ocho grados, cuarenta y ocho punto nueve minutos 

este y distancia de tres punto dieciocho metros; tramo seis con rumbo sur cuarenta y nueve grados, 

treinta y ocho punto nueve minutos este y distancia de dos punto noventa y nueve metros; tramo siete 

con rumbo sur cuarenta y ocho grados, cero punto ocho minutos este y distancia de ocho punto noventa 

y nueve metros; tramo ocho con rumbo sur cuarenta y siete grados, cuarenta y nueve punto cinco 

minutos este y distancia de once punto setenta y tres metros; tramo nueve con rumbo sur cuarenta y 

ocho grados, cuatro punto ocho minutos, este y distancia de ocho punto diez metros; tramo diez con 

rumbo sur treinta y siete grados, diez punto siete minutos este y distancia de diecisiete punto ochenta y 

dos metros; tramo once con rumbo sur ocho grados, veintisiete punto seis minutos oeste y distancia 

de dieciséis punto cincuenta y cinco metros; tramo doce con rumbo sur cero grados, cincuenta y cuatro 

punto ocho minutos oeste y distancia de treinta y dos punto noventa y seis metros, colindando por este 

lado con la Colonia Modelo Uno, Río Matalapa y Río Ilohuapa de por medio. AL SUR con diecisiete 

tramos: tramo uno con rumbo sur sesenta y un grados, cuarenta punto siete minutos oeste y distancia 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

de diez punto cincuenta y cuatro metros; tramo dos con rumbo sur seis grados, treinta y ocho punto 

cinco minutos oeste y distancia de tres punto sesenta y ocho metros; tramo tres con rumbo sur treinta y 

ocho grados, cincuenta y tres punto tres minutos oeste y distancia de ocho punto veinte metros; tramo 

cuatro con rumbo sur cuarenta y un grados, veintiuno punto cuatro minutos oeste y distancia de cinco 

punto cero tres metros; tramo cinco con rumbo sur cuarenta y seis grados, diez punto cero minutos 

oeste y distancia de dos punto sesenta y tres metros; tramo seis con rumbo sur cuarenta y seis grados, 

cincuenta punto cinco minutos oeste y distancia de cuarenta y seis punto veinticuatro metros; tramo 

siete con rumbo sur cuarenta y cuatro grados, treinta punto dos minutos este y distancia de cero punto 

diecinueve metros; tramo ocho con rumbo sur cuarenta y cuatro grados, cincuenta y seis punto cuatro 

minutos oeste y distancia de uno punto cincuenta y siete metros; tramo nueve con rumbo sur sesenta y 

tres grados, cuarenta y siete punto cero minutos oeste y distancia de cero punto noventa y tres metros; 

tramo diez con rumbo sur treinta y cinco grados, treinta y cuatro punto dos minutos oeste y distancia 

de siete punto veintiséis metros; tramo once con rumbo sur treinta y cuatro grados, cincuenta y seis 

punto un minutos oeste y distancia de diecinueve punto ochenta y cinco metros; tramo doce con rumbo 

sur treinta y cinco grados , catorce punto seis minutos oeste y distancia de cuatro punto cero nueve 

metros; tramo trece con rumbo sur veintisiete grados, veintidós punto cuatro minutos oeste y distancia 

de dos punto setenta y nueve metros; tramo catorce con rumbo sur cuarenta y ocho grados, cuarenta y 

cuatro punto siete minutos oeste y distancia de quince punto noventa y cuatro metros; tramo quince 

con rumbo sur treinta y cinco grados, treinta y ocho punto nueve minutos oeste y distancia de 

diecinueve punto cero nueve metros; tramo dieciséis con rumbo sur treinta y cinco grados, cincuenta y 

cuatro punto un minutos oeste y distancia de diecisiete punto veintitrés metros; tramo diecisiete con 

rumbo sur veintinueve grados, cincuenta y dos punto seis minutos oeste y distancia de quince punto 

cero un metros, colindando por este lado con parte de la colonia Modelo Uno, y Colonia Cruz Roja, Río 

Ilohuapa de por medio. AL PONIENTE: de treinta y seis tramos, tramo uno con rumbo norte 

cincuenta y cuatro grados, cincuenta y cuatro punto cinco minutos oeste y distancia de diez punto cero 

cero metros; tramo dos con rumbo norte veinticuatro grados, cuarenta y cuatro punto ocho minutos este 

y distancia de nueve punto ochenta y dos metros; tramo tres con rumbo norte ocho grados, treinta y 

cuatro punto seis minutos este y distancia de uno punto ochenta y nueve metros; tramo cuatro con 

rumbo norte veintiocho grados, treinta y seis punto un minutos oeste y distancia de dos punto cero dos 

metros; tramo cinco con rumbo norte treinta y cinco grados, treinta y cuatro punto nueve minutos oeste 

y distancia de dieciocho punto cuarenta y siete metros; tramo seis con rumbo norte veintidós grados, 

veintitrés punto nueve minutos oeste y distancia de seis punto treinta y cinco metros; tramo siete con 

rumbo norte veintinueve grados, cuarenta punto nueve minutos oeste y distancia de nueve punto 

cuarenta y siete metros; tramo ocho con rumbo norte cuarenta y tres grados, veinticuatro punto nueve 

minutos oeste y distancia de catorce punto cuarenta y siete metros; tramo nueve con rumbo norte 

cincuenta y cuatro grados, treinta punto dos minutos oeste y distancia de siete punto cuarenta y ocho 

metros; tramo diez con rumbo norte treinta y dos grados, cincuenta y nueve punto cuatro minutos 

oeste y distancia de seis punto veintisiete metros; tramo once con rumbo norte cuarenta y cuatro 

grados, diez punto un minutos oeste y distancia de seis punto treinta y cinco metros; tramo doce con 

rumbo norte cincuenta y cuatro grados, treinta y nueve punto ocho minutos oeste y distancia de dos 

punto sesenta y nueve metros; tramo trece con rumbo norte veintidós grados, cuarenta y siete punto 

cuatro minutos oeste y distancia de nueve punto noventa y nueve metros; tramo catorce con rumbo 

norte once grados, cuarenta y nueve punto cuatro minutos oeste y distancia de cuatro punto cincuenta 

metros; tramo quince con rumbo norte diecisiete grados, diecinueve punto seis minutos oeste y 

distancia de cinco punto treinta metros; tramo dieciséis con rumbo norte cuatro grados, cincuenta y seis 

punto siete minutos oeste y distancia de cuatro punto treinta metros; tramo diecisiete con rumbo norte 

tres grados, treinta y cinco punto seis minutos oeste y distancia de seis punto diecinueve metros; tramo 

dieciocho con rumbo norte un grado veintiséis punto cero minutos oeste y distancia de cinco punto 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

treinta y cuatro metros; tramo diecinueve con rumbo norte cincuenta y un grados, seis punto nueve 

minutos este y distancia de uno punto cincuenta y un metros, tramo veinte con rumbo sur ochenta y 

dos grados, cincuenta y cuatro punto cuatro minutos este y distancia de cero punto diecisiete metros; 

tramo veintiuno con rumbo norte cuarenta y cuatro grados, treinta y siete punto ocho minutos oeste y 

distancia de siete punto noventa y un metros; tramo veintidós con rumbo norte setenta y siete grados, 

seis punto seis minutos oeste y distancia de cero punto treinta y tres metros; tramo veintitrés con 

rumbo norte diecinueve grados, cuarenta y uno punto seis minutos oeste y distancia de veintitrés punto 

quince metros; tramo veinticuatro con rumbo norte treinta y ocho grados, cuarenta y uno punto cuatro 

minutos oeste y distancia de cero punto treinta y tres metros; tramo veinticinco con rumbo norte 

veintiséis grados, veintisiete punto siete minutos oeste y distancia de cinco punto cincuenta y seis 

metros; tramo veintiséis con rumbo norte treinta y cuatro grados, cincuenta y siete punto cinco minutos 

oeste y distancia de cuatro punto cincuenta y cinco metros; tramo veintisiete con rumbo norte sesenta y 

siete grados, dos punto dos minutos oeste y distancia de cinco punto sesenta y seis metros; tramo 

veintiocho con rumbo norte treinta y un grados, treinta y ocho punto cero minutos oeste y distancia de 

veinticuatro punto cero nueve metros; tramo veintinueve con rumbo norte quince grados, veintisiete 

punto cero minutos oeste y distancia de treinta y ocho punto treinta y tres metros; tramo treinta con 

rumbo norte veintitrés grados, quince punto cero minutos oeste y distancia de uno punto veintitrés 

metros; tramo treinta y uno con rumbo norte treinta y tres grados, cuarenta y nueve punto ocho minutos 

oeste y distancia de cero punto sesenta y siete metros; tramo treinta y dos con rumbo norte treinta y 

siete grados, siete punto nueve minutos oeste y distancia de seis punto cero seis metros; tramo treinta 

y tres con rumbo norte treinta grados, veintidós punto ocho minutos oeste y distancia de quince punto 

dieciocho metros; tramo treinta y cuatro con rumbo norte sesenta y cuatro grados, veintisiete punto 

cuatro minutos este y distancia de cuatro punto treinta y nueve metros; tramo treinta y cinco con rumbo 

norte treinta y dos grados, seis punto tres minutos oeste y distancia de cuarenta y tres punto noventa 

y dos metros; tramo treinta y seis con rumbo norte veintisiete grados, cuarenta y cinco punto siete 

minutos oeste y distancia de cuatro punto ochenta y cuatro metros, llegando de esta forma al esquinero 

donde se comenzó la presente descripción, colindando por este lado con parque Saburo Hirao. 

Art. 2.- Facúltase al Fiscal General de la República o al Funcionario que él delegue, para que 

comparezca en representación del Estado y Gobierno de El Salvador, a otorgar la escritura pública de 

donación correspondiente. 

Art.3.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, doce de septiembre de dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que de acuerdo a la Constitución de la República se declara de interés social 

la construcción de viviendas; debiendo procurar el Estado que el mayor 

número de familias salvadoreñas lleguen a ser propietarias de su vivienda; 

II.- Que el Fondo Nacional de Vivienda Popular ha realizado gestiones ante el 

Ministerio de Hacienda, para la donación gratuita e irrevocable de un inmueble 

de naturaleza rústica ubicado según antecedente registral en jurisdicción de 

San Luis Talpa, en el lugar denominado Cantón Las Flores, Caserío Astoria, 

jurisdicción de San Pedro Masahuat, Departamento de La Paz; inmueble que 

está compuesto por cuatro parcelas de terreno; 

III.- Que en la Sesión de Consejo de Ministros número 32, celebrada el día 25 de 

abril del 2002, aparece en el Punto Varios, la autorización de dicho Consejo al 

Ministerio de Hacienda, para que se realice la donación de dicho inmueble a 

favor del Fondo Nacional de Vivienda Popular; 

IV.- Que de conformidad al Art. 233 de la Constitución de la República, 

corresponde al Órgano Legislativo autorizar dicha donación a entidades de 

utilidad general; 

POR TANTO, 



DECRETA: 

Art. 1.- Autorízase al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Hacienda, para que transfiera en calidad 

de donación gratuita e irrevocable al Fondo Nacional de Vivienda Popular, entidad que tiene la finalidad 

de promover el desarrollo de proyectos habitacionales de interés social, el inmueble propiedad del 

Estado y Gobierno de El Salvador en el Ramo de Hacienda, cuya inscripción aparece registrada bajo el 

número 74, del Libro 1155, del Registro de la Propiedad Raíz e Hipotecas de la Tercera Sección del 

Centro, Zacatecoluca, Departamento de La Paz; el cual ha sido valuado por la Dirección General del 

Presupuesto en la suma de CUATROCIENTOS TRES MIL TRESCIENTOS CUARENTA DÓLARES DE 

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US $403,340.00), equivalentes a TRES MILLONES 

QUINIENTOS VEINTINUEVE MIL DOSCIENTOS VEINTICINCO COLONES (¢3,529.225.00); 

inmueble de naturaleza rústica, situado según antecedente registral en jurisdicción de San Luis Talpa, 

en el lugar denominado Cantón Las Flores, Caserío Astoria, Jurisdicción de San Pedro Masahuat, 

Departamento de La Paz, inmueble que está compuesto por cuatro parcelas de las extensiones 

superficiales siguientes: Parcela Uno: siete hectáreas, cuarenta y seis áreas, setenta y siete punto 

cincuenta y cinco centiáreas; equivalentes de diez manzanas seis mil ochocientas cuarenta y ocho 

punto sesenta y cuatro varas cuadradas. Parcela Dos: trece áreas, ochenta punto cero ocho 

centiáreas, equivalentes a un mil novecientos setenta y cuatro punto sesenta y dos varas cuadradas, es 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

decir, un mil trescientos ochenta punto cero ocho metros cuadrados, Parcela Tres: nueve hectáreas, 

quince áreas, cero punto treinta y cinco centiáreas, equivalentes a trece manzanas, novecientos 

dieciocho punto setenta varas cuadradas, equivalentes a noventa y un mil quinientos punto treinta y 

cinco metros cuadrados, es decir, ciento treinta mil novecientos dieciocho punto setenta varas 

cuadradas. Parcela Cuatro: tres hectáreas, treinta y nueve áreas, dieciséis punto cincuenta y cinco 

centiáreas, equivalentes a cuatro manzanas ocho mil quinientos veintisiete punto ochenta varas 

cuadradas, es decir, treinta y tres mil novecientos dieciséis punto cincuenta y cinco metros cuadrados, 

equivalentes a cuarenta y ocho mil quinientos veintisiete punto ochenta varas cuadradas. 


representación del Estado y Gobierno de El Salvador, a otorgar la correspondiente escritura pública de 

donación. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que, por Decreto Legislativo No. 207, de fecha 15 de enero de 1998, publicado 

en el Diario Oficial No. 28, Tomo No. 338, del 11 de febrero del mismo año, 

esta Asamblea ratificó en todas sus partes el Tratado Marco del Mercado 

Eléctrico de América Central, suscrito por el Gobierno de la República de El 

Salvador, en la Ciudad de Guatemala, República de Guatemala el 30 de 

diciembre de 1996; 

II.- Que la Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa (CEL), ha gestionado 

ante el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el otorgamiento de dos 

préstamos, uno hasta por un monto de TREINTA MILLONES DE DÓLARES 

DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US $30,000,000.00), y otro hasta 

por la cantidad de DIEZ MILLONES DE DÓLARES DE LOS ESTADOS 

UNIDOS DE AMÉRICA (US $10,000,000.00), recursos que serán utilizados 

para llevar a cabo la ejecución del Proyecto “Sistema de Interconexión 

Eléctrica para los Países de América Central (SIEPAC); 

III.- Que para el otorgamiento de los préstamos, el Banco Interamericano de 

Desarrollo, ha solicitado la Garantía del Estado de la República de El Salvador, 

por lo que de conformidad a lo establecido en el Art. 148 de la Constitución de 

la República, es conveniente autorizar al Órgano Ejecutivo en el Ramo de 

Hacienda, para que suscriba con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) 

el Contrato de Garantía correspondiente; 



DECRETA: 

Art. 1. Facúltase al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Hacienda, para que por medio de su Titular 

o del Representante que él designe, suscriba con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el 

Contrato de Garantía que avale los préstamos que suscriba la Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río 

Lempa (CEL), con el Banco Interamericano de Desarrollo, uno hasta por un monto de TREINTA 

MILLONES DE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US $30,000,000.00), y otro 

hasta por un monto de DIEZ MILLONES DE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 

(US $10,000,000.00), recursos que serán utilizados para llevar a cabo la ejecución del Proyecto 

“Sistema de Interconexión Eléctrica para los Países de América Central (SIEPAC)”, sujetos a las 

condiciones y estipulaciones siguientes: 

MONTO TOTAL DEL 

CONTRATO DE PRÉSTAMO No. 1369/OC-ES 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PROYECTO : Hasta por CINCUENTA Y TRES 

MILLONES TRESCIENTOS SETENTA Y CINCO MIL 

DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US 

$53,375,000.00). 

ORGANISMO EJECUTOR : Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa 

(CEL). 

MONTO DEL PRÉSTAMO : Hasta por TREINTA MILLONES DE DÓLARES DE 

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$30,000,000.00). 

APORTE LOCAL : Hasta TRECE MILLONES TRESCIENTOS 

SETENTA Y CINCO MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS 


PLAZO : Veinticinco años (25), 

incluyendo cinco (5) años de gracia. 

INTERESES DE CAPITAL 

ORDINARIO : Los intereses se devengarán sobre 

los saldos deudores diarios del préstamo a una tasa anual 

para cada Semestre anterior, más un diferencial anual que el 

Banco fijará periódicamente de acuerdo con su política sobre 

tasa de interés, actualmente es de 6.97% anual. 



COMISIÓN DE CRÉDITO : Cero punto setenta y cinco por ciento (0.75%) sobre 

saldo no desembolsado del financiamiento, a partir de sesenta 

(60) días después de la fecha del Contrato. 

INSPECCIÓN Y VIGILANCIA : Hasta TRESCIENTOS MIL DÓLARES DE LOS 

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$300,000.00). 


préstamo, serán utilizados exclusivamente para cofinanciar la 

ejecución del Programa “Sistema de Interconexión Eléctrica 

para los Países de América Central (SIEPAC)”. 

CONTRATO DE PRÉSTAMO No. 004/SQ-ES 

MONTO DEL PRÉSTAMO : Hasta por DIEZ MILLONES DE DÓLARES DE LOS 

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$10,000,000.00). 

PLAZO : Treinta y cinco años (35), 

incluyendo diez (10) años de gracia. 

INTERESES : Los intereses se devengarán sobre 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

los saldos deudores diarios del préstamo a una tasa anual 

para cada Semestre, que se determinará por el costo de los 

recursos del Fondo Español del Quinto Centenario para el 

Gobierno del Reino de España, en uno por ciento (1%) hasta 

el 15 de enero de 2012 y el 2% anual, desde esa fecha en 

adelante. 




préstamo, serán utilizados exclusivamente para cofinanciar la 

ejecución del Programa “Sistema de Interconexión Eléctrica 

para los Países de América Central (SIEPAC)”. 

Art. 2.- En el caso de que el Gobierno de la República, tenga que aportar recursos adicionales 

para la completa ejecución del Programa, la Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa (CEL) 

deberá reintegrar al Ministerio de Hacienda, dichos recursos. 

Art. 3.- Con la finalidad de garantizar las obligaciones y condiciones contenidas en el presente 

Decreto, la CEL deberá abrir una cuenta restringida para depositar los pagos que reciba de la Empresa 

Propietaria de la Línea (EPL), a fin de cubrir las obligaciones que resulten del servicio de la deuda. 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los cinco días del mes de diciembre 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que de acuerdo a la Constitución, la salud de los habitantes de la República 

constituye un bien público; por lo que el Estado y las personas están obligados 

a velar por su conservación y restablecimiento; 

II.- Que la Asociación San Vicente de Paúl, ha solicitado al Ministerio de Obras 

Públicas, Transporte, Vivienda y Desarrollo Urbano, el que se le otorgue en 

comodato un inmueble de naturaleza urbana, propiedad del Estado y Gobierno 

de El Salvador, el cual está asignado a dicha Secretaría de Estado y que se 

encuentra ubicado en la Avenida Cuba y Calle Las Oscuranas, Barrio San 

Jacinto, de esta ciudad de una extensión superficial de OCHO ÁREAS 

OCHENTA PUNTO CUARENTA Y TRES CENTIÁREAS, equivalentes a UN 

MIL DOSCIENTAS CINCUENTA Y NUEVE PUNTO SETENTA Y CUATRO 

VARAS CUADRADAS; 

III.- Que en relación al inmueble anterior y sobre el cual se solicita sea entregado 

en comodato a favor de la Asociación mencionada, comprende el plazo de 

noventa y nueve años, teniendo por objeto dicho comodato el que se 

desarrolle en el referido inmueble el proyecto denominado “Albergue Nocturno 

para Indigentes del Centro de San Salvador”; 

IV.- Que siendo el Estado y Gobierno de El Salvador el propietario del referido 

inmueble, el cual se encuentra asignado al Ministerio de Obras Públicas, 

Transporte, Vivienda y Desarrollo Urbano, y para los efectos del comodato 

solicitado, el Consejo de Ministros en la sesión número TREINTA Y CUATRO, 

celebrada el día dieciséis de septiembre del año dos mil dos, acordó en el 

Punto Cinco autorizar el Comodato sobre el inmueble en referencia, a favor de 

la Asociación San Vicente de Paúl, para el plazo de noventa y nueve años; 

V.- Que de conformidad al Art. 233 de la Constitución, corresponde al Órgano 

Legislativo autorizar dicho comodato a entidades de utilidad general; 


medio del Ministerio de Obras Públicas, Transporte, Vivienda y Desarrollo Urbano, 

DECRETA: 

Art. 1.- Autorízase al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Obras Públicas, Transporte, Vivienda y 

Desarrollo Urbano, para que otorgue en comodato, para un plazo de noventa y nueve años, a la 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Asociación San Vicente de Paúl, el inmueble propiedad del Estado y Gobierno de El Salvador que a 

continuación se describe: 

Inmueble de naturaleza urbana situado en la Avenida Cuba y Calle Las Oscuranas, Barrio San 

Jacinto, de la ciudad y departamento de San Salvador, de una extensión superficial de OCHO ÁREAS 

OCHENTA PUNTO CUARENTA Y TRES CENTIÁREAS, equivalentes a UN MIL DOSCIENTAS 

CINCUENTA Y NUEVE PUNTO SETENTA Y CUATRO VARAS CUADRADAS, que se describe así: 

partiendo del vértice Noroeste, LINDERO NORTE: está formado por dos tramos rectos, tramo uno 

rumbo Norte setenta y cinco grados veintidós punto siete minutos Este y una distancia de cero punto 

diecisiete metros; tramo dos, rumbo Norte treinta y dos grados cuarenta y siete punto cuatro minutos 

Este y una distancia de diez punto veintitrés metros, con lo que se llega al vértice Noreste, lindando en 

estos tramos con terreno propiedad de Alfredo Argueta Álvarez. LINDERO ORIENTE: está formado por 

doce tramos rectos, tramo uno, rumbo Sur, quince grados, dieciséis punto dos minutos Este y una 

distancia de nueve punto cuarenta y un metros; tramo dos, rumbo Sur, doce grados cincuenta y cuatro 

punto cuatro minutos Este y una distancia de cinco punto cero nueve metros; tramo tres, rumbo Sur 

once grados, diecinueve punto tres minutos Este y una distancia de cinco punto cero metros; tramo 

cuatro, rumbo Sur nueve grados treinta y ocho punto dos minutos Este y una distancia de cinco punto 

cero cuatro metros; tramo cinco, rumbo Sur siete grados cuarenta y cinco punto nueve minutos Este y 

una distancia de cuatro punto noventa y siete metros; tramo seis, rumbo Sur seis grados treinta y dos 

punto nueve minutos Este y una distancia de cinco punto cero metros; tramo siete, rumbo Sur cuatro 

grados treinta y ocho punto cero minutos Este y una distancia de cinco punto cero un metros; tramo 

ocho, rumbo Sur tres grados seis punto cuatro minutos Este y una distancia de cinco punto cero metros; 

tramo nueve, rumbo Sur un grado veinte punto ocho minutos Este y una distancia de cinco punto cero 

dos metros; tramo diez, rumbo Sur cero grados trece punto uno minutos Oeste y una distancia de cinco 

punto cero metros; tramo once, rumbo Sur un grado, cincuenta punto cero minutos Oeste y una 

distancia de cinco punto cero metros; tramo doce, rumbo Sur tres grados veintiséis punto ocho minutos 

Oeste y una distancia de cinco punto cero un metros, con lo que se llega al vértice Sureste, lindando en 

estos tramos con bases del actual paso a desnivel o Décima Avenida Sur. LINDERO SUR: está 

formado por cinco tramos rectos, tramo uno, rumbo Norte, ochenta y cuatro grados cuarenta y dos 

punto ocho minutos Oeste y una distancia de ocho punto cincuenta y tres metros, lindando en este 

tramo con terreno de la Arquidiócesis de San Salvador pasaje de por medio; tramo dos, rumbo Norte 

cero grados treinta y nueve punto cero minutos Este y una distancia de ocho punto cincuenta y cuatro 

metros; tramo tres, rumbo Norte ochenta y dos grados veintiuno punto nueve minutos Oeste y una 

distancia de seis punto veinticuatro metros, lindando en estos tramos con terreno de Haydee Emilia 

Guillén; tramo cuatro, rumbo Norte cero grados treinta y tres punto siete minutos Este y una distancia de 

doce punto cuarenta y cuatro metros, lindando en este tramo con terrenos de Gerardo Mariona Baires y 

Pedro Antonio Guerra Guardado, tramo cinco, rumbo Norte setenta y nueve grados veintiocho punto 

seis minutos Oeste y una distancia de once punto cincuenta y cuatro metros, con lo que se llega al 

vértice Suroeste, lindando en este tramo con terreno de Pedro Antonio Guerra Guardado. LINDERO 

PONIENTE: está formado por dos tramos rectos, tramo uno, rumbo Norte, veintitrés grados, veintitrés 

punto cuatro minutos Este y una distancia de veintiocho punto veintiocho metros; tramo dos, rumbo 

Norte veintidós grados treinta y siete punto seis minutos Este y una distancia de cuatro punto ochenta y 

ocho metros, con lo que se llega al vértice Noroeste que es donde se inició la presente descripción, 

lindando en estos tramos con terreno de María Juana Zimmerman de Sandoval. 


representación del Estado y Gobierno de El Salvador a otorgar la correspondiente Escritura Pública de 

Comodato. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Oficial. 

Art. 3.- El Presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su publicación en el Diario 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el Art. 97 de la Ley Orgánica de Administración Financiera del Estado, 

establece que es atribución del Ministerio de Hacienda, en representación del 

Estado colocar Títulos Valores en mercados de capitales previa autorización 

de la Asamblea Legislativa; 

II.- Que el ahorro corriente estimado para el ejercicio presupuestario del año 2003, 

es insuficiente para dar cobertura a los diferentes compromisos de capital del 

Gobierno, por lo que se hace necesario complementarlo con otras fuentes de 

financiamiento; 

III.- Que en razón de lo antes expuesto, es conveniente autorizar al Órgano 

Ejecutivo en el Ramo de Hacienda para que emita Títulos Valores de Crédito; 



DECRETA: 

Art. 1.-Autorízase al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Hacienda para que emita Títulos Valores 

de Crédito en Dólares de los Estados Unidos de América hasta por la suma de TRESCIENTOS 

CUARENTA Y OCHO MILLONES QUINIENTOS TRECE MIL SETENTA Y NUEVE DÓLARES DE LOS 

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$348,513,079.00), a ser colocados indistintamente en el 

Mercado Nacional o Internacional. 

Art. 2.- Los Títulos Valores de Crédito cuya emisión se autoriza se emitirán conforme a las 

siguientes condiciones: 

El rendimiento de los Títulos Valores de Crédito será el de la tasa de los Bonos del 

Tesoro de los Estados Unidos de América, más un margen a ser determinado por 

el mercado al momento de la transacción. Los Títulos Valores de Crédito podrán 

tener un descuento o premio de acuerdo a la práctica de mercado. 

Los Títulos Valores de Crédito podrán colocarse a plazos de entre 5 y 30 años. El valor 

nominal que representan, podrá amortizarse mediante cuotas periódicas o al 

final del plazo. 

Art. 3.- Los Títulos Valores de Crédito cuya emisión se autoriza, serán utilizados para 

financiar los compromisos de capital del ejercicio presupuestario del año 2003. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 4.- El Banco Central de Reserva de El Salvador actuará como Agente Financiero 

del Gobierno, y en el Contrato de Agencia Fiscal que al efecto se suscriba con el Ministerio de 

Hacienda, se regularán los procedimientos relacionados con la colocación. 

Art. 5.- Para la colocación de los Títulos Valores de Crédito, el Ministerio de Hacienda 

en coordinación con su Agente Financiero, seleccionará el mecanismo correspondiente a la 

emisión. 

Art. 6. -Autorízase al Ministerio de Hacienda a cancelar los costos que demande la 

operación autorizada mediante el presente Decreto. 

Art. 7.- El valor nominal y los rendimientos de los Títulos Valores de Crédito que serán 

emitidos conforme al presente Decreto estarán exentos de toda clase de impuestos, tasas y 

contribuciones. 

Art. 8.- Por la naturaleza de las obligaciones contenidas en el presente Decreto y con la 

finalidad de darle cumplimiento a las formalidades contenidas en el Art. 148 de la Constitución 

de la República, tiénese por autorizado y aprobado el presente Decreto en los términos que él 

mismo consigna. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que, por Decreto Legislativo No. 507, de fecha 24 de noviembre de 1961, 


mismo año, se emitió la LEY DEL SERVICIO CIVIL; 

II.- Que con el objeto de brindar mejores condiciones económicas para reconocer 

el tiempo y el esfuerzo dedicado por los funcionarios y empleados públicos, en 

las distintas dependencias de la Administración Pública, se introdujeron 

reformas a la Ley del Servicio Civil, en lo pertinente al monto y forma de pago 

de las indemnizaciones a que tienen derecho, cuando las plazas de dichos 

funcionarios y empleados son suprimidas; 

III.- Que con el fin de generar condiciones orientadas a mejorar la forma de pago 

de los beneficios que dicha ley regula, es procedente emitir disposiciones 

transitorias, conducentes a ese propósito; 


Quintanilla, Alejandro Dagoberto Marroquín, Humberto Centeno h., Calixto Mejía Hernández, Rosario 

Acosta, Vilma Celina García de Monterrosa, Osmín López Escalante, Juan Miguel Bolaños, José 

Mauricio Quinteros, Ciro Cruz Zepeda Peña, Julio Eduardo Moreno Niños, René Napoleón Aguiluz 

Carranza y Jorge Alberto Villacorta, 

DECRETA: 

Art. 1.- El Ministerio de Hacienda, de acuerdo a su capacidad financiera, cancelará en un sólo 

pago, las indemnizaciones correspondientes a exfuncionarios y exempleados de la Administración 

Pública, a quienes se les haya notificado la terminación de sus contratos o la supresión de sus 

respectivas plazas, dentro de los 90 días subsiguientes al de la vigencia de este Decreto. 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintinueve días del mes de enero 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PARTE VIII 

RATIFICACIONES 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que el 20 de julio de 2001, se suscribió en esta ciudad, el Convenio entre el 

Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de la República Federal 

de Alemania sobre Cooperación Financiera (2001), el cual consta de Un 

Preámbulo y Cinco Artículos, en nombre y representación del Gobierno de la 

República de El Salvador, por el entonces Viceministro de Relaciones 

Exteriores y Cooperación Internacional, Licenciado Héctor González Urrutia, y 

en nombre y representación del Gobierno de la República Federal de 

Alemania, por su representante debidamente autorizado; 

II.- Que el referido Convenio, ha sido aprobado por el Órgano Ejecutivo a través 

del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante el Acuerdo Nº 466, de 

fecha 26 de abril del corriente año y sometido a ratificación de esta Asamblea 

Legislativa, para su validez; 

III.- Que el Convenio, al que se hace referencia en los Considerandos anteriores, 

no contiene ninguna disposición contraria a la Constitución, por lo que es 

procedente su ratificación; 

POR TANTO, 


medio de la Ministra de Relaciones Exteriores y de conformidad al Art. 131 ordinal 7° de la Constitución, 

en relación con el Art. 168 ordinal 4° de la misma, 

DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Convenio entre el Gobierno de la República de El 

Salvador y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre Cooperación Financiera (2001), el cual 

consta de Un Preámbulo y Cinco Artículos, suscrito en esta ciudad, el 20 de julio de 2001, en nombre y 

representación del Gobierno de la República de El Salvador, por el entonces Viceministro de Relaciones 

Exteriores y Cooperación Internacional, Licenciado Héctor González Urrutia, y en nombre y 

representación del Gobierno de la República Federal de Alemania, por su representante debidamente 

autorizado; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del 

Acuerdo No. 466, de fecha 26 de abril del corriente año. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que en la ciudad de Santiago de Compostela, Reino de España, se suscribió el 

24 de septiembre de 2001, el Convenio de Cooperación entre el Gobierno de la 

República de El Salvador y la Xunta de Galicia, el cual consta de Un 

Preámbulo y Once Artículos, en nombre y representación del Gobierno de la 

República de El Salvador, por el Señor Vicepresidente de la República, 

Licenciado Carlos Quintanilla Schmidt, en nombre y representación de la 

Xunta de Galicia, por el Señor Presidente Manuel Fraga Iribarne; 

II.- Que el referido Convenio de Cooperación, ha sido aprobado por el Órgano 

Ejecutivo a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante el 

Acuerdo Nº 488, de fecha 6 de mayo del corriente año y sometido a ratificación 

de esta Asamblea Legislativa, para su validez; 

III.- Que el Convenio de Cooperación, al que se hace referencia en los 

Considerandos anteriores, no contiene ninguna disposición contraria a la 

Constitución, por lo que es procedente su ratificación; 




DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Convenio de Cooperación entre el Gobierno de la 

República de El Salvador y la Xunta de Galicia, el cual consta de Un Preámbulo y Once Artículos, 

suscrito en la ciudad de Santiago de Compostela, el 24 de septiembre de 2001, en nombre y 

representación del Gobierno de la República de El Salvador, por el Señor Vicepresidente de la 

República, Licenciado Carlos Quintanilla Schmidt, en nombre y representación de la Xunta de Galicia, 

por el Señor Presidente Manuel Fraga Iribarne; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de 

Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No. 488, de fecha 6 del presente mes y año. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintidós días del mes de mayo del 





CONSIDERANDO: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

POR TANTO, 

I.- Que el 4 de febrero del año en curso, se suscribió en esta ciudad, el Convenio 

entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de la República 

Federal de Alemania sobre Cooperación Financiera (1999), el cual consta de Un 

Preámbulo y Cinco Artículos, en nombre y representación del Gobierno de la 

República de El Salvador, por la Señora Ministra de Relaciones Exteriores, 

Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y representación del 

Gobierno de la República Federal de Alemania, por su representante 

debidamente autorizado; 



fecha 6 de mayo del corriente año y sometido a ratificación de esta Asamblea 


III.- Que el Convenio, al que se hace referencia en los Considerandos anteriores, 






DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Convenio entre el Gobierno de la República de El 

Salvador y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre Cooperación Financiera (1999), el cual 

consta de Un Preámbulo y Cinco Artículos, suscrito en esta ciudad, el 4 de febrero del año en curso, en 

nombre y representación del Gobierno de la República de El Salvador, por la Señora Ministra de 

Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y representación del 

Gobierno de la República Federal de Alemania, por su representante debidamente autorizado; aprobado 

por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No. 487, de fecha 

6 del presente mes y año. 







CONSIDERANDO: 

I.- Que el 10 de abril del año en curso, se suscribió en Luxemburgo, el Acuerdo 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

POR TANTO, 

General de Cooperación entre el Gobierno de la República de El Salvador y el 

Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, el cual consta de Un Preámbulo y 

Once Artículos, en nombre y representación del Gobierno de la República de El 

Salvador, por la Señora Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María 

Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y representación del Gobierno del Gran 

Ducado de Luxemburgo, por el Ministro de la Cooperación y de Acción 

Humanitaria, Señor Charles Goerens; 

II.- Que el referido Acuerdo General de Cooperación, ha sido aprobado por el 

Órgano Ejecutivo a través de Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante el 

Acuerdo Nº 528, de fecha 16 de mayo del corriente año; 

III.- Que el Acuerdo General de Cooperación al que se hace referencia en los 






DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Acuerdo General de Cooperación entre el Gobierno 

de la República de El Salvador y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, el cual consta de Un 

Preámbulo y Once Artículos, suscrito en Luxemburgo el 10 de abril del año en curso, en nombre y 

representación del Gobierno de la República de El Salvador, por la Señora Ministra de Relaciones 

Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y representación del Gobierno del 

Gran Ducado de Luxemburgo, por el Ministro de la Cooperación y de Acción Humanitaria, Señor 

Charles Goerens, aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio 

del Acuerdo No. 528, de fecha 16 de mayo del corriente año. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los seis días del mes de junio del año 

dos mil dos. 




CONSIDERANDO: 

I.- Que el 15 de noviembre de 2001, se suscribió el Addendum No. 4 al Convenio 

de Financiación No. ALA 93/31 entre la Comunidad Europea y el Gobierno de 

la República de El Salvador, denominado “REHABILITACIÓN DEL HOSPITAL 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

POR TANTO, 

DE SONSONATE”, el cual consta de Un Preámbulo y Cinco Artículos, en 

nombre y representación del Gobierno de la República de El Salvador por el 

entonces Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, 

Licenciado Héctor González Urrutia, y en nombre y representación de la 

Comunidad Europea, por el Director para América Latina, EuropeAid, Señor 

Fernando Cardesa; 

II.- Que el Addendum No. 4 al que se hace referencia en el Considerando anterior, 

tiene como objetivo principal el de ampliar el compromiso financiero del 

referido programa por un valor de SETECIENTOS OCHENTA Y NUEVE MIL 

EUROS (789.000), de los cuales setecientos mil euros serán aportados por la 

Comunidad Europea y ochenta y nueve mil euros será la contribución nacional, 

haciendo un total de fondos disponibles bajo la Donación de NUEVE 

MILLONES CIENTO DIEZ MIL EUROS (9,110,000 euros); asimismo, el de 

ampliar el período de ejecución, programado a finalizar el 30 de abril del 

presente año; 

III.- Que el referido Addendum No. 4, ha sido aprobado por el Órgano Ejecutivo a 

través de Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante el Acuerdo Nº 527, de 

fecha 16 de mayo del corriente año; 

IV.- Que el Addendum No. 4 al que se hace referencia en los Considerandos 

anteriores, no contiene ninguna disposición contraria a la Constitución, por lo 

que es procedente su ratificación; 




DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Addendum No. 4 al Convenio de Financiación No. 

ALA 93/31 entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de El Salvador, denominado 

“REHABILITACIÓN DEL HOSPITAL DE SONSONATE”, el cual consta de Un Preámbulo y Cinco 

Artículos, suscrito el 15 de noviembre de 2001, en nombre y representación del Gobierno de la 

República de El Salvador por el entonces Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación 

Internacional, Licenciado Héctor González Urrutia, y en nombre y representación de la Comunidad 

Europea, por el Director para América Latina, EuropeAid, Señor Fernando Cardesa, aprobado por el 

Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No. 527, de fecha 16 de 

mayo del corriente año. 



dos mil dos. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que el Convenio Constitutivo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), 

establece que podrá facilitar asistencia y asesoramiento técnico a los países 

miembros, en ese sentido ha otorgado a la República de El Salvador la 

Cooperación Técnica No Reembolsable No. ATN/SF-5981-ES, por un monto 

de UN MILLÓN QUINIENTOS MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS 

DE AMÉRICA (US $1,500,000.00), recursos que serán utilizados para ejecutar 

el “Programa de Apoyo a Inversiones en Agua Potable y Saneamiento en el 

Medio Rural”; 

II.- Que dicha Carta Convenio fue suscrita el 25 de marzo de 2000, por los señores 

Enrique V. Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), 

y Juan José Daboub Abdala, en representación del Estado y Gobierno de la 

República de El Salvador; 

III.- Que para completar el financiamiento para el desarrollo del mencionado 

Programa, el Gobierno de la República de El Salvador, tendrá que aportar la 

cantidad de DOSCIENTOS MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE 

AMÉRICA (US$200,000.00); 

IV.- Que de conformidad a lo establecido en el ordinal 7º del Art. 131 de la 

Constitución de la República, es competencia de esta Asamblea Legislativa 

ratificar los Convenios suscritos por el Órgano Ejecutivo y en vista que la 

relacionada Carta Convenio, no contiene disposición alguna que contraríe a la 

Constitución, es procedente su ratificación; 

POR TANTO, 



DECRETA: 

Art. 1.- Ratíficase en todas sus partes la Carta Convenio de Cooperación Técnica No 

Reembolsable No. ATN/SF-5981-ES, suscrita por los señores Enrique V. Iglesias, Presidente del 

Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y Juan José Daboub Abdala, en representación del Estado y 

Gobierno de la República de El Salvador, por un monto de UN MILLÓN QUINIENTOS MIL DÓLARES 

DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$1,500,000.00), recursos que serán utilizados para 

ejecutar el “Programa de Apoyo a Inversiones en Agua Potable y Saneamiento en el Medio Rural”. 

Oficial. 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que con fecha 4 de julio de 2001, el Banco Internacional de Reconstrucción y 

Fomento (BIRF), suscribió con el Estado y Gobierno de El Salvador la Carta 

Convenio de Donación IDF Grant No. TFO27433, compuesto de carta 

Convenio y Anexo, Anexo I y Anexo II, por un monto de DOSCIENTOS 

TREINTA Y CINCO MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE 

AMÉRICA (US $235,000.00), recursos que serán utilizados para ejecutar el 

Proyecto de Fortalecimiento del Congreso de El Salvador; 

II.- Que dicho financiamiento tiene por objeto proporcionar asistencia técnica, 

estudios y capacitación en el exterior, al personal de la Asamblea Legislativa 

de la República de El Salvador sobre el uso de la Red de Información Legal 

Global (GLIN); asimismo, establecer una base de datos para recabar la 

información necesaria para la implementación y operación de la GLIN en la 

Asamblea Legislativa; 

III.- Que la relacionada Carta Convenio, no contiene ninguna disposición contraria 

a la Constitución de la República, por lo que es procedente su ratificación; 



DECRETA: 

Art. 1.- Ratíficase en todas sus partes la Carta Convenio de Donación IDF Grant No. 

TF027433, suscrita el 4 de julio de 2001 entre el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento 

(BIRF) y el Estado y Gobierno de El Salvador, por un monto de DOSCIENTOS TREINTA Y CINCO MIL 

DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US $235,000.00), recursos que serán 

utilizados para ejecutar el proyecto de Fortalecimiento del Congreso de El Salvador. 

Oficial. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que el 7 de junio del año en curso, se suscribió en esta ciudad, la Enmienda 

No. 4 al Convenio de Donación de Objetivo Especial No. 519-008 entre el 

Gobierno de los Estados Unidos de América a través de la Agencia para el 

Desarrollo Internacional (AID) y el Gobierno de la República de El Salvador, 

denominado “Una Mejor Vida para Víctimas Seleccionadas del Terremoto”, 

Actividad No. 519-0458 “Programa de Recuperación por el Terremoto 

(EREP)”, la cual consta de Un Preámbulo, Diecisiete Numerales, Un Adjunto 1 

y Un Adjunto 2, ambos relativos a las Actividades del Programa, Un Adjunto 3 

que se refiere a la adición de tres nuevas actividades y una actividad revisada, 

y Un Adjunto 4 relativo al Plan Financiero Ilustrativo y de Contribución de 

Contrapartida; en nombre y representación del Gobierno de la República de El 


Eugenia Brizuela de Ávila, en nombre y representación de los Estados Unidos 

de América por la Embajadora ante la República de El Salvador, Señora Rose 

M. Likins, y por la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID) por el Director 

de la Misión en El Salvador, Señor Mark Silverman; 

II.- Que la finalidad específica de la Enmienda No. 4 a la que se hace referencia en 

el Considerando anterior, es proporcionar fondos adicionales de USAID por un 

monto de TREINTA MILLONES CUATROCIENTOS SESENTA MIL DOLARES 

DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$ 30,460,000.00) para las 

Actividades y Sub Actividades programadas en el Anexo 2; Agregar dos 

nuevas Sub Actividades y sus correspondientes descripciones y fondos y 

finalmente agregar tres nuevas actividades con sus respectivas descripciones 

y fondos; 

III.- Que la referida Enmienda No. 4, ha sido aprobada por el Órgano Ejecutivo a 

través del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante el Acuerdo Nº 661, 

de fecha 19 de junio del corriente año y sometido a ratificación de esta 

Asamblea Legislativa, para su validez; 

IV.- Que la Enmienda No. 4, a la que se hace referencia en los Considerandos 



POR TANTO, 




DECRETA: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, la Enmienda No. 4 al Convenio de Donación de Objetivo 

Especial No. 519-008 entre el Gobierno de los Estados Unidos de América a través de la Agencia para 

el Desarrollo Internacional (AID) y el Gobierno de la República de El Salvador, denominado “Una Mejor 

Vida para Víctimas Seleccionadas del Terremoto”, Actividad No. 519-0458 “Programa de Recuperación 

por el Terremoto (EREP)”, la cual consta de Un Preámbulo, Diecisiete Numerales, Un Adjunto 1 y Un 

Adjunto 2, ambos relativos a las Actividades del Programa, Un Adjunto 3 que se refiere a la adición de 

tres nuevas actividades y una actividad revisada, y Un Adjunto 4 relativo al Plan Financiero Ilustrativo y 

de Contribución de Contrapartida; suscrita en esta ciudad el 7 de junio del presente año, en nombre y 


Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, en nombre y representación de los Estados 

Unidos de América por la Embajadora ante la República de El Salvador, Señora Rose M. Likins, y por la 

Agencia para el Desarrollo Internacional (AID), por el Director de la Misión en El Salvador, Señor Mark 

Silverman; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del 

Acuerdo No. 661, de fecha 19 de junio del corriente año. 


DADO EN LA CIUDAD DE SANTA ANA: a los cinco días del mes de julio del año dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 8 de abril del año en curso, se suscribió en esta ciudad, la Enmienda 

No. 7 al Convenio de Donación de Objetivo Estratégico No. 519-003 entre el 

Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de los Estados Unidos de 

América, a través de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo 

Internacional (AID), denominado “Alcanzar Mejoras Sostenibles en la Salud de 

Mujeres y Niños”, Actividad No. 519-0430 denominada “Salvadoreños 

Saludables”, la cual consta de Un Preámbulo, Dos Numerales, Un Adjunto 1A 

relativo al Plan Financiero - Obligaciones, Contrapartida y Costos Compartidos, 

y Un Adjunto 1B relativo al Calendario de Proyecciones de Obligaciones, 

Contrapartida y Costos Compartidos, en nombre y representación del Gobierno 

de El Salvador, por la Señora Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María 

Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y representación de los Estados Unidos 

de América, a través de la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID), por el 

Director de la Misión, Señor Mark Silverman; 

II.- Que la finalidad específica de la referida Enmienda No. 7 a la que se hace 

referencia en el Considerando anterior, es obligar recursos adicionales por un 

monto de UN MILLON DE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE 

AMÉRICA (US$ 1,000.000.-). Con los cuales se totaliza la cantidad de Veinte 

y cuatro millones dieciocho mil novecientos diez Dólares de los Estados 

Unidos de América (US$24,018,910), para el seguimiento del Objetivo General 

de dicho Convenio, como es el lograr mejorar la salud de mujeres y niños en 

forma sostenible; 

III.- Que la Referida Enmienda No. 7, ha sido aprobada por el Órgano Ejecutivo a 

través de Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante el Acuerdo Nº 637, de 

fecha 13 de junio del corriente año; 

IV.- Que la Enmienda No. 7, a la que se hace referencia en los Considerandos 






DECRETA: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


Estratégico No. 519-003 entre el Gobierno de los Estados Unidos de América a través de la Agencia de 

los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y el Gobierno de El Salvador denominado “Alcanzar 

Mejoras Sostenibles en la Salud de Mujeres y Niños”, Actividad No. 519-0430 denominada 

“Salvadoreños Saludables”, la cual consta de Un Preámbulo, Dos Numerales, Un Adjunto 1A relativo al 

Plan Financiero - Obligaciones, Contrapartida y Costos Compartidos, y Un Adjunto 1B relativo al 

Calendario de Proyecciones de Obligaciones, Contrapartida y Costos Compartidos, suscrita en esta 

ciudad el 8 de abril del presente año, en nombre y representación del Gobierno de El Salvador, por la 

Señora Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y 

representación de los Estados Unidos de América, a través de la Agencia para el Desarrollo 

Internacional (AID), por el Director de la Misión, Señor Mark Silverman; aprobado por el Órgano 

Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo Nº 637, de fecha 13 de junio del 

corriente año. 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 6 de mayo del año en curso, se suscribió en esta ciudad, el Acuerdo de 

Cooperación entre el Gobierno de la República de El Salvador y SOS 

Kinderdorf International, el cual consta de Un Preámbulo y Ocho Artículos, en 

nombre y representación del Gobierno de El Salvador, por la Señora Ministra 

de Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila y en 

nombre y representación de SOS Kinderdorf International, por el Director 

Regional para América Central y México, Señor Otto Broennimann; 

II.- Que el referido Acuerdo de Cooperación, ha sido aprobado por el Órgano 


Acuerdo Nº 638, de fecha 13 de junio del corriente año y sometido a ratificación 


III.- Que el Acuerdo de Cooperación, al que se hace referencia en los 






DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Acuerdo de Cooperación entre el Gobierno de la 

República de El Salvador y SOS Kinderdorf International, el cual consta de Un Preámbulo y Ocho 

Artículos, suscrito en esta ciudad el 6 de mayo del corriente año, en nombre y representación del 

Gobierno de El Salvador, por la Señora Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia 

Brizuela de Ávila y en nombre y representación de SOS Kinderdorf International, por el Director 

Regional para América Central y México, Señor Otto Broennimann; aprobado por el Órgano Ejecutivo 

en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No. 638, de fecha 13 de junio del corriente 

año. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 24 de abril del corriente año, se suscribió en esta ciudad, el Protocolo 

Financiero entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de la 

República de Francia, el cual consta de Un Preámbulo y Ocho Artículos, en 

nombre y representación del Gobierno de la República de El Salvador, por el 

Señor Ministro de Hacienda, Doctor Juan José Daboub Abdalá, y en nombre y 

representación del Gobierno de la República de Francia, por la Señora 

Embajadora acreditada ante la República de El Salvador, Doña Lydie Gazarian; 

II.- Que el referido Protocolo Financiero, ha sido aprobado por el Órgano Ejecutivo 

a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante el Acuerdo Nº 

696, de fecha 27 de junio del corriente año y sometido a ratificación de esta 


III.- Que el Protocolo Financiero, al que se hace referencia en los Considerandos 






DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Protocolo Financiero entre el Gobierno de la 

República de El Salvador y el Gobierno de la República de Francia, el cual consta de Un Preámbulo y 

Ocho Artículos, suscrito en esta ciudad el 24 de abril del corriente año, en nombre y representación del 

Gobierno de la República de El Salvador, por el Señor Ministro de Hacienda, Doctor Juan José Daboub 

Abdalá, y en nombre y representación del Gobierno de la República de Francia, por la Señora 

Embajadora acreditada ante la República de El Salvador, Doña Lydie Gazarian; aprobado por el 

Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No. 696, de fecha 27 de 

junio del corriente año. 







════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

CONSIDERANDO: 

I.- Que el 22 de mayo del corriente año, se suscribió en esta ciudad, el Addendum 

No. 2 al Convenio de Financiación No. SLV/B7-3010/1B/95/88 entre la 

Comunidad Europea y la República de El Salvador denominado “Apoyo al 

Proceso Productivo en el Departamento de San Vicente”, el cual consta de Un 

Preámbulo, Disposiciones sobre el Compromiso de la Comunidad, Cláusulas 

Generales y Modificación al Anexo 2, Disposiciones Técnicas y 

Administrativas, en nombre y representación del Gobierno de la República de 

El Salvador, por el Señor Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación 

Internacional, Encargado del Despacho, Licenciado Roberto Benjamín 

Interiano Orellana, y en nombre y representación de la Comunidad Europea, 

por el Señor Director para América Latina, Oficina de Cooperación EuropeAid, 

Señor Fernando Cardesa García; 

II.- Que el Addendum No. 2, al que se hace referencia en el Considerando anterior, 

tiene como objetivo específico el incrementar en EURO 2,600,000 el aporte total 

Europeo del proyecto (un 20%), para apoyar los procesos de reconstrucción de 

los daños ocasionados por los terremotos. Al mismo tiempo, se ampliará el 

alcance del proyecto para beneficiar además de los excombatientes, a los 

pequeños productores de la zona y a las familias damnificadas por los 

terremotos. Asimismo se realiza un cambio al componente de construcción de 

viviendas que originalmente se había acordado como créditos, ya que por medio 

del Addendum que nos ocupa y gracias al aporte Europeo y nacional por parte 

de FONAVIPO, la entrega de viviendas se otorgará en calidad de Donación para 

los beneficiarios; 

III.- Que el referido Addendum No. 2, ha sido aprobado por el Órgano Ejecutivo a 


de fecha 3 de julio del corriente año y sometido a ratificación de esta Asamblea 


IV.- Que el Addendum No. 2, al que se hace referencia en los Considerandos 



POR TANTO, 




DECRETA: 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

SLV/B7-3010/1B/95/88 entre la Comunidad Europea y la República de El Salvador denominado “Apoyo 

al Proceso Productivo en el Departamento de San Vicente”, el cual consta de Un Preámbulo, 

Disposiciones sobre el Compromiso de la Comunidad, Cláusulas Generales y Modificación al Anexo 2, 

Disposiciones Técnicas y Administrativas, suscrito en esta ciudad el 22 de mayo del año en curso, en 

nombre y representación del Gobierno de la República de El Salvador, por el Señor Viceministro de 

Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Encargado del Despacho, Licenciado Roberto 

Benjamín Interiano Orellana, y en nombre y representación de la Comunidad Europea, por el Señor 

Director para América Latina, Oficina de Cooperación EuropeAid, Señor Fernando Cardesa García; 

aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No. 

728, de fecha 3 de julio del corriente año. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 19 de diciembre de 2001, se suscribió en esta ciudad, el Contrato de 

Aporte Financiero y de Ejecución del Programa “Abastecimiento de Agua 

Potable y Saneamiento Básico Rural II”, entre el Gobierno de la República 

Federal de Alemania a través del Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW) y el 

Gobierno de El Salvador a través de la Administración Nacional de Acueductos 

y Alcantarillados (ANDA), por el valor de DM 20.000.000.00, el cual consta de 

Un Preámbulo y Ocho Artículos, en nombre y representación del Gobierno de 

la República de El Salvador por el entonces Viceministro de Relaciones 

Exteriores y Cooperación Internacional, Licenciado Héctor González Urrutia, y 

en nombre y representación del Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW), por su 

representante debidamente autorizado; 

II.- Que el referido Contrato de Aporte Financiero, ha sido aprobado por el Órgano 


Acuerdo Nº 725, de fecha 3 de julio del corriente año y sometido a ratificación 


III.- Que el Contrato de Aporte Financiero, al que se hace referencia en los 






DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Contrato de Aporte Financiero y de Ejecución del 

Programa “Abastecimiento de Agua Potable y Saneamiento Básico Rural II”, entre el Gobierno de la 

República Federal de Alemania a través del Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW) y el Gobierno de El 

Salvador a través de la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA), por el valor 

de DM 20.000.000.00, el cual consta de Un Preámbulo y Ocho Artículos, suscrito en esta ciudad el 19 

de diciembre de 2001, en nombre y representación del Gobierno de la República de El Salvador por el 

entonces Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Licenciado Héctor 

González Urrutia, y en nombre y representación del Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW), por su 

representante debidamente autorizado; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones 

Exteriores, por medio del Acuerdo No. 725, de fecha 3 de julio del corriente año. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que en la ciudad de Madrid, España, se suscribió el 17 de mayo del corriente 

año, el Acuerdo entre la República de El Salvador y la República Portuguesa 

sobre la Supresión de Visas en Pasaporte Diplomáticos, Oficiales y 

Especiales, mediante el cual se pretende ampliar los lazos de cooperación 

entre ambos países, el cual consta de Un Preámbulo y Once Artículos, en 

nombre y representación del Gobierno de la República de El Salvador, por la 

Señora Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de 

Ávila, y en nombre y representación de la República Portuguesa, por su 


II.- Que el referido Acuerdo, ha sido aprobado por el Órgano Ejecutivo a través del 

Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante el Acuerdo Nº 727, de fecha 3 

de julio del corriente año y sometido a ratificación de esta Asamblea 


III.- Que el Acuerdo, al que se hace referencia en los Considerandos anteriores, no 

contiene ninguna disposición contraria a la Constitución, por lo que es 





DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Acuerdo entre la República de El Salvador y la 

República Portuguesa sobre la Supresión de Visas en Pasaporte Diplomáticos, Oficiales y Especiales, 

mediante el cual se pretende ampliar los lazos de cooperación entre ambos países, el cual consta de 

Un Preámbulo y Once Artículos, suscrito en la ciudad de Madrid, España, el 17 de mayo del corriente 

año, en nombre y representación del Gobierno de la República de El Salvador, por la Señora Ministra de 

Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y representación de la 

República Portuguesa, por su representante debidamente autorizado; aprobado por el Órgano Ejecutivo 

en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No. 727, de fecha 3 de julio del corriente 

año. 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 17 de mayo del corriente año, se suscribió en la ciudad de Madrid, 

España, el Acuerdo entre la República de El Salvador y la República 

Portuguesa sobre la Supresión de Visas en Pasaportes Comunes y Ordinarios, 

mediante el cual se pretende ampliar los lazos de amistad y cooperación entre 

ambos países, el cual consta de Un Preámbulo y Diez Artículos, en nombre y 

representación del Gobierno de la República de El Salvador, por la Señora 

Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, 

y en nombre y representación de la República Portuguesa, por su 






III.- Que el Acuerdo, al que se hace referencia en los Considerandos anteriores, no 






DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Acuerdo entre la República de El Salvador y la 

República Portuguesa sobre la Supresión de Visas en Pasaportes Comunes y Ordinarios, mediante el 

cual se pretende ampliar los lazos de amistad y cooperación entre ambos países, el cual consta de Un 

Preámbulo y Diez Artículos, suscrito en la ciudad de Madrid, España, el 17 de mayo del corriente año, 

en nombre y representación del Gobierno de la República de El Salvador, por la Señora Ministra de 

Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y representación de la 

República Portuguesa por su representante debidamente autorizado; aprobado por el Órgano Ejecutivo 

en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No. 729, de fecha 3 de julio del corriente 

año. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 23 de mayo del corriente año, se suscribió en esta ciudad, el 

Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de 

El Salvador, mediante el cual ambas partes establecen implementar proyectos 

de desarrollo en El Salvador por medio de la creación del Fondo Contravalor de 

Desarrollo El Salvador-Canadá (FODEC), el cual consta de Un Preámbulo, Doce 

Artículos, Un Anexo “A” relativo a la Descripción del Proyecto y Un Anexo “B” 

relativo a la Aplicación de la Ley Canadiense sobre Evaluación Ambiental, en 


Señor Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, 

Encargado del Despacho, Licenciado Roberto Benjamín Interiano Orellana, y en 

nombre y representación del Gobierno de Canadá, por el Señor Embajador para 

Guatemala y El Salvador, Don Allan Culham; 

II.- Que el referido Memorándum de Entendimiento, ha sido aprobado por el 

Órgano Ejecutivo a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante 

el Acuerdo Nº 726, de fecha 3 de julio del corriente año y sometido a ratificación 


III.- Que el Memorándum de Entendimiento, al que se hace referencia en los 






DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de 

Canadá y el Gobierno de El Salvador, mediante el cual ambas partes establecen implementar 

proyectos de desarrollo en El Salvador por medio de la creación del Fondo Contravalor de Desarrollo El 

Salvador-Canadá (FODEC), el cual consta de Un Preámbulo, Doce Artículos, Un Anexo “A” relativo a la 

Descripción del Proyecto y Un Anexo “B” relativo a la Aplicación de la Ley Canadiense sobre Evaluación 

Ambiental, suscrito en esta ciudad el 23 de mayo del corriente año, en nombre y representación del 

Gobierno de la República de El Salvador, por el Señor Viceministro de Relaciones Exteriores y 

Cooperación Internacional, Encargado del Despacho, Licenciado Roberto Benjamín Interiano Orellana, 

y en nombre y representación del Gobierno de Canadá, por el Señor Embajador para Guatemala y El 

Salvador, Don Allan Culham; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por 

medio del Acuerdo No. 726, de fecha 3 de julio del corriente año. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 27 de febrero del año en curso, se suscribió en la ciudad de Managua, 

República de Nicaragua, la Enmienda al Protocolo al Tratado General de 

Integración Económica Centroamericana - Protocolo de Guatemala-, el cual 

consta de Un Preámbulo y Cuatro Artículos, en nombre y representación del 

Gobierno de la República de Costa Rica, por el Señor Presidente de la 

República, Don Miguel Ángel Rodríguez; en nombre y representación del 

Gobierno de la República de Guatemala, por el Señor Presidente de la 

República, Don Alfonso Portillo Cabrera; en nombre y representación del 

Gobierno de la República de Honduras, por el Señor Presidente de la 

República, Don Ricardo Maduro Joest; en nombre y representación del 

Gobierno de la República de Nicaragua, por el Señor Presidente de la 

República, Don Enrique Bolaños Geyer, y en nombre y representación del 

Gobierno de la República de El Salvador, por el Señor Presidente de la 

República, Don Francisco Guillermo Flores Pérez; 

II.- Que la referida Enmienda al Protocolo, ha sido aprobado por el Órgano 


Acuerdo Nº 707, de fecha 28 de junio del corriente año y sometido a ratificación 


III.- Que la referida Enmienda al Protocolo, al que se hace referencia en los 






DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, la Enmienda al Protocolo al Tratado General de 

Integración Económica Centroamericana -Protocolo de Guatemala-, el cual consta de Un Preámbulo y 

Cuatro Artículos, suscrito en la ciudad de Managua, República de Nicaragua, el 27 de febrero del año 

en curso, en nombre y representación del Gobierno de la República de Costa Rica, por el Señor 

Presidente de la República, Don Miguel Ángel Rodríguez; en nombre y representación del Gobierno de 

la República de Guatemala, por el Señor Presidente de la República, Don Alfonso Portillo Cabrera; en 

nombre y representación del Gobierno de la República de Honduras, por el Señor Presidente de la 

República, Don Ricardo Maduro Joest; en nombre y representación del Gobierno de la República de 

Nicaragua, por el Señor Presidente de la República, Don Enrique Bolaños Geyer, y en nombre y 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

representación del Gobierno de la República de El Salvador, por el Señor Presidente de la República, 

Don Francisco Guillermo Flores Pérez; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones 

Exteriores, por medio del Acuerdo No. 707, de fecha 28 de junio del corriente año. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veinticinco días del mes de julio 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que el 27 de febrero del corriente año, se suscribió en la ciudad de Managua, 

República de Nicaragua, la Enmienda al Protocolo de Tegucigalpa a la Carta 

de la Organización de Estados Centroamericanos (ODECA), el cual consta de 

Un Preámbulo y Cinco Artículos, en nombre y representación del Gobierno de 

la República de Costa Rica, por el Señor Presidente de la República, Don 

Miguel Ángel Rodríguez; en nombre y representación del Gobierno de la 

República de Guatemala, por el Señor Presidente de la República, Don 

Alfonso Portillo Cabrera; en nombre y representación del Gobierno de la 

República de Honduras, por el Señor Presidente de la República, Don Ricardo 

Maduro Joest; en nombre y representación del Gobierno de la República de 

Nicaragua, por el Señor Presidente de la República, Don Enrique Bolaños 

Geyer, y en nombre y representación del Gobierno de la República de El 

Salvador, por el Señor Presidente de la República, Don Francisco Guillermo 

Flores Pérez; 

II.- Que el 12 de marzo del corriente año, se suscribió en el Balneario de Pochomil, 

San Rafael del Sur, República de Nicaragua, el Acta de Manifestación de 

Apoyo y Consenso, en nombre y representación del Gobierno de la República 

de Panamá, por la Señora Presidenta de la República, Doña Mireya Moscoso, 

y en nombre y representación del Gobierno de Belice, por el Señor Ministro de 

Relaciones Exteriores, Don Assad Shoman; 

III.- Que la referida Enmienda al Protocolo y el Acta de Manifestación de Apoyo y 

Consenso, han sido aprobados por el Órgano Ejecutivo a través del Ministerio 

de Relaciones Exteriores, mediante el Acuerdo Nº 708, de fecha 28 de junio 

del corriente año y sometido a ratificación de esta Asamblea Legislativa, para su 

validez; 

IV.- Que la Enmienda al Protocolo y el Acta de Manifestación de Apoyo y Consenso 

a los que se hacen referencia en los Considerandos anteriores, no contienen 

ninguna disposición contraria a la Constitución, por lo que es procedente su 

ratificación; 

POR TANTO, 




DECRETA: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 1.- Ratifícanse en todas sus partes, la Enmienda al Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de 

la Organización de Estados Centroamericanos (ODECA), el cual consta de Un Preámbulo y Cinco 

Artículos, suscrito en la ciudad de Managua, República de Nicaragua, el 27 de febrero del corriente año, 

en nombre y representación del Gobierno de la República de Costa Rica, por el Señor Presidente de la 

República, Don Miguel Ángel Rodríguez; en nombre y representación del Gobierno de la República de 

Guatemala, por el Señor Presidente de la República, Don Alfonso Portillo Cabrera; en nombre y 

representación del Gobierno de la República de Honduras, por el Señor Presidente de la República, 

Don Ricardo Maduro Joest; en nombre y representación del Gobierno de la República de Nicaragua, 

por el Señor Presidente de la República, Don Enrique Bolaños Geyer, y en nombre y representación del 

Gobierno de la República de El Salvador, por el Señor Presidente de la República, Don Francisco 

Guillermo Flores Pérez; y el Acta de Manifestación de Apoyo y Consenso, suscrita en el Balneario de 

Pochomil, San Rafael del Sur, República de Nicaragua, el 12 de marzo del corriente año, en nombre y 

representación del Gobierno de la República de Panamá, por la Señora Presidenta de la República, 

Doña Mireya Moscoso, y en nombre y representación del Gobierno de Belice, por el Señor Ministro de 

Relaciones Exteriores, Don Assad Shoman; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones 

Exteriores, por medio del Acuerdo No. 708, de fecha 28 de junio del presente año. 





D. O. Nº 152,Tomo Nº 356, Fecha: 20 de agosto de 2002. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que en la ciudad de Helsinki, Finlandia, se suscribió el 20 de mayo del 

corriente año, el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Finlandia y el 

Gobierno de la República de El Salvador para la Promoción y Protección 

Recíproca de Inversiones, el cual consta de Un Preámbulo y Diecisiete 

Artículos; en nombre y representación del Gobierno de la República de El 


Eugenia Brizuela de Ávila y en nombre y representación del Gobierno de la 

República de Finlandia, por su Representante debidamente autorizado; 


Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante Acuerdo No. 761, de fecha 11 



III.- Que el Acuerdo al que se hace referencia en los Considerandos anteriores, no 






DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Acuerdo entre el Gobierno de la República de 

Finlandia y el Gobierno de la República de El Salvador para la Promoción y Protección Recíproca de 

Inversiones, el cual consta de Un Preámbulo y Diecisiete Artículos; suscrito en la ciudad de Helsinki, 

Finlandia, el 20 de mayo del corriente año, en nombre y representación del Gobierno de la República de 

El Salvador, por la Señora Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de 

Ávila y en nombre y representación del Gobierno de la República de Finlandia, por su Representante 

debidamente autorizado; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por 

medio del Acuerdo No. 761, de fecha 11 de julio del presente año. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los quince días del mes de agosto 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 25 de julio del 2001, se suscribió en la ciudad de Tegucigalpa, M.D.C., 

República de Honduras, el Addendum al Convenio entre las Repúblicas de El 

Salvador y Honduras para crear la Comisión Especial de Demarcación de la 

Línea Fronteriza de El Salvador - Honduras conforme al Tratado General de 

Paz del 30 de octubre de 1980, el cual consta de Un Preámbulo y Once 

Numerales, en nombre y representación del Gobierno de la República de El 


Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y representación del Gobierno de la 

República de Honduras, por el entonces Secretario de Estado en el Despacho 

de Relaciones Exteriores, Licenciado Roberto Flores Bermúdez; 

II.- Que el referido Addendum al Convenio ha sido aprobado por el Órgano 

Ejecutivo a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante Acuerdo 

Nº 770, de fecha 12 de julio del corriente año y sometido a ratificación de esta 


III.- Que el Addendum al Convenio al que se hace referencia en los Considerandos 

anteriores, no contiene ninguna disposición contraria a la Constitución, siendo 





DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Addendum al Convenio entre las Repúblicas de El 

Salvador y Honduras para crear la Comisión Especial de Demarcación de la Línea Fronteriza de El 

Salvador - Honduras conforme al Tratado General de Paz del 30 de octubre de 1980, el cual consta de 

Un Preámbulo y Once Numerales, suscrito en la ciudad de Tegucigalpa, M.D.C., República de 

Honduras, el 25 de julio del 2001, en nombre y representación del Gobierno de la República de El 

Salvador, por la Señora Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, 

y en nombre y representación del Gobierno de la República de Honduras, por el entonces Secretario de 

Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores, Licenciado Roberto Flores Bermúdez; aprobado por 

el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No. 770, de fecha 12 

de julio del presente año. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los quince días del mes de agosto 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 8 de julio del corriente año, se suscribió en esta ciudad, el Acuerdo 

Sede del Centro para la Promoción de la Micro y Pequeña Empresa en 

Centroamérica con el Gobierno de la República de El Salvador, el cual consta 

de Un Preámbulo y Catorce Artículos, en nombre y representación del 

Gobierno de la República de El Salvador, por la Señora Ministra de Relaciones 

Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y 

representación del Centro para la Promoción de la Micro y Pequeña Empresa 

en Centroamérica, por el Director Ejecutivo, Señor Fernando García; 


Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante Acuerdo Nº 837, de fecha 9 de 

agosto del corriente año y sometido a ratificación de esta Asamblea 



contiene ninguna disposición contraria a la Constitución, siendo procedente su 





DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Acuerdo Sede del Centro para la Promoción de la 

Micro y Pequeña Empresa en Centroamérica con el Gobierno de la República de El Salvador, el cual 

consta de Un Preámbulo y Catorce Artículos, suscrito en esta ciudad, el 8 de julio del corriente año, en 



Centro para la Promoción de la Micro y Pequeña Empresa en Centroamérica, por el Director Ejecutivo, 

Señor Fernando García; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por 

medio del Acuerdo No. 837, de fecha 9 de agosto del presente año. 




del año dos mil dos. D. O. Nº 178, Tomo Nº 356, Fecha: 25 de septiembre de 2002. 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

CONSIDERANDO: 


establece que éste podrá facilitar asistencia y asesoramiento técnico a los 

países miembros; y en ese sentido ha otorgado a la República de El Salvador 

la Cooperación Técnica No Reembolsable No. ATN/SF-7893-ES, por un monto 

de DOSCIENTOS CINCUENTA MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS 

DE AMÉRICA (US$250,000.00), recursos que se destinarán para financiar el 

“Programa de Modernización del Sistema de Aduanas”; 

II.- Que dicha Carta Convenio fue suscrita el 20 de agosto de 2002, por el 

Licenciado Luis A. Vergara, representante del Banco Interamericano de 

Desarrollo en El Salvador, y por el Doctor Juan José Daboub Abdala, en su 

calidad de Secretario Técnico de la Presidencia, Ministro de Hacienda y 

Gobernador ante el BID, en representación del Estado y Gobierno de la 

República de El Salvador; 


Programa, el Gobierno de la República, tendrá que aportar la cantidad de 

VEINTIOCHO MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 

(US$28,000.00); 

IV.- Que de conformidad a lo establecido en el ordinal 7º del artículo 131 de la 

Constitución de la República, es competencia de esta Asamblea Legislativa 

ratificar los Convenios suscritos por el Órgano Ejecutivo y en vista que la 

relacionada Carta Convenio, no contiene disposición alguna que contraríe a la 


POR TANTO, 



DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes la Carta Convenio de Cooperación Técnica No 

Reembolsable No. ATN/SF-7893-ES, por un monto de DOSCIENTOS CINCUENTA MIL DÓLARES DE 

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$250,000.00), recursos que serán utilizados para financiar 

el “Programa de Modernización del Sistema de Aduanas”; y facúltase al Ministerio de Hacienda para 

que desembolse la cantidad de VEINTIOCHO MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE 

AMÉRICA (US$28,000.00), en concepto de contrapartida. 

