Newsletter 3-2007_espanol - Samuel

“La salud no es todo, pero sin salud todo es nada”. Ese dicho del filósofo
Arthur Schopenhauer es, precisamente en nuestro trabajo, más importante
que nunca. Muchos de los jóvenes asistidos por nosotros sufren de
enfermedades provocadas por agua contaminada, falta de instalaciones
sanitarias y una alimentación deficiente. Por falta de recursos económicos no
tienen acceso a una asistencia médica adecuada. Así surge el peligro de que
también pierdan horas de clases importantes y la continuidad en la formación
profesional. Además, los familiares tienen que invertir mucho dinero y tiempo
para el tratamiento y los cuidados, con lo que muchas veces se ve amenazada
la existencia de la familia entera. Un círculo vicioso.
Por eso, junto con las formaciones profesionales, hacemos grandes esfuerzos
para que los jóvenes tengan una cobertura médica básica. Al mismo tiempo,
impartimos clases para enseñarles prevención de la salud y que tomen conci-
3/07 3/07 3/07 - 03.12.2007
03.12.2007
Queridos Queridos amigos amigos de la Fundaci Fundación Fundaci
n Samuel:
encia de la importancia de las medidas profilácticas. En este periódico ustedes pueden leer artículos
referidos a ese tema y otras informaciones interesantes sobre nuestro trabajo.
Cordialmente,
Martin Barth
Costa Costa Rica: Rica: El El Ministerio de Trabajo Trabajo Trabajo adjudica
adjudica
a a la la Fundaci Fundación Fundaci n Samuel un un proyecto
proyecto
Ministro de Trabajo Francisco Morales
La La Fundaci Fundación Fundaci n Samuel Samuel en en Costa Costa Rica Rica tuvo tuvo una una visita visita muy
muy
importante
importante: importante : el Ministro Ministro de de Trabajo Trabajo de la Naci Nación Naci n visit visitó visit el centro centro de
capacitaci capacitación capacitaci capacitaci el el 22. 22. de de de octubre octubre para para firmar firmar un un convenio convenio de
cooperaci cooperación cooperaci cooperaci entre entre el el Ministerio Ministerio y y la la Fundaci Fundación. Fundaci n. n. Con Con ese ese ese convenio
convenio
se se le le le encarga encarga encarga a a la Fundaci Fundación Fundaci
n n Samuel Samuel ocuparse ocuparse de las formaciones
formaciones
profesionales profesionales bbásicas
bb
sicas y especializaciones especializaciones de de técnica cnica de
climatizaci
climatización climatizaci y refrigeraci refrigeración refrigeraci n para para jjóvenes
j venes desempleados
desempleados.
desempleados
Se ofrecen tres cursos o módulos para la especialización en equipos
de refrigeración y climatización: electricidad, mantenimiento y
cuidado. Asimismo, la Fundación va a comenzar en breve con cursos
de inglés y computación para el perfeccionamiento de los
desocupados. Todos los cursos se desarrollan los días laborales,
duran un mes y son dados por nuestros profesores en las
instalaciones de la Fundación. El Ministerio de Trabajo selecciona
como máximo a 20 jóvenes desocupados para cada curso, quienes
obtienen así la posibilidad de perfeccionarse. Los costos son
completamente solventados por el Ministerio. Estas actividades repre-

03/07 03/07 − 03.12.2007 03.12.2007 − Página Página Página 2
sentan una fuente extra de ingresos para la Fundación, y al mismo tiempo posibilitan una mejor utilización de
la capacidad de las instalaciones. La cooperación funciona en la actualidad como un proyecto piloto. En el
2008, una vez terminada esta fase de prueba, se decidirá si se continúa a largo plazo con la cooperación. El
primer curso de mantenimiento de equipos de refrigeración y climatización ya ha finalizado exitosamente.
