48 - Revista de Temas Nicaragüenses

Léxico Modernista en los Versos de Azul….
por Eduardo Zepeda-Henríquez
Correspondiente de las Reales Academias Española y de la Historia
quetibus@hotmail.com
Referencia bibliográfica: Zepeda-Henriquez, Eduardo, Léxico Modernista en los Versos de
Azul…, Revista de Temas Nicaragüenses 48: 30-36, Abril 2012
“¿Por qué te quedaste en tus apriscos oyendo las flautas
de tus pastores? En las filas de Rubén hay grandes
ansiedades de corazón.”
Jueces, 5, 16
PRÓLOGO EN DOS TIEMPOS
I
Este es un trabajo de artesanía, sin trampa ni ordenador. Se trata de notas que no son marginales,
y cuyo modo de expresión está cuidado en el sentido del estilo. Un amigo las llamó “miniensayos”;
yo las nombraría ensayos mínimos, es decir, lo imprescindible para experimentar el paso de la
especie nota a un género literario. Y ello da sentido al hecho de usar sólo apenas las insufribles abreviaturas
-salvo algunas evidentes y que, por ello, no requieren una tabla explicativa-, puesto que ni
siquiera poseemos un sistema de representación abreviada de las palabras, como el latino. Ya es
hora, por ejemplo, de que la Paleografía no siga valiéndose del singo vº, que es una abreviatura de
verso, y que aplica adjetivamente y con una significación anticuada al folio vuelto (vto.); en vez de dejar
tal signo sólo para distinguir—en el doble sentido de diferenciar y estimar—al vehículo rítmico de la
poesía, que es lo sustantivo.
Atendiendo a lo dicho, no estamos en rigor ante una obra de definiciones, explicaciones y
comentarios sucintos, como ocurriría en un léxico puro; pero sí ante un conjunto de palabras pertenecientes
a un campo semántico determinado: el de una corriente literaria y, más en concreto, el de
una obra del autor que fue, precisamente, el conductor de aquella corriente. Debemos, en efecto,
añadir al sentido de léxico, los de juzgar y opinar, a un tiempo; juicio y criterio que no pueden ser emitidos,
sino a través de la crítica filológica y literaria. Por ello aquí puede hablarse de vocabulario crítico,
que tiene mucho de glosario; pero que, a diferencia de éste, no se reduce a ser un catálogo de dicciones
que requieren explicación o comentario. Es, en cambio, todo un sistema léxico peculiar: el del
30