Oficial. 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 11 de julio del corriente año, se suscribió en esta ciudad, la Enmienda 

Nº 6 al Convenio de Donación de Objetivo Estratégico No. 519-004 entre el 

Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de los Estados Unidos 

de América a través de la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID) 

denominado “Mayor Número de Hogares Rurales con Acceso a Agua Limpia y 

Potable”, Actividad No. 519-0443 “Acceso, Gestión y Uso de Agua” (AGUA), la 

cual consta de Un Preámbulo, Tres Numerales, Un Adjunto 1 de dos páginas 

relativas al “Plan Financiero Ilustrativo - Acceso, Gestión y Uso Racional del 

Agua (AGUA)” y “Plan Financiero Ilustrativo - Contribución de Contrapartida - 

Acceso, Gestión y Uso Racional del Agua (AGUA)”; en nombre y 

representación del Gobierno de la República de El Salvador, por la Señora 

Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, 

y en nombre y representación del Gobierno de los Estados Unidos de América 

a través de la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID), por el Director de 

la Misión, Señor Mark Silverman; 

II.- Que la referida Enmienda Nº 6, tiene como objetivos específicos: 1) Obligar 

recursos adicionales por un monto de UN MILLÓN SETENTA Y CUATRO MIL 

DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$1,074,000); 2) 

Aumentar la contribución total de USAID por la cantidad de $533,750 (de 

$15,600,000 a $16,133,750) y aumentar la contribución del Donatario por la 

cantidad de $65,000 (de $475,000 a $540,000); 

III.- Que la Enmienda No. 6 a la que se hace referencia en el Considerando I, ha 

sido aprobada por el Órgano Ejecutivo a través del Ministerio de Relaciones 

Exteriores, mediante Acuerdo Nº 880, de fecha 5 de septiembre del corriente 

año y sometido a ratificación de esta Asamblea Legislativa, para su validez; 

IV.- Que la Enmienda No. 6 a la que se hace referencia en los Considerandos 






DECRETA: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, la Enmienda Nº 6 al Convenio de Donación de Objetivo 

Estratégico No. 519-004 entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de los Estados 

Unidos de América a través de la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID) denominado “Mayor 

Número de Hogares Rurales con Acceso a Agua Limpia y Potable”, Actividad No. 519-0443 “Acceso, 

Gestión y Uso de Agua” (AGUA), la cual consta de Un Preámbulo, Tres Numerales, Un Adjunto 1 de 

dos páginas relativas al “Plan Financiero Ilustrativo - Acceso, Gestión y Uso Racional del Agua (AGUA)” 

y “Plan Financiero Ilustrativo - Contribución de Contrapartida - Acceso, Gestión y Uso Racional del 

Agua (AGUA)”; suscrito en esta ciudad el 11 de julio del 2002, en nombre y representación del Gobierno 

de la República de El Salvador, por la Señora Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María 

Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y representación del Gobierno de los Estados Unidos de 

América a través de la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID), por el Director de la Misión, Señor 

Mark Silverman; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, mediante 

Acuerdo No. 880, de fecha 5 de septiembre del corriente año. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que el 19 de julio del corriente año, se suscribió en esta ciudad, el Addendum 

No. 1 al Convenio de Financiación No. SLV/B7-310/IB/97/248 entre la 

Comunidad Europea y la República de El Salvador denominado “Apoyo al 

Proceso de Reforma de la Educación Media en el Área Técnica (APREMAT)”, 

el cual consta de Un Preámbulo, Ocho Artículos y Un Anexo relativo al 

Presupuesto en Euros, en nombre y representación del Gobierno de la República 

de El Salvador, por la entonces Señora Ministra de Educación, Doctora Evelyn 

Jacir de Lovo, y en nombre y representación de la Comunidad Europea, por el 

Director para América Latina EuropeAid, Señor Fernando Cardesa; 

II.- Que el referido Addendum No. 1, tiene como objetivos específicos: 1) Ampliar 

el compromiso financiero del programa en un 20%: UE: EUR 2,840,000; 

GOES: EUR 1,187,200 y Beneficiarios: EUR 212,000; 2) Prolongar el tiempo 

de ejecución del proyecto por dos años; 3) Efectuar incrementos en ciertos 

rubros presupuestarios; 4) Apoyar financieramente áreas prioritarias en los 

diferentes componentes del proyecto; 5) Complementar y consolidar 

actividades de la reforma de la Educación Media Técnica; 6) Cumplir las metas 

previstas en el Plan Operativo Global y 7) Asegurar un alto nivel de 

sostenibilidad de las innovaciones educativas implementadas con apoyo del 

proyecto en el proceso de la Reforma de la Educación Media Técnica; 

III.- Que el Addendum No. 1 al que se hace referencia en el Considerando I, ha 

sido aprobado por el Órgano Ejecutivo a través del Ministerio de Relaciones 

Exteriores, mediante Acuerdo Nº 879, de fecha 5 de septiembre del corriente 


IV.- Que el Addendum No. 1 al que se hace referencia en los Considerandos 



POR TANTO, 




DECRETA: 


SLV/B7-310/IB/97/248 entre la Comunidad Europea y la República de El Salvador denominado “Apoyo 

al Proceso de Reforma de la Educación Media en el Área Técnica (APREMAT)”, el cual consta de Un 

Preámbulo, Ocho Artículos y Un Anexo relativo al Presupuesto en Euros, suscrito en esta ciudad el 19 

de julio del corriente año, en nombre y representación del Gobierno de la República de El Salvador, por 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

la entonces Señora Ministra de Educación, Doctora Evelyn Jacir de Lovo, y en nombre y representación 

de la Comunidad Europea, por el Director para América Latina EuropeAid, Señor Fernando Cardesa; 

aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, mediante Acuerdo No. 879, de 

fecha 5 de septiembre del corriente año. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 3 de julio del corriente año, se suscribió en esta ciudad, el Canje de 

Notas entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno del Japón, 

concerniente al Alcance de Trabajo para el Estudio sobre el Desarrollo 

Económico Enfocado en la Región Oriental de la República de El Salvador, 

acordado entre la Comisión Nacional de Desarrollo y la Agencia de Cooperación 

Internacional del Japón, el cual consta de Diez Numerales, Un Anexo 1 relativo 

al Área de Estudio, Un Anexo 2 relativo al Cronograma del Estudio, Minutas y 

Discusiones que constan de Nueve Numerales, Un Anexo 1 relativo a la Lista 

de Participantes y Un Anexo 2 relativo a los Comentarios de la CND al Alcance 

del Estudio; en nombre y representación del Gobierno de la República de El 

Salvador, por el señor Viceministro de Relaciones Exteriores, Ingeniero 

Roberto Interiano; por la Comisión Nacional de Desarrollo (CND), la 

Comisionada y Coordinadora, Licenciada Sandra de Barraza, y en nombre y 

representación del Gobierno del Japón, por el Jefe de Misión de estudio 

Preparatorio de la Agencia de Cooperación del Japón (JICA), Doctor Akio 

Hosono; 

II.- Que el referido Canje de Notas, ha sido aprobado por el Órgano Ejecutivo a 

través del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante Acuerdo Nº 877, de 

fecha 5 de septiembre del corriente año y sometido a ratificación de esta 


III.- Que el Canje de Notas al que se hace referencia en los Considerandos 






DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Canje de Notas entre el Gobierno de la República de 

El Salvador y el Gobierno del Japón, concerniente al Alcance de Trabajo para el Estudio sobre el 

Desarrollo Económico Enfocado en la Región Oriental de la República de El Salvador, acordado entre 

la Comisión Nacional de Desarrollo y la Agencia de Cooperación Internacional del Japón, el cual consta 

de Diez Numerales, Un Anexo 1 relativo al Área de Estudio, Un Anexo 2 relativo al Cronograma del 

Estudio, Minutas y Discusiones, que constan de Nueve Numerales, Un Anexo 1 relativo a la Lista de 

Participantes y Un Anexo 2 relativo a los Comentarios de la CND al Alcance del Estudio; suscrito en 

esta ciudad el 3 de julio del corriente año, en nombre y representación del Gobierno de la República de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

El Salvador, por el señor Viceministro de Relaciones Exteriores, Ingeniero Roberto Interiano; por la 

Comisión Nacional de Desarrollo (CND), la Comisionada y Coordinadora, Licenciada Sandra de 

Barraza, y en nombre y representación del Gobierno del Japón, por el Jefe de Misión de estudio 

Preparatorio de la Agencia de Cooperación del Japón (JICA), Doctor Akio Hosono; aprobado por el 

Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, mediante Acuerdo No. 877, de fecha 5 de 

septiembre del corriente año. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que con fecha 6 de marzo del corriente año, se suscribieron en la ciudad de 

Panamá, República de Panamá el TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 

CENTROAMÉRICA Y PANAMÁ, el cual consta de Un Preámbulo, Una 

Primera Parte sobre Aspectos Generales, Una Segunda Parte sobre Comercio 

de Mercancías, Una Tercera Parte sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, 

Una Cuarta Parte sobre Inversión, Servicios y Asuntos relacionados, Una 

Quinta Parte sobre Política de Competencia, Una Sexta Parte sobre 

Contratación Pública, Una Séptima Parte sobre Propiedad Intelectual y Una 

Octava Parte sobre Disposiciones Administrativas e Institucionales, todo lo 

anterior constituido en Veintidós Capítulos; en nombre y representación del 

Gobierno de la República de El Salvador, por el Señor Presidente, Licenciado 

Francisco Guillermo Flores Pérez; por la República de Costa Rica, el Señor 

Presidente Don Miguel Ángel Rodríguez Echeverría; por la República de 

Guatemala, el Señor Presidente, Don Alfonso Portillo Cabrera; por la 

República de Nicaragua, el Señor Presidente, Don Enrique Bolaños Geyer; por 

la República de Panamá, la Señora Presidenta, Doña Mirella Moscoso 

Rodríguez y por la República de Honduras, el Designado a la Presidencia, Don 

Vicente Williams; y el PROTOCOLO BILATERAL ENTRE EL SALVADOR Y 

PANAMÁ AL TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CENTROAMÉRICA 

Y PANAMÁ, el cual consta de Un Considerando, Doce Artículos, Anexos sobre 

el Programa de Desgravación y Listas de El Salvador y Panamá, y Anexos de 

Servicios, Inversiones y Servicios Financieros de El Salvador y Panamá; en 


Señor Ministro de Economía, Ingeniero Miguel Ernesto Lacayo, y en nombre y 

representación del Gobierno de la República de Panamá, por el Ministro de 

Comercio e Industrias, Señor Joaquín E. Jácome Diez; 

II.- Que los referidos Instrumentos, han sido aprobados por el Órgano Ejecutivo a 

través del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante Acuerdo Nº 587, de 

fecha 29 de mayo del corriente año y sometido a ratificación de esta Asamblea 





DECRETA: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 1.- Ratifícanse en todas sus partes, el TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 

CENTROAMÉRICA Y PANAMÁ, el cual consta de Un Preámbulo, Una Primera Parte sobre Aspectos 

Generales, Una Segunda Parte sobre Comercio de Mercancías, Una Tercera Parte sobre Obstáculos 

Técnicos al Comercio, Una Cuarta Parte sobre Inversión, Servicios y Asuntos relacionados, Una Quinta 

Parte sobre Política de Competencia, Una Sexta Parte sobre Contratación Pública, Una Séptima Parte 

sobre Propiedad Intelectual y Una Octava Parte sobre Disposiciones Administrativas e Institucionales, 

todo lo anterior constituido en Veintidós Capítulos; suscrito en la ciudad de Panamá, República de 

Panamá, el 6 de marzo del corriente año, en nombre y representación del Gobierno de la República de 

El Salvador, por el Señor Presidente, Licenciado Francisco Guillermo Flores Pérez; por la República de 

Costa Rica, el Señor Presidente Don Miguel Ángel Rodríguez Echeverría; por la República de 

Guatemala, el Señor Presidente, Don Alfonso Portillo Cabrera; por la República de Nicaragua, el Señor 

Presidente, Don Enrique Bolaños Geyer; por la República de Panamá, la Señora Presidenta, Doña 

Mirella Moscoso Rodríguez y por la República de Honduras, el Designado a la Presidencia, Don Vicente 

Williams; y el PROTOCOLO BILATERAL ENTRE EL SALVADOR Y PANAMÁ AL TRATADO DE LIBRE 

COMERCIO ENTRE CENTROAMÉRICA Y PANAMÁ, el cual consta de Un Considerando, Doce 

Artículos, Anexos sobre el Programa de Desgravación y Listas de El Salvador y Panamá, y Anexos de 

Servicios, Inversiones y Servicios Financieros de El Salvador y Panamá; suscrito en la ciudad de 

Panamá, República de Panamá, el 6 de marzo del corriente año, en nombre y representación del 

Gobierno de la República de El Salvador, por el Señor Ministro de Economía, Ingeniero Miguel Ernesto 

Lacayo, y en nombre y representación del Gobierno de la República de Panamá, por el Ministro de 

Comercio e Industrias, Señor Joaquín E. Jácome Diez. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 21 de agosto del corriente año, se suscribió en esta ciudad, el Acuerdo 

entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de la República 

Federativa de Brasil sobre el Ejercicio de Actividades Remuneradas por parte 

de Dependientes del Personal Diplomático, Consular, Administrativo y 

Técnico, el cual consta de Un Preámbulo y Cinco Artículos, en nombre y 

representación del Gobierno de la República de El Salvador, por el Señor 

Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Ingeniero 

Roberto Interiano, y en nombre y representación del Gobierno de la República 

Federativa de Brasil, por el Secretario General de Relaciones Exteriores, 

Señor Osmar Vladimir Chohfi; 



septiembre del corriente año y sometido a ratificación de esta Asamblea 








DECRETA: 

Art. 1.- Se ratifica en todas sus partes, el Acuerdo entre el Gobierno de la República de El 

Salvador y el Gobierno de la República Federativa de Brasil sobre el Ejercicio de Actividades 

Remuneradas por parte de Dependientes del Personal Diplomático, Consular, Administrativo y Técnico, 

el cual consta de Un Preámbulo y Cinco Artículos, suscrito en esta ciudad, el 21 de agosto del corriente 

año, en nombre y representación del Gobierno de la República de El Salvador, por el Señor 

Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Ingeniero Roberto Interiano, y en 

nombre y representación del Gobierno de la República Federativa de Brasil, por el Secretario General 

de Relaciones Exteriores, Señor Osmar Vladimir Chohfi; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo 

de Relaciones Exteriores, mediante Acuerdo No. 905, de fecha 24 de septiembre del corriente año. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 



miembros; en ese sentido ha otorgado a la República de El Salvador, la 


de DOSCIENTOS CINCUENTA MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS 

DE AMÉRICA (US$250,000.00), recursos que serán utilizados para financiar el 

“Programa de Apoyo a la Dirección Estratégica y de Tratados Comerciales del 

Ministerio de Agricultura y Ganadería”; 

II.- Que la Carta Convenio a la que se hace referencia en el Considerando 

anterior, fue suscrita el 21 de diciembre del 2001, por el Licenciado Luis A. 

Vergara, representante del Banco Interamericano de Desarrollo en El 

Salvador, y por el Doctor Juan José Daboub Abdala, en su calidad de 

Secretario Técnico de la Presidencia y Gobernador ante el BID, en 

representación del Estado y Gobierno de la República de El Salvador; 

III.- Que de conformidad a lo establecido en el ordinal 7º del artículo 131 de la 

Constitución, es competencia de la Asamblea Legislativa ratificar los 

Convenios suscritos por el Órgano Ejecutivo y en vista que la relacionada 

Carta Convenio, no contiene disposición alguna que contraríe a la 



medio del Ministro de Hacienda y de conformidad al Art. 131 ordinal 7° de la Constitución, en relación 

con el Art. 168 ordinal 4° de la misma, 

DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, la Carta Convenio de Cooperación Técnica No 

Reembolsable No. ATN/SF-7718-ES por un monto de DOSCIENTOS CINCUENTA MIL DÓLARES DE 

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$250,000.00), recursos que serán utilizados para financiar 

el “Programa de Apoyo a la Dirección Estratégica y de Tratados Comerciales del Ministerio de 

Agricultura y Ganadería.” 




D. O. Nº 231,Tomo Nº 357, Fecha: 9 de diciembre de 2002. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 30 de agosto del presente año, se suscribió el Convenio de Donación 

entre las Repúblicas de Centroamérica, República Dominicana y los Estados 

Unidos de América para una Mayor Competitividad y Sostenibilidad de las 

Exportaciones de Café de mayor calidad, impulsado a través de la Agencia de 

los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), el cual será 

destinado a ayudar y fortalecer a los Donatarios con el fin de aumentar la 

competitividad y sostenibilidad de sus exportaciones de café de alta calidad, el 

cual fue suscrito por el señor Ministro de Agricultura y Ganadería de El 

Salvador, Ingeniero Salvador Urrutia Loucel, y el Director Regional de la 

Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional para 

Guatemala y Centroamérica, señor Richard Whelden, que consta de Un 

Preámbulo, Seis Artículos, Un Anexo Uno relativo a la Descripción Ampliada 

del Convenio de Donación sobre una mayor Competitividad y Sostenibilidad de 

las Exportaciones de Café de mayor calidad, Un Anexo Dos, relativo a las 

Estipulaciones Generales para el Convenio de Donación, Proyecto de USAID 

No. 596-0187 tendiente a dar una Mayor Competitividad y Sostenibilidad de las 

Exportaciones de Café de mayor calidad; 

II.- Que el referido Convenio de Donación, ha sido aprobado por el Órgano 

Ejecutivo a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante Acuerdo 

Nº 967, de fecha 24 de octubre del corriente año y sometido a ratificación de 

esta Asamblea Legislativa, para su validez; 

III.- Que el referido Convenio de Donación al que se hace referencia en los 


Constitución, siendo procedente su ratificación; 




DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Convenio de Donación entre las Repúblicas de 

Centroamérica, República Dominicana y los Estados Unidos de América para una Mayor 

Competitividad y Sostenibilidad de las Exportaciones de Café de mayor calidad, impulsado a través de 

la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), el cual será destinado a 

ayudar y fortalecer a los Donatarios con el fin de aumentar la competitividad y sostenibilidad de sus 

exportaciones de café de alta calidad, el cual fue suscrito el pasado 30 de agosto del presente año, por 

el señor Ministro de Agricultura y Ganadería de El Salvador, Ingeniero Salvador Urrutia Loucel, y el 

Director Regional de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional para Guatemala 

y Centroamérica, señor Richard Whelden, que consta de Un Preámbulo, Seis Artículos, Un Anexo Uno 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

relativo a la Descripción Ampliada del Convenio de Donación sobre una mayor Competitividad y 

Sostenibilidad de las Exportaciones de Café de mayor calidad, Un Anexo Dos, relativo a las 

Estipulaciones Generales para el Convenio de Donación, Proyecto de USAID No. 596-0187 tendiente a 

dar una Mayor Competitividad y Sostenibilidad de las Exportaciones de Café de mayor calidad; 


967, de fecha 24 de octubre del presente año. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 17 de abril de 1999, se suscribió en la ciudad de Santo Domingo de 

Guzmán, República Dominicana, el Acuerdo entre los Estados Miembros y 

Miembros Asociados de la Asociación de Estados del Caribe (AEC), para la 

Cooperación Regional en Materia de Desastres Naturales, el cual consta de 

Un Preámbulo y Veintidós Artículos, en nombre y representación del Gobierno 

de la República de El Salvador, por el entonces Ministro de Relaciones 

Exteriores, Ingeniero Ramón E. González Giner; Instrumento Internacional al 

cual el Gobierno de la República de El Salvador con relación al Artículo 3 que 

se refiere a las Áreas Especialmente Vulnerables, establece una Declaración 

Interpretativa en el sentido de que: “a) Ninguna de las disposiciones del 

Acuerdo puede ser interpretada en el sentido que afecte los derechos de la 

República de El Salvador en sus zonas marinas y costeras, ni en ninguna otra 

parte de su territorio, ni implica en manera alguna, renuncia total o parcial de 

sus reclamaciones sobre territorios y zonas marinas e insulares; b) La 

República de El Salvador no hace renuncia total o parcial de su soberanía, 

jurisdicción y derechos sobre su territorio, islas, aguas interiores, espacios 

marítimos y espacio aéreo, que corresponden de conformidad con su 

legislación interna y el Derecho Internacional; c) La suscripción y entrada en 

vigor de este Acuerdo por Estados no ribereños en el Pacífico no afecta las 

consideraciones jurídicas de la República de El Salvador relativas a los límites 

de sus espacios marítimos o de su jurisdicción marítima; d) La República de El 

Salvador se reserva el derecho a rechazar cualquier propuesta, medida, 

proyecto, declaración, ley o reglamento derivada de actos unilaterales de uno o 

más Estados en detrimento de su soberanía y derechos territoriales”; 



de octubre del corriente año y sometido a ratificación de esta Asamblea 






medio de la Ministra de Relaciones Exteriores y de conformidad al Art. 131 ordinal 7º de la Constitución, 

en relación con el Art. 168 ordinal 4º de la misma, 

DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Acuerdo entre los Estados Miembros y Miembros 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Asociados de la Asociación de Estados del Caribe (AEC), para la Cooperación Regional en Materia de 

Desastres Naturales, el cual consta de Un Preámbulo y Veintidós Artículos, suscrito en la ciudad de 

Santo Domingo de Guzmán, República Dominicana, el 17 de abril de 1999, en nombre y representación 

del Gobierno de la República de El Salvador, por el entonces Ministro de Relaciones Exteriores, 

Ingeniero Ramón E. González Giner; Instrumento Internacional al cual el Gobierno de la República de 

El Salvador con relación al Artículo 3 que se refiere a las Áreas Especialmente Vulnerables, presenta la 

siguiente Declaración Interpretativa: “a) Ninguna de las disposiciones del Acuerdo puede ser 

interpretada en el sentido que afecte los derechos de la República de El Salvador en sus zonas marinas 

y costeras, ni en ninguna otra parte de su territorio, ni implica en manera alguna, renuncia total o parcial 

de sus reclamaciones sobre territorios y zonas marinas e insulares; b) La República de El Salvador no 

hace renuncia total o parcial de su soberanía, jurisdicción y derechos sobre su territorio, islas, aguas 

interiores, espacios marítimos y espacio aéreo, que corresponden de conformidad con su legislación 

interna y el Derecho Internacional; c) La suscripción y entrada en vigor de este Acuerdo por Estados no 

ribereños en el Pacífico no afecta las consideraciones jurídicas de la República de El Salvador relativos 

a los límites de sus espacios marítimos o de su jurisdicción marítima; d) La República de El Salvador se 

reserva el derecho a rechazar cualquier propuesta, medida, proyecto, declaración, ley o reglamento 

derivada de actos unilaterales de uno o más Estados en detrimento de su soberanía y derechos 

territoriales”; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del 

Acuerdo No 966, de fecha 24 de octubre del corriente año. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los catorce días del mes de noviembre 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 6 de septiembre del presente año, se suscribió el Acuerdo entre los 

Estados Unidos de América y el Gobierno de El Salvador para la Donación de 

Mercancías Agrícolas bajo la Sección 416 (B), impulsado a través de la 

Commodity Credit Corporation (CCC), dicha iniciativa será puesta en marcha 

con el objetivo de: Ayudar y fortalecer la infraestructura social de las 

comunidades rurales; generar empleos e incrementar los ingresos de 

residentes de dichas áreas; mejorar los niveles de salud y nutrición en niños 

escolares y llevar a cabo un análisis de riesgo de plagas, consta de Un 

Preámbulo, Tres Capítulos, Seis Artículos, Un Anexo A relativo al Plan de 

Operación del Acuerdo, Descripción y Administración del Programa, Uso de 

los Recursos o los Bienes y Servicios Generados, y Un Anexo B relativo a las 

Especificaciones del Producto Trigo, suscrito por la Ministra de Relaciones 

Exteriores, señora María Eugenia Brizuela de Ávila, la Embajadora de los 

Estados Unidos de América en El Salvador, señora Rose M. Likins y el Gerente 

General de Ventas y Vicepresidente de Commodity Credit Corporation, señor 

W. Kirk Miller; 



de octubre del corriente año y sometido a ratificación de esta Asamblea 








DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Acuerdo entre los Estados Unidos de América y el 

Gobierno de El Salvador para la Donación de Mercancías Agrícolas bajo la Sección 416 (B), impulsado 

a través de la Commodity Credit Corporation (CCC), dicha iniciativa será puesta en marcha con el 

objetivo de: Ayudar y fortalecer la infraestructura social de las comunidades rurales; generar empleos e 

incrementar los ingresos de residentes de dichas áreas; mejorar los niveles de salud y nutrición en 

niños escolares y llevar a cabo un análisis de riesgo de plagas, consta de Un Preámbulo, Tres 

Capítulos, Seis Artículos, Un Anexo A relativo al Plan de Operación del Acuerdo, Descripción y 

Administración del Programa, Uso de los Recursos o los Bienes y Servicios Generados, y Un Anexo B 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

relativo a las Especificaciones del Producto Trigo, suscrito el pasado 6 de septiembre del presente año, 

por la Ministra de Relaciones Exteriores, señora María Eugenia Brizuela de Ávila, la Embajadora de los 

Estados Unidos de América en El Salvador, señora Rose M. Likins y el Gerente General de Ventas y 

Vicepresidente de Commodity Credit Corporation, señor W. Kirk Miller; aprobado por el Órgano 

Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No 970, de fecha 29 de octubre 

del presente año. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los catorce días del mes de noviembre 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 7 de noviembre de 1991, se suscribieron las Enmiendas a los artículos 

11, 15, 21, 25, 56 y 57, como la adición de una nueva parte XI constituida por 

los nuevos artículos 47 a 51 del Convenio Constitutivo de la Organización 

Marítima Internacional (OMI), las cuales fueron aprobadas mediante 

Resolución A. 724 (17), que constan de Un Preámbulo, modificación de Seis 

Artículos del Convenio y adición de Cinco Artículos nuevos del Convenio, 

referidos a institucionalizar oficialmente el Comité de Facilitación como uno de 

los Comités de la OMI, estableciendo que el mismo estará abierto a todos los 

miembros de la OMI, definiendo además el de alcance sus funciones y su 

relación con el Consejo; así mismo, que el 4 de noviembre de 1993, se 

suscribieron las Enmiendas a los artículos 16, 17 y 19 del mismo Convenio, 

aprobadas mediante Resolución A. 735 (18), que constan de Un Preámbulo y 

modificación de Tres Artículos del Convenio, referidos a la forma en que estará 

integrado el Consejo, la forma en que deberán ser elegidos los miembros del 

mismo y el número de miembros necesarios para constituir quórum; 

Instrumentos Internacionales a los cuales el Gobierno de la República de El 

Salvador se adhirió por medio de Acuerdo Ejecutivo No. 987 de fecha 5 de 

noviembre del corriente año; 

II.- Que las referidas Enmiendas y Adiciones al Convenio Constitutivo, han sido 

aprobadas por el Órgano Ejecutivo a través del Ministerio de Relaciones 

Exteriores, mediante Acuerdo No. 988 de fecha 5 de noviembre del corriente 


III.- Que las referidas Enmiendas y Adiciones al Convenio Constitutivo al que se 

hace referencia en los Considerandos anteriores, no contiene ninguna 

disposición contraria a la Constitución, siendo procedente su ratificación; 




DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, las Enmiendas a los artículos 11, 15, 21, 25, 56 y 57, 

como la adición de una nueva parte XI constituida por los nuevos artículos 47 a 51 del Convenio 

Constitutivo de la Organización Marítima Internacional (OMI), las cuales fueron aprobadas mediante 

Resolución A. 724 (17), adoptadas el 7 de noviembre de 1991, que constan de Un Preámbulo, 

modificación de Seis Artículos del Convenio y adición de Cinco Artículos nuevos del Convenio, referidos 

a institucionalizar oficialmente el Comité de Facilitación como uno de los Comités de la OMI, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

estableciendo que el mismo estará abierto a todos los miembros de la OMI, definiendo además el 

alcance sus funciones y su relación con el Consejo; así como vistas las Enmiendas a los artículos 16, 

17 y 19 del mismo Convenio, aprobadas mediante Resolución A. 735 (18), adoptadas el 4 de noviembre 

de 1993, que constan de Un Preámbulo y modificación de Tres Artículos del Convenio, referidos a la 

forma en que estará integrado el Consejo, la forma en que deberán ser elegidos los miembros del 

mismo y el número de miembros necesarios para constituir quórum; Instrumentos Internacionales a los 

cuales el Gobierno de la República de El Salvador se adhirió por medio de Acuerdo Ejecutivo No. 987 

de fecha 5 de noviembre del corriente año; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones 

Exteriores, por medio del Acuerdo No 988, de fecha 5 de noviembre del presente año. 

Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia a los ocho días después de su publicación en el 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 30 de septiembre del presente año, se suscribió la Enmienda No. 10 al 

Convenio de Donación de Objetivo Estratégico No. 519-001, denominado 

“Ampliación del Acceso y de las Oportunidades Económicas para las Familias 

Rurales en Pobreza”, Actividades USAID No. 519-435/0432/0438/0442 y 0443 

entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de los Estados 

Unidos de América a través de la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID), 

la cual consta de Un Preámbulo, Trece Numerales, Un Adjunto A relativo al “Plan 

Financiero Ilustrativo de la Ampliación del Acceso y de las Oportunidades 

Económicas para las Familias Rurales en Pobreza”, en nombre y representación 

del Gobierno de la República de El Salvador, por la Ministra de Relaciones 

Exteriores, señora María Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y 

representación de los Estados Unidos de América a través de la Agencia para el 

Desarrollo Internacional (AID), por el Director de la Misión, señor Mark 

Silverman; 

II.- Que la referida Enmienda No. 10 al Convenio de Donación, ha sido aprobada 

por el Órgano Ejecutivo a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, 

mediante Acuerdo No. 993 de fecha 7 de noviembre del corriente año y 

sometido a ratificación de esta Asamblea Legislativa, para su validez; 

III. Que la referida Enmienda No. 10 al Convenio de Donación al que se hace 

referencia en los Considerandos anteriores, no contiene ninguna disposición 

contraria a la Constitución, siendo procedente su ratificación; 




DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, la Enmienda No. 10 al Convenio de Donación de 

Objetivo Estratégico No. 519-001, denominado “Ampliación del Acceso y de las Oportunidades 

Económicas para las Familias Rurales en Pobreza”, Actividades USAID No. 519-435/0432/0438/0442 y 

0443 entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de los Estados Unidos de América 

a través de la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID), la cual consta de Un Preámbulo, Trece 

Numerales, Un Adjunto A relativo al “Plan Financiero Ilustrativo de la Ampliación del Acceso y de las 

Oportunidades Económicas para las Familias Rurales en Pobreza”; suscrito en esta ciudad el 30 de 

septiembre del corriente año, en nombre y representación del Gobierno de la República de El Salvador, 

por la Ministra de Relaciones Exteriores, señora María Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

representación de los Estados Unidos de América a través de la Agencia para el Desarrollo 

Internacional (AID), por el Director de la Misión, señor Mark Silverman; aprobado por el Órgano 

Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No 993, de fecha 7 de 

noviembre del presente año. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 27 de septiembre del presente año, se suscribió la Enmienda No. 7 al 

Convenio de Donación de Objetivo Estratégico No. 519-002, denominado 

“Consolidación Democrática y Gobernabilidad”, Actividad USAID No. 519-0436 

entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de los Estados 


la cual consta de Un Preámbulo, Cinco Numerales, Un Adjunto 1 relativo a la 

“Descripción Ampliada del Convenio de Donación del Objetivo Estratégico 

Procesos Democráticos Más Inclusivos y Efectivos”, Un Adjunto “A” relativo al 

Plan Financiero Ilustrativo de la “Actividad Consolidación Democrática y 

Gobernabilidad” y Un Adjunto “B” relativo al Plan Financiero Ilustrativo 

Contribución de Contrapartida, en nombre y representación del Gobierno de la 

República de El Salvador, por la Ministra de Relaciones Exteriores, señora María 

Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y representación de los Estados Unidos 

de América a través de la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID), por el 

Director de la Misión, señor Mark Silverman; 

II.- Que la referida Enmienda No. 7 al Convenio de Donación, ha sido aprobado 




III.- Que la referida Enmienda No. 7 al Convenio de Donación al que se hace 






DECRETA: 


Estratégico No. 519-002, denominado “Consolidación Democrática y Gobernabilidad”, Actividad USAID 

No. 519-0436 entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de los Estados Unidos de 

América a través de la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID), la cual consta de Un Preámbulo, 

Cinco Numerales, Un Adjunto 1 relativo a la “Descripción Ampliada del Convenio de Donación del 

Objetivo Estratégico Procesos Democráticos Más Inclusivos y Efectivos”, Un Adjunto “A” relativo al 

Plan Financiero Ilustrativo de la “Actividad Consolidación Democrática y Gobernabilidad” y Un Adjunto 

“B” relativo al Plan Financiero Ilustrativo Contribución de Contrapartida; suscrito en esta ciudad el 27 de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

septiembre del corriente año, en nombre y representación del Gobierno de la República de El Salvador, 

por la Ministra de Relaciones Exteriores, señora María Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y 

representación de los Estados Unidos de América a través de la Agencia para el Desarrollo 








════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que, el 17 de septiembre del presente año, se suscribió la Enmienda No. 7 al 

Convenio de Donación Proyecto USAID No. 519-0401, entre el Gobierno de la 

República de El Salvador y el Gobierno de los Estados Unidos de América a 

través de la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID), denominado “Apoyo 

a la Reforma del Sector Social”, la cual consta de Un Preámbulo, Seis 

Numerales, Un Adjunto A relativo al “Plan Financiero Ilustrativo del Proyecto 

Apoyo a la Reforma del Sector Social”, en nombre y representación del Gobierno 

de la República de El Salvador, por la Ministra de Relaciones Exteriores, señora 

María Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y representación de los Estados 


por el Director de la Misión, señor Mark Silverman; 

II.- Que la referida Enmienda No. 7 al Convenio de Donación, ha sido aprobado 




III.- Que la referida Enmienda No. 7 al Convenio de Donación, al que se hace 






DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, la Enmienda No. 7 al Convenio de Donación Proyecto 

USAID No. 519-0401, entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de los Estados 

Unidos de América a través de la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID), denominado “Apoyo a 

la Reforma del Sector Social”, la cual consta de Un Preámbulo, Seis Numerales, Un Adjunto A relativo 

al “Plan Financiero Ilustrativo del Proyecto Apoyo a la Reforma del Sector Social”; suscrito en esta 

ciudad el 17 de septiembre del corriente año, en nombre y representación del Gobierno de la República 

de El Salvador, por la Ministra de Relaciones Exteriores, señora María Eugenia Brizuela de Ávila, y en 

nombre y representación de los Estados Unidos de América a través de la Agencia para el Desarrollo 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 30 de agosto del presente año, se suscribió la Enmienda No. 9 al 

Convenio de Donación de Objetivo Estratégico No. 519-003, denominado 

“Alcanzar Mejoras Sostenibles en la Salud de Mujeres y Niños”, enmendado a 

“La Salud de los Salvadoreños, principalmente Mujeres, Adolescentes y Niños, 

Mejorada” Actividad USAID No. 519-0430, entre el Gobierno de la República 

de El Salvador y el Gobierno de los Estados Unidos de América a través de la 

Agencia para el Desarrollo Internacional (AID), la cual consta de Un 

Preámbulo, Ocho Numerales, Un Adjunto “Uno” que contiene el Anexo “Uno”, 

relativo a la Descripción Ampliada del Convenio de Donación del Objetivo 

Estratégico para la Salud de los Salvadoreños, principalmente Mujeres, Niños 

y Adolescentes, Mejorada, Un Adjunto Dos “A” que contiene el Anexo Dos y Un 

Adjunto Dos “B” que contiene el Anexo Dos, en nombre y representación del 

Gobierno de la República de El Salvador, por el Viceministro de Relaciones 

Exteriores y Cooperación Internacional, Encargado del Despacho, Ingeniero 

Roberto Interiano, y en nombre y representación de los Estados Unidos de 

América a través de la Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID), por el 

señor Tully R. Cornik; 

II.- Que la referida Enmienda No. 9 al Convenio de Donación, ha sido aprobada 




III.- Que la referida Enmienda No. 9 al Convenio de Donación, al que se hace 






DECRETA: 


Estratégico No. 519-003, denominado “Alcanzar Mejoras Sostenibles en la Salud de Mujeres y Niños”, 

enmendado a “La Salud de los Salvadoreños, principalmente Mujeres, Adolescentes y Niños, 

Mejorada” Actividad USAID No. 519-0430, entre el Gobierno de la República de El Salvador y el 

Gobierno de los Estados Unidos de América a través de la Agencia para el Desarrollo Internacional 

(AID), la cual consta de Un Preámbulo, Ocho Numerales, Un Adjunto “Uno” que contiene el Anexo 

“Uno”, relativo a la Descripción Ampliada del Convenio de Donación del Objetivo Estratégico para la 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Salud de los Salvadoreños, principalmente Mujeres, Niños y Adolescentes, Mejorada, Un Adjunto Dos 

“A” que contiene el Anexo “Dos” y Un Adjunto Dos “B” que contiene el Anexo Dos; suscrito en esta 

ciudad el 30 de agosto del corriente año, en nombre y representación del Gobierno de la República de 

El Salvador, por el Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Encargado del 

Despacho, Ingeniero Roberto Interiano, y en nombre y representación de los Estados Unidos de 

América a través de la Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID), por el señor Tully R. Cornik; 

aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No 994, 

de fecha 7 de noviembre del presente año. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que, el 18 de octubre del corriente año, se suscribió en esta ciudad, el Canje 

de Notas constitutivo de un Acuerdo entre el Gobierno de la República de El 

Salvador y el Gobierno de los Estado Unidos de América para la ejecución de 

ejercicios de Entrenamiento Médico, Dental y Veterinario (MEDRETEs); 

Intercambios de Capacitación Conjuntos y Combinados (JCETs); Intercambios 

de Pequeñas Unidades, y otros ejercicios militares y actividades de 

entrenamiento que podrán ser de mutuo acuerdo, en nombre y representación 

del Gobierno de la República de El Salvador, por el Viceministro de Relaciones 

Exteriores y Cooperación Internacional, Ingeniero Roberto Interiano, y en 

nombre y representación del Gobierno de los Estados Unidos de América, por 

la señora Embajadora acreditada en este país, Señora Rose M. Likins; 

II.- Que el Canje de Notas al que se hace referencia en el Considerando anterior, 

tiene como objetivo fundamental renovar el Acuerdo hasta el 31 de diciembre 

del 2004; 

III.- Que el referido Canje de Notas, ha sido aprobado por el Órgano Ejecutivo a 

través del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante Acuerdo No. 1034 de 

fecha 22 de noviembre del presente año y sometido a ratificación de esta 


IV.- Que el Canje de Notas, al que se hace referencia en los Considerandos 



POR TANTO, 




DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Canje de Notas constitutivo de un Acuerdo entre el 

Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de los Estados Unidos de América para la 

ejecución de ejercicios de Entrenamiento Médico, Dental y Veterinario (MEDRETEs); Intercambios de 

Capacitación Conjuntos y Combinados (JCETs); Intercambios de Pequeñas Unidades, y otros 

ejercicios militares y actividades de entrenamiento que podrán ser de mutuo acuerdo, celebrado en esta 

ciudad el 18 de octubre del presente año, en nombre y representación del Gobierno de la República de 

El Salvador, por el Señor Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Ingeniero 

Roberto Interiano, y en nombre y representación del Gobierno de los Estados Unidos de América, por la 

señora Embajadora acreditada en este país, Señora Rose M. Likins; aprobado por el Órgano Ejecutivo 

en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No 1034, de fecha 22 de noviembre del 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

corriente año. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los doce días del mes de diciembre 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 6 de septiembre del 2002, se suscribió en esta ciudad, el Addendum al 

Contrato de Aporte Financiero y de Ejecución del Programa de Agua Potable y 

Saneamiento Básico Rural II, entre el Gobierno de la República de El Salvador 

y el Gobierno de la República Federal de Alemania, el cual consta de Dos 

páginas explicativas; en nombre y representación del Gobierno de la República 

de El Salvador, por la Señora Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada 

María Eugenia Brizuela de Ávila, y el Ingeniero Carlos Perla, Presidente de la 

Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA) y en nombre 

y representación de la República Federal de Alemania, a través del Instituto 

Alemán de Crédito para la Reconstrucción (KFW), por su representante 

debidamente autorizado, Señor Neuhaus Wendrich; 

II.- Que el precitado Addendum, tiene como objetivo específico: modificar la fecha 

de firma del Contrato de Aporte Financiero y de Ejecución; así como, actualizar 

la dirección del Ministerio de Relaciones Exteriores; 

III.- Que el referido Addendum, ha sido aprobado por el Órgano Ejecutivo a través 


fecha 18 de diciembre del 2002 y sometido a ratificación de esta Asamblea 


IV.- Que el Addendum, al que se hace referencia en los Considerandos anteriores, 






DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Addendum al Contrato de Aporte Financiero y de 

Ejecución del Programa de Agua Potable y Saneamiento Básico Rural II, entre el Gobierno de la 

República de El Salvador y el Gobierno de la República Federal de Alemania, el cual consta de Dos 

páginas explicativas; suscrito el 6 de septiembre del 2002, en nombre y representación del Gobierno de 

la República de El Salvador, por la Señora Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia 

Brizuela de Ávila, y el Ingeniero Carlos Perla, Presidente de la Administración Nacional de Acueductos 

y Alcantarillados (ANDA) y en nombre y representación de la República Federal de Alemania, a través 

del Instituto Alemán de Crédito para la Reconstrucción (KFW), por su representante debidamente 

autorizado, Señor Neuhaus Wendrich; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Exteriores, por medio del Acuerdo No. 1080, de fecha 18 de diciembre del 2002. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 12 de enero de 1998, se suscribió en Nueva York, el Convenio 

Internacional para la Represión de los Atentados Terroristas Cometidos con 

Bombas, 1997, en el marco de la Organización de las Naciones Unidas, el cual 

consta de Un Preámbulo y Veinticuatro Artículos; 

II.- Que el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, acuerda: a) 

APROBAR con la siguiente Declaración el contenido del Convenio antes 

mencionado: 1) Con relación a lo establecido en el Artículo 6, párrafo 3, el 

Gobierno de la República de El Salvador notifica que establece su jurisdicción 

de conformidad con su legislación nacional, respecto de los delitos cometidos 

en las situaciones y condiciones previstas en el Artículo 6, párrafo 2 del 

presente Convenio; 2) Con relación a lo establecido en el Artículo 20, párrafo 2, 

la República de El Salvador declara que no se considera obligado por lo 

estipulado en el párrafo 1 del Artículo mencionado, porque no reconoce la 

cláusula de jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia; y b) 

ADHERIRSE al presente Convenio, haciendo la salvedad que tal adhesión se 

entiende sin perjuicio de aquellas disposiciones del mismo que puedan entrar 

en conflicto con los preceptos expresados en la Constitución de la República y 

el ordenamiento jurídico interno; 

III.- Que el referido Convenio, ha sido aprobado por el Órgano 

Ejecutivo a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, 

mediante el Acuerdo Nº 838, de fecha 9 de agosto del 2002 y 

sometido a ratificación de esta Asamblea Legislativa, para su 

validez; 

en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa del Presidente de la República, por 



DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase el Convenio Internacional para la Represión de los Atentados Terroristas 

Cometidos con Bombas, 1997, en el marco de la Organización de las Naciones Unidas, el cual consta 

de Un Preámbulo y Veinticuatro Artículos, suscrito en Nueva York, el 12 de enero de 1998, el Órgano 

Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, acuerda: a) APROBAR con la siguiente Declaración el 

contenido del Convenio antes mencionado: 1) Con relación a lo establecido en el Artículo 6, párrafo 3, el 

Gobierno de la República de El Salvador notifica que establece su jurisdicción de conformidad con su 

legislación nacional, respecto de los delitos cometidos en las situaciones y condiciones previstas en el 

Artículo 6, párrafo 2 del presente Convenio; 2) Con relación a lo establecido en el Artículo 20, párrafo 2, 

la República de El Salvador declara que no se considera obligado por lo estipulado en el párrafo 1 del 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo mencionado, porque no reconoce la cláusula de jurisdicción obligatoria de la Corte 

Internacional de Justicia; y b) ADHERIRSE al presente Convenio, haciendo la salvedad que tal 

adhesión se entiende sin perjuicio de aquellas disposiciones del mismo que puedan entrar en conflicto 

con los preceptos expresados en la Constitución de la República y el ordenamiento jurídico interno; 


838, de fecha 9 de agosto del 2002. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 15 de diciembre de 1999, en Nueva York, se suscribió el Convenio 

Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo, 1999, el cual 

consta de Un Preámbulo, Veintiocho Artículos y Un Anexo; Instrumento 

Internacional al que el Gobierno de la República de El Salvador presenta las 

siguientes DECLARACIONES Y RESERVAS: 1) con relación al Artículo 2, párrafo 

2, literal a), la República de El Salvador declara que en la aplicación del presente 

Convenio, el CONVENIO SOBRE LA PROTECCIÓN FÍSICA DE LOS MATERIALES 

NUCLEARES, aprobado en Viena el 3 de marzo de 1980, no se considera incluido 

en el anexo mencionado en el apartado a) del párrafo 1 del Artículo 2, ya que El 

Salvador a la fecha no es Estado Parte del mismo; 2) con relación al Artículo 7, 

párrafo 3, la República de El Salvador notifica que establece su jurisdicción de 

conformidad con su legislación nacional, respecto de los delitos cometidos en 

las situaciones y condiciones previstas en el Artículo 7, párrafo 2; 3) con relación 

al Artículo 24, párrafo 2, la República de El Salvador declara que no se considera 

obligado por lo estipulado en el párrafo 1 de este Artículo, porque no reconoce 

la cláusula de jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia y 4) El 

Salvador se adhiere al presente Convenio haciendo la salvedad que tal adhesión 

se entiende sin perjuicio de aquellas disposiciones del mismo que puedan entrar 

en conflicto con preceptos expresados en la Constitución de la República y el 

ordenamiento jurídico interno; 

II.- Que el referido Convenio, ha sido aprobado por el Órgano Ejecutivo a través del 


de enero del presente año y sometido a ratificación de esta Asamblea 





DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del 

Terrorismo, 1999, el cual consta de Un Preámbulo, Veintiocho Artículos y Un Anexo; Instrumento 

Internacional al que el Gobierno de la República de El Salvador presenta las siguientes 

DECLARACIONES Y RESERVAS: 1) con relación al Artículo 2, párrafo 2, literal a), la República de El 

Salvador declara que en la aplicación del presente Convenio, el CONVENIO SOBRE LA PROTECCIÓN 

FÍSICA DE LOS MATERIALES NUCLEARES, aprobado en Viena el 3 de marzo de 1980, no se 

considera incluido en el anexo mencionado en el apartado a) del párrafo 1 del Artículo 2, ya que El 

Salvador a la fecha no es Estado Parte del mismo; 2) con relación al Artículo 7, párrafo 3, la República 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

de El Salvador notifica que establece su jurisdicción de conformidad con su legislación nacional, 

respecto de los delitos cometidos en las situaciones y condiciones previstas en el Artículo 7, párrafo 2; 

3) con relación al Artículo 24, párrafo 2, la República de El Salvador declara que no se considera 

obligado por lo estipulado en el párrafo 1 de este Artículo, porque no reconoce la cláusula de 

jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia y 4) El Salvador se adhiere al presente 

Convenio haciendo la salvedad que tal adhesión se entiende sin perjuicio de aquellas disposiciones del 

mismo que puedan entrar en conflicto con preceptos expresados en la Constitución de la República y el 

ordenamiento jurídico interno; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, 

por medio del Acuerdo No. 16, de fecha 21 de enero del presente año. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que en la ciudad de Bridgetown, Barbados, el 3 de junio del 2002, se suscribió 

la Convención Interamericana contra el Terrorismo, la cual consta de Un 

Preámbulo y Veintitrés Artículos, en el Trigésimo Segundo Período Ordinario 

de Sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados 

Americanos, en nombre y representación del Gobierno de la República de El 

Salvador, por la señora Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María 

Eugenia Brizuela de Ávila; Instrumento Internacional al que el Gobierno de la 

República de El Salvador, presenta la siguiente DECLARACIÓN: Con relación 

al Artículo 2, párrafo 2, la República de El Salvador declara que en la aplicación 

de esta Convención, no se considerará incluido el CONVENIO SOBRE LA 

PROTECCIÓN FÍSICA DE LOS MATERIALES NUCLEARES, firmado en 

Viena el 3 de marzo de 1980; ya que El Salvador a la fecha no es Estado Parte 

del mismo; 

II.- Que la referida Convención, ha sido aprobada por el Órgano Ejecutivo a través 


fecha 21 de enero del presente año y sometido a ratificación de esta Asamblea 





DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase la Convención Interamericana contra el Terrorismo, la cual consta de Un 

Preámbulo y Veintitrés Artículos, suscrita en la ciudad de Bridgetown, Barbados, el 3 de junio del 2002, 

en el Trigésimo Segundo Período Ordinario de Sesiones de la Asamblea General de la Organización de 

los Estados Americanos, en nombre y representación del Gobierno de la República de El Salvador, por 

la señora Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila; Instrumento 

Internacional al que el Gobierno de la República de El Salvador, presenta la siguiente DECLARACIÓN: 

Con relación al Artículo 2, párrafo 2, la República de El Salvador declara que en la aplicación de esta 

Convención, no se considerará incluido el CONVENIO SOBRE LA PROTECCIÓN FÍSICA DE LOS 

MATERIALES NUCLEARES, firmado en Viena el 3 de marzo de 1980; ya que El Salvador a la fecha no 

es Estado Parte del mismo; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por 

medio del Acuerdo No. 15, de fecha 21 de enero del presente año. 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 18 de octubre del 2002, se suscribió en la ciudad de Bonn, Alemania, el 

Contrato de Aporte Financiero y de Ejecución del “Proyecto de Mejoramiento de 

las Comunidades Los Manantiales”, entre el Gobierno de la República de El 

Salvador y el Gobierno de la República Federal de Alemania, el cual consta de Un 

Preámbulo y Ocho Artículos; en nombre y representación del Gobierno de la 

República de El Salvador, por la Señora Ministra de Relaciones Exteriores, 

Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, y por la Fundación Salvadoreña de 

Desarrollo y Vivienda Mínima (FUNDASAL), por el señor Director Ejecutivo, 

Licenciado Edin de Jesús Martínez y en nombre y representación de la 

Kreditanstalt Für Wiederaufbau (KFW), de la República Federal de Alemania, 

por los señores Dieter Neuhaus y Wolfang Kroh; 

II.- Que el referido Contrato de Aporte Financiero, ha sido aprobado por el Órgano 


Acuerdo Nº 03, de fecha 07 de enero del presente año y sometido a ratificación 


III.- Que el Contrato de Aporte Financiero, al que se hace referencia en los 






DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Contrato de Aporte Financiero y de Ejecución del 

“Proyecto de Mejoramiento de las Comunidades Los Manantiales”, entre el Gobierno de la República de 

El Salvador y el Gobierno de la República Federal de Alemania, el cual consta de Un Preámbulo y Ocho 

Artículos; suscrito en Bonn, Alemania, el 18 de octubre del 2002, en nombre y representación del 

Gobierno de la República de El Salvador, por la Señora Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada 

María Eugenia Brizuela de Ávila, por la Fundación Salvadoreña de Desarrollo y Vivienda Mínima 

(FUNDASAL), por el señor Director Ejecutivo, Licenciado Edin de Jesús Martínez y en nombre y 

representación de la Kreditanstalt Für Wiederaufbau (KFW), de la República Federal de Alemania, por 

los señores Dieter Neuhaus y Wolfang Kroh; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de 

Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No. 03, de fecha 7 de enero del presente año. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los diecinueve días del mes de febrero 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 13 de septiembre del 2002, se suscribió en la Ciudad de Nueva York, 

Estados Unidos de América, la Convención Internacional sobre la Protección 

de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, el 

cual consta de Un Preámbulo y 93 Artículos, en nombre y representación del 


Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila; Instrumento 

Internacional al cual el Gobierno de la República de El Salvador presenta la 

siguiente DECLARACIÓN E INTERPRETACIONES: “a) que no se considera 

obligado por el párrafo 1 del Artículo 92; b) con relación a los Artículos 46, 47, 

48 y 49 (4), relativos al estatus de exoneración fiscal en el pago de aranceles, 

sea en el caso de importación o exportación de sus efectos personales y 

enseres domésticos como el derecho de transferir ingresos y ahorros, el 

Gobierno de El Salvador considera conveniente especificar que la exoneración 

procederá toda vez que se hubieran satisfecho los cargos impositivos que 

pudieran resultar por los mismos; adicionalmente y en cuanto al derecho que 

tienen los trabajadores porque pueden abonar sus ingresos a su Estado de 

origen o de Residencia habitual, esta facultad puede ejercerse sin restricción 

toda vez que se haya cumplido con las obligaciones fiscales que apliquen a 

cada caso en particular; c) en relación al Artículo 32 se considera conveniente 

señalar que la transferencia de sus ingresos y ahorros incluirán los que hubieren 

acumulado bajo esquemas de seguridad social para fines de retiro ya sean 

públicos o privados; y d) que el Gobierno de la República de El Salvador 

confirma el respeto a todos los principios y normas en materia de Derechos 

Humanos que se reconocen a nivel universal y regional y que se consagran en 

Instrumentos Internacionales de esta naturaleza”; 

II.- Que la referida Convención, ha sido aprobada por el Órgano Ejecutivo a través 

del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante el Acuerdo Nº 24, de fecha 

27 de enero del presente año y sometido a ratificación de esta Asamblea 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos 

los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, el cual consta de Un Preámbulo y 93 Artículos, 

suscrito en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos de América, el 13 de septiembre del 2002, en 


Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila; Instrumento Internacional al cual el 

Gobierno de la República de El Salvador presenta la siguiente DECLARACIÓN E 

INTERPRETACIONES: “a) que no se considera obligado por el párrafo 1 del Artículo 92; b) con relación 

a los Artículos 46, 47, 48 y 49 (4), relativos al estatus de exoneración fiscal en el pago de aranceles, sea 

en el caso de importación o exportación de sus efectos personales y enseres domésticos como el 

derecho de transferir ingresos y ahorros, el Gobierno de El Salvador considera conveniente especificar 

que la exoneración procederá toda vez que se hubieran satisfecho los cargos impositivos que pudieran 

resultar por los mismos; adicionalmente y en cuanto al derecho que tienen los trabajadores porque 

pueden abonar sus ingresos a su Estado de origen o de Residencia habitual, esta facultad puede 

ejercerse sin restricción toda vez que se haya cumplido con las obligaciones fiscales que apliquen a 

cada caso en particular; c) en relación al Artículo 32 se considera conveniente señalar que la 

transferencia de sus ingresos y ahorros incluirán los que hubieren acumulado bajo esquemas de 

seguridad social para fines de retiro ya sean públicos o privados; y d) que el Gobierno de la República de 

El Salvador confirma el respeto a todos los principios y normas en materia de Derechos Humanos que se 

reconocen a nivel universal y regional y que se consagran en Instrumentos Internacionales de esta 

naturaleza”; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del 

Acuerdo No. 24, de fecha 27 de enero del presente año. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 18 de octubre del 2002, se suscribió en la Ciudad de Bonn, Alemania, el 

Convenio entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de la 

República Federal de Alemania sobre Cooperación Financiera (1999, 2001) 

relativo a los proyectos “Reconstrucción de Viviendas II” y “Fondo de Inversión 

Social para el Desarrollo Local/FISDL III”, el cual consta de Un Preámbulo y 

Seis Artículos, en nombre y representación del Gobierno de la República de El 


Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y representación del Gobierno de la 

República Federal de Alemania, por su representante debidamente autorizado; 




Legislativa, para su validez; la que considera que la ratificación es procedente 

pero con la RESERVA EXPRESA al Artículo 2, última parte del inciso primero 

del párrafo 1, el que literalmente establece: “... contratos que estarán sujetos a 

las disposiciones legales vigentes en la República Federal de Alemania.”, ya 

que deben tramitarse de conformidad a las leyes de la República de El 

Salvador; 




DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase el Convenio entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno 

de la República Federal de Alemania sobre Cooperación Financiera (1999, 2001) relativo a los 

proyectos “Reconstrucción de Viviendas II” y “Fondo de Inversión Social para el Desarrollo Local/FISDL 

III”, el cual consta de Un Preámbulo y Seis Artículos, suscrito en la Ciudad de Bonn, República Federal 

de Alemania, el 18 de octubre del 2002, en nombre y representación del Gobierno de la República de El 

Salvador, por la Señora Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, 

y en nombre y representación del Gobierno de la República Federal de Alemania, por su representante 

debidamente autorizado; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por 

medio del Acuerdo No. 21, de fecha 27 de enero del presente año; en los términos que permite la 

Constitución de la República, con la RESERVA EXPRESA al Artículo 2, última parte del inciso primero 

del párrafo 1, el que literalmente establece: “... contratos que estarán sujetos a las disposiciones legales 

vigentes en la República Federal de Alemania.”, ya que deben tramitarse de conformidad a las leyes de 

la República de El Salvador. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 



República Federal de Alemania sobre Cooperación Financiera (1999/2001), 

relativo al proyecto “Programa Básico de Salud en la Región de Oriente”, el cual 

consta de Un Preámbulo y Cinco Artículos, en nombre y representación del 



representación del Gobierno de la República Federal de Alemania, por su 


II.- Que el referido Convenio, ha sido aprobado por el Órgano Ejecutivo a través del 


de enero del presente año y sometido a ratificación de esta Asamblea 






Salvador; 




DECRETA: 


de la República Federal de Alemania sobre Cooperación Financiera (1999/2001), relativo al proyecto 

“Programa Básico de Salud en la Región de Oriente”, el cual consta de Un Preámbulo y Cinco Artículos, 

suscrito en la Ciudad de Bonn, República Federal de Alemania, el 18 de octubre del 2002, en nombre y 


Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, y en nombre y representación del Gobierno de la 

República Federal de Alemania, por su representante debidamente autorizado; aprobado por el Órgano 

Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No. 22, de fecha 27 de enero del 

presente año; en los términos que permite la Constitución de la República, con la RESERVA EXPRESA al 

Artículo 2, última parte del inciso primero del párrafo 1, el que literalmente establece: “... contratos que 

estarán sujetos a las disposiciones legales vigentes en la República Federal de Alemania.”, ya que deben 

tramitarse de conformidad a las leyes de la República de El Salvador. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 



República Federal de Alemania sobre Cooperación Financiera (2001), relativo al 

proyecto “Fondo de Inversión Social para el Desarrollo Local/FISDL III”, el cual 

consta de Un Preámbulo y Cinco Artículos, en nombre y representación del 



representación del Gobierno de la República Federal de Alemania, por su 










Salvador; 




DECRETA: 


de la República Federal de Alemania sobre Cooperación Financiera (2001), relativo al proyecto “Fondo 

de Inversión Social para el Desarrollo Local/FISDL III”, el cual consta de Un Preámbulo y Cinco 

Artículos, suscrito en la Ciudad de Bonn, República Federal de Alemania, el 18 de octubre del 2002, en 



Gobierno de la República Federal de Alemania, por su representante debidamente autorizado; 

probado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No. 23, 

de fecha 27 de enero del presente año; en los términos que permite la Constitución de la República, con 

RESERVA EXPRESA al Artículo 2, última parte del inciso primero del párrafo 1, el que literalmente 

establece: “... contratos que estarán sujetos a las disposiciones legales vigentes en la República 

Federal de Alemania.”, ya que deben tramitarse de conformidad a las leyes de la República de El 

Salvador. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 17 de diciembre del 2002, se suscribió en esta Ciudad, el Canje de 

Notas Cultural “Suministro de Equipos Deportivos” al Instituto Nacional de los 

Deportes de El Salvador (INDES), el cual consta de un Preámbulo y Siete 

Numerales, Minutas de Acuerdo sobre los Detalles del Procedimiento, un 

Anexo que contiene el Marco de los Servicios de la Agencia y una Memoria de 

Discusión, en nombre y representación del Gobierno de la República de El 

Salvador, por la Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia 

Brizuela de Ávila y en nombre y representación del Gobierno de Japón, a 

través del señor Embajador del Japón acreditado ante el Gobierno de la 

República de El Salvador, Saburo Yuzawa; 

II.- Que el referido Canje de Notas, ha sido aprobado por el Órgano Ejecutivo a 


de fecha 28 de febrero del presente año y sometido a ratificación de esta 


III.- Que el Canje de Notas al que se hace referencia en los Considerandos 






DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Canje de Notas Cultural “Suministro de Equipos 

Deportivos” al Instituto Nacional de los Deportes de El Salvador (INDES), el cual consta de un 

Preámbulo y Siete Numerales, Minutas de Acuerdo sobre los Detalles del Procedimiento, un Anexo que 

contiene el Marco de los Servicios de la Agencia y una Memoria de Discusión, suscrito en esta ciudad, 

el pasado 17 de diciembre del año 2002, en nombre y representación del Gobierno de la República de 

El Salvador, por la señora Ministra de Relaciones Exteriores, Licenciada María Eugenia Brizuela de 

Ávila y en nombre y representación del Gobierno de Japón, a través del señor Embajador del Japón 

acreditado ante el Gobierno de la República de El Salvador, Saburo Yuzawa; aprobado por el Órgano 

Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No. 68, de fecha 28 de febrero 

del presente año. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los diez días del mes de abril del año 

dos mil tres. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 





de CIENTO TREINTA MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE 

AMÉRICA (US$130,000.00), recursos que serán utilizados para financiar la 

contratación de servicios de consultoría y la adquisición de bienes necesarios 

para la realización de un programa de cooperación técnica para la 

Reorganización de la Dirección General de Recursos Naturales Renovables 

(DGRNR); 


anterior, fue suscrita el 20 de diciembre del 2002, por el Licenciado Luis A. 






Proyecto, el Gobierno de la República de El Salvador, tendrá que aportar la 

cantidad de DIEZ MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 

(US$10,000.00), de los cuales NUEVE MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS 

UNIDOS DE AMÉRICA (US$9,000.00), será aportación en especie y UN MIL 

DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$1,000.00), en 

efectivo; y, 

IV.- Que la Carta Convenio a la que se hace referencia en los Considerandos 



POR TANTO, 




DECRETA: 


Reembolsable No. ATN/SF-8079-ES, por un monto de CIENTO TREINTA MIL DÓLARES DE LOS 

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$130,000.00), recursos que serán utilizados para financiar el 

“Programa para la Reorganización de la Dirección General de Recursos Naturales Renovables 

(DGRNR).” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Oficial. 



dos mil tres. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 





de CINCUENTA MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 

(US$50,000.00), recursos que serán utilizados para financiar la contratación 

de servicios de consultoría necesarios para la realización de un programa de 

cooperación técnica para la Escuela Nacional de Agricultura (ENA); 


anterior, fue suscrita el 20 de diciembre del 2002, por el Licenciado Luis A. 






Programa, el Gobierno de la República de El Salvador, tendrá que aportar la 

cantidad de CINCO MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE 

AMÉRICA (US$5,000.00), de los cuales CUATRO MIL DÓLARES DE LOS 

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$4,000.00), será aportación en especie 

y UN MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 

(US$1,000.00), en efectivo; y, 

IV.- Que la Carta Convenio a la que se hace referencia en los Considerandos 






DECRETA: 


Reembolsable No. ATN/SF-8094-ES, por un monto de CINCUENTA MIL DÓLARES DE LOS 

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$50,000.00), recursos que serán utilizados para financiar el 

“Programa para el Análisis de Alternativas Institucionales para la Escuela Nacional de Agricultura 

(ENA).” 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Oficial. 


dos mil tres. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 10 de junio del 2002, se suscribió en Roma, Italia, en el marco de la 

“Cumbre Mundial sobre la Alimentación, cinco años después”, el Tratado 

Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la 

Agricultura, adoptado por el 31º período de sesiones de la Conferencia de la 

FAO, el cual consta de Un Preámbulo, Treinta y Cinco Artículos, Un Anexo I 

relativo a la Lista de Cultivos comprendidos en el Sistema Multilateral, y Un 

Anexo II relativo al Arbitraje y la Conciliación, en nombre y representación del 

Gobierno de la República de El Salvador, por el Señor Ministro de Agricultura y 

Ganadería, Ingeniero Salvador Urrutia Loucel; 

II.- Que el referido Tratado, ha sido aprobado por el Órgano Ejecutivo a través del 


marzo del presente año y sometido a ratificación de esta Asamblea Legislativa, 

para su validez, la que considera que la ratificación es procedente con la 

RESERVA, en relación a lo establecido en el Artículo 22.3, literal b) del Tratado 

Internacional, en el sentido que la República de El Salvador no se considera 

obligada por éste, en base a lo establecido en el Art. 146 de la Constitución; así 

como también, se hace RESERVA a lo señalado en el Art. 30 del referido 

Instrumento Internacional, en base a lo establecido en el Art. 145 de la 

Constitución; 




DECRETA: 

Art. 1.- Ratíficase en todas sus partes, el Tratado Internacional sobre los Recursos 

Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, adoptado por el 31º período de sesiones de la 

Conferencia de la FAO, el cual consta de Un Preámbulo, Treinta y Cinco Artículos, Un Anexo I relativo a 

la Lista de Cultivos comprendidos en el Sistema Multilateral, y Un Anexo II relativo al Arbitraje y la 

Conciliación, suscrito el 10 de junio del 2002 en Roma, Italia, en el marco de la “Cumbre Mundial sobre 

la Alimentación, cinco años después”, en nombre y representación del Gobierno de la República de El 

Salvador, por el Señor Ministro de Agricultura y Ganadería, Ingeniero Salvador Urrutia Loucel; dicho 

Tratado Internacional, fue aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, 

mediante Acuerdo Nº 94 de fecha 20 de marzo del presente año y sometido a ratificación de esta 

Asamblea Legislativa, para su validez, la que considera que la ratificación es procedente con la 

RESERVA, en relación a lo establecido en el Artículo 22.3, literal b) del Tratado Internacional, en el 

sentido que la República de El Salvador no se considera obligada por éste, en base a lo establecido en 

el Art. 146 de la Constitución; así como también, se hace RESERVA a lo señalado en el Art. 30 del 

referido Instrumento Internacional, en base a lo establecido en el Art. 145 de la Constitución. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



dos mil tres. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 24 de mayo del 2000, se suscribió durante la V Reunión de la 

Conferencia de las Partes de la Convención de Diversidad Biológica, realizada 

en Nairobi, Kenia, del 15 al 26 de mayo del mismo año, el Protocolo de 

Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la 

Diversidad Biológica, el cual consta de Un Preámbulo, Cuarenta Artículos, Un 

Anexo I que contiene la Información requerida en las Notificaciones de 

conformidad con los Artículos 8, 10 y 13, Un Anexo II que contiene Información 

requerida en relación con los Organismos vivos Modificados Destinados a Uso 

Directo como Alimento Humano o Animal o para Procesamiento con Arreglo al 

Artículo 11, y un Anexo III que contiene la Evaluación del Riesgo; en nombre y 

representación del Gobierno de la República de El Salvador, por el Doctor 

Jorge Ernesto Quezada, Punto Focal de la Convención de Diversidad 

Biológica del Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales; 

II.- Que el referido Protocolo de Cartagena, ha sido aprobado por el Órgano 


Acuerdo Nº 39, de fecha 3 de febrero del presente año y sometido a ratificación 





DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la 

Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, el cual consta de Un Preámbulo, Cuarenta 

Artículos, Un Anexo I que contiene la Información requerida en las Notificaciones de conformidad con 

los Artículos 8, 10 y 13, Un Anexo II que contiene Información requerida en relación con los Organismos 

vivos Modificados Destinados a Uso Directo como Alimento Humano o Animal o para Procesamiento 

con Arreglo al Artículo 11, y un Anexo III que contiene la Evaluación del Riesgo; suscrito en nombre y 

representación del Gobierno de la República de El Salvador, por el Doctor Jorge Ernesto Quezada, 

Punto Focal de la Convención de Diversidad Biológica del Ministerio del Medio Ambiente y Recursos 

Naturales, el 24 de mayo del 2000 durante la V Reunión de la Conferencia de las Partes de la 

Convención de Diversidad Biológica, realizada en Nairobi, Kenia, del 15 al 26 de mayo del mismo año; 

aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No. 39, 

de fecha 3 de febrero del presente año. 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el 4 de febrero del presente año, en la ciudad de Lima, República de Perú, 

se suscribió el Acuerdo de Cooperación Técnica entre la República de El 

Salvador y la República del Perú, para la Ejecución del Proyecto Agrícola en 

Materia de Micro Riego, el cual consta de Un Preámbulo y Doce Cláusulas, en 

nombre y representación del Gobierno de El Salvador, por la Ministra de 

Relaciones Exteriores, Señora María Eugenia Brizuela de Ávila y en nombre y 

representación del Gobierno de Perú, por el Señor Ministro de Relaciones 

Exteriores, Señor Allan Wagner Tizón; 

II.- Que el referido Acuerdo de Cooperación, ha sido aprobado por el Órgano 


Acuerdo Nº 111, de fecha 3 del corriente mes y año y sometido a ratificación de 

esta Asamblea Legislativa, para su validez; 




DECRETA: 

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes, el Acuerdo de Cooperación Técnica entre la República 

de El Salvador y la República del Perú, para la Ejecución del Proyecto Agrícola en Materia de Micro 

Riego, suscrito el 4 de febrero del presente año en la ciudad de Lima, República de Perú, el cual consta 

de Un Preámbulo y Doce Cláusulas, en nombre y representación del Gobierno de El Salvador, por la 

Ministra de Relaciones Exteriores, Señora María Eugenia Brizuela de Ávila y en nombre y 

representación del Gobierno de Perú, por el Señor Ministro de Relaciones Exteriores, Señor Allan 

Wagner Tizón; aprobado por el Órgano Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del 

Acuerdo No. 111, de fecha 3 del corriente mes y año. 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintidós días del mes de abril del 


D. O. Nº 84, Tomo Nº 359, Fecha: 12 de mayo de 2003 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PARTE IX 

ELECCIONES, RENUNCIAS, 

EXONERACION DE FUNCIONARIOS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 460, de fecha 6 de julio del año 2001, 

publicado en el Diario Oficial No. 127, Tomo No. 352, de la misma fecha, se 

eligió Procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos, a la Dra. 

Beatrice Alamanni de Carrillo; 

II.- Que la Constitución, en el inciso 2º del Art. 192 establece que los titulares del 

Ministerio Público duran tres años, en el ejercicio de su cargo; 

III.- Que la Doctora Alamanni de Carrillo, fue electa y rindió protesta 

Constitucional el día 6 de julio del año 2001, por lo que los tres años del 

ejercicio en el cargo, se vencen el 5 de julio del año 2004; 

IV.- Que en el mencionado Decreto No. 460, se consignó que la Procuradora para 

la Defensa de los Derechos Humanos, concluirá sus funciones el 5 de junio 

del año 2004, por lo que es procedente corregir el error apuntado; 

POR TANTO, 

DECRETA: 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Diputado Jorge Alberto Villacorta, 

Art. 1.- Reformáse el Decreto Legislativo No. 460, de fecha 6 de julio del año 2001, publicado 

en el Diario Oficial No. 127, Tomo No. 352, de la misma fecha, por medio del cual se declara electa a la 

Doctora Beatrice Alamanni de Carrillo en el cargo de Procuradora para la Defensa de los Derechos 

Humanos, en el sentido de que el periodo de sus funciones concluye el 5 de julio del año 2004. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los nueve días del mes de mayo 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


DECRETA: 


de conformidad a los Artículos 131, Ordinal 19º y 198 de la Constitución, 

ARTICULO UNICO.- Declárase electo Presidente de la Corte de Cuentas de la República al 

Doctor Rafael Hernán Contreras Rodríguez, en el período comprendido del 29 de junio del 2002 al 28 

de junio del 2005. 

El Doctor Rafael Hernán Contreras Rodríguez, deberá rendir ante esta Asamblea la protesta de 

Ley correspondiente, antes de tomar posesión de su cargo. 


dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


DECRETA: 



ARTICULO UNICO.- Declárase reelecto como Primer Magistrado de la Corte de Cuentas de la 

República al Licenciado ABDON MARTÍNEZ, en el período comprendido del 29 de junio del 2002 al 28 

de junio del 2005. 

El Licenciado ABDON MARTÍNEZ, deberá rendir ante esta Asamblea la protesta de Ley 

correspondiente, antes de tomar posesión de su cargo. 


dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


DECRETA: 



ARTÍCULO ÚNICO.- Declárase reelecto como Segundo Magistrado de la Corte de Cuentas 

de la República al Licenciado MARTIR ARNOLDO MARÍN, en el período comprendido del 9 de julio del 

2002 al 8 de julio del 2005. 

El Licenciado MARTIR ARNOLDO MARÍN, deberá rendir ante esta Asamblea la protesta de 

Ley correspondiente, antes de tomar posesión de su cargo. 


dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


DECRETA: 


de conformidad al Artículo 131, Ordinal 19º de la Constitución, 

ARTICULO UNICO.- Declárase reelecto en el cargo de FISCAL GENERAL DE LA 

REPÚBLICA, al Licenciado BELISARIO AMADEO ARTIGA ARTIGA, para el período que establece el 

Art. 192, de la Constitución. 

Habiendo rendido la protesta Constitucional correspondiente, el Licenciado Belisario Amadeo 

Artiga Artiga, el periodo referido se inicia el 24 de noviembre del 2002. 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


DECRETA: 


de conformidad al Artículo 131, Ordinal 19º de la Constitución, 

ARTICULO UNICO.- Declárase reelecto en el cargo de PROCURADOR GENERAL DE LA 

REPÚBLICA, al Licenciado MIGUEL ANGEL CARDOZA AYALA, para el período que señala el Art. 

192, de la Constitución. 

Habiendo rendido la protesta Constitucional correspondiente, el Licenciado Miguel Angel 

Cardoza Ayala, el periodo referido se inicia el 9 del mes de julio del corriente año. 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



de conformidad a los Artículos 131, Ordinal 19º y 187, inciso 3º de la Constitución, y lo 

dispuesto en la Ley del Consejo Nacional de la Judicatura, 

DECRETA: 

ARTÍCULO ÚNICO.- Decláranse electos Miembros propietarios del Consejo Nacional de la 

Judicatura, a los abogados siguientes: 

Por parte el Gremio de Abogados 

Silvia Lizette Kuri de Mendoza 

Carlos Mauricio Molina Fonseca 

Ulices del Dios Guzmán Canjura 

Por parte de los Magistrados de Cámaras de 2a. Instancia, Jueces de 1a. Instancia y Jueces de Paz: 

Mirna Ruth Castaneda de Alvarez 

Por parte del Ministerio Público: 

Rene Mauricio Castillo Panameño 

Las personas mencionadas en el inciso anterior, tomaran posesión de su cargo el día uno de 

julio del corriente año y deberán rendir previamente, ante esta Asamblea, la Protesta Constitucional 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


DECRETA: 


de conformidad a lo establecido en el Numeral 3º del Art. 131 de la Constitución, 

ARTICULO UNICO.- Acéptase la renuncia del cargo de Diputado Propietario, a partir de esta 

fecha, al Dr. Rafael Hernán Contreras Rodríguez, quien fue electo para el periodo del 1º de mayo del 

2000 al 30 de abril del 2003, en atención a que esta misma Asamblea lo eligió en el cargo de Presidente 

de la Corte de Cuentas de la República, según Decreto No. 865, de fecha 6 de junio del corriente año, 

para el periodo comprendido del 29 de junio del 2002 al 28 de junio del 2005. 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



de conformidad a los Artículos 131, Ordinal 19º y 187, inciso 3º de la Constitución, y lo 

dispuesto en la Ley del Consejo Nacional de la Judicatura, 

DECRETA: 

ARTÍCULO ÚNICO.- Decláranse electos Miembros Suplentes del Consejo Nacional de la 

Judicatura; a los abogados siguientes: 

Por parte el Gremio de Abogados 

-Jaime Benjamín Trabanino Llobel 

-Rene Ayala Mendoza 

-José Ricardo Reyes 

Por parte de los Magistrados de Cámaras de 2a. Instancia, Jueces de 1a. Instancia y Jueces de Paz: 

- Héctor Ramón Torres Reyes 

Por parte del Ministerio Público: 

-Juan Carlos Solano Marciano 

Las personas mencionadas rindieron la protesta Constitucional correspondiente, en esta 

misma fecha y durarán en el cargo hasta el 30 de junio del año 2005. 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PARTE X 

TITULOS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

DECRETA: 

I- Que de conformidad al Art. 131 ordinal 22º de la Constitución, corresponde a la 

Asamblea Legislativa la facultad de conceder, a personas o poblaciones, 

títulos, distinciones honoríficas y gratificaciones compatibles con la forma de 

gobierno establecida; 

II.- Que la Villa de Concepción Quezaltepeque, Departamento de Chalatenango, 

en la actualidad ha alcanzado notable progreso, debido a que cuenta con 

todos los servicios públicos, necesarios para el bienestar y el desarrollo de sus 

habitantes; 

III.- Que por lo anterior, dicha Villa reúne las condiciones para mejorar su actual 

categoría, por la de Ciudad; 

en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa del Diputado Douglas Alejandro Alas, 

Art. 1.- Otórgase el Título de Ciudad a la Villa de Concepción Quezaltepeque, en el 

Departamento de Chalatenango. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los treinta días del mes de mayo del 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que de conformidad al Art. 131 ordinal 22 de la Constitución, corresponde a la 




II.- Que por Decreto Legislativo No. 613, de fecha 15 de noviembre del 2001, 

publicado en el Diario Oficial No. 234, Tomo 353 de fecha 11 de diciembre del 

mismo año, se le otorgó a la localidad de Sonzacate del Departamento de 

Sonsonate, la categoría de Villa; y por un error involuntario se mencionó que 

era municipio, siendo lo correcto “localidad”; por lo que es procedente reformar 

el Decreto antes mencionado; 

en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa de los Diputados Rafael Arévalo, 

Renato Antonio Pérez, Carlos Castaneda, Nazario Salaverría, Martha Lilian Coto de Cuéllar y Victoria 

Ruiz de Amaya, 

DECRETA: 

la siguiente reforma al Decreto Legislativo No. 613, de fecha 15 de noviembre del dos mil uno, 

publicado en el Diario Oficial No. 234, Tomo 353 de fecha 11 de diciembre del mismo año. 