Curso para jóvenes desempleados
Se Se Se ha ha ha instalado un aula para aprender aprender
computaci
computación computaci en La Habana
El centro de capacitación “Escuela de Hermanos Ameijeiras” en la capital cubana, La Habana, tiene finalmente
un aula para aprender computación que merece ser tomada seriamente. Las donaciones de la Fundación
Samuel hicieron posible la modernización y reequipamiento del aula de computación. Desde el comienzo, la
Martin Barth en el aula nueva de computación en Habana

03/07 03/07 − 03.12.2007 03.12.2007 − Página Página Página 3
Fundación participó en los planes y ofreció asesoramiento. Con los fondos de la Fundación fue posible comprar
un total de diez computadoras y un servidor de alto rendimiento. Además, la Fundación también financió las
reformas necesarias para crear las condiciones apropiadas para el nuevo uso del aula. Ésta fue completamente
renovada, se colocaron una puerta, ventanas y unas instalaciónes eléctricas nuevas. Es de gran importancia la
climatización del aula para proteger los aparatos electrónicos sensibles al calor y al polvo.
Todas las medidas de ampliación y renovación se implementaron coordinadamente con el Ministerio de
Educación cubano. En Cuba, las organizaciones extranjeras no pueden trabajar en forma independiente. Ese
también es un motivo por el cual la Fundación Samuel se ha limitado a patrocinar centros educativos ya
existentes. Desde el 2001, la Fundación apoya al centro de formación “Escuela de Hermanos Ameijeiras”, que
ofrece formación técnica profesional a casi 240 aprendices por año procedentes de los barrios con problemas
de los alrededores.
“... ... ... Sin salud todo es nada nada” nada
Estadísticamente, los adolescentes son el grupo generacional más sano. De todas formas, como demuestran
estudios del Banco Mundial, los temas referidos a la salud durante la adolescencia tienen una importancia
clave. Según esas investigaciones, el 33% de las enfermedades de los adultos y el 60% de las muertes
prematuras son causadas por influencias del medio y formas de comportamiento durante la juventud: consumo
de drogas, abuso de alcohol, tabaco, enfermedades de transmisión sexual, enfermedades psicológicas, etc.
Por eso, concientizar a los estudiantes sobre los riesgos para la salud, así como la prevención de
enfermedades son una parte muy importante de las formaciones profesionales de la Fundación Samuel.
Examen médico en el centro de capacitación Nicaragua
Además, son precisamente los jóvenes de las clases pobres los que padecen las secuelas de la desnutrición
o alimentación deficitaria y de enfermedades infecciosas. Esto es confirmado por nuestra representante en
India, Neha Tewari: “Muchos de los jóvenes que empiezan una formación en nuestra fundación tienen
enfermedades crónicas, lo que muchas veces origina problemas de concentración, inasistencia por motivos
de salud y una baja del rendimiento, poniéndose en peligro la obtención del título deseado”. Por eso, antes
de comenzar las formaciones en India se realiza un chequeo médico.

03/07 03/07 − 03.12.2007 03.12.2007 − Página Página Página 4
“Con el examen médico podemos prepararnos de entrada para los diversos problemas de salud de nuestros
estudiantes y también nos aseguramos de que no se introduzcan enfermedades contagiosas peligrosas en el
centro de capacitación, protegiendo así la salud de los otros”, dice Neha Tewari. Una vez iniciadas las clases,
un médico va regularmente a la Fundación para revisar a los estudiantes en caso de ser necesario. Asimismo,
además de las asignaturas de la formación, se trabaja con un amplio programa de educación para la salud. La
Fundación tiene también un seguro contra accidentes para cada estudiante.