Art. 1.- Otórgase el Título de Villa a la localidad de Sonzacate, del Departamento de Sonsonate. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los treinta días del mes de mayo del 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que de conformidad al Art. 131 ordinal 22º de la Constitución, corresponde a la 




II.- Que la Villa de Candelaria, Departamento de Cuscatlán, en la actualidad ha 

alcanzado notable progreso, debido a que cuenta con todos los servicios 

públicos, necesarios para el bienestar y el desarrollo de sus habitantes; 

III.- Que por lo anterior, dicha Villa reúne las condiciones para mejorar su actual 

categoría, por la de Ciudad; 

en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa de los Diputados William Rizziery 

Pichinte, Ciro Cruz Zepeda Peña, José Manuel Melgar Henríquez, Mario Antonio Ponce y Calixto 

Mejía Hernández, 

DECRETA: 

Art. 1.- Otórgase el Título de Ciudad a la Villa de Candelaria, en el Departamento de Cuscatlán. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 





II.- Que el Pueblo de Guaymango, Departamento de Ahuachapán, en la 

actualidad ha alcanzado notable progreso, debido a que cuenta con todos los 

servicios públicos, necesarios para el bienestar y el desarrollo de sus 

habitantes; 

III.- Que por lo anterior, dicho Pueblo reúne las condiciones para mejorar su actual 

categoría, por la de Villa; 

en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa de los Diputados Louis Agustín 

Calderón, Walter Guzmán y Humberto Centeno, 

DECRETA: 

Art. 1.- Otórgase el Título de Villa al Pueblo de Guaymango, del Departamento de Ahuachapán. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 





II.- Que el Pueblo de San Francisco Menéndez, Departamento de Ahuachapán, 

en la actualidad ha alcanzado notable progreso, debido a que cuenta con 

todos los servicios públicos, necesarios para el bienestar y el desarrollo de sus 

habitantes; 

III.- Que por lo anterior, dicho Pueblo reúne las condiciones para mejorar su actual 

categoría, por la de Villa; 

en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa de los Diputados Louis Agustín 

Calderón, Walter Guzmán y Humberto Centeno, 

DECRETA: 

Art. 1.- Otórgase el Título de Villa al Pueblo de San Francisco Menéndez, del Departamento de 

Ahuachapán. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PARTE XI 

DISTINCIONES 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que de conformidad con el Artículo 131, numeral 22, de la Constitución de la 

República, es facultad de este Órgano del Estado, conceder a personas o 

poblaciones, títulos, distinciones honoríficas y gratificaciones compatibles con 

la forma de gobierno establecida, por servicios relevantes prestados a la 

Patria; 

II.- Que el Doctor Alfredo Martínez Moreno, es un destacado jurista, especialista 

en Derecho Internacional, poseedor de amplio reconocimiento tanto en 

nuestro país como en el extranjero, lo que es motivo de orgullo para los 

salvadoreños; 

III.- Que además de ser un distinguido profesional del Derecho, también se ha 

destacado como humanista en organizaciones tendientes a exaltar los valores 

cívicos y de la solidaridad; y en el campo de las letras, es miembro distinguido 

en diferentes instituciones culturales de reconocido prestigio nivel 

Iberoamericano; 

IV.- Que en virtud de su capacidad como jurista, el Doctor Martínez Moreno ha 

ocupado dignamente los cargos de Presidente de la Corte Suprema de 

Justicia, Canciller de la República y otros de singular importancia en diversos 

organismos internacionales; 

V.- Que los méritos señalados, constituyen un servicio relevante prestado a la 

patria, por lo que es procedente conceder al Doctor Alfredo Martínez Moreno, 

la máxima distinción honorífica que se confiere por este Órgano del Estado, 

como un reconocimiento a su ejemplar trayectoria profesional, académica y 

jurídica; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Diputado Ciro Cruz Zepeda Peña, 

Walter René Araujo Morales, Julio Antonio Gamero Quintanilla, René Napoleón Aguiluz Carranza, 

Carmen Elena Calderón de Escalón, José Rafael Machuca Zelaya, William Rizziery Pichinte, Rubén 

Orellana Mendoza, Rosario del Carmen Acosta de Aldana, Alba Teresa de Dueñas, Juan Ángel 

Alvarado Álvarez, Irma Segunda Amaya Echeverría, Manuel Oscar Aparicio Flores, Rafael Edgardo 

Arévalo Pérez, José Orlando Arévalo Pineda, Rodrigo Avila Avilés, Cristóbal Rafael Benavides, Juan 

Miguel Bolaños Torres, Blanca Flor América Bonilla, Carlos Antonio Borja Letona, Francisco Flores, 

Francisco Guerrero, Silvia Cartagena, Humberto Centeno Najarro, Rafael Hernán Contreras Rodríguez, 

Lilian Coto de Cuéllar, Roberto José D’Aubuissón Munguía, Juan Duch Martínez, Walter Eduardo 

Durán Martínez, Jorge Antonio Escobar, Juan Mauricio Estrada Linares, Hermes Alcides Flores Molina, 

Mario Alberto Tenorio, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Nelson Napoleón García Rodríguez, 

Medardo González, Elizardo González Lovo, Noé Orlando González, Mariela Peña Pinto, Manuel 

Enrique Durán, Schafik Jorge Handal, Jesús Guillermo Pérez Zarco, Ernesto Angulo, Osmín López 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Escalante, Alfredo Arbizú, Francisco Roberto Lorenzana Durán, José Ascención Marinero Cáceres, 

Alejandro Dagoberto Marroquín, Juan Ramón Medrano Guzmán, Willian Eliú Martínez, Calixto Mejía 

Hernández, José Manuel Melgar Henríquez, Elvia Violeta Menjivar Escalante, José Francisco Merino 

López, Vilma Celina García de Monterrosa, Julio Eduardo Moreno Niños, Renato Antonio Pérez, Mario 

Antonio Ponce López, José María Portillo, Norman Noel Quijano González, José Ebanán Quintanilla 

Gómez, José Mauricio Quinteros Cubías, Carlos Armando Reyes Ramos, Horacio Humberto Ríos 

Orellana, David Rodríguez Rivera, Ileana Rogel, Héctor Nazario Salaverría Mathies, Salvador Sánchez 

Cerén, Marta Calles de Penado, Gerardo Antonio Suvillaga García, David Humberto Trejo, Enrique 

Valdés Soto, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Vinicio Peñate, Blanca Noemi Coto, Manuel Vicente 

Menjívar y Emilio Guzmán, 

DECRETA: 

Art. 1.- Otórgase al Doctor Alfredo Martínez Moreno, la distinción honorífica de “HIJO 

MERITÍSIMO DE EL SALVADOR”, por su destacada trayectoria profesional, como jurista, 

especialmente en el campo del Derecho internacional; académico y humanista. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 






Patria; 

II.- Que el extinto ciudadano Dr. Sarbelio Navarrete, se destacó durante su 

prodiga existencia como escritor, filósofo, maestro, historiador, literato, orador, 

poeta y sobre todo, como un eminente jurisconsulto, por lo que ha merecido el 

respeto y la admiración de los salvadoreños, aún después de fallecido; 

III.- Que hoy en día, la trayectoria del Dr. Sarbelio Navarrete, se considera de gran 

relevancia, especialmente durante sus funciones públicas de Juez de Primera 

Instancia, Magistrado de Cámara, Magistrado y Presidente de la Corte 

Suprema de Justicia, Designado a la Presidencia de la República y Rector de 

la Universidad de El Salvador; por lo que su digno ejemplo como funcionario, 

jurisconsulto y humanista debe ser conocido por las presentes y futuras 

generaciones; 

IV.- Que el próximo 2 de junio se conmemorará el quincuagésimo aniversario del 

fallecimiento del Dr. Sarbelio Navarrete, por tal razón, es oportuno que este 

Órgano del Estado le confiera, de manera póstuma, la máxima distinción que 

se otorga, por sus relevantes servicios prestados a la patria; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados José Francisco Merino 

López, Ciro Cruz Zepeda Peña, Julio Antonio Gamero Quintanilla, Rubén Orellana Mendoza, José 

Rafael Machuca Zelaya, Rosario del Carmen Acosta de Aldana, Douglas Alejandro Alas García, 

Victoria de Amaya, Marta de Penado, Manuel Oscar Aparicio Flores, Rigoberto Trinidad, José Orlando 

Arévalo Pineda, Rodrigo Avila Avilés, Cristóbal Rafael Benavides, Juan Miguel Bolaños Torres, René 

Oswaldo Maldonado, Isidro Antonio Caballero Caballero, Louis Agustín Calderón Cáceres, Carlos 

Alfredo Castaneda Magaña, Humberto Centeno Najarro, Marta Lilian Coto de Cuéllar, Roberto José 

d’Aubuissón Munguía, Agustín Díaz Saravia, Mario Alberto Tenorio, Walter Eduardo Durán Martínez, 

Juan Mauricio Estrada Linares, Hermes Alcides Flores Molina, Jorge Alberto Muñoz Navarro, Guillermo 

Antonio Gallegos Navarrete, Nelson Napoleón García Rodríguez, Dora del Cid, Elizardo González 

Lovo, Noé Orlando González, Jesús Grande, Manuel Durán, Mauricio Hernández Pérez, Joaquín 

Edilberto Iraheta, Francisco Alberto Jovel Urquilla, Osmín López Escalante, Mauricio López Parker, 

Francisco Roberto Lorenzana Durán, José Ascención Marinero Cáceres, Alejandro Dagoberto 

Marroquín, Juan Ramón Medrano Guzmán, José Tomás Mejía Castillo, Calixto Mejía Hernández, José 

Manuel Melgar Henríquez, Silvia Cartagena, Vilma Celina García de Monterrosa, Julio Eduardo Moreno 

Niños, Miguel Ángel Navarrete Navarrete, Renato Antonio Pérez, Mario Antonio Ponce López, José 

María Portillo, Norman Noel Quijano González, José Ebanán Quintanilla Gómez, José Mauricio 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Quinteros Cubías, David Rodríguez Rivera, Blanca Coto, Olga Elizabeth Ortiz Murillo, Ernesto 

Zelayandía, Wilber Ernesto Serrano Calles, Gerardo Antonio Suvillaga García, David Humberto Trejo, 

Enrique Valdés Soto, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Jorge Alberto Villacorta Muñoz, Fabio Balmore 

Villalobos Membreño, Roberto Villatoro, Martín Francisco Antonio Zaldívar Vides, Alba Teresa de 

Dueñas, Jesús Guillermo Pérez Zarco y Vicente Menjívar, 

DECRETA: 

Art. 1.- Declárase “HIJO MERITÍSIMO DE EL SALVADOR”, en forma póstuma, al Doctor 

Sarbelio Navarrete, por su eminente vida profesional, como jurisconsulto y académico, lo que 

constituye un servicio relevante prestado a la patria. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 





Patria; 

II.- Que el profesor Jorge Adalberto Lagos, el próximo 19 de agosto recibirá la 

condecoración anual denominada Medalla Conmemorativa de Laboratorio, 

reconocimiento de índole internacional, otorgado por el Departamento de 

Botánica de la Universidad J.A. de Szeged, Hungría, por su trabajo de 

investigación “Los Pólenes en la Atmósfera”; 

III.- Que la referida condecoración constituye un destacado logro para el profesor 

Jorge Adalberto Lagos; y desde luego, para enaltecer el nombre de nuestro 

país en el ámbito internacional, por lo que es procedente que este Órgano del 

Estado también reconozca tan importante mérito; 


Mendoza, Walter René Araujo Morales, Ciro Cruz Zepeda Peña, José Antonio Almendáriz Rivas, 

Oswaldo Maldonado, Irma Segunda Amaya Echeverría, Rafael Edgardo Arévalo Pérez, Gustavo 

Chiquillo, Nelson Edgardo Avalos, Rodrigo Avila Avilés, Cristóbal Rafael Benavides, Juan Miguel 

Bolaños Torres, Blanca Flor América Bonilla, Alba Teresa de Dueñas, Isidro Antonio Caballero 

Caballero, Louis Agustín Calderón Cáceres, Carlos Alfredo Castaneda Magaña, Humberto Centeno 

Najarro, Mauricio Membreño, Marta Lilian Coto de Cuéllar, Roberto José d’Aubuissón Munguía, Emilio 

Guzmán, Jorge Alberto Muñoz, Walter Eduardo Durán Martínez, Silvia Cartagena, Carlos Mauricio 

Arias, Pablo Rodríguez Belucci, Nelson Napoleón García Rodríguez, Medardo González, Elizardo 

González Lovo, Francisco Flores Zeledón, Manuel Enrique Durán, Carlos Walter Guzmán Coto, Schafik 

Jorge Handal, Joaquín Edilberto Iraheta, Francisco Alberto Jovel Urquilla, Osmín López Escalante, 

Rigoberto Trinidad, Alejandro Dagoberto Marroquín, Carlos Centi, Calixto Mejía Hernández, José 

Manuel Melgar Henríquez, Elvia Violeta Menjivar Escalante, Mario Antonio Ponce López, Norman Noel 

Quijano González, José Ebanán Quintanilla Gómez, José Mauricio Quinteros Cubías, José Amílcar 

Arévalo, Marta de Penado, Ernesto Zelayandía, Héctor Nazario Salaverría Mathies, Salvador Sánchez 

Cerén, Hugo Antonio Fuentes, Enrique Valdés Soto, José Gregorio Parada, Carmen Cordova, Mariela 

Peña Pinto, Alfredo Arbizú y Wilfredo Gómez, 

DECRETA: 

Art. 1.- Declárase “HIJO MERITÍSIMO DE EL SALVADOR”, al Profesor Jorge Adalberto Lagos, 

por el éxito internacional logrado con su trabajo de investigación, en la rama de la botánica, “Los 

Pólenes en la Atmósfera”, que constituye un servicio relevante prestado a la patria. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que con fecha 5 de septiembre del presente año, el Pleno Legislativo, conoció 

la solicitud del salvadoreño Presidente del Parlamento Centroamericano, 

Licenciado Rodrigo Samayoa Rivas, en el sentido que se le conceda permiso 

para recibir la Condecoración “ORDEN DE ESTRELLA BRILLANTE EN EL 

GRADO DEL GRAN CORDÓN”, que le confiere el Gobierno de la República de 

China en Taiwan; 

II.- Que dicha Condecoración otorgada al salvadoreño Presidente del Parlamento 

Centroamericano, es por los méritos en la intensificación de las relaciones 

políticas entre la República de China en Taiwan y el Parlamento 

Centroamericano; 

III.- Que de conformidad a lo establecido en el ordinal 23º de la Constitución, es 

procedente concederle el permiso solicitado; 


Peña y Walter René Araujo Morales, de conformidad al Art. 131 ordinal 23º de la Constitución, 

DECRETA: 

Art. 1.- Concédese permiso al salvadoreño Presidente del Parlamento Centroamericano, 

Licenciado Rodrigo Samayoa Rivas, para recibir la Condecoración “ORDEN DE ESTRELLA 

BRILLANTE EN EL GRADO DEL GRAN CORDÓN”, que le ha conferido el Gobierno de la República de 

China en Taiwan, por los méritos en la intensificación de las relaciones políticas entre la República de 

China en Taiwan y el Parlamento Centroamericano, de conformidad con el ordinal 23º del Art. 131 de la 

Constitución, ACUERDA: Conceder al Licenciado Rodrigo Samayoa Rivas, Presidente del Parlamento 

Centroamericano, el permiso solicitado. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que con fecha 3 de septiembre del presente año, el Pleno Legislativo, conoció 

la solicitud del Director General de Protocolo y Órdenes, del Ministerio de 

Relaciones Exteriores, en el sentido de que la salvadoreña, Licenciada Augda 

Beatriz Zarco de Sveinsson, se le conceda permiso para que pueda ejercer el 

cargo de Cónsul Honorario del Gobierno de Islandia, en El Salvador, con sede 

en San Salvador; 

II.- Que de conformidad a lo establecido en el ordinal 28º del Art. 131 de la 

Constitución, es procedente concederle el permiso solicitado; 


Calderón de Escalón, Julio Eduardo Moreno Niños, José Ascensión Marinero Cáceres, Alfonso 

Aristides Alvarenga, Mario Antonio Ponce López, Mauricio López Parker y Donato Eugenio Vaquerano 

Rivas, de conformidad al Art. 131 ordinal 28º de la Constitución, 

DECRETA: 

Art. 1.- Conceder permiso a la salvadoreña, Licenciada Augda Beatriz Zarco de Sveinsson, 

para que pueda ejercer el cargo de Cónsul Honorario del Gobierno de Islandia, en El Salvador, con 

sede en San Salvador, de conformidad con el ordinal 28º del Art. 131 de la Constitución. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que con fecha 31 de octubre del presente año, el Pleno Legislativo, conoció la 

solicitud del Director General de Protocolo y Órdenes del Ministerio de 

Relaciones Exteriores, Licenciado Martín Rivera Gómez, en el sentido que al 

salvadoreño Doctor Francisco José Barrientos, Cónsul Ad-Honoren de 

Noruega, se le conceda permiso para recibir la Condecoración “REAL ORDEN 

DE HONOR DEL REINO DE NORUEGA EN GRADO DE CABALLERO”, que 

le confiere el Reino de Noruega; 



en uso de sus facultades constitucionales y de conformidad al Art. 131 ordinal 23º de la 

Constitución, 

DECRETA: 

Art. 1.- Concédese permiso al salvadoreño, Doctor Francisco José Barrientos, Cónsul 

Ad-Honoren de Noruega, para recibir la Condecoración “REAL ORDEN DE HONOR DEL REINO DE 

NORUEGA EN GRADO DE CABALLERO”, que le ha conferido el Reino de Noruega, de conformidad 

con el ordinal 23º del Art. 131 de la Constitución. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 






Patria; 

II.- Que el científico salvadoreño, Ingeniero René Núñez Suárez, fue galardonado 

recientemente con el premio al Liderazgo en Tecnología Climática 2002, 

durante la reunión cumbre de las partes de la Convención Marco de Cambio 

Climático, COP 8, celebrada en Nueva Delhi, India; premio que constituye el 

mayor galardón en esta especialidad que otorga anualmente la Organización 

de las Naciones Unidadas; 

III.- Que el aporte científico realizado por el Ingeniero Núñez Suárez, relacionado 

con la turbo combustión o combustión de baja temperatura, ha sido el fruto de 

largos años de esfuerzo, sacrificio y tenacidad, hasta obtener uno de los más 

importantes descubrimientos de los últimos años, que revoluciona la ciencia 

hacia nuevos paradigmas energéticos para una tecnología limpia; 

IV.- Que es procedente reconocer el significativo aporte de nuestro compatriota, en 

favor de la humanidad, lo que constituye un orgullo nacional y un servicio 

relevante prestado a la patria; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Norman Noel Quijano 

González, Roberto José d'Abuisson Munguía, Gerardo Antonio Suvillaga García, Renato Antonio 

Pérez, Wilfredo Iraheta Sanabria, René Napoleón Aguiluz Carranza, José Rafael Machuca Zelaya, 

Alfonso Arístides Alvarenga, Rubén Orellana Mendoza, Rosario Acosta, José Antonio Almendáriz 

Rivas, Juan Ángel Alvarado Álvarez, Irma Segunda Amaya Echeverría, Blanca Coto, José Orlando 

Arévalo Pineda, Cristóbal Rafael Benavides, Blanca Flor América Bonilla, Héctor Guzmán, Oswaldo 

Maldonado, Humberto Centeno, Francisco Florez Zeledón, Miriam Haydee Zometa, Agustín Díaz 

Saravia, Walter Eduardo Durán Martínez, Dora del Cid, Carmen Córdova, Herberth Néstor Menjivar, 

Medardo Gónzález, Victoria de Amaya, Manuel Durán, Mauricio Membreño, Carlos Walter Guzmán 

Coto, Schafik Jorge Handal, Isolina de Marín, Francisco Alberto Jovel Urquilla, José Ascención 

Marinero Cáceres, Alejandro Dagoberto Marroquín, Calixto Mejía Hernández, José Manuel Melgar 

Henríquez, Elvia Violeta Menjívar Escalante, José Francisco Merino López, Marco Tulio Mejía, Marta de 

Penado, Gustavo Chiquillo, José María Portillo, José Ebanán Quintanilla Gómez, Ileana Rogel, 

Salvador Sánchez Cerén y Wilber Ernesto Serrano Calles, 

DECRETA: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 1. Declárase “HIJO MERITÍSIMO DE EL SALVADOR”, al Ingeniero René Núñez Suárez, 

por su destacada trayectoria científica e investigativa, al desarrollar la turbocombustión o combustión 

de baja temperatura, considerado un significativo descubrimiento en beneficio de la humanidad. 

Oficial. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 






Patria; 

II.- Que el compatriota Carlos Hernández, conocido en el ámbito deportivo como 

"El Famoso Hernández", el sábado 1 de febrero del presente año, obtuvo en la 

ciudad de Las Vegas, del Estado de Nevada, de los Estados Unidos de 

América, el título de "CAMPEÓN MUNDIAL DE BOXEO EN LA CATEGORÍA 

SUPER PLUMA", el cual es otorgado por la Federación Internacional de 

Boxeo; 

III.- Que el título obtenido constituye un destacado e importante triunfo para el 

pugilista Carlos "El Famoso" Hernández y para su familia, enalteciendo a su 

vez el nombre de nuestro país, por ser la primera vez que dicho título es 

obtenido por un salvadoreño, lo cual se considera un servicio relevante 

prestado a la patria en la rama del deporte; 


Peña, Walter René Araujo Morales, Julio Antonio Gamero Quintanilla, René Napoleón Aguiluz 

Carranza, Carmen Elena Calderón de Escalón, José Rafael Machuca Zelaya, Alfonso Arístides 

Alvarenga, William Rizziery Pichinte, Rubén Orellana Mendoza, Rosario Acosta, Douglas Alejandro 

Alas García, José Antonio Almendáriz Rivas, Juan Ángel Alvarado Álvarez, Irma Segunda Amaya 

Echeverría, Manuel Oscar Aparicio Flores, Rafael Edgardo Arévalo Pérez, José Orlando Arévalo 

Pineda, Nelson Edgardo Avalos, Francia Brevé, Coralia Pohl, Juan Miguel Bolaños Torres, Blanca 

Flor América Bonilla, Carlos Antonio Borja Letona, Isidro Antonio Caballero Caballero, Louis Agustín 

Calderón Cáceres, Carlos Alfredo Castaneda Magaña, Humberto Centeno, Saúl Monzón, Marta Lilian 

Coto de Cuéllar, Roberto José D'Aubuissón Munguía, Agustín Díaz Saravia, Juan Duch Martínez, 

Walter Eduardo Durán Martínez, Jorge Antonio Escobar, Juan Mauricio Estrada Linares, Herber 

Arístides Flores, Nelson Funes, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Nelson Napoleón García 

Rodríguez, Medardo González, Elizardo González Lovo, Noé Orlando González, Jesús Grande, Julio 

César Castaneda, Carlos Walter Guzmán Coto, Schafik Jorge Handal, Mauricio Hernández Pérez, 

Joaquín Hedilberto Iraheta, Francisco Alberto Jovel Urquilla, Osmín López Escalante, Mauricio López 

Parker, Francisco Roberto Lorenzana Durán, José Ascención Marinero Cáceres, Alejandro Dagoberto 

Marroquín, Juan Ramón Medrano Guzmán, Calixto Mejía Hernández, José Manuel Melgar Henríquez, 

Elvia Violeta Menjívar Escalante, José Francisco Merino López, Vilma Celina García de Monterrosa, 

Julio Eduardo Moreno Niños, Miguel Ángel Navarrete Navarrete, Renato Antonio Pérez, Mario Antonio 

Ponce López, José María Portillo, Norman Noel Quijano González, José Ebanán Quintanilla Gómez, 

José Mauricio Quinteros Cubías, Carlos Armando Reyes Ramos, Horacio Humberto Ríos Orellana, 

David Rodríguez Rivera, Miriam Haydee Zometa, Héctor Nazario Salvaverría Mathies, Salvador 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Sánchez Cerén, Wilber Ernesto Serrano Calles, Gerardo Antonio Suvillaga García, David Humberto 

Trejo, Enrique Valdés Soto, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Jorge Alberto Villacorta Muñoz, Fabio 

Balmore Villalobos Membreño, Roberto Villatoro y Martín Francisco Antonio Zaldívar Vides, 

DECRETA: 

Art. 1.- Declárase “HIJO MERITISIMO DE EL SALVADOR”, al pugilista CARLOS "EL 

FAMOSO" HERNÁNDEZ, por su destacada trayectoria deportiva internacional y por haber alcanzado, 

por primera vez en la historia de El Salvador, el título de "CAMPEÓN MUNDIAL DEL BOXEO EN LA 

CATEGORÍA SUPER PLUMA". 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 





Patria; 

II.- Que el deportista salvadoreño Jorge Alberto González Barillas, conocido en el 

ámbito futbolístico como Jorge "El Mágico" González, cuenta con una larga y 

admirable trayectoria dentro del fútbol nacional e internacional, lo que ha 

permitido enaltecer el nombre de El Salvador y que junto a su vocación 

humanista y solidaria constituyen un servicio relevante prestado a la patria; 

III.- Que tal espíritu de solidaridad, así como la carrera futbolística de Jorge "El 

Mágico" González, lo hacen acreedor a que este Órgano del Estado, en 

representación del pueblo salvadoreño, le otorgue una distinción honorífica, 

como reconocimiento a su entrega y dedicación; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Alfonso Arístides 

Alvarenga, Humberto Centeno, Nelson García, Marta Lilian Coto de Cuéllar, Irma Segunda Amaya, 

Margarita Guillén, Walter Eduardo Durán Martínez y Calixto Mejía Durán, 

DECRETA: 

Art. 1.- Declárase al deportista Jorge Alberto González Barillas , conocido como Jorge "El 

Mágico" González, “HIJO MERITÍSIMO DE EL SALVADOR”, por su destacada trayectoria en el fútbol 

nacional e internacional, lo que, junto a su vocación humanista y solidaria, constituye un servicio 

relevante prestado a la patria. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que con fecha 12 de febrero del presente año, el Pleno Legislativo, conoció la 


Relaciones Exteriores, Licenciado Martín Rivera Gómez, en el sentido se le 

conceda permiso a la Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, Ministra de 

Relaciones Exteriores, para recibir la Condecoración “ORDEN DE MAYO AL 

MÉRITO EN EL GRADO DE GRAN CRUZ”, que le confiere el Gobierno de la 

República de Argentina; 



en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa de la Diputada Carmen Elena Calderón 

de Escalón y de conformidad al Art. 133 ordinal 1º de la Constitución, 

DECRETA: 

Art. 1.- Concédese permiso a la Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, Ministra de 

Relaciones Exteriores para recibir la Condecoración “ORDEN DE MAYO AL MÉRITO EN EL GRADO DE 

GRAN CRUZ”, que le ha conferido el Gobierno de la República de Argentina, de conformidad con lo 

establecido en el ordinal 23º del Art. 131 de la Constitución. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que de conformidad con el Art. 92, ordinal 3o. de la Constitución de la 

República, es facultad del Órgano Legislativo conceder, a ciudadanos 

extranjeros, por servicios notables prestados a la República, la calidad de 

salvadoreño por naturalización; 

II.- Que el sacerdote Sammy Guido Vellardita, de nacionalidad estadounidense, 

ha desarrollado una encomiable labor pastoral, educativa y social en la 

población salvadoreña, desde el año 1960 hasta la fecha, servicio que le ha 

valido el reconocimiento de quienes conocen de su vocación de servicio; 

III.- Que la respectiva iniciativa de ley ha tenido en cuenta la petición de 

numerosos feligreses del sacerdote Vellardita, para que este Órgano del 

Estado le otorgue en reconocimiento por su destacada labor sacerdotal, la 

nacionalidad de salvadoreño por naturalización; por lo que es procedente 

acceder a ello de conformidad con la ley; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Mario Ponce y Victoria 

Ruiz de Amaya, 

DECRETA: 

Art. 1.- Otórgase, la calidad de salvadoreño por naturalización, al sacerdote estadounidense 

Sammy Guido Vellardita, en reconocimiento a su encomiable labor pastoral, educativa y social, 

efectuada desde 1960, entre la población salvadoreña, especialmente en los Departamentos de 

Sonsonate y Ahuachapán. 

Art. 2.- Para los efectos legales del presente Decreto, el galardonado deberá manifestar su 

aceptación expresa ante el Pleno Legislativo, o certificarla ante éste por cualesquiera de los medios 

legales, dentro del plazo establecido por la ley correspondiente. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 





Patria. 

II.- Que, igualmente, el Art. 6, literal b, inciso segundo, de la Ley de Distinciones 

Honoríficas, Gratificaciones y Títulos, dispone que las distinciones otorgadas 

se establecerán añadiendo a cada una de ellas, el vocativo que corresponda a 

la profesión, ciencia, arte o cualidad de la persona que se pretenda galardonar. 

III.- Que el deportista salvadoreño, Francisco Suriano Siu es uno de los más 

sobresalientes representantes de la natación de nuestro país; puesto que, a 

pesar de sus pocos años de edad, ha alcanzado múltiples triunfos en el ámbito 

deportivo nacional e internacional, poniendo en alto el nombre de El Salvador. 

IV.- Que, en virtud de lo expuesto en los Considerandos anteriores, es procedente 

otorgarle el máximo galardón que confiere este Órgano del Estado a los 

méritos que le asisten, como reconocimiento a su encomiable trayectoria 

deportiva, en el área de la natación. 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Mario Antonio Ponce 

López, José Francisco Merino López, Isidro Antonio Caballero Caballero, Manuel Enrique Durán 

Acevedo, Héctor Alfredo Guzmán Alvarenga, Saúl Alfonso Monzón Molina y Jaime Mauricio Guzmán 

Morales. 

DECRETA: 

Art. 1.- Declárase al joven salvadoreño, Francisco Suriano Siu, “DEPORTISTA MERITÍSIMO 

DE EL SALVADOR”, por su destacada y digna trayectoria deportiva, en el ámbito de la natación. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los tres días del mes de abril del año 

dos mil tres. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que de conformidad con el Artículo 131, ordinal 22, de la Constitución de la 




Patria; 

II.- Que, de igual manera, el Art. 6, literal a, de la Ley de Distinciones Honoríficas, 

Gratificaciones y Títulos, establece que la distinción de Noble Hijo de El 

Salvador, constituye uno de los máximos galardones otorgados por este 

Órgano del Estado, y se confiere a personas salvadoreñas que se dediquen o 

hayan dedicado, a la realización del humanismo y del altruismo; 

III.- Que el Ingeniero Ricardo Abelino Munguía Vásquez falleció recientemente en 

Afganistán, actuando como miembro del Comité Internacional de la Cruz Roja, 

y al momento de su trágica muerte, desempeñaba la misión específica de 

lograr que las víctimas de guerra en ese país, dispusieran de agua para beber 

y reducir los sufrimientos causados por el desmoronamiento del hábitat y los 

sistemas de abastecimiento; 

IV.- Que, los méritos expuestos anteriormente constituyen una gesta humanitaria 

digna de reconocer, razón por la cual este Órgano del Estado considera 

procedente otorgarle, de forma póstuma, la referida distinción, como muestra 

de imperecedera gratitud por su obra de bien; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Manuel Oscar Aparicio 

Flores, Nelson Napoleón García Rodríguez, José Manuel Melgar Henríquez, Rodrigo Ávila Avilés, José 

Francisco Merino López, Walter Eduardo Durán Martínez y Agustín Díaz Saravia, 

DECRETA: 

Art. 1.- Declárase al Ingeniero Ricardo Abelino Munguía Vásquez, “NOBLE HIJO DE EL 

SALVADOR”, por su ejemplo de entrega y sacrificio en la práctica del humanismo y de la solidaridad 

con el dolor de las víctimas resultantes en casos de confrontación bélica. 




año dos mil tres. D. O. Nº 84, Tomo Nº 359, Fecha: 12 de mayo de 2003. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que de conformidad con el Artículo 131, ordinal 22, de la Constitución de la 




Patria; 

II.- Que, así mismo, la Ley de Distinciones Honoríficas, Gratificaciones y Títulos, 

dispone que habrá lugar a un galardón de los que confiere este Órgano del 

Estado, cuando los servicios o aportes que se hayan brindado a la patria, estén 

relacionados con la difusión y el aprovechamiento de la ciencia, el arte, la 

cultura, la educación o cualquiera otra forma de servicio altruista o colectivo; 

de un modo tal que represente un innegable beneficio para el Estado 

salvadoreño o sus habitantes; 

III.- Que el Hermano Salesiano Julio César Gaitán, originario de la República de 

Panamá, ha estado al frente del Oratorio “San Luis Gonzaga”, del Colegio 

Santa Cecilia, durante más de cincuenta años; labor que le ha permitido 

contribuir eficazmente en la formación de miles de niños y jóvenes 

salvadoreños; por lo que es procedente reconocer la nobleza de su entrega al 

servicio de los más necesitados; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Diputado José Mauricio Quinteros 

Cubías, 

DECRETA: 

Art. 1.- Declárase al Hermano Salesiano Julio César Gaitán, “NOBLE CIUDADANO DE EL 

SALVADOR”, por su edificante labor con la niñez y la juventud, durante más de cincuenta años, a través 

del Oratorio Salesiano “San Luis Gonzaga” del Colegio Santa Cecilia. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PARTE XII 

FECHAS CONMEMORATIVAS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el próximo 13 de julio se conmemora el primer centenario de la fundación 

del Hospital Nacional Rosales, institución al servicio de la salud del pueblo 

salvadoreño, que además ha contribuido enormemente al desarrollo de la 

ciencia y la tecnología médica a nivel centroamericano, constituyéndose así, 

en la mayor escuela de muchos médicos residentes e ilustres galenos que 

han dedicado su vida al servicio de la patria en el campo de la salud; 

II.- Que en ocasión de tan importante efeméride, es conveniente poner de relieve 

el incalculable beneficio que trajo consigo la creación del Hospital Nacional 

Rosales y, a la vez, remozar los propósitos y objetivos que inspiraron a sus 

fundadores, de cara a los nuevos retos que le depara el futuro y la salud del 

pueblo salvadoreño; 

III.- Que para promover los beneficios indicados en el párrafo anterior, es 

procedente declarar el “Año del Hospital Nacional Rosales”, a partir de la fecha 

en que se cumpla el primer centenario de su creación; 


Quintanilla, William Rizziery Pichinte, Carmen Elena Calderón de Escalón, Rubén Orellana Mendoza, 

René Napoleón Aguiluz Carranza, José Rafael Machuca Zelaya, Douglas Alejandro Alas García, 

Ernesto Zelayandía, Irma Segunda Amaya Echeverría, Rafael Edgardo Arévalo Pérez, José Orlando 

Arévalo Pineda, Rodrigo Avila Avilés, Dora del Carmen del Cid, Juan Miguel Bolaños Torres, Blanca 

Flor América Bonilla, Carlos Antonio Borja Letona, Isidro Antonio Caballero Caballero, Louis Agustín 

Calderón Cáceres, René Oswaldo Maldonado, Rafael Hernán Contreras Rodríguez, Marta Lilian Coto 

de Cuéllar, Roberto José d’Aubuissón Munguía, Agustín Díaz Saravia, Fernando de Jesús Gutiérrez, 

Jorge Antonio Escobar, Juan Mauricio Estrada Linares, Hermes Alcides Flores Molina, Nelson Funes, 

Medardo González, Francisco Flores, Noé Orlando González, Jesús Grande, Manuel Durán, Victoria de 

Amaya, Silvia Cartagena, Juana Isolina de Marín, Joaquín Edilberto Iraheta, Osmín López Escalante, 

Olga Ortiz Murillo, Francisco Roberto Lorenzana Durán, José Ascención Marinero Cáceres, Alejandro 

Dagoberto Marroquín, Juan Ramón Medrano Guzmán, William Eliú Martínez, Blanca Coto, José 

Manuel Melgar Henríquez, Elvia Violeta Menjivar Escalante, José Francisco Merino López, Vilma 

Celina García de Monterrosa, Miguel Ángel Navarrete Navarrete, Mario Antonio Ponce López, José 

María Portillo, Norman Noel Quijano González, José Ebanán Quintanilla Gómez, José Mauricio 

Quinteros Cubías, Carlos Armando Reyes Ramos, Horacio Humberto Ríos Orellana, David Rodríguez 

Rivera, Marta Calles de Penado, Héctor Nazario Salaverría Mathies, Salvador Sánchez Cerén, Wilber 

Ernesto Serrano Calles, Gerardo Antonio Suvillaga García, David Humberto Trejo, Enrique Valdés 

Soto, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Vinicio Peñate, Mariela Peña Pinto, Alba Teresa de Dueñas, 

Ernesto Angulo y Jesús Guillermo Pérez Zarco, 

DECRETA: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 1. - Establécese como “Año del Hospital Nacional Rosales”, el período comprendido entre 

el 13 de julio próximo y el 12 de julio del año 2003. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los dieciséis días del mes de mayo del 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que en el mes de octubre de cada año, se celebra internacionalmente el “Día 

del Niño”, como un reconocimiento a la importancia que se merece la infancia, 

como etapa fundamental de la vida humana; 

II.- Que mediante Decreto Legislativo No. 473, de fecha 31 de octubre de 1951, 

publicado en el Diario Oficial No. 211, Tomo No. 153, de fecha 15 de 

noviembre del mismo año, se estableció como “Día del Niño”, el 24 de 

diciembre de cada año, disposición que es vigente pero no positiva, debido a 

que tal celebración se hace en el mes de octubre; 

III.- Que, asimismo, es importante valorar la adolescencia como un período 

determinante en la formación de la personalidad del individuo, lo que requiere 

de coordinadas practicas educativas en la familia, la escuela y la sociedad; 

IV.- Que es necesario atender los esfuerzos por universalizar tan importante 

efeméride, en interés superior de la niñez y además establecer en esta misma 

fecha el día de la adolescencia, como dos etapas complementarias en el 

desarrollo humano; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de las Diputadas Carmen Elena 

Calderón de Escalón y Blanca Flor América Bonilla, 

DECRETA: 

Art. 1.- Establécese como “Día de la Niñez y de la Adolescencia Salvadoreña”, el primer sábado 

de octubre de cada año. 

Art. 2.- Derógase el Decreto Legislativo No. 473, de fecha 31 de octubre de 1951, publicado en 

el Diario Oficial No. 211, Tomo No. 153, de fecha 15 de noviembre del mismo año; así como cualquier 

otro que se oponga al presente Decreto. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que la Constitución de la República establece, que nadie puede ser obligado a 

realizar trabajos o prestar servicios personales sin justa retribución y sin su 

pleno consentimiento, salvo en los casos de calamidad pública y en los demás 

señalados por la ley; 

II.- Que actualmente en nuestro país existe una gran cantidad de personas 

pertenecientes a instituciones gubernamentales y no gubernamentales, que 

ofrecen sus servicios como voluntarios, con el propósito de solventar 

necesidades de la población, tanto en momentos de calamidad pública o 

emergencia nacional, y así como también de forma permanente en las 

diferentes áreas del desarrollo social; 

III.- Que el voluntariado, es uno de los mecanismos a través del cual, las personas 

y la familia participan en el desarrollo social, cultural y económico de nuestro 

país; 

IV.- Que a fin de concientizar a la sociedad salvadoreña, sobre la importancia del 

voluntariado, es procedente establecer un día en el calendario cívico, dedicado 

a reconocer la actividad que desarrollan las personas que ofrecen sus 

servicios como voluntarios; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del los Diputados Gerardo Antonio 

Suvillaga García, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Rodrigo Avila Aviles, Walter Eduardo Durán 

Martínez, Mauricio Hernández Pérez y Juan Mauricio Estrada Linares, 

DECRETA: 

Art. 1.- Declárese el 5 de diciembre de cada año, como Día Nacional del Voluntariado. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que de conformidad con la Constitución de la República, el derecho a la 

educación y a la cultura es inherente a la persona humana y, en consecuencia, 

es obligación y finalidad primordial del Estado su conservación, fomento y 

difusión; 

II.- Que para los salvadoreños, la lectura y el conocimiento de la Biblia, como libro 

sagrado del cristianismo en general, constituye una de las experiencias más 

enriquecedoras, tanto en los aspectos moral como intelectual de la persona 

humana, por lo que es importante estimular su lectura, estudio y comprensión, 

sin menoscabo de los principios universales relacionados con la libertad 

religiosa, de conciencia y de cultos, que profesa nuestra Constitución; 

III.- Que durante el mes de diciembre, las tradiciones culturales y religiosas de 

nuestro pueblo, hacen propicio el surgimiento de virtudes humanas como la 

fraternidad, la solidaridad y la paz, las que se inspiran en los textos sagrados 

del cristianismo y representan los más anhelados valores de nuestra 

nacionalidad; 

IV.- Que con fundamento en las consideraciones anteriores, es procedente 

coadyuvar en los esfuerzos que realizan las diferentes iglesias y 

denominaciones religiosas del país, por difundir y ponderar la lectura y el 

estudio de este libro por excelencia, decretando durante el mes de diciembre 

de cada año, un día de la Biblia, en atención a los beneficios espirituales e 

intelectuales que conlleva; 

POR TANTO, 


Almendáriz Rivas, José Tomás Mejía Castillo y William Eliú Martínez, 

DECRETA: 

Art. 1. Con el propósito de estimular su lectura y estudio, en beneficio del crecimiento intelectual 

y espiritual de la persona humana, declárase el segundo domingo del mes de diciembre de cada año, 

“Día de la Biblia.” 

Oficial. 




D. O. Nº 240, Tomo Nº 357, Fecha:19 de diciembre de 2002. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que de conformidad con el Art. 131, ordinal 11, de la Constitución de la 

República, es facultad de esta Asamblea Legislativa decretar, de una manera 

general, beneficios e incentivos fiscales o de cualquier naturaleza, para la 

promoción de actividades culturales, científicas y de cualquier otra índole; 

II.- Que el desarrollo de la tecnología informática en El Salvador y la mayor 

difusión de su aprovechamiento, resultan necesarios para alcanzar el 

crecimiento económico, social y cultural; habida cuenta de la nueva situación 

mundial y de los retos que como país se nos imponen; 

III.- Que la Asociación Salvadoreña de Profesionales en Computación, fundada el 

5 de octubre de 1985, aglutina a un considerable número de profesionales en 

la materia, que tienen como responsabilidad primordial promover la 

capacitación, difusión y óptimo aprovechamiento de los vastos recursos que 

hoy en día proporciona la informática; por lo que es procedente promover este 

objetivo decretando un día dedicado a esta labor; 


Mendoza y Francisco Flores Zeledón, 

DECRETA: 

Art. 1.- Decrétase el 5 de octubre de cada año, “DÍA DEL PROFESIONAL EN INFORMÁTICA”, 

como un estímulo a esta labor tecnológica. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que el pasado 28 de febrero falleció, después de una prolongada enfermedad, 

el Expresidente de la República, General Fidel Sánchez Hernández, quien 

fungió en tan digno cargo durante el período comprendido entre 1967 y 1972; y 

que durante su gestión presidencial, logró destacados avances en las áreas 

educativa y social del pueblo salvadoreño; 

II.- Que el sensible deceso de tan ilustre militar, ha causado consternación en 

diferente sectores del país, porque constituye una irreparable pérdida para su 

familia y sociedad en general; 

III.- Que es deber de las entidades y órganos del Estado, expresar sus 

sentimientos de pesar por este lamentable suceso, por lo que es procedente 

decretar tres días de duelo nacional; 

POR TANTO, 


Zelaya, Rubén Orellana Mendoza, José Antonio Almendáriz Rivas, Manuel Enrique Durán, Noé 

Orlando González y Saúl Alfonso Monzón Molina, 

DECRETA: 

Art. 1.- Decláranse tres días de duelo nacional, a partir del día seis de marzo del corriente año, 

por el sentido deceso del Expresidente de la República, General Fidel Sánchez Hernández. 

Oficial. 




D. O. Nº 61, Tomo Nº 358, Fecha: 31 de marzo de 2003 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PARTE XIII 

DECRETOS VARIOS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que mediante Decreto No. 1013 de la Junta Revolucionaria de Gobierno, del 8 

de marzo de 1982, publicado en el Diario Oficial No. 61, Tomo No. 274, de 

fecha 29 de marzo del mismo año, se emitió la Ley de la Escuela Nacional de 

Agricultura “Roberto Quiñónez”, ENA, entidad adscrita al Ministerio de 

Agricultura y Ganadería y fundada desde 1956 con el objeto de formar 

profesionales para un mejor desarrollo del sector agropecuario; 

II.- Que según las finalidades que se expresan en la misma ley, dicha institución 

educativa está facultada para convertirse en Universidad, cumpliendo para ello 

con las disposiciones legales correspondientes; con tal propósito, a finales de 

los años ochentas se iniciaron los trámites correspondientes, para constituirse 

en Universidad, pero éstos no fueron completados, debido a que las 

disposiciones legales vigentes no contemplaban la posibilidad de que el 

Órgano Ejecutivo pudiera crear y autorizar Universidades Estatales, por lo que 

debía efectuarse mediante Decreto Legislativo; 

III.- Que desde el año 1991 hasta 1999, la Escuela Nacional de Agricultura 

“Roberto Quiñónez” otorgó títulos de “Ingeniero Agrónomo Especialista en 

Agricultura Bajo Riego”, como un grado académico para el sustentante; con 

suficiente legitimidad, en virtud de haberlos otorgado una entidad estatal cuyos 

programas de estudio, carga académica y requisitos de graduación han tenido 

el carácter de educación superior; pero sin estar autorizada legalmente dicha 

Escuela, como institución de educación superior universitaria; 

IV.- Que, con la finalidad de que el Ministerio de Educación, evalúe formalmente el 

referido plan de estudios, verifique su cumplimiento y, consecuentemente, 

pueda dar validez al grado académico a que se refieren los títulos otorgados 

durante el periodo antes señalado, por la Escuela en mención e inscribirlos en 

el Registro correspondiente, tal como lo establece la Ley de Educación 

Superior, emitida con posterioridad a la ejecución del referido Plan de Estudio; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Jorge Alberto Muñoz 

Navarro, Rafael Hernán Contreras Rodríguez, David Humberto Trejo, José Ebanán Quintanilla Gómez, 

Douglas Alejandro Alas García, Marta Lilian Coto Vda. de Cuéllar, Nelson Funes, Rubén Orellana 

Mendoza, William Rizziery Pichinte, Fabio Balmore Villalobos Membreño, Mario Alberto Tenorio y 

Juana Isolina Alas de Marín, 

DECRETA: 

Art. 1.- Autorízase al Ministerio de Educación para evaluar el Plan de Estudios, ejecutado por la 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Escuela Nacional de Agricultura “Roberto Quk∞ónez”, entre los años 1991 y 1999, para la obtención del 

título de “Ingeniero Agrónomo Especialista en Agricultura Bajo Riego”, así como para constatar y 

aprobar el debido cumplimiento de dicho Plan de Estudios. 

Por tratarse de un proyecto educativo, creado y ejecutado por instituciones del Estado, con 

anterioridad a la entrada en vigencia de la Ley de Educación Superior, el Ministerio de Educación, podrá 

inscribir en el Registro correspondiente, la carrera y el Plan de Estudios antes referido. 

Como consecuencia de lo anterior, se autoriza también al Ministerio de Educación, para que 

pueda registrar, como válidos, los títulos correspondientes antes mencionados, si esto fuere 

procedente, de conformidad a la evaluación y constatación practicadas. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el Presidente de la República, Francisco Guillermo Flores Pérez, en 

cumplimiento de lo establecido en los artículos 131 ordinal 15º y 158 de la 

Constitución, ha solicitado a esta Asamblea se le conceda licencia para salir 

del territorio nacional, para asistir, del 15 al 18 de mayo del corriente año, a la 

Cumbre de la Unión Europea, América Latina y el Caribe, que se realizará en 

Madrid, España; 

II.- Que la licencia solicitada por el Presidente de la República ha sido ratificada 

personalmente, ante esta Asamblea, durante la Sesión Plenaria celebrada en 

esta misma fecha; 

en uso de sus facultades constitucionales y de conformidad a lo dispuesto en el ordinal 15º del 

artículo 131 de la Constitución, 

DECRETA: 

Art. 1.- Concédese licencia al Presidente de la República para que, en ese carácter, pueda salir 

del territorio nacional, para asistir, del 15 al 18 de mayo del corriente año, a la Cumbre de la Unión 

Europea, América Latina y el Caribe, que se realizará en Madrid, España. 

Art. 2.- Durante la ausencia del Presidente de la República, será sustituido en su cargo de 

conformidad a lo que preceptúa el artículo 155 de la Constitución. 

Oficial. 

Art.3.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su publicación en el Diario 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

Rivas, 

DECRETA: 

2001. 

I.- Que mediante Decreto Legislativo Nº 535, de fecha 6 de septiembre del 2001, 

publicado en el Diario Oficial Nº 174, Tomo 252 de fecha 17 de septiembre de 

2001, se emitieron disposiciones transitorias para ampliar la edad e ingreso del 

personal operativo y administrativo de la Policía Nacional Civil a la categoría 

de Sub-Inspector; 

II.- Que en el Artículo Uno, Inciso Segundo del mismo, se estableció que el 

personal administrativo de la Policía Nacional Civil que tuviera un mínimo de 5 

años de servicio y que reúna los demás requisitos, mencionados en el mismo, 

podría participar en los cursos a la categoría de Sub-Inspector, pero se dejo 

fuera la situación salarial mientras estuviera participando en el curso 

respectivo; 

III.- Que con el fin de contribuir a fortalecer la Institución Policial en su sistema de 

mando y por estar desprotegidos por la Ley de Salarios, es procedente 

reformar el Decreto en cuestión, relativo a que los miembros administrativos 

sigan obteniendo su salario hasta que se gradúen; 


la siguiente reforma al Art. 1, del Decreto Legislativo Nº 535, de fecha 6 de septiembre de 

Art. 1.- Adiciónase un tercer inciso al Art. 1, del Decreto Legislativo Nº 535 de la manera 

siguiente: 

“El personal administrativo que participe en los cursos para optar a la categoría de 

Sub-Inspector en la Academia Nacional de Seguridad Pública, mantendrá el salario que devengue 

actualmente en la Policía Nacional Civil, hasta que se gradúe en la categoría respectiva.” 


Dado en el Palacio Legislativo: a los treinta días del mes de mayo dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 300, de fecha 28 de junio de 1980, publicado 

en el Diario Oficial No. 122, Tomo No. 267, de fecha 30 del mismo mes y año, 

se emitió la Ley General de los Deportes de El Salvador; 

II.- Que en el mes de noviembre del presente año, en nuestro país se celebrarán 

los XIX Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe San Salvador 2002 

y que varias de las instalaciones y escenarios deportivos construidos y en 

proceso de construcción propiedad del Estado, a la fecha no han sido 

traspasadas a favor del Instituto Nacional de los Deportes de El Salvador; 

III.- Que en razón a lo establecido en el Considerando que antecede, se hace 

necesario autorizar al Fiscal General de la República, para que comparezca en 

nombre y representación del Estado y Gobierno de El Salvador, a celebrar las 

escrituras públicas de donación a favor del Instituto Nacional de los Deportes 

de El Salvador; 

IV.- Que de conformidad al Art. 233 de la Constitución de la República, los bienes 

raíces de la Hacienda Pública y los de uso público, solo podrán donarse o 

darse en usufructo, comodato o arrendamiento, con autorización de la 

Asamblea Legislativa, a entidades de utilidad general; 


Suvillaga, Walter Eduardo Durán Martínez, Mauricio Hernández Pérez, Manuel Oscar Aparicio Flores, 

Guillermo Antonio Gallegos, Francia Brevé, William Rizziery Pichinte, José Rafael Machuca Zelaya y 

Agustín Díaz Saravia, 

DECRETA: 

Art. 1.- Autorízase al Fiscal General de la República, para que en nombre y representación del 

Estado y Gobierno de El Salvador, otorgue las escrituras públicas de donación correspondientes de 

todas las instalaciones y escenarios deportivas construidos y en proceso de construcción que sean 

propiedad del Estado, a favor del Instituto Nacional de los Deporte de El Salvador. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los trece días del mes de junio del 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

D. O. Nº 132,Tomo Nº 356, Fecha: 17 de julio de 2002. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 793 de fecha 22 de marzo del 2002, publicado 

en el Diario Oficial No. 76, Tomo No. 355, del día 26 de abril de ese mismo año, 

se emitieron Disposiciones Transitorias, con el propósito de regular 

excepcionalmente el proceso de calificación y selección de maestros, para el 

nombramiento permanente en las nuevas plazas surgidas a consecuencia del 

retiro voluntario que se produjo a finales del año anterior; 

II.- Que los cientos de maestros contratados interinamente para cubrir las 

vacantes a que se refiere el Considerando anterior, han cubierto 

satisfactoriamente la contingencia surgida en el sistema educativo nacional, 

por lo que es conveniente prorrogar sus funciones y establecer sus derechos 

hasta el 31 de diciembre del corriente año; 

III.- Que ante la considerable cantidad de expedientes que el Tribunal Calificador 

debe examinar y evaluar, antes de efectuar la adecuada selección de los 

docentes que ocuparán en forma permanente, las plazas vacantes surgidas 

por el mencionado retiro voluntario, es necesario prorrogar una vez más el 

plazo legal para concluir con el referido proceso de selección; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Rafael Hernán 

Contreras Rodríguez, David Humberto Trejo, José Ebanán Quintanilla, Douglas Alejandro Alas García, 

Marta Lilian Coto de Cuéllar, Nelson Funes, Rubén Orellana Mendoza, William Rizziery Pichinte, Fabio 

Balmore Villalobos Membreño, Mario Alberto Tenorio, Jorge Alberto Muñoz Navarro y Juana Isolina 

Alas de Marín, 

DECRETA, las siguientes REFORMAS al Decreto Legislativo No. 793 del 22 de marzo del 2002, 

publicado en el Diario Oficial No. 76, Tomo 355, de fecha 26 de abril de ese mismo año, que prescribe 

DISPOSICIONES TRANSITORIAS: 

Art. 1. - Refórmase los incisos segundo y tercero del Art. 1, de la siguiente manera: 

“Los docentes nombrados interinamente, permanecerán en el desempeño de sus funciones 

hasta el 31 de diciembre del 2002 y los nombramientos que se efectuaren para ocupar las plazas 

permanentes a que se refiere el presente Decreto, surtirán efecto a partir del 1 de enero del 2003." 

“Los maestros interinos podrán optar a un nombramiento en forma permanente, de 

conformidad con la ley. En sus funciones de interinato, gozarán de los beneficios inherentes al cargo 

desempeñado, incluyendo el respectivo aguinaldo; pero sus derechos tendrán las demás limitaciones 

que establece el inciso tercero del Art. 40 de la Ley de la Carrera Docente.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 2. - Refórmase el inciso primero del Art. 2, así: 

“Art. 2. - No obstante lo establecido en el Art. 52 de la Ley de la Carrera Docente, el Tribunal 

Calificador deberá resolver y notificar, en legal forma, el resultado de los procesos de selección y 

calificación de los expedientes y las pruebas sustentadas por los aspirantes a las nuevas plazas que 

motivan el presente Decreto, a más tardar el 29 de noviembre de 2002.” 

Oficial. 

Art. 3. - El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su publicación en el Diario 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veinte días del mes junio del año 

dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que de conformidad a la Constitución, la salud de los habitantes de la 

República constituye un bien público, por lo que deberá el Estado y las 

personas velar por su conservación y su restablecimiento; 

II.- Que en los últimos días se ha detectado la proliferación de la enfermedad del 

dengue clásico y el hemorrágico, con una considerable incidencia que 

sobrepasa las tasas observadas en períodos anteriores, habiendo ocurrido 

incluso el fallecimiento de varios niños y niñas lo que ha obligado al Órgano 

Ejecutivo en el Ramo de Salud Pública y Asistencia Social a brindar la 

asistencia médica necesaria e inmediata; 

III.- Que con el objeto de que las distintas instituciones que por la naturaleza de su 

finalidad puedan ejecutar acciones inmediatas de mediano y largo plazo, 

encaminadas a contrarrestar los efectos de dicha enfermedad, es procedente 

dictar normas que agilicen los procedimientos para solventar la situación 

señalada y neutralizar los efectos de la mencionada enfermedad; 


Peña, Walter René Araujo Morales, Julio Antonio Gamero Quintanilla, José Francisco Merino López, 

René Aguiluz Carranza, Carmen Elena Calderón de Escalón, Enrique Valdez Soto, Willian Rizziery 

Pichinte, José Rafael Machuca Zelaya, Rubén Orellana Mendoza, Willian Eliú Martínez, David 

Humberto Trejo, Douglas Alejandro Alas García, Victoria de Amaya, Rafael Edgardo Arévalo Pérez, 

José Orlando Arévalo Pineda, Elmer Charlaix, Juan Miguel Bolaños Torres, Carlos Antonio Borja 

Letona, Isidro Antonio Caballero Caballero, Mariela Peña Pinto, Rafael Hernán Contreras Rodríguez, 

Roberto José D’Abuissón Munguía, Wilfredo Iraheta Sanabria, Ernesto Angulo, Guillermo Antonio 

Gallegos Navarrete, Elizardo González Lovo, Noé Orlando González, Jesús Grande, Manuel Durán, 

Carlos Walter Guzmán Coto, Osmín López Escalante, Mario Alberto Tenorio, Julio Eduardo Moreno 

Niños, Alfredo Arbizú, Mario Antonio Ponce López, Norman Noel Quijano, José Mauricio Quinteros 

Cubías, Carlos Armando Reyes Ramos, Héctor Nazario Salaverría Mathies, Gerardo Antonio Suvillaga 

García, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Vicente Menjivar, Nelson Funes y Juan Ramón Medrano 

Guzmán, 

DECRETA: 

Art. 1.- Declárase Estado de Calamidad Pública y Emergencia en los Departamentos de San 

Salvador, Santa Ana, La Libertad y Cabañas; así como en cualquiera otra zona del país que reporte una 

incidencia considerable de casos de dengue clásico o hemorrágico. 

En virtud de lo anterior, es necesario organizar y dirigir en forma coordinada las acciones 

tendientes a proteger, ayudar y atender a la población con el objeto de superar la enfermedad y los 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

indices de mortalidad, realizando de inmediato la movilización de ayuda en las zonas afectadas y 

adoptando las medidas disciplinarias y de emergencia necesarias de acuerdo a las circunstancias. 

Art. 2.- El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, en coordinación con el Ministerio de 

la Defensa Nacional, será el encargado de ejecutar las acciones necesarias para contrarrestar la 

enfermedad, debiendo las demás Secretarías de Estado e instituciones estatales de servicio público 

cooperar al ser requeridas para ello a fin de poder dirigir, orientar y atender a la población afectada por 

la ocurrencia de dicha enfermedad y los graves efectos que la misma conlleva. 

Las Secretarías de Estado señaladas en el inciso anterior, tomarán las medidas necesarias de 

corto, mediano y largo plazo para contrarrestar las consecuencias que se deriven del Estado de 

Calamidad Pública y Emergencia en los Departamentos mencionados en el inciso primero del artículo 

1 de este Decreto. 

También impulsarán tales medidas en aquellas comprensiones en donde se detecte la 

existencia de esas enfermedades; medidas que se refieren a la protección, ayuda, atención y asistencia 

médica necesaria a la población afectada. 

Art. 3.- Facúltase al Ministerio de la Defensa Nacional para que retire todo tipo de desperdicios 

que se encuentren en la vía pública, incluyendo chatarra cuando el Ministerio de Salud Pública y 

Asistencia Social, los hubiere identificado como reservorios o criaderos masivos del mosquito 

transmisor del dengue clásico o hemorrágico. 

Art. 4.- El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, para el cumplimiento de lo 

establecido en el artículo 58 del Código de Salud, podrá requerir el auxilio de cualquier Secretaría de 

Estado e instituciones estatales de servicio público, para que junto con sus delegados, debidamente 

identificados, puedan efectuar en el interior de las viviendas todas las medidas encaminadas a la 

eliminación de los huevecillos, larvas y mosquitos adultos transmisores del dengue así como en predios 

públicos o privados cuando considere que dentro de dichos lugares, existe un grave riesgo para las 

personas que los habiten o su vecindario inmediato, específicamente en la proliferación del mosquito 


Art. 5.- El presente Decreto entrará en vigencia el día de su publicación en el Diario Oficial y sus 

efectos fenecerán treinta días después, contados a partir de su vigencia. 

dos. 

Dado en el Palacio Legislativo: San Salvador, a los veinte días del mes de junio del año dos mil 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que la Fundación Salvador del Mundo es una entidad de utilidad general, la 

cual tiene entre sus objetivos y finalidades el beneficio de la juventud 

salvadoreña, necesitando para ello recursos de toda naturaleza, 

especialmente inmuebles en varios lugares de la República; 

II.- Que mediante el Punto III, de la sesión número veintisiete de Consejo de 

Ministros, celebrada el día uno de noviembre de dos mil uno, se autorizó al 

Ministerio de la Defensa Nacional para que donara a la Fundación Salvador del 

Mundo tres porciones de terreno que forman parte de un inmueble de mayor 

extensión ubicado en el centro de San Lorenzo, en la jurisdicción de Santa 

Ana, denominado Finca Zacarías, contiguo al Beneficio Tres Puertas, e inscrito 

bajo el asiento número147, Tomo 15 en el Registro de la Propiedad Raíz e 

Hipotecas de la Primera Sección de Occidente; 

III.- Que las tres porciones de terreno a que alude el Considerando anterior, serán 

utilizadas para la construcción del proyecto denominado “Proyectos de 

Centros Deportivos para el Programa Integral Juvenil”, consistente en la 

construcción de tres Polideportivos, ubicados cada uno de ellos en las 

ciudades de Santa Ana, Soyapango y San Miguel. A cargo de dicha 

Fundación estará la construcción de tales proyectos; 

IV.- Que de conformidad con el Art. 233 de la Constitución, los bienes raíces de la 




V.- Que a fin de dar cumplimiento a lo establecido en los Considerandos 

anteriores, mediante Decreto Legislativo No. 669, de fecha 13 de diciembre del 

2001, publicado en el Diario Oficial No. 241, Tomo No. 353, del 20 de ese 

mismo mes y año, la Asamblea Legislativa autorizó al Órgano Ejecutivo en el 

Ramo de la Defensa Nacional para que done a la Fundación Salvador del 

Mundo, FUSALMO, las porciones de terreno a que se refieren los 

considerandos II y III del presente Decreto; 

VI.- Que en el Decreto a que se refiere en sus inicios el Considerando anterior, por 

un error de carácter registral, se consignó equivocadamente que el Ministerio 

de la Defensa Nacional es la dependencia estatal a la cual le aparecen 

asignadas registralmente las tres porciones de terreno a donar a FUSALMO, lo 

cual es incorrecto, siendo que tales porciones de terreno están asignadas 

realmente al Instituto Salvadoreño de Protección al Menor; por lo que es 

menester introducir la pertinente reforma al Decreto No. 669, en el sentido que 

el Órgano Legislativo autoriza al Instituto Salvadoreño de Protección al menor 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

POR TANTO, 

para que efectúe la donación a la entidad de utilidad general mencionada 

anteriormente y no que tal donación la efectúe el Ministerio de la Defensa 

Nacional; 




REFORMA AL DECRETO LEGISLATIVO No. 669, 13 DE DICIEMBRE DEL 2001, PUBLICADO EN EL 

DIARIO OFICIAL No. 241, TOMO No. 353, DEL 20 DE DICIEMBRE DEL 2001 


“Art. 1.- Autorízase al Instituto de Protección al Menor, entidad estatal de carácter autónomo, 

para que done a la fundación Salvador del Mundo en forma gratuita, simple e irrevocable, tres porciones 

de terreno de un inmueble de mayor extensión y de naturaleza rústica, ubicado en el centro de San 

Lorenzo, en la jurisdicción de Santa Ana, denominado Finca Zacarías, contiguo al Beneficio Tres 

Puertas, de una extensión superficial de aproximadamente sesenta manzanas, inscrito el mencionado 

inmueble bajo el asiento número 147, Tomo 15, en el Registro de la Propiedad Raíz e Hipotecas de la 

Primera Sección de Occidente, a favor del Estado y Gobierno de El Salvador, asignado al Instituto 

Salvadoreño de Protección al Menor. Las tres porciones de terreno a donar y que forman parte del 

inmueble en cuestión, son las siguientes: PRIMERA PORCIÓN:de una extensión superficial de diez 

manzanas ciento cincuenta y seis varas cuadradas, en donde en la actualidad se ubica el Polígono de 

Tiro de la Segunda Brigada de Infantería; SEGUNDA PORCIÓN: De una extensión superficial de cuatro 

manzanas seiscientos veinticuatro varas cuadradas, en donde funciona la Radio Tecana, y TERCERA 

PORCIÓN: de una extensión superficial de cuatro manzanas sesenta y dos punto cuarenta varas 

cuadradas.” 

Art. 2 .- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el 


DADO en la ciudad de Santa Ana: Departamento de Santa Ana, a los cinco días del mes de 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que de conformidad al Art. 233 de la Constitución, los bienes raíces de la 




II.- Que el Estado y Gobierno de El Salvador en el Ramo de Hacienda, es dueño y 

actual poseedor de un inmueble de naturaleza urbana, inscrito bajo el sistema 

de folio real computarizado, matricula número MO5111877, asiento No.0002, 

ubicado en el Proyecto Cantones San Roque, San Miguel, Chancala, Punto 

Chupadero No. S/N, del municipio de Mejicanos, departamento de San 

Salvador; de una superficie de ciento cuatro mil novecientos sesenta y nueve 

punto noventa y tres metros cuadrados, conocido como vía olímpica; 

III.- Que el inmueble a que se hace relación en el Considerando que antecede, 

será una de las instalaciones deportivas, que acogerá a muchos de los atletas 

que participan en los XIX Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe 

San Salvador 2002, a celebrarse en el mes de noviembre en nuestro país; 

IV.- Que de conformidad a los Considerandos anteriores, es procedente que 

dichas instalaciones pasen a formar parte del patrimonio del Instituto Nacional 

de los Deportes de El Salvador, por ser el ente rector de la política deportiva 

del país; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados, Ciro Cruz Zepeda 

Peña, Julio Antonio Gamero Quintanilla, Carmen Elena Calderón de Escalón, Alfonso Aristides 

Alvarenga, Rubén Orellana, Rosario Acosta, Douglas Alejandro Alas García, José Antonio Almendáriz 

Rivas, Juan Ángel Alvarado Álvarez, Irma Segunda Amaya Echeverría, Manuel Oscar Aparicio Flores, 

Rafael Edgardo Arévalo Pérez, José Orlando Arévalo Pineda, Nelson Edgardo Avalos, Rodrigo Avila 

Avilés, Cristóbal Rafael Benavides, Juan Miguel Bolaños Torres, René Oswaldo Maldonado, Alfredo 

Arbizú, Isidro Antonio Caballero Caballero, Louis Agustín Calderón Cáceres, Carlos Alfredo Castaneda 

Magaña, Humberto Centeno, Francisco Flores, Lilian Coto de Cuéllar, Roberto José dÁbuisson 

Munguía, Jesús Guillermo Pérez Zarco, Juan Duch Martínez, Walter Eduardo Durán Martínez, Jorge 

Antonio Escobar, Fredy Roberto Castro, Mariella Peña Pinto, Jorge Alberto Muñoz, Guillermo Antonio 

Gallegos Navarrete, Nelson Napoleón García Rodríguez, Ernesto Zelayandía, Elizardo González Lovo, 

Noé Orlando González, Jesús Grande, Gustavo Chiquillo, Héctor Alfredo Guzmán, Schafik Jorge 

Handal, Hugo Antonio Fuentes, Rigoberto Trinidad, Francisco Alberto Jovel Urquilla, Carlos Mauricio 

Arias, Mauricio López Parker, Francisco Roberto Lorenzana Durán, José Ascención Marinero Cáceres, 

Alejandro Dagoberto Marroquín, Juan Ramón Medrano Guzmán, Carlos Abdiel Centi, Calixto Mejía 

Hernández, Silvia Cartagena, Elvia Violeta Menjívar Escalante, José Francisco Merino López, Vilma 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Celina García de Monterrosa, Julio Eduardo Moreno Niños, Miguel Ángel Navarrete Navarrete, Renato 

Antonio Pérez, Mario Antonio Ponce López, Marta Calles de Penado, Norman Noel Quijano González, 

José Ebanán Quintanilla Gómez, José Mauricio Quinteros Cubías, Carlos Armando Reyes Ramos, 

Horacio Humberto Ríos Orellana, Dora del Cid, Ileana Rogel, Fernando de Jesús Gutiérrez, Salvador 

Sánchez Cerén, Wilber Ernesto Serrano Calles, Gerardo Antonio Suvillaga García, David Humberto 

Trejo, Enrique Valdés Soto, Wilfredo Iraheta Sanabria, Mario Vinicio Peñate, Fabio Balmore Villalobos 

Membreño, Olga Elizabeth Ortiz, Vicente Menjívar, Mauricio Membreño, Emilio Guzmán, Alba Teresa 

de Dueñas y Ernesto Angulo, 

DECRETA: 

Art. 1.- Autorizase al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Hacienda, para transferir el dominio y 

posesión en calidad de donación, irrevocable a favor del Instituto Nacional de los Deportes de El 

Salvador un inmueble de naturaleza urbana, ubicado en el Proyecto Cantones San Roque, San 

Miguel, Chancala, Punto Chupadero No. S/N, del municipio de Mejicanos, departamento de San 

Salvador; de una superficie de ciento cuatro mil novecientos sesenta y nueve punto noventa y tres 

metros cuadrados, conocido como vía Olímpica, inscrito bajo el sistema de folio real computarizado, 

matrícula No. MO5111877 asiento No. 0002, con la descripción técnica siguiente: 

Partiendo de la intersección de calle de acceso a Textilera Izalco y Calle a Plan del pito se mide 

sobre el eje de Calle a Plan del Pito una distancia de cuarenta y cinco punto treinta metros y un rumbo 

Norte veinticinco grados cero nueve punto cero cero minutos Este, se llega al punto a partir del cual con 

una distancia de doscientos veinticinco punto setenta y cinco metros y un rumbo Norte cero un grados 

cero siete punto dos minutos Este, se llega al punto a partir del cual se mide sobre eje de la Calle a San 

Roque una distancia de sesenta y siete punto cero cero metros y un rumbo Norte ochenta y cinco 

grados cuarenta y dos punto cero cero minutos Oeste, se llega al punto a partir del cual con una 

distancia de veinticinco punto ochenta metros y rumbo Norte cincuenta y seis grados cero cero punto 

cero cero minutos Oeste, se llega a otro punto a partir del cual con una distancia de cien punto ochenta 

metros y un rumbo Norte veintiocho grados veintinueve punto cincuenta minutos Oeste, se llega al 

punto a partir del cual con una distancia de cinco punto setenta metros y un rumbo Sur sesenta y dos 

grados cuarenta y siete punto treinta y nueve minutos Oeste, se llega al Esquinero Nor-Este del terreno 

que a continuación se describe: AL NORTE: Diez tramos rectos: el primero con rumbo Sur sesenta y 

dos grados cuarenta y siete punto treinta y nueve minutos Oeste y una distancia de ciento noventa 

punto cero seis metros; el segundo con rumbo Sur catorce grados once punto noventa y seis minutos 

Este, y una distancia de treinta y seis punto ochenta y nueve metros. El tercero con rumbo Sur catorce 

grados doce punto treinta y dos minutos Este , y una distancia de siete punto cero siete metros; el 

cuarto con rumbo Sur quince grados cincuenta y cinco punto cero siete minutos Este, y una distancia de 

ochenta y seis punto sesenta y tres metros; el quinto con rumbo Sur cero cinco grados cincuenta y siete 

punto noventa y cinco minutos Este, y una distancia de cinco punto treinta y cuatro metros; el sexto con 

rumbo Norte ochenta y seis grados treinta y ocho punto cuarenta y nueve minutos Oeste, y distancia de 

cincuenta y cuatro punto ochenta y tres metros; el séptimo con rumbo Norte ochenta y seis grados 

treinta y nueve punto treinta y ocho minutos Oeste y una distancia de ciento dieciséis punto setenta y 

ocho metros; el octavo con rumbo Sur cuarenta y un grados cero ocho punto cincuenta y cuatro minutos 

oeste, y una distancia de veintitrés punto cero nueve metros el noveno con rumbo Sur cero siete grados 

cincuenta y uno punto cero tres minutos Oeste, y una distancia de tres punto treinta y nueve metros; y el 

décimo con rumbo Sur cuarenta y cuatro grados cuarenta y cinco punto noventa y ocho minutos Oeste 

y una distancia de cincuenta y uno punto ochenta y seis metros. Todos los tramos lindan con terrenos 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

propiedad de CORSAIN. AL OESTE: Siete tramos rectos: el primero con rumbo Sur cero ocho grados 

cero nueve punto cincuenta y cuatro minutos Este, y una distancia de treinta y dos punto veintiocho 

metros, y linda con terrenos propiedad de CORSAIN; el segundo con rumbo Sur once grados dieciséis 

punto cero minutos Este, y una distancia de treinta y uno punto cincuenta y cinco metros; el tercero con 

rumbo Sur diecisiete grados diecisiete punto dos minutos Este y una distancia de veinte punto noventa 

y cinco metros; el cuarto con rumbo Sur veintiséis grados treinta y siete punto seis minutos Este, y una 

distancia de veintisiete punto quince metros; el quinto con rumbo Sur diecisiete grados quince punto 

cuatro minutos Este, y una distancia de catorce punto cincuenta metros; el sexto con rumbo Sur treinta 

y seis grados cuarenta y ocho punto ocho minutos Oeste, y una distancia de veinte punto cincuenta y 

cinco metros; y el séptimo con rumbo Sur doce grados veintidós punto seis minutos Este, y una 

distancia de once punto cero cero metros; estos últimos seis tramos lindan con terrenos del señor Óscar 

Vilarde. AL SUR: Diecinueve tramos rectos: el primero con rumbo Sur ochenta y tres grados cuarenta y 

ocho punto cuatro minutos Este, y una distancia de once punto ochenta metros; el segundo con rumbo 

Sur setenta y seis grados treinta y cinco punto dos minutos Este y una distancia de veintitrés punto cero 

cero metros; el tercero con rumbo Sur treinta y siete grados cero cinco punto ocho minutos Este, y una 

distancia de veintiocho punto cincuenta metros; el cuarto con rumbo Sur cuarenta y siete grados 

cuarenta y cinco punto cuatro minutos Este, y una distancia de dieciséis punto veinticinco metros; el 

quinto con rumbo Sur setenta y tres grados cincuenta y nueve punto dos minutos Este, y una distancia 

de diecisiete punto veinte metros; el sexto con rumbo Sur ochenta y un grados cuarenta y uno punto 

ocho minutos Este, y una distancia de veinticinco punto cincuenta y cinco metros; el séptimo con rumbo 

Norte ochenta y ocho grados cuarenta y ocho punto dos minutos Este, y una distancia de veinte punto 

cuarenta metros; el octavo con rumbo Sur ochenta y dos grados cincuenta y nueve punto ocho minutos 

Este, y una distancia de veinte punto treinta y cinco metros; el noveno con rumbo Sur ochenta y ocho 

grados cuarenta y siete punto seis minutos Este, y una distancia de cinco punto sesenta y dos metros; 

el décimo con rumbo Sur cuarenta y ocho grados cincuenta y uno punto cuatro minutos Este, y una 

distancia de veintidós punto treinta metros; el décimo primero con rumbo Sur cuarenta grados treinta y 

seis punto cuatro minutos Este, y una distancia de cuarenta punto noventa y cinco metros; el décimo 

segundo con rumbo Sur setenta y siete grados cero cero punto cuatro minutos Este, y una distancia de 

cincuenta punto ochenta y cinco metros; el décimo tercero con rumbo Sur sesenta y dos grados 

veintiuno punto cuatro minutos Este, y una distancia de veintiuno punto cincuenta metros; el décimo 

cuarto con rumbo Sur ochenta y ocho grados dieciocho punto cuatro minutos Este, y una distancia de 

cuarenta y ocho punto cuarenta y cinco metros; el décimo quinto con rumbo Sur ochenta y cuatro 

grados treinta y dos punto dos minutos Este, y una distancia de veinticuatro punto ochenta metros: el 

décimo sexto con rumbo Norte cincuenta y siete grados treinta y nueve punto dos minutos Este, y una 

distancia de veintiséis punto cincuenta metros; El décimo sexto con rumbo Norte cuarenta y nueve 

grados dieciocho punto dos minutos Este, y una distancia de veintiocho punto cincuenta metros, el 

décimo octavo con rumbo Norte treinta y cuatro grados cuarenta y ocho punto dos minutos Este, y una 

distancia de veinte punto cincuenta y cuatro metros; el décimo noveno con rumbo Norte setenta y tres 

grados cero seis punto dos minutos Este y una distancia de cuarenta y siete punto cincuenta metros. AL 

ESTE: doce tramos rectos: el primero con rumbo Norte ochenta y siete grados doce punto cero minutos 

Oeste, y una distancia de diecisiete punto veinte metros; el segundo con rumbo Sur ochenta y dos 

grados cuarenta y seis punto ocho minutos Oeste, y una distancia de veintiocho punto cincuenta y cinco 

metros; el tercero con rumbo Sur setenta y nueve grados diez punto dos minutos Oeste, y una distancia 

de noventa y dos punto ochenta metros, el cuarto con rumbo Norte cero cero grados veintinueve punto 

cuatro minutos Este, y una distancia de noventa y uno punto noventa y cinco metros; el quinto con 

rumbo Norte ochenta y nueve grados veinticuatro punto seis minutos Oeste, y una distancia de sesenta 

y ocho punto quince metros; el sexto con rumbo Norte cero un grados cero uno punto dos minutos 

Este, y una distancia de cuarenta y ocho punto ochenta metros; el séptimo con rumbo Sur ochenta y 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

nueve grados cincuenta y ocho punto ocho minutos Este, y una distancia de treinta y seis punto 

cincuenta metros; el octavo con rumbo Norte cero cero grados treinta y nueve punto cero minutos Este, 

y una distancia de ciento sesenta y siete punto diez metros; el noveno con rumbo Sur sesenta y nueve 

grados cuarenta y cinco punto cero minutos Este, y una distancia de veintinueve punto setenta y cinco 

metros; el décimo con rumbo Norte sesenta y siete grados cero cero punto cero minutos Este, y una 

distancia de sesenta y seis punto cincuenta metros, todos estos tramos lindan con terrenos propiedad 

del Ministerio de Obras Públicas; el décimo primero con rumbo Norte dieciocho grados veintidós punto 

dos minutos Oeste, y una distancia de treinta y ocho punto sesenta y cinco metros; y el décimo segundo 

con rumbo Norte veintidós grados cincuenta y uno punto seis minutos Oeste, y una distancia de treinta 

y cinco punto cero cero metros, estos dos tramos lindan con lotificación Santa Luisa, Calle a San Roque 

de por medio, llegando así al esquinero Nor-Este donde dio inicio la presente descripción. El terreno así 

descrito posee una extensión superficial de ciento cuatro mil novecientos sesenta y nueve punto 

noventa y tres metros cuadrados, equivalentes a quince manzanas ciento noventa y tres punto noventa 

y dos varas cuadradas. 

Art. 2.- Facúltase al Fiscal General de la República, para que comparezca en nombre y 

representación del Estado y Gobierno de El Salvador, otorgue a la escritura pública de donación 




DADO EN LA CIUDAD DE SANTA ANA: DEPARTAMENTO DE SANTA ANA, a los cinco días 

del mes de julio del año dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

DECRETA: 


el Diario No. 147, Tomo No. 300 del 12 de agosto del mismo año, esta 

Asamblea Legislativa, aprobó el Contrato de Préstamo FCIE-213, suscrito 

entre el Estado y Gobierno de El Salvador y el Banco Centroamericano de 

Integración Económica (BCIE), hasta por un monto de DIEZ MILLONES DE 

DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$10,000,000.00), 

para financiar el proyecto “Rehabilitación de la Carretera La Hachadura - 

Intersección Carretera CA-12"; 

II.- Que a la fecha existe la cantidad de UN MILLÓN TRESCIENTOS TREINTA Y 

UN MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y NUEVE 95/100 DÓLARES DE LOS 

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US $1,331,699.95), que no será utilizado 

en dicho proyecto, por lo que el Gobierno de la República de El Salvador y el 

BCIE, han convenido en reorientar dicho saldo para completar la ejecución del 

proyecto denominado “Sitio del Niño- Intersección- (Interconexión Nejapa- 

Bulevar Constitución)”; 

III.- Que procede aprobar en todas sus partes la Modificación al Contrato de 

Préstamo mencionado en el Considerando primero de este Decreto; 


Art. 1.- Apruébase en todas sus partes la Modificación al Contrato de Préstamo FCIE-213, 

suscrita el 4 de junio de 2002, entre el Gobierno de la República de El Salvador, por medio del Ministro 

de Hacienda y el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), mediante la cual se 

reorientan el saldo de dicho préstamo que asciende a UN MILLÓN TRESCIENTOS TREINTA Y UN MIL 

SEISCIENTOS NOVENTA Y NUEVE 95/100 DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 

(US$1,331,699.95), para completar el financiamiento del proyecto “Sitio del Niño- Intersección- 

(Interconexión Nejapa- Bulevar Constitución).” 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los once días del mes de julio del 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

DECRETA: 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 1025, de fecha 24 de abril de 1997, publicado 

en el Diario No. 86, Tomo No. 335 del 14 de mayo del mismo año, esta 

Asamblea Legislativa, aprobó el Contrato de Préstamo FCIE-300, suscrito 

entre el Estado y Gobierno de El Salvador y el Banco Centroamericano de 

Integración Económica (BCIE), hasta por un monto de CUATRO MILLONES 

NOVECIENTOS MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 

(US$4,900,000.00), para financiar el proyecto “Segunda Etapa de la Carretera 

San Salvador- San Miguel"; 

II.- Que a la fecha existe la cantidad de DOS MILLONES SETECIENTOS DOCE 

MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y CINCO 05/100 DOLARES DE LOS 

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US $2,712,955.05), que no será utilizado 

en dicho proyecto, por lo que el Gobierno de la República de El Salvador y el 

BCIE, han convenido en reorientar dicho saldo para completar la ejecución del 

proyecto denominado “Sitio del Niño- Intersección- (Interconexión Nejapa- 

Bulevar Constitución)”; 

III.- Que procede aprobar en todas sus partes la Modificación al Contrato de 

Préstamo mencionado en el Considerando primero de este Decreto; 


Art. 1.- Apruébase en todas sus partes la Modificación al Contrato de Préstamo FCIE-300, 

suscrita el 4 de junio de 2002, entre el Gobierno de la República de El Salvador, por medio del Ministro 

de Hacienda y el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), mediante la cual se 

reorientan el saldo de dicho préstamo que asciende a DOS MILLONES SETECIENTOS DOCE MIL 

NOVECIENTOS CINCUENTA Y CINCO 05/100 DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE 

AMERICA (US$2,712,955.05), para completar el financiamiento del proyecto “Sitio del Niño- 

Intersección- (Interconexión Nejapa- Bulevar Constitución).” 

Oficial. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 


publicado en el Diario Oficial No. 18, Tomo No. 350 del 24 de enero del año 

2001, se emitió la LEY DE LOS SERVICIOS DE SEGURIDAD DEL ESTADO, 

INSTITUCIONES AUTÓNOMAS Y DE LAS MUNICIPALIDADES; 

II.- Que en el artículo 19 de la referida Ley, establece que el personal de seguridad 

de los diputados a la Asamblea Legislativa será contratado por ésta; 

III.- Que para el presente ejercicio fiscal esta Asamblea no cuenta con la partida 

presupuestaria correspondiente para financiar el salario del referido personal 

de seguridad, por lo que es procedente que para el presente ejercicio fiscal se 

continúe cancelando con el presupuesto asignado a la Policía Nacional Civil; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Schafik Jorge Handal, 

José Manuel Melgar, Humberto Centeno h., José Antonio Almendariz, José Orlando Arévalo, Jorge 

Alberto Villacorta, Nelson Avalos, José Francisco Merino, Alejandro Dagoberto Marroquín, Noé Orlando 

González, José Tomás Mejía Castillo y Mauricio Hernández Pérez, 

DECRETA: 

LA SIGUIENTE DISPOSICIÓN TRANSITORIA 

Art. 1.- No obstante lo establecido en el Art. 19 de la LEY DE LOS SERVICIOS DE 

SEGURIDAD DEL ESTADO, INSTITUCIONES AUTÓNOMAS Y DE LAS MUNICIPALIDADES, para el 

presente ejercicio fiscal, la Policía Nacional Civil continuará proporcionando al personal de seguridad 

de los Diputados a la Asamblea Legislativa, el pago de los salarios del personal en referencia; 

debiéndose entender que la P.N.C. deberá cancelar los salarios del personal de seguridad ya 

contratado y los nuevos por contratar. 

Oficial. 


DADO EN PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los once días del mes de julio del año dos 

mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el Art. 4, numeral 24 del Código Municipal establece el marco de las 

competencias municipales y a éstas les confiere, la facultad de autorizar y 

regular el funcionamiento de casas de juego, como loterías, rifas y otros 

similares; 

II.- Que es conveniente emitir las regulaciones necesarias para proceder al cierre 

definitivo de operaciones de aquellas empresas identificadas como 

establecimientos dedicados al giro de la explotación de juegos de azar, 

prohibidos por la Ley; 


Peña, Walter René Araujo Morales, Julio Antonio Gamero Quintanilla, Carmen Elena Calderón de 

Escalón, José Rafael Machuca Zelaya, Rubén Orellana Mendoza, Douglas Alejandro Alas García, José 

Antonio Almendáriz Rivas, Juan Ángel Alvarado Álvarez, Irma Segunda Amaya Echeverría, Manuel 

Óscar Aparicio Flores, Rafael Edgardo Arévalo Pérez, José Orlando Arévalo Pineda, Manuel Vicente 

Menjívar, Cristóbal Rafael Benavides, Juan Miguel Bolaños Torres, Marta Calles de Penado, Carlos 

Antonio Borja Letona, Isidro Antonio Caballero Caballero, Ernesto Angulo, Manuel Quintanilla, 

Humberto Centeno, Mauricio Membreño, Lilian Coto de Cuéllar, Jorge Muñoz, Mariela Peña Pinto, 

Walter Eduardo Durán Martínez, Jorge Antonio Escobar, Hermes Alcides Flores Molina, Nelson 

Funes, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Nelson Napoleón García Rodríguez, Medardo González, 

Francisco Flores Zeledón, Noé Orlando González, Jesús Grande, Manuel Durán, Carlos Walter 

Guzmán Coto, Silvia Cartagena, Osmín López Escalante, Francisco Roberto Lorenzana Durán, Victoria 

de Amaya, William Martínez, Calixto Mejía Hernández, José Manuel Melgar Henríquez, René Oswaldo 

Maldonado, José Francisco Merino López, Vilma Celina García de Monterrosa, Miguel Ángel Navarrete 

Navarrete, Renato Antonio Pérez, Mario Antonio Ponce López, José María Portillo, José Ebanán 

Quintanilla Gómez, José Mauricio Quinteros, Olga Elizabeth Ortiz, Horacio Humberto Ríos Orellana, 

David Rodríguez Rivera, Ernesto Zelayandía, Héctor Nazario Salaverría Mathies, Salvador Sánchez 

Cerén, Wilber Ernesto Serrano Calles, Enrique Valdés Soto, Mario Tenorio,Vinicio Peñate, Roberto 

Villatoro, Martín Francisco Antonio Zaldívar Vides y Ernesto Iraheta, 

DECRETA 

Art. 1.- Los establecimientos donde se practiquen juegos de azar prohibidos por la ley, tales 

como: máquinas traga níquel, de cartas o naipes, ruletas, dados y similares, mediante los cuales se 

obtenga lucro generado por las apuestas en dinero o bienes de cualquier tipo, serán sancionados, sin 

menoscabo de las demás disposiciones legales que les correspondan, con la cancelación de la 

matricula o autorización, si la tuvieren, y en todo caso con el cierre del establecimiento. 

Art. 2.- Los Concejos Municipales deberán supervisar el cumplimiento de lo dispuesto en el 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

artículo precedente, y en caso que encontraren operando establecimientos en condiciones de las 

mencionadas en el artículo anterior, notificarán inmediatamente a la correspondiente oficina regional de 

la Fiscalía General de la República, para que proceda a realizar el respectivo requerimiento fiscal, de 

acuerdo a lo establecido en la legislación penal y hacer ejecutar el cierre de dicho establecimiento, 

con el auxilio de la fuerza pública, si fuere necesario. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que de conformidad al Decreto Legislativo No. 886, de fecha 20 de junio del 

corriente año, publicado en el Diario Oficial No.115, Tomo 365 del 24 del 

mismo mes y año, se declaró Estado de Calamidad Pública y Emergencia, en 

los Departamentos de San Salvador, Santa Ana, La Libertad y Cabañas, así 

como cualquier otra zona del país en que se detectara incidencia considerable 

de dengue clásico o hemorrágico; 

II.- Que no obstante los esfuerzos realizados la incidencia de esta enfermedad 

continúa, aún cuando sea en menor escala, la que ha abarcado otras 

comprensiones territoriales volviéndose necesario que la calamidad pública y 

emergencia se declare a nivel nacional, con el propósito de que las 

autoridades correspondientes puedan ejecutar acciones encaminadas a 

erradicar el mosquito vector de la misma y tratar con eficacia a las personas 

afectadas por ésta; 

III.- Que persistiendo la incidencia de la epidemia, se hace necesario emitir un 

nuevo Decreto con el fin de que continúen las acciones para la prevención, 

erradicación de las larvas y huevecillos del zancudo transmisor del dengue en 

sus diferentes manifestaciones y evitar la pérdida de vidas humanas; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Norman Noel Quijano 

González, Ciro Cruz Zepeda Peña, Rubén Orellana Mendoza, José Antonio Almendáriz Rivas, Rafael 

Edgardo Arévalo Pérez, Gustavo Chiquillo, Rodrigo Avila Avilés, Juan Miguel Bolaños Torres, Alba 

Teresa de Dueñas, Isidro Antonio Caballero Caballero, Louis Agustín Calderón Cáceres, Mauricio 

Membreño, Roberto José d’Abuisson Munguía, Jorge Muñoz, Carlos Mauricio Arias, Elizardo González 

Lovo, Francisco Flores Zeledón, Manuel Durán, Carlos Walter Guzmán Coto, Joaquín Edilberto Iraheta, 

Osmín López Escalante, Rigoberto Trinidad, Alejandro Dagoberto Marroquín, Mario Antonio Ponce 

López, José Mauricio Quinteros Cubías, José Amilcar Arévalo, Héctor Nazario Salaverría Mathies, 

Enrique Valdéz Soto y José Gregorio Parada, 

DECRETA: 

Art. 1.- Declárase Estado de Calamidad Pública y Emergencia, en los catorce Departamentos 

del país, por un período de treinta días, a efecto de que las autoridades competentes puedan realizar 

exclusivamente las acciones que les permitan erradicar el dengue clásico o hemorrágico, que está 

causando estragos en la salud de los habitantes del país. 

En virtud de lo anterior, es necesario organizar y dirigir en forma coordinada las acciones 

tendientes a proteger, ayudar y atender a la población con el objeto de superar la enfermedad y los 

índices de mortalidad, realizando de inmediato la movilización de ayuda en las zonas afectadas y 

adoptando las medidas disciplinarias y de emergencia necesarias de acuerdo a las circunstancias y de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

conformidad a lo establecido en la Constitución de la República. 

Art. 2.- El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, en coordinación con el Ministerio de 

la Defensa Nacional, será el encargado de ejecutar las acciones necesarias para contrarrestar la 

enfermedad, debiendo las demás Secretarías de Estado e instituciones estatales de servicio público 

cooperar al ser requeridas para ello a fin de poder dirigir, orientar y atender a la población afectada por 

la ocurrencia de dicha enfermedad y los graves efectos que la misma conlleva. 

Las Secretarías de Estado señaladas en el inciso anterior, tomarán las medidas necesarias de 

corto, mediano y largo plazo para contrarrestar las consecuencias que se deriven del Estado de 

Calamidad Pública y Emergencia, mencionado en el inciso primero del artículo 1 de este Decreto. 

También impulsarán tales medidas en aquellas comprensiones en donde se detecte la 

existencia de esas enfermedades; medidas que se refieren a la protección, ayuda, atención y asistencia 

médica necesaria a la población afectada. 

Art. 3.- Facúltase al Ministerio de la Defensa Nacional para que retire todo tipo de desperdicios 

que se encuentren en la vía pública, incluyendo chatarra cuando el Ministerio de Salud Pública y 

Asistencia Social, los hubiere identificado como reservorios o criaderos masivos del mosquito 


Art. 4.- El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, para el cumplimiento de lo 

establecido en el artículo 58 del Código de Salud, podrá requerir el auxilio de cualquier Secretaría de 

Estado e instituciones estatales de servicio público, para que junto con sus delegados, debidamente 

identificados, puedan efectuar en el interior de las viviendas todas las medidas encaminadas a la 

eliminación de los huevecillos, larvas y mosquitos adultos transmisores del dengue así como en predios 

públicos o privados cuando considere que dentro de dichos lugares, existe un grave riesgo para las 

personas que los habiten o su vecindario inmediato específicamente en la proliferación del mosquito 



efectos fenecerán treinta días después, contados a partir de su vigencia. 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

DECRETA: 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 650, de fecha 6 de diciembre del 2001, 

publicado en el Diario Oficial No. 240, Tomo 353 del 19 del mismo mes y año, 

se autorizó al Órgano Ejecutivo en el Ramo de la Defensa Nacional dar en 

Comodato por un período de 99 años al Club Salvadoreño de Aviación Civil y 

Reserva, parte de las instalaciones ubicadas en el interior del Aeropuerto de 

Ilopango; 

II.- Que en el citado Decreto a que hace referencia el Considerando que 

antecede, por un error involuntario se manifestó que el otorgamiento del 

Comodato recaía sobre dos porciones de terreno, cuando en realidad son seis; 

III.- Que asimismo el área a dar en Comodato son la OCHO MIL SEISCIENTAS 

CINCO PUNTO VEINTITRÉS METROS CUADRADOS y no la que aparece en 

el citado Decreto, además se omitió consignar la descripción técnica de los 

Hangares número 28 y 30 del Polígono “A” y de la zona verde ubicada al 

oriente de las instalaciones entre calle de rodaje; 

IV.- Que de conformidad a los Considerandos antes mencionados es necesario 

hacer las reformas pertinentes; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Diputado Gerardo Antonio Suvillaga, 

Art. 1.- Reformáse el inciso primero y los literales a) y d) del Art. 1 del Decreto Legislativo No. 

650 de fecha 6 de diciembre del 2001, así: 

“Art. 1.- Autorizase al Órgano Ejecutivo en el Ramo de la Defensa Nacional, para que dé en 

comodato para un período de 99 años, seis porciones de terreno que en total tienen un área de OCHO 

MIL SEISCIENTOS CINCO PUNTO VEINTITRÉS METROS CUADRADOS, a favor del Club 

Salvadoreño de Aviación Civil y Reserva, ubicadas en el interior del Aeropuerto de Ilopango.” 

“a) Hangar número veintiocho del Polígono “A” del Aeropuerto Internacional de Ilopango, 

el cual tiene las medidas siguientes: AL NORTE: treinta y siete punto cero metros con 

rumbo norte cuarenta y cuatro grados ocho minutos treinta y tres segundos Este; AL 

ORIENTE: veinte punto treinta y seis metros; y rumbo sur cuarenta cinco grados 

cincuenta y un minuto treinta y cinco segundos Este; al Sur treinta y siete metros rumbo 

Sur cuarenta y cuatro grados ocho minutos treinta y tres segundos Oeste; AL 

PONIENTE: veinte punto treinta y seis metros y rumbo Norte cuarenta y cinco grados 

cincuenta y un minutos treinta y cinco segundos Oeste. Con un área de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

SETECIENTOS CINCUENTA Y TRES PUNTO TREINTA Y SEIS METROS 

CUADRADOS, equivalentes a MIL SETENTA Y SIETE PUNTO NOVENTA Y UNA 

VARAS CUADRADAS. Hangar número TREINTA del Polígono “A” del Aeropuerto 

Internacional de Ilopango, el cual tiene las medidas siguientes: AL NORTE: quince 

punto sesenta y cinco metros con rumbo Norte cuarenta y cuatro grados ocho minutos 

veintiséis segundos Este; al Oriente: diecinueve punto veinticinco metros y rumbo Sur 

cuarenta y cinco grados cincuenta y un minutos dieciséis segundos Este: al SUR: 

quince punto sesenta y cinco metros y rumbo Sur cuarenta y cuatro grados ocho 

minutos veintiséis segundos Oeste: y al PONIENTE: diecinueve punto veinticinco 

metros y rumbo Norte cuarenta y cinco grados cincuenta y un minutos dieciséis 

segundos Oeste. Con un área de TRESCIENTOS UNO PUNTO VEINTISÉIS 

METROS CUADRADOS equivalentes a CUATROCIENTOS TREINTA Y UNO PUNTO 

CERO CUATRO VARAS CUADRADAS.” 

“d) Zona verde ubicada al Oriente de la Gasolinera de Aeroclub entre las calles de rodajes: 

la cual tiene las medidas siguientes: AL NORTE: treinta y dos punto cero cinco metros 

con rumbo Norte ochenta y nueve grados cuarenta y siete minutos ocho segundos 

Este: AL ORIENTE setenta y tres punto cuarenta y ocho metros rumbo Sur tres grados 

doce minutos cuarenta y dos segundos Oeste: AL SUR, en dos tiros; el Primero, de 

cuatro punto ochenta y cuatro metros rumbo Norte cuarenta y dos grados veintiséis 

minutos ocho segundos Oeste, y el Segundo, línea curva de diez punto veintinueve 

metros y radio de veinticinco punto cincuenta y un metros y AL PONIENTE: en dos 

tiros, El Primero, de tres punto treinta y siete metros rumbo Norte diecinueve grados 

diecinueve minutos veintitrés segundos Oeste: y el Segundo, de sesenta punto 

cincuenta y siete metros. Y rumbo Norte diecisiete grados treinta y cinco minutos 

cuarenta y nueve segundos Oeste. Con un área de MIL TRESCIENTOS VEINTISÉIS 

PUNTO TREINTA Y DOS METROS CUADRADOS equivalentes a MIL 

OCHOCIENTOS NOVENTA Y SIETE PUNTO SETENTA VARAS CUADRADAS.” 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 




del territorio nacional, para asistir, del 3 al 8 de septiembre del corriente año, a 

reunión con el Secretario de Asuntos Europeos; 






DECRETA: 

Art. 1.- Concédese licencia al Presidente de la República para que, en ese carácter, pueda salir 

del territorio nacional, para asistir del 3 al 8 de septiembre del corriente año, a reunión con el Secretario 

de Asuntos Europeos. 

Art. 2.- Durante la ausencia del Presidente de la República, será sustituido en su cargo de 

conformidad a lo que preceptúa el artículo 155 de la Constitución. 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintiocho días del mes de 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que la “XX FERIA INTERNACIONAL DE EL SALVADOR”, se celebrará en 

nuestro país, del 1 al 6 de octubre del 2002, evento en el cual ingresaran al 

país mercancías que podrán ser exhibidas o vendidas en el mismo; 

II.- Que con el objeto de incentivar a aquellos interesados a participar en el 

referido evento, se hace necesario emitir un régimen de orden fiscal que 

permita brindar facilidades y beneficios a los participantes; 


medio de los Ministros de Economía y Hacienda, 

DECRETA: 

El siguiente Régimen de Aplicación para las Mercancías que ingresen al país, con el objeto de ser 

exhibidas y/o vendidas en la “XX FERIA INTERNACIONAL DE EL SALVADOR” 

Art. 1.- Las mercancías de origen Centroamericano sujetas a régimen especial de importación 

que figuran en el anexo A del Tratado General de Integración Económica Centroamericana y en el 

Tratado de Libre Comercio y de Intercambio Preferencial suscrito por El Salvador y la República de 

Panamá, y demás Tratados suscritos por El Salvador con otros países en esta misma materia, estarán 

exentas de cuotas y controles de importación, y de condiciones de previa equiparación de aforos que 

establecen esos instrumentos y sus anexos. 

Art. 2.- La importación de materiales impresos de propoganda, tales como carteles, catálogos, 

folletos y publicaciones con información técnica sobre alguna mercancía o eminentemente turística, 

quedarán exenta del pago de los derechos e impuestos de importación aplicables, excepto el impuesto 

a la transferencia de bienes muebles y a la prestación de servicios; toda vez que los mismos sean 

introducidos por los expositores a la Feria. 

Art. 3.- Las mercancías que los expositores introduzcan al país para ser exhibidas en la Feria, 

amparadas a este decreto, no estarán sujetas a caución para responder por los derechos impuestos y 

demás gravámenes de importación que les fueren aplicables. 

Art. 4.- Todas las mercancías a las que se refiere el presente decreto, deberán venir 

consignadas a expositores inscritos como tales en las oficinas del Comité Ejecutivo de la Feria 

Internacional de El Salvador y serán objeto de aforo, el cual deberá ser solicitado en debida forma por 

los expositores y podrá efectuarse en las Aduanas de la República o en el propio local de la Feria. 

La internación o importación al país de estas mercancías, solo podrá hacerse al amparo del 

régimen específico previsto en este decreto. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Los documentos de embarque y demás atestados necesarios para el registro de las 

mercancías, deberán llenar las formalidades requeridas por la Ley, siendo exigible la presentación de la 

lista de empaque correspondiente, salvo en los casos de mercancías amparadas en formularios 

aduaneros Centroamericanos. 

En el caso de mercancías que requieren permisos especiales para su importación, éstos 

deberán obtenerse previamente y deberán presentarse a la Aduana respectiva. La importación o 

internación de las mercancías destinadas a la Feria se efectuará bajo el amparo del documento 

denominado: “DECLARACIÓN DE MERCANCÍAS DE IMPORTACIÓN XX FERIA INTERNACIONAL 

DE EL SALVADOR”. 

Art. 5.- Las mercancías exhibidas en los recintos de la Feria podrán ser vendidas durante el 

evento, pero en este caso, deberán cancelarse previamente los derechos de importación y demás 

gravámenes correspondientes. 

Art. 6.- Las mercancías que no sean reexportadas dentro de un plazo de TREINTA DÍAS 

contados a partir del día siguiente al de la clausura oficial de la Feria, se considerarán importadas 

definitivamente y estarán afectas al pago de todos los gravámenes aplicables. 

Este plazo podrá ser prorrogado en forma prudencial por la Dirección General de la Renta de 

Aduanas, a solicitud de la parte interesada, siempre que la prórroga sea justificable a juicio de la 

expresada Dirección General y se haya pedido antes de vencerse el plazo inicial conferido, salvo casos 

especiales calificados por la misma Dirección General. 

En todo caso, las mercancías a que se refieren los dos incisos anteriores, deberán trasladarse 

en un plazo que no exceda de quince días, a partir de la fecha antes mencionada, a los recintos de la 

Aduana Terrestre de San Bartolo, Ilopango. 

Art. 7.- No se causará el pago de los derechos arancelarios a la importación y demás 

gravámenes aplicables únicamente en los siguientes casos: 

b) Las mercancías que se reexporten al exterior dentro del plazo señalado en el 

artículo anterior, o de su prórroga, siempre que los funcionarios responsables del 

control, certifiquen la operación. 

c) Las mercancías destruidas y las que sufran averías que impidan su utilización, 

cuando estos daños ocurrieren al ser trasladadas a la Feria dentro del recinto de 

la misma, debiendo constar este hecho en el acta respectiva, la cual será firmada 

por los funcionarios responsables del control. 

d) Las mercancías donadas al Gobierno Central. 

Art. 8.- Para efectos de control aduanero de las mercancías, se habilitan como recintos 

fiscales durante el período de duración del evento, las bodegas, pabellones, puestos de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

exhibición, patios, bazares y en general todos los terrenos e instalaciones de la Feria. 

Art. 9.- El Comité Ejecutivo de la Feria y los expositores estarán obligados a 

proporcionar toda la información requerida por los funcionarios responsables de ejercer el 

control fiscal. Asimismo, deberá proporcionarse a los citados funcionarios, un local adecuado 

para su ubicación dentro de las instalaciones. 

Art. 10.- El Ministerio de Hacienda, queda facultado para emitir las instrucciones que 

sean necesarias para la correcta aplicación de este decreto. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintiséis días del mes 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que de la Constitución de la República en su articulo 120 establece que en 

toda concesión que otorga el Estado para la explotación de muelles, 

ferrocarriles, canales u otras obras materiales de uso publico, deberá 

estipularse el plazo y las condiciones de la misma, atendiendo a la naturaleza 

de la obra y el monto de las inversiones requeridas; debiendo ser ésta 

sometida al conocimiento de la Asamblea Legislativa para su aprobación; 

II.- Que mediante Decreto Legislativo No. 868 de fecha 5 de abril del año 2000 

publicado en el Diario Oficial No. 88, Tomo No. 347 de fecha 15 de mayo del 

mismo año, se aprobó la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la 

Administración Publica; 

III.- Que el Artículo 134 de la Ley señalada en el Considerando anterior, establece 

que la autoridad competente para la adjudicación de los contratos de todo tipo 

de concesión y para la aprobación de las bases de licitación, será la Junta o 

el Consejo Directivo de la institución del Estado que promueva la concesión; 

debiendo, en el caso de las concesiones de obra pública, presentar a la 

Asamblea Legislativa las bases de licitación correspondiente para cumplir con 

lo establecido en el Artículo 120 relacionado en el Considerando primero; 

IV.- Que la Ley General Marítimo Portuaria aprobada mediante el Decreto 

Legislativo No. 994, de fecha 19 de septiembre del presente año, establece el 

marco legal adecuado para la regulación del subsector marítimo portuario y 

crea la Autoridad Marítimo Portuaria como entidad reguladora de dicho 

subsector; 

V.- Que el actual modelo de gestión del Puerto de Acajutla ha provocado que un 

alto porcentaje del comercio internacional salvadoreño, se movilice a través de 

los Puertos de Guatemala y Honduras, debido a que el referido puerto ha 

perdido competitividad por efectos de su baja eficiencia, baja productividad y 

altos costos de operación, lo que ha dado lugar a potenciar el desarrollo 

portuario de los países vecinos; 

VI.- Que el no contar con un sistema portuario competitivo tiene un alto costo para 

el país y para la economía nacional, lo cual implica una reducción en el empleo 

y un impacto negativo en el Producto Interno Bruto (PIB), mayores costos de 

producción tanto para la industria y para los consumidores, siendo 

responsabilidad del Estado buscar los mecanismos adecuados para lograr la 

transformación del sector marítimo portuario de El Salvador, de tal manera que 

éste contribuya a fortalecer la economía nacional; 

VII.- Que actualmente la situación financiera del Puerto de Acajutla es altamente 

crítica debido a la pérdida acumulada de los últimos años y a las cargas 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

POR TANTO, 

laborales cubiertas para la operación del puerto, careciendo el mismo de los 

recursos necesarios para llevar a cabo las inversiones requeridas para mejorar 

su competitividad; 

VIII.- Que los procesos de modernización portuaria llevados a cabo en América 

Latina en los últimos años por países de los más variados sistemas políticos y 

económicos, han utilizado la concesión como mecanismo para financiar 

inversiones e introducir tecnologías modernas, a fin de lograr importantes 

mejoras en las operaciones portuarias, lo cual se ha visto reflejado en el 

aumento de su eficiencia y productividad, reduciendo los costos de 

operación, y con ellos se ha potenciado el crecimiento y el desarrollo de la 

actividad portuaria. Dichos procesos han sido fortalecidos con marcos 

regulatorios adecuados, que han generado la confianza necesaria en los 

inversionistas y lo mas importante, el resguardo de los intereses del Estado; 


medio del Ministro de Obras Públicas, Transporte, Vivienda y Desarrollo Urbano, 

DECRETA: las siguientes, 

BASES DE LICITACIÓN PARA LA CONCESIÓN MAESTRA DE OBRA PUBLICA DEL PUERTO DE 

ACAJUTLA, ESTIPULANDO EL PLAZO, LAS CONDICIONES Y EL MONTO DE LAS INVERSIONES 

REQUERIDAS 

APROBACIÓN 

Artículo 1 

Apruébanse las Bases de Licitación para la Concesión Maestra de Obra Pública del Puerto de 

Acajutla, Estipulando el Plazo, las Condiciones y el Monto de las Inversiones Requeridas, a la Comisión 

Ejecutiva Portuaria Autónoma (CEPA); situado dicho puerto en el municipio de Acajutla, Departamento 

de Sonsonate de la República de El Salvador. 

En el texto del presente Decreto, la Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma (CEPA), se llamará 

simplemente “La Comisión o CEPA.” 

INSTITUCIÓN CONCEDENTE 

Artículo 2 

La institución concedente será la Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma (CEPA), creada 

mediante Decreto Legislativo No. 677, del 28 de mayo de 1952, publicado en el Diario Oficial No. 102, 

Tomo No. 155, del 30 del mismo mes y año, con la denominación Comision Ejecutiva del Puerto de 

Acajutla, y posteriormente modificada su denominación por el de Comisión Ejecutiva Portuaria 

Autónoma (CEPA), a través del Decreto Legislativo No. 455, del 21 de octubre de 1965, publicado en el 

Diario Oficial No. 206, Tomo No. 209, del 11 de noviembre de 1965. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

OBJETO DE LAS BASES 

Artículo 3 

El objeto de las presentes bases está encaminado a la búsqueda y contratación de un 

Concesionario estratégico especializado en administración, operación y desarrollo portuario, para que a 

través de una concesión maestra y por su propia cuenta y riesgo, administre, opere, mantenga, 

conserve, rehabilite y desarrolle la infraestructura portuaria y extraportuaria del Puerto de Acajutla, y 

desarrolle comercialmente los servicios derivados de la actividad de ese puerto, bajo criterios de 

eficiencia a costos razonables y competitivos, con base en los procedimientos y condiciones 

establecidos en las presentes Bases de Licitación. 

La concesión a otorgarse implica para el Concesionario la responsabilidad de atender en forma 

eficiente la demanda actual y potencial del Puerto de Acajutla, así como llevar a cabo todas las 

inversiones necesarias que las partes contractualmente convengan, para la óptima prestación de los 

servicios portuarios y realización de todas aquellas actividades que eleven los niveles de eficiencia y la 

competitividad del Puerto de Acajutla. También, implica para el concesionario el aprovechamiento al 

máximo de las instalaciones portuarias y extraportuarias en base a la promoción de negocios asociados 

a las mismas y su potencial crecimiento, tales como, centro de apoyo logístico, centro de negocios, 

desarrollo inmobiliario, desarrollo de zona franca, entre otros. 

ALCANCE DE LA CONCESIÓN 

Artículo 4 

La concesión maestra comprenderá: 

5. El uso, mantenimiento, conservación efectiva de la infraestructura, 

superestructura portuaria y áreas extra - portuarias del Puerto de Acajutla; 

comprendidas en un área de 177 hectáreas, 29 áreas y 39.36 centiáreas, 

propiedad de la Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma (CEPA). 

La infraestructura portuaria comprende: 

1) La infraestructura de acceso marítimo, tales como: zona de 

aproximación, canal de acceso y dársena de maniobras, rompeolas y 

ayudas a la navegación (Sistema de abalizaje portuario). 

2) Los muelles A, B y C, con sus respectivos atracaderos, sistemas de 

amortiguación, sistemas de protección catódica y calles de acceso. 

La superestructura portuaria comprende: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

a) La Unidad de Carga y Descarga (UCA), sistema especializado de bandas 

transportadoras, básculas y cualquier otro activo fijo adherido al piso, así 

como los remolcadores. 

b) Cuatro bodegas techadas de concreto, destinadas para el almacenaje de 

mercaderías fraccionadas de importación y exportación, bodegas para 

almacenamiento de cargas a granel sólido, patios para almacenaje de 

contenedores, patios abiertos para almacenaje de otras cargas sueltas; y 

edificaciones administrativas, de talleres de mantenimiento, y de 

almacén de materiales, áreas recreativas y residencias dentro del recinto 

portuario. 

Las áreas extra – portuarias comprenden: 

a) Terrenos y otras edificaciones propiedad de CEPA fuera del recinto 

portuario, excluidas las residencias con sus respectivas áreas. 

2. La obligación del Concesionario de asumir el compromiso de hacer efectiva, por 

su cuenta y riesgo, por sí o por terceros, bajo la fiscalización y control del ente 

regulador marítimo portuario, la prestación de todos los servicios que se 

demanden eficientemente por los buques y los dueños de las cargas, 

fundamentalmente los siguientes: 

a) Practicaje; 

b) Remolcaje; 

c) Amarre y Desamarre de naves y embarcaciones; 

d) Estadía; 

e) Estiba/desestiba, trinca y destrinca; 

f) Transferencia de mercadería general, contenedores y graneles sólidos, 

de muelle a bodega o patios y viceversa; 

g) Transferencia de cargas líquidas de muelles a tanques en tierra firme; 

h) Recepción/ Inspección de cargas; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

i) Paletizado y despaletizado de cargas; 

j) Consolidación y desconsolidación de contenedores; 

k) Recepción y despacho de carga; 

l) Transporte de cargas dentro del terminal; 

m) Almacenamiento bajo techo y en áreas abiertas; 

n) Control y registro de la carga y descarga de mercaderías; 

o) Pesaje de mercadería y de vehículos de transporte; y 

p) Todo otro servicio prestado al buque o la carga, que tienda a una mayor 

eficiencia y operatividad de la concesión, tales como facturación, 

avituallamiento, suministro de combustible, entre otros. 

3. En el ámbito extra - portuario, el Concesionario deberá procurar la prestación de 

todos los servicios directos, indirectos, conexos o no con las operaciones 

portuarias y que tengan relación con actividades logísticas, de almacenamiento, 

de desarrollo industrial, zonas francas o de otro tipo de actividades 

inmobiliarias. 

REQUISITOS MÍNIMOS DE PARTICIPACIÓN 

Artículo 5 

Los participantes en la licitación podrán ser personas naturales o jurídicas, o consorcios 

que se hayan constituido para tal efecto, y que cumplan con los siguientes requisitos: 

1.- Requisitos Financieros 

Los participantes en la licitación deberán tener solidez financiera suficiente para 

suscribir el capital social de US $20,000,000.00 (veinte millones de dólares de 

los Estados Unidos de América) referido en el Art. 7 de este Decreto. En 

consecuencia, el patrimonio neto no podrá ser inferior a US $20,000,000.00 

(veinte millones de dólares de los Estados Unidos de América). Además, dicha 

solidez financiera deberá estar avalada por las principales variables financieras, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

tales como: activos, niveles de endeudamiento, liquidez, utilidades, capital y las 

relaciones financieras; sujeto en todo caso, a un análisis financiero de sus 

balances y estados de resultados auditados; comprobándose las condiciones 

financieras adecuadas para incorporar nuevas tecnologías para el desarrollo 

portuario y aportar al desarrollo industrial, logístico e inmobiliario de las áreas 

extra - portuarias anexas al recinto portuario. 

Se considera patrimonio neto: 

a) De persona natural: el patrimonio exclusivo de su propiedad. 

b) De persona jurídica: el patrimonio neto propio de la sociedad. 

c) Del consorcio: la suma de los patrimonios netos propios de cada uno de 

sus integrantes. 

2.- Experiencia 

Los interesados deberán poseer una experiencia mínima de cinco años en la 

administración y operación integral de puertos o terminales portuarias, con 

tráfico anual igual o superior a los 2.5 millones de toneladas métricas de carga. 

Para el caso de los consorcios participantes o las sociedades que se hayan 

constituido para tal efecto, la experiencia específica de operador portuario a que 

se refiere el párrafo anterior, deberá poseerla al menos uno de los participantes 

con no menos del cincuenta y uno por ciento (51%) de participación en dicho 

consorcio. 

La documentación de respaldo de lo indicado en este apartado, deberá ser 

escrita, legalizada ante Notario, o cuando sea el caso, legalizada de conformidad 

a la Convención de la Haya, o por los medios internacionalmente reconocidos. 

CONSTITUCIÓN DE SOCIEDAD CONCESIONARIA 

Artículo 6 

El adjudicatario de la concesión deberá constituir una sociedad anónima salvadoreña 

para su explotación. En el caso de consorcios o de las sociedades que se hayan constituido para 

participar en la licitación, en la sociedad concesionaria, sus integrantes deberán conservar en 

todo caso la misma participación en que presentaron su oferta, y en consecuencia, el 

operador portuario citado en el Art. 5, número 2, deberá ser propietario de al menos el 51% del 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

capital social. 

En caso que el adjudicatario fuere exclusivamente el operador portuario, para la 

formación de la sociedad concesionaria, éste tendrá libertad para integrar hasta el 5% del capital 

con cualquier persona natural o jurídica, que no esté inhibida de participar en el proceso, de 

conformidad a estas bases y a la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración 

Pública. 

Las condiciones referentes a participaciones sociales, transferencia de acciones y 

modificaciones al pacto social; deberán especificarse en los documentos de licitación emitidos 

por CEPA. 

REQUISITOS DE CONSTITUCIÓN 

Artículo 7 

Los requisitos mínimos para la constitución de la sociedad concesionaria, a la que se 

refieren las presentes bases, serán los siguientes: 

a) Denominación 

La sociedad deberá incluir en su denominación, que se trata específicamente de 

la concesión del Puerto de Acajutla. 

b) Domicilio 

Estará establecida en la ciudad de Acajutla, departamento de Sonsonate, El 

Salvador. 

c) Finalidad Social 

La sociedad tendrá por finalidad principal, la administración, operación, 

mantenimiento, conservación, rehabilitación y desarrollo de la infraestructura 

portuaria y extraportuaria del Puerto de Acajutla; así como la promoción de 

negocios asociados a las mismas y su potencial crecimiento, tales como centro 

de apoyo logístico, centro de negocios, desarrollo inmobiliario, desarrollo de 

zona franca, entre otros. 

d) Capital 

La naturaleza del capital deberá ser fijo. 

e) Capital Social 

El capital suscrito y pagado de la sociedad anónima no podrá ser inferior a 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

US$20,000,000.00 (Veinte millones de dólares de los Estados Unidos de 

América), el que deberá pagarse en dinero efectivo. 

f) Acciones 

Serán siempre nominativas y deberán suscribirse por los accionistas de acuerdo 

a lo establecido en el Art. 5 del presente Decreto. 

g) Representación Legal 

Deberá estar claramente determinada su titularidad, así como su forma de 

delegación. 

h) Auditoria Externa 

Esta deberá efectuarse por parte de auditores de reconocido prestigio 

internacional e inscritos en la Superintendencia del Sistema Financiero de El 

Salvador. 

El proyecto de la escritura de constitución de la sociedad será aprobada por 

CEPA. 

TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA CONCESIÓN 

Artículo 8 

1. Plazo 

El plazo de la concesión será de veinticinco años a partir de la firma del contrato, 

con la facultad por parte de la Institución concedente, de otorgar una prórroga 

anticipada por diez años adicionales con base a una evaluación del desempeño 

del operador; preservando y manteniendo las condiciones originales 

establecidas en este Decreto. 

Finalizado el plazo de la concesión o sus prórrogas, la sociedad concesionaria se 

obliga a entregar al Estado a través de CEPA, los bienes dados en concesión con 

sus correspondientes mejoras y adiciones, en condiciones adecuadas para la 

prestación del mismo servicio, sin estar obligado el concedente al pago de 

indemnización alguna. 

2. Devolución de las instalaciones a CEPA 

Los bienes y derechos que adquiera el concesionario a cualquier título y que 

queden afectos a la concesión, no podrán ser enajenados ni hipotecados o 

sometidos a gravámenes de ninguna especie, sin la autorización de la institución 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

concedente. Los mismos pasarán al dominio de la institución respectiva por 

ministerio de ley al expirar el plazo de la concesión, lo que se hará constar en el 

contrato de concesión. 

Dos años antes de finalizar el plazo de la concesión, la concesionaria y la 

institución concedente deberán conformar una comisión especial integrada por 

representantes de ambas instituciones, la cual se encargará de administrar el 

traspaso ordenado de los bienes e instalaciones propiedad del Estado y la 

continuidad en la prestación de los servicios. 

3. Pago de la Concesión 

a) CANON: consiste en el pago de un porcentaje de los ingresos brutos, 

descontado el Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la 

Prestación de Servicios (IVA), de todas las actividades, según las 

definiciones contenidas en los literales e) y f) de este número 3; 

b) VALOR DEL CANON: Se establecerá a través de un proceso 

competitivo y transparente de licitación, concluyendo con la firma del 

contrato de concesión con el ofertante que ofrezca el mayor porcentaje 

de los ingresos brutos y que haga efectiva tal oferta, conforme a lo 

dispuesto en los incisos tercero y cuarto del Art. 9 de este Decreto; 

c) FORMA Y MODALIDAD DE PAGO DEL CANON: El canon se 

pagará en forma mensual en los primeros ocho días calendario a la 

institución concedente; no obstante, a la firma del contrato de concesión, 

el concesionario deberá abonar US $12,000,000.00 (Doce millones de 

dólares de los Estados Unidos de América) como anticipo al canon, y 

dicho valor será descontado de las obligaciones mensuales hasta agotar 

el valor anticipado; 

d) PAGO EN CASO DE MORA: La mora en el pago de los cánones a 

CEPA, devengará un interés de diez puntos porcentuales superior a la 

tasa London Interbank Offered Rate (LIBOR) en dólares de los Estados 

Unidos de América a ciento ochenta días publicada internacionalmente 

(LIBOR más 10.00%). Una mora mayor de tres meses calendario dará 

derecho a la entidad concedente a revocar la concesión; 

e) INGRESOS BRUTOS EN EL RECINTO PORTUARIO: son todos los 

ingresos, descontado el lmpuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

a la Prestación de Servicios (IVA), facturados por el concesionario, sus 

empresas vinculadas o por medio de terceros a través de contrato o por 

empresas independientes; provenientes de cualquier actividad, 

operación, negocio, ventas o prestación de servicios realizados o 

generados en el recinto portuario; 

f) INGRESOS BRUTOS EN LAS ÁREAS EXTRAPORTUARIAS: son 

todos los ingresos, descontado el Impuesto a la Transferencia de Bienes 

Muebles y a la Prestación de Servicios (IVA), que provienen de 

cualquier actividad económica o lucrativa realizada por el concesionario, 

y de las rentas por concepto de uso de éstas, facturados por el 

concesionario, sus empresas vinculadas, o por medio de terceros a través 

de contrato, o por empresas independientes. 

4. Plan de Negocios 

Los interesados en optar a esta Concesión Maestra, deberán presentar en su 

Oferta Técnica el Plan de Negocios que se comprometen a desarrollar si llegasen 

a ser adjudicatarios, el cual deberá incluir los siguientes componentes: 

a) Misión y objetivo; 

b) Estrategia de Marketing y comercialización; 

c) Proyecciones de carga y movimientos de buques; 

d) Plan de desarrollo de la infraestructura portuaria y equipamiento; 

e) Plan de desarrollo de las áreas extraportuarias; 

f) Plan de operaciones; 

g) Plan de desarrollo de los recursos humanos; 

h) Plan de desarrollo de los sistemas informáticos; e 

i) Plan de inversiones. 

5. Requerimientos de Inversión 

Es requisito indispensable que el concesionario lleve a cabo oportunamente un 

programa de inversiones mínimo de US$18,000,000.00 (dieciocho millones de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

dólares de los Estados Unidos de América) en el Puerto de Acajutla, 

encaminado a mantener en forma segura y eficiente la operatividad del mismo, 

el cual deberá estar enmarcado dentro de al menos los siguientes rubros. 

INVERSIONES MINIMAS 

a) Inversiones Mandatorias, por naturaleza 

a.1) Diagnóstico de daños por corrosión en tablestacas del muelle de 

acceso y del muelle “A” ,y elaboración del diseño para su 

reparación. 

a.2) Reparación de daños por corrosión en tablestacas del muelle de 

acceso y del muelle “A”. 

a.3) Diagnóstico de daños por corrosión en los elementos de concreto 

armado que constituyen las estructuras de los muelles “A” y 

“C”. 

a.4) Reparación de daños por corrosión en los elementos de 

concreto armado que constituyen las estructuras de los muelles 

“A” y “C”. 

a.5) Construcción del Edificio para la Unidad de Salvamento y 

Extinción de Incendios. 

a.6) Medidas de resguardo ambiental: 

a.6.1) Mejoramiento Sistema Alcantarillado: 

Construcción de Planta de tratamiento Aguas Servidas 

(200 m3), y 

Construcción de la Red de Alcantarillado 

a.6.2) Incinerador para tratamiento de resíduos sólidos según 

normativa de MARPOL. 

a.7) Reparación de pavimentos en el contorno de las bodegas 1 a 4. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

a.8) Mejoramiento de las vías de acceso al puerto; 

a.8.1) Construcción de una vía de circunvalación para evacuar 

el tráfico de las industrias ubicadas al sur-oeste de las 

instalaciones de CEPA, a fin de descongestionar el 

acceso al puerto a través de la carretera CA-12 tramo 

Sonsonate-Acajutla. 

a.8.2) Construcción de un paso en dos niveles para separar el 

tráfico de la vía de circunvalación indicada en a.8.1). 

a.9) Relocalización de las básculas 1, 3 y 4 sobre el eje de la vía, así 

como el ensanchamiento y pavimentación de las áreas de acceso 

a los muelles. 

a.10) Estudios de Planificación: 

a.10.1) Elaboración del Plan Maestro de Desarrollo del 

Puerto de Acajutla. 

a.10.2) Elaboración del Plan de Desarrollo 

Extraportuario-Industrial del Puerto de Acajutla. 

a.11) Desarrollo de un Sistema Informático de gestión portuaria. 

b) Otras Inversiones Mandatorias 

Monto de inversiones en infraestructura que el concesionario deberá 

efectuar como mínimo en las áreas marítimo portuarias y extra 

portuarias, acorde con su plan de negocios. 

Todas las inversiones especificadas anteriormente son requeridas por el 

Puerto de Acajutla. Adicionalmente el concesionario deberá aportar el 

inventario, equipamiento y mobiliario necesario para el buen 

funcionamiento del puerto. La institución concedente supervisará el 

estricto cumplimiento del programa de inversión a ser realizado por el 

concesionario. 

Las inversiones mandatorias, señaladas en el literal a) “Inversiones 

Mandatorias, por naturaleza”, serán realizadas por el concesionario, en 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

el transcurso de los tres primeros años a partir de la firma del contrato, 

por un monto mínimo de US$10,875,000.00. 

Las inversiones del literal b) “Otras Inversiones mandatorias”, también 

serán realizadas por el concesionario, el monto total de estas inversiones 

no podrá ser inferior de US $7,125,000.00 y deberán ejecutarse en el 

transcurso de los diez primeros años, a partir de la firma del contrato. 

6. Estándares Mínimos de Operación 

Como parte del proceso de licitación, los ofertantes en su correspondiente Oferta 

Técnica deberán señalar los estándares mínimos de operación que se 

comprometen alcanzar en el plazo máximo de dos años a partir de la firma del 

contrato. Estos estándares no podrán ser inferiores a los niveles operativos 

promedios regionales determinados por organismos internacionales que tienen 

competencia en el ámbito portuario, tales como: UNCTAD, CEPAL, SIECA, 

COCATRAM y a los estándares actualmente alcanzados por el Puerto de 

Acajutla. 

Transcurrido el período de los dos primeros años de la concesión, el ente 

regulador del subsector marítimo portuario, deberá bajo reglamento respectivo, 

ajustar y fijar nuevos estándares técnicos, y fiscalizará el cumplimiento de los 

mismos, así como los niveles de eficiencia que el concesionario alcance en cada 

servicio durante la vigencia del contrato. 

7. Propuesta Tarifaría 

El ofertante deberá presentar en su oferta técnica una propuesta tarifaria que 

contenga los diferentes precios a cobrar por los servicios prestados a las naves y 

a la carga, inclusive las tarifas de los servicios consecuentes con la actividad 

operacional portuaria. Esta propuesta debe significar una reducción de al menos 

25% respecto a las tarifas establecidas para el Puerto de Acajutla, tomando 

como referencia el Acuerdo Ejecutivo No. 526, publicado en el Diario Oficial 

No. 180, Tomo No. 332, del 26 de septiembre de 1996. 

Transcurridos dos años de la concesión, el concesionario podrá solicitar al ente 

regulador marítimo portuario la actualización de los precios máximos, 

exclusivamente para los servicios sujetos de regulación económica que 

determine reglamentariamente el ente regulador marítimo portuario. 

EVALUACIÓN DE OFERTAS Y ADJUDICACIÓN 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Artículo 9 

CEPA, a través de una Comisión de Evaluación de Ofertas, procederá a evaluar la 

información proporcionada por los oferentes en el Sobre No 1 “Oferta Técnica”, especificada 

en el número 4 del Art. 8 de este Decreto. Las ofertas que obtengan un puntaje igual o mayor a 

80 puntos serán calificadas para la apertura de las ofertas económicas. 

CEPA desarrollará la metodología que se empleará en el proceso de evaluación y 

calificación de propuestas técnicas. 

El oferente ganador será el que presente en el Sobre No 2 “Oferta Económica” el mayor 

porcentaje sobre los ingresos brutos en concepto de canon mensual, siendo tomadas en cuenta 

únicamente las ofertas iguales o superiores al 14%; y en el caso que ninguna oferta cumpla con 

esta condición, se declarará desierta la licitación. 

Si vencido el plazo correspondiente, el adjudicatario no concurriere a firmar el 

contrato, se podrá dejar sin efecto la resolución de adjudicación y concederla al ofertante que en 

su oferta económica ocupase el segundo lugar, fijando el canon acorde a esta oferta. 

OBLIGACIONES DE LA SOCIEDAD CONCESIONARIA 

Artículo 10 

La Sociedad Concesionaria tendrá las siguientes obligaciones: 

a) Prestar los servicios portuarios con la continuidad convenida y garantizar a los 

particulares el derecho a utilizarlos en las condiciones que hayan sido 

establecidas en el contrato de concesión, evitando las causales que originen 

molestias, incomodidades, inconvenientes o peligro a los usuarios, salvo que la 

alteración del servicio obedezca a razones de seguridad o de urgente reparación; 

b) Cuidar del buen orden del servicio, pudiendo dictar las oportunas instrucciones, 

sin perjuicio de las facultades de supervisión, vigilancia y control del 

concedente; 

c) Indemnizar los daños que causen a terceros como consecuencia de las 

operaciones que requiera el desarrollo de la obra o servicio, excepto cuando el 

daño sea producido por causas imputables al Estado o a la Municipalidad; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

d) Velar por el cumplimiento exacto de las normas y reglamentos sobre el uso y 

conservación de las obras o servicios concedidos; 

e) Otorgar las garantías correspondientes; 

f) Efectuar oportuna y fielmente el pago del canon; 

g) Mantener vigentes las pólizas de seguro requeridos en los documentos de 

licitación; 

h) Dar fiel cumplimiento al Plan de Negocios presentado en su Propuesta Técnica y 

en especial al cumplimiento de las inversiones; 

i) Aplicar la estructura y el nivel tarifario máximo incluido en su Propuesta 

Técnica; 

j) Contar con un Plan preliminar de emergencias y operación de siniestros, 

debiendo presentar el definitivo a satisfacción en todo aspecto de la Concedente, 

dentro de los 180 días contados a partir de la firma del contrato; 

k) Realizar las operaciones necesarias para proveer sin interrupción los Servicios 

Portuarios, las 24 horas del día y los 365 días del año; 

l) Llevar a cabo en forma permanente el mantenimiento del Puerto y de su zona 

extraportuaria durante toda la vigencia del contrato, a su propio cargo, de todas 

las construcciones marítimas y de tierra y cualquier bien relativo a cualquiera de 

las mismas o parte de las mismas e incluidos en los bienes de la concesión; 

m) Implementar en el plazo de dos años y posteriormente mantener un programa 

certificado de garantía de calidad en cumplimiento de la norma de gestión ISO 

(International Organization for Standardization) 9000 para sus actividades 

relacionadas con los procesos operativos del Puerto y su área extraportuaria en 

su conjunto; 

n) Implementar y mantener vigente las normas de gestión que sean de aplicación 

a los servicios que presta en el Puerto; 

o) Cumplir con todas las normas vigentes y las que se establezcan en el futuro que 

tengan relación con la protección del medio ambiente, marítimo y terrestre, de la 

concesión; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

p) Asegurar que el almacenamiento, tratamiento y disposición final de todas las 

sustancias generadas durante la operación y mantenimiento del puerto, de 

cualquier Servicio Portuario o de cualquier otro origen en el puerto, sean 

efectuadas de forma tal que se minimice cualquier contaminación que se pudiera 

ocasionar al Medio Ambiente o cualquier daño para el hombre o cualquier otro 

organismo a causa de dichas sustancias; 

q) Cumplir y realizar todos los esfuerzos que sean razonables para asegurar el 

cumplimiento por parte de cualquier persona que utilice el puerto y sus 

instalaciones, conforme a la legislación relacionada, con el almacenamiento, 

tratamiento, emisión, descarga y disposición de cualquier sustancia o emanación 

o aspectos ambientales en general, en la medida en que la legislación se aplique 

al puerto o a su operación; 

r) Emplear sin limitación, las mejores técnicas disponibles para evitar o minimizar 

el impacto que ocasione la contaminación, cuando sea el caso, la que podría ser 

causada en perjuicio del Medio Ambiente y el hombre, o cualquier otro 

organismo por cualquier sustancia generada periódicamente durante la 

operación, explotación, mantenimiento y desarrollo del puerto; 

s) Llevar la contabilidad del Puerto, de acuerdo con los Principios de Contabilidad 

generalmente aceptados en El Salvador, con la debida segregación, indicando 

los costos e ingresos de cada uno de los servicios, para evitar entre otros, los 

subsidios cruzados en los servicios que preste; 

t) El Concesionario presentará a la Concedente, en las fechas y formas que este le 

requiera, los Estados Financieros auditados por una firma de reconocido 

prestigio, con un anexo que contenga el estado de cuenta, en donde se detallen 

todos los egresos efectuados por el Concesionario durante el año de concesión, 

con sus respectivas notas. Dicho anexo indicará especialmente la forma y 

alcance en que cualquier egreso fue incurrido por concepto de una inversión 

comprometida; 

u) Mantendrá registros adecuados para permitir a la Concedente la supervisión del 

cumplimiento de los términos del Contrato; para tal efecto, la Concedente podrá 

solicitar al Concesionario la presentación de informes periódicos, estadísticas y 

otros datos respecto a sus actividades y operaciones. Sin perjuicio de lo 

anterior, el Concesionario presentará a la Concedente la información que éste le 

solicite para resolver casos concretos, la que tendrá carácter reservado; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

v) Proporcionar a las entidades estatales actualmente establecidas en el puerto, las 

facilidades necesarias para el ejercicio regular de sus funciones. Asimismo, 

coordinará con dichas entidades la compatibilidad de los sistemas de 

transmisión de datos; 

w) No podrá restringir derechos a favor de terceros en el puerto, salvo que éstos 

interfieran con el plan de diseño y de trabajo aprobado por la Concedente; 

x) Realizar las inversiones y prestar los servicios portuarios, observando la 

legislación que proteja el patrimonio cultural y arqueológico y el medio 

ambiente; y 

y) Estará obligado a dar atención a las naves de la Fuerza Naval de El Salvador, así 

como a las naves de guerra extranjeras que visiten El Salvador, las que tendrán 

libre acceso a las instalaciones portuarias y estarán exoneradas del pago de 

tarifas y precios por el uso de las mismas, en aplicación al principio de 

reciprocidad internacional y en concordancia con lo dispuesto en el Art. 214 de 

la Ley General Marítimo Portuaria. 

FACULTADES DE CEPA 

Artículo 11 

CEPA, a través de la Unidad de Adquisiciones y Contrataciones Institucional (UACI), 

deberá conducir el proceso de la licitación pública autorizada por el presente Decreto, bajo la 

forma de concesión maestra; y como tal, está facultada, entre otros aspectos, para promover, 

programar, regular, modificar, dirigir, supervisar, controlar y dictar, todas las disposiciones que 

resulten pertinentes o que estime necesarias para la ejecución de dicho proceso. 

En consecuencia, se faculta a CEPA para emitir todos los documentos necesarios para la 

realización de la licitación, de conformidad con este Decreto, incluyendo como mínimo las 

condiciones establecidas en el mismo, agregando el detalle y especificidad necesario para 

asegurar plena claridad y conformidad con la Constitución de la República, la Ley de 

Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Publica, y demás leyes de la República, e 

incorporando las estipulaciones y términos necesarios para garantizar el cumplimiento con las 

prácticas técnicas, legales, administrativas y comerciales apropiadas y reconocidas a nivel 

nacional e internacional para procesos de estas características. 

En lo que no contravenga al presente Decreto, se aplicará la Ley General Marítimo 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Portuaria, la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública y en defecto 

de disposiciones de esta ley, se aplicarán las leyes aplicables sobre la materia. 

VIGENCIA 

Artículo 12 

El presente Decreto entrará en vigencia el día de su publicación en el Diario Oficial. 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los tres días del mes de 


D. O. N° 205, Tomo Nº 357, Fecha: 1 de noviembre de 2002. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DECRETO No.1015.- 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que de conformidad con el Artículo 80 de la Constitución, el Presidente y 

Vicepresidente de la República, los Diputados a la Asamblea Legislativa y al 

Parlamento Centroamericano y los Miembros de los Concejos Municipales, 

son funcionarios de elección popular; 

II.- Que todo candidato a funcionario de elección popular, en virtud del alto cargo a 

que aspira, debe mostrar el más estricto cumplimiento de la normativa familiar, 

a fin de que la moralidad y honradez notoria que exige la Constitución y las 

leyes secundarias, puedan manifestarse concretamente; 

III.- Que como una medida que asegure la honradez, moralidad y responsabilidad 

de los candidatos mencionados, es procedente exigirles constancia extendida 

por la Procuraduría General de la República, en la que se exprese que el 

funcionario electo no está obligado al pago de pensión alimenticia o que 

estándolo se encuentra solvente respecto a dicha obligación; 

IV.- Que para tal efecto, es necesario emitir disposiciones de carácter 

permanente, que asegure el cumplimiento de lo establecido en los 

Considerandos anteriores; 


Morales, Rubén Orellana Mendoza, Mauricio Hernández Pérez, Hermes Alcides Flores, Gerardo 

Antonio Suvillaga García, Julio Eduardo Moreno Niños, Carlos Alfredo Castaneda, Walter Eduardo 

Durán e Irma Segunda Amaya, 

DECRETA: 

Art. 1.- Es obligación de todo candidato a Presidente y Vicepresidente de la República, 

Diputados a la Asamblea Legislativa, Diputados al Parlamento Centroamericano y Miembros de los 

Concejos Municipales, presentar al momento de su inscripción en el Tribunal Supremo Electoral o en la 

Junta Electoral Departamental correspondiente en su caso, una Declaración Jurada ante Notario en la 

que manifieste que a la fecha de su designación por parte del Partido Político o Coalición, no se 

encuentra obligado al pago de pensión alimenticia o de estar solvente en el pago de la misma en caso 

que se le hubiere fijado o establecido por acuerdo entre alimentante y alimentario o el Representante 

Legal de éste. 

Art. 2.- Declaradas firmes las respectivas elecciones de conformidad al Código Electoral, el 

Tribunal Supremo Electoral deberá remitir a la Procuraduría General de la República, dentro de las 

veinticuatro horas siguientes, la nómina certificada de los candidatos a Presidente y Vice Presidente de 

la República, Diputados a la Asamblea Legislativa, Diputados al Parlamento Centroamericano y 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Miembros de los Concejos Municipales que hubieren resultado electos, a efecto de que la Procuraduría 

General de la República, inicie la investigación correspondiente. 

Art. 3.- Recibida la nómina a que se refiere el artículo anterior, la Procuraduría General de la 

República, en un plazo no mayor de quince días hábiles, remitirá a la Asamblea Legislativa, cuando se 

trate de candidatos electos a Presidente y Vice Presidente de la República y Diputados a la Asamblea 

Legislativa; y al Tribunal Supremo Electoral, cuando se trate de Miembros de los Concejos Municipales 

electos, constancia respecto a cada uno de los candidatos en la que se exprese que no está obligado al 

pago de pensión alimenticia, que no está en mora, en caso se le hubiere fijado administrativamente o 

establecido de común acuerdo, o que está en mora en el pago de la misma, según corresponda y 

aquellos que resultaren en situación de mora no podrán tomar posesión de sus cargos siendo sustituido 

por los respectivos suplentes. 

En el caso de los Diputados electos al Parlamento Centroamericano, el Tribunal Supremo 

Electoral no les recibirá la protesta de ley y en consecuencia el candidato electo no podrá tomar 

posesión de su cargo mientras persista la insolvencia. 

Art. 4.- El Tribunal Supremo Electoral informará a los Concejos Municipales, por medio de la 

correspondiente Junta Electoral Departamental, a más tardar ocho días antes de la toma de posesión 

de los candidatos a integrar dichos Concejos, aquellos que estén en situación de mora en el pago, 

procediendo conforme lo establece el inciso primero del Art. 3. 



DADO EN EL SALON DE SESIONES DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los tres 

días del mes de octubre de dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que la Honorable Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, 

emitió resolución, dictada a las diez horas con veintitrés minutos, del día 

diecisiete de septiembre del corriente año, en el Amparo Constitucional 

número 454-2002, correspondiente a los procesos constitucionales 

interpuestos por los empresarios del transporte colectivo contra el Viceministro 

de Transporte; 

II.- Que en la Resolución anteriormente relacionada, la Honorable Sala afirma 

que: “obligar a los actores a firmar el contrato que constituye el acto reclamado 

como requisito sine qua non para la entrega de las placas y tarjetas de 

circulación que corresponden a sus unidades, así como los permisos de 

operación respectivos, constituiría un incumplimiento de la medida cautelar 

adoptada, y así resultaría pertinente la aplicación de los artículos 36 y 37 de la 

Ley de Procedimientos Constitucionales, a los que se remite el artículo 24 de la 

misma”; 

III.- Que siempre en la mencionada resolución y en el fallo literal “D” de la misma se 

previene al Viceministro de Transporte, que se abstenga de adoptar medidas 

que coaccione materialmente a los peticionarios, o los presionen por vía 

indirecta o directa, a la firma del contrato para la concesión del servicio del 

transporte público de pasajeros, cuya exigibilidad, en cuanto a su suscripción, 

ha sido suspendida por este Tribunal respecto de los actores; 

IV.- Que en vista que el Viceministerio de Transporte, para la entrega de las 

respectivas placas, tarjetas de circulación y permisos de operación ha estado 

exigiendo las firmas del respectivo formato de concesión, como requisito 

indispensable para la entrega de los mismos documentos, además de los otros 

requisitos de Ley, es necesario legislar al respecto; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Nelson Napoleón 

García, Agustín Díaz Saravia, José Tomás Mejía, Elizardo González Lovo, Jorge Alberto Villacorta y 

Juan Ramón Medrano, 

DECRETA: 

Art. 1.- Para la obtención de placas, tarjetas de circulación y permisos de operación de 

unidades del transporte público no se exigirá ningún otro requisito adicional a lo que establece la Ley 

General de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial. 

Art. 2.- En tales casos para los efectos del artículo anterior, no será necesaria la exigencia de la 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

firma del Contrato de Concesión, suspendido por resolución de la Honorable Sala de lo Constitucional 

de la Corte Suprema de Justicia. 


Oficial y sus efectos durarán hasta que cause estado la resolución definitiva de los recursos de amparo 

interpuestos por los empresarios del transporte, ante la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema 

de Justicia. 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el Viceministro de Relaciones Exteriores, Integración y Promoción 

Económica, encargado del despacho, ha solicitado autorización para el 

transito, por el territorio nacional, de la Flota Naval de las Fuerzas Armadas de 

la República de China, compuesta de tres buques o embarcaciones 

denominadas WU - YI, AOE-530; PFG - 2 y PFG - 3, durante el período 

comprendido de los meses de marzo a mayo del año 2003; 

II.- Que el transito de tropas, a la que se hace referencia en el Considerando 

anterior, tiene como fin primordial estrechar vínculos de amistad entre las 

unidades castrenses de ese país y el nuestro; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Mario Antonio Ponce 

López, Alfonso Arístides Alvarenga, Carlos Walter Guzmán Coto, Noé Orlando González, José 

Francisco Merino, José Orlando Arévalo, José Antonio Almendariz, Elizardo Gonzalez Lovo y de 

conformidad al Art. 131 ordinal 29° de la Constitución, 

DECRETA: 

Art. 1.- Autorízase el transito por el territorio nacional, a la Flota Naval de las Fuerzas Armadas 

de la República de China, compuesta de tres buques o embarcaciones denominadas WU - YI, 

AOE-530; PFG - 2 y PFG - 3, durante el período comprendido de los meses de marzo a mayo del año 

2003, el que tiene como fin primordial estrechar vínculos de amistad entre las unidades castrenses de 

ese país y el nuestro. 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los diecisiete días del mes de octubre 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 74, de fecha 8 de septiembre de 1988, 

publicado en el Diario Oficial No. 176, Tomo No. 300, del 23 del mismo mes y 

año, se emitió la Ley de Creación del Fondo para el Desarrollo Económico y 

Social de los Municipios; 

II.- Que el Art. 8 de la citada Ley, establece que los Municipios no podrán utilizar 

más del 20% del Fondo de Desarrollo Económico Municipal, en gastos de 

funcionamiento; 

III. Que el reglamento emitido para la aplicación de la Ley mencionada en el 

Considerando anterior, regula que, de ese 20% los municipios sólo podrán 

utilizar hasta el 50% para el pago de salarios, jornales, dietas, aguinaldos y 

viáticos; 

IV.- Que en la actualidad, las municipalidades del país atraviesan una crisis 

económica que no les permite hacerle frente a las obligaciones que éstas 

tienen; por lo que es necesario, emitir disposiciones que les permita utilizar sin 

ninguna restricción la totalidad del 20% de la cuota, correspondiente al último 

trimestre del presente ejercicio fiscal, asignado por el Fondo para el Desarrollo 

Económico y Social de los Municipios (FODES); 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Nelson Funes, Osmín 

López Escalante y Rigoberto Trinidad, 

DECRETA: 

Art. 1. Facúltase a las municipalidades de la República, utilizar sin ninguna restricción la 

totalidad del 20% de la cuota, correspondiente al último trimestre del presente ejercicio fiscal, asignado 

por la Ley de Creación del Fondo para el Desarrollo Económico y Social de los Municipios, y entregados 

por el Instituto Salvadoreño de Desarrollo Municipal, para el pago de deudas a instituciones públicas, 

privadas y gastos de funcionamiento. 

Oficial. 

Art. 2. El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su publicación en el Diario 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 581, de fecha 18 de octubre del año 2001, 

publicado en el Diario Oficial No. 206, Tomo 353, de fecha 31 del mismo mes y 


de Identidad, en cuyo Art. 11 caducan los efectos de la Cédula de Identidad 

Personal al día 31 de octubre del año 2002, en vista de la obligatoriedad del 

Documento Único de Identidad; 

II.- Que en vista de la caducidad de los efectos de la Cédula de Identidad Personal 

y la obligatoriedad del Documento Único de Identidad que ya está vigente en 

todo el territorio nacional; algunas personas, por diversas razones, a la fecha 

todavía no lo han obtenido, por lo que se vuelve necesario permitir que durante 

un período prudencial, esas personas puedan identificarse con otro tipo de 

documento; 

III.- Que por las razones expuestas se hace necesario emitir una regulación de 

carácter transitorio que faculte la identificación de los ciudadanos que aún no 

han obtenido el Documento Único de Identidad; en los actos de carácter 

público o privado que otorguen o celebren; 


Zelaya, Rubén Orellana Mendoza, Mauricio Membreño, Mario Antonio Ponce López, José Antonio 

Almendáriz Rivas, José Luis Sánchez Portillo, Manuel Durán, Gerardo Antonio Suvillaga González, 

Mariela Peña Pinto, Wilfredo Iraheta Sanabria, Mauricio Hernández Pérez, Elizardo González Lovo y 

Francisco Flores Zeledón, 

DECRETA la siguiente Disposición Transitoria: 

Art. 1.- Las personas que a la vigencia del presente Decreto no han obtenido su Documento 

Único de Identidad y necesitan comparecer a otorgar o celebrar actos de naturaleza jurídica, bancaria u 

otros servicios públicos o privados, se podrán identificar mediante cualquier documento personal 

vigente, como la licencia de conducir, el carnet electoral, pasaporte, tarjeta de afiliación del Instituto 

Salvadoreño del Seguro Social u otro a satisfacción de la persona o entidad ante quien se otorga o 

celebre. 

Art. 2.- El presente Decreto tendrá vigencia noventa días a partir de su publicación en el 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los siete días del mes de 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 


publicado en el Diario Oficial No. 200, Tomo 305 del 30 de octubre del mismo 

año, se emitió la Ley del Consejo Salvadoreño del Café, reformada mediante 

Decreto Legislativo No. 291, de fecha 16 de julio de 1992, publicado en el 

Diario Oficial No. 62, Tomo No. 318, del 30 de marzo de 1993; 

II.- Que la referida Ley, entre otros aspectos regula que la Asamblea Legislativa a 

propuesta del Ministerio de Hacienda, deberá establecer cada año la tasa del 

registro de los Contratos de Exportación de Café, debiendo ser recaudada esta 

por ese Ministerio; 

III.- Que en cumplimiento a lo establecido en el Considerando anterior, se hace 

necesario establecer la tasa de registro para la cosecha 2002/2003, recursos 

que servirán para cubrir el presupuesto anual de gastos de funcionamiento e 

inversión del Consejo Salvadoreño del Café y el régimen de salarios y de 

remuneraciones del personal de dicha Institución; 


Quintanilla, José Francisco Merino López, René Napoleón Aguiluz Carranza y Enrique Valdéz Soto, 

DECRETA: 

Art. 1.- Establécese en TREINTA Y CINCO CENTAVOS DE DÓLAR, de los Estados Unidos de 

América (US $0.35), por quintal de café oro de 46 kilogramos, la tasa de registro de los contratos de 

exportación correspondiente a la cosecha 2002/2003. 

El exportador deberá pagar dicha tasa de registro dentro de los cuarenta y cinco días siguientes 

a la fecha en que el correspondiente permiso de exportación sea refrendado por el Delegado de 

Ministerio de Hacienda, bajo pena de no refrendarle futuros permisos de exportación, mientras esta no 

sea pagada. 

Oficial. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que no obstante la crisis que afronta el sector, la caficultura aun constituye una 

actividad económica de primordial importancia para la economía del país, lo 

cual vuelve necesario fortalecerla, mediante la investigación científica, 

transferencia de tecnología y recopilación de estadísticas que permitan 

establecer permanentemente una adecuada política cafetalera; 

II.- Que a efecto de adecuar dicha contribución a la realidad económica 

decreciente de los caficultores, provocada por la baja de los precios del grano 

en los mercados internacionales, resulta necesario dictar medidas de carácter 

urgente para coadyuvar a su recuperación; 

III.- Que por Decreto Legislativo No. 265 de fecha 18 de junio de 1992, publicado 

en el Diario Oficial No. 129, Tomo No. 316 del día 14 de julio 1992, se 

estableció una contribución especial en moneda nacional equivalente a un 

dólar de los Estados Unidos de América, por cada quintal de café oro 

exportado, formado con aportes de productores, beneficiadores, exportadores 

y de la Fundación Salvadoreña para Investigaciones del Café, en la proporción 

que autorice la Asamblea Legislativa; 


Quintanilla, José Francisco Merino López, René Napoleón Aguiluz y Enrique Valdez Soto, 

DECRETA: 

Art. 1.- Establécese una Contribución Especial de CINCUENTA CENTAVOS DE DOLAR ( $ 

0.50), moneda de los Estados Unidos de América, por cada quintal de café oro exportado, conformada 

con el aporte de los productores, la que será destinada por el Consejo Salvadoreño del Café para 

realizar por sí o mediante cualquier entidad pública o privada, las actividades relacionadas con la 

investigación científica y transferencia de tecnología aplicable a la caficultura, así como la recopilación 

de estadísticas que sean necesarias para la formulación y evaluación de la política cafetalera nacional. 

Art. 2.- El Ministerio de Hacienda recaudará la contribución especial creada por el presente 

Decreto, y se deducirá del precio FOB registrado en el Concejo Salvadoreño del Café, mediante 

mandamiento emitido por el Delegado del Ministerio de Hacienda ante el Concejo Salvadoreño del 

Café, al momento de refrendar el correspondiente permiso de exportación. 

Art. 3.- Deróganse los siguientes Decretos Legislativos: el No. 265, del 18 de junio de 1992, 

publicado en el Diario Oficial No. 129, Tomo 316 del 14 de julio de 1992; el No. 508 de 16 de noviembre 

de 1995, publicado en el Diario Oficial No. 213, Tomo 329 del 17 del mismo mes y año; el No. 778 del 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

25 de julio de 1996, publicado en el Diario Oficial No. 155, Tomo 332 del 22 de agosto 1996; y el No. 940 

del 15 de enero de 1997, publicado en el Diario Oficial No. 29, Tomo 334 del día 13 de febrero de 1997. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

DECRETA: 

I.- Que de acuerdo a lo establecido en la Ley de Asuetos, Vacaciones y Licencias 

de los Empleados Públicos, éstos gozarán de licencia a título de vacaciones 

del 24 de diciembre al 2 de enero inclusive; 

II.- Que para el próximo periodo de vacaciones, el 23 de diciembre es lunes y el 3 

de enero es viernes, por lo que se considera conveniente que los empleados y 

trabajadores públicos y municipales gocen de licencia en las fechas indicadas 

y compensar con las jornadas laborales de los días sábados 14 y 21 del mes 

de diciembre del corriente año; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Diputado Jorge Escobar Rosa, 

Art. 1.- Los Empleados y Trabajadores de la Administración Pública y Municipal que, de 

conformidad a la Ley de Asuetos, Vacaciones y Licencias de los Empleados Públicos, gocen de 

vacación del 24 de diciembre al 2 de enero próximos, para este periodo gozarán de licencia los días 

23 de diciembre del corriente año y 3 de enero del año 2003; debiendo, en compensación, laborar en 

jornada ordinaria los días sábados 14 y 21 de diciembre del presente año. 

Art. 2.- Las instituciones que por la naturaleza de su servicio no puedan interrumpir sus 

funciones, deberán establecer los turnos correspondientes con el personal necesario a los mismos, de 

conformidad con sus respectivas normas internas y otorgar las prestaciones correspondientes. 