No solamente en India tenemos una prevención médica ejemplar. El centro de Nicaragua ha desarrollado un
sistema de cooperación con diferentes socios del sector de la salud que ofrecen atención gratuita a nuestros
estudiantes. La cobertura médica de nuestros estudiantes es tan completa que incluye, también en casos de
urgencia, la internación y atención gratuita en el Hospital Karl Marx de Managua. Para prevenir urgencias de
ese tipo, la Fundación también toma medidas de profilaxis y hace chequeos médicos regularmente. Por
mencionar sólo un ejemplo, los estudiantes son vacunados contra tétano y parásitos. Además, dos veces por
año llegan dentistas recién recibidos de la “Universidad Americana”, durante su año de práctica. Examinan a
los jóvenes y les enseñan a cuidarse los dientes. Cuando se detectan caries o paradontosis, se llevan a los
jóvenes a un consultorio odontológico de la universidad, donde son atendidos gratuitamente por medicos
dentistas con experiencia y alumnos practicantes. También en Tailandia y Costa Rica, cuyos sistemas de salud
son generalmente mejores, se complementan y amplían sensatamente las prestaciones estatales, realizando
exámenes médicos privados y tomando medidas profilácticas.
Turismo Turismo Turismo en en Nicaragua:
¿cu cu cuál cu es es la la más s s bonita del del pa país? pa
Le León Le y y Granada. Granada. Granada Granada y y Le León. Le . Dos ciudades coloniales hermosas hermosas en en Nicaragua,
Nicaragua, Nicaragua, orgullosas orgullosas y y con con una
rica rica historia historia. historia historia.
. Las Las Las dos dos son únicas nicas nicas y y y al al mismo tiempo se parecen parecen. parecen Tanto Tanto, Tanto
que que desde desde su su fundaci fundación fundaci n est están est
n n
compitiendo compitiendo entre sí. .
Al hablar de su ciudad, un habitante de León, muy probablemente, hable con orgullo de las once iglesias
coloniales de su ciudad. La mayoría es del siglo XVIII, como las iglesias Recolección y La Merced, o la catedral
más antigua y más grande de América Central, la Basílica de la Asunción. Todo esto no impresiona en lo más
mínimo a un habitante de Granada, que en lugar de eso prefiere hablar de la colección de estatuas

03/07 03/07 − 03.12.2007 03.12.2007 − Página Página Página 5
precolombinas más grande de América Central, las cuales se pueden ver en la Iglesia de San Francisco de esa
ciudad, y menciona también “su” resplandeciente catedral amarilla, motivo de innumerables fotos de turistas
de todo el mundo. También la cuestión de la procedencia de las personalidades nacionales más importantes,
es motivo de rivalidad entre las dos ciudades. Rubén Darío, el gran escritor nicaragüense, es considerado de
León. En realidad él nació en Metapa, pero fue llevado por sus padres a León cuando tenía tres meses de edad.
En León, Rubén Darío creció, fue a la escuela y escribió sus primeras obras. Los habitantes de Granada se les
oponen con su personalidad más famosa: el General Pedro Joaquín Chamorro. Presidente de Nicaragua entre
1871 y 1875, le dio al país los ferrocarriles, la red de telégrafos y la educación escolar gratuita. Pero lo que
supuestamente más valoran los nicaragüenses de la obra de Chamorro es su participación determinante en la
lucha contra el aventurero estadounidense William Walker, quien con un grupo de mercenarios tiranizó
Nicaragua, allá por el año 1855.
Fue en esa época, a mediados del siglo XIX, cuando la rivalidad existente entre León y Granada se reflejó
claramente en los asuntos políticos. León fue una vez la capital de Nicaragua, otra vez lo fue Granada. Hasta
que en 1858 Managua fue declarada capital nacional, para finalizar así con la disputa eterna entre León y
Granada. Se puede decir que Managua, la capital actual del país, es hija de León y Granada, y es
indiscutiblemente el centro económico y político de Nicaragua.
Como consuelo, León y Granada siguen siendo las dos ciudades más bonitas de Nicaragua. Pero cuál de las
dos es la más linda, es algo que tiene que decidir cada turista por sí mismo.