Art. 3.- Las instituciones oficiales autónomas podrán acogerse a lo establecido en el presente 

Decreto, de conformidad a las disposiciones internas que les rigen. 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador a los doce días del mes de diciembre del 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 


publicado en el Diario Oficial No. 6, Tomo No. 322 del 10 de enero de 1994, se 

emitió la Ley de Equipajes de Viajeros Procedentes del Exterior; 

II.- Que el Art. 4 de la referida ley, establece que el viajero puede introducir exento 

de impuestos, bienes cuyo valor total en aduana sea de UN MIL DOLARES DE 

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ($1,000.00); 

III.- Que en la época de navidad y año nuevo, retornan a nuestro país muchos 

compatriotas que viven en el extranjero, con el propósito de compartir con sus 

familias dichas festividades, ocasión que aprovechan para traer regalos, 

enseres de uso familiar y otros diferentes artículos; 

IV.- Que estos salvadoreños han emigrado en busca de trabajo, con lo cual nuestro 

país se ha visto favorecido por el ingreso de divisas provenientes de remesas 

familiares, que constituyen uno de los mayores rubros para la captación de 

tales divisas; 

V.- Que es procedente retribuirles en parte su aporte a la economía del país, 

permitiéndoles introducir equipaje libre de gravámenes por un monto superior 

a lo establecido en la citada ley y por un tiempo limitado; 


Calderón de Escalón, Isolina de Marín, Mauricio López Parker y Jesús Guillermo Pérez Zarco, 

DECRETA: 

Art. 1.- Modifícase temporalmente a partir del 15 de diciembre del 2002 al 31 de enero del año 

2003, el Art. 4 de la Ley de Equipajes de Viajeros Procedentes del Exterior, así: 

“El viajero podrá introducir también con exención del pago de derechos e impuestos, bienes 

nuevos cuyo valor total en aduana no sea superior al equivalente a TRES MIL DOLARES DE LOS 

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ($3,000.00)”. 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los doce días del mes de diciembre 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el Presidente de la República, Licenciado Francisco Guillermo Flores 

Pérez, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 131, ordinal 15º y 158 

de la Constitución, ha solicitado a esta Asamblea se le conceda licencia para 

salir del territorio nacional, durante el período comprendido del 1 de enero al 31 

de diciembre del año 2003, a efecto de poder visitar en forma Oficial o en 

carácter privado, cualquier país de Norte América, Centroamérica, Sur 

América y el Caribe; 

II.- Que la licencia solicitada por el Presidente de la República, ha sido ratificada 

personalmente ante esta Asamblea, durante la Sesión Plenaria celebrada en 




DECRETA: 

Art. 1.- Concédese licencia al Presidente de la República, Licenciado Francisco Guillermo 

Flores Pérez, para que pueda salir del territorio nacional, durante el período comprendido del 1 de 

enero al 31 de diciembre del año 2003, con el propósito de que visite en forma oficial o en carácter 

privado cualquier país de Norte América, Centroamérica, Sur América y el Caribe. 

Art. 2.- Durante la ausencia del ciudadano Presidente de la República, Licenciado Francisco 

Guillermo Flores Pérez, será sustituido en su cargo de conformidad a lo que preceptúa el artículo 155 

de la Constitución. 

Oficial. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 


I.- Que a consecuencia del Decreto Legislativo No. 793, de fecha 22 de marzo del 

año 2002, publicado en el Diario Oficial No. 76, Tomo No. 355, de fecha 26 de 

abril del mismo año, los centenares de plazas surgidas por el retiro voluntario 

de maestros, hecho ocurrido a finales del año anterior, han sido ocupadas por 

educadores en ejercicio del derecho al traslado, motivando así otro gran 

número de vacancias en el sistema educativo nacional; 

II.- Que al igual que lo sucedido durante el año lectivo anterior, es necesario 

adoptar mecanismos transitorios que permitan darle continuidad a los servicios 

educativos del próximo año, autorizando a los Consejos Educativos 

Escolares para nombrar maestros interinos hasta por un período de seis 

meses; 

III.- Que asimismo, el Tribunal Calificador de la Carrera Docente requiere de un 

plazo extraordinario para evaluar y seleccionar este nuevo contingente de 

maestros que ejercerán dichas plazas en forma permanente, a las que podrán 

aplicar todos los educadores que llenen los requisitos establecidos en la Ley 

de la Carrera Docente; por lo que es necesario decretar las medidas 

transitorias pertinentes a efecto de evitar irregularidades en la prestación de 

estos servicios educativos; 


Mendoza, Marta Lilian Coto vda. de Cuéllar, David Humberto Trejo, José Ebanán Quintanilla Gómez, 

Douglas Alejandro Alas García, Nelson Funes, William Rizziery Pichinte y Fabio Balmore Villalobos 

Membreño, 

DECRETA, las siguientes DISPOSICIONES TRANSITORIAS: 

Art. 1.- Se faculta a los Consejos Directivos Escolares, nombrar docentes interinamente en 

aquellas plazas que a la fecha se encuentren vacantes como consecuencia de los traslados 

autorizados a finales del presente año, solicitando la autorización financiera correspondiente a la 

Unidad de Recursos Humanos del Ministerio de Educación. 

Art. 2.- Los docentes nombrados interinamente podrán permanecer en el desempeño de sus 

funciones hasta el día 31 de diciembre del 2003. El periodo de trabajo para los interinos, siempre que 

sea satisfactorio, no podrá ser inferior a noventa días calendario y el nombramiento para quien ocupará 

la plaza en forma permanente no podrá surtir efectos antes del uno de julio del año dos mil tres. 

Los docentes nombrados interinamente y los que deseen optar a un nombramiento en forma 

permanente, podrán hacerlo de conformidad con el Artículo 18 de la Ley de la Carrera Docente. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 3.- No obstante lo establecido en el Art. 52 de la Ley de la Carrera Docente, los procesos de 

selección y calificación de los expedientes y las pruebas sustentadas por los aspirantes a las plazas 

vacantes a que se refiere el presente Decreto, el Tribunal Calificador de la Carrera Docente contará con 

un plazo máximo de noventa días contados a partir de la fecha de recepción de la solicitud 

correspondiente, para resolver. 

Oficial. 

En todo lo demás, dichos procesos deberán efectuarse de conformidad con la mencionada Ley. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que la salud de los habitantes de la República constituye un bien público, de 

acuerdo a lo establecido por el artículo 65 de la Constitución, por tanto el 

Estado y las personas están obligados a velar por su conservación y 

restablecimiento, para lo cual el Estado deberá determinar la política nacional 

de salud, debiendo controlar y supervisar su aplicación; 

II.- Que siendo la seguridad social un servicio público de carácter obligatorio, 

definido en el art. 50 incs. 1o. y 2o. de nuestra Constitución, es necesario que 

su regulación garantice a los destinatarios y usuarios la continuidad, 

regularidad y la generalidad del mismo; 

III.- Que siendo competencia del Estado definir la política nacional de salud y el 

servicio público de seguridad social, es necesario dictar medidas legales que 

garanticen que el modelo de prestación de los servicios de salud será de 

gestión pública y solidario a través del Ministerio de Salud Pública y Asistencia 

Social y el Instituto Salvadoreño del Seguro Social; 

en uso de sus facultades constitucionales, y a iniciativa de los Diputados Ciro Cruz Zepeda 

Peña, José Rafael Machuca, Rubén Orellana Mendoza, José Francisco Merino López, Noé Orlando 

González, Elizardo González Lovo, José Antonio Almendariz, Alejandro Dagoberto Marroquín, Isidro 

Antonio Caballero, Mario Antonio Ponce, Orlando Arévalo, Gustavo Chiquillo y Saúl Alfonso Monzón, 

DECRETA: 

Las siguientes “Disposiciones de Gestión Pública de los Servicios de Salud y Seguridad Social” 

Fundamentos de la salud pública y seguridad social 

Art. 1.- El fundamento de la salud pública y seguridad social dentro del marco constitucional 

salvadoreño comprende la categoría jurídica protegida, es decir la dignidad de la persona humana en el 

pleno desarrollo de la personalidad de cada individuo; los riesgos, contingencias o necesidades 

sociales, que afectan o ponen en peligro la existencia digna, principalmente de los individuos 

desprovistos de medios económicos suficientes para enfrentarlas y; las medidas protectoras de 

carácter social, en donde la misma capacidad social de previsión permite establecer con anticipación 

las medidas protectoras basados en un criterio de solidaridad. 

El régimen de la salud pública y seguridad social está caracterizado por la esencialidad, 

generalidad y continuidad de la prestación para la población, que significa la obligación del Estado 

para la satisfacción de las necesidades colectivas, con la finalidad de asegurarle a la población, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

actividades prestacionales que son indispensables y esenciales para la comunidad y para su 

supervivencia. 

Servicio de Salud 

Art. 2.- Se consideran servicios de salud pública y de seguridad social, los que prestan las y los 

médicos generales y de las diferentes especialidades, laboratoristas, técnicos, enfermeras, personal 

administrativo y de servicios generales cuyas funciones sean las de auxiliar la atención de consultas, 

hospitalización, rehabilitación y en general los servicios encaminados a garantizar la salud en el 

Instituto Salvadoreño del Seguro social y en la red hospitalaria y de Unidades de Salud del Ministerio de 

Salud Pública y Asistencia Social. 

Provisión de los Servicios de Salud Pública 

Art. 3.- La concesión, compra de servicios, subcontratación o cualquier modalidad que se 

encamine a transferir a entidades privadas la prestación de servicios de salud pública y seguridad social 

que se presten en el Instituto Salvadoreño del Seguro Social y en la red hospitalaria y de unidades de 

salud del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, así como de todos aquellos servicios que 

sirvan de apoyo para la prestación de los mismos, serán todas modalidades complementarias y nunca 

sustitutivas del modelo de gestión público de salud. 

Estas modalidades no podrán ser utilizadas para configurar un modelo privatizador de los 

servicios de salud. 

En consecuencia podrá autorizarse la concesión, compra de servicios, subcontratación o 

cualquier modalidad que se encamine a garantizar la prestación de los servicios de salud pública y 

seguridad social en los siguientes casos: 

c) Compra de servicios de diagnóstico por imagen, laboratorio, equipo médico de 

cualquier naturaleza que las instituciones no dispongan y que conduzcan y tenga 

por objeto establecer y brindar un tratamiento eficaz del paciente. 

d) En los casos de emergencia nacional, especialmente ocasionados por una 

epidemia que afecte todo o parte del territorio nacional. 

e) Cuando debido a razones de fuerza mayor se afecte en forma técnicamente 

comprobada las instalaciones de los centros de salud, impidiendo su normal 

funcionamiento. 

f) En caso de enfermedades cuyo tratamiento no pueda ser ofrecido por las 

instituciones del Sistema Nacional de Salud Pública y del Instituto Salvadoreño 

del Seguro Social. Para los efectos de este literal, el término enfermedades debe 

entenderse todas aquellas condiciones que afecten a la mujer y al hombre, a los 

niños y niñas, así como cualquier padecimiento que no pueda ser atendido 

oportunamente debido a no contar con la infraestructura, tecnología o equipo 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

médico, o éstas no sean suficiente para cubrir el exceso de pacientes que 

sobrepase la capacidad actual instalada, en tanto las instituciones de salud 

desarrollen su propia capacidad. 

g) Cuando sea necesario suplir las deficiencias en los servicios de salud que presta 

el régimen de salud pública y seguridad social. 

Contratos Vigentes 

Art. 4.- Los contratos de compra de servicios, concesiones, subcontrataciones, y otros 

que se encuentren vigentes a la fecha continuarán vigentes hasta el fin de su plazo contractual. 

La prórroga del plazo contractual de los mismos deberá sujetarse a lo establecido en la 

Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública y el presente Decreto. 

Disposición Especial 

Art. 5.-Derógase el Decreto Legislativo Nº 1024, de fecha 17 de octubre del 2002, 

publicado en el Diario Oficial Nº 217, Tomo Nº 357, del 19 de noviembre de ese mismo año, 

que contiene Disposiciones de “Garantía Estatal de la Salud y la Seguridad Social.” 

Vigencia 

Art. 6.- El Presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los diecinueve días del 

mes de diciembre del año dos mil dos. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 709, de fecha 10 de enero del año 2002, 

publicado en el Diario Oficial No. 11, Tomo 354, de fecha 17 del mismo mes y 

año, se emitieron disposiciones encaminadas a solventar el problema derivado 

del atraso en las publicaciones del Diario Oficial; 

II.- Que no obstante haberse mejorado considerablemente el atraso en tales 

publicaciones, aun persisten algunas de esas situaciones; 

III.- Que a fin de dar viabilidad a los actos jurídicos que requieren de publicidad por 

mandato legal, es procedente emitir disposiciones encaminadas a viabilizar tal 

situación; 


Suvillaga García y Juan Mauricio Estrada Linares, 

DECRETA: 

Art. 1.- Siempre que la Ley determine que un acto o resolución debe publicarse en el Diario 

Oficial, se hará, además, en el caso que el interesado lo considere procedente o cuando la ley lo 

obligue, en un diario de circulación nacional, las veces que la respectiva ley determine. 

Los plazos correspondientes se contarán desde el día siguiente al de la publicación en el diario 

de circulación nacional, en su caso. 

Art. 2.- Para que tenga validez la publicación en el diario de circulación nacional, a que hace 

relación el artículo anterior, deberá de presentarse en las oficinas respectivas, el recibo de ingreso por 

el pago de publicación en el Diario Oficial. 


efectos fenecerán el 31 de diciembre del año 2003. 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 


publicado en el Diario Oficial No. 159, Tomo 324, del día 30 de agosto de ese 

mismo año, se emitió la Ley de Privatización de Ingenios y Plantas de Alcohol; 

II.- Que dicha Ley concedió facilidades crediticias para que tanto productores y 

trabajadores vinculados a las áreas de influencia de los ingenios privatizados, 

pudieran obtener participación accionaria en los mismos, que les permitiese el 

desarrollo de las actividades propias de manera eficiente; 

III.- Que mediante Decreto Legislativo No. 803, de fecha 16 de diciembre de 1999, 

publicado en el Diario Oficial No. 240, Tomo 345, del 23 de diciembre del 

mismo año, fueron transferidos entre otros, a la Corporación Salvadoreña de 

Inversiones (CORSAIN) las cuentas por cobrar a favor del Instituto Nacional 

del Azúcar (INAZUCAR), en los términos y condiciones establecidos en el 

mismo; 

IV.- Que así mismo, mediante Decreto Legislativo No. 928 de fecha 18 de julio del 

2002, publicado en el Diario Oficial No 153, Tomo 356 del 21 de agosto del 

presente año, se aprobaron Disposiciones Especiales de opción de pago para 

aquellas personas que obtuvieron financiamiento para adquirir acciones de los 

ingenios privatizados, a fin de que los deudores amparados a la ley enunciada 

en el Considerando I, pudiesen cumplir con sus obligaciones crediticias; 

V.- Que para optar a cualquiera de las formas de pago establecidas en el Decreto 

relacionado en el Considerando que antecede, se concedió un plazo de 90 

días calendarios para que los beneficiarios pudiesen elegir una de ellas, plazo 

que venció el 18 de noviembre del año anterior; 

VI.- Que debido a la inestabilidad de precios que el mercado azucarero ha venido 

experimentando en las últimas tres zafras, la mayor parte de accionistas con 

saldos pendientes para con CORSAIN, no pudieron en el plazo que el Decreto 

Legislativo Nº. 928, les concedía para cancelar sus deudas, optar por 

cualquiera de las formas de pago ahí establecidas; 

VII.- Que a raíz de lo contemplado en el Considerando anterior, el Pleno Legislativo 

en sesión Plenaria de fecha 21 de noviembre del 2002, aprobó el Decreto 

Legislativo Nº 1058, por el cual se les concedió a los referidos deudores un 

nuevo plazo de 12 meses para optar por cualquiera de las modalidades de 

pago ahí establecidas, disminuyéndose en el mismo la tasa de interés del 

3.5% al 2.5%, decreto que fué vetado por el Presidente de la República 

aduciendo razones de inconveniencia; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

POR TANTO, 

VIII.- Que en razón de la caducidad del Decreto Legislativo Nº 928 y de la no sanción 

por parte del Presidente de la República del Decreto Legislativo Nº 1058, 

ambos relacionados en los Considerandos anteriores, se hace necesario emitir 

un nuevo decreto con el objetivo de darles a los accionistas de los ingenios 

privatizados que adquirieron acciones preferenciales para la compra de éstos, 

nuevas facilidades de pago, ya que la mayoría de ellos actualmente se 

encuentran en mora por las razones descritas en el Considerando VI, con el 

inminente peligro de verse obligados a saldar estas mediante procesos 

judiciales; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados CARLOS ANTONIO 

BORJA LETONA, MANUEL VICENTE MENJIVAR, MAURICIO QUINTEROS, JOSÉ MARÍA 

PORTILLO, AGUSTÍN DÍAZ SARAVIA, JUAN MIGUEL BOLAÑOS, JOSÉ ORLANDO ARÉVALO, 

FRANCISCO ROBERTO LORENZANA Y HORACIO HUMBERTO RIOS, 


“DISPOSICIONES ESPECIALES DE OPCIÓN DE PAGO PARA LAS PERSONAS QUE OBTUVIERON 

FINANCIAMIENTO PARA ADQUIRIR ACCIONES DE LAS DISTINTAS SOCIEDADES DE LOS 

INGENIOS PRIVATIZADOS, SEGÚN LO ESTABLECIDO EN LA LEY DE PRIVATIZACIÓN DE 

INGENIOS Y PLANTAS DE ALCOHOL.” 

Objeto 

Art. 1.- Facúltase a la Corporación Salvadoreña de Inversiones (CORSAIN), para conferir 

nuevas opciones de pago a los deudores que obtuvieron financiamiento para adquirir acciones de las 

distintas sociedades propietarias de los ingenios privatizados, de acuerdo a lo establecido en la Ley de 

Privatización de Ingenios y Plantas de Alcohol. 


Art. 2.- Los deudores mencionados en el artículo anterior que se encuentren solventes o en 

mora con los créditos en referencia, podrán optar voluntariamente por alguna de las tres opciones que 


ee) PRIMERA OPCIÓN: El deudor deberá transferir en pago a CORSAIN el 






adquiridas. 

El cumplimiento en el pago de las obligaciones se probará con la certificación que al 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

efecto emita CORSAIN. 


ff) SEGUNDA OPCIÓN: El deudor podrá entregar en dación en pago a CORSAIN, 



Cuando el dador en pago sea un ex empleado del ingenio y el financiamiento de la prima 

se hubiera realizado con el Banco de Fomento Agropecuario, la dación en pago a CORSAIN 

extinguirá ambas deudas, subrogándose CORSAIN en el pago al banco, una vez se vendan las 

acciones. 

En el caso de los trabajadores y ex trabajadores de los ingenios privatizados que 

adquirieron acciones de éstos por medio de su pasivo laboral, o en su caso sin financiamiento 

del Banco de Fomento Agropecuario, tendrán derecho a conservar acciones por el monto de la 

prima entregada, debiendo CORSAIN liquidarles la totalidad de su deuda por el resto de las 

acciones recibidas. 

gg) TERCERA OPCIÓN: CORSAIN podrá aceptar de parte del deudor el pago 











Plazo Para Escoger Las Opciones de Pago 


presente Decreto, será de ciento ochenta días calendario, contados a partir de la vigencia del 

mismo, período dentro del cual CORSAIN deberá abstenerse de realizar cualquiera acción 

judicial tendiente al cobro de obligaciones a su favor. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


Decreto, quedarán amparadas de pleno derecho a los beneficios otorgados por el Decreto 



en el presente Decreto en el plazo establecido en el inciso primero del presente artículo, estarán 










Art. 5.- Facúltase a la Corporación Salvadoreña de Inversiones CORSAIN, para 


dominio, para lo cual el precio de las mismas será determinado en base al valor del mercado que 

éstas tuvieren al momento de su venta, debiendo esta institución dar prioridad en la venta a los 

trabajadores y extrabajadores de los ingenios privatizados, así como a los productores de caña, 

que quieran adquirirlas, en un plazo de 90 días que deberán contarse a partir de la puesta en 

venta de las referidas acciones. 




Art. 6.- En el caso de los accionistas del Ingenio Central Azucarero Jiboa, S. A., que 

sean deudores de CORSAIN, para que puedan optar a los beneficios del Art. 2 de este Decreto, 

deberán cancelar previamente las cantidades equivalentes al 70% de las utilidades distribuibles 

de los ejercicios 2000 y 2001. 

El pago anterior se realizará luego de decretados los dividendos en la Asamblea General 

correspondiente y se transferirán directamente del Ingenio Central Azucarero Jiboa, S.A., a 

CORSAIN. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Vigencia 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los dieciséis días del 

mes de enero del año dos mil tres. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 




del territorio nacional, del 21 al 28 de febrero del corriente año, ambas fechas 

inclusive, para realizar una visita de Estado a España; 






DECRETA: 

Art. 1.- Concédese licencia al Presidente de la República, Licenciado Francisco Guillermo 

Flores Pérez, para que en ese carácter pueda salir del territorio nacional, durante el período 

comprendido del 21 al 28 de febrero del corriente año, ambas fechas inclusive. 

Art. 2.- Durante la ausencia del Presidente de la República, Licenciado Francisco Guillermo 

Flores Pérez, será sustituido en su cargo de conformidad a lo que preceptúa el artículo 155 de la 

Constitución. 

Oficial. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que con fecha 26 del presente mes y año, el Pleno Legislativo, conoció la 



conceda permiso al Licenciado Francisco Guillermo Flores Pérez, Presidente 

de la República, para recibir la Condecoración “COLLAR ISABEL LA CATÓLICA”, 

que le confiere Su Majestad el Rey Juan Carlos del Reino de España; 




de Escalón, 

DECRETA: 

Art. 1.- Concédese permiso al Licenciado Francisco Guillermo Flores Pérez, Presidente de la 

República, para recibir la Condecoración “COLLAR ISABEL LA CATÓLICA”, que le ha conferido Su 

Majestad el Rey Juan Carlos del Reino de España, de conformidad con lo establecido en el ordinal 23º 

del Art. 131 de la Constitución. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintiséis días del mes de febrero 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 




conceda permiso a la Licenciada Lourdes Rodríguez de Flores, Primera Dama 

de la República, para recibir la Condecoración “GRAN CRUZ ISABEL LA 

CATÓLICA”, que le confiere Su Majestad el Rey Juan Carlos del Reino de 

España; 




de Escalón, 

DECRETA: 

Art. 1.- Concédese permiso a la Licenciada Lourdes Rodríguez de Flores, Primera Dama de la 

República, para recibir la Condecoración “GRAN CRUZ ISABEL LA CATÓLICA”, que le ha conferido Su 







════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPULICA DE EL SALVADOR, 

CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 




conceda permiso a la Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, Ministra de 

Relaciones Exteriores, para recibir la Condecoración “GRAN CRUZ ISABEL 

LA CATÓLICA”, que le confiere Su Majestad el Rey Juan Carlos del Reino de 

España; 




de Escalón, 

DECRETA: 

Art. 1.- Concédese permiso a la Licenciada María Eugenia Brizuela de Ávila, Ministra de 

Relaciones Exteriores, para recibir la Condecoración “GRAN CRUZ ISABEL LA CATÓLICA”, que le ha 

conferido Su Majestad el Rey Juan Carlos del Reino de España, de conformidad con lo establecido en 

el ordinal 23º del Art. 131 de la Constitución. 





════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 




conceda permiso al Licenciado Aldo Parducci, Secretario Privado de la 

Presidencia de la República, para recibir la Condecoración “GRAN CRUZ 

MÉRITO CIVIL”, que le confiere Su Majestad el Rey Juan Carlos del Reino de 

España; 




de Escalón, 

DECRETA: 

Art. 1.- Concédese permiso al Licenciado Aldo Parducci, Secretario Privado de la Presidencia 

de la República, para recibir la Condecoración “GRAN CRUZ MÉRITO CIVIL”, que le ha conferido Su 







════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el Estado debe procurar que el mayor número de familias salvadoreñas 

lleguen a ser propietarias de su vivienda; 

II.- Que, según inscripción número dos del Libro dos mil trescientos noventa y 

nueve del Registro de la Propiedad Raíz e Hipotecas de la Primera Sección del 

Centro del Departamento de San Salvador, el Estado de El Salvador en el 

Ramo de Educación es propietario de un inmueble, parte del cual está siendo 

ocupado por pobladores de la Comunidad Najarro de la ciudad de Mejicanos, 

Departamento de San Salvador, en el cual han construido sus viviendas; 

III.- Que, a fin de legalizar la situación anterior, es conveniente autorizar al Estado 

en el Ramo de Educación para que done a la Alcaldía Municipal de la ciudad 

de Mejicanos, la porción del inmueble en la cual se ha asentado la Comunidad 

Najarro, la que está ubicada en la Calle El Arenal, Final Colonia Jardín, 

costado Norte de la Colonia Polanco, siendo su extensión superficial de DOS 

MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y NUEVE PUNTO CERO TRES METROS 

CUADRADOS; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la República a través 

del Ministro de Educación, 

DECRETA: 

Art. 1.- Autorízase al Estado de El Salvador en el Ramo de Educación, para que done a la 

Alcaldía Municipal de la ciudad de Mejicanos una porción de terreno, ubicado en la Calle El Arenal, 

Final Colonia Jardín, costado Norte de la Colonia Polanco, de la extensión superficial de DOS MIL 

CUATROCIENTOS OCHENTA Y NUEVE PUNTO CERO TRES METROS CUADRADOS, equivalentes 

a TRES MIL QUINIENTAS SESENTA Y UNA PUNTO TREINTA VARAS CUADRADAS; el cual se 

desmembrará de otro de mayor extensión, inscrito a su favor bajo el número dos del Tomo número dos 

mil trescientos noventa y nueve cuyas medidas y descripción técnica son las siguientes: Del mojón uno 

al mojón dos con rumbo Norte treinta y tres grados cero ocho punto dos minutos Oeste, distancia de 

veintiséis punto veintidós metros; colinda con Centro Escolar del mojón dos al mojón tres con rumbo 

Norte treinta y un grados cincuenta y cuatro punto cero minutos Oeste, con distancia de sesenta y 

cuatro punto ochenta metros; del mojón tres al mojón cuatro con rumbo Norte setenta grados cero cero 

punto cero minutos Este, con distancia de cero siete punto cero cuatro metros; del mojón cuatro al 

mojón cinco con rumbo Norte setenta grados cero ocho punto dos minutos Este, con distancia de 

veintidós punto treinta y tres metros, colinda en todos sus tramos con Centro Escolar “Antonio Najarro”; 

del mojón cinco al mojón seis con rumbo Norte diez grados treinta y cinco punto cero minutos Este, con 

distancia de quince punto cuarenta y seis metros, colinda con la Colonia Polanco; del mojón seis al 

mojón siete con rumbo Sur noventa grados cero cero punto minutos Este, con distancia de cero cinco 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

punto cero tres metros; del mojón siete al mojón ocho con rumbo Sur cuarenta y cinco grados doce 

punto tres minutos Este. Con distancia de cero nueve punto ochenta y cinco metros; del mojón ocho al 

mojón nueve con rumbo Sur treinta grados treinta y cinco punto ocho minutos Este, con distancia de 

cero nueve punto veintidós metros, colinda en sus tramos anteriores con la Colonia Polanco; del mojón 

nueve al mojón diez con rumbo Sur veinticinco grados veinticinco punto cero minutos Este, con 

distancia de cero nueve punto ochenta y tres metros, colinda con construcción de Flor García y Pasaje 

número uno de la Colonia Polanco; del mojón diez al mojón once con rumbo Sur treinta y cuatro grados 

treinta y cinco punto dos minutos Este, con distancia de cero ocho punto cuarenta metros, colinda con la 

construcción de Flor García; del mojón once al mojón doce con rumbo Sur cuarenta y un grados 

veintiséis punto tres minutos Oeste, con distancia de treinta y uno punto sesenta y dos metros, colinda 

con David Alfaro, Santiago Morán y construcción de Flor García; del mojón doce al mojón trece con 

rumbo Sur cero grados treinta y siete punto cinco minutos Oeste, con distancia de treinta punto doce 

metros; del mojón trece al mojón catorce con rumbo Sur sesenta y dos grados veintiocho punto cinco 

minutos Oeste, con distancia de cero cinco punto sesenta metros; del mojón catorce al mojón quince 

con rumbo Sur setenta y cinco grados quince punto cuatro minutos Oeste, con distancia de cero tres 

punto ochenta y dos metros; del mojón quince al mojón dieciséis con rumbo Sur setenta y un grados 

doce punto tres minutos Oeste, con distancia de quince punto cero cero metros, colinda en todos sus 

tramos anteriores con el Colegio Jardín; del mojón dieciséis al mojón diecisiete con rumbo Sur cero seis 

grados doce punto siete minutos Oeste, con distancia de cero seis punto cero cero metros; del mojón 

diecisiete al mojón dieciocho con rumbo Norte diecisiete grados cero cero punto tres minutos Oeste, 

con distancia de cuarenta y dos punto ochenta y cinco metros, colinda en todos sus tramos con 

propiedad de Blanca Silvia Landaverde; y del mojón dieciocho con rumbo Norte setenta y cuatro grados 

once punto siete minutos Oeste, con distancia de catorce punto noventa metros, se llega al mojón uno, 

donde se comenzó la presente descripción, colinda con terreno de Blanca Silvia Landaverde. 

Art. 2.- La Alcaldía Municipal de Mejicanos queda facultada para, una vez efectuada la 

donación a su favor, otorgar el título de dominio respectivo, a cada una de las personas que ocupan el 

inmueble antes descrito. 

Art. 3.- Facúltase al Fiscal General de la República para que comparezca a autorizar el 

instrumento de donación. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los tres días del mes de abril del 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que la Constitución de la República declara de interés social la construcción 

de viviendas y también establece que el Estado procurará que el mayor 

número de familias salvadoreñas lleguen a ser propietarias de las mismas; 

II.- Que el Estado de El Salvador en el Ramo de Economía, es propietario de un 

inmueble de una extensión superficial de Nueve Hectáreas, cero tres áreas, 

cincuenta y nueve punto veinte centiáreas, equivalentes a doce manzanas 

nueve mil doscientos ochenta y cinco punto noventa varas cuadradas, situado 

en Hacienda San Isidro, Cantón San Isidro, jurisdicción de Izalco y Armenia, 

Departamento de Sonsonate, inscrito en el Sistema de Folio Real 

computarizado del Registro de la Propiedad Raíz e Hipotecas de la Tercera 

Sección de Occidente, bajo la Matrícula Número Uno cero cero uno siete seis 

tres dos-cero cero cero cero cero Asiento Tres; 

III.- Que la Diócesis de Sonsonate y la Parroquia de San Isidro Labrador han 

solicitado al Gobierno de la República, la donación gratuita e irrevocable de 

cinco porciones del terreno antes mencionado, ya que con la ayuda de 

cooperación española llevará a cabo un proyecto de construcción de viviendas 

en dichas porciones a través del cual se vendrá a solucionar el problema 

habitacional de familias damnificadas por los terremotos del año dos mil uno, 

así como de familias que habitan en zonas de riesgo; 

IV.- Que el Consejo de Ministros, tomando en cuenta que las porciones solicitadas 

no le son necesarias al Ministerio de Economía y la responsabilidad y 

solidaridad histórica demostrada por la Iglesia Católica y su trabajo a favor de 

las personas más necesitadas de la sociedad, mediante el Punto Número Seis 

de la Sesión Número Treinta y Seis, celebrada el doce de diciembre del dos mil 

dos aprobó la donación antes mencionada; 

POR TANTO, 



DECRETA: 

Art. 1.- Autorizase al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Economía, para que transfiera en calidad 

de donación gratuita e irrevocable a la Diócesis de Sonsonate, el dominio y posesión de cinco porciones 

de terreno a desmembrarse de un inmueble de mayor extensión, propiedad del Estado en el Ramo de 

Economía, inscrito a su favor en el Registro de la Propiedad Raíz e Hipotecas de la Tercera Sección 

de Occidente, con sede en Sonsonate, bajo el Sistema de Folio Real, Matrícula Número Uno cero cero 

uno siete seis tres dos-cero cero cero cero cero Asiento Número Tres; Las porciones de terreno se 

encuentran ubicadas en la Hacienda San Isidro, Cantón San Isidro, jurisdicción de Izalco y Armenia, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Departamento de Sonsonate, y son de las extensiones superficiales siguientes: PORCIÓN UNO: de 

tres mil seiscientos treinta y siete punto ochenta y ocho metros cuadrados, equivalentes a cinco mil 

doscientas cinco punto cero siete varas cuadradas. PORCIÓN DOS: de novecientos noventa y siete 

punto cero seis metros cuadrados, equivalentes a mil cuatrocientas veintiséis punto cincuenta y nueve 

varas cuadradas. PORCIÓN TRES: de cuatro mil cuatrocientos ochenta punto cero seis metros 

cuadrados, equivalentes a seis mil cuatrocientas diez punto cero seis varas cuadradas. PORCIÓN 

CUATRO: de nueve mil sesenta y cinco punto noventa y dos metros cuadrados, equivalentes a doce mil 

novecientas setenta y una punto cincuenta y dos varas cuadradas. PORCIÓN CINCO: de cinco mil 

doscientos treinta y ocho punto quince metros cuadrados, equivalentes a siete mil cuatrocientas 

noventa y cuatro punto setenta y tres varas cuadradas. Las porciones antes descritas hacen una 

sumatoria de DOS HECTÁREAS TREINTA Y CUATRO ÁREAS UN MIL NOVECIENTOS SIETE 

CENTIÁREA, equivalentes a TRES MANZANAS TRES MIL QUINIENTAS SIETE PUNTO OCHENTA Y 

SIETE VARAS CUADRADAS. 

Art. 2.- Facúltase al Fiscal General de la República o al funcionario que éste designe, para que 

en nombre y representación del Estado de El Salvador, comparezca ante Notario a otorgar la 

correspondiente escritura de donación. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que el Instituto Nacional del Azúcar, INAZUCAR, era propietario de un 

inmueble situado en el Cantón El Paisnal, jurisdicción de Aguilares, 

departamento de San Salvador, en parte del cual se encontraba ubicado el 

Ingenio La Cabaña; 

II.- Que la Ley de Privatización de Ingenios y Plantas de Alcohol estableció, entre 

otras cosas, la transferencia de los terrenos, bienes e instalaciones dedicadas 

al procesamiento de la caña de azúcar que fueran propiedad del INAZUCAR y 

de CORSAIN a sociedades anónimas especialmente constituidas al efecto, y 

en su Artículo 16-A, les facultó para vender parte de dichos inmuebles a las 

personas que se encontraren ocupando viviendas dentro del área de 

producción industrial de los ingenios, o en caso de que hubiera viviendas fuera 

de esa área, le facultaba para que, previo el informe favorable de los 

respectivos Comités de Privatización, se les vendiera a sus ocupantes en el 

plazo y condiciones de pago avaladas por la Comisión de Privatización; 

III.- Que a fin de dar cumplimiento al referido Artículo, el INAZUCAR realizó una 

desmembración en cabeza de su dueño sobre el resto del inmueble que no fue 

transferido a las sociedades constituidas, desarrollando un proyecto de 

lotificación que fue denominado “Lotificación La Cabaña”, compuesto de ciento 

cuarenta y nueve lotes, de los cuales ciento cuarenta y cinco eran para 

vivienda de los trabajadores del ex ingenio, cuatro para uso colectivo o social y 

el resto del inmueble estaría destinado para las áreas de circulación; sin 

embargo, por problemas registrales, no se realizaron las ventas 

correspondientes; 

IV.- Que en observancia de la Ley de Liquidación y Disolución del Instituto Nacional 

del Azúcar, la Comisión Liquidadora nombrada transfirió al Ministerio de 

Economía todas las porciones desmembradas del citado inmueble, las que 

fueron inscritas a favor de éste en el Registro Social de Inmuebles; 

V.- Que la Procuraduría General de la República, ha solicitado al Ministerio de 

Economía se gestione la donación de esos inmuebles a favor del Fondo 

Nacional de Vivienda Popular, FONAVIPO, para que posteriormente y previo 

los trámites de ley, éste los transfiera a las familias que habitan en ellos y que 

de acuerdo a la Ley de Privatización de Ingenios y Plantas de Alcohol, tienen 

derecho a los mismos; 

VI.- Que el Consejo de Ministros autorizó la donación solicitada mediante el Punto 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

POR TANTO, 

Número Cinco de la Sesión Número Treinta y Seis, celebrada el doce de 

diciembre de 2002, a fin de que sea FONAVIPO el ente encargado de hacer las 

transferencias antes mencionadas; 



DECRETA: 

Art. 1.- Autorízase al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Economía, para que transfiera en calidad 

de donación gratuita e irrevocable al Fondo Nacional de Vivienda Popular, la “Lotificación La Cabaña”, 

compuesta de ciento cuarenta y nueve lotes, de los cuales ciento cuarenta y cinco son para vivienda y 

cuatro para uso colectivo o social, los cuales suman, junto al área de circulación de calles, una 

extensión superficial de ochenta y cuatro mil ciento seis punto sesenta y nueve metros cuadrados, 

equivalentes a ciento veinte mil trecientos cuarenta y dos punto veintiún varas cuadradas; inscrito en el 

Registro Social de Inmuebles según las matriculas que comprenden desde la MO1318705 hasta la 

MO1318853. 

Todos los lotes se encuentran ubicados en el Cantón El Paisnal, jurisdicción de Aguilares, 

departamento de San Salvador. 

Art. 2.- Facúltase al Fiscal General de la República o al funcionario que éste designe, para que 

en nombre y representación del Estado de El Salvador, comparezca ante Notario a otorgar la 

correspondiente escritura de donación. 

Art. 3.- El Fondo Nacional de Vivienda Popular deberá cumplir con la transferencia de las 

parcelas constituidas a favor de los ocupantes designados originalmente, en los mismos términos que 

el Artículo 16-A de la Ley de Privatización de Ingenieros y Plantas de Alcohol estableció para el 

INAZUCAR y CORSAIN, y asumirá la titularidad de las fincas desmembradas con el reconocimiento de 

las condiciones iniciales acordadas para la venta a favor de aquéllos. 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, ha 

solicitado autorización para que dos buques con bandera de los Estados 

Unidos de América y operados por la Administración Nacional Oceánica y 

Atmosférica (NOAA), pueda realizar investigaciones científicas en aguas 

territoriales de El Salvador, en el período comprendido entre el 7 de julio y el 9 

de diciembre del presente año, las cuales serán realizadas por un grupo de 

científicos de los Estados Unidos de América y quienes determinaran el estado 

de los delfines que son afectados indirectamente por la pesca del atún aleta 

amarilla en el Océano Pacífico Oriental y para monitorear el ecosistema del 

cual son parte; 

II.- Que es procedente aprobar la solicitud a la que se hace referencia en el 

Considerando anterior; 


medio del Ramo de Relaciones Exteriores y de conformidad al Art. 131 ordinal 24º de la Constitución, 

DECRETA: 

Art. 1.- Autorízase el ingreso al país de dos buques con bandera de los Estados Unidos de 

América y operados por la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA), para que puedan 

realizar investigaciones científicas en aguas territoriales de El Salvador, en el período comprendido 

entre el 7 de julio y el 9 de diciembre del presente año, los cuales serán realizados por un grupo de 

científicos de los Estados Unidos de América y quienes determinarán el estado de los delfines que son 

afectados indirectamente por la pesca del atún aleta amarilla en el Océano Pacífico Oriental y para 

monitorear el ecosistema del cual son parte. 

Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de publicación en el Diario Oficial. 


dos mil tres. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que, mediante Decreto Legislativo No. 927, de fecha 20 de diciembre de 1996, 

publicado en el Diario Oficial No. 243, Tomo No. 333, de fecha 23 de diciembre 

de 1996, se emitió la Ley del Sistema de Ahorro para Pensiones; 

II.- Que el Sistema de Ahorro para Pensiones, ofrece beneficios adicionales a los 

contemplados en el régimen de pensiones público; 

III.- Que se ha notado que, en casos particulares, de acuerdo a características 

especiales de ciertos afiliados próximos a pensionarse, que optaron por 

trasladarse al Sistema de Ahorro para Pensiones, los montos de las pensiones 

otorgados en este sistema son inferiores a los que obtendrían bajo el régimen 

anterior; 

IV.- Que es responsabilidad del Estado posibilitar a los salvadoreños los 

mecanismos necesarios que brinden la seguridad económica para enfrentar 

las contingencias de la vejez; 

POR TANTO, 


medio del Ministro de Economía. 

DECRETA el siguiente: 

DECRETO ESPECIAL DE EQUIPARACIÓN DE PENSIONES PARA AFILIADOS OPTADOS, 

COMPRENDIDOS EN EL ART. 184 DE LA LEY DEL SISTEMA DE AHORRO PARA PENSIONES 

Art. 1.- Confiérase un certificado de Traspaso Complementario, a todos los afiliados que, de 

conformidad con el artículo 184 de la Ley del Sistema de Ahorro para Pensiones, optaron por afiliarse a 

una Administradora de Fondos de Pensiones y cuya pensión resultare inferior a la que hubiese tenido 

derecho en el Sistema de Pensiones Público. 

El derecho al Certificado de Traspaso Complementario no será aplicable a los casos 

comprendidos en el literal a) del Art. 104 de la Ley del Sistema de Ahorro para Pensiones. 

El monto del referido certificado será equivalente a la cantidad necesaria para completar los 

recursos con los cuales se financia la pensión por vejez en el Sistema de Ahorro para Pensiones, con el 

fin de igualarla a la pensión de vejez que obtendría en el Sistema de Pensiones Público, al momento de 

pensionarse. 

Art. 2.- Se confiere el carácter de negociabilidad a los Certificados de Traspaso, 

independientemente que se trate del certificado original a que se refiere el Título III de la Ley del 

Sistema de Ahorro para Pensiones, o el Certificado Complementario que se crea mediante el presente 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Decreto. 

El Certificado de Traspaso Complementario tendrá las otras características del Certificado de 

Traspaso, a que alude el Art. 230 de la Ley del Sistema de Ahorro para Pensiones. 

Art. 3.- También tendrán derecho al Certificado de Traspaso Complementario aquellos afiliados 

que, al momento de entrar en vigencia el presente Decreto, estuvieran gozando de una pensión por 

vejez en el Sistema de Ahorro para Pensiones. 

Art. 4.- Para los afiliados que a la fecha del presente Decreto se encontraren pensionados, el 

monto del Certificado de Traspaso Complementario se comenzará a gozar a partir de la vigencia del 

presente Decreto. En ningún caso, el monto del citado certificado, deberá calcularse, para efectos de 

goce, desde la fecha en que se otorgó la pensión respectiva. 

Para los afiliados no pensionados, el goce del citado certificado se comenzará a contar al 

momento en que se les otorgue la pensión por vejez. 

Art. 5.- Dentro de los 30 días siguientes a la promulgación de este Decreto, la Superintendencia 

de Pensiones propondrá al Presidente de la República, para su aprobación, el Reglamento para 

operativizar el presente Decreto. 

Art. 6.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación. 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los once días del mes de abril del año 

dos mil tres. 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que, por Decreto Legislativo No. 490, de fecha 26 de julio del 2001, publicado 

en el Diario Oficial No. 153, Tomo No. 352 del 17 de agosto del mismo año, se 

aprobó la Ley de la Producción, Industrialización y Comercialización de la 

Agroindustria Azucarera de El Salvador con el objeto de normar las relaciones 

entre las centrales azucareras o ingenios y las de éstos con los productores de 

caña de azúcar, garantizándoles justicia, racionalidad y transparencia en las 

actividades propias de la agroindustria; 

II.- Que el artículo 4 de la referida Ley, crea el Consejo Salvadoreño de la 

Agroindustria Azucarera (CONSAA), como un organismo estatal con 

autonomía administrativa y patrimonio propio, adscrito al Ministerio de 

Economía, que será la máxima autoridad para la aplicación de la referida Ley; 

III.- Que el numeral 13 del artículo 11 de la citada Ley, establece que el CONSAA 

debe presentar al Ministerio de Hacienda su proyecto de presupuesto anual de 

operaciones, para su inclusión en el Presupuesto General de la Nación; 

IV.- Que el Art. 16 de la misma Ley, determina que el presupuesto de gastos e 

inversiones anuales del Consejo, será financiado con una contribución que 

deberán aportar los productores de caña y las centrales azucareras o ingenios 

por libra de azúcar extraída, la cual será establecida por la Asamblea 

Legislativa a propuesta del Ministerio de Hacienda, debiendo ser recaudada 

por el citado Ministerio; 

V.- Que según las proyecciones, la zafra 2002/2003, alcanzará una producción 

total de 10,000,000 quintales de azúcar, por lo que se hace necesario 

establecer la contribución que deberán aportar los productores de caña y las 

centrales azucareras o ingenios por libra de azúcar extraída, y que para 

efectos de utilizar los recursos que posibilitarán el funcionamiento del 

CONSAA, es necesario efectuar reformas a la Ley de Presupuesto vigente, la 

cual fue aprobada por Decreto Legislativo No.1091, de fecha 12 de diciembre 

del 2002, publicada en el Diario Oficial No. 242, Tomo 357 del 21 del mismo 

mes y año; 



DECRETA: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 1.- Establécese en $0.000575 por libra de azúcar, la contribución que deberán aportar los 

productores de caña y centrales azucareras o ingenios por libra de azúcar extraída durante la zafra 

2002/2003; para financiar el presupuesto de gastos e inversiones anuales del Consejo Salvadoreño de 

la Agroindustria Azucarera. 

Art. 2.- En la Ley de Presupuesto vigente, se introducen las siguientes modificaciones: 

6. En la sección A Presupuesto General del Estado: 

En el Apartado II – INGRESOS, rubro 41 – Ingresos por Contribuciones 

Especiales, Cuenta 411 – Contribuciones a Productos Especiales, se 

adiciona el específico 41102 – Contribución por Libra de Azúcar 

Extraída con la cantidad de $575,000. 

En el Apartado GASTOS, en la parte correspondiente al Ramo de Economía, 

Unidad Presupuestaria 08 Apoyo a Instituciones Adscritas, se adiciona 

la Línea de Trabajo 08 Consejo Salvadoreño de la Agroindustria 

Azucarera, con los recursos y propósito siguiente: 

3. Relación Propósitos con Recursos Asignados 

Unidad Presupuestaria y Línea de Trabajo Propósito 

08 Apoyo a Instituciones Adscritas 

01 Consejo Salvadoreño de la Agroindustria 

Azucarera 

Normar las relaciones entre las centrales azucareras o 

ingenios y la de éstos con los productores de caña de 

azúcar 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


Costo 

575,000 

575,000 

4. Asignación Presupuestaria por Rubro de Agrupación, Fuente de Financiamiento y Destino 

Económico 

Unidad Presupuestaria y Cifrado 

Presupuestario 

08 Apoyo a Instituciones Adscritas 

2003-4100-4-08-08-21-1 Fondo General 

Total 

Línea de Trabajo 81 

Transferencia de 

Contribuciones 

Especiales 

Consejo Salvadoreño de la Agroindustria Azucarera 

575,000 

575,000 

575,000 

Total 

Gasto 

Corriente 

575,000 

575,000 

575,000


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

En la sección B Presupuestos Especiales, adiciónase el presupuesto especial del 

Consejo Salvadoreño de la Agroindustria Azucarera para el ejercicio financiero 

fiscal 2003, así: 

4116 Consejo Salvadoreño de la Agroindustria Azucarera 

A. MARCO INSTITUCIONAL 

Política 

Normar con justicia, racionalidad y transparencia las relaciones entre los 

ingenios azucareros del país y la de éstos con los productores de caña de azúcar. 

Propiciar el ordenamiento y desarrollo sostenible de la agroindustria azucarera 

salvadoreña. 

2. Prioridades en la Asignación de Recursos 

Garantizar y supervisar el funcionamiento del sistema de pago de caña por 

calidad dentro de la agroindustria azucarera. 

Destinar recursos y esfuerzos para atender la verificación de las operaciones de 

producción, autoconsumo y comercialización de la caña de azúcar, azúcar y miel 

final dentro de la agroindustria, a través de la realización de auditorias. 

Realizar estudios técnicos, referente a la producción, consumo y determinación 

de precios en el sector. 

Realizar programas y proyectos de beneficio social para los productores de caña 

y sus trabajadores; que incluye desarrollo de capital humano, educación, 

fomento cultural y protección del medio ambiente. 

Atender las negociaciones internacionales comerciales que el GOES está 

impulsando con el propósito de lograr un mayor acceso a nuevos mercados, en 

condiciones favorables para la agroindustria nacional. 

3. Objetivos 

Ordenar las relaciones institucionales, de producción y comercio entre los 

diversos actores que intervienen en la agroindustria azucarera. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

B. INGRESOS 

Mantener vigilancia constante sobre las actividades de siembra, cultivo, cosecha 

de caña de azúcar, producción, autoconsumo industrial y comercialización del 

azúcar y miel final, así como su distribución anual entre los ingenios para su 

expendio en el territorio nacional y promover la apertura de nuevos mercados 

que permitan a la agroindustria nacional, la exportación de azúcar y miel final en 

mejores condiciones que hagan posible su fortalecimiento y sostenibilidad. 

Ingresos Corrientes 

16 Transferencias Corrientes 

162 Transferencias Corrientes del Sector Público 

1624100 Ramo de Economía 

Total 

C. ASIGNACIÓN DE RECURSOS 

1. Destino del Gasto por Fuente de Financiamiento 

Código 

01 

02 

Total 

Unidad Presupuestaria Responsable 

Dirección y Administración Institucional 

Servicios Técnicos y Legales 

2. Clasificación Económica Institucional por Área de Gestión 

Gastos Corrientes 

Gastos de Consumo o Gestión Operativa 


Bienes y Servicios 

Gastos Financieros y Otros 

Seguros, Comisiones y Gastos Bancarios 

Transferencias Corrientes 

Transferencias Corrientes al Sector Externo 

Gastos de Capital 

Inversiones en Activos Fijos 

Bienes Muebles 

Total 

Director Ejecutivo 

Director Ejecutivo 

575,000 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


575,000 

575,000 

Recursos Propios 

258,365 

316,635 

575,000 

Apoyo al Desarrollo 

Económico 

564,900 

546,870 

152,655 

394,215 

13,530 

13,530 

4,500 

4,500 

10,100 

10,100 

10,100 

575,000


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

3. Relación Propósitos con Recursos Asignados 

Unidad Presupuestaria y Línea de Trabajo Propósito Costo 

01 Dirección y Administración Institucional 

01 Dirección y Administración 

02 Servicios Técnicos y Legales 

01 Estudios Técnicos y Económicos y Estadísticas de la Agroindustria 

Azucarera 

02 Supervisión y Ordenamiento 

Normar y supervisar las relaciones 

productivas y comerciales entre los 

diferentes agentes económicos de la 

agroindustria azucarera nacional. 

Recopilar y difundir estadísticas de 

producción y desempeño económico del 

sector, efectuando estudios técnicos que 

sirvan de apoyo en la toma de decisiones 

sobre las políticas que garanticen su 

sostenibilidad. 

Velar por el efectivo cumplimiento de las 

disposiciones establecidas en la Ley de 

la Producción, Industrialización y 

Comercialización de la Agroindustria 

Azucarera de El Salvador. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


258,365 

258,365 

316,635 

29,845 

286,790 

Total 575,000 

4. Asignación Presupuestaria por Rubro de Agrupación, Fuente de Financiamiento y Destino Económico 

Unidad Presupuestaria y 

Cifrado Presupuestario 

01 Dirección y Administración 

Institucional 

2003-4116-4-01-01-21-2 Recursos 

Propios 

22-2 


02 servicios Técnicos y Legales 

2003-4116-4-02-01-21-2 Recursos 

Propios 


Propios 

Total 

22-2 

02-21-2 Recursos 

Línea de Trabajo 

Dirección y Administración 

Estudios Técnicos, Económicos y 

Estadísticas de la Agroindustria 

Azucarera 

Supervisión y Ordenamiento 

51 


124,905 

124,905 

27,750 

27,750 

152,655 

54 

Adquisicione 

s de Bienes y 

Servicios 

107,030 

107,030 

287,185 

395 

286,790 

394,215 

55 

Gastos 

Financiero 

s 

y Otros 

13,530 

13,530 

13,530 

56 

Transferencias 

Corrientes 

4,500 

4,500 

4,500 

61 

Inversiones 

en Activos 

Fijos 

8,400 

8,400 

1,700 

1,700 

10,100 

Gastos 

Corrientes 

249,965 

249,965 

314,935 

28,145 

286,790 

564,900 

Gastos 

de 

Capital 

8,400 

8,400 

1,700 

1,700 

10,100 

Total 

258,365 

249,965 

8,400 

316,635 

28,145 

1,700 

286,790 

575,000


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

201.00 - 290.00 

301.00 - 390.00 

501.00 - 575.00 

1,601.00 - 1,830.00 

3,001 En adelante 

Rango Salarial Contratos 

Plazas Monto 

Total 8 

2. Clasificación del Personal por Actividad a Tiempo Completo 

Personal Ejecutivo 

Personal Técnico 

Personal Administrativo 

Personal de Servicio 

Clasificación Contratos Monto 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


1 

1 

5 

1 

1 

1 

3 

2 

1 

3,480 

4,680 

19,550 

40,260 

41,160 

109,130 

41,160,00 

20,130 

44,360 

3,480 

Total 8 109,130 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintinueve días del mes de abril del 


D. O. Nº 84, Tomo Nº 359, Fecha: 12 de mayo de 2003.


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

APENDICE 

DECRETOS OBSERVADOS O VETADOS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

OBSERVADOS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DECRETO Nº. 1060 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que de conformidad a nuestra Carta Magna, en el Art. 127 Numeral 5, 

establece en forma clara, que no podrán ser candidatos a Diputados todas 

aquellas personas que estén en mora con la Hacienda Pública o Municipal; 

II.- Que de conformidad con el Artículo 210 de la Constitución, el Estado reconoce 

la deuda política como un mecanismo de financiamiento para los partidos 

políticos, encaminado a promover su libertad e independencia; 

III.- Que en cumplimiento a esa disposición constitucional, el Código Electoral 

dispone en el artículo 190, que los partidos políticos o coaliciones 

contendientes tienen derecho a un anticipo calculado de acuerdo a los 

resultados de la elección anterior; y en el caso de los partidos políticos que no 

hayan participado en la elección anterior, tienen derecho a un anticipo máximo 

de quinientos mil colones; 

IV.- Que la entrega de ese anticipo se ha convertido en una práctica lesiva para la 

Hacienda Pública ya que, algunos partidos políticos obtienen ese anticipo y 

posteriormente no reintegran las cantidades correspondientes tal como lo 

establece el artículo 192 del Código Electoral; 

V.- Que en ese sentido es necesario emitir una disposición de carácter transitoria 

para que, en el próximo evento electoral no puedan inscribirse como 

candidatos a Diputados y miembros de los Concejos Municipales, aquellas 

personas que habiendo pertenecido como directivo de los organismos de 

dirección de un partido político, como responsables de los mismos, no hayan 

reintegrado al fisco las cantidades percibidas; 


Morales, Gerardo Antonio Suvillaga, Hermes Alcides Flores, Rubén Orellana Mendoza, y Julio Eduardo 

Moreno Niños, 

DECRETA: 

Art.1.- No podrán ser inscritos como candidatos a Diputados o Miembros de los Concejos 

Municipales, aquellas personas que, siendo o habiendo sido Secretario General, Director, Presidente o 

miembros del organismo máximo de dirección nacional de un partido político, existente o cancelado, 

dicho partido no haya reintegrado al fisco el saldo pendiente de su deuda política o habiendo solicitado 

al Ministerio de Hacienda la prórroga del plazo a que se refiere el artículo 193 del Código Electoral, se 

encontrare en mora. 

Art. 2.- El Tribunal Supremo Electoral queda facultado para tomar las providencias que fueren 

necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo anterior. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 



emitió la Ley de la Carrera Docente;. 

II.- Que la referida Ley, en su Artículo 20, establece que los títulos de Profesor, 

Licenciado en Ciencias de la Educación, Master y Doctor en Educación, 

deberán expresar la especialidad de los estudios, situación que ha generado 

dificultades en las universidades que imparten dicha carrera, ya que les resulta 

gravoso, en términos presupuestarios, ofrecer este servicio educativo con 

especialidades; 

III.- Que de conformidad con el mencionado artículo, los títulos que no consignaren 

la especialidad referida, podrían considerarse ilegales, y no ser válidos para el 

escalafón magisterial, por lo que es procedente efecutar las reformas 

necesarias, a fin de hacer justicia a todos los graduados en esta profesión y 

que puedan ser incluidos en el referido escalafón magisterial y considerados 

en el nivel de docencia respectivo para ejercer dicha profesión; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Walter Eduardo 

Durán Marínez, Marta Lilian Coto de Cuéllar y Nelson García, 

DECRETA: 

Art. 1.- Refórmase el inciso final del Art. 20 de la Ley de la Carrera Docente, de la siguiente 

manera: 

“Además de las especialidades establecidas en el presente artículo, también podrán optar al 

escalafón magisterial que otorga el Ministerio de Educación, las personas graduadas en Licenciatura en 

Ciencias de la Educación, Plan Generalista. Los educadores ejercerán su cargo docente en el nivel 

educativo y área de especialidad de su título.” 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador a los cinco días del mes de diciembre del 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

VETADOS 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 


el Diario Oficial N0. 159, tomo 324 de fecha 30 de agosto de ese año, se 

aprobó la Ley de Privatización de Ingenios y Plantas de Alcohol ; 

II.- Que por el referido Decreto se le otorgó tanto a los trabajadores de los Ingenios 

sujetos al proceso de privatización, como a los productores de caña, un crédito 

para la compra de acciones preferenciales, por un plazo determinado, 

incluyéndose un período de gracia; 

III.- Que como consecuencia de la baja de precios tanto en el mercado interno 

como en el preferencial y en el internacional del azúcar, los sectores a que se 

alude en el inciso anterior se han visto con dificultades para el pago o 

cumplimiento de las obligaciones financieras contraídas con CORSAIN y la 

extinta INAZUCAR, razón por la cual mediante el Decreto Legislativo No. 674 

de fecha 28 de julio de 1999, se amplió a 15 años con tres de gracia el 

financiamiento concedido, reestructurándose o refinanciándose en este plazo 

el monto de los créditos otorgados; 

IV.- Que debido a que las condiciones que dieron origen al Decreto señalado en el 

considerando que antecede aún se mantienen, se vuelve necesario ampliar el 

plazo de gracia concedido, hasta el 30 de septiembre próximo a efecto que 

durante este período los usuarios de dichos créditos, conjuntamente con la 

entidad acreedora, en este caso CORSAIN, puedan encontrar una solución 

integral a la problemática de la mora y facilitar tanto a los usuarios de estos 

préstamos, el pago de ellos, como a CORSAIN la recuperación de los 

préstamos otorgados; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los diputados Noé Orlando Gonzales, 

Orlando Arévalo y Gustavo Chiquillo; 

DECRETA: 

Art. 1.- Amplíase hasta el 30 de septiembre del presente año el período de gracia concedido en 

los préstamos mercantiles otorgados por CORSAIN y la extinta INAZUCAR a los trabajadores y 

productores de los ingenios privatizados; debiendo CORSAIN respetar en lo demás, todas las 

condiciones establecidas en el Decreto Legislativo No. 674 de fecha de 28 de julio de 1999. 

Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia a partir del día de su publicación en el Diario 

Oficial. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DADO EN SANTA ANA, A LOS DÍAS 5 DÍAS DEL MES DE JULIO DEL AÑO DOS MIL UNO. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DECRETO No. 909 

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR 

CONSIDERANDO: 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 230 de fecha 14 de diciembre de 2000, 


año, se emitió el Código Tributario; 

II.- Que el Art. 134 del referido marco legal, establece que el auditor nombrado por 

el contribuyente deberá presentar a la Administración Tributaria un dictamen 

conjuntamente con el informe fiscal, a más tardar el 31 de mayo del año 

siguiente al período que se dictamina; 

III.- Que por ser primera vez que se tenía que presentar el referido dictamen, 

algunos auditores nombrados por el contribuyente se encontraron con ciertos 

impedimentos técnicos que les imposibilitó cumplir con dichos requisitos, por lo 

que se prorrogó hasta el 31 de julio del presente año el plazo para cumplir con 

tal obligación; 

IV.- Que a la fecha aún persisten los impedimentos técnicos a que se ha hecho 

referencia anteriormente, por lo que se hace necesario ampliar por 60 días 

más, contados a partir del primero de agosto del presente año, el plazo para la 

presentación del dictamen e informe fiscal; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los diputados Alejandro Dagoberto 

Marroquín, Noé González y Julio Eduardo Moreno Niños. 

DECRETA: 

TRANSITORIO 

Art. 1.- No obstante lo establecido en el Art. 134 del Código Tributario, se amplía por 60 días, 

contados a partir del 1º de agosto del corriente año, el plazo para la presentación, que el auditor 

nombrado debe realizar a la Administración Tributaria, del dictamen conjuntamente con el informe 

fiscal, en lo que corresponde al ejercicio 2001, entendiéndose que para los próximos ejercicios deberá 

cumplirse con el plazo a que alude el citado artículo 134. 

Oficial. 

Art. 2.- El presente decreto entrará en vigencia desde el día de su publicación en el Diario 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO. 

I.- Que de conformidad a la Constitución de la República, es obligación del estado 

velar por la calidad y continuidad de los servicios públicos; 

II.- Que desde hace varios meses el Órgano Ejecutivo, a través de la cartera 

correspondiente está implementando un nuevo sistema de transporte, para lo 

cual se ha visto en la necesidad de ejercer mayor control en la calidad del 

servicio que actualmente prestan las diferentes empresas dedicadas a tal 

actividad; 

III.- Que como consecuencia de la implementación del nuevo sistema de 

transporte, muchas unidades que actualmente prestan el servicio de 

transporte público de pasajeros, no llenan los requisitos para circular y obtener 

los correspondientes permisos, por lo cual están siendo sacados de 

circulación, lo que ocasiona serios obstáculos a los usuarios, para trasladarse 

a sus destinos; 

en uso de sus facultados constitucionales y a iniciativa de los Diputados Elizardo González 

Lovo, Mario Antonio Ponce, José Manuel Melgar, Nelson García y Roberto José d’Aubuisson, 

DECRETA: 

LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES TRANSITORIAS 

Art. 1.- Prorrógase la vigencia de las placas de formato emitidas en mil novecientos noventa y 

cuatro, de las tarjetas de circulación vencidas de formato dos mil y dos mil uno y los permisos de línea 

de aquellas unidades de transporte público de pasajeros y de transporte selectivo que circulen con las 

placas y tarjetas antes mencionadas por el término de treinta días hábiles y agilizar los trámites 


Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO; San Salvador, a los veinticinco días del mes de julio 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que en el Código de Procedimientos Civiles, Ley de Procedimientos 

Constitucionales y otras leyes secundarias, se establecen plazos para que 

personas naturales y jurídicas puedan contestar los requerimientos que se les 

hacen, a través de las respectivas notificaciones; 

II.- Que la Asamblea Legislativa, como cuerpo colegiado, recibe notificaciones 

judiciales y administrativas y en muchos casos también se le señalan plazos 

para contestar los requerimientos; 

III.- Que en atención a que el Pleno Legislativo no se reúne todos los días, sino de 

conformidad a la respectiva convocatoria, es procedente establecer que, los 

plazos para contestar las notificaciones se contarán a partir de la fecha en que 

tales notificaciones sean conocidas por el referido Pleno Legislativo, como 

cuerpo colegiado; 

IV.- Que, así mismo muchas notificaciones a la Asamblea Legislativa se dirigen a 

sus miembros, a la Junta Directiva o las Comisiones, por lo que debe regularse 

sobre su correcta notificación; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados, Ciro Cruz Zepeda 

Peña, Walter René Araujo Morales y Carmen Elena Calderón de Escalón, 

DECRETA: 

Art. 1.- No obstante lo establecido en el Código de Procedimientos Civiles, Ley de 

Procedimientos Constitucionales y cualquier otra Ley secundaria que faculte a las autoridades a 

requerir informes a la Asamblea Legislativa, los plazos, para ser contestados, se contaran a partir del 

día siguiente en que sea conocida tal notificación por el Pleno Legislativo; y para tales efectos, los 

plazos, se contarán solamente los días hábiles. 

Art. 2 - Las notificaciones, en asuntos que debe contestar la Asamblea Legislativa y se le 

requieran a uno de sus miembros, a la Junta Directiva o las Comisiones, éstos deberán ponerlo en 

conocimiento del Pleno Legislativo, para lo que éste estime procedente y en cuanto al plazo para 

contestar se aplicará lo que establece el artículo anterior. 

Art. 3- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que es necesario garantizar al público usuario del Transporte Colectivo la 

prestación continua del servicio y ante la propuesta de modernización que el 

Viceministerio de Transporte trata de implementar es indispensable contribuir 

a mejorarla; 

II.- Que es imprescindible garantizar un Transporte Público de Pasajeros con 

seguridad y comodidad que favorezca a las grandes mayorías que necesitan 

de tal servicio; 

III.- Que para contribuir con las buenas relaciones entre el Viceministerio de 

Transporte y los propietarios de unidades que prestan tal servicio, se hace 

necesario llegar a entendimientos que beneficien tanto a los usuarios como a 

las partes involucradas; 


Peña, René Napoleón Aguiluz Carranza, José Rafael Machuca Zelaya, Alfonso Arístides Alvarenga, 

Rubén Orellana Mendoza, Fredy Roberto Castro, José Antonio Almendáriz Rivas, Juan Ángel Alvarado 

Álvarez, Irma Segunda Amaya Echeverría, María Marta Calles de Penado, José Orlando Arévalo 

Pineda, Nelson Edgardo Avalos, Coralia Pohl, Blanca Flor América Bonilla, Isidro Antonio Caballero 

Caballero, Carlos Alfredo Castaneda Magaña, Humberto Centeno, Francisco Flores Zeledón, Lilian 

Coto de Cuéllar, Agustín Díaz Saravia, Walter Eduardo Durán Martínez, Jorge Antonio Escobar, Juan 

Mauricio Estrada Linares, Nelson Napoleón García Rodríguez, Medardo González, Elizardo González 

Lovo, Noé Orlando González, Héctor Alfredo Guzmán, Carlos Walter Guzmán Coto, Miriam Haydée 

Zometa, Hugo Antonio Fuentes, Francisco Alberto Jovel Urquilla, Francisco Roberto Lorenzana Durán, 

José Ascención Marinero Cáceres, Aledrandro Dagoberto Marroquín, Juan Ramón Medrano Guzmán, 

Carlos Centi, Calixto Mejía Hernández, José Manuel Melgar Henríquez, Elvia Violeta Menjívar, José 

Francisco Merino López, Félix Orellana, Julio Eduardo Moreno Niños, René Oswaldo Maldonado, Mario 

Antonio Ponce López, Manuel Dolores Quintanilla, María Marta Calles de Penado, Horacio Humberto 

Ríos Orellana, Silvia Cartagena, Ileana Rogel, Wilber Ernesto Serrano Calles, David Humberto Trejo, 

Jorge Alberto Villacorta Muñoz, Fabio Balmore Villalobos Membreño y Elmer Roberto Charlaix, 

DECRETA: 

Las siguientes Disposiciones Transitorias 

Art. 1. Autorizase por el período de un año, la vigencia de todos los permisos de línea de las 

Unidades del Transporte Colectivo legalmente autorizadas, para que continúen prestando el servicio 

en sus respectivas rutas. 

Art. 2. Los vehículos a los que se hace referencia en el artículo anterior podrán obtener sus 

respectivas placas, de la nueva modalidad, hasta el 30 de junio del año 2003. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 3. Para obtener las placas y su respectiva tarjeta de circulación de las mencionadas 

unidades, no serán necesarios más requisitos que los que la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y 

Seguridad Vial, expresamente requiere. 

Art. 4. El presente decreto entrará en vigencia el día de su publicación en el Diario Oficial. 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 868 de fecha 5 de abril del año 2000, 

publicado en el Diario Oficial No. 88, tomo No. 347 del 15 de mayo del mismo 

año, se emitió la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración 

Pública; 

II.- Que el Art. 131-Bis del referido marco legal establece que por el contrato de 

concesión de servicio público, el Estado a través de la institución 

correspondiente, concede temporalmente a una persona natural o jurídica, la 

facultad de prestar un servicio público, bajo su vigilancia y control y a cuenta y 

riesgo de la concesionaria, a la vez establece que el plazo y demás 

condiciones se determinarán de acuerdo al contrato de concesión; 

III.- Que el Art. 120 de la Constitución de la República, establece que toda 

concesión que otorgue el Estado para le explotación de muelles, ferrocarriles, 

canales u otras obras materiales de uso público, deberán estipularse el plazo y 

las condiciones de dicha concesión, atendiendo a la naturaleza de la obra y el 

monto de la inversiones requeridas, asimismo, determina que dichas 

concesiones deberán ser sometidas al conocimiento de la Asamblea 

Legislativa para su aprobación; 

IV.- Que en atención a lo antes expuesto, se hace necesario derogar la aludida 

disposición, ya que la misma no tiene un respaldo constitucional que la 

justifique; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados José Ebanán 

Quintanilla, Marta Lilian Coto de Cuéllar, Nelson García, Humberto Centeno h., Calixto Mejía 

Hernández, José Manuel Melgar e Irma Amaya. 

DECRETA: 

Art. 1.- Derógase el Artículo 131-Bis de la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la 

Administración Pública. 




septiembre del año dos mil dos. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que por Escritura Pública otorgada el día 19 de abril de 1991, se constituyó la 

Fundación Salvadoreña para Investigaciones del Café, conocidas por sus 

siglas “PROCAFE”; 

II.- Que dentro de la finalidades de la Fundación se encuentran el de proporcionar 

el desarrollo integral de la caficultura, a través de investigaciones técnicas y 

científicas, con el objetivo de incrementar la producción, productividad y 

calidad del café, dando asistencia técnica a los caficultores para el fomento de 

su cultivo; 

III.- Que para financiar las actividades relacionadas con la caficultura, se 

estableció, mediante el Decreto Legislativo Nº 265 de fecha 18 de junio de 

1992, publicado en el Diario Oficial No. 129 Tomo No. 316 de fecha 14 

de julio del mismo año, que los caficultores deben aportar una contribución 

especial anual, equivalente a un dólar de los Estados Unidos de América por 

cada quintal de café oro exportado, lo que debe ser aprobado por la Asamblea 

Legislativa para cada cosecha, a más tardar 2 meses antes de que inicie cada 

ciclo cafetero; 

IV.- Que las actuales circunstancias por las que atraviesa todo el sector dedicado a 

las diferentes actividades que conforman la cadena productiva del café, 

especialmente acentuada por la caída de los precios en los mercados 

internacionales, han hecho que los productores no puedan costear los gastos 

de producción del grano, lo cual dificulta, a estos, aportar la contribución a que 

hace referencia el considerando que antecede; 

V.- Que en razón de lo anterior, es procedente reducir, para las cosechas 

comprendidas dentro de los ciclos cafeteros de los años 2002 al 2005, la 

contribución especial a que alude el considerando tercero, a un valor de 

veinticinco centavos de dólar de los Estados Unidos de América, bajo el 

procedimiento contenido en el Art. 2 del Decreto Nº 265 de fecha 18 de junio 

de 1992; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados José Orlando Arévalo, 

Francisco Flores Zeledón , Julio Eduardo Moreno Niños, Alejandro Dagoberto Marroquín, José Rafael 

Machuca Zelaya, José Antonio Almendáriz Rivas, Elizardo González Lovo, Rubén Orellana, Mario 

Antonio Ponce López, Carlos Walter Guzmán Coto, Isidro Antonio Caballero, José Francisco Merino 

López , Ciro Cruz Zepeda Peña, José Manuel Melgar Henríquez, Francisco Roberto Lorenzana Durán, 

Ileana Argentina Rogel de Rivera, Salvador Sánchez Céren y Schafik Jorge Handal. 

DECRETA, 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 1.- No obstante lo dispuesto en el Decreto legislativo No. 265, de fecha 18 de junio de 1992, 

publicado en el Diario Oficial No. 129 Tomo No. 316 de fecha 14 de julio del mismo año, establécese, 

transitoriamente, en veinticinco centavos de dólar de los Estados Unidos de América, por cada 

quintal de café oro exportado, la contribución especial que los productores y demás contribuyentes 

están obligados a que se les descuenten para financiar las actividades de la Fundación Salvadoreña 

para Investigaciones del Café “PROCAFE”. 

La contribución a que alude el inciso anterior se establece para las cosechas comprendidas 

dentro de los ciclos cafeteros de los años 2002 al 2005. 

Durante el período señalado, no será necesaria la aprobación previa de esta Asamblea 

Legislativa. 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 


I.- Que por Decreto Legislativo Nº. 353, de fecha 19 de octubre de 1989, 

publicado en el Diario Oficial Nº 200, Tomo Nº 305 de fecha 30 del mismo mes 

y año, se aprobó la Ley del Consejo Salvadoreño del Café; 

II.- Que el Art. 26 bis, de la referida Ley, establece que la Asamblea Legislativa, a 

propuesta del Ministerio de Hacienda, aprobará anualmente la tasa de 

registro de los Contratos de Exportación de Café, la que será recaudada por 

dicho Ministerio y servirá para cubrir los gastos de funcionamiento e inversión 

del Consejo Salvadoreño del Café; 

III.- Que mediante el Decreto Legislativo Nº 785 , de fecha 22 de marzo del 

presente año, publicado en el Diario Oficial No. 76 Tomo No. 355 de fecha 

26 de abril del mismo año, se estableció en treinta y cinco centavos de dólar de 

los Estados Unidos de América, por quintal de café oro de cuarenta y seis 

kilogramos, la tasa de registro de los contratos de exportación para la cosecha 

2001 al 2002; 

IV.- Que para minimizar los efectos de la crisis que los caficultores están 

atravesando, a raíz de la caída de precios en el mercado internacional del café, 

es urgente y necesario suspender para las cosechas comprendidas dentro 

de los ciclos cafeteros de los años 2002 al 2005, la referida tasa de registro; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados José Orlando Arévalo, 



Antonio Ponce López, Carlos Walter Guzmán Coto, Isidro Antonio Caballero, José Francisco Merino 


Ileana Argentina Rogel de Rivera, Salvador Sánchez Céren y Schafik Jorge Handal. 

DECRETA: 

Art. 1.- Suspéndese, para las cosechas comprendidas dentro de los ciclos cafeteros de los 

años 2002 al 2005, la tasa de registro de los contratos de exportación a que se refiere al Art. 26 Bis 

de la Ley del Consejo Salvadoreño del Café. 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que con fecha 27 de julio del 2001, se constituyó el Fideicomiso Ambiental 

para la Conservación del Bosque Cafetalero (FICAFE), con la finalidad de 

financiar o refinanciar las actividades de la cadena productiva del Sector 

Cafetalero; 

II.- Que los fideicomitentes nombraron fiduciario al Banco Multisectorial de 

Inversiones, BMI, para la administración de los fondos del fideicomiso, 

traspasándole, para tal fin, la cartera de créditos a valor nominal y cuyo 

destino tengan relación con créditos cafetaleros y de exportación de café, 

haciéndose, a su vez, los fideicomitentes, responsables del pago de las 

obligaciones crediticias de los deudores de los créditos, que conforman la 

cartera por ellos cedida al fiduciario; 

III.- Que la cartera FICAFE, según cifras ajustadas al 12 del presente mes, refleja 

un monto, otorgado por los diferentes bancos, de doscientos cincuenta y siete 

millones de dolares y cuya fecha de vencimiento para el pago de la primera 

cuota es el 23 de los corrientes; 

IV.- Que no obstante que un buen porcentaje, de los aproximadamente 

ochocientos sesenta usuarios del FICAFE, han logrado hacer efectiva su 

primera cuota, una buena cantidad de estos no han podido cancelarla por las 

causas de las crisis que está pasando este sector, por lo cual se vuelve 

necesario diferir, a estos usuarios, el pago de dichas cuotas, concediéndoles 

un período de hasta tres años más, para que puedan cancelar esta obligación, 

mientras se estabiliza la actual contracción de precios que afronta el mercado 

internacional del café; 

POR TANTO, 

Por uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados José Orlando Arévalo, 



Antonio Ponce López, Carlos Walter Guzmán Coto, Isidro Antonio Caballero José Francisco Merino 


Ileana Argentina Rogel de Rivera, Salvador Sánchez Céren y Schafik Jorge Handal, 

DECRETA: 

Art. 1.-Concédese un período de hasta tres años de gracia, a partir de la vigencia de este 

Decreto, a todos aquellos usuarios del Fideicomiso Ambiental para la Conservación del Bosque 

Cafetalero FICAFE, que a la fecha del vencimiento de su primera cuota se encontraren en mora o con 

saldos pendientes con el referido fideicomiso. 

Este período de gracia será aplicable tanto para el pago de capital como de intereses. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 2.- Los usuarios, que al entrar en vigencia este decreto, hubiesen cancelado la cuota que 

estaban obligados a pagar el 23 de los corrientes, podrán gozar de este beneficio para las cuotas 

posteriores, que se encuentren dentro del período de gracia señalado en el artículo que antecede. 

Art. 3.-La institución a cargo del manejo del FICAFE deberá, automáticamente, proceder a la 

aplicación o concesión de este beneficio. 




════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que es un deber del Estado garantizar la seguridad alimentaria mediante 

políticas tendientes a lograr un crecimiento fuerte y sostenido de la producción 

y productividad agropecuarias. 

II.- Que el subsector azucarero salvadoreño genera actualmente 37,642 empleos 

directos, 187,251 empleos indirectos, beneficiando a más de 225,000 familias, 

incluidos 7,000 productores y 3,326 accionistas de ingenios. El azúcar aporta 

además el 8% de las calorías contenidas en la ingesta alimentaria consumida 

por la población salvadoreña. 

III.- Que en virtud de lo anterior, el Artículo 2 del Decreto Legislativo No. 490, 

publicado en el Diario Oficial No. 155, Tomo No. 352 del 26 de julio del 2001, 

declara de interés público las diversas actividades del sector azucarero. 

IV.- Que el mercado internacional del azúcar se caracteriza tanto por distorsiones 

en los precios resultantes de excedentes de producción, como por prácticas 

desleales de comercio, barreras arancelarias y no arancelarias; y por 

fluctuaciones de los precios internacionales. 

V.- Que en los últimos años los aranceles y los subsidios agrícolas aplicados por 

los países desarrollados, lejos de disminuir, como era la expectativa luego de 

finalizada la Ronda Uruguay que dio origen a la OMC, se han incrementado. 

VI.- Que con el objeto de defender la competitividad del subsector azucarero 

nacional y los empleos de las áreas rurales es necesario apoyar a dicho 

subsector con un Derecho Arancelario de Importación adecuado. 

VII.- Que el Artículo 26 del Convenio sobre el Régimen Arancelario y Aduanero 

Centroamericano, faculta a los Estados Contratantes, para aplicar 

unilateralmente las disposiciones previstas en el Capítulo VI, relativas a 

modificaciones a los Derechos Arancelarios de Importación, de ese mismo 

instrumento. 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los diputados: Ciro Cruz Zepeda 

Peña, Noé González, Francisco Roberto Lorenzana, René Napoleón Aguiluz Carranza, Salvador 

Sánchez Cerén, Vinicio Peñate, Miguel Angel Navarrete, Ileana Argentina Rogel, Orlando Arévalo, 

Schafik Jorge Handal y Gustavo Chiquillo. 

DECRETA: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

CÓDIGO 

Art. 1.- Se modifican los derechos arancelarios a la importación de los siguientes rubros: 

1701.1100 De caña 

70% 

1701.1200 De 

remolacha 

70% 

1701.9100 Con adición 

de 

aromatizant 

e o colorante 

70% 

1701.9900 Los demás 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


DES 

CRI 

PCI 

ÓN 

DAI


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

70% 

1702.2000 Azúcar y 

jarabe de 

arce 

(“maple”) 

70% 

1702.3020 Con 

contenido de 

fructosa, en 

estado seco, 

inferior al 

20% en peso 

70% 

1702.4000 Glucosa y jarabe de glucosa, con un contenido de fructosa, en estado 

seco superior o igual al 20% pero inferior al 50%, en peso 70% 

1702.5000 Fructosa 

químicament 

e pura 

1702.6000 Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de fructosa, 

en estado seco, superior al 50% en peso 

70% 

1702.9010 Maltosa 

químicament 

e pura 

1702.9020 Otros azúcares y jarabes, excepto los jarabes de sacarosa y los 

caramelizados 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


70% 

70%


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1702.9090 Otros 

70% 

1704.1000 Chicles y 

demás 

gomas de 

mascar, 

incluso 

recubiertas 

de azúcar 

70% 

1704.9000 Los demás 

Art. 2.- Se establece un contingente anual de importación de 6,478.89 toneladas métricas 

aplicable a los azúcares y artículos de la confitería (Capítulo 17 del Arancel Centroamericano de 

Importación), al cual se aplicará un arancel de 40% y se distribuirá de la siguiente forma: 

CÓDIGO 

CONTINGE 

NTE 

1701.1100 De caña 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


70% 

70%


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

539. 

91 

1701.1200 De 

remolacha 

539. 

91 

1701.9100 Con adición 

de 

aromatizant 

e o colorante 

539. 

1701.9900 

91 

Los demás 

539. 

1702.2000 

91 

Azúcar y 

jarabe 

arce 

(“maple”) 

de 

1702.3020 Con contenido de fructosa, en estado seco, inferior al 20% 

en peso 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


91 

539.


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1702.4000 Glucosa y jarabe de glucosa, con un contenido de Fructosa, 

en estado seco, superior al 50% en peso 

539. 

91 

1702.5000 Fructosa 

químicament 

e pura 

1702.6000 Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con contenido de 

fructosa, en estado seco, superior al 50% en peso 

91 

1702.9010 Maltosa 

químicament 

e pura 

1702.9020 Otros azúcares y jarabes, excepto los jarabes de sacarosa 

y los carmelizados 

91 

1702.9090 Otros 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


91 

91 

91 

539. 

539. 

539. 

539. 

539. 

539.


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 3.- Para las importaciones que se realicen dentro o fuera del contingente establecido, el 

derecho arancelario a la importación se aplicará sobre el valor CIF declarado o sobre el valor del Azúcar 

del Contrato Azucarero No. 14, publicado en la Bolsa de Café, Azúcar y Cacao de Nueva York, el que 

sea más alto, de conformidad con lo permitido en relación a Valoración Aduanera en el Acuerdo de la 

OMC. 

Art. 4.- Todas las importaciones de la partida arancelaria 1701 deberán cumplir con las 

disposiciones de la Ley de Fortificaciones del Azúcar con vitamina “A” y su correspondiente 

Reglamento. 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintiséis días del mes de 


════════════════════════════════════════════════════════════ 


91


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DECRETO No. 1002 


CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que mediante Decreto Legislativo No. 230, de fecha 14 de diciembre del año 

2000, publicado en el Diario Oficial No. 241, Tomo 349 del 22 del mismo mes y 

año, se aprobó el Código Tributario. 

II.- Que el Art. 151 del referido código, establece el sistema de recaudación del 

impuesto sobre la renta, bajo el mecanismo del pago o anticipo a cuenta, por el 

cual se grava a todos los productos o utilidades percibidas o devengadas por 

sujetos pasivos, incluidos en estos los cultivadores, productores y 

exportadores de café, a quienes se les retiene, el 1.5 % de los ingresos brutos 

obtenidos, mediante dicho sistema. 

III.- Que a raíz de la depresión de precios que ha experimentado el café en el 

mercado internacional en los últimos años, la mayor parte de los cultivadores y 

productores directos, no han podido obtener rentabilidad o utilidad alguna para 

cumplir con las obligaciones financieras, y las de carácter fiscal. 

IV.- Que en atención a lo establecido en el anterior considerando, se hace 

imperativo y necesario el suspender por un tiempo determinado, mientras dura 

la actual crisis del café, la retención del 1.5%, que el Ministerio de Hacienda 

efectúa mediante el sistema del pago o anticipo a cuenta del Impuesto sobre la 

Renta, a aquellas personas dedicadas a las diferentes actividades agrícolas de 

producción del café y que por la crisis de la caficultura no obtienen 

rentabilidad o utilidad alguna en el proceso de comercialización del café 

genérico tradicional; 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa los diputados José Orlando Arévalo 

Pineda, Julio Eduardo Moreno Niños, Alejandro Dagoberto Marroquín Cabrera, José Rafael Machuca 

Zelaya, José Antonio Almendáriz Rivas, Elizardo Gonzales Lobo, Rubén Orellana, Noel Orlando 

González, Mario Antonio Caballero, José Francisco Merino López, Ciro Cruz Zepeda, Ileana Argentina 

Roge, Schafik Jorge Handal, Salvador Sánchez Cerén, Francisco Roberto Lorenzana Durán y Juan 

Mauricio Estrada Linares. 

DECRETA: 

Art. 1.- No obstante lo establecido en el Art. 151 del Código Tributario, suspéndese durante el 

período comprendido entre los años del 2002 al 2005 la retención del 1.5% del impuesto sobre la renta, 

que bajo el sistema del pago o anticipo a cuenta, el Ministerio de Hacienda le hace a las personas 

dedicadas a actividades agrícolas de producción de café. 

Lo dispuesto en el inciso anterior procederá mientras el precio del grano en el mercado, sea 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

inferior al costo de producción para los productores de café genérico tradicional, para lo cual el 

Ministerio de hacienda hará la consulta respectiva al Consejo Salvadoreño del Café. 

Art. 2.- El presente decreto entrará en vigencia el día de su publicación en el Diario Oficial 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintiséis días del mes de 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DECRETO No. 1022 


CONSIDERANDO: 

I.- Que, por Decreto Legislativo No. 208, de fecha 30 de noviembre del 2000, 


mismo año, se emitió la Ley del Fondo de Conservación Vial. 

II.- Que la referida Ley tiene por objeto, establecer el marco legal para el 

financiamiento y gestión de la conservación de la red vial nacional; 

estableciendo en su Art. 26, que el valor de la contribución será de veinte 

centavos de dólar ($0.20), por galón de diesel, gasolina o sus mezclas con 

otros carburantes. 

III.- Que la industria pesquera del país en sus diferentes modalidades, requiere del 

uso de combustible para la consecución de sus fines, la cual no hace uso de la 

red vial del país; no obstante, cancela la contribución a que se refiere el 

considerando anterior. 

IV.- Que el espíritu del legislador en el momento de aprobar el referido marco legal, 

fue precisamente que el hecho generador de la contribución, lo pagarán 

aquellas personas naturales o jurídicas que adquirieran combustible para 

vehículos automotores de cualquier índole, que hicieren uso de la 

infraestructura de la red vial del país; por lo que es procedente reformar dicha 

Ley, a fin de que aquellas personas que utilizan combustible para otros fines 

no se les aplique la referida contribución. 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los diputados Ciro Cruz Zepeda 

Peña, José Francisco Merino López, Alejandro Dagoberto Marroquín, Rubén Orellana, José Antonio 

Almendáriz, Mauricio Enrique Membreño, Carlos Walter Guzmán, Victoria Ruiz de Amaya, Manuel 

Enrique Durán, Julio Eduardo Moreno Niños, Alfonso Arístides Alvarenga, Mario Antonio Ponce, José 

Orlando Arévalo, Rafael Hernán Contreras, José Manuel Melgar, Ileana Argentina Rogel y Salvador 

Sánchez Cerén. 


REFORMA A LA LEY DEL FONDO DE CONSERVACIÓN VIAL. 

Art. 1. Refórmase el inciso segundo del Art. 26 así: 

El valor de la contribución de conservación vial será de veinte centavos de dólar de los Estados 

Unidos de América (US$0.20), por galón de diesel, gasolinas o sus mezclas con otros carburantes. Se 

exceptúa de esta disposición la gasolina de aviación y el combustible utilizado para la pesca; para lo 

cual, en este último caso, las distribuidoras de combustibles deberán suministrarlo ya preparado para 

uso de motores marinos enfriados por agua; por lo que, las personas naturales o jurídicas que se 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

dediquen a la explotación de dicho rubro, deberán estar acreditadas ante CENDEPESCA, quien les 

deberá extender un carnet para la correspondiente identificación. 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO. San Salvador, a los diecisiete días del mes de 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I. Que, por Decreto Legislativo No. 208, de fecha 30 de noviembre del 2000, 


mismo año, se emitió la Ley del Fondo de Conservación Vial. 

II. Que la referida Ley tiene por objeto, establecer el marco legal para el 

financiamiento y gestión de la conservación de la red vial nacional; 

estableciendo en su Art. 26, que el valor de la contribución será de veinte 

centavos de dólar ($0.20), por galón de diesel, gasolina o sus mezclas con 

otros carburantes. 

III. Que, la pesca artesanal del país atraviesa por una situación precaria, lo cual 

con el pago de la referida contribución, lo vuelve más oneroso. Por lo que, es 

necesario reformar dicho marco legal, a fin de exonerarle de la mencionada 

contribución. 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los diputados Ciro Cruz Zepeda 

Peña, José Rafael Machuca Zelaya, Alfonso Arístides Alvarenga, Rubén Orellana Mendoza, Rosario 

Acosta, José Antonio Almendáriz Rivas, Juan Ángel Alvarado Álvarez, Irma Segunda Amaya 

Echeverría, Sonia Farfán, José Orlando Arévalo Pineda, Nelson Edgardo Avalos, José Fabio Castillo, 

Blanca Flor América Bonilla, Manuel Durán, Zoila Quijada, Humberto Centeno h., Francisco Flores 

Zeledón, Margarita Guillén, Juana Isolina de Marín, Walter Eduardo Durán Martínez, Jorge Antonio 

Escobar, Juan Mauricio Estrada Linares, Nelson Napoleón García Rodríguez, Medardo González, 

Elizardo González Lovo, Noé Orlando González, Mauricio Membreño, Carlos Walter Guzmán Coto, 

Manuel Quintanilla, Mauricio Hernández Pérez, Juan Francisco Martínez, Francisco Roberto Lorenzana 

Durán, José Ascención Marinero Cáceres, Alejandro Dagoberto Marroquín, Juan Ramón Medrano 

Guzmán, José Tomás Mejía Castillo, Calixto Mejía Hernández, José Manuel Melgar Henríquez, Elvia 

Violeta Menjívar Escalante, José Francisco Merino López, Vilma Celina García de Monterrosa, Julio 

Eduardo Moreno Niños, Miguel Ángel Navarrete, Mario Antonio Ponce López, José María Portillo, José 

Ebanán Quintanilla Gómez, Horacio Humberto Ríos Orellana, Ernesto Zelayandía, Ileana Rogel, 

Salvador Sánchez Cerén, Balbino Guevara, David Humberto Trejo, Jorge Alberto Villacorta Muñoz, 

Fabio Balmore Villalobos Membreño y Jesús Guillermo Pérez Zarco. 


REFORMA A LA LEY DEL FONDO DE CONSERVACIÓN VIAL. 

Art. 1. Refórmase el inciso segundo del Art. 26 así: 

El valor de la contribución de conservación vial será de veinte centavos de dólar de los Estados 

Unidos de América (US$0.20), por galón de diesel, gasolinas o sus mezclas con otros carburantes. Se 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

exceptúa de esta disposición la gasolina de aviación y el combustible utilizado para la pesca artesanal; 

para lo cual, en este último caso, las distribuidoras de combustibles deberán suministrarlo ya preparado 

para uso de motores marinos enfriados por agua; por lo que, las personas naturales o jurídicas que se 

dediquen a la explotación de dicho rubro, deberán estar acreditadas ante CENDEPESCA, quien les 

deberá extender un carnet para la correspondiente identificación. 

Oficial. 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO. San Salvador, a los catorce días del mes de 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 


publicado en el Diario Oficial No. 154, Tomo 324, del día 30 de agosto de ese 

mismo año, se emitió la Ley de Privatización de Ingenios y Plantas de Alcohol; 

II.- Que dicha Ley concedió facilidades crediticias para que tanto productores y 

trabajadores vinculados a las áreas de influencia de los ingenios privatizados, 

pudieran obtener participación accionaria en los mismos, que les permitiese el 

desarrollo de las actividades propias de manera eficiente; 

III.- Que mediante Decreto Legislativo No. 803, de fecha 16 de diciembre de 1999, 

publicado en el Diario Oficial No. 240, Tomo 345, del 23 de diciembre del 

mismo año, fueron transferidos entre otros, a la Corporación Salvadoreña de 

Inversiones (CORSAIN) las cuentas por cobrar a favor del Instituto Nacional 

del Azúcar (INAZUCAR), en los términos y condiciones establecidos en el 

mismo; 

IV.- Que así mismo, mediante Decreto Legislativo No. 928 de fecha 18 de julio del 

2002, publicado en el Diario oficial No. 153, tomo 356 del 21 de agosto del 

presente año, se aprobaron disposiciones especiales de opción de pago para 

aquellas personas que obtuvieron financiamiento para adquirir acciones de los 

ingenios privatizados, a fin de que los deudores amparados a la ley enunciada 

en el considerando I, pudiesen cumplir con sus obligaciones crediticias; 

V.- Que para optar a cualquiera de las formas de pago establecidas en el decreto 

enunciado en el considerando que antecede, se concedió un plazo de 90 días 

calendarios para que los beneficiarios pudiesen elegir una de ellas, plazo que 

venció el 18 de los corrientes; 

VI.- Que debido a la inestabilidad de precios que el mercado azucarero ha venido 

experimentando en los últimos años, la mayor parte de accionistas con 

saldos pendientes para con CORSAIN, no pudieron en el plazo estipulado 

elegir alguna de las opciones de pago que el Decreto No. 928 les concedía, lo 

que vuelve necesario otorgarles un período de 12 meses mas para que 

puedan salir beneficiados con esa medida; 

VII.- Que en razón de que el Decreto Legislativo No. 928 en comento, terminó su 

vigencia el 18 de los corrientes, no es procedente prorrogar el mismo, 

debiéndose aprobar nuevamente su texto con las modificaciones acordadas; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los diputados, 


“DISPOSICIONES ESPECIALES DE OPCIÓN DE PAGO PARA LAS PERSONAS QUE OBTUVIERON 

FINANCIAMIENTO PARA ADQUIRIR ACCIONES DE LAS DISTINTAS SOCIEDADES DE LOS 

INGENIOS PRIVATIZADOS, SEGÚN LO ESTABLECIDO EN LA LEY DE PRIVATIZACIÓN DE 

INGENIOS Y PLANTAS DE ALCOHOL.” 

Objeto 

Art. 1.- Facúltase a la Corporación Salvadoreña de Inversiones (CORSAIN), para conferir 

nuevas opciones de pago a los deudores que obtuvieron financiamiento para adquirir acciones de las 

distintas sociedades propietarias de los ingenios privatizados, de acuerdo a lo establecido en la Ley de 

Privatización de Ingenios y Plantas de Alcohol. 


Art. 2.- Los deudores mencionados en el artículo anterior que se encuentren solventes o en 

mora con los créditos en referencia, podrán optar voluntariamente por alguna de las tres opciones que 


a) PRIMERA OPCIÓN: El deudor deberá transferir en pago a CORSAIN el 






adquiridas. 

El cumplimiento en el pago de las obligaciones se probará con la certificación que al 

efecto emita CORSAIN. 


b) SEGUNDA OPCIÓN: El deudor podrá entregar en dación en pago a CORSAIN, 



Cuando el dador en pago sea un ex empleado del ingenio y el financiamiento de la prima 

se hubiera realizado con el Banco de Fomento Agropecuario, la dación en pago a CORSAIN 

extinguirá ambas deudas, subrogándose CORSAIN en el pago al banco, una vez se vendan las 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

acciones. 

En el caso de los trabajadores y ex trabajadores de los ingenios privatizados que 

adquirieron acciones de éstos por medio de su pasivo laboral, o en su caso, sin financiamiento 

del Banco de Fomento Agropecuario, tendrán derecho a conservar acciones por el monto de la 

prima entregada, debiendo CORSAIN liquidarles la totalidad de su deuda por el resto de las 

acciones recibidas. 

c) TERCERA OPCIÓN: CORSAIN podrá aceptar de parte del deudor el pago 











Plazo para Escoger las Opciones de Pago 


presente decreto, será de doce meses, contados a partir de la vigencia del mismo, período dentro 

del cual CORSAIN deberá abstenerse de realizar cualquiera acción judicial tendiente al cobro 

de obligaciones a su favor. 


decreto, quedarán amparadas de pleno derecho a los beneficios otorgados por el Decreto 



en el presente decreto en el plazo establecido en el inciso primero del presente artículo, estarán 






════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 





Art. 5.- Facúltase a la Corporación Salvadoreña de Inversiones, CORSAIN para 


dominio, para lo cual el precio de las mismas será determinado en base al valor del mercado que 

estas tuvieren al momento de su venta, debiendo esta institución dar prioridad en la venta a los 

trabajadores, y extrabajadores de los ingenios privatizados, así como a los productores de caña, 

que quieran adquirirlas, en un plazo de 90 días que deberán contarse a partir de la puesta en 

venta de las referidas acciones. 




Art. 6.- A los beneficiarios de este decreto, que se acojan al beneficio de la opción de 

refinanciamiento, sus contratos no generarán ningún tipo de derecho registral en el Centro 

Nacional de Registro (CNR), para su inscripción. 

Vigencia 

Art. 7.- El presente Decreto entrará en vigencia a los ocho días de su publicación en el 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los venti y un días del mes 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que por Decreto Legislativo No. 274 de fecha 31 de enero de 1986, 

publicado en el Diario Oficial No. 23, Tomo 290 de fecha 5 de febrero 

del mismo año, se aprobó el Código Municipal. 

II.- Que desde la aprobación del referido Código a la fecha, la 

administración municipal ha tenido un avance notable, especialmente 

por la descentralización, desarrollo local y participación ciudadana. 

III.- Que el Código Municipal, no ha evolucionado junto con los cambios 

descritos en el Considerando anterior, generando la necesidad de 

elaborar reformas que actualicen y armonicen, con la realidad actual, las 

funciones, competencias y organización de los municipios; como 

herramientas legales para desarrollar un mejor trabajo hacia la 

comunidad, en lo económico, social, ambiental, cultural y político. 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados: Ciro Cruz 

Zepeda Peña, Walter René Araujo Morales, Julio Antonio Gamero Quintanilla, René Napoleón 

Aguiluz Carranza, Carmen Elena Calderón de Escalón, Alfonso Arístides Alvarenga, William 

Rizziery Pichinte, Rubén Orellana, Rosario Acosta, Carlos Mauricio Arias, José Antonio 

Almendáriz Rivas, Juan Ángel Alvarado Álvarez, Irma Segunda Amaya Echeverría, Marta 

Calles de Penado, Mario Alberto Tenorio, José Orlando Arévalo Pineda, Nelson Adgardo 

Ávalos, Rigoberto Trinidad, Coralia Pohl, Juan Miguel Bolaños Torres, Blanca Flor América 

Bonilla, Carlos Antonio Borja Letona, Saúl Monzón, Louis Agustín Calderón Cáceres, Carlos 

Alfredo Castaneda Magaña, Humberto Centeno, Francisco Flores Zeledón, Lilian Coto de 

Cuéllar, Roberto José d’Aubuissón Munguía, Agustín Díaz Saravia, Mariela Peña Pinto, Walter 

Eduardo Durán Martínez, Jorge Antonio Escobar, Juan Mauricio Estrada Linares, Hermes 

Alcides Flores Molina, Nelson Funes, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Blanca Coto, 

Medardo González, Elizardo González Lovo, Noé Orlando González, Jesús Grande, Gustavo 

Chiquillo, Carlos Walter Guzmán Coto, Schafik Jorge Handal, Hugo Antonio Fuentes, José 

Gregorio Parada, Francisco Alberto Jovel Urquilla, Osmín López Escalante, Olga Elizabeth 

Ortiz, Francisco Roberto Lorenzana Durán, Carmen Cordova, Victoria de Amaya, Juan Ramón 

Medrano Guzmán, William Eliú Martínez, Dora del Carmen del Cid, José Manuel Melgar 

Henríquez, Elvia Violeta Menjívar Escalante, José Francisco Merino López, Manuel Dolores 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Quintanilla, Manuel Durán, René Oswaldo Maldonado, Renato Antonio Pérez, Mario Antonio 

Ponce López, José María Portillo, Norman Noel Quijano González, José Ebanán Quintanilla 

Gómez, José Mauricio Quinteros Cubías, Carlos Armando Reyes Ramos, Horacio Humberto 

Ríos Orellana, David Rodríguez Rivera, Sonia Farfán, Héctor Nazario Salaverría Mathies, 

Salvador Sánchez Cerén, Wilber Ernesto Serrano Calles, Gerardo Antonio Suvillaga García, 

David Humberto Trejo, Enrique Valdés Soto, Alba Teresa de Dueñas, Jorge Alberto Villacorta 

Muñoz, Fabio Balmore Villalobos Membreño, Roberto Villatoro, Martín Francisco Antonio 

Zaldívar Vides y Mauricio Membreño, 

DECRETA: 

las siguientes reformas al Código Municipal, aprobado por Decreto Legislativo No. 274 de 

fecha 31 de enero de 1986, publicado en el Diario Oficial No. 23, Tomo 290 de fecha 5 de 

febrero del mismo año. 

Art. 1. Agrégase un inciso al Art. 1, así: 

“Además, que la gestión de los gobiernos locales se desarrolle con transparencia, 

austeridad, eficiencia y eficacia.” 

así: 

Art. 2. Refórmase los numerales 1, 2, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 19, 23, 27, del Art. 4, 

1. La elaboración, aprobación y ejecución de planes de desarrollo local. 

2. Contribuir a salvaguardar los intereses del consumidor de conformidad a la Ley. 

8. La promoción de la participación ciudadana y la concertación en la solución de 

los problemas locales y el fortalecimiento de la conciencia cívica y democrática 

de la población; 

9. La promoción del desarrollo industrial, comercial, agrícola, artesanal y de los 

servicios; así como facilitar la formación laboral y estimular la generación de 

empleo. 

10. La regulación y el desarrollo de planes y programas destinados a la 

preservación, restauración, aprovechamiento racional y mejoramiento de los 

recursos naturales de acuerdo a la ley. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

11. La regulación del transporte local y del funcionamiento de terminales de 

transporte de pasajeros y de carga, así como coordinar con el Viceministerio de 

Transporte las medidas necesarias en relación con la señalización vial de la 

comprensión territorial municipal. 

12. La regulación de las actividades de los establecimientos comerciales, 

industriales, de servicio y otros similares, a fin de preservar la salud y la 

tranquilidad de la ciudadanía. 

14. La regulación y supervisión del funcionamiento de restaurantes, bares, clubes 

nocturnos y otros establecimientos similares. 

15. La formación del registro del estado familiar. 

17. La creación, impulso y regulación de servicios que faciliten el mercadeo y 

abastecimiento de productos de consumo de primera necesidad como: 

mercados, tiangues y rastros. 

19. La prestación del servicio de aseo, barrido de calles, recolección, tratamiento y 

disposición final de desechos sólidos. 

23. La regulación del uso de calles, aceras, parques y otros sitios públicos 

municipales. 

27. Autorización y fiscalización de parcelaciones, urbanizaciones y demás obras 

particulares. 

Art. 3. Refórmase el Art. 5, por el siguiente: 

“Art. 5. Las competencias establecidas en el artículo anterior, no afectan las 

competencias de carácter nacional conferidas a las diversas entidades de la Administración 

Pública.” 

Art. 4. Refórmase el Art. 6, así: 

“Art. 6. Las Instituciones Gubernamentales y no Gubernamentales nacionales o 

internacionales, al ejecutar obras o prestar servicios de carácter local, deberán coordinar con 

los Concejos Municipales a fin de aunar esfuerzos y optimizar los recursos de inversión y en 

concordancia con los planes y programas que tengan los Municipios.” 

Art. 5. Refórmase el Art. 11, de la siguiente manera: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Art. 11. Los municipios podrán asociarse indistintamente de la denominación que 

tomen, para mejorar, defender y proyectar sus intereses o concretar entre ellos convenios 

cooperativos, a fin de colaborar en la realización de obras o prestación de servicios que sean de 

interés común para dos o mas municipios.” 


“Art.12. Los Municipios, individual o asociados con otros, podrán crear entidades 

descentralizadas, asociaciones con participación de la sociedad civil y del sector privado, 

fundaciones, empresas de servicios municipales, o de aprovechamiento o industrialización de 

recursos naturales, centros de análisis, investigación e intercambio de ideas, informaciones y 

experiencias, para la realización de determinados fines municipales.” 


“Art. 13. Las asociaciones o entidades creadas de conformidad a este Código, gozarán 

de personalidad jurídica otorgada por él o los municipios según sea el caso, en la respectiva 

acta de constitución, la que incluirá sus Estatutos y deberá ser publicada en el Diario Oficial y 

comprometerán a los municipios que los hayan constituido, en la medida y aportes señalados 

en los estatutos respectivos.” 


“Art. 14. Los estatutos de las asociaciones o entidades municipales deberán contener 

como mínimo: 

a) El nombre, objeto y domicilio de la entidad que se constituye; 

b) Los fines para los cuales se crea; 

c) El tiempo de su vigencia; 

d) Los aportes a que se obligan los municipios que la constituyan; 

e) La composición de su organismo directivo, la forma de designarlo, sus 

facultades y responsabilidades; 

f) El procedimiento para reformar o disolver la entidad y la manera de resolver las 

divergencias que puedan surgir, en relación a su gestión y a sus bienes; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

g) La determinación del control fiscal de la entidad por parte de los municipios 

creadores y de la Corte de Cuentas de la República.” 


“Art.15. Todas las instituciones del Estado y entes autónomos están obligados a 

colaborar y coordinar con el municipio en la gestión de las materias y servicios de su 

competencia.” 


“Art. 16. El Municipio regulará las materias de su competencia y la prestación de los 

servicios por medio de ordenanzas, reglamentos y acuerdos municipales.” 

Art. 11. Derógase el Art. 17. 


“Art. 18. Los municipios podrán contratar y concurrir a constituir sociedades para la 

prestación de servicios locales o intermunicipales o para cualquier otro fin lícito y se estará a 

lo que disponen las leyes de la materia.” 

Art. 13. Refórmase los numerales 1 y 3 y agrégase un inciso último en el Art. 20, así: 

“1) Una población no menor de cincuenta mil habitantes constituidos en 

comunidades inadecuadamente asistidas por los órganos de gobierno del 

municipio. 

3) Un centro de población no menor de veinte mil habitantes que sirva para asiento 

a sus autoridades. 

La cabecera del municipio creado con estos requisitos tendrá el título de pueblo.” 

Art. 14. Se sustituye en el inciso segundo del Art. 21, lo siguiente: 

“Creado el Municipio, el Ministerio de Gobernación nombrará una Junta de Vecinos 

que se encargará de administrar el Municipio desde la fecha de su creación, hasta la fecha en 

que tome posesión el Concejo Municipal debidamente electo.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


“Art. 24. El Gobierno Municipal estará ejercido por un Concejo que tiene carácter 

deliberante y normativo y lo integrarán un Alcalde, un Síndico, dos Regidores propietarios y 

cuatro Regidores suplentes, para sustituir indistintamente a cualquier propietario. Además en 

las poblaciones de más de cinco mil habitantes se elegirán regidores propietarios en la siguiente 

proporción: 

Dos concejales o regidores en los Municipios que tengan hasta diez mil habitantes; 

Cuatro concejales o regidores en los municipios que tengan más de diez mil hasta veinte 

mil habitantes; 

Seis concejales o regidores en los municipios que tengan más de veinte mil hasta 

cincuenta mil habitantes; 

Ocho concejales o regidores de los municipios que tengan más de cincuenta mil hasta 

cien mil habitantes; 

Diez concejales o regidores en los municipios que tengan más de cien mil habitantes; 

El Tribunal Supremo Electoral establecerá el número de concejales o regidores en cada 

municipio en base al último censo nacional de población. 

El Concejo es la autoridad máxima del municipio y será presidido por el Alcalde.” 

Art. 16. Refórmase el Art. 26, de la manera siguiente: 

“Art. 26. Para optar al cargo de Miembro de los Concejos Municipales es necesario: 

a. Ser salvadoreño; 

b. Ser del estado seglar; 

c. Estar en el ejercicio de los derechos de ciudadanos y no haberlos perdido en los 

tres años anteriores a la fecha de la elección; 

d. Haber cumplido veintiún años de edad; 

e. Saber leer y escribir; 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

f. Ser de moralidad e instrucción notorias; 

g. Ser originario o vecino del Municipio por lo menos un año antes de la elección 

de que se trate, lo cual se probará con el Documento Único de Identidad. En 

defecto del referido documento, o en caso de que el candidato tenga el 

Documento Único de Identidad, expedido en otro municipio distinto al que esta 

avecindado y no hubiese hecho la modificación respectiva; solamente para los 

efectos electorales, la vecindad se podrá comprobar con la declaración de dos 

testigos ante el Alcalde Municipal correspondiente o por medio de Acta 

Notarial. Los testigos deben ser vecinos del Municipio del candidato postulado. 


“Art. 27. No podrán postularse como candidatos a Concejos Municipales: 

a. Los que tengan en suspenso o hayan perdido sus derechos de ciudadanos; 

b. Los contratistas o subcontratistas, concesionarios o suministrantes de servicios 

públicos por cuenta del Municipio; 

c. Los que tengan pendiente juicio contencioso administrativo o controversia 

judicial con la Municipalidad o con el establecimiento que de ella dependa o 

administre; 

d. Los ciegos, los mudos, los sordos, los enajenados mentales; 

e. Los empresarios de obras o servicios municipales o los que tuvieren reclamos 

pendientes con la misma corporación; 

f. Los militares de alta, los miembros de la Policía Nacional Civil y de los cuerpos 

de la Policía Municipal, los funcionarios que ejerzan jurisdicción judicial y los 

parientes entre sí dentro del segundo grado de afinidad y cuarto grado de 

consanguinidad que formen una misma planilla; 

g. Los destiladores y patentados para el expendio de aguardiente y sus 

administradores y dependientes. 

h. Los Ministros, Pastores y Dirigentes o Conductores de cualquier culto 

religioso.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 18. Refórmase los numerales 9, 21 y 26 del Art. 30, así: 

9. Adjudicar las adquisiciones y contrataciones de obras, bienes y servicios de 

conformidad a la Ley correspondiente. 

21. Emitir los acuerdos de creación, modificación y supresión de tasas por servicio 

y contribuciones públicas, para la realización de obras determinadas de interés 

local; así como la emisión de bonos municipales de acuerdo a la ley de la 

materia. 

26. Designar, en forma temporal, al miembro del Concejo que deba desempeñar el 

cargo de Tesorero, en caso que dicho funcionario no estuviere nombrado. 

Cuando el Tesorero se ausentare, fuere removido o destituido, la vacante no 

podrá exceder de noventa días. 

Art. 19. Refórmase el numeral 4 del Art. 31, de la siguiente manera: 

“4. Ejercer el gobierno municipal en forma austera, eficaz, eficiente y transparente. 

Art. 20. Refórmase el numeral 11 del Art. 31, de la siguiente forma: 

11. Garantizar que los beneficios de la gestión municipal se otorguen sin distinción 

alguna. 

Art. 21. Agrégase los numerales 12 y 13 al Art. 31, de la siguiente forma: 

12. Velar por la no utilización de los bienes y servicios municipales con fines 

partidarios, incluyendo el uso de colores y símbolos en las instalaciones físicas, 

vehículos, mobiliario, actividades públicas y personal de la municipalidad, 

cuando se encuentre en el desempeño de sus funciones. 

13. Cumplir y hacer cumplir las demás atribuciones que le señalan las leyes, 

ordenanzas y reglamentos. 


“Art. 38. El Concejo celebrará sesión ordinaria en los primeros cinco días de cada 

quincena, previa convocatoria a los concejales propietarios y suplentes, con dos días de 

anticipación por lo menos y extraordinaria, de conformidad al numeral diez del artículo 31 de 

este Código, pudiendo declararse en sesión permanente, si la importancia y urgencia del asunto 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

lo amerita.” 

Art. 23. Refórmase el numeral 5 del Art. 48, de la manera siguiente: 

“5) Ejercer las funciones de gobierno y administración municipal, expidiendo al 

efecto los acuerdos, órdenes e instrucciones necesarias y dictando las medidas 

que fueren convenientes a la buena marcha del Municipio y a las políticas 

emanadas del Concejo.” 

Art. 24. Refórmase el literal a, b, f y g del Art. 51, así: 

a) Ejercer la Procuración en los asuntos propios del Municipio a que pertenece, 

pudiendo en consecuencia, intervenir conjuntamente con el Alcalde, en los 

juicios en defensa de los intereses del Municipio, en lo relacionado con los 

bienes, derechos y obligaciones municipales conforme a la ley y a las 

instrucciones del Concejo; no obstante lo anterior, el Concejo podrá nombrar 

apoderados generales y especiales; 

b) Velar por que los contratos que celebre la municipalidad se ajusten a las 

prescripciones legales y a los acuerdos emitidos por el Concejo; 

f) Velar por el estricto cumplimiento de este Código, ordenanzas, reglamentos, 

acuerdos del Concejo y de otras leyes que otorgan competencias al Municipio; 

g) Transar o conciliar en asuntos legales, previa autorización del Concejo.” 


“Art. 52. El Síndico, de preferencia deberá ser abogado y podrá ser remunerado con 

sueldo o dietas a criterio del Concejo. Cuando el Concejo acordare remunerar al Síndico, con 

sueldo, éste deberá asistir a tiempo completo al desempeño de sus funciones.“ 

Art. 26. Refórmase el numeral 3 del Art. 53, así: 

“3. Las demás que les correspondan por ley, ordenanzas, reglamentos o acuerdos del 

Concejo.” 


“Art.54. El Concejo funcionará asistido del Secretario Municipal y podrá ser removido 

en cualquier tiempo, siguiendo el procedimiento establecido en la Ley.” 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


“Art. 56. En caso de ausencia o falta del Secretario, el Concejo podrá designar, 

interinamente, a cualquiera de los Concejales para que desempeñe el cargo temporalmente, por 

un período máximo de sesenta días y gozará de la correspondiente remuneración por el 

tiempo que dure la sustitución.” 

Art. 29. Refórmase el numeral 9 del Art. 63, así: 

Los frutos civiles de los bienes municipales o que se obtengan en ocasión de otros 

ingresos municipales, así como los intereses y premios devengados por las 

cantidades de dinero consignados en calidad de depósitos en cualquier banco. 


“Art. 64. El derecho de los municipios para exigir el pago de los tributos municipales y 

sus accesorios, prescribirá por la falta de iniciativa en el cobro judicial ejecutivo, durante el 

termino de quince años consecutivos.” 


“Art. 69. Las leyes y ordenanzas que establezcan o modifiquen tributos municipales, 

determinarán en su contenido: el hecho generador del tributo; los sujetos activo y pasivo; la 

cuantía del tributo o forma de establecerla; las deducciones; las obligaciones de los sujetos 

activo, pasivo y de los terceros; las infracciones y sanciones correspondientes; los recursos que 

deban concederse conforme a la Ley General Tributaria Municipal; así como las exenciones 

que pudieran otorgarse respecto a los impuestos. 

Dichas leyes y ordenanzas deberán fundamentarse en la capacidad económica de los 

contribuyentes y en los principios de generalidad, igualdad, equitativa distribución de la carga 

tributaria y de no confiscación y las demás disposiciones que sobre la materia determina la 

Ley General Tributaria Municipal.” 


“Art. 71. Los tributos municipales que no fueren pagados en el plazo correspondiente, 

causarán un interés moratorio de acuerdo a la Ley General Tributaria Municipal.” 

Art. 33. Refórmase el inciso segundo del Art. 73, así: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Art. 73. En cuanto a lo dispuesto en el inciso anterior, los Municipios con ingresos 

superiores al equivalente a un mil seiscientos salarios mínimos urbanos, tendrán la obligación 

de publicar en el Diario Oficial o en uno de mayor circulación del país, un extracto de su 

contenido, el cual tendrá el encabezamiento del acuerdo respectivo, los sumarios de ingresos y 

egresos, los artículos pertinentes de las disposiciones generales, los anexos relativos a los 

gastos fijos, el lugar y fecha de su aprobación, los nombres y cargos de los miembros del 

Concejo que autoricen dicho acuerdo.” 


“Art. 80. El Alcalde elaborará, en coordinación con el Concejo y los jefes de las 

distintas dependencias, el proyecto de presupuesto correspondiente al año inmediato siguiente, 

tomando en cuenta el plan de inversión participativo.” 

Art. 35. Agrégase como inciso cuarto del Art. 86, el siguiente: 

“Cuando el Síndico, tuviere observaciones o se negare a autorizar con su firma el 

“VISTO BUENO”, deberá razonarlo y fundamentarlo por escrito, dentro de un plazo de tres 

días, a fin de que el Alcalde subsane o corrija o lo ratifique y en caso de ser ratificado será 

firmado por lo menos los dos tercios de los miembros electos del Concejo, quedando como 

anexo las observaciones planteadas y la resolución de ratificación.” 


“Art. 89. Los Municipios podrán contratar o convenir la recaudación de sus ingresos 

con otros Municipios, con el Órgano Ejecutivo, instituciones autónomas, bancos y empresas 

nacionales, mixtas y privadas de reconocida solvencia, siempre y cuando ello asegure la 

recaudación más eficaz y a menor costo. En estos acuerdos se señalarán los sistemas de 

recaudación, porcentajes de comisión, forma y oportunidad en que los Municipios reciban el 

monto de lo recaudado y todo lo demás que fuere necesario.” 


“Art. 94. Las erogaciones para ejecución de obras, adquisición de bienes y prestación 

de servicios, se regirán por la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración 

Pública. 

Art. 38. Refórmase el inciso segundo y agrégase un inciso cuarto al Art. 100, así: 

“En los registros de la Propiedad Raíz e Hipotecas de la República y en el Registro 

Social de Inmuebles no se inscribirá ningún instrumento o documento en el que aparezca 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

transferencia o gravamen sobre inmueble o inmuebles, a cualquier título que fuere, si no se 

presenta al Registrador solvencia de impuestos municipales sobre el bien o bienes raíces objeto 

del traspaso o gravamen.” 

“De los daños y perjuicios causados a la Municipalidad por el incumplimiento de las 

prohibiciones establecidas en los incisos anteriores, responderán los Registradores que 

inscriban los instrumentos públicos correspondientes.” 

Art. 39. Modifícase los literales c y d del Art. 102, así: 

c) garantía hipotecaria; 

d) fianza bancaria, de empresa afianzadora o de seguros 

Art. 40. Refórmase el Art. 103, de la siguiente manera: 

Art. 103. El Municipio está obligado a registrar sus hechos económicos de conformidad 

al marco doctrinario definido por la contabilidad gubernamental, la cual está constituida por el 

conjunto de principios, normas y procedimientos técnicos para recopilar, registrar, procesar y 

controlar en forma sistemática toda la información referente a las transacciones realizadas. 

Así mismo utilizará los formularios, libros, tipos de registros definidos para llevar 

contabilidad gubernamental y otros medios que exigencias legales o contables requieran.” 


“Art. 104. El Municipio está obligado a: 

a) Implementar el sistema de contabilidad de acuerdo con los requerimientos de 

control e información interna y dentro del marco general que se establezca para 

la contabilidad gubernamental. 

b) Registrar diaria y cronológicamente, todas las transacciones que modifiquen la 

composición de los recursos y obligaciones municipales; y en los casos que 

proceda, mantener registros contables destinados a centralizar y consolidar los 

movimientos contables de las entidades dependientes del municipio. 

c) Establecer los mecanismos de control interno que aseguren el resguardo del 

patrimonio municipal y la confiabilidad e integridad de la información, dentro 

de lo que al respecto defina la contabilidad gubernamental y la Corte de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Cuentas de la República. 

d) Comprobar que la documentación que respalda las operaciones contables 

cumpla con los requisitos exigibles en el orden legal y técnico. 


“Art. 105. Los Municipios conservarán, en forma debidamente ordenada, todos los 

documentos, acuerdos del Concejo, registros, comunicaciones y cualesquiera otros 

documentos pertinentes a la actividad financiera y que respalde las rendiciones de cuentas o 

información contable para los efectos de revisión con las unidades de auditoría interna 

respectivas y para el cumplimiento de las funciones fiscalizadoras de la Corte de Cuentas de la 

República. 

Todos los documentos relativos a una transacción específica serán archivados juntos o 

correctamente referenciados. La documentación deberá permanecer archivada como mínimo 

por un período de cinco años y los registros contables durante diez años. 

Los archivos de documentación financiera son de propiedad de cada municipalidad y 

no podrán ser removidos de las oficinas correspondientes sino con orden escrita del Concejo 

Municipal.” 

Art. 43. Refórmase el inciso tercero del Art. 107, así: 

“Los emolumentos del auditor externo e interno serán fijados por el Concejo, pudiendo 

los municipios contratar estos servicios profesionales en forma individual o asociada.” 


“Art. 126. En las ordenanzas municipales pueden establecerse sanciones de multa, 

comiso, clausura y servicios a la comunidad por infracción a sus disposiciones, sin perjuicio de 

las demás responsabilidades a que hubiere lugar, conforme a la ley. 

Las sanciones pueden aplicarse simultánea o alternativamente.” 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“Art. 129. Las multas podrán permutarse por servicios comunitarios y serán 

establecidos en la ordenanza municipal correspondiente.” 


“Art. 131. Cuando el Alcalde o funcionario delegado tuviere conocimiento, por 

cualquier medio, que una persona ha cometido infracción a una ordenanza municipal, iniciará 

el procedimiento y recabará las pruebas que fundamenten la misma. 

De la prueba obtenida notificará y citará en legal forma al presunto infractor, para que 

comparezca a la oficina dentro del término de tres días hábiles siguientes a la notificación a 

manifestar su defensa. Compareciendo o en su rebeldía, abrirá a pruebas por el término de ocho 

días hábiles, dentro del cual deberán producirse las pruebas ofrecidas y confirmar las 

mencionadas en el informe o denuncia. 

Concluido el término de prueba y recibidas las que se hubieren ordenado o solicitado 

resolverá en forma razonada dentro de los tres días siguientes. 

Para dictar sentencia, la autoridad adquirirá su convencimiento por cualquiera de los 

medios establecidos en la ley.” 



“Art. 133. Las multas deberán ser pagadas dentro de los tres días siguientes a la 

notificación de la resolución en que se imponga, salvo en caso de interposición de un recurso, 

en que la obligación de pago será dentro de los tres días siguientes a la resolución definitiva del 

Concejo, sobre el recurso planteado. 

Transcurrido el plazo sin haberse interpuesto apelación o pagado la multa, se 

establecerá una tasa de acuerdo a la Ley General Tributaria Municipal. 


“Art. 135. De los acuerdos del Concejo se admitirá recurso de revisión, para ante el 

mismo Concejo, que se podrá interponer dentro de los tres días hábiles siguientes a la 

respectiva notificación. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Admitido el recurso, el Concejo resolverá dentro de los tres días hábiles siguientes sin 

más trámites ni diligencias.” 


“Art. 137. De las resoluciones del Alcalde o del funcionario delegado se admitirá 

recurso de apelación para ante el Concejo, dentro de los tres días hábiles siguientes a su 

notificación. 

Interpuesto el recurso de apelación, el Alcalde dará cuenta al Concejo en su próxima 

sesión, quien designará a uno de sus miembros o algún funcionario para que lleve la 

sustanciación del recurso y lo devuelva oportunamente para resolver. 

Admitido el recurso por el Concejo se notificará al apelante y se abrirá a prueba por el 

término de ocho días hábiles. 

Transcurrido el término de prueba, el encargado de la sustanciación, devolverá el 

expediente al Concejo para que resuelva en su próxima sesión ordinaria.” 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintinueve días del 

mes de enero del año dos mil tres. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que, por Decreto Legislativo No. 678, de fecha 19 de diciembre del 

2001, publicado en el Diario Oficial No. 241, Tomo No. 353 del 20 del 

mismo mes y año, se reformó la Ley del Servicio Civil. 

II.- Que dentro de estas reformas quedaron excluidos de los beneficios de 

dicha Ley, todas aquellas personas que brindaran sus servicios al 

Estado, por medio de Contratos permanentes autorizados por el 

Ministerio de Hacienda. 

III.- Que con el objeto de equilibrar los beneficios a todos los empleados 

públicos, ya sea por Contrato o Ley de Salarios, es conveniente 

reformar el Artículo 30 de la citada Ley. 

en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa de los Diputados José Francisco 

Merino López, José Antonio Almendáriz Rivas, Julio Eduardo Moreno Niños, Mario Antonio 

Ponce, Manuel Enrique Durán, Victoria Ruiz de Amaya, Raúl Monzón, Carlos Walter Guzmán 

y Alejandro Dagoberto Marroquín, 

DECRETA: 

Reformarse el Artículo 30 de la Ley del Servicio Civil, reformado mediante Decreto 

Legislativo No. 678, de fecha 19 de diciembre del 2001, publicado en el Diario Oficial No. 

241, Tomo No. 353 del 20 de diciembre del mismo año, de la manera siguiente: 

Art. 1. Sustitúyese el Art. 30 así: 

“Supresión de plazas 

Art. 30. Si el funcionario o empleado cesare en sus funciones por supresión de plaza, o 

conclusión de contrato permanente de trabajo, tendrá derecho a recibir una indemnización 

equivalente al sueldo mensual correspondiente a dicha plaza, por cada año o fracción que 

exceda de seis meses de servicios prestados, en la proporción siguiente: 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Si el sueldo mensual fuere de hasta cuatro salarios mínimos, la indemnización será 

hasta un máximo equivalente a doce sueldos mensuales; 

Si el sueldo mensual fuere superior a los cuatro salarios mínimos, hasta un máximo de 

ocho salarios mínimos, la indemnización será de doce meses, hasta un máximo 

de sesenta mil colones; y 

Si el sueldo mensual fuere superior a los ocho salarios mínimos, la indemnización no 

podrá exceder del equivalente a seis sueldos mensuales. 

Las indemnizaciones a que se refieren los literales precedentes se pagarán en una sola 

cuota, a partir de la supresión del empleo o cargo. El funcionario tendrá 90 días para hacerla 

efectiva. 

Se suspenderá el pago de la indemnización, desde el momento que el beneficiado 

entrare a desempeñar cualquier otro cargo en la administración pública o municipal. 

En caso de nueva supresión de plaza, o conclusión de nuevo contrato permanente del 

trabajo, el monto de la indemnización por el tiempo de servicio en el nuevo cargo o empleo, y 

según convenga al interesado se sumará al monto de las mensualidades correspondientes a la 

supresión anterior y que dejaron de pagarse de conformidad al inciso anterior. Si en el nuevo 

cargo o empleo cuya plaza se ha suprimido, no le correspondiere derecho a ninguna 

indemnización por no haber cumplido el tiempo que estipula la ley, tendrá el derecho a 

desempeñar el nuevo cargo. 

El cambio de denominación del cargo o empleo no implica supresión del mismo, y el 

funcionario o empleado que lo desempeñare tendrá derecho a ocupar el de nueva 

denominación que corresponda a sus funciones, salvo que éste además exija a quienes hallan 

de ocuparlo, requisitos justificados, distintos y aprobados por el Ministerio de Hacienda, según 

la facultad establecida en el Capítulo IX de esta Ley. 

Los mismos beneficios tendrá aquel funcionario o empleado, cuya modalidad de 

prestar sus servicios al Estado ha sido mediante contratación permanente”. 



DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO. San Salvador, a los doce días del mes de 

febrero del año dos mil tres. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que el Órgano Ejecutivo se encuentra en proceso de modernización, lo 

que implica la realización de cambios estructurales en el marco legal y 

en la estructuración organizativa que le permita mejorar 

sustancialmente su aparato administrativo; 

II.- Que uno de los Ministerios en el cual se ha aplicado en profundidad 

dicho proceso, es el Ministerio de Gobernación y en el cual, por 

voluntad de los funcionarios y empleados, se han tenido que trasladar 

muchas plazas presupuestadas al régimen de contratos; 

III.- Que varios de estos contratos han tenido que ser terminados en el 

presente año por la dinámica del mismo proceso, afectando los derechos 

derivados de la antigüedad de los servidores públicos que dispusieron 

trasladarse a dicho régimen contractual; 

IV.- Que dichos empleados deben ser indemnizados por el tiempo que han 

servido a favor de la administración pública, como lo establecen los 

Arts. 219 y 220 de la Constitución; 

en usos de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Gustavo 

Chiquillo, Manuel Enrique Durán, José Francisco Merino López, Elizardo González Lovo, 

Noé González, Orlando Arévalo, Saúl Monzón, Victoria Ruiz de Amaya, Mario Ponce, Julio 

Cesar Castaneda y José Antonio Almendáriz Rivas, 

DECRETA LA SIGUIENTE: 

LEY DE COMPENSACIÓN ECONÓMICA POR LOS SERVICIOS PRESTADOS EN EL 

MINISTERIO DE GOBERNACIÓN PARA FUNCIONARIOS Y EMPLEADOS BAJO EL 

RÉGIMEN DE CONTRATOS. 

Art. 1.- El presente Decreto tiene por objeto garantizar una compensación económica 

para los empleados que regidos bajo el sistema de contratos, han sido afectados por el proceso 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

de reestructuración administrativa que el Ministerio de Gobernación impulsa para lograr su 

modernización. 

Art. 2.- Para los efectos que señala el artículo anterior, el Ministerio de Gobernación 

deberá identificar a los funcionarios y empleados que han resultado, o resultaren, afectados por 

la terminación de su contrato durante el año pasado y el presente año y enviar la lista al 

Ministerio de Hacienda, con indicación del monto de la indemnización que a cada uno le 

corresponde, de acuerdo a lo prescrito en el presente decreto. 

Art. 3.- Una vez identificados, a dichos funcionarios y empleados se les otorgará la 

indemnización establecida en el Art. 30 de la Ley del Servicio Civil, de acuerdo al tiempo de 

servicio prestado a la administración pública en el monto y en la forma que dicha norma 

establece para el caso de supresión de plaza. 

Art. 4.- El funcionario o empleado que obtenga los beneficios que otorga el presente 

decreto no perderá la antigüedad para los efectos de tener derecho a la pensión que conforme a 

la respectiva ley le corresponde. 

Art. 5.- El funcionario o empleado que por cualquier causa hubiere recibido 

anteriormente del Estado una indemnización o compensación económica por retiro del 

servicio, en virtud de decretos similares o análogos al presente, no podrá acogerse en ningún 

caso a los beneficios de este decreto. 

Art. 6.- El Ministerio de Hacienda deberá transferir al Ministerio de Gobernación, los 

fondos necesarios para satisfacer inmediatamente el pago de la compensación económica de 

sus servidores. 


el Diario Oficial, y sus efectos durarán hasta el treinta y uno de diciembre del presente año. 


febrero de dos mil tres. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que a partir de la política de privatizaciones en el sistema de salud 

impulsada por el Órgano Ejecutivo, se desató en el mes de septiembre 

del año 2002, un conflicto laboral con trascendencia social entre los 

trabajadores y las autoridades del Instituto Salvadoreño del Seguro 

Social y del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social; 

II.- Que esta Asamblea Legislativa consciente que dicha situación afecta al 

pueblo Salvadoreño en el goce de un derecho fundamental como es la 

salud; 

III.- Que en aras de garantizar la paz y la armonía social, es pertinente crear 

disposiciones legales, que garanticen la finalización del conflicto en un 

marco de respeto y cumplimiento de la Ley o de los acuerdos, 

autorizando o ejecutando acciones, que pudiera ser objeto de 

responsabilidades indicados en diversos cuerpos legales; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Elizardo 

González Lovo, Agustín Díaz Saravia, Fabio Balmore Villalobos, Manuel Durán, David 

Humberto Trejo, José Antonio Almendariz Rivas, Vinicio Peñate, Mauricio Hernández Pérez, 

Mario Antonio Ponce López, José Francisco Merino López, Segundo Alejandro Dagoberto 

Marroquín, José Orlando Arévalo, Julio Eduardo Moreno Niños, Saúl Alfonso Monzón 

Molina, José Manuel Melgar Henríquez, Juan Ramón Medrano Guzmán, Vilma Celina de 

Monterrosa, Elvia Violeta Menjívar, José Ascención Marinero Cáceres, José Tomás Mejía 

Castillo y Noé Orlando González. 

DECRETA: la siguiente Ley Especial Transitoria de Garantía, Estabilidad y Protección 

Laboral de los Trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social y del Ministerio de 

Salud Pública y Asistencia Social en el Marco del Conflicto del Sector Salud. 

Art. 1.- Queda sin efecto toda sanción, pérdida al derecho de las prestaciones laborales, 

desmejoras en las condiciones de trabajo, despidos o destituciones, que se hayan aplicado a los 

trabajadores que participaron en el conflicto laboral surgido en el Instituto Salvadoreño del 

Seguro Social y el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 2.- Liberase de toda responsabilidad administrativa, patrimonial, laboral y de 

cualquier otra naturaleza, en cualquier grado que pudiere existir directa, principal, conjunta, 

solidaria, por acción u omisión de los trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social, 

del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social que han participado directa o 

indirectamente en la suspensión de labores desarrolladas en estas instituciones a partir del día 5 

de septiembre del año 2002. 

Asimismo, se exonera de toda responsabilidad al Colegio Médico de El Salvador y 

Asociaciones de Médicos y trabajadores del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y 

a las organizaciones sindicales legalmente constituidas del Instituto Salvadoreño del Seguro 

Social 

Art. 3.- Los trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social, y del Ministerio 

de Salud Pública y Asistencia Social, que han sido despedidos o destituidos de sus cargos por 

haber participado directa o indirectamente en la suspensión de labores antes referida, deberán 

ser instalados en sus respectivos puestos de trabajo dentro del plazo de tres días contados a 

partir de la vigencia de esta Ley. 

Se garantiza la estabilidad laboral de los médicos contratados durante el conflicto, los 

cuales deberán ser reubicados de acuerdo a las necesidades de la institución. 

Las autoridades del Instituto Salvadoreño del Seguro Social y del Ministerio de Salud 

Pública y Asistencia Social, deberán cancelar a todos los trabajadores referidos en el Art. 

segundo de esta Ley una bonificación económica equivalente a los salarios ordinarios y 

prestaciones correspondientes, de acuerdo al período de duración de la suspensión de labores 

de cada uno de ellos y se hará efectiva dentro de los treinta días siguientes a la entrada en 

vigencia del presente Decreto. 

Por su parte los médicos y trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social, 

están obligados dentro de un plazo de seis meses, a partir de la aprobación del presente Decreto 

a reponer consultas, procedimientos e intervenciones quirúrgicas no realizadas durante la 

suspensión de labores, para lo cual, tanto el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, 

como el Instituto Salvadoreño del Seguro Social, deberán establecer los mecanismos 

necesarios para llevarlo a cabo. 

Art. 4.- Además de las disposiciones anteriores, al personal médico residente de las 

instituciones referidas que participaron en la suspensión de labores se le garantizará la 

continuidad en el justo proceso de selección, promoción y graduación en los programas de 

residencia en cada área de formación académica, debiendo complementarse el plazo 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

establecido en el Reglamento Interno de Residentes, el cual deberá ser debidamente 

remunerado en base al estipendio establecido en el programa de residencia, excepto en el caso 

de los residentes de tercer año de las diferentes especialidades y sub-especialidades, a quienes 

únicamente deberán practicarseles las evaluaciones que resten para completar su proceso de 

formación y graduación. 

A los médicos residentes, se les reconocerá una bonificación económica equivalente al 

estipendio y prestaciones que les corresponden, de acuerdo al período en que suspendieron sus 

labores cada uno de ellos. 

Art. 5.- Los médicos y trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social, al 

reincorporarse en su trabajo, lo harán apegados estrictamente a las disposiciones 

reglamentarias y disciplinarias institucionales, siempre y cuando esto se ajuste al Código de 

Trabajo y el laudo arbitral de trabajo vigente en la institución. 

En el caso de los médicos residentes, al reincorporarse, lo harán de acuerdo al 

Reglamento de Becarios y demás disposiciones reglamentarias y disciplinarias institucionales. 

Art. 6.- Los preceptos de la presente Ley prevalecerán sobre cualquier otra disposición 

legal que la contrarié. 

Art. 7.- El presente Decreto entrará en vigencia, a partir del día de su publicación en el 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los diez días del mes de 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que pequeños y medianos contribuyentes, personas jurídicas, del 

impuesto sobre la renta de El Salvador, requieren de incentivos fiscales 

para su crecimiento y desarrollo económico; 

II.- Que es necesario dotar de beneficios fiscales a pequeños y medianos 

contribuyentes; beneficios fiscales, que tienen como objeto garantizar 

poder hacer frente a competencias foráneas, por tratados de libres 

comercio; 

III.- Que se requieren de incentivos fiscales, en materia del Impuesto Sobre 

la Renta, para fomentar el Desarrollo de pequeños y medianos 

empresarios; 

IV.- Que en ese orden de ideas, es necesario, establecer un valor mínimo en 

concepto de Renta Imponible no sujetas al Impuesto Sobre la Renta; 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Ciro Cruz 

Zepeda Peña, René Napoleón Aguiluz Carranza, José Francisco Merino López, Agustín Díaz 

Saravia, Julio Moreno Niños, Alejandro Dagoberto Marroquín, Mario Antonio Ponce, José 

Orlando Arévalo, José Antonio Almendáriz, Nelson Edgardo Avalos, Saúl Alfonso Monzón, 

Victoria de Amaya, Julio César Castaneda, Héctor Guzmán y Manuel Durán. 

DECRETA: la siguiente reforma a la Ley del Impuesto Sobre la Renta 

Art. 1. Incorpórase el Artículo 41 a la Ley del Impuesto Sobre la Renta de la manera 

siguiente: 

Art. 41. Personas Jurídicas 

Las Personas Jurídicas Domiciliadas o no, cuya renta imponible no exceda de 

100,000.00 colones, no serán gravadas con el impuesto de que trata esta Ley. Las restantes 

personas jurídicas calcularán su impuesto aplicando a su renta imponible en exceso de CIEN 

MIL COLONES una tasa del 25%. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

Art. 2. Vigencia 

El presente Decreto Legislativo entrará en vigencia, ocho días después de su 

publicación en el Diario Oficial y será de aplicación para los ejercicios fiscales del 2002 en 

adelante. 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO. San Salvador, a los once días del mes de 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

I.- Que históricamente la caficultura ha sido una de las principales 

actividades productivas del país como fuente generadora de ingresos 

para el Estado y de creación de empleo; 

II.- Que desde hace aproximadamente unos cinco años, debido al aumento 

de la producción del grano y la baja sensible de los precios del mismo en 

el mercado internacional, tanto los productores como los beneficiadores 

y por ende las personas que su única fuente de ingreso ha sido la 

recolección y beneficiado del mismo, se encuentran en una situación 

crítica como consecuencia de la disminución en sus ingresos por los 

altos costos de producción del café, el que no ha sido congruente con los 

precios de éste en el mercado; 

III.- Que como consecuencia de lo enunciado en el considerando anterior, 

gran cantidad de productores de café se han visto en la imposibilidad de 

cumplir con sus obligaciones financieras, dando como resultado el 

abandono total de los trabajos en sus fincas, lo cual ha repercutido en 

una baja sensible del empleo en el campo; 

IV.- Que a raíz de la falta de cumplimiento en las obligaciones financieras 

adquiridas por los caficultores y que no obstante haberse creado algunas 

instituciones para refinanciar o reestructurar dichas deudas como lo han 

sido el FICAFE, el FINSAGRO y otros, éstos se han visto amenazados 

con procesos de embargo por parte de los acreedores, profundizando 

con ello la inestabilidad económica y emocional de los miembros de 

éste sector; 

V. - Que para evitar una situación que pudiese degenerarse en un estado de 

convulsión social por este tipo de acciones que los acreedores están 

ejerciendo en contra de los caficultores, se hace necesario aprobar 

algunas medidas con la finalidad de distensionar el ambiente y aliviar en 

parte el estado emocional de estas personas, siendo una de ellas el 

aplazar o suspender por un plazo de doce meses, mientras se espera 

que la situación de la caficultura mejore, la iniciación o continuación de 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

los cobros a través de la vía judicial o extrajudicial de todos aquellos 

créditos otorgados ya sean por personas naturales o jurídicas, para 

financiar las diferentes actividades de la cadena productiva de la 

caficultura y demás rubros de la agricultura en general. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

POR TANTO, 

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Noé González, 

Ciro Cruz Zepeda, Francisco Roberto Lorenzana, Ileana Argentina Rogel, Alejandro 

Dagoberto Marroquín, Miguel Angel Navarrete, José María Portillo, Horacio Humberto Ríos y 

Agustín Díaz Saravia. 

DECRETA: 

Art. 1. Suspéndese durante el plazo de doce meses el cobro judicial y extrajudicial a 

todas aquellas personas naturales o jurídicas que adquirieron créditos para financiar cualquier 

actividad de la cadena productiva de la caficultura y demás rubros de la agricultura en general, 

que a la fecha se encontraren en mora con cualquier institución del sistema financiero o 

persona particular, siempre y cuando comprueben que los fondos obtenidos hayan sido 

invertidos en esas actividades y dichos créditos no excedan de los diez millones de colones. 

Art. 2. El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su publicación en el 


DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintitrés días del mes 

de abril del año dos mil tres. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



CONSIDERANDO: 

POR TANTO, 

I.- Que, por Decreto Legislativo No. 134, de fecha 18 de diciembre de 1991, 

publicado en el Diario Oficial No. 242, Tomo No. 313 del 21 del mismo mes 

y año, se emitió la Ley de Impuesto Sobre la Renta. 

II.- Que el artículo 48 del referido marco legal, establece que el referido impuesto 

deberá liquidarse por medio de declaración jurada contenida en formulario 

elaborado por la Dirección General de Impuestos Internos, y deberá 

presentarse dentro de los cuatro meses siguientes al vencimiento del ejercicio 

o período de imposición de que se trate. 

III.- Que el personal del Ministerio de Hacienda permaneció gozando más de una 

semana de vacaciones con motivo de la Semana Santa, período durante el 

cual los contribuyentes no pudieron ser asistidos en sus consultas para llenar 

adecuadamente los nuevos formularios, y grabar en medios electrónicos las 

respectivas declaraciones. 

IV.- Que en razón de lo antes expuesto, se hace necesario prorrogar hasta el 31 

de mayo del presente año, el período para la presentación de la declaración 

del impuesto sobre la renta. 


Peña, José Francisco Merino, Julio Eduardo Moreno Niños, Mario Ponce, Rubén Orellana, Noé 

González, Victoria de Amaya, José Antonio Almendáriz, Alejandro Dagoberto Marroquín, José Manuel 

Melgar, Ileana Rogel y Shafik Jorge Handal, 

DECRETA: 

Transitorio 

Art. 1. Prorrógase hasta el 31 de mayo del año 2003, el período para la presentación de la 

declaración del impuesto sobre la renta a que se refiere el Art. 48 de la Ley de Impuesto Sobre la 

Renta. 

Oficial. 

Art. 2. El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su publicación en el Diario 

DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO. San Salvador, a los veintitrés días del mes de abril del año dos 

mil tres. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

INDICE 

TOMO III 

PARTE I 

ACUERDO DE REFORMA A LA CONSTITUCION 

DECRETO CONTENIDO PAGINA 

ACUERDO Nº 2 DE REFORMAS A LA CONSTITUCION, ART. 68 INCISO 1º Y 2º. 31 

PARTE II 

LEYES 

852 LEY FORESTAL. 35 

868 LEY DE MARCAS Y OTROS SIGNOS DISTINTIVOS. 54 

884 LEY DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO. 102 

914 LEY DE MEDIACION, CONCILACION Y ARBITRAJE. 110 

918 LEY ESPECIAL PARA LA DETERMINACION DEL ESTATUTO DE LAS 

PERSONAS REFUGIADAS. 138 

928 DISPOSICIONES ESPECIALES DE OPCION DE PAGO PARA LAS PERSONAS QUE 

OBTUVIERON FINANCIAMIENTO PARA ADQUIRIR ACCIONES DE LAS DISTINTAS 

SOCIEDADES DE LOS INGENIOS PRIVATIZADOS, SEGUN LO ESTABLECIDO EN 

LA LEY DE PRIVATIZACION DE INGENIOS Y PLANTAS DE ALCOHOL. 152 

948 LEY DE LA DEFENSA NACIONAL. 156 

994 LEY GENERAL MARITIMA PORTUARIA. 164 

1024 LEY DE GARANTIA ESTATAL DE SALUD Y LA SEGURIDAD SOCIAL. 258 

1050 LEY DE DISTINCIONES HONORIFICAS, GRATIFICACIONES Y TITULOS. 260 

1074 LEY PARA LA ASIGNACION DE NUMERO INTERNACIONAL 

NORMALIZADO PARA LIBROS. 268 

1076 LEY ESPECIAL TRANSITORIA PARA LA DELIMITACION DE DERECHOS DE 

PROPIEDAD O DE POSESION EN INMUEBLE EN ESTADO DE PROINDIVISION. 276 

1089 LEY TRANSITORIA PARA REGULAR LA TRAMITACION DE LOS PROCESOS 

PENALES INICIADOS ANTES DEL 20 DE ABRIL DE 1998. 283 


1215 LEY DE AUTORIZACION PARA LA CREACION DEL FIDEICOMISO "PESCAR". 285 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


8 


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PARTE III 

REFORMAS A CODIGOS 

834 REFORMASE EL D. L. Nº 293/01, POR EL CUAL SE EMITIERON LAS 

DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LA EMISION DEL VOTO RESIDENCIAL A 

PARTIR DEL AÑO 2003. 291 

845 REFORMASE EL CODIGO ELECTORAL. 293 

883 REFORMASE EL CODIGO PENAL. 296 

1059 REFORMAS TRANSITORIAS AL CODIGO ELECTORAL, APLICABLES AL 

PROCESO Y EVENTO ELECTORAL A CELEBRARSE EN EL 2003. 298 

1110 REFORMASE TRANSITORIAMENTE EL D. L. Nº 293/2001, PUBLICADO EN 

EL DIARIO OFICIAL Nº 40, TOMO Nº 350, DE FECHA 23 DE FEBRERO DEL MISMO 

AÑO. 304 

1111 DISPOSICIONES QUE DISPENSAN A LOS CANDIDATOS A DIPUTADOS QUE 

HAYAN SIDO INSCRITOS CON ANTERIORIDAD A LAS ELECCIONES DEL 

2003, LA PRESENTACION DE LA CERTIFICACION DE LA PARTIDA DE 

NACIMIENTO. 305 

1112 DISPOSICIONES QUE PERMITEN LA PRESENTACION DE CIERTOS 

DOCUMENTOS DE IDENTIFICACION A LOS CANDIDATOS A DIPUTADOS O A 

MIEMBROS DE LOS CONCEJOS MUNICIPALES QUE PARTICIPARAN EN 

LAS ELECCIONES DEL 2003. 306 

1187 DISPOSICION TRANSITORIA POR MEDIO DE LA CUAL SE AUTORIZA PARA QUE 

EL TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL FIJE LA REMUNERACION PARA CADA 

VIGILANTE PROPIETARIO ACREDITADO POR LOS PARTIDOS POLITICOS O 

COALICIONES. 308 

1200 REFORMASE EL D. L. Nº1187/2003, A FIN DE VIABILIZAR EL PAGO A LOS 

VIGILANTES PROPIETARIOS ACREDITADOS POR LOS PARTIDOS POLITICOS 

ANTE LAS JUNTAS RECEPTORAS DE VOTOS. 310 

PARTE IV 

REFORMAS A LEYES 

859 REFORMASE LA LEY DEL FONDO DE INVERSION DE ELECTRICIDAD Y 

TELEFONIA 313 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


872 REFORMASE LA LEY PARA FACILITAR LA CANCELACION DE LA DEUDA 

AGRARIA Y AGROPECUARIA. 315 

892 REFORMASE LA LEY CONTRA LA VIOLENCIA INTRAFAMILIAR. 318 

910 REFORMASE LA LEY DE ATENCION INTEGRAL PARA LA PERSONA ADULTA 

MAYOR. 327 

911 REFORMASE LA LEY DEL INSTITUTO SALVADOREÑO DE PROTECCION AL 

MENOR. 328 

912 REFORMASE LA LEY DEL INSTITUTO SALVADOREÑO PARA EL DESARROLLO 

DE LA MUJER. 330 

915 REFORMASE LA LEY DE CONTROL Y REGULACION DE ARMAS DE FUEGO, 

MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y ARTICULOS SIMILARES. 332 

955 REFORMASE LA LEY DE BANCOS. 350 

983 REFORMANSE LA LEY DEL INSTITUTO SALVADOREÑO DE PROTECION AL 

MENOR. 387 

998 REFORMANSE LA LEY DE LA CORTE DE CUENTAS DE LA REPUBLICA. 389 

1003 REFORMASE LA LEY DE LA CARRERA DOCENTE. 399 

1026 REFORMASE LA LEY DE LA PRODUCCION, INDUSTRIALIZACION Y 

COMERCIALIZACION DE LA AGROINDUSTRIA AZUCARERA DE EL 

SALVADOR. 400 

1027 REFORMASE LA LEY DEL INSTITUTO DE PREVISION SOCIAL DE LA 

FUERZA ARMADA. 401 

1032 REFORMASE LA LEY ESPECIAL REGULADORA DE LA EMISION DEL 

DOCUMENTO UNICO DE IDENTIDAD. 403 

1035 REFORMASE LA LEY DE CONTROL Y REGULACION DE ARMAS, 

MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y ARTICULOS SIMILARES. 404 

1043 REFORMASE LA LEY DE ATENCION INTEGRAL PARA LA PERSONA ADULTA 

MAYOR. 405 

1057 REFORMASE LA LEY DE LA CARRERA DOCENTE. 407 

1075 REFORMASE LA LEY DEL REGIMEN DE PREVISION Y SEGURIDAD SOCIAL DEL 

ABOGADO. 409 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


10 


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



1113 REFORMANSE VARIOS ARTICULOS DE LA LEY REGULADORA DEL DEPOSITO, 

TRANSPORTE Y DISTRIBUCION DE PRODUCTOS DE PETROLEO. 413 

1115 REFORMASE EL ART. 37 DEL D. L. Nº 998/2002, POR MEDIO DEL CUAL SE 

REFORMO LA LEY DE LA CORTE DE CUENTAS DE LA REPUBLICA. 423 

1117 REFORMASE LA LEY DEL LIBRO. 425 

1118 REFORMASE LA LEY DE IMPRENTA. 426 

1124 REFORMANSE LA LEY DE LOS SERVICIOS PRIVADOS DE SEGURIDAD. 428 

1132 REFORMASE LA LEY DEL REGIMEN ESPECIAL DE LA TIERRA EN 

PROPIEDAD DE LAS ASOCIACIONES COOPERATIVAS, COMUNALES Y 

COMUNITARIAS CAMPESINAS Y BENEFICIARIOS DE LA REFORMA AGRARIA. 