Desde el 2006, ofrecemos la formación profesional de “Asistente de Administración en Turismo y Hotelería”.
Una excursión a Granada es parte de la formación. Los jóvenes estudiantes necesitan conocer por lo menos las
atracciones turísticas principales de su país, para después poder hablar con fundamentos con los turistas.
Para poder continuar ofreciendo esos viajes, necesitamos urgentemente patrocinadores que nos posibiliten
comprar un autobús usado. Si quieren ayudarnos, tengan a bien dirigirse al señor Noel Robleto: samuelnicaragua@samuel.de
La La Fundaci Fundación Fundaci n n Samuel Samuel quiere hacerse mmás
m
s
conocida conocida en Costa Rica
La La Fundaci Fundación Fundaci n Samuel en Costa Rica quiere quiere hacerse mmás
m
s conocida en en en todo todo todo el el pa país, pa para para poder poder as así as recibir
recibir
el el apoyo de más s empresas empresas e instituciones
instituciones. instituciones
. Con Con ese ese prop propósito prop sito se est están est n intensificando las las actividades de
relaciones relaciones ppúblicas
p blicas y de obtenci obtención obtenci
de de fondos fondos. fondos
Director Ejecutivo Wilber Perez
Actualmente, las oficinas costarricenses y alemanas están trabajando
en estrecha cooperación, desarrollando medidas y estrategias de
relaciones públicas para ser aplicadas a partir del 2008. “La creciente
popularidad va a ayudar a obtener más donaciones, nuevos socios
para la instrucción práctica y un círculo más grande de aspirantes a
una formación profesional”, asegura el nuevo Director Ejecutivo de
Costa Rica, Wilber Pérez.
La Fundación en Costa Rica cuenta con el decidido apoyo de los
estudiantes de la “Universidad Interamericana”. Un nuevo convenio
de cooperación con la universidad nos permite contar con el apoyo
continuo de estudiantes de “Publicidad y Relaciones Públicas”,
quienes nos ayudan a conseguir donaciones y a realizar actividades
de promoción.

Breves Breves Noticias
Noticias
>> Pie de imprenta
imprenta
El periódico online es un servicio gratuito de:
Fundación Hedwig y Robert Samuel
Koenigsallee 14
D-40212 Duesseldorf, Alemania
Tel: +49 (211) 1386666
Fax: +49 (211) 1386611
30.09.2007
10.09.2007
Responsable del contenido: Andreas Rex
Más informaciones: www.samuel.de
Nosotros procuramos hacer el periódico de la forma más atractiva posible. Por ese motivo
nos interesa mucho conocer su opinión.
Todos los derechos reservados, Fundación Hedwig y Robert Samuel.
03/07 03/07 − 03.12.2007 03.12.2007 − Página Página Página 6
StepStone StepStone juega al fútbol tbol tbol a favor favor del juego juego limpio
en en la la vida
Las dos filiales alemanas de la empresa StepStone patrocinan la reapertura
de un campo de deportes en el terreno de nuestra fundación en Nicaragua.
Los Los profesores de ingl inglés ingl s obtienen malas malas notas notas
Un estudio reciente confirma las críticas de nuestros representantes en
Tailandia: a los profesores de inglés les faltan conocimientos idiomáticos
importantes.
13.07.2007
Los Los Directores Directores Directores Ejecutivos Ejecutivos se reunieron
reunieron
en en Dusseldorf
Dusseldorf
Importante encuentro en la primera semana de julio: los directivos
de la Fundación Samuel, provenientes de los países con proyectos,
se reunieron en Dusseldorf para hablar de sus respectivas
experiencias laborales y coordinar sus actividades.
13.07.2007
Nuevo Nuevo Director Director Ejecutivo Ejecutivo en Costa Costa Rica
El 1 de julio, Wilber Pérez Solano se ha hecho cargo de la Dirección
Ejecutiva de la Fundación Samuel en Costa Rica.