1139 REFORMASE LA LEY DE NOTARIADO. 432 

1147 REFORMASE LA LEY DE LA CORTE DE CUENTAS DE LA REPUBLICA. 437 

1188 REFORMASE LA LEY DE TRANSPORTE TERRESTRE, TRANSITO Y 

SEGURIDAD VIAL. 440 

1216 REFORMASE LA LEY GENERAL DE ELECTRICIDAD. 459 

1218 REFORMASE LA LEY DEL FONDO ESPECIAL DE LOS RECURSOS 

PROVENIENTES DE LA PRIVATIZACION DE ANTEL. 477 

1220 REFORMASE LA LEY DE TRANSPORTE TERRESTRE, TRANSITO Y 

SEGURIDAD VIAL. 479 

PARTE V 

INTERPRETACIONES AUTENTICAS 

929 INTERPRETASE AUTENTICAMENTE EL ART.64 DE LA LEY DE LA LEY DE 

POLICIA. 487 

1151 INTERPRETASE AUTENTICAMENTE EL ART. 122-A (TRANSITORIO), EMITIDO 

MEDIANTE D. L. Nº 739/2002, POR EL CUAL SE REFIERE A LAS UNIDADES DE 

AUTOBUSES Y MICROBUSES DE MAS DE QUINCE AÑOS. 489 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


430


═════════════════════════════════════════════════════════════ 


1221 INTERPRETASE AUTENTICAMENTE EL NUMERAL 10 DEL ART. 119-G, DE LA 

LEY DE TRANSPORTE TERRESTRE, TRANSITO Y SEGURIDAD VIAL. 491 

1226 INTERPRETASE AUTENTICAMENTE LA LEY REGULADORA DEL DEPOSITO, 

TRANSPORTE Y DISTRIBUCION DE PRODUCTOS DE PETROLEO, CAPITULO 

TERCERO. 493 

PARTE VI 

PRORROGAS Y DEROGATORIAS 

962 AMPLIASE POR UN AÑO MAS, A PARTIR DE LA VIGENCIA DE ESTE DECRETO, 

LO ESTABLECIDO EN EL INCISO PRIMERO DEL ART. 83 DE LA LEY ORGANICA 

DE LA PROCURADURIA GENERAL DE LA REPUBLICA. 497 

974 PRORROGASE POR 30 DIAS MAS LOS EFECTOS DEL D. L. N° 932/2002, A 

PARTIR DEL 15 DE SEPTIEMBRE DEL 2002, POR MEDIO DEL CUAL SE 

DECLARO ESTADO DE CALAMIDAD PUBLICA Y EMERGENCIA EN LOS 

CATORCE DEPARTAMENTOS DEL PAIS. 499 

1016 DEROGASE EL LITERAL "D" DEL ART. 16 DE LA LEY DE PREVENCION Y 

CONTROL DE LA INFECCION PROVOCADA POR EL VIRUS DE 

INMUNODEFICIENCIA HUMANA VIH-SIDA. 500 

1033 PRORROGASE DURANTE LOS MESES DE NOVIEMBRE Y DICIEMBRE DEL 

PRESENTE AÑO, EL CONTINUAR PAGANDO OCHO DOLARES POR LA 

OBTENCION DEL DOCUMENTO UNICO DE IDENTIDAD (DUI). 501 

1044 PRORROGANSE LOS EFECTOS DEL D.L. Nº 630/01, PROHIBIENDO SE 

REALICEN CONSTRUCCIONES EN LOS INMUEBLES QUE CONSTITUYEN EL 

CERRO LAS PAVAS. 503 

1102 DEROGASE EL ART. 2 DEL D. L. Nº 723/1999, POR MEDIO DEL CUAL SE 

FACULTO AL ORGANO EJECUTIVO EN EL RAMO DE HACIENDA, CREAR UN 

FONDO PARA CUBRIR EL RIESGO CAMBIARIO. 505 

1114 DEROGASE EL ART. 19 DE LA LEY DE LOS SERVICIOS DE SEGURIDAD DEL 

ESTADO, INSTITUCIONES AUTONOMAS Y DE LAS MUNICIPALIDADES. 507 

1198 PRORROGASE POR UN AÑO MAS LO ESTABLECIDO EN EL ART. 1566, DEL 

CODIGO DE COMERCIO. 508 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PARTE VII 

APROBACIONES Y AUTORIZACIONES 

877 APRUEBASE CONTRATO DE PRESTAMO, SUSCRITO CON EL BCIE, 

RECURSOS QUE SE DESTINARAN PARA FINANCIAR LA EJECUCION PARCIAL 

DEL PROGRAMA NACIONAL DE CARRETERAS. 513 

880 APRUEBASE LA MODIFICACION Nº2 AL CONVENIO DE COOPERACION TECNICA 

NO REEMBOLSABLE ATN/MT-5977-ES,QUE SE DESTINARA PARA FINANCIAR 

EL PROGRAMA DE MARCO REGULATORIO Y REFORMA EMPRESARIAL EN EL 

SUBSECTOR DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO. 514 

893 AUTORIZASE AL ORGANO EJECUTIVO EN EL RAMO DE SALUD PUBLICA, PARA 

QUE DONE DE MANERA GRATUITA E IRREVOCABLE UN INMUEBLE 

UBICADO EN LA CIUDAD DE SAN MIGUEL A LA ASOCIACION “COMPAÑIA DE 

LAS HIJAS DE LA CARIDAD DE SAN VICENTE DE PAUL”. 516 

899 APRUEBASE PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA EXTERNA, 

SUSCRITO CON LA REPUBLICA DE FRANCIA, PARA CONTRIBUIR A LA 

INFRAESTRUCTURA BASICA DEL PAIS, DAÑADA POR EL HURACAN MITCH Y 

LOS TERREMOTOS DEL 13 DE ENERO Y FEBRERO DE 2001. 519 

900 APRUEBASE PRESUPUESTO ESPECIAL EXTRAORDINARIO, AL TRIBUNAL 

SUPREMO ELECTORAL. 521 

913 AUTORIZASE AL MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL PARA QUE 

ENTREGUE EN CALIDAD DE DONACION UN INMUEBLE AL INSTITUTO 

SALVADOREÑO DE PROTECCION AL MENOR. 526 

956 AUTORIZASE AL ORGANO EJECUTIVO EN EL RAMO DE HACIENDA, 

GARANTICE LAS OBLIGACIONES QUE CONTRAERA EL BANCO 

MULTISECTORIAL DE INVERSIONES (BMI), CON EL EXPORT IMPORT BANK. 528 

957 AUTORIZASE AL ORGANO EJECUTIVO EN EL RAMO DE HACIENDA, 

GARANTICE OBLIGACIONES QUE CONTRAERA EL BANCO MULTISECTORIAL 

DE INVERSIONES (BMI) CON EL BID. 530 

958 APRUEBASE EN TODAS SUS PARTES EL CONVENIO DE PRESTAMO N° 579-SV, 

SUSCRITO CON EL FONDO INTERNACIONAL DE DESARROLLO AGRICOLA 

(FIDA),PARA LA EJECUCION DEL PROGRAMA DE RECONSTRUCCION Y 

MODERNIZACION RURAL. 532 


978 AUTORIZASE AL MINISTERIO DE GOBERNACION, PARA QUE TRANSFIERA 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

EN CALIDAD DONACION AL FONDO NACIONAL DE VIVIENDA POPULAR UN 

INMUEBLE SITUADO EN EL CANTON CHANMICO, JURISDICCION DE SAN JUAN 

OPICO, DEPARTAMENTO DE LA LIBERTAD. 534 

979 AUTORIZASE AL INSTITUTO DE PROTECCION AL MENOR OTORGUE EN 

CALIDAD DE DONACION, AL INSTITUTO NACIONAL DE LOS DEPORTES DE 

EL SALVADOR (INDES), UN INMUEBLE CONOCIDO COMO " FINCA LA 

GLORIA". 536 

1037 AUTORIZASE AL ORGANO EJECUTIVO, EN EL RAMO DE HACIENDA, 

TRANSFERIR EN CALIDAD DE DONACION, A FAVOR DEL FONDO NACIONAL DE 

VIVIENDA POPULAR, UN INMUEBLE DE NATURALEZA RUSTICA. 540 

1081 FACULTASE AL ORGANO EJECUTIVO EN EL RAMO DE HACIENDA, 

GARANTIZAR OBLIGACIONES QUE CONTRAERA LA COMISION 

EJECUTIVA HIDROELECTRICA DEL RIO LEMPA, CON EL BANCO 

INTERAMERICANO DE DESARROLLO. 542 

1084 AUTORIZASE AL ORGANO EJECUTIVO POR MEDIO DEL MINISTERIO DE 

OBRAS PUBLICAS, OTORGAR EN COMODATO, A LA ASOCIACION SAN 

VICENTE DE PAUL, UN INMUEBLE PROPIEDAD DEL ESTADO. 545 

1090 AUTORIZASE AL ORGANO EJECUTIVO EN EL RAMO DE HACIENDA, PARA 

QUE EMITA TITULOS VALORES DE CREDITO EN DOLARES DE LOS 

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. 548 

1135 AUTORIZASE AL MINISTERIO DE HACIENDA CANCELAR EN UN SOLO PAGO 

LAS INDEMNIZACIONES CORRESPONDIENTES A EX-FUNCIONARIOS Y 

EX-EMPLEADOS DE LA ADMINISTRACION PUBLICA. 550 

PARTE VIII 

RATIFICACIONES 

836 RATIFICASE EL CONVENIO SUSCRITO CON EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA 

FEDERAL DE ALEMANIA, SOBRE COOPERACION FINANCIERA 2001. 553 

846 RATIFICASE EL CONVENIO DE COOPERACION SUSCRITO CON LA 

XUNTA DE GALICIA. 554 

847 RATIFICASE EL CONVENIO SUSCRITO ENTRE CON EL GOBIERNO DE LA 

REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, SOBRE COOPERACION FINANCIERA. 555 

869 RATIFICASE EL ACUERDO GENERAL DE COOPERACION, SUSCRITO CON 

EL GOBIERNO DEL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO. 556 


870 RATIFICASE EL ADDENDUM Nº 4, AL CONVENIO DE FINANCIACION Nº ALA 

93/31, SUSCRITO CON LA COMUNIDAD EUROPEA, DENOMINADO 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

“REHABILITACION DEL HOSPITAL DE SONSONATE”. 557 

879 RATIFICASE LA CARTA CONVENIO DE COOPERACION TECNICA NO 

REEMBOLSABLE Nº ATN/SF-5981-ES, SUSCRITA CON EL BID, RECURSOS QUE 

SERAN UTILIZADOS PARA EJECUTAR EL PROGRAMA DE APOYO A 

INVERSIONES EN AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO EN EL MEDIO RURAL. 559 

891 RATIFICASE EL CONVENIO DE DONACION, SUSCRITO CON EL BIRF, 

RECURSOS QUE SERAN DESTINADOS PARA EJECUTAR EL PROYECTO DE 

FORTALECIMIENTO DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA. 561 

902 RATIFICASE LA ENMIENDA Nº 4, AL CONVENIO DE DONACION DE OBJETIVO 

ESPECIAL, SUSCRITO CON EL AID Nº 519-008,DENOMINADO UNA MEJOR 

VIDA PARA LAS VICTIMAS SELECCIONADAS DEL TERREMOTO. 562 

903 RATIFICASE LA ENMIENDA Nº 7, AL CONVENIO DE DONACION DE OBJETIVOS 

ESTRATEGICOS Nº 519-003, A TRAVES DE AID DENOMINADO: ALCANZAR 

MEJORAS SOSTENIBLES EN LA SALUD DE MUJERES Y NIÑOS. 564 

904 RATIFICASE ACUERDO DE COOPERACION, SUSCRITO CON SOS 

KINDERDORF INTERNATIONAL. 566 

919 RATIFICASE EL PROTOCOLO FINANCIERO SUSCRITO CON EL GOBIERNO 

DE LA REPUBLICA DE FRANCIA, PARA FINANCIAR EL PROYECTO DE 

MODERNIZACION DE CATASTRO NACIONAL. 567 

920 RATIFICASE EL ADDENDUM Nº 2 AL CONVENIO DE FINANCIACION SUSCRITO 

ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA, DENOMINADO APOYO AL PROCESO 

PRODUCTIVO EN EL DEPARTAMENTO DE SAN VICENTE. 568 

921 RATIFICASE EL CONTRATO DE APORTE FINANCIERO Y DE EJECUCION DEL 

PROGRAMA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO 

BASICO RURAL II SUSCRITO CON EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL 

DE ALEMANIA. 570 

922 RATIFICASE EL ACUERDO SUSCRITO CON LA REPUBLICA PORTUGUESA 

SOBRE LA SUPRESION DE VISAS EN PASAPORTES DIPLOMATICOS 

OFICIALES Y ESPECIALES. 572 

923 RATIFICASE EL ACUERDO SUSCRITO CON LA REPUBLICA PORTUGUESA 

SOBRE LA SUPRESION DE VISAS EN PASAPORTES COMUNES Y 

ORDINARIOS. 574 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


924 RATIFICASE EL MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO CON EL GOBIERNO DE 

CANADA, PARA IMPLEMENTAR PROYECTOS DE DESARROLLO EN EL 

SALVADOR. 576 

938 RATIFICASE LA ENMIENDA AL PROTOCOLO DEL TRATADO GENERAL DE 

INTEGRACION ECONOMICA CENTROAMERICANA-PROTOCOLO DE 

GUATEMALA. 578 

939 RATIFICASE LA ENMIENDA AL PROTOCOLO DE TEGUCIGALPA SOBRE LA 

CARTA DE LA ORGANIZACION DE ESTADOS CENTROAMERICANOS (ODECA) Y 

EL ACTA DE MANIFESTACION DE APOYO Y CONCENSO. 580 

949 RATIFICASE EL ACUERDO SUSCRITO CON EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA 

DE FINLANDIA, PARA LA PROMOCION Y PROTECCION DE INVERSIONES. 582 

950 RATIFICASE EL ADDENDUM AL CONVENIO SUSCRITO CON HONDURAS, 

PARA CREAR LA COMISION ESPECIAL DE DEMARCACION DE LA LINEA 

FRONTERIZA DE EL SALVADOR-HONDURAS CONFORME EL TRATADO 

GENERAL DE PAZ. 583 

960 RATIFICASE EL ACUERDO SEDE DEL CENTRO PARA LA PROMOCION DE LA 

MICRO Y PEQUEÑA EMPRESA EN CENTROAMERICA. 585 

1006 RATIFICASE EL CONVENIO DE COOPERACION TECNICA NO REEMBOLSABLE, 

SUSCRITO CON EL BID, QUE SE DESTINARA PARA FINANCIAR EL PROGRAMA 

DE MODERNIZACION DEL SISTEMA DE ADUANAS. 586 

1010 RATIFICASE LA ENMIENDA N° 6, AL CONVENIO DE DONACION, SUSCRITO 

CON EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, DENOMINADO 

MAYOR NUMERO DE HOGARES RURALES CON ACCESO A AGUA LIMPIA Y 

POTABLE. 588 

1011 RATIFICASE EL ADDENDUM N° 1, AL CONVENIO DE DONACION SUSCRITO 

CON LA COMUNIDAD EUROPEA, DENOMINADO APOYO AL PROCESO DE 

REFORMA DE LA EDUCACION MEDIA EN EL AREA TECNICA. 590 

1012 RATIFICASE EL CANJE DE NOTAS, SUSCRITO CON EL GOBIERNO DEL JAPON, 

CONCERNIENTE AL ALCANCE DE TRABAJO PARA EL ESTUDIO SOBRE EL 

DESARROLLO ECONOMICO. 592 

1013 RATIFICASE EL TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CENTROAMERICA Y 

PANAMA Y SU PROTOCOLO BILATERAL. 594 

1017 RATIFICASE EL ACUERDO CON EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA 

FEDERATIVA DE BRAZIL, SOBRE EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES 

REMUNERADAS POR PARTE DE DEPENDIENTES DEL PERSONAL 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DIPLOMATICO, CONSULAR, ADMINISTRATIVO Y TECNICO. 596 


1039 RATIFICASE LA CARTA CONVENIO DE COOPERACION TECNICA NO 

REEMBOLSABLE Nº ATN/SF-7718-ES, PARA FINANCIAR EL PROGRAMA DE 

APOYO A LA DIRECCION ESTRATEGICA Y DE TRATADOS COMERCIALES 

DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERIA. 598 

1040 RATIFICASE EL CONVENIO DE DONACION SUSCRITO ENTRE LAS 

REPUBLICAS DE CENTROAMERICA, REPUBLICA DOMINICANA Y LOS 

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, PARA UNA MAYOR COMPETITIVIDAD Y 

SOSTENIBILIDAD DE LAS EXPORTACIONES DE CAFE CON MAYOR 

CALIDAD. 599 

1048 RATIFICASE EL ACUERDO SUSCRITO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS Y 

MIEMBROS ASOCIADOS DE LA ASOCIACION DE ESTADOS DEL CARIBE, PARA 

LA COOPERACION REGIONAL EN MATERIA DE DESASTRES NATURALES. 601 

1049 RATIFICASE EL ACUERDO SUSCRITO CON LOS ESTADOS UNIDOS DE 

AMERICA PARA LA DONACION DE MERCANCIAS AGRICOLAS BAJO LA SECCION 

416(B). 603 

1069 RATIFICASE ENMIENDAS Y ADICIONES AL CONVENIO CONSTITUTIVO DE LA 

ORGANIZACION MARITIMA INTERNACIONAL. 605 

1070 RATIFICASE LA ENMIENDA Nº 10 AL CONVENIO DE DONACION DE OBJETIVO 

ESTRATEGICO Nº 519-001, DENOMINADO AMPLIACION DEL ACCESO Y DE LAS 

OPORTUNIDADES ECONOMICAS PARA LAS FAMILIAS RURALES EN 

POBREZA, SUSCRITA CON LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. 607 


ESTRATEGICO Nº 519-002, DENOMINADO CONSOLIDACION DEMOCRATICA 

Y GOBERNABILIDAD, SUSCRITA CON LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. 609 

1072 RATIFICASE LA ENMIENDA Nº 7 AL CONVENIO DE DONACION PROYECTO 

USAID Nº 519-001, DENOMINADO APOYO A LA REFORMA DEL SECTOR 

SOCIAL, SUSCRITA CON LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. 611 


ESTRATEGICO Nº 519-003, DENOMINADO ALCANZAR MEJORAS 

SOSTENIBLES EN LA SALUD DE MUJERES Y NIÑOS, ACTIVIDAD USAID Nº 

519-0430, SALVADOREÑOS SALUDABLES, SUSCRITO CON LOS ESTADOS 

UNIDOS DE AMERICA. 613 

1097 RATIFICASE EL CANJE DE NOTAS CONSTITUTIVO DE ACUERDO SUSCRITO 

CON EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA PARA LA 

EJECUCION DE EJERCICIOS DE ENTRENAMIENTO MEDICO DENTAL Y 

VETERINARIO (MEDETRES). 615 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


1123 RATIFICASE EL ADDENDUM AL CONTRATO DE APORTE FINANCIERO Y DE 

EJECUCION DEL PROGRAMA DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BASICO 

RURAL II, SUSCRITO CON EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE 

ALEMANIA. 617 

1157 RATIFICASE EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA REPRESION DE 

LOS ATENTADOS TERRORISTAS COMETIDOS CON BOMBAS. 619 

1158 RATIFICASE EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA REPRESION DE LA 

FINANCIACION DEL TERRORISMO, EN EL MARCO DE LA ORGANIZACION DE 

LAS NACIONES UNIDAS. 621 

1159 RATIFICASE LA CONVENCION INTERAMERICANA CONTRA EL TERRORISMO 

EN EL MARCO DE LA ORGANIZACION DE ESTADOS AMERICANOS. 623 

1163 RATIFICASE EL CONTRATO DE APORTE FINANCIERO Y DE EJECUCION DEL 

PROYECTO DE MEJORAMIENTO DE LAS COMUNIDADES LOS 

MANANTIALES, SUSCRITO CON LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA. 625 

1164 RATIFICASE LA CONVENCION INTERNACIONAL SOBRE LA PROTECCION DE 

LOS DERECHOS DE TODOS LOS TRABAJADORES MIGRATORIOS Y DE SUS 

FAMILIAS, SUSCRITO EL 13 DE SEPTIEMBRE DE 2002, EN LA CIUDAD DE 

NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. 627 

1165 RATIFICASE EL CONVENIO SUSCRITO CON EL GOBIERNO DE LA 

REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, SOBRE COOPERACION 

FINANCIERA, PROYECTO RECONSTRUCCION DE VIVIENDAS II Y FONDO DE 

INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL/FISDL III. 629 


REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA SOBRE COOPERACION FINANCIERA, 

PROGRAMA BASICO DE SALUD EN LA REGION DE ORIENTE. 631 


REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, SOBRE COOPERACION FINANCIERA, 

PROYECTO FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO 

LOCAL/FISDL III. 633 

1210 RATIFICASE EL CANJE DE NOTAS PARA EL PROYECTO CULTURAL 

"SUMINISTRO DE EQUIPOS"; DESTINADOS AL INSTITUTO NACIONAL DE LOS 

DEPORTES DE EL SALVADOR, SUSCRITO CON EL GOBIERNO DE JAPON. 635 


REEMBOLSABLE BID Nº ATN/SF-8079-ES. 637 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 



REEMBOLSABLE BID Nº ATN/SF-8094-ES. 639 

1214 RATIFICASE EL TRATADO INTERNACIONAL SOBRE LOS RECURSOS 

FITOGENETICOS PARA LA ALIMENTACION Y LA AGRICULTURA. 641 

1224 RATIFICASE EL PROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA 

BIOTECNOLOGIA DEL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLOGICA. 643 

1225 RATIFICASE EL ACUERDO DE COOPERACION TECNICA, SUSCRITO CON LA 

REPUBLICA DEL PERU, PARA LA EJECUCION DEL PROYECTO 

AGRICOLA EN MATERIA DE MICRO RIEGO. 645 

PARTE IX 

ELECCIONES, RENUNCIAS, EXONERACION DE FUNCIONARIOS 

840 REFORMASE EL D. L. Nº 460/01, POR EL CUAL SE ELIGIO A LA DRA. BEATRICE 

ALAMANNI DE CARRILLO, PROCURADORA PARA LA DEFENSA DE LOS 

DERECHOS HUMANOS. 649 

865 DECLARASE ELECTO PRESIDENTE DE LA CORTE DE CUENTAS DE LA 

REPUBLICA AL DOCTOR RAFAEL HERNAN CONTRERAS RODRIGUEZ, PARA EL 

PERIODO COMPRENDIDO DEL 29 DE JUNIO DE 2002 AL 28 DE JUNIO DE 2005. 650 

866 DECLARASE REELECTO COMO PRIMER MAGISTRADO DE LA CORTE DE 

CUENTAS DE LA REPUBLICA AL LICENCIADO ABDON MARTINEZ, PARA EL 

PERIODO COMPRENDIDO DEL 29 DE JUNIO DEL 2002 AL 28 DE JUNIO DEL 2005. 

867 DECLARASE REELECTO COMO SEGUNDO MAGISTRADO DE LA CORTE DE 

CUENTAS DE LA REPUBLICA AL LICENCIADO MARTIR ARNOLDO MARIN, PARA 

EL PERIODO COMPRENDIDO DEL 9 DE JULIO DE 2002 AL 8 DE JULIO DE 2005. 652 

881 DECLARASE REELECTO FISCAL GENERAL DE LA REPUBLICA, AL LIC. 

BELISARIO AMADEO ARTIGA ARTIGA. 653 

882 DECLARASE REELECTO PROCURADOR GENERAL DE LA REPUBLICA, AL 

LIC. MIGUEL ANGEL CARDOZA AYALA. 654 

888 DECLARANSE ELECTOS MIEMBROS PROPIETARIOS DEL CONSEJO NACIONAL 

DE LA JUDICATURA. 655 

894 ACEPTASE LA RENUNCIA DEL CARGO DE DIPUTADO PROPIETARIO AL DR. 

HERNAN CONTRERAS. 656 


════════════════════════════════════════════════════════════ 


651


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1085 ELECCION DE MIEMBROS SUPLENTES DEL CONSEJO NACIONAL DE LA 

JUDICATURA. 657 

PARTE X 

TITULOS 

860 OTORGASELE EL TITULO DE CIUDAD A LA VILLA DE CONCEPCION 

QUEZALTEPEQUE, DEPARTAMENTO DE CHALATENANGO. 661 

864 REFORMASE EL D. L. Nº 613/2001, POR EL CUAL SE OTORGO EL TITULO DE 

VILLA A LA LOCALIDAD DE SONZACATE, DEPARTAMENTO DE SONSONATE. 662 

931 OTORGASE EL TITULO DE CIUDAD A LA VILLA DE CANDELARIA, 

DEPARTAMENTO DE CUSCATLAN. 663 

985 OTORGASE TITULO DE VILLA AL PUEBLO DE GUAYMANGO, DEL 

DEPARTAMENTO DE AHUACHAPAN. 664 

986 OTORGASE TITULO DE VILLA AL PUEBLO DE SAN FRANCISCO MENENDEZ, 

DEL DEPARTAMENTO DE AHUACHAPAN. 665 

PARTE XI 

DISTINCIONES 

841 OTORGASELE LA DISTINCION HONORIFICA DE “HIJO MERITISIMO DE EL 

SALVADOR,” AL DR. ALFREDO MARTINEZ MORENO. 669 

854 OTORGASELE LA DISTINCION HONORIFICA DE “HIJO MERITISIMO DE EL 

SALVADOR”, AL DR. SARBELIO NAVARRETE. 671 

941 OTORGASE DISTINCION HONORIFICA AL PROFESOR JORGE ADALBERTO 

LAGOS. 673 

976 CONCEDESE PERMISO AL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO 

CENTROAMERICANO, PARA QUE PUEDA ACEPTAR CONDECORACION. 675 

1009 CONCEDESE PERMISO A LA LIC. AUGDA BEATRIZ ZARCO DE SVEINSSON, 

PARA QUE PUEDA EJERCER EL CARGO DE CONSUL HONORARIO DEL 

GOBIERNO DE ISLANDIA CON SEDE EN SAN SALVADOR. 676 

1041 CONCEDESE PERMISO AL DOCTOR FRANCISCO JOSE BARRIENTOS, CONSUL 

AD-HONOREN DE NORUEGA, PARA RECIBIR DISTINCION HONORIFICA. 677 

1045 DECLARASE HIJO MERITISIMO DE EL SALVADOR, AL ING. RENE NUÑEZ 

SUAREZ. 678 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1140 DECLARASE HIJO MERITISIMO DE EL SALVADOR, AL PUJILISTA CARLOS “EL 

FAMOSO” HERNANDEZ. 680 

1141 DECLARASE HIJO MERITISIMO DE EL SALVADOR, AL DEPORTISTA JORGE EL 

MAGICO GONZALEZ. 682 

1160 CONCEDESE PERMISO A LA LIC. MARIA EUGENIA BRIZUELA DE AVILA, 

MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES, PARA QUE PUEDA RECIBIR 

CONDECORACION. 683 

1173 OTORGASE LA CALIDAD DE SALVADOREÑO POR NATURALIZACION, AL 

SACERDOTE SAMMY GUIDO VELLARDITA, DE NACIONALIDAD 

ESTADOUNIDENSE. 684 

1204 DECLARASE AL SALVADOREÑO, FRANCISCO SURIANO SIU, DEPORTISTA 

MERITISIMO DE EL SALVADOR. 685 

1222 OTORGASE DISTINCION HONORIFICA EN FORMA POSTUMA AL INGENIERO 

RICARDO ABELINO MUNGIA VASQUEZ. 686 

1223 OTORGASE DISTINCION HONORIFICA, AL HERMANO SALESIANO JULIO 

CESAR GAITAN. 687 

PARTES XII 

FECHAS CONMEMORATIVAS 

844 DECLARASE DEL 13 DE JULIO DEL 2002 AL12 DE JULIO DE 2003, “AÑO DEL 

HOSPITAL ROSALES”,POR CELEBRAR SUS 100 AÑOS DE FUNDACION. 691 

975 DECLARASE EL PRIMER SABADO DE OCTUBRE DE CADA AÑO, DIA DE LA NIÑEZ 

Y DE LA ADOLESCENCIA SALVADOREÑA. 693 

1036 DECLARASE EL 5 DE DICEMBRE DE CADA AÑO, COMO DIA NACIONAL 

DEL VOLUNTARIADO. 694 

1082 DECLARASE EL SEGUNDO DOMINGO DE DICIEMBRE DE CADA AÑO, DIA 

DE LA BIBLIA. 695 

1174 DECLARASE EL 5 DE OCTUBRE DE CADA AÑO, COMO DIA DEL PROFESIONAL 

EN INFORMATICA. 696 

1186 DECLARANSE TRES DIAS DE DUELO NACIONAL, POR EL DECESO DEL 

EX-PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, GENERAL FIDEL SANCHEZ 

HERNANDEZ. 697 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PARTE XIII 

DECRETOS VARIOS 

833 DISPOSICIONES LEGALES QUE PERMITEN AL MINISTERIO DE EDUCACION 

AVALAR LOS TITULOS DE INGENIEROS AGRONOMOS, EMITIDOS POR LA 

ESCUELA NACIONAL DE AGRICULTURA ROBERTO QUIÑONEZ. 701 

835 CONCEDESE LICENCIA AL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, PARA QUE 

PUEDA SALIR DEL PAIS PARA ASISTIR A LA CUMBRE DE LA UNION 

EUROPEA, AMERICA LATINA Y EL CARIBE, A REALIZARSE EN 

MADRID,ESPAÑA. 703 

863 REFORMASE EL D. L. Nº 535/2001 POR EL CUAL SE CREARON LAS 

DISPOSICIONES TRANSITORIAS PARA MODIFICAR ALGUNOS REQUISITOS 

PARA OPTAR A LA CATEGORIA DE SUB-INSPECTOR DE LA PNC. 704 

873 AUTORIZASE AL FISCAL GENERAL DE LA REPUBLICA, PARA QUE EN NOMBRE 

Y REPRESENTACION DEL ESTADO, OTORGUE LAS ESCRITURAS PUBLICAS 

DE DONACION DE TODAS LAS INSTALACIONES Y ESCENARIOS 

DEPORTIVOS, CONSTRUIDOS Y EN PROCESO DE CONSTRUCCION, A FAVOR 

DEL INSTITUTO NACIONAL DE LOS DEPORTES DE EL SALVADOR. 705 

885 REFORMASE EL D. L. Nº 793/2002, EN EL SENTIDO QUE LOS MAESTROS QUE 

LABORAN INTERINAMENTE, PERMANEZCAN EN SUS FUNCIONES HASTA EL 31 

DE DICIEMBRE 2002. 707 

886 DECLARASE ESTADO DE CALAMIDAD PUBLICA Y EMERGENCIA EN LOS 

DEPARTAMENTOS DE SAN SALVADOR, SANTA ANA, LA LIBERTAD Y 

CABAÑAS, ASI COMO CUALQUIER OTRA ZONA DEL PAIS AFECTADA POR 

EL DENGUE. 709 

896 REFORMASE EL D. L. Nº 669/2001, POR EL CUAL SE AUTORIZO AL ORGANO 

EJECUTIVO DONAR A LA FUNDACION SALVADOR DEL MUNDO, UN INMUEBLE 

UBICADO EN SAN LORENZO, JURISDICCION DE SANTA ANA. 711 

905 AUTORIZASE EL TRASPASO DEL INMUEBLE DENOMINADO VILLA 

CENTROAMERICANA, A FAVOR DEL INSTITUTO NACIONAL DE LOS DEPORTES 

(INDES). 713 

907 REFORMASE EL CONTRATO DE PRESTAMO FCIE-213, SUSCRITO CON 

EL BCIE. 717 

908 REFORMASE EL CONTRATO DE PRESTAMO FCIE-300, SUSCRITO CON EL BCIE.718 

917 DISPOSICION TRANSITORIA PARA QUE EN EL PRESENTE EJERCICIO 

FISCAL SE SOLUCIONE LA FALTA DE PAGO DEL PERSONAL DE PPI DE LA PNC. 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


719


═════════════════════════════════════════════════════════════ 


930 SANCIONES A LOS ESTABLECIMIENTOS DONDE SE PRACTIQUEN JUEGOS DE 

AZAR PROHIBIDOS POR LA LEY, TALES COMO: MAQUINAS TRAGA NIQUEL, DE 

CARTAS O NAIPES, RULETAS, DADOS Y SIMILARES. 720 

932 DECLARASE ESTADO DE CALAMIDAD PUBLICA Y EMERGENCIA, EN LOS 

CATORCE DEPARTAMENTOS DEL PAIS, POR UN PERIODO DE TREINTA 

DIAS, A EFECTO DE ERRADICAR EL DENGUE CLASICO O HEMORRAGICO. 722 

961 REFORMASE EL D.L. N° 650/2001, EN EL SENTIDO DE AUTORIZAR AL ORGANO 

EJECUTIVO EN EL RAMO DE LA DEFENSA NACIONAL, PARA QUE DE EN 

COMODATO POR UN PERIODO DE 99 AÑOS, SEIS PORCIONES DE TERRENO, 

A FAVOR DEL CLUB SALVADOREÑO DE AVIACION CIVIL Y RESERVA, 

UBICADAS EN EL INTERIOR DEL AEROPUERTO DE ILOPANGO. 724 

963 CONCEDESE LICENCIA AL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, FRANCISCO 

GUILLERMO FLORES PEREZ, PARA QUE EN ESE CARACTER, PUEDA SALIR 

DEL TERRITORIO NACIONAL, PARA ASISTIR A UNA REUNION CON EL 

SECRETARIO DE ASUNTOS EUROPEOS. 726 

999 REGIMEN DE APLICACION A LAS MERCANCIAS A SER EXHIBIDAS Y/O 

VENDIDAS EN LA XX FERIA INTERNACIONAL DE EL SALVADOR. 727 

1014 BASES DE LICITACION PARA LA CONCESION MAESTRA DE OBRA PUBLICA DEL 

PUERTO DE ACAJUTLA, ESTIPULANDO EL PLAZO, LAS CONDICIONES Y EL 

MONTO DE LAS INVERSIONES REQUERIDAS. 730 

1015 APRUEBANSE DISPOSICIONES EN EL SENTIDO DE ASEGURAR EL 

CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DE PENSION ALIMENTICIA POR 

PARTE DE LOS CANDIDATOS O FUNCIONARIOS DE ELECCION POPULAR. 745 

1019 PARA LA OBTENCION DE PLACAS, TARJETAS DE CIRCULACION Y PERMISOS 

DE OPERACION DE UNIDADES DEL TRANSPORTE PUBLICO NO SE EXIGIRA 

NINGUN OTRO REQUISITO ADICIONAL A LO ESTABLECIDO EN LA LEY 

GENERAL DE TRANSPORTE TERRESTRE, TRANSITO Y SEGURIDAD VIAL. 747 

1023 AUTORIZASE EL TRANSITO POR EL TERRITORIO NACIONAL, DE ELEMENTOS 

DE TROPA DE LAS FUERZAS ARMADAS DE LA REPUBLICA DE CHINA. 749 

1028 AUTORIZASE A LAS MUNICIPALIDADES DEL PAIS, UTILICEN SIN NINGUNA 

RESTRICCION EL 20% ASIGNADO ATRAVES DEL FODES. 750 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


1038 DISPOSICION TRANSITORIA, PARA QUE LAS PERSONAS NATURALES 

SALVADOREÑAS, ADEMAS DEL DOCUMENTO UNICO DE IDENTIDAD, PUEDAN 

IDENTIFICARSE SUPLETORIAMENTE CON OTROS DOCUMENTOS. 751 

1086 APRUEBASE TASA DE REGISTRO DE LOS CONTRATOS DE EXPORTACION DE 

CAFE PARA LA COSECHA 2002/2003. 752 

1087 ESTABLECESE UNA CONTRIBUCION ESPECIAL DE $0.50 CTVS. POR CADA 

QUINTAL DE CAFE ORO EXPORTADO. 753 

1088 LOS EMPLEADOS Y TRABAJADORES DE LA ADMINISTRACION PUBLICA 

Y MUNICIPAL QUE, GOCEN DE VACACION DEL 24 DE DICIEMBRE AL 2 DE 

ENERO PROXIMOS, GOZARAN DE LICENCIA LOS DIAS 23 DE DICIEMBRE DEL 

CORRIENTE AÑO Y 3 DE ENERO DEL AÑO 2003. 755 

1093 MODIFICASE TEMPORALMENTE A PARTIR DEL 15 DE DICIEMBRE DE 2002, 

AL 31 DE ENERO DEL AÑO 2003, LA LEY DE EQUIPAJES DE VIAJEROS. 756 

1098 CONCEDESE LICENCIA AL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA LIC. FRANCISCO 

GUILLERMO FLORES PEREZ, PARA QUE PUEDA SALIR DEL TERRITORIO 

NACIONAL. 758 

1100 FACULTASE A LOS CONSEJOS DIRECTIVOS ESCOLARES NOMBRAR 

DOCENTES INTERINAMENTE. 759 

1107 DISPOSICIONES DE GESTION PUBLICA DE LOS SERVICIOS DE SALUD Y 

SEGURIDAD SOCIAL. 761 

1116 SIEMPRE QUE LA LEY DETERMINE QUE UN ACTO O RESOLUCION DEBE 

PUBLICARSE EN EL DIARIO OFICIAL, SE HARA, ADEMAS, EN UN DIARIO DE 

CIRCULACION NACIONAL. 764 

1125 DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL PAGO DE FINANCIAMIENTO PARA 

ADQUIRIR ACCIONES DE SOCIEDADES DE LOS INGENIOS PRIVATIZADOS. 765 

1162 CONCEDESE PERMISO AL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, LICENCIADO 

FRANCISCO GUILLERMO FLORES PEREZ, PARA QUE PUEDA SALIR FUERA DEL 

TERRITORIO NACIONAL. 769 

1179 CONCEDESE PERMISO AL LICENCIADO FRANCISCO GUILLERMO FLORES 

PEREZ, PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, PARA QUE PUEDA ACEPTAR LA 

CONDECORACION COLLAR ISABEL LA CATOLICA. 770 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1180 CONCEDESE PERMISO A LA LICENCIADA LOURDES RODRIGUEZ DE 

FLORES, PRIMERA DAMA DE LA REPUBLICA, PARA QUE PUEDA ACEPTAR LA 

CONDECORACION GRAN CRUZ ISABEL LA CATOLICA. 771 

1181 CONCEDESE PERMISO A LA LIC. MARIA EUGENIA BRIZUELA DE AVILA, 

MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES, PARA QUE PUEDA ACEPTAR LA 

CONDECORACION GRAN CRUZ LA CATOLICA. 772 

1182 CONCEDESE PERMISO AL LIC. ALDO PARDUCCI, SECRETARIO PRIVADO 

DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA, PARA QUE PUEDA ACEPTAR LA 

CONDECORACION GRAN CRUZ MERITO CIVIL. 773 

1201 AUTORIZASE AL ESTADO DE EL SALVADOR EN EL RAMO DE EDUCACION, 

PARA QUE DONE A LA ALCALDIA MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE MEJICANOS 

UNA PORCION DE TERRENO, UBICADO EN LA CALLE EL ARENAL, FINAL 

COLONIA JARDIN. 774 

1202 AUTORIZASE AL ORGANO EJECUTIVO POR MEDIO DEL RAMO DE 

ECONOMIA, PARA QUE TRANSFIERA EN CALIDAD DE DONACION A LA 

DIOCESIS DE SONSONATE CINCO PORCIONES DE TERRENO, EN 

JURISDICCION DE IZALCO. 776 

1203 AUTORIZASE AL ORGANO EJECUTIVO POR MEDIO DEL RAMO DE 

ECONOMIA, PARA QUE TRANSFIERA EN CALIDAD DE DONACION AL FONDO 

NACIONAL DE VIVIENDA POPULAR, LA LOTIFICACION LA CABAÑA, 

JURISDICCION DE AGUILARES. 778 

1211 AUTORIZASE EL INGRESO AL PAIS DE DOS BUQUES CON BANDERAS DE 

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y OPERADOS POR LA ADMINISTRACION 

OCEANICA Y ATMOSFERICA (NOAA), PARA REALIZAR INVESTIGACIONES 

CIENTIFICAS EN AGUAS TERRITORIALES. 780 

1217 DECRETO ESPECIAL DE EQUIPARACION DE PENSIONES PARA AFILIADOS 

OPTADOS, COMPRENDIDOS EN EL ART. 184 DE LA LEY DEL SISTEMA DE 

AHORRO PARA PENSIONES. 781 

1232 ESTABLECESE LA CONTRIBUCION QUE DEBERAN APORTAR LOS 

PRODUCTORES DE CAÑA Y CENTRALES AZUCARERAS O INGENIOS. 783 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


APENDICE 

DECRETOS OBSERVADOS O VETADOS 

OBSERVADOS 

1060 NO PODRAN SER INSCRITOS COMO CANDIDATOS A DIPUTADOS O 

MIEMBROS DE LOS CONCEJOS MUNICIPALES, AQUELLAS PERSONAS QUE, 

SIENDO O HABIENDO SIDO SECRETARIO GENERAL, DIRECTOR, 

PRESIDENTE, O MIEMBROS DEL ORGANISMO MAXIMOS DE DIRECCION 

NACIONAL DE UN PARTIDO POLITICO, EXISTENTE O CANCELADO, NO HAYA 

REINTEGRADO AL FISCO EL SALDO PENDIENTE DE SU DEUDA POLITICA. 793 


VETADOS 

901 AMPLIASE POR 90 DIAS HABILES EL PLAZO DE GRACIA CONCEDIDO EN LOS 

PRESTAMOS MERCANTILES POR CORSAIN E INAZUCAR. 799 

909 PRORROGASE POR 60 DIAS MAS EL PLAZO PARA PRESENTAR EL 

INFORME FISCAL A QUE HACE REFERENCIA EL CODIGO TRIBUTARIO. 801 

942 DISPOSICION TRANSITORIA EN EL SENTIDODE PERMITIR QUE CONTINUEN 

CIRCULANDO TODAS LAS UNIDADES DE TRANSPORTE PUBLICO DE 

PASAJEROS. 802 

977 DISPOSICIONES LEGALES PARA QUE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA 

CONTESTE LAS NOTIFICACIONES A PARTIR DEL DIA SIGUIENTE EN QUE SEA 

CONOCIDA TAL NOTIFICACION POR EL PLENO LEGISLATIVO; Y PARA TALES 

EFECTOS SE CONTARAN SOLAMENTE LOS DIAS HABILES. 803 

984 DISPOSICIONES TRANSITORIAS EN EL SENTIDO DE AUTORIZAR POR EL 

PERIODO DE UN AÑO, LA VIGENCIA DE TODOS LOS PERMISOS DE LINEA 

DE LAS UNIDADES DEL TRANSPORTE COLECTIVO. 805 

993 REFORMASE LA LEY DE ADQUISICIONES Y CONTRATACIONES DE LA 

ADMINISTRACION PUBLICA. 807 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

995 ESTABLECESE TRANSITORIAMENTE, CONTRIBUCION ESPECIAL DE 

VEINTICINCO CENTAVOS DE DOLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, 

POR CADA QUINTAL DE CAFE ORO EXPORTADO. 808 

996 SUSPENDENSE, PARA LAS COSECHAS COMPRENDIDAS DENTRO DE LOS 

CICLOS CAFETEROS DE LOS AÑOS 2002 AL 2005, LA TASA DE REGISTRO DE 

LOS CONTRATOS DE EXPORTACION DE CAFE. 810 

997 CONCEDESE UN PERIODO DE HASTA TRES AÑOS DE GRACIA, A PARTIR 

DE LA VIGENCIA DE ESTE DECRETO, A TODOS AQUELLOS USUARIOS DEL 

FIDEICOMISO AMBIENTAL PARA LA CONSERVACION DEL BOSQUE 

CAFETALERO. 812 

1000 MODIFICASE DERECHO ARANCELARIO A LA IMPORTACION DE DIVERSOS 

RUBROS RELACIONADOS CON EL AZUCAR. 814 

1002 SUSPENDESE DURANTE LOS AÑOS DEL 2002 AL 2005, LA RETENCION 1.5% 

DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA QUE SE LE APLICA A LAS PERSONAS 

DEDICADAS A LA PRODUCCION DE CAFE. 817 

1022 REFORMASE LA LEY DEL FONDO DE CONSERVACION VIAL. 819 

1052 REFORMASE LA LEY DEL FONDO DE CONSERVACION VIAL. 821 

1058 DISPOSICIONES ESPECIALES DE OPCION DE PAGO PARA LAS PERSONAS 

QUE OBTUVIERON FINANCIAMIENTO PARA ADQUIRIR ACCIONES DE 

LAS DISTINTAS SOCIEDADES DE LOS INGENIOS PRIVATIZADOS, SEGUN LO 

ESTABLECIDO EN LA LEY DE PRIVATIZACION DE INGENIOS Y PLANTAS 

DE ALCOHOL. 823 

1133 REFORMASE EL CODIGO MUNICIPAL. 827 

1156 REFORMASE LA LEY DE SERVICIO CIVIL. 840 

1161 LEY DE COMPENSACION ECONOMICA POR LOS SERVICIOS PRESTADOS EN 

EL MINISTERIO DE GOBERNACION PARA FUNCIONARIOS Y EMPLEADOS 

BAJO EL REGIMEN DE CONTRATOS. 842 

1207 LEY ESPECIAL TRANSITORIA DE GARANTIA, ESTABILIDAD Y PROTECCION 

LABORAL DE LOS TRABAJADORES DEL INSTITUTO SALVADOREÑO DEL 

SEGURO SOCIAL Y DEL MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA 

SOCIAL EN EL MARCO DEL CONFLICTO DEL SECTOR SALUD. 844 


1219 REFORMASE LA LEY DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA. 847 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1227 SUSPENDESE DURANTE EL PLAZO DE DOCE MESES EL COBRO JUDICIAL Y 

EXTRAJUDICIAL A TODAS AQUELLAS PERSONAS NATURALES O 

JURIDICAS QUE ADQUIRIERON CREDITOS PARA FINANCIAR CUALQUIER 

ACTIVIDAD DE CAFICULTURA. 848 

1228 PRORROGASE HASTA EL 31 DE MAYO DEL AÑO 2003, EL PERIODO PARA 

LA PRESENTACION DE LA DECLARACION DEL IMPUESTO SOBRE LA 

RENTA. 850 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

INDICE GENERAL 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

INDICE LEGISLATIVO PERIODO DEL 1º DE MAYO DE 2002 

AL 30 DE ABRIL DE 2003 

D.L.Nº CONTENIDO EMITIDO D.O.Nº TOMO PUBLICADO 

830 EXONERASE DEL PAGO DE TODO TIPO DE 

IMPUESTO AL SINDICATO GREMIAL DE AR- 

TISTAS DE VARIEDADES (SGAV), POR LA 

PRESENTACION DEL ESPECTACULO CIRCO 

HERMANOS KING 02 MAY 02 94 355 24 MAY 02 

831 REFORMASE EL D. L. Nº 798/02, POR EL 

CUAL SE LE CONCEDIO EXENCION DE IM- 

PUESTOS A LA FUNDACION ATLACATL POR 

LA PRESENTACION DEL CIRCO CIRCUBA. 02 MAY 02 94 355 24 MAY 02 

832 EXONERASE DEL PAGO DE IMPUESTO A LA 

CRUZ VERDE SALVADOREÑA, POR LA INTRO- 

DUCCION AL PAIS DE UN VEHICULO Y 300 

MOCHILAS QUE LES HAN SIDO DONADOS. 02 MAY 02 94 355 24 MAY 02 

833 DISPOSICIONES LEGALES QUE PERMITEN 

AL MINISTERIO DE EDUCACION AVALAR LOS 

TITULOS DE INGENIEROS AGRONOMOS, EMI- 

TIDOS POR LA ESCUELA NACIONAL DE AGRI- 

CULTURA ROBERTO QUIÑONEZ. 09 MAY 02 100 355 03 JUN 02 

834 REFORMASE EL D. L. Nº 293/01, POR EL 

CUAL SE EMITIERON LAS DISPOSICIONES 

ESPECIALES PARA LA EMISION DEL VOTO 

RESIDENCIAL A PARTIR DEL AÑO 2003. 09 MAY 02 103 355 06 JUN 02 

835 CONCEDESE LICENCIA AL PRESIDENTE DE 

LA REPUBLICA, PARA QUE PUEDA SALIR 

DEL PAIS PARA ASISTIR A LA CUMBRE 

DE LA UNION EUROPEA, AMERICA LATINA 

Y EL CARIBE, A REALIZARSE EN MADRID, 

ESPAÑA. 09 MAY 02 86 355 14 MAY 02 

836 RATIFICASE EL CONVENIO SUSCRITO CON 

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL 

DE ALEMANIA, SOBRE COOPERACION FI- 

NANCIERA 2001 09 MAY 02 105 355 10 JUN 02 

837 EXONERASE DEL PAGO DE IMPUESTOS A LA 

PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DE CANDELA- 

RIA DE MONCAGUA, DEPARTAMENTO DE SAN 

MIGUEL, LA INTRODUCCION DE UN VEHICU- 

LO PARA USO DE DICHA PARROQUIA. 09 MAY 02 100 355 03 JUN 02 

838 EXONERASE DE IMPUESTOS A LA ARQUIDIO- 

CESIS DE SAN SALVADOR, POR LA INTRO- 

DUCCION AL PAIS DE UN VEHICULO. 09 MAY 02 100 355 03 JUN 02 

839 EXONERASE DE IMPUESTOS A LA ASOCIA- 

CION BENEFICA DE DAMAS ITALIANAS, POR 

LA INTRODUCCION AL PAIS DE MERCADERIA 

QUE SERA COMERCIALIZADA EN EL EVENTO 

BAZAR ITALIANO. 09 MAY 02 100 355 03 JUN 02 

840 REFORMASE EL D. L. Nº 460/01, POR EL 

CUAL SE ELIGIO A LA DRA. BEATRICE ALA- 

MANNI DE CARRILLO, PROCURADORA PARA 

LA DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS. 09 MAY 02 86 355 14 MAY 02 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


841 OTORGASELE LA DISTINCION HONORIFI- 

CA DE HIJO MERITISIMO DE EL SALVADOR, 

AL DR. ALFREDO MARTINEZ MORENO. 09 MAY 02 84 355 09 MAY 02 


FUNDACION ATLACATL POR LAS PRESENTA- 

CIONES DEL CIRCO ESPECTACULARES HER- 

MANOS LOPEZ. 16 MAY 02 103 355 06 JUN 02 


FUNDACION SALVADOREÑA DE LA TERCERA 

EDAD, POR LA PRESENTACION DEL EVENTO 

CULTURAL BALLET CLASICO DE LA OPERA 

DE KIEV. 16 MAY 02 103 355 06 JUN 02 

844 DECLARASE DEL 13 DE JULIO DEL 2002 AL 

12 DE JULIO DE 2003, “AÑO DEL HOSPI- 

TAL ROSALES”,POR CELEBRAR SUS 100 

AÑOS DE FUNDACION. 16 MAY 02 110 355 17 JUN 02 

845 REFORMASE EL CODIGO ELECTORAL. 22 MAY 02 116 355 25 JUN 02 

846 RATIFICASE EL CONVENIO DE COOPERA- 

CION SUSCRITO CON LA XUNTA DE GALICIA. 22 MAY 02 110 355 17 JUN 02 

847 RATIFICASE EL CONVENIO SUSCRITO ENTRE 

CON EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDE- 

RAL DE ALEMANIA, SOBRE COOPERACION 

FINANCIERA. 22 MAY 02 110 355 17 JUN 02 

848 REFORMASE EL D. L. Nº807/2002, POR ME- 

DIO DEL CUAL SE LES APROBO LA EXEN- 

CION DE IMPUESTOS, PARA LA INTRO- 

DUCCION DE UN VEHICULO A FAVOR DE LA 

PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DE SANTA ANA. 22 MAY 02 110 355 17 JUN 02 


ASOCIACION PARA LA SUPERACION DE LA 

MUJER, DEL OBRERO Y DEL CAMPESINO, 

POR LA INTRODUCCION AL PAIS DE UN VE- 

HICULO PARA USO DE LA REFERIDA ASO- 

CIACION. 22 MAY 02 110 355 17 JUN 02 


ASOCIACION PARA LA SUPERACION DE LA 

MUJER, DEL OBRERO Y DEL CAMPESINO, 

POR LA INTRODUCCION AL PAIS DE UN VE- 

HICULO PARA USO DE LA REFERIDA ASOCIA- 

CION. 22 MAY 02 110 355 17 JUN 02 

851 REFORMASE LA LEY DE PRESUPUESTO EN 

LA PARTE QUE CORRESPONDE AL CENTRO NA- 

CIONAL DE REGISTRO. 22 MAY 02 115 355 24 JUN 02 

852 L E Y F O R E S T A L. 22 MAY 02 110 355 17 JUN 02 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


IGLESIA FUENTE DE AGUA VIVA, POR LA 

INTRODUCCION AL PAIS DE UN DONATIVO. 22 MAY 02 111 355 18 JUN 02 

854 OTORGASELE LA DISTINCION HONORIFICA 

DE “HIJO MERITISIMO DE EL SALVADOR”, 

AL DR. SARBELIO NAVARRETE. 22 MAY 02 111 355 18 JUN 02 

855 EXONERASE DEL PAGO DE IMPUESTOS AL 

CONSEJO DEPARTAMENTAL DE ALCALDES DE 

USULUTAN, POR LA INTRODUCCION DE UN 

VEHICULO. 30 MAY 02 111 355 18 JUN 02 


DIOCESIS DE CHALATENANGO, POR LA IN- 

TRODUCCION DE UN VEHICULO, E IMPLE- 

MENTOS ESCOLARES. 30 MAY 02 111 355 18 JUN 02 


ASOCIACION NACIONAL DE EL SALVADOR DE 

LA ORDEN DE MALTA, LA INTRODUCCION DE 

UN VEHICULO, DOS PASAJES AEREOS, PARA 

UNA RIFA. 30 MAY 02 111 355 18 JUN 02 


CLUB ROTARIO DE SANTA TECLA, LA INTRO- 

DUCCION DE DOS VEHICULOS Y LA RIFA DE 

LOS MISMOS. 30 MAY 02 111 355 18 JUN 02 

859 REFORMASE LA LEY DEL FONDO DE INVER- 

SION DE ELECTRICIDAD Y TELEFONIA 30 MAY 02 115 355 24 JUN 02 

860 OTORGASELE EL TITULO DE CIUDAD A LA 

VILLA DE CONCEPCION QUEZALTEPEQUE, 

DEPARTAMENTO DE CHALATENANGO. 30 MAY 02 118 355 27 JUN 02 


CORPORACION PARA EL DESARROLLO INTE- 

GRAL DE LA COMUNIDADES DE LA EX-LINEA 

FERREA DE AHUACHAPAN, POR LA INTRO- 

DUCCION DE PIEZAS DE VESTIR. 30 MAY 02 111 355 18 JUN 02 


FUNDACION CRISTIANA DE EL SALVADOR, 

POR LA INTRODUCCION DE UN DONATIVO. 30 MAY 02 111 355 18 JUN 02 

863 REFORMASE EL D. L. Nº 535/2001 POR EL 

CUAL SE CREARON LAS DISPOSICIONES 

TRANSITORIAS PARA MODIFICAR ALGUNOS 

REQUISITOS PARA OPTAR A LA CATEGORIA 

DE SUB-INSPECTOR DE LA PNC. 30 MAY 02 115 355 24 JUN 02 

864 REFORMASE EL D. L. Nº 613/2001, POR 

EL CUAL SE OTORGO EL TITULO DE VILLA 

A LA LOCALIDAD DE SONZACATE, DEPARTA- 

MENTO DE SONSONATE. 30 MAY 02 118 355 27 JUN 02 

865 DECLARASE ELECTO PRESIDENTE DE LA COR- 

TE DE CUENTAS DE LA REPUBLICA AL DOC- 

TOR RAFAEL HERNAN CONTRERAS RODRIGUEZ, 

PARA EL PERIODO COMPRENDIDO DEL 29 DE 

JUNIO DE 2002 AL 28 DE JUNIO DE 2005. 06 JUN 02 110 355 17 JUN 02 


════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

866 DECLARASE REELECTO COMO PRIMER MAGIS- 

TRADO DE LA CORTE DE CUENTAS DE LA 

REPUBLICA AL LICENCIADO ABDON MARTI- 

NEZ, PARA EL PERIODO COMPRENDIDO DEL 

29 DE JUNIO DEL 2002 AL 28 DE JUNIO 

DEL 2005. 06 JUN 02 110 355 17 JUN 02 

867 DECLARASE REELECTO COMO SEGUNDO MA- 

GISTRADO DE LA CORTE DE CUENTAS DE LA 

REPUBLICA AL LICENCIADO MARTIR ARNOL- 

DO MARIN, PARA EL PERIODO COMPRENDIDO 

DEL 9 DE JULIO DE 2002 AL 8 DE JULIO 

DE 2005. 06 JUN 02 110 355 17 JUN 02 

868 LEY DE MARCAS Y OTROS SIGNOS DISTIN- 

TIVOS. 06 JUN 02 125 356 08 JUL 02 

869 RATIFICASE EL ACUERDO GENERAL DE COO- 

PERACION, SUSCRITO CON EL GOBIERNO 

DEL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO. 06 JUN 02 118 355 27 JUN 02 

870 RATIFICASE EL ADDENDUM Nº 4, AL CON- 

VENIO DE FINANCIACION Nº ALA 93/31, 

SUSCRITO CON LA COMUNIDAD EUROPEA, 

DENOMINADO “REHABILITACION DEL HOSPI- 

TAL DE SONSONATE”. 06 JUN 02 119 355 28 JUN 02 

871 EXONERASE DE IMPUESTOS A LA PARROQUIA 

SAN PEDRO APOSTOL DE METAPAN, POR LA 

COMPRA DE UN VEHICULO. 06 JUN 02 119 355 28 JUN 02 

872 REFORMASE LA LEY PARA FACILITAR LA 

CANCELACION DE LA DEUDA AGRARIA Y 

AGROPECUARIA. 06 JUN 02 126 356 09 JUL 02 

873 AUTORIZASE AL FISCAL GENERAL DE LA RE- 

PUBLICA, PARA QUE EN NOMBRE Y REPRE- 

SENTACION DEL ESTADO, OTORGUE LAS ES- 

CRITURAS PUBLICAS DE DONACION DE TO- 

DAS LAS INSTALACIONES Y ESCENARIOS 

DEPORTIVOS, CONSTRUIDOS Y EN PROCESO 

DE CONSTRUCCION, A FAVOR DEL INSTITU- 

TO NACIONAL DE LOS DEPORTES DE EL SAL- 

VADOR. 13 JUN 02 132 356 17 JUL 02 

874 EXONERASE DE IMPUESTOS A LA FRATERNI- 

DAD DE HOMBRES DE NEGOCIOS DEL EVAN- 

GELIO COMPLETO, POR LA REALIZACION DE 

LA XIX CONVENCION NACIONAL. 13 JUN 02 119 355 28 JUN 02 

875 EXONERASE DE IMPUESTOS A LA FUNDACION 

PARA EL DESARROLLO DE JUCUAPA (FUNDE- 

JUCUAPA), POR LA INTRODUCCION DE MEDI- 

CAMENTOS, MATERIALES MEDICOS Y JUGUE- 

TES. 13 JUN 02 119 355 28 JUN 02 

876 EXONERASE DE IMPUESTOS A LA CONGREGA- 

CION MESIANICA BŃAI ISRAEL, POR LA 

INTRODUCCION AL PAIS DE DOS VEHICULOS. 13 JUN 02 119 355 28 JUN 02 

877 APRUEBASE CONTRATO DE PRESTAMO, SUS- 

CRITO CON EL BCIE, RECURSOS QUE SE 

DESTINARAN PARA FINANCIAR LA EJECU- 

CION PARCIAL DEL PROGRAMA NACIONAL DE 

CARRETERAS. 13 JUN 02 126 356 09 JUL 02 


878 EXONERASE DE IMPUESTOS LA INTRO- 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DUCCION DE UN VEHICULO A LA ASOCIA- 

CION PARA LA ORGANIZACION Y EDUCACION 

EMPRESARIAL FEMENINA DE EL SALVADOR. 20 JUN 02 128 356 11 JUL 02 

879 RATIFICASE LA CARTA CONVENIO DE COO- 

PERACION TECNICA NO REEMBOLSABLE Nº 

ATN/SF-5981-ES, SUSCRITA CON EL BID, 

RECURSOS QUE SERAN UTILIZADOS PARA E- 

JECUTAR EL PROGRAMA DE APOYO A INVER- 

SIONES EN AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO 

EN EL MEDIO RURAL. 20 JUN 02 128 356 11 JUL 02 

880 APRUEBASE LA MODIFICACION Nº2 AL CON- 

VENIO DE COOPERACION TECNICA NO REEM- 

BOLSABLE ATN/MT-5977-ES,QUE SE DESTI- 

NARA PARA FINANCIAR EL PROGRAMA DE 

MARCO REGULATORIO Y REFORMA EMPRESA- 

RIAL EN EL SUBSECTOR DE AGUA POTABLE 

Y SANEAMIENTO. 20 JUN 02 128 356 11 JUL 02 

881 DECLARASE REELECTO AL FISCAL GENERAL 

DE LA REPUBLICA, LIC. BELISARIO AMA- 

DEO ARTIGA ARTIGA. 20 JUN 02 116 355 25 JUN 02 

882 DECLARASE REELECTO AL PROCURADOR GE- 

NERAL DE LA REPUBLICA, LIC. MIGUEL 

ANGEL CARDOZA AYALA. 20 JUN 02 116 355 25 JUN 02 

883 REFORMASE EL CODIGO PENAL. 20 

884 LEY DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO. 20 JUN 02 126 356 09 JUL 02 

885 REFORMASE EL D. L. Nº 793/2002, EN EL 

SENTIDO QUE LOS MAESTROS QUE LABORAN 

INTERINAMENTE, PERMANEZCAN EN SUS FUN- 

CIONES HASTA EL 31 DE DICIEMBRE 2002. 20 JUN 02 132 356 17 JUL 02 

886 DECLARASE ESTADO DE CALAMIDAD PUBLICA 

Y EMERGENCIA EN LOS DEPARTAMENTOS DE 

SAN SALVADOR, SANTA ANA, LA LIBERTAD 

Y CABAÑAS, ASI COMO CUALQUIER OTRA 

════════════════════════════════════════════════════════════ 


J 

U 

N 

0 

2 

1 

3 

4 

3 

5 

6 

1 

9 

J 

U 

L 

0 

2


═════════════════════════════════════════════════════════════ 

ZONA DEL PAIS AFECTADA POR EL DENGUE. 20 JUN 02 115 355 24 JUN 02 

887 EXONERASE DEL CARGO DE MAGISTRADA SU- 

PLENTE DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTI- 

CIA A PARTIR DE ESTA FECHA, A LA DRA. 

MIRNA RUTH CASTANEDA DE ALVAREZ. 27 JUN 02 119 355 28 JUN 02 

888 DECLARANSE ELECTOS MIEMBROS PROPIETA- 

RIOS DEL CONSEJO NACIONAL DE LA JUDI- 

CATURA: 27 JUN 02 119 355 28 JUN 02 


ASOCIACION DE ARTE MODERNO DE EL SAL- 

VADOR, Y DEL PATRONATO PRO-CULTURA DE 

EL SALVADOR, POR LA PRESENTACION DEL 

BALLET BOLSHOI. 27 JUN 02 132 356 17 JUL 02 

890 REFORMASE EL D. L. Nº839/2002, POR EL 

CUAL SE EXONERO A LA ASOCIACION BE- 

NEFICA DE DAMAS ITALIANAS POR LA IN- 

TRODUCCION DE MERCADERIAS. 27 JUN 02 132 356 17 JUL 02 


891 RATIFICASE EL CONVENIO DE DONACION, 

SUSCRITO CON EL BIRF, RECURSOS QUE 

SERAN DESTINADOS PARA EJECUTAR EL 

PROYECTO DE FORTALECIMIENTO DE LA A- 

SAMBLEA LEGISLATIVA. 27 JUN 02 132 356 17 JUL 02 

892 REFORMASE LA LEY CONTRA LA VIOLENCIA 

INTRAFAMILIAR 27 JUN 02 137 356 24 JUL 02 

893 AUTORIZASE AL ORGANO EJECUTIVO EN EL 

RAMO DE SALUD PUBLICA, PARA QUE DONE 

DE MANERA GRATUITA E IRREVOCABLE UN 

INMUEBLE UBICADO EN LA CIUDAD DE SAN 

MIGUEL A LA ASOCIACION “COMPAÑIA DE 

LAS HIJAS DE LA CARIDAD DE SAN VICEN- 

TE DE PAUL” 27 JUN 02 132 356 17 JUL 02 

894 ACEPTASE LA RENUNCIA DEL CARGO DE DI- 

PUTADO PROPIETARIO DR. HERNAN CONTRE- 

RAS. 27 JUN 02 119 355 28 JUN 02 

895 EXONERASE DEL PAGO DE IMPUESTOS LA 

PRESENTACION DE LA ORQUESTA SINFONICA. 05 JUL 02 137 356 24 JUL 02 

896 REFORMASE EL D. L. Nº669/2001, POR EL 

CUAL SE AUTORIZO AL ORGANO EJECUTIVO 

DONAR A LA FUNDACION SALVADOR DEL MUN- 

DO, UN INMUEBLE UBICADO EN SAN LOREN- 

ZO, JURISDICCION DE SANTA ANA. 05 JUL 02 144 356 08 AGO 02 

897 EXENCION DE IMPUESTOS A LA ASOCIACION 

DE PADRES DE FAMILIA DEL COLEGIO SA- 

GRADO CORAZON, POR LA INTRODUCCION AL 

PAIS DE UN VEHICULO Y LA RIFA DEL 

MISMO. 05 JUL 02 137 356 24 JUL 02 


ASOCIACION LUMEN 2000 DE EL SALVADOR, 

POR LA INTRODUCCION DE UN VEHICULO. 05 JUL 02 137 356 24 JUL 02 

899 APRUEBASE PROGRAMA DE CONVERSION DE 

DEUDA EXTERNA, SUSCRITO CON LA REPU- 

BLICA DE FRANCIA, PARA CONTRIBUIR A 

LA INFRAESTRUCTURA BASICA DEL PAIS, 

DAÑADA POR EL HURACAN MITCH Y LOS TE- 

RREMOTOS DEL 13 DE ENERO Y FEBRERO DE 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

2001. 05 JUL 02 144 356 08 AGO 02 

900 APRUEBASE PRESUPUESTO ESPECIAL EXTRA- 

ORDINARIO, AL TRIBUNAL SUPREMO ELEC- 

TORAL. 05 JUL 02 136 356 23 JUL 02 

901 AMPLIASE POR 90 DIAS HABILES EL PLAZO 

DE GRACIA CONCEDIDO EN LOS PRESTAMOS 

MERCANTILES POR CORSAIN E INAZUCAR. 05 JUL 02 V E T A D O 

902 RATIFICASE LA ENMIENDA Nº 4, AL CON- 

VENIO DE DONACION DE OBJETIVO ESPE- 

CIAL, SUSCRITO CON EL AID Nº 519-008, 

DENOMINADO UNA MEJOR VIDA PARA LAS 

VICTIMAS SELECCIONADAS DEL TERREMOTO. 05 JUL 02 137 356 24 JUL 02 


903 RATIFICASE LA ENMIENDA Nº 7, AL CON- 

VENIO DE DONACION DE OBJETIVOS ESTRA- 

TEGICOS Nº 519-003, A TRAVES DE AID 

DENOMINADO: ALCANZAR MEJORAS SOSTENI- 

BLES EN LA SALUD DE MUJERES Y NIÑOS. 05 JUL 02 137 356 24 JUL 02 

904 RATIFICASE ACUERDO DE COOPERACION, 

SUSCRITO CON SOS KINDERDORF INTERNA- 

TIONAL. 05 JUL 02 137 356 24 JUL 02 

905 AUTORIZASE EL TRASPASO DEL INMUEBLE 

DENOMINADO VILLA CENTROAMERICANA, A 

FAVOR DEL INSTITUTO NACIONAL DE LOS 

DEPORTES (INDES). 05 JUL 02 144 356 08 AGO 02 

906 EXIMESE DE IMPUESTOS LA INTRODUCCION 

AL PAIS DE MEDICAMENTOS DONADOS POR 

MEDICOS MUNDI ANDALUCIA. 11 JUL 02 139 356 26 JUL 02 

907 REFORMASE EL CONTRATO DE PRESTAMO 

FCIE-213, SUSCRITO CON EL BCIE. 11 JUL 02 144 356 08 AGO 02 

908 REFORMASE EL CONTRATO DE PRESTAMO 

FCIE-300, SUSCRITO CON EL BCIE. 11 JUL 02 144 356 08 AGO 02 

909 PRORROGASE POR 60 DIAS MAS EL PLAZO 

PARA PRESENTAR EL INFORME FISCAL A 

QUE HACE REFERENCIA EL CODIGO TRIBU- 

TARIO. 11 JUL 02 V E T A D O 

910 REFORMASE LA LEY DE ATENCION INTEGRAL 

PARA LA PERSONA ADULTA MAYOR. 11 JUL 02 144 356 08 AGO 02 

911 REFORMASE LA LEY DEL INSTITUTO SALVA- 

DOREÑO DE PROTECCION AL MENOR. 11 JUL 02 144 356 08 AGO 02 

912 REFORMASE LA LEY DEL INSTITUTO SALVA- 

DOREÑO PARA EL DESARROLLO DE LA MUJER. 11 JUL 02 148 356 14 AGO 02 

913 AUTORIZASE AL MINISTERIO DE LA DEFEN- 

SA NACIONAL PARA QUE ENTREGUE EN CA- 

LIDAD DE DONACION UN INMUEBLE AL INS- 

TITUTO SALVADOREÑO DE PROTECCION AL 

MENOR. 11 JUL 02 144 356 08 AGO 02 

914 LEY DE MEDIACION, CONCILACION Y ARBI- 

TRAJE. 11 JUL 02 153 356 21 AGO 02 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

915 REFORMASE LA LEY DE CONTROL Y REGULA- 

CION DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES, 

EXPLOSIVOS Y ARTICULOS SIMILARES. 11 JUL 02 153 356 21 AGO 02 


SINDICATO GREMIAL DE ARTISTAS DE VA- 

RIEDADES (SGAV), POR LA PRESENTACION 

DEL CIRCO “HERMANOS KING”. 11 JUL 02 144 356 08 AGO 02 

917 DISPOSICION TRANSITORIA PARA QUE EN 

EL PRESENTE EJERCICIO FISCAL SE SO- 

LUCIONE LA FALTA DE PAGO DEL PERSONAL 

DE PPI DE LA PNC. 11 JUL 02 153 356 21 AGO 02 

918 LEY ESPECIAL PARA LA DETERMINACION 

DEL ESTATUTO DE LAS PERSONAS REFU- 

GIADAS. 18 JUL 02 148 356 14 AGO 02 


919 RATIFICASE EL PROTOCOLO FINANCIERO 

SUSCRITO CON EL GOBIERNO DE LA REPU- 

BLICA DE FRANCIA, PARA FINANCIAR EL 

PROYECTO DE MODERNIZACION DE CATASTRO 

NACIONAL. 18 JUL 02 146 356 12 AGO 02 

920 RATIFICASE EL ADDENDUM Nº 2 AL CONVE- 

NIO DE FINANCIACION SUSCRITO ENTRE LA 

COMUNIDAD EUROPEA, DENOMINADO APOYO 

AL PROCESO PRODUCTIVO EN EL DEPARTA- 

MENTO DE SAN VICENTE. 18 JUL 02 146 356 12 AGO 02 

921 RATIFICASE EL CONTRATO DE APORTE FI- 

NANCIERO Y DE EJECUCION DEL PROGRAMA 

DE ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE Y 

SANEAMIENTO BASICO RURAL II SUSCRITO 

CON EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDE- 

RAL DE ALEMANIA. 18 JUL 02 146 356 12 AGO 02 

922 RATIFICASE EL ACUERDO SUSCRITO CON LA 

REPUBLICA PORTUGUESA SOBRE LA SUPRE- 

SION DE VISAS EN PASAPORTES DIPLOMA- 

TICOS OFICIALES Y ESPECIALES. 18 JUL 02 147 356 13 AGO 02 

923 RATIFICASE EL ACUERDO SUSCRITO CON LA 

REPUBLICA PORTUGUESA SOBRE LA SUPRE- 

SION DE VISAS EN PASAPORTES COMUNES 

Y ORDINARIOS. 18 JUL 02 147 356 13 AGO 02 

924 RATIFICASE EL MEMORANDUM DE ENTENDI- 

MIENTO CON EL GOBIERNO DE CANADA, PA- 

RA IMPLEMENTAR PROYECTOS DE DESARRO- 

LLO EN EL SALVADOR. 18 JUL 02 147 356 13 AGO 02 


DIOCESIS DE SAN MIGUEL POR LA INTRO- 

DUCCION DE UN VEHICULO, PARA TRABAJO 

PASTORAL. 18 JUL 02 182 357 01 OCT 02 

926 REFORMASE LA LEY DE PRESUPUESTO EN 

LA PARTE QUE CORRESPONDE AL RAMO DE 

EDUCACION. 18 JUL 02 148 356 14 AGO 02 

927 REFORMASE LA LEY DE PRESUPUESTO EN LO 

QUE CORRESPONDE AL RAMO DE EDUCACION. 18 JUL 02 148 356 14 AGO 02 

928 DISPOSICIONES ESPECIALES DE OPCION DE 

PAGO PARA LAS PERSONAS QUE OBTUVIERON 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

FINANCIAMIENTO PARA ADQUIRIR ACCIONES 

DE LAS DISTINTAS SOCIEDADES DE LOS IN- 

GENIOS PRIVATIZADOS, SEGUN LO ESTABLE- 

CIDO EN LA LEY DE PRIVATIZACION DE IN- 

GENIOS Y PLANTAS DE ALCOHOL. 18 JUL O2 153 356 21 AGO 02 

929 INTERPRETASE AUTENTICAMENTE EL ART.64 

DE LA LEY DE LA LEY DE POLICIA. 18 JUL 02 142 356 31 JUL 02 

930 SANCIONES A LOS ESTABLECIMIENTOS DON- 

DE SE PRACTIQUEN JUEGOS DE AZAR PRO- 

HIBIDOS POR LA LEY, TALES COMO: MAQUI- 

NAS TRAGA NIQUEL, DE CARTAS O NAIPES, 

RULETAS, DADOS Y SIMILARES. 18 JUL 02 142 356 31 JUL 02 

931 OTORGASE EL TITULO DE CIUDAD A LA VI- 

LLA DE CANDELARIA, DEPARTAMENTO DE 

CUSCATLAN. 25 JUL 02 149 356 15 AGO 02 


932 DECLARASE ESTADO DE CALAMIDAD PUBLICA 

Y EMERGENCIA, EN LOS CATORCE DEPARTA- 

MENTOS DEL PAIS, POR UN PERIODO DE 

TREINTA DIAS, A EFECTO DE ERRADICAR 

EL DENGUE CLASICO O HEMORRAGICO. 25 JUL 02 149 356 15 AGO 02 


CELEBRACION DEL EVENTO DENOMINADO EX- 

POFERTA 2002. 25 JUL 02 152 356 20 AGO 02 

934 REFORMASE EL D.L.N°755, EMITIDO EL 27 

DE FEBRERO DE 2002, PUBLICADO EN EL 

DIARIO OFICIAL Nº 54, TOMO Nº 354, DE 

19 DE MARZO DEL MISMO AÑO. 25 JUL 02 152 356 20 AGO 02 


INTRODUCCION AL PAIS DE UN DONATIVO 

DE VARIOS ARTICULOS, A FAVOR DE LA 

FUNDACION CRISTIANA DE EL SALVADOR. 25 JUL 02 152 356 20 AGO 02 


INTRODUCCION AL PAIS DE UN LOTE DE 

600 BIBLIAS, A FAVOR DE LA FUNDACION 

CRISTIANA DE EL SALVADOR. 25 JUL 02 182 357 01 OCT 02 

937 REFORMASE LA LEY DE PRESUPUESTO EN LA 

PARTE QUE CORRESPONDE A LA PRESIDEN- 

CIA DE LA REPUBLICA. 25 JUL 02 150 356 16 AGO 02 

938 RATIFICASE LA ENMIENDA AL PROTOCOLO 

DEL TRATADO GENERAL DE INTEGRACION 

ECONOMICA CENTROAMERICANA-PROTOCOLO 

DE GUATEMALA. 25 JUL 02 152 356 20 AGO 02 

939 RATIFICASE LA ENMIENDA AL PROTOCOLO 

DE TEGUCIGALPA SOBRE LA CARTA DE LA 

ORGANIZACION DE ESTADOS CENTROAMERI- 

CANOS (ODECA) Y EL ACTA DE MANIFESTA- 

CION DE APOYO Y CONCENSO. 25 JUL 02 152 356 20 AGO 02 


PRESENTACION DEL BALLET DE LOS NIÑOS 

VIRTUOSOS DEL CAUCASO. 25 JUL 02 152 356 20 AGO 02 

941 OTORGASE DISTINCION HONORIFICA AL 

PROFESOR JORGE ADALBERTO LAGOS. 25 JUL 02 149 356 15 AGO 02 

942 DISPOSICION TRANSITORIA EN EL SENTIDO 

DE PERMITIR QUE CONTINUEN CIRCULANDO 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

TODAS LAS UNIDADES DE TRANSPORTE PU- 

BLICO DE PASAJEROS. 25 JUL 02 V E T A D O 


INTRODUCCION AL PAIS DE UNA DONACION 

CONSISTENTE EN UNA MAQUINA DE ANESTE- 

SIA Y UNA COMPUTADORA, A FAVOR DE LA 

FUNDACION AYUDAME A VIVIR. 30 JUL 02 160 356 30 AGO 02 


INTRODUCCION AL PAIS DE UN CONTENE- 

DOR QUE CONTIENE EQUIPO Y SUMINISTRO 

MEDICO-HOSPITALARIO, A FAVOR DEL CLUB 

ROTARIO CIUDAD MERLIOT-SANTA TECLA. 30 JUL 02 160 356 30 AGO 02 


945 REFORMASE EL D.L. N° 813/2002, POR EL 

CUAL SE EXONERO DE IMPUESTOS LA IN- 

TRODUCCION AL PAIS DE DOS VEHICULOS 

A FAVOR DE LA CONGREGACION HERMANAS 

DE NAZARETH, DEPARTAMENTO DE SAN 

VICENTE. 30 JUL 02 160 356 30 AGO 02 

946 REFORMASE EL PRESUPUESTO EXTRAORDINA- 

RIO DE INVERSION PUBLICA. 30 JUL 02 160 356 30 AGO 02 


PARTE QUE CORRESPONDE AL ORGANO LE- 

GISLATIVO. 15 AGO 02 160 356 30 AGO 02 

948 LEY DE LA DEFENSA NACIONAL. 15 AGO 02 184 357 03 OCT 02 

949 RATIFICASE EL ACUERDO SUSCRITO CON EL 

GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE FINLAN- 

DIA, PARA LA PROMOCION Y PROTECCION 

DE INVERSIONES. 15 AGO 02 172 356 17 SEP 02 

950 RATIFICASE EL ADDENDUM AL CONVENIO 

SUSCRITO CON HONDURAS, PARA CREAR LA 

COMISION ESPECIAL DE DEMARCACION DE 

LA LINEA FRONTERIZA DE EL SALVADOR 

-HONDURAS CONFORME EL TRATADO GENERAL 

DE PAZ. 15 AGO 02 172 356 17 SEP 02 


DUCCION AL PAIS DE UN DONATIVO A FA- 

VOR DE LA ASOCIACION AMIGOS DEL HOS- 

PITAL SAN RAFAEL DE LA CIUDAD DE NUE- 

VA SAN SALVADOR. 21 AGO 02 172 356 17 SEP 02 

952 REFORMASE LA LEY DE PRESUPUESTO, EN 


ECONOMIA. 21 AGO 02 178 356 25 SEP 02 


EL RAMO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA 

SOCIAL. 21 AGO 02 178 356 25 SEP 02 

954 REFORMASE LA LEY DE PRESUPUESTO EN EL 

RAMO DE AGRICULTURA Y GANADERIA. 21 AGO 02 172 356 17 SEP 02 

955 REFORMASE LA LEY DE BANCOS. 21 AGO 02 178 356 25 SEP 02 


RAMO DE HACIENDA, GARANTICE LAS OBLI- 

GACIONES QUE CONTRAERA EL BANCO MUL- 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

TISECTORIAL DE INVERSIONES (BMI), CON 

EL EXPORT IMPORT BANK. 21 AGO 02 178 356 25 SEP 02 


RAMO DE HACIENDA, GARANTICE OBLIGA- 

CIONES QUE CONTRAERA EL BANCO MULTI- 

SECTORIAL DE INVERSIONES (BMI) CON EL 

BID. 21 AGO 02 178 356 25 SEP 02 

958 APRUEBASE EN TODAS SUS PARTES EL CON- 

VENIO DE PRESTAMO N° 579-SV, SUSCRITO 

CON EL FONDO INTERNACIONAL DE DE- 

SARROLLO AGRICOLA (FIDA),PARA LA EJE- 

CUCION DEL PROGRAMA DE RECONSTRUC- 

CION Y MODERNIZACION RURAL. 21 AGO 02 178 356 25 SEP 02 



PARTE QUE CORRESPONDE AL ORGANO LEGIS- 

LATIVO. 21 AGO 02 172 356 17 SEP 02 

960 RATIFICASE EL ACUERDO SEDE DEL CENTRO 

PARA LA PROMOCION DE LA MICRO Y PE- 

QUEÑA EMPRESA EN CENTROAMERICA. 21 AGO 02 178 356 25 SEP 02 

961 REFORMASE EL D.L. N° 650/2001, EN EL 

SENTIDO DE AUTORIZAR AL ORGANO EJECU- 

TIVO EN EL RAMO DE LA DEFENSA NACIO- 

NAL, PARA QUE DE EN COMODATO POR UN 

PERIODO DE 99 AÑOS, SEIS PORCIONES DE 

TERRENO, A FAVOR DEL CLUB SALVADORE- 

ÑO DE AVIACION CIVIL Y RESERVA, UBI- 

CADAS EN EL INTERIOR DEL AEROPUERTO 

DE ILOPANGO. 21 AGO 02 182 357 01 OCT 02 

962 AMPLIASE POR UN AÑO MAS, A PARTIR DE 

LA VIGENCIA DE ESTE DECRETO, LO ESTA- 

BLECIDO EN EL INCISO PRIMERO DEL ART. 

83 DE LA LEY ORGANICA DE LA PROCURA- 

DURIA GENERAL DE LA REPUBLICA. 21 AGO 02 178 356 25 SEP 02 


LA REPUBLICA, FRANCISCO GUILLERMO FLO- 

RES PEREZ, PARA QUE EN ESE CARACTER, 

PUEDA SALIR DEL TERRITORIO NACIONAL, 

PARA ASISTIR A UNA REUNION CON EL SE- 

CRETARIO DE ASUNTOS EUROPEOS. 28 AGO 02 159 356 29 AGO 02 


PARTE QUE CORRESPONDE AL RAMO DE OBRAS 

PUBLICAS, TRANSPORTE Y DE VIVIENDA Y 

DESARROLLO URBANO. 28 AGO 02 182 357 01 OCT 02 

965 EXONERACION DE IMPUESTOS POR LA IN- 

TRODUCCION AL PAIS DE UN VEHICULO Y 

LA RIFA DEL MISMO, A FAVOR DE LA FUN- 

DACION SALVADOREÑA DE LA TERCERA 

EDAD (FUSATE). 28 AGO 02 182 357 01 OCT 02 

966 REFORMASE EL D.L. N° 925, DEL 18 DE 

JULIO DE 2002,EN EL SENTIDO DE CORRE- 

GIR LAS CARACTERISTICAS DEL VEHICULO. 28 AGO 02 182 357 01 OCT 02 

967 EXONERASE DE IMPUESTOS LA INTRODU- 

CCION AL PAIS DE UN VEHICULO, A FAVOR 

DE LA IGLESIA PROFETICA REVELACION DE 

JESUCRISTO. 05 SEP 02 182 357 01 0CT 02 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


DUCCION AL PAIS DE UNA DONACION A 

FAVOR DE LA INSTITUCION SALESIANA 

CIUDAD DE LOS NIÑOS. 05 SEP 02 182 357 01 OCT 02 


PRESENTACION DE COLIN HAY OF MEN AT 

WORK, A FAVOR DE LA FUNDACION HERMANO 

PEDRO. 05 SEP 02 164 356 05 SEP 02 


DUCCION AL PAIS DE UN BUS, A FAVOR 

DE LA FUNDACION CRISTIANA DE EL SAL- 

VADOR. 05 SEP 02 182 357 01 0CT 02 


971 REFORMASE EL D.L. N° 936/02, EL SEN- 

TIDO DE CORREGIR EL NUMERO DE BIBLIAS 

A INTRODUCIR. 05 SEP 02 182 357 01 0CT 02 

972 EXONERASE DE IMPUESTOS EL INGRESO AL 

PAIS A LAS DELEGACIONES DEPORTIVAS Y 

QUE ASISTAN A LOS XIX JUEGOS DEPORTI- 

VOS CENTROAMERICANOS Y DEL CARIBE "EL 

SALVADOR 2002". 05 SEP 02 182 357 01 0CT 02 

973 LEY DE IMPUESTOS MUNICIPALES DE EL 

SAUCE, DEPARTAMENTO DE LA UNION. 05 SEP 02 188 357 09 0CT 02 

974 PRORROGASE POR 30 DIAS MAS LOS EFEC- 

TOS DEL D.L. N° 932/2002, A PARTIR 

DEL 15 DE SEPTIEMBRE DEL 2002, POR ME- 

DIO DEL CUAL SE DECLARO ESTADO DE CA- 

LAMIDAD PUBLICA Y EMERGENCIA EN LOS 

CATORCE DEPARTAMENTOS DEL PAIS. 05 SEP 02 170 356 13 SEP 02 

975 DECLARASE EL PRIMER SABADO DE OCTUBRE 

DE CADA AÑO DIA DE LA NIÑEZ Y DE LA 

ADOLESCENCIA SALVADOREÑA. 05 SEP 02 182 357 01 0CT 02 

976 CONCEDESE PERMISO AL PRESIDENTE DEL 

PARLAMENTO CENTROAMERICANO, PARA QUE 

PUEDA ACEPTAR CONDECORACION. 05 SEP 02 164 356 05 SEP 02 

977 DISPOSICIONES LEGALES PARA QUE LA 

ASAMBLEA LEGISLATIVA CONTESTE LAS NO- 

TIFICACIONES A PARTIR DEL DIA SIGUIEN- 

TE EN QUE SEA CONOCIDA TAL NOTIFICA- 

CION POR EL PLENO LEGISLATIVO; Y PARA 

TALES EFECTOS SE CONTARAN SOLAMENTE 

LOS DIAS HABILES. 12 SEP 02 V E T A D O 

978 AUTORIZASE AL MINISTERIO DE GOBERNA- 

CION, PARA QUE TRANSFIERA EN CALIDAD 

DONACION AL FONDO NACIONAL DE VIVIEN- 

DA POPULAR UN INMUEBLE SITUADO EN EL 

CANTON CHANMICO, JURISDICCION DE SAN 

JUAN OPICO, DEPARTAMENTO DE LA LIBER- 

TAD. 12 SEP 02 188 357 09 0CT 02 

979 AUTORIZASE AL INSTITUTO DE PROTECCION 

AL MENOR OTORGUE EN CALIDAD DE DONA- 

CION, AL INSTITUTO NACIONAL DE LOS 

DEPORTES DE EL SALVADOR (INDES), UN 

INMUEBLE CONOCIDO COMO " FINCA LA 

GLORIA". 12 SEP 02 185 357 04 0CT 02 

980 EXONERASE DE IMPUESTOS LA INTRODUC- 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

CION AL PAIS DE UN VEHICULO Y LA RIFA 

DE MISMO, A FAVOR DE LA ASOCIACION DE 

EX-ALUMNOS MARISTAS. 12 SEP 02 188 357 09 0CT 02 

981 EXONERASE DE IMPUESTOS LA INTRODUC- 

CION AL PAIS DE UNA MOTOCICLETA, A 

FAVOR DE LA FUNDACION FEED THE CHIL- 

DREN. 12 SEP 02 182 357 01 0CT 02 

982 REFORMASE EL D.L. N°855, DE FECHA 30 

DE MAYO DE 2002, POR EL CUAL SE EXONE- 

RO DE IMPUESTOS LA INTRODUCCION AL 

PAIS DE UN VEHICULO. 12 SEP 02 188 357 09 0CT 02 


983 REFORMANSE LA LEY DEL INSTITUTO SAL- 

VADOREÑO DE PROTECION AL MENOR. 12 SEP 02 189 357 10 0CT 02 

984 DISPOSICIONES TRANSITORIAS EN EL SEN- 

TIDO DE AUTORIZAR POR EL PERIODO DE 

UN AÑO, LA VIGENCIA DE TODOS LOS PER- 

MISOS DE LINEA DE LAS UNIDADES 

DEL TRANSPORTE COLECTIVO. 12 SEP 02 V E T A D O 

985 OTORGASE TITULO DE VILLA AL PUEBLO DE 

GUAYMANGO, DEL DEPARTAMENTO DE AHUA- 

CHAPAN. 12 SEP 02 188 357 09 0CT 02 

986 OTORGASE TITULO DE VILLA AL PUEBLO 

DE SAN FRANCISCO MENENDEZ, DEL DEPAR- 

TAMENTO DE AHUACHAPAN. 12 SEP 02 188 357 09 0CT 02 

987 EXONERASE DEL PAGO DE IMPUESTOS LA IN- 

TRODUCCION AL PAIS DE UNA DONACION, A 

FAVOR DE LA MISION ADVENTISTA DEL SEP- 

TIMO DIA EL SALVADOR. 19 SEP 02 193 357 16 0CT 02 

988 EXONERASE DEL PAGO DE IMPUESTOS POR 

LA INTRODUCCION AL PAIS DE UN DONATIVO 

A FAVOR DEL CONSEJO MUNICIPAL DE ZARA- 

GOZA. 19 SEP 02 189 357 10 0CT 02 

989 EXONERASE DEL PAGO DE IMPUESTOS LAS 

PRESENTACIONES QUE PUEDA CAUSAR EN EL 

PAIS, EL CIRCO MUNDIAL DE LOS HERMANOS 

SUAREZ. 19 SEP 02 193 357 16 0CT 02 


INTRODUCCION AL PAIS DE UN VEHICULO, 

A FAVOR DE LA ASOCIACION DE ENCUENTROS 

CONYUGALES. 19 SEP 02 193 357 16 0CT 02 

991 REFORMASE LA LEY DE PRESUPUESTO. 19 SEP 02 193 357 16 0CT 02 

992 REFORMASE LA LEY DE PRESUPUESTO. 19 SEP 02 193 357 16 0CT 02 

993 REFORMASE LA LEY DE ADQUISICIONES Y 

CONTRATACIONES DE LA ADMINISTRACION 

PUBLICA. 19 SEP 02 V E T 

A D O 

994 LEY GENERAL MARITIMA PORTUARIA. 19 SEP 02 182 357 01 0CT 02 

995 ESTABLECESE TRANSITORIAMENTE, CONTRI- 

BUCION ESPECIAL DE VEINTICINCO CENTA- 

VOS DE DOLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE 

AMERICA, POR CADA QUINTAL DE CAFE ORO 

EXPORTADO. 19 SEP 02 V E T A D O 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

996 SUSPENDENSE, PARA LAS COSECHAS COM- 

PRENDIDAS DENTRO DE LOS CICLOS CAFE- 

TEROS DE LOS AÑOS 2002 AL 2005, LA 

TASA DE REGISTRO DE LOS CONTRATOS DE 

EXPORTACION DE CAFE. 19 SEP 02 V E T A D O 

997 CONCEDESE UN PERIODO DE HASTA TRES 

AÑOS DE GRACIA, A PARTIR DE LA VIGEN- 

CIA DE ESTE DECRETO, A TODOS AQUELLOS 

USUARIOS DEL FIDEICOMISO AMBIENTAL PA- 

RA LA CONSERVACION DEL BOSQUE CAFE- 

TALERO. 19 SEP 02 V E T A D O 


998 REFORMANSE LA LEY DE LA CORTE DE CUEN- 

TAS DE LA REPUBLICA. 26 SEP 02 239 357 18 DIC 02 

999 REGIMEN DE APLICACION A LAS MERCANCIAS 

A SER EXHIBIDAS Y/O VENDIDAS EN LA XX 

FERIA INTERNACIONAL DE EL SALVADOR. 26 SEP 02 181 356 30 SEP 02 

1000 MODIFICASE DERECHO ARANCELARIO A LA 

IMPORTACION DE DIVERSOS RUBROS RELA- 

CIONADOS CON EL AZUCAR. 26 SEP 02 V E T A D O 

1001 REFORMASE EL D.L.N° 838/2002, PUBLI- 

CADO EN EL D.O.N° 100, TOMO N° 355 DE 

FECHA 3 DE JUNIO DE 2002. 26 SEP 02 199 357 24 0CT 02 

1002 SUSPENDESE DURANTE LOS AÑOS DEL 2002 

AL 2005, LA RETENCION 1.5% DEL IM- 

PUESTO SOBRE LA RENTA QUE SE LE APLI- 

CA A LAS PERSONAS DEDICADAS A LA PRO- 

DUCCION DE CAFE. 26 SEP 02 V E T A D O 

1003 REFORMASE LA LEY DE LA CARRERA DOCENTE. 03 OCT 02 205 357 04 NOV 02 


INTRODUCCION AL PAIS DE UNA DONACION 

QUE CONTIENE CAMISETAS AVERIADAS Y DE 

TELA DE ALGODON AVERIADA, A FAVOR DEL 

ORATORIO CENTRO JUVENIL MARIA AUXI- 

LIADORA, DE LA CIUDAD DE CHALCHUAPA. 03 OCT 02 200 357 25 0CT 02 

1005 REFORMASE LA LEY DEL PRESUPUESTO. 03 OCT 02 191 357 14 0CT 02 

1006 RATIFICASE EL CONVENIO DE COOPERACION 

TECNICA NO REEMBOLSABLE, SUSCRITO CON 

EL BID, QUE SE DESTINARAN PARA FINAN- 

CIAR EL PROGRAMA DE MODERNIZACION DEL 

SISTEMA DE ADUANAS. 03 OCT 02 191 357 14 0CT 02 

1007 EXONERASE DE IMPUESTOS LA PRESENTA- 

CION DEL ARTISTA GUATEMALTECO ALVARO 

AGUILAR Y SU GRUPO. 03 OCT 02 185 357 04 0CT 02 

1008 EXONERASE DE PAGO, POR EL INGRESO AL 

MUSEO DAVID J. GUZMAN, POR PARTE DE 

LAS PERSONAS QUE ASISTAN AL EVENTO 

QUE SE LLEVARA A CABO EL DIA 12 DE 

OCTUBRE DEL CORRIENTE AÑO. 03 OCT 02 205 357 01 NOV 02 

1009 CONCEDESE PERMISO A LA LIC. AUGDA 

BEATRIZ ZARCO DE SVEINSSON, PARA QUE 

PUEDA EJERCER EL CARGO DE CONSUL HONO- 

RARIO DEL GOBIERNO DE ISLANDIA CON SE- 

DE EN SAN SALVADOR. 03 OCT 02 205 357 01 NOV 02 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1010 RATIFICASE LA ENMIENDA N° 6, AL CON- 

VENIO DE DONACION, SUSCRITO CON EL 

GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AME- 

RICA, DENOMINADO MAYOR NUMERO DE HO- 

GARES RURALES CON ACCESO A AGUA LIM- 

PIA Y POTABLE. 03 OCT 02 205 357 01 NOV 02 

1011 RATIFICASE EL ADDENDUM N° 1, AL CON- 

VENIO DE DONACION SUSCRITO CON LA 

COMUNIDAD EUROPEA, DENOMINADO APOYO 

AL PROCESO DE REFORMA DE LA EDUCACION 

MEDIA EN EL AREA TECNICA. 03 OCT 02 205 357 01 NOV 02 


1012 RATIFICASE EL CANJE DE NOTAS, SUSCRI- 

TO CON EL GOBIERNO DEL JAPON, CONCER- 

NIENTE AL ALCANCE DE TRABAJO PARA EL 

ESTUDIO SOBRE EL DESARROLLO ECONOMICO 

ENFOCADO EN LA REGION ORIENTAL DE LA 

REPUBLICA DE EL SALVADOR. 03 OCT 02 205 357 01 NOV 02 

1013 RATIFICASE EL TRATADO DE LIBRE COMER- 

CIO ENTRE CENTROAMERICA Y PANAMA Y SU 

PROTOCOLO BILATERAL. 03 OCT 02 206 357 04 NOV 02 

1014 BASES DE LICITACION PARA LA CONCESION 

MAESTRA DE OBRA PUBLICA DEL PUERTO DE 

ACAJUTLA, ESTIPULANDO EL PLAZO, LAS 

CONDICIONES Y EL MONTO DE LAS INVER- 

SIONES REQUERIDAS. 03 OCT 02 205 357 01 NOV 02 

1015 APRUEBANSE DISPOSICIONES EN EL SENTI- 

DO DE ASEGURAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS 

OBLIGACIONES DE PENSION ALIMENTICIA 

POR PARTE DE LOS CANDIDATOS O FUNCIO- 

NARIOS DE ELECCION POPULAR. 03 OCT 02 200 357 25 0CT 02 

1016 DEROGASE EL LITERAL "D" DEL ART. 16 

DE LA LEY DE PREVENCION Y CONTROL DE 

LA INFECCION PROVOCADA POR EL VIRUS 

DE INMUNODEFICIENCIA HUMANA VIH-SIDA. 10 OCT 02 211 357 11 NOV 02 

1017 RATIFICASE EL ACUERDO CON EL GOBIERNO 

DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DE BRA- 

ZIL, SOBRE EL EJERCICIO DE ACTIVIDA- 

DES REMUNERADAS POR PARTE DE DEPEN- 

DIENTES DEL PERSONAL DIPLOMATICO, 

CONSULAR, ADMINISTRATIVO Y TECNICO. 10 OCT 02 211 357 11 NOV 02 

1018 EXONERASE DEL PAGO DE IMPUESTOS QUE 

PUEDA CAUSAR LA DONACION DE 74 MAQUI- 

NAS DE COSER, A FAVOR DE LA PARROQUIA 

SANTA CATALINA DE ALEJANDRIA DE LA 

DIOCESIS DE ZACATECOLUCA. 10 OCT 02 211 357 11 NOV 02 

1019 PARA LA OBTENCION DE PLACAS, TARJETAS 

DE CIRCULACION Y PERMISOS DE OPERACION 

DE UNIDADES DEL TRANSPORTE PUBLICO NO 

SE EXIGIRA NINGUN OTRO REQUISITO ADI- 

CIONAL A LO ESTABLECIDO EN LA LEY GE- 

NERAL DE TRANSPORTE TERRESTRE, TRAN- 

SITO Y SEGURIDAD VIAL. 10 OCT 02 34 358 20 FEB 03 

1020 EXONERASE DE IMPUESTOS LA INTRODUC- 

CION AL PAIS DE 3 VEHICULOS Y UNA MO- 

TOCICLETA, A FAVOR DEL TABERNACULO 

BIBLICO BAUTISTA "CRISTO SALVA". 17 OCT 02 216 357 18 NOV 02 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1021 EXONERASE DEL PAGO DE IMPUESTOS QUE 

PUEDA CAUSAR LA REALIZACION DEL MEGA 

BINGO. 17 OCT 02 216 357 18 NOV 02 

1022 REFORMASE LA LEY DEL FONDO DE CONSER- 

VACION VIAL. 17 OCT 02 V E T A D O 

1023 AUTORIZASE EL TRANSITO POR EL TERRI- 

TORIO NACIONAL, DE ELEMENTOS DE TROPA 

DE LAS FUERZAS ARMADAS DE LA REPUBLI- 

CA DE CHINA. 17 OCT 02 216 357 18 NOV 02 


1024 LEY DE GARANTIA ESTATAL DE SALUD Y LA 

SEGURIDAD SOCIAL. 17 OCT 02 217 357 19 NOV 02 


PUEDA CAUSAR EL EVENTO DENOMINADO 

QUINTA MUESTRA CULTURAL DE AGAPE. 24 OCT 02 218 357 20 NOV 02 

1026 REFORMASE LA LEY DE LA PRODUCCION, 

INDUSTRIALIZACION Y COMERCIALIZACION 

DE LA AGROINDUSTRIA AZUCARERA DE EL 

SALVADOR. 24 OCT 02 221 357 25 NOV 02 

1027 REFORMASE LA LEY DEL INSTITUTO DE PRE- 

VISION SOCIAL DE LA FUERZA ARMADA. 24 OCT 02 218 357 20 NOV 02 

1028 AUTORIZASE A LAS MUNICIPALIDADES DEL 

PAIS, UTILICEN SIN NINGUNA RESTRIC- 

CION EL 20% ASIGNADO A TRAVES DEL 

FODES,. 31 OCT 02 205 357 01 NOV 02 


PUEDA CAUSAR LA INTRODUCCION AL PAIS 

DE ROPA, ALIMENTOS, Y OTROS DONADOS, 

A FAVOR DE LA IGLESIA CASA DE ORACION 

EL PODER DEL EVANGELIO. 31 OCT 02 228 357 04 DIC 02 



DE UN BUS, A FAVOR DE LA IGLESIA CASA 

LA ATARRAYA MINISTERIO INFANTIL- 

JUVENIL. 31 OCT 02 228 357 04 DIC 02 


PUEDA CAUSAR LA INTRODUCCION DE UNA 

DONACION A FAVOR DE LA ASOCIACION 

GENTE CON UN MEJOR DESTINO. 31 OCT 02 228 357 04 DIC 02 

1032 REFORMASE LA LEY ESPECIAL REGULADORA 

DE LA EMISION DEL DOCUMENTO UNICO DE 

IDENTIDAD. 31 OCT 02 205 357 01 NOV 02 

1033 PRORROGASE DURANTE LOS MESES DE NO- 

VIEMBRE Y DICIEMBRE DEL PRESENTE AÑO, 

EL CONTINUAR PAGANDO OCHO DOLARES POR 

LA OBTENCION DEL DOCUMENTO UNICO DE 

IDENTIDAD (DUI). 31 OCT 02 205 357 01 NOV 02 

1034 REFORMASE EL D. L. N° 925, DE FECHA 

18 DE JULIO DE 2002, EL CUAL CONTIENE 

EXONERACION DE IMPUESTOS POR LA IN- 

TRODUCCION AL PAIS DE UN VEHICULO, A 

FAVOR DE LA DIOCESIS DE SAN MIGUEL. 31 OCT 02 228 357 04 DIC 02 

1035 REFORMASE LA LEY DE CONTROL Y REGU- 

LACION DE ARMAS, MUNICIONES, EXPLOSI- 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

VOS Y ARTICULOS SIMILARES. 31 OCT 02 228 357 04 DIC 02 

1036 DECLARASE EL 5 DE DICEMBRE DE CADA 

AÑO, COMO DIA NACIONAL DEL VOLUNTA- 

RIADO. 31 OCT 02 228 357 04 DIC 02 

1037 AUTORIZASE AL ORGANO EJECUTIVO, EN EL 

RAMO DE HACIENDA, TRANSFERIR EN CALI- 

DAD DE DONACION, A FAVOR DEL FONDO NA- 

CIONAL DE VIVIENDA POPULAR, UN INMUE- 

BLE DE NATURALEZA RUSTICA. 07 NOV 02 231 357 09 DIC 02 


1038 DISPOSICION TRANSITORIA, PARA QUE LAS 

PERSONAS NATURALES SALVADOREÑAS, ADE- 

MAS DEL DOCUMENTO UNICO DE IDENTIDAD, 

PUEDAN IDENTIFICARSE SUPLETORIAMENTE 

CON OTROS DOCUMENTOS. 07 NOV 02 211 357 11 NOV 02 

1039 RATIFICASE LA CARTA CONVENIO DE COO- 

PERACION TECNICA NO REEMBOLSABLE Nº 

ATN/SF-7718-ES, PARA FINANCIAR EL 

PROGRAMA DE APOYO A LA DIRECCION ES- 

TRATEGICA Y DE TRATADOS COMERCIALES 

DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANA- 

DERIA. 07 NOV 02 231 357 09 DIC 02 

1040 RATIFICASE EL CONVENIO DE DONACION 

SUSCRITO ENTRE LAS REPUBLICAS DE CEN- 

TROAMERICA, REPUBLICA DOMINICANA Y 

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, PARA 

UNA MAYOR COMPETITIVIDAD Y SOSTENIBI- 

LIDAD DE LAS EXPORTACIONES DE CAFE 

CON MAYOR CALIDAD. 07 NOV 02 231 357 09 DIC 02 

1041 CONCEDESE PERMISO AL DOCTOR FRANCISCO 

JOSE BARRIENTOS, CONSUL AD-HONOREN DE 

NORUEGA, PARA RECIBIR DISTINCION HO- 

NORIFICA. 07 NOV 02 231 357 09 DIC 02 


PUEDA CAUSAR LA PRESENTACION DEL 

EVENTO LUCERO EN CONCIERTO. 07 NOV 02 231 357 09 DIC 02 

1043 REFORMASE LA LEY DE ATENCION INTEGRAL 

PARA LA PERSONA ADULTA MAYOR. 07 NOV 02 231 357 09 DIC 02 

1044 PRORROGANSE LOS EFECTOS DEL D.L. Nº 

630/01, A EFECTO DE PROHIBIR QUE SE 

REALICEN CONSTRUCCIONES EN LOS INMUE- 

BLES QUE CONSTITUYEN EL CERRO LAS PA- 

VAS. 07 NOV 02 226 357 02 DIC 02 

1045 DECLARASE HIJO MERITISIMO DE EL SALVA- 

DOR, AL INGENIERO RENE NUÑEZ SUAREZ. 07 NOV 02 231 357 09 DIC 02 


PUEDA CAUSAR LA REALIZACION DE UN 

EVENTO PARA RECAUDAR FONDOS EN LA JUN- 

GLA MIGUELEÑA. 08 NOV 02 239 357 18 DIC 02 


PUEDA CAUSAR LA PRESENTACION DEL GRU- 

PO ESPAÑOL LA UNION. 08 NOV 02 231 357 09 DIC 02 

1048 RATIFICASE EL ACUERDO SUSCRITO ENTRE 

LOS ESTADOS MIEMBROS Y MIEMBROS ASO 

CIADOS DE LA ASOCIACION DE ESTADOS DEL 

CARIBE, PARA LA COOPERACION REGIONAL 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

EN MATERIA DE DESASTRES NATURALES. 14 NOV 02 239 357 18 DIC 02 

1049 RATIFICASE EL ACUERDO SUSCRITO CON 

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA PARA LA 

DONACION DE MERCANCIAS AGRICOLAS BAJO 

LA SECCION 416(B). 14 NOV 02 239 357 18 DIC 02 

1050 LEY DE DISTINCIONES HONORIFICAS, 

GRATIFICACIONES Y TITULOS. 14 NOV 02 239 357 18 DIC 02 




DE UN CONTENEDOR A FAVOR DE LA ASO- 

CIACION PARA LA COOPERACION Y EL DE- 

SARROLLO COMUNAL DE EL SALVADOR. 14 NOV 02 239 357 18 DIC 02 

1052 REFORMASE LA LEY DEL FONDO DE CONSER- 

VACION VIAL. 14 NOV 02 V E T A D O 


PUEDAN CAUSAR LAS PRESENTACIONES DE 

LOS GRUPOS "NICHE Y ORO SOLIDO". 21 NOV 02 240 357 19 DIC 02 


IMPUESTOS LA REALIZACION DE LA TELE- 

TON 2003. 21 NOV 02 240 357 19 DIC 02 



DE DIFERENTES ARTICULOS, A FAVOR DE 

LA COORDINADORA PARA LA RECONSTRUC- 

CION Y EL DESARROLLO. 21 NOV 02 240 357 19 DIC 02 

1056 EXONERASE DE PAGO, POR EL INGRESO A 

LOS ESCENARIOS DEPORTIVOS EN LOS QUE 

SE DESARROLLARAN LOS XIX JUEGOS DE- 

PORTIVOS CENTROAMERICANOS Y DEL CARI- 

BE, A LOS MENORES DE EDAD. 21 NOV 02 240 357 19 DIC 02 

1057 REFORMASE LA LEY DE LA CARRERA 

DOCENTE. 21 NOV 02 231 357 09 DIC 02 

1058 DISPOSICIONES ESPECIALES DE OPCION DE 

PAGO PARA LAS PERSONAS QUE OBTUVIE- 

RON FINANCIAMIENTO PARA ADQUIRIR 

ACCIONES DE LAS DISTINTAS SOCIEDADES 

DE LOS INGENIOS PRIVATIZADOS, SEGUN 

LO ESTABLECIDO EN LA LEY DE PRIVATI- 

ZACION DE INGENIOS Y PLANTAS DE 

ALCOHOL. 21 NOV 02 V E T 

A D O 

1059 REFORMAS TRANSITORIAS AL CODIGO ELEC- 

TORAL, APLICABLES AL PROCESO Y EVENTO 

ELECTORAL A CELEBRARSE EN EL 2003. 27 NOV 02 231 357 09 DIC 02 

SEGUNDA PUBLICACION 239 357 18 DIC 02 

1060 NO PODRAN SER INSCRITOS COMO CANDIDA- 

TOS A DIPUTADOS O MIEMBROS DE LOS 

CONCEJOS MUNICIPALES, AQUELLAS PERSO- 

NAS QUE, SIENDO O HABIENDO SIDO SE- 

CRETARIO GENERAL, DIRECTOR, PRESIDEN- 

TE, O MIEMBROS DEL ORGANISMO MAXIMOS 

DE DIRECCION NACIONAL DE UN PARTIDO 

POLITICO, EXISTENTE O CANCELADO, NO 

HAYA REINTEGRADO AL FISCO EL SALDO 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

PENDIENTE DE SU DEUDA POLITICA. 27 NOV 02 O B S E R V A D O 


PUEDAN CAUSAR LA INTRODUCCION DE CIN- 

TA DE TERCIOPELO DE VELCRO, A FAVOR 

DE LA OBRA SOCIAL MARIA AUXILIADORA, 

CIUDAD DE CHALCHUAPA, DEPARTAMENTO DE 

SANTA ANA. 27 NOV 02 240 357 19 DIC 02 




DE VARIOS ARTICULOS QUE HAN SIDO DO- 

NADOS, A FAVOR DE LA FUNDACION AYUDA- 

ME A VIVIR. 27 NOV 02 240 357 19 DIC 02 



DE UN DONATIVO, A FAVOR DEL CLUB DE 

LEONES DE SAN MIGUEL. 27 NOV 02 240 357 19 DIC 02 



DE UN DONATIVO, A FAVOR DE LA ASOCIA- 

CION CADENA CRISTIANA DE DIFUSION 

CLUB 700. 27 NOV 02 240 357 19 DIC 02 



DE UN DONATIVO, A FAVOR DE LA PARRO- 

QUIA DE DULCE NOMBRE DE MARIA JURIS- 

DICCION DE LA PALMA, DEPARTAMENTO DE 

CHALATENANGO. 27 NOV 02 240 357 19 DIC 02 

1066 REFORMASE EL D.L. Nº 897/2002, POR 

MEDIO DEL CUAL SE EXONERO DEL PAGO DE 

IMPUESTOS, QUE PUDIERA CAUSAR LA IN- 

TRODUCCION AL PAIS DE UN VEHICULO, A 

FAVOR DE LA ASOCIACION DE PADRES DE 

FAMILIA DEL COLEGIO SAGRADO CORAZON. 27 NOV 02 240 357 19 DIC 02 

1067 EXONERACION DE IMPUESTOS A FAVOR DE 

LA JUNTA DIRECTIVA DEL CASINO DE LA 

CIUDAD DE SAN MIGUEL. 27 NOV 02 240 357 19 DIC 02 


RIO DE INVERSION PUBLICA. 27 NOV 02 241 357 20 DIC 02 

1069 RATIFICASE ENMIENDAS Y ADICIONES AL 

CONVENIO CONSTITUTIVO DE LA ORGANIZA- 

CION MARITIMA INTERNACIONAL. 27 NOV 02 241 357 20 DIC 02 

1070 RATIFICASE LA ENMIENDA Nº 10 AL CON- 

VENIO DE DONACION DE OBJETIVO ESTRA- 

TEGICO Nº 519-001, DENOMINADO AMPLIA- 

CION DEL ACCESO Y DE LAS OPORTUNIDA- 

DES ECONOMICAS PARA LAS FAMILIAS RU- 

RALES EN POBREZA, SUSCRITA CON LOS 

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. 27 NOV 02 241 357 20 DIC 02 

1071 RATIFICASE LA ENMIENDA Nº 7 AL CON- 

VENIO DE DONACION DE OBJETIVO ESTRA- 

TEGICO Nº 519-002, DENOMINADO CONSO- 

LIDACION DEMOCRATICA Y GOBERNABILI- 

DAD, SUSCRITA CON LOS ESTADOS UNIDOS 

DE AMERICA. 27 NOV 02 241 357 20 DIC 02 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1072 RATIFICASE LA ENMIENDA Nº 7 AL CONVE- 

NIO DE DONACION PROYECTO USAID Nº519- 

001, DENOMINADO APOYO A LA REFORMA 

DEL SECTOR SOCIAL, SUSCRITA CON LOS 

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. 27 NOV 02 241 357 20 DIC 02 


1073 RATIFICASE LA ENMIENDA Nº 9 AL CONVE- 

NIO DE DONACION DE OBJETIVO ESTRATE- 

GICO Nº 519-003, DENOMINADO ALCANZAR 

MEJORAS SOSTENIBLES EN LA SALUD DE 

MUJERES Y NIÑOS, ACTIVIDAD USAID Nº 

519-0430, SALVADOREÑOS SALUDABLES, 

SUSCRITO CON LOS ESTADOS UNIDOS DE 

AMERICA. 27 NOV 02 241 357 20 DIC 02 

1074 LEY PARA LA ASIGNACION DE NUMERO IN- 

TERNACIONAL NORMALIZADO PARA LIBROS. 27 NOV 02 241 357 20 DIC 02 

1075 REFORMASE LA LEY DEL REGIMEN DE PRE- 

VISION Y SEGURIDAD SOCIAL DEL ABOGADO. 27 NOV 02 240 357 19 DIC 02 

1076 LEY ESPECIAL TRANSITORIA PARA LA DE- 

LIMITACION DE DERECHOS DE PROPIEDAD O 

DE POSESION EN INMUEBLE EN ESTADO DE 

PROINDIVISION. 27 NOV 02 241 357 20 DIC 02 


PUEDAN CAUSAR LAS PRESENTACIONES DEL 

CIRCO CANADIENSE "NEIL GOLDBERG`S 

CIRQUE", A FAVOR DE LA FUNDACIÒN PA- 

DRE ARRUPE. 05 DIC 02 240 357 19 DIC 02 



ARTISTA COLOMBIANO ANICETO MOLINA Y 

LOS CORRALEROS DEL MAJAHUAL. 05 DIC 02 240 357 19 DIC 02 

1079 REFORMASE LA LEY DE PRESUPUESTOS, EN 


AGRICULTURA Y GANADERIA. 05 DIC 02 236 357 14 DIC 02 

1080 ADICIONASE A LA LEY DE PRESUPUESTO, 

SECCION B PRESUPUESTOS ESPECIALES. 05 DIC 02 234 357 12 DIC 02 

1081 FACULTASE AL ORGANO EJECUTIVO EN EL 

RAMO DE HACIENDA, GARANTIZAR OBLIGA- 

CIONES QUE CONTRAERA LA COMISION 

EJECUTIVA HIDROELECTRICA DEL RIO LEM- 

PA, CON EL BANCO INTERAMERICANO DE 

DESARROLLO. 05 DIC 02 241 357 20 DIC 02 

1082 DECLARASE EL SEGUNDO DOMINGO DE DI- 

CIEMBRE DE CADA AÑO DIA DE LA BIBLIA. 05 DIC 02 240 357 19 DIC 02 

1083 REFORMASE LA LEY DE LA CARRERA DO- 

CENTE. 05 DIC 02 O B S E R V A D 

O 

1084 AUTORIZASE AL ORGANO EJECUTIVO POR 

MEDIO DEL MINISTERIO DE OBRAS PUBLI- 

CAS, OTORGAR EN COMODATO, A LA ASO- 

CIACION SAN VICENTE DE PAUL, UN IN- 

MUEBLE PROPIEDAD DEL ESTADO. 05 DIC 02 240 357 19 DIC 02 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1085 ELECCION DE MIEMBROS SUPLENTES DEL 

CONSEJO NACIONAL DE LA JUDICATURA. 05 DIC 02 236 357 14 DIC 02 

1086 APRUEBASE TASA DE REGISTRO DE LOS CON- 

TRATOS DE EXPORTACION DE CAFE PARA LA 

COSECHA 2002/2003. 05 DIC 02 241 357 20 DIC 02 


1087 ESTABLECESE UNA CONTRIBUCION ESPECIAL 

DE $0.50 CTVS. POR CADA QUINTAL DE 

CAFE ORO EXPORTADO. 05 DIC 02 241 357 20 DIC 02 

1088 LOS EMPLEADOS Y TRABAJADORES DE LA 

ADMINISTRACION PUBLICA Y MUNICIPAL 

QUE, GOCEN DE VACACION DEL 24 DE DI- 

CIEMBRE AL 2 DE ENERO PROXIMOS, GOZA- 

RAN DE LICENCIA LOS DIAS 23 DE DICIEM- 

BRE DEL CORRIENTE AÑO Y 3 DE ENERO 

DEL AÑO 2003. 12 DIC 02 235 357 13 DIC 02 

1089 LEY TRANSITORIA PARA REGULAR LA TRAMI- 

TACION DE LOS PROCESOS PENALES INICIA- 

DOS ANTES DEL 20 DE ABRIL DE 1998. 12 DIC 02 241 357 20 DIC 02 


RAMO DE HACIENDA, PARA QUE EMITA TI- 

TULOS VALORES DE CREDITO EN DOLARES 

DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. 12 DIC 02 234 357 12 DIC 02 

1091 LEY DE PRESUPUESTO. 12 DIC 02 242 357 21 DIC 02 

1092 LEY DE SALARIOS. 12 DIC 02 242 357 21 DIC 02 

1093 MODIFICASE TEMPORALMENTE A PARTIR DEL 

15 DE DICIEMBRE DE 2002, AL 31 DE 

ENERO DEL AÑO 2003, LA LEY DE EQUIPA- 

JES DE VIAJEROS. 12 DIC 02 236 357 14 DIC 02 

1094 EXONERASE DE IMPUESTOS QUE PUEDA CAU- 

SAR UNA DONACION A FAVOR DE COMANDOS 

DE SALVAMENTOS. 12 DIC 02 240 357 19 DIC 02 

1095 EXONERASE DE IMPUESTOS UNA DONACION 

A FAVOR DE LA ASOCIACION EDUCACIONAL 

SALESIANA DE LAS HIJAS DE MARIA AUXI- 

LIADORA. 12 DIC 02 240 357 19 DIC 02 


IMPUESTOS, QUE PUEDA CAUSAR LA DONA- 

CION, A FAVOR DE LA SECRETARIA NACIO- 

NAL DE LA FAMILIA. 12 DIC 02 240 357 19 DIC 02 

1097 RATIFICASE EL CANJE DE NOTAS CONSTI- 

TUTIVOS DE ACUERDO SUSCRITO CON EL 

GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE 

AMERICA PARA LA EJECUCION DE EJERCI- 

CIOS DE ENTRENAMIENTO MEDICO DENTAL Y 

VETERINARIO (MEDETRES). 12 DIC 02 241 357 20 DIC 02 


LA REPUBLICA LICENCIADO FRANCISCO GUI- 

LLERMO FLORES PEREZ, PARA QUE PUEDA 

SALIR DEL TERRITORIO NACIONAL. 19 DIC 02 241 357 20 DIC 02 

1099 REFORMASE LA LEY DE LA CARRERA 

DOCENTE. 19 DIC 02 241 357 20 DIC 02 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1100 FACULTASE A LOS CONSEJOS DIRECTIVOS 

ESCOLARES NOMBRAR DOCENTES INTERINA- 

MENTE. 19 DIC 02 241 357 20 DIC 02 


RIO DE INVERSION PUBLICA. 19 DIC 02 241 357 20 DIC 02 


1102 DEROGASE EL ART. 2 DEL D. L. Nº 

723/1999, POR MEDIO DEL CUAL SE FA- 

CULTO AL ORGANO EJECUTIVO EN EL RAMO 

DE HACIENDA, CREAR UN FONDO PARA CU- 

BRIR EL RIESGO CAMBIARIO. 19 DIC 02 241 357 20 DIC 02 

1103 EXONERASE DEL PAGO DE IMPUESTOS QUE 


DE DOS VEHICULOS, A FAVOR DE LA FUN- 

DACION TECHO PARA UN HERMANO. 19 DIC 02 241 357 20 DIC 02 

1104 REFORMASE EL D. L. Nº 989/ 2002, QUE 

CONTIENE EXONERACION DE IMPUESTOS, A 

FAVOR DEL SINDICATO GREMIAL DE ARTIS- 

TAS CIRCENSES DE EL SALVADOR. 19 DIC 02 241 357 20 DIC 02 


LA PARTE QUE CORRESPONDE AL INSTITUTO 

SALVADOREÑO DE DESARROLLO MUNICIPAL. 19 DIC 02 241 357 20 DIC 02 


LA PARTE QUE CORRESPONDE AL ORGANO 

JUDICIAL. 19 DIC 02 241 357 20 DIC 02 

1107 DISPOSICIONES DE GESTION PUBLICA DE 

LOS SERVICIOS DE SALUD Y SEGURIDAD SO- 

CIAL. 19 DIC 02 241 357 20 DIC 02 


SAR LA INTRODUCCION AL PAIS DE UN VE- 

HICULO, A FAVOR DE LA ASOCIACION PARA 

LA SUPERACION INTEGRAL DE LA MUJER, 

DEL OBRERO Y DEL CAMPESINO (SIMOC). 09 ENE 03 24 358 06 FEB 03 



DE UN VEHICULO, A FAVOR DE LA ASOCIA- 

CION SINODO LUTERANO SALVADOREÑO. 09 ENE 03 24 358 06 FEB 03 

1110 REFORMASE EL D. L. Nº 293/2001, PU- 

BLICADO EN EL DIARIO OFICIAL Nº 40, 

TOMO Nº 350, DE FECHA 23 DE FEBRERO 

DEL MISMO AÑO. 09 ENE 03 5 358 10 ENE 03 

1111 DISPOSICIONES QUE DISPENSAN A LOS 

CANDIDATOS A DIPUTADOS QUE HAYAN SIDO 

INSCRITOS CON ANTERIORIDAD A LAS 

ELECCIONES DEL 2003, LA PRESENTACION 

DE LA CERTIFICACION DE LA PARTIDA DE 

NACIMIENTO. 09 ENE 03 5 358 10 ENE 03 

1112 DISPOSICIONES QUE PERMITEN LA PRESEN- 

TACION DE CIERTOS DOCUMENTOS DE IDEN- 

TIFICACION A LOS CANDIDATOS A DIPUTA- 

DOS O A MIEMBROS DE LOS CONCEJOS MU- 

NICIPALES QUE PARTICIPARAN EN LAS 

ELECCIONES DEL 2003. 09 ENE 03 5 358 10 ENE 03 

1113 REFORMANSE VARIOS ARTICULOS DE LA LEY 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

REGULADORA DEL DEPOSITO, TRANSPORTE Y 

DISTRIBUCION DE PRODUCTOS DE PETROLEO. 09 ENE 03 15 358 24 ENE 03 

1114 DEROGASE EL ART. 19 DE LA LEY DE LOS 

SERVICIOS DE SEGURIDAD DEL ESTADO, 

INSTITUCIONES AUTONOMAS Y DE LAS MU- 

NICIPALIDADES. 09 ENE 03 24 358 06 FEB 03 


1115 REFORMASE EL ART. 37 DEL D. L. Nº 

998/2002, POR MEDIO DEL CUAL SE RE- 

FORMO LA LEY DE LA CORTE DE CUENTAS 

DE LA REPUBLICA. 09 ENE 03 24 358 06 FEB 03 

1116 SIEMPRE QUE LA LEY DETERMINE QUE UN 

ACTO O RESOLUCION DEBE PUBLICARSE EN 

EL DIARIO OFICIAL, SE HARA, ADEMAS, 

EN UN DIARIO DE CIRCULACION NACIONAL. 09 ENE 03 10 358 17 ENE 03 

1117 REFORMASE LA LEY DEL LIBRO. 16 ENE 03 44 358 06 MAR 03 

1118 REFORMASE LA LEY DE IMPRENTA. 16 ENE 03 29 358 13 FEB 03 

1119 REFORMASE EL PRESUPUESTO DE LA ASAM- 

BLEA LEGISLATIVA. 16 ENE 03 11 358 20 ENE 03 







DE UN DONATIVO DE ARTICULOS VARIOS, A 

FAVOR DEL CLUB ROTARIO DE SAN MIGUEL. 16 ENE 03 24 358 06 FEB 03 

1123 RATIFICASE EL ADDENDUM AL CONTRATO DE 

APORTE FINANCIERO Y DE EJECUCION DEL 

PROGRAMA DE AGUA POTABLE Y SANEAMIEN- 

TO BASICO RURAL II, SUSCRTO CON EL 

GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE 

ALEMANIA. 16 ENE 03 24 358 06 FEB 03 

1124 REFORMANSE LA LEY DE LOS SERVICIOS 

PRIVADOS DE SEGURIDAD. 16 ENE 03 44 358 06 ENE 03 

1125 DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL PA- 

GO DE FINANCIAMIENTO PARA ADQUIRIR 

ACCIONES DE SOCIEDADES DE LOS INGE- 

NIOS PRIVATIZADOS. 16 ENE 03 29 358 13 FEB 03 



DE UN VEHICULO, A FAVOR DEL SINODO 

LUTERANO SALVADOREÑO. 22 ENE 03 34 358 20 FEB 03 



DE DOS CAJAS, A FAVOR DE LA FUNDACION 

AYUDAME A VIVIR. 22 ENE 03 34 358 20 FEB 03 



DE UNA CAJA, A FAVOR DA LA FUNDACION 

AYUDAME A VIVIR. 22 ENE 03 34 358 20 FEB 03 


SAR LA REALIZACION DE LA MINI TELETON 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

EN LA CIUDAD DE SANTA ANA. 22 ENE 03 34 358 20 FEB 03 

1130 REFORMASE LA LEY DE SALARIOS EN LA 

PARTE QUE CORRESPONDE AL RAMO DE EDU- 

CACION. 22 ENE 03 14 358 23 ENE 03 



SAR LA REALIZACION DEL CONCIERTO DE 

LOS ARTISTAS INTERNACIONALES MIGUEL 

MATEOS Y ALVARO AGUILAR. 22 ENE 03 34 358 20 FEB 03 

1132 REFORMASE LA LEY DEL REGIMEN ESPE- 

CIAL DE LA TIERRA EN PROPIEDAD DE LAS 

ASOCIACIONES COOPERATIVAS, COMUNALES 

Y COMUNITARIAS CAMPESINAS Y BENEFI- 

CIARIOS DE LA REFORMA AGRARIA. 22 ENE 03 34 358 20 FEB 03 

1133 REFORMANSE EL CODIGO 

MUNICIPAL. 29 

ENE 03 V E T A D O 


PUEDA CAUSAR LA DONACION A FAVOR DE 

LA FUNDACION BIENESTAR POLICIAL. 29 ENE 03 34 358 20 FEB 03 

1135 AUTORIZASE AL MINISTERIO DE HACIENDA 

CANCELAR EN UN SOLO PAGO LAS INDEMNI- 

ZACIONES CORRESPONDIENTES A EX-FUNCIO- 

NARIOS Y EX-EMPLEADOS DE LA ADMINIS- 

TRACION PUBLICA. 29 ENE 03 27 358 11 FEB 03 

1136 EXONERASE DE IMPUESTOS LAS PRESENTA- 

CIONES DEL CIRQUE FANTASIA DEL AIRE. 29 ENE 03 34 358 20 FEB 03 


SAR LA PRESENTACION DEL GRUPO AMERICA. 29 ENE 03 34 358 20 FEB 03 


PUEDA CAUSAR LA DONACION, A FAVOR DE 

LA OBRA SOCIAL MARIA AUXILIADORA DE 

SANTA ANA. 29 ENE 03 34 358 20 FEB 03 

1139 REFORMASE LA LEY DE NOTARIADO. 29 ENE 03 34 358 20 FEB 03 

1140 DECLARASE HIJO MERITISIMO DE EL SAL- 

VADOR, AL PUJILISTA CARLOS EL FAMOSO 

HERNANDEZ. 05 FEB 03 46 358 10 MAR 03 

1141 DECLARASE HIJO MERITISIMO DE EL SAL- 

VADOR, AL DEPORTISTA JORGE EL MAGICO 

GONZALEZ. 05 FEB 03 46 358 10 MAR 03 


PUEDA CAUSAR LA REALIZACION DEL EVEN- 

TO DENOMINADO 6º BANQUETE DEL AMOR, A 

FAVOR DE LA ASOCIACION AGAPE DE EL 

SALVADOR. 05 FEB 03 46 358 10 MAR 03 



DE UN VEHICULO, A FAVOR DE LA AGENCIA 

DE DESARROLLO MICROEMPRESARIAL DE LOS 

MUNICIPIOS DE ILOPANGO, SOYAPANGO Y 

SAN MARTIN. 05 FEB 03 46 358 10 MAR 03 



════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DE 5 VEHICULOS, A FAVOR DE COMANDOS 

DE SALVAMENTO. 05 FEB 03 46 358 10 MAR 03 



DE UN CAMION, A FAVOR DEL CONCEJO MU- 

NICIPAL DE TONACATEPEQUE. 05 FEB 03 46 358 10 MAR 03 



DE UN VEHICULO, A FAVOR DE LA ALDEA 

INFANTIL SAN ANTONIO, DEL DEPARTAMEN- 

TO DE SAN MIGUEL. 05 FEB 03 46 358 10 MAR 03 

1147 REFORMASE LA LEY DE LA CORTE DE CUEN- 

TAS DE LA REPUBLICA. 05 FEB 03 46 358 10 MAR 03 



DE UN DONATIVO, A FAVOR DE LA ASOCIA- 

CION SALVADOREÑA PROMOTORA DE SALUD. 05 FEB 03 46 358 10 MAR 03 

1149 LEY DE IMPUESTOS MUNICIPALES DE SAN 

JUAN TALPA, DEL DEPARTAMENTO DE LA 

PAZ. 05 FEB 03 46 358 10 MAR 03 

1150 LEY DE IMPUESTOS MUNICIPALES DE LOLO- 

TIQUE, DEPARTAMENTO DE SAN MIGUEL. 05 FEB 03 46 358 10 MAR 03 

1151 INTERPRETASE AUTENTICAMENTE EL ART. 

122-A (TRANSITORIO), EMITIDO MEDIANTE 

D. L. Nº 739/2002, POR EL CUAL SE RE- 

FIERE A LAS UNIDADES DE AUTOBUSES Y 

MICROBUSES DE MAS DE QUINCE AÑOS. 12 FEB 03 46 358 10 MAR 03 



DE UNA AMBULANCIA, A FAVOR DE LA ASO- 

CIACION DE DESARROLLO COMUNAL DE JO- 

SEFINOS. 12 FEB 03 47 358 11 MAR 03 



DE UNA AMBULANCIA, A FAVOR DE LA MI- 

SION ORIENTAL SALVADOREÑA DE LOS AD- 

VENTISTAS DEL SEPTIMO DIA. 12 FEB 03 47 358 11 MAR 03 

1154 REFORMASE LA LEY DE PRESUPUESTO. 12 FEB 03 34 358 20 FEB 03 


PUEDA CAUSAR LA EMBARCACION QUE HARA 

EL BARCO MV LOGOS II, CON BANDERA DE 

MALTA. 12 FEB 03 47 358 11 MAR 03 

1156 REFORMASE LA LEY DE SERVICIO CIVIL. 12 FEB 03 V E T 

A D O 

1157 RATIFICASE EL CONVENIO INTERNACIONAL 

PARA LA REPRESION DE LOS ATENTADOS 

TERRORISTAS COMETIDOS CON BOMBAS. 12 FEB 03 47 358 11 MAR 03 

1158 RATIFICASE EL CONVENIO INTERNACIONAL 

PARA LA REPRESION DE LA FINANCIACION 

DEL TERRORISMO, EN EL MARCO DE LA OR- 

GANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS. 12 FEB 03 47 358 11 MAR 03 

1159 RATIFICASE LA CONVENCION INTERAMERI- 

CANA CONTRA EL TERRORISMO EN EL MAR- 

CO DE LA ORGANIZACION DE ESTADOS AME- 

RICANOS. 12 FEB 03 48 358 12 MAR 03 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

1160 CONCEDESE PERMISO A LA LIC. MARIA EU- 

GENIA BRIZUELA DE AVILA, MINISTRA DE 

RELACIONES EXTERIORES, PARA QUE PUEDA 

RECIBIR CONDECORACION. 12 FEB 03 48 358 12 MAR 03 


1161 LEY DE COMPENSACION ECONOMICA POR LOS 

SERVICIOS PRESTADOS EN EL MINISTERIO 

DE GOBERNACION PARA FUNCIONARIOS Y 

EMPLEADOS BAJO EL REGIMEN DE CONTRATOS. 12 FEB 03 V E T A D O 

1162 CONCEDESE PERMISO AL PRESIDENTE DE LA 

REPUBLICA, LICENCIADO FRANCISCO GUI- 

LLERMO FLORES PEREZ, PARA QUE PUEDA 

SALIR FUERA DEL TERRITORIO NACIONAL. 19 FEB 03 40 358 28 FEB 03 

1163 RATIFICASE EL CONTRATO DE APORTE FI- 

NANCIERO Y DE EJECUCION DEL PROYECTO 

DE MEJORAMIENTO DE LAS COMUNIDADES 

LOS MANANTIALES, SUSCRITO CON LA RE- 

PUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA. 19 MAR 03 48 358 12 MAR 03 

1164 RATIFICASE LA CONVENCION INTERNACIO- 

NAL SOBRE LA PROTECCION DE LOS DERE- 

CHOS DE TODOS LOS TRABAJADORES MIGRA- 

TORIOS Y DE SUS FAMILIAS, SUSCRITO EL 

13 DE SEPTIEMBRE DE 2002, EN LA CIU- 

DAD DE NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS DE 

AMERICA. 19 FEB 03 49 358 13 MAR 03 



DE ALEMANIA, SOBRE COOPERACION FI- 

NANCIERA, PROYECTO RECONSTRUCCION DE 

VIVIENDAS II Y FONDO DE INVERSION SO- 

CIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL/FISDL 

III. 19 FEB 03 48 358 12 MAR 03 



DE ALEMANIA SOBRE COOPERACION FINAN- 

CIERA, PROGRAMA BASICO DE SALUD EN LA 

REGION DE ORIENTE. 19 FEB 03 48 358 12 MAR 03 



DE ALEMANIA, SOBRE COOPERACION FINAN- 

CIERA, PROYECTO FONDO DE INVERSION 

SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL/FISDL 

III. 19 FEB 03 48 358 12 MAR 03 

1168 EXONERASE DEL PAGO DE TODO TIPO DE IM- 

PUESTOS A LA DIOCESIS DE ZACATECOLUCA. 19 FEB 03 48 358 12 MAR 03 

1169 EXONERASE DEL PAGO DE IMPUESTOS, A LA 

CONFERENCIA EPISCOPAL DE EL SALVADOR, 

LOS CUALES SERAN DISTRIBUIDOS EN TO- 

DAS LAS IGLESIAS DE LA REPUBLICA. 19 FEB 03 48 358 12 MAR 03 


COORDINADORA PARA LA RECONSTRUCCION Y 

EL DESARROLLO. 19 FEB 03 48 358 12 MAR 03 



GRUPO WANDER LUST THEATRE. 19 FEB 03 48 358 12 MAR 03 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


PUEDAN CAUSAR LAS PRESENTACIONES EN EL 

PAIS, DEL ESPECTACULO CIRCENSE MOSCU 

ON ICE. 19 FEB 03 48 358 12 MAR 03 


1173 OTORGASE LA CALIDAD DE SALVADOREÑO 

POR NATURALIZACION, AL SACERDOTE SAM- 

MY GUIDO VELLARDITA, DE NACIONALIDAD 

ESTADOUNIDENSE. 19 FEB 03 48 358 12 MAR 03 

1174 DECLARASE EL 5 DE OCTUBRE DE CADA AÑO, 

COMO DIA DEL PROFESIONAL EN INFORMA- 

TICA. 19 FEB 03 48 358 12 MAR 03 


FUNDACION SALVADOREÑA DE LA TERCERA 

EDAD. 26 FEB 03 57 358 25 MAR 03 


IGLESIA ADVENTISTA DEL SEPTIMO DIA. 26 FEB 03 57 358 25 MAR 03 


IGLESIA MISION PROFETICA DE EL SALVA- 

DOR. 26 FEB 03 57 358 25 MAR 03 


FUNDACION CRISTIANA DE LE SALVADOR. 26 FEB 03 57 358 25 MAR 03 

1179 CONCEDESE PERMISO AL LICENCIADO FRAN- 

CISCO GUILLERMO FLORES PEREZ, PRESI- 

DENTE DE LA REPUBLICA, PARA QUE PUEDA 

ACEPTAR LA CONDECORACION COLLAR ISA- 

BEL LA CATOLICA. 26 FEB 03 57 358 25 MAR 03 

1180 CONCEDESE PERMISO A LA LICENCIADA 

LOURDES RODRIGUEZ DE FLORES, PRIMERA 

DAMA DE LA REPUBLICA, PARA QUE PUEDA 

ACEPTAR LA CONDECORACION GRAN CRUZ 

ISABEL LA CATOLICA. 26 FEB 03 57 358 25 MAR 03 

1181 CONCEDESE PERMISO A LA LIC. MARIA EU- 

GENIA BRIZUELA DE AVILA, MINISTRA DE 

RELACIONES EXTERIORES, PARA QUE PUEDA 

ACEPTAR LA CONDECORACION GRAN CRUZ 

LA CATOLICA. 26 FEB 03 57 358 25 MAR 03 

1182 CONCEDESE PERMISO AL LIC. ALDO PAR- 

DUCCI, SECRETARIO PRIVADO DE LA PRE- 

SIDENCIA DE LA REPUBLICA, PARA QUE 

PUEDA ACEPTAR LA CONDECORACION GRAN 

CRUZ MERITO CIVIL. 26 FEB 03 57 358 25 MAR 03 

1183 EXONERASE DEL PAGO DE IMPUESTOS LAS 

PRESENTACIONES DEL CIRCO MUNDO MAGICO. 26 FEB 03 57 358 25 MAR 03 


SINODO DE LAS IGLESIAS DE CONFESION Y 

RITO LUTERANOS. 05 MAR 03 61 358 31 MAR 03 

1185 REFORMASE EL D. L. Nº 1104/2002, POR 

MEDIO DEL CUAL SE EXONERO DE IMPUESTOS 

LA PRESENTACION DEL GRAN CIRCO MUNDIAL 

DE LOS HERMANOS SUAREZ. 05 MAR 03 61 358 31 MAR 03 

1186 DECLARANSE TRES DIAS DE DUELO NACIO- 

NAL, POR EL DECESO DEL EX-PRESIDENTE 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

DE LA REPUBLICA, GENERAL FIDEL SAN- 

CHEZ HERNANDEZ. 05 MAR 03 61 358 31 MAR 03 


1187 DISPOSICION TRANSITORIA POR MEDIO DE 

LA CUAL SE AUTORIZA PARA QUE EL TRI- 

BUNAL SUPREMO ELECTORAL FIJE LA REMU- 

NERACION PARA CADA VIGILANTE PROPIE- 

TARIO ACREDITADO POR LOS PARTIDOS PO- 

LITICOS O COALICIONES. 05 MAR 03 45 358 07 MAR 03 

1188 REFORMASE LA LEY DE TRANSPORTE TE- 

RRESTRE, TRANSITO Y SEGURIDAD VIAL. 05 MAR 03 49 358 13 MAR 03 


MEDIO DEL CUAL SE EXONERO DE IMPUES- 

TOS LA INTRODUCCION AL PAIS DE UN VE- 

HICULO, A FAVOR DE LA ASOCIACION NA- 

CIONAL DE EL SALVADOR DE LA ORDEN DE 

MALTA. 11 MAR 03 56 358 24 MAR 03 

1190 REFORMASE LA LEY DE PRESUPUESTO, PARA 

LA COMPENSACION DE ADEUDOS ENTRE EL 

GOBIERNO DE LA REPUBLICA, LA ADMINIS- 

TRACION NACIONAL DE ACUEDUCTOS Y AL- 

CANTARILLADOS Y LA COMISION EJECUTI- 

VA HIDROELECTRICA DEL RIO LEMPA. 11 MAR 03 71 359 22 ABR 03 

1191 EXONERASE DEL PAGO DE IMPUESTOS A FA- 

VOR DE FUNSALPRODESE. 21 MAR 03 72 359 23 ABR 03 


REALIZACION DE LA XIV FERIA INDUS- 

TRIAL DE SAN MIGUEL. 27 MAR 03 73 359 24 ABR 03 


CORPORACION COMUNIDAD CATOLICA CRIS- 

TO JOVEN. 27 MAR 03 73 359 24 ABR 03 

1194 PRORROGASE POR UN AÑO, A PARTIR DEL 

26 DE ABRIL DEL AÑO 2003, LOS EFECTOS 

DEL D. L. Nº 784/2002, POR MEDIO DEL 

CUAL SE DECLARA EXENTO DEL PAGO DE 

IMPUESTOS O TASAS FISCALES, A LA FUN- 

DACION AYUDAME A VIVIR. 27 MAR 03 73 359 24 ABR 03 


LA PARTE CORRESPONDIENTE AL REGISTRO 

NACIONAL DE LAS PERSONAS NATURALES. 27 MAR 03 73 359 24 ABR 03 

1196 REFORMASE EL PRESUPUESTO ESPECIAL EX- 

TRAORDIANRIO PARA LA REALIZACION DE 

LOS XIX JUEGOS DEPORTIVOS CENTROAME- 

RICANOS Y DEL CARIBE 2002, PARA EL 

PERIODO 2000-2003. 27 MAR 03 73 359 24 ABR 03 

1197 EXONERASE DEL PAGO DE IMPUESTOS A 

LA UNIVERSIDAD JOSE SIMEON CAÑAS. 27 MAR 03 73 359 24 ABR 03 

1198 PRORROGASE POR UN AÑO MAS LO ESTABLE- 

CIDO EN EL ART. 1566, DEL D. L. Nº 

826/ 2000, POR MEDIO DEL CUAL SE EMI- 

TIERON REFORMAS AL CODIGO DE COMERCIO. 27 MAR 03 61 358 31 MAR 03 


PRESENTACION DEL GRUPO GUARDIAN, DE 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

NACIONALIDAD ESTADOUNIDENSE. 27 MAR 03 73 359 24 ABR 03 


1200 REFORMASE EL D. L. Nº1187/2003, A FIN 

DE VIABILIZAR EL PAGO A LOS VIGILAN- 

TES PROPIETARIOS ACREDITADOS POR LOS 

PARTIDOS POLITICOS ANTE LAS JUNTAS 

RECEPTORAS DE VOTOS. 03 ABR 03 66 359 07 ABR 03 

1201 AUTORIZASE AL ESTADO DE EL SALVADOR 

EN EL RAMO DE EDUCACION, PARA QUE DO- 

NE A LA ALCALDIA MUNICIPAL DE LA CIU- 

DAD MEJICANOS UNA PORCION DE TERRENO, 

UBICADO EN LA CALLE EL ARENAL, FINAL 

COLONIA JARDIN. 03 ABR 03 66 359 07 ABR 03 

1202 AUTORIZASE AL ORGANO EJECUTIVO POR 

MEDIO DEL RAMO DE ECONOMIA, PARA QUE 

TRANSFIERA EN CALIDAD DE DONACION A 

LA DIOCESIS DE SONSONATE CINCO POR- 

CIONES DE TERRENO, A DESMEMBRARSE EN 

JURISDICCION DE IZALCO. 03 ABR 03 79 359 05 MAY 03 

1203 AUTORIZASE AL ORGANO EJECUTIVO POR 

MEDIO DEL RAMO DE ECONOMIA, PARA QUE 

TRANSFIERA EN CALIDAD DE DONACION AL 

FONDO NACIONAL DE VIVIENDA POPULAR, 

LA LOTIFICACION LA CABAÑA, JURIS- 

DICCION DE AGUILARES. 03 ABR 03 79 359 05 MAY 03 

1204 DECLARASE AL SALVADOREÑO, FRANCISCO 

SURIANO SIU, DEPORTISTA MERITISIMO DE 

EL SALVADOR. 03 ABR 03 79 359 05 MAY 03 



TODO TIPO DE IMPUESTOS, A FAVOR DE LA 

AGENCIA DE DESARROLLO MICROEMPRESA- 

RIAL DE LOS MUNICIPIOS DE ILOPANGO 

SOYAPANGO Y SAN MARTIN. 03 ABR 03 79 359 05 MAY 03 


PUEDA CAUSAR LA PRESENTACION DEL GRU- 

PO ARGENTINO RATA BLANCA. 03 ABR 03 79 359 05 MAY 03 

1207 LEY ESPECIAL TRANSITORIA DE GARANTIA, 

ESTABILIDAD Y PROTECCION LABORAL DE 

LOS TRABAJADORES DEL INSTITUTO SALVA- 

DOREÑO DEL SEGURO SOCIAL Y DEL MI- 

NISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTEN- 

CIA SOCIAL EN EL MARCO DEL CONFLICTO 

DEL SECTOR SALUD. 10 ABR 03 V E T A D O 

1208 REFORMASE EL D. L. Nº 1020/2002, POR 


IMPUESTOS QUE PUDIERA CAUSAR LA IN- 

TRODUCCION AL PAIS DE 3 VEHICULOS Y 

UNA MOTOCICLETA, A FAVOR DEL TABERNA- 

CULO BIBLICO BAUTISTA. 10 ABR 03 83 359 09 MAY 03 


LA PARTE CORRESPONDIENTE A LA PRESI- 

DENCIA DE LA REPUBLICA. 10 ABR 03 84 359 12 MAY 03 

1210 RATIFICASE EL CANJE DE NOTAS PARA EL 

PROYECTO CULTURAL "SUMINISTRO DE EQUI- 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

POS"; DESTINADOS AL INSTITUTO NACIONAL 

DE LOS DEPORTES DE EL SALVADOR, SUS- 

CRITO ENTRE EL GOBIERNO DE JAPON. 10 ABR 03 83 359 09 MAY 03 


1211 AUTORIZASE EL INGRESO AL PAIS DE DOS 

BUQUES CON BANDERAS DE LOS ESTADOS 

UNIDOS DE AMERICA Y OPERADOS POR LA 

ADMINISTRACION OCEANICA Y ATMOSFERICA 

(NOAA), PARA REALIZAR INVESTIGACIONES 

CIENTIFICAS EN AGUAS TERRITORIALES. 10 ABR 03 83 359 09 MAY 03 


PERACION TECNICA NO REEMBOLSABLE BID 

Nº ATN/SF-8079-ES. 10 ABR 03 83 359 09 MAY 03 


PERACION TECNICA NO REEMBOLSABLE BID 

Nº ATN/SF-8094-ES. 10 ABR 03 83 359 09 MAY 03 

1214 RATIFICASE EL TRATADO INTERNACIONAL 

SOBRE LOS RECURSOS FITOGENETICOS PARA 

LA ALIMENTACION Y LA AGRICULTURA. 10 ABR 03 83 359 09 MAY 03 

1215 LEY DE AUTORIZACION PARA LA CREACION 

DEL FIDEICOMISO "PESCAR". 10 ABR 03 83 359 09 MAY 03 

1216 REFORMASE LA LEY GENERAL DE ELECTRI- 

CIDAD. 10 ABR 03 83 359 09 MAY 03 

1217 DECRETO ESPECIAL DE EQUIPARACION DE 

PENSIONES PARA AFILIADOS OPTADOS, COM- 

PRENDIDOS EN EL ART. 184 DE LA LEY 

DEL SISTEMA DE AHORRO PARA PENSIONES. 11 ABR 03 84 359 12 MAY 03 

1218 REFORMASE LA LEY DEL FONDO ESPECIAL 

DE LOS RECURSOS PROVENIENTES DE LA 

PRIVATIZACION DE ANTEL. 11 ABR 03 83 359 09 MAY 03 

1219 REFORMASE LA LEY DEL IMPUESTO SOBRE 

LA RENTA. 11 ABR 03 V E T 

A D O 

1220 REFORMASE LA LEY DE TRANSPORTE TE- 

RRESTRE, TRANSITO Y SEGURIDAD VIAL. 11 ABR 03 94 359 26 MAY 03 

1221 INTERPRETASE AUTENTICAMENTE EL NUME- 

RAL 10 DEL ART. 119-G, DE LA LEY DE 

TRANSPORTE TERRESTRE, TRANSITO Y SE- 

GURIDAD VIAL. 23 ABR 03 84 359 12 MAY 03 

1222 OTORGASE DISTINCION HONORIFICA EN FOR- 

MA POSTUMA AL INGENIERO RICARDO ABE- 

LINO MUNGIA VASQUEZ. 23 ABR 03 84 359 12 MAY 03 

1223 OTORGASE DISTINCION HONORIFICA, AL 

HERMANO SALESIANO JULIO CESAR GAITAN. 23 ABR 03 84 359 12 MAY 03 

1224 RATIFICASE EL PROTOCOLO DE CARTAGENA 

SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGIA 

DEL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIO- 

LOGICA. 23 ABR 03 85 359 13 MAY 03 

1225 RATIFICASE EL ACUERDO DE COOPERACION 

TECNICA, SUSCRITO CON LA REPUBLICA 

DEL PERU, PARA LA EJECUCION DEL 

PROYECTO AGRICOLA EN MATERIA DE MICRO 

RIEGO. 23 ABR 03 84 359 12 MAY 03 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 


1226 INTERPRETASE AUTENTICAMENTE LA LEY RE- 

GULADORA DEL DEPOSITO, TRANSPORTE Y 

DISTRIBUCION DE PRODUCTOS DE PETROLEO, 

CAPITULO TERCERO. 23 ABR 03 84 359 12 MAY 03 

1227 SUSPENDESE DURANTE EL PLAZO DE DOCE 

MESES EL COBRO JUDICIAL Y EXTRAJUDI- 

CIAL A TODAS AQUELLAS PERSONAS NATU- 

RALES O JURIDICAS QUE ADQUIRIERON 

CREDITOS PARA FINANCIAR CUALQUIER AC- 

TIVIDAD DE CAFICULTURA. 23 ABR 03 V E T A D O 

1228 PRORROGASE HASTA EL 31 DE MAYO DEL 

AÑO 2003, EL PERIODO PARA LA PRESENTA- 

CION DE LA DECLARACION DEL IMPUESTO 

SOBRE LA RENTA. 23 ABR 03 V E T A D O 

ACUERDO Nº 2, DE REFORMA A LA CONSTI- 

TUCION ART. 68 INCISO 1º Y 2º. 23 ABR 03 77 359 30 MAY 03 



DE 1,000 DOCENAS DE PANTIES, A FAVOR 

DE LA ASOCIACION FAMILIAS EN PROGRESO. 29 ABR 03 84 359 12 MAY 03 


PUEDA CAUSAR LA DONACION A FAVOR DE 

LA FUNDACION "ABA". 29 ABR 03 84 359 12 MAY 03 



DE UN VEHICULO Y LA RIFA DEL MISMO, A 

FAVOR DE LA ASOCIACION CENTRO CHINO. 29 ABR 03 84 359 12 MAY 03 

1232 ESTABLECESE LA CONTRIBUCION QUE DEBE- 

RAN APORTAR LOS PRODUCTORES DE CAÑA Y 

CENTRALES AZUCARERAS O INGENIOS. 29 ABR 03 84 359 12 MAY 03 


LA PARTE CORRESPONDIENTE AL RAMO DE 

HACIENDA, PARA FINANCIAR EL PROGRAMA 

DE MODERNIZACION DEL SISTEMA DE 

ADUANAS. 29 ABR 03 84 359 12 MAY 03 



ECONOMIA, PARA LA UNIDAD DE ESTADISTI- 

CAS Y CENSOS. 29 ABR 03 84 359 12 MAY 03 


LA PARTE CORRESPONDIENTE AL ORGANO 

LEGISLATIVO, PARA INCORPORAR LA CAN- 

TIDAD DE US$238,779, PROVENIENTES DEL 

PAGO DEL SEGURO A LAS EDIFICACIO- 

NES, DAÑADAS POR LOS TERREMOTOS DEL 

AÑO 2001. 29 ABR 03 84 359 12 MAY 03 



AGRICULTURA Y GANADERIA PARA EL PRO- 

GRAMA AMBIENTAL DE EL SALVADOR. 29 ABR 03 84 359 12 MAY 03 


PUEDA CAUSAR LA PRESENTACION DEL AR- 

════════════════════════════════════════════════════════════ 



═════════════════════════════════════════════════════════════ 

TISTA INTERNACIONAL "SHAGUI". 29 ABR 03 84 359 12 MAY 03 

════════════════════════════════════════════════════════════

Anuario Legislativo 02-03 - Asamblea Legislativa